1
00:01:31,640 --> 00:01:32,700
=El camino al esplendor=

2
00:01:32,700 --> 00:01:34,760
(Adaptado del autor de literatura china
La novela de Zhizhi del mismo nombre)

3
00:01:35,952 --> 00:01:37,936
=Episodio 25=

4
00:02:03,190 --> 00:02:03,990
Su Majestad,

5
00:02:04,069 --> 00:02:05,429
la gran emperatriz viuda,

6
00:02:05,429 --> 00:02:06,670
¡Y ha llegado la Emperatriz!

7
00:02:16,640 --> 00:02:18,460
(Salón de banquetes Jiuxiao)

8
00:02:20,950 --> 00:02:22,469
Saludos a Vuestras Majestades:
el emperador,

9
00:02:22,469 --> 00:02:23,869
la gran emperatriz viuda,

10
00:02:23,869 --> 00:02:24,670
y la emperatriz.

11
00:02:24,990 --> 00:02:25,510
Siéntate.

12
00:02:26,070 --> 00:02:27,270
Gracias, Su Majestad.

13
00:02:34,110 --> 00:02:36,790
Traje especialmente bailarines.
de Shaqiong

14
00:02:36,830 --> 00:02:38,790
para realizar la Espléndida Danza Huayan

15
00:02:38,790 --> 00:02:40,309
en celebración
de tu cumpleaños, gran emperatriz viuda.

16
00:03:17,510 --> 00:03:18,469
Maravilloso.

17
00:03:24,189 --> 00:03:25,270
esta pose

18
00:03:25,270 --> 00:03:27,869
de tocar la pipa a espaldas

19
00:03:27,869 --> 00:03:29,629
es bastante inusual.

20
00:03:30,149 --> 00:03:31,589
¿Qué significa?

21
00:03:31,950 --> 00:03:33,230
Gran emperatriz viuda,

22
00:03:34,469 --> 00:03:37,110
La señorita Xie está grabada
en el diccionario geográfico de Ganlin tres veces

23
00:03:37,189 --> 00:03:39,110
y conoce las costumbres
del Circuito Gandu

24
00:03:39,110 --> 00:03:40,189
muy bien.

25
00:03:40,189 --> 00:03:42,110
¿Puede ella acercarse y responder?

26
00:03:42,469 --> 00:03:43,350
Otorgada.

27
00:04:00,270 --> 00:04:02,990
Esta es la pose de la pipa detrás de la espalda.

28
00:04:02,990 --> 00:04:04,390
de la danza celestial de Shaqiong.

29
00:04:05,950 --> 00:04:08,230
La bailarina gira y gira su cuerpo,

30
00:04:08,309 --> 00:04:09,149
con su brazo izquierdo

31
00:04:09,149 --> 00:04:10,749
acunando la pipa detrás de ella,

32
00:04:11,270 --> 00:04:12,790
mientras su mano derecha
toca las cuerdas hacia atrás,

33
00:04:12,909 --> 00:04:14,070
como si abrazara la luna.

34
00:04:14,830 --> 00:04:16,230
Sus dedos se abren y cierran

35
00:04:16,230 --> 00:04:17,710
como un loto en flor,

36
00:04:17,949 --> 00:04:18,990
simbolizando el loto

37
00:04:18,990 --> 00:04:20,990
que surge inmaculado del barro.

38
00:04:25,550 --> 00:04:27,269
Más que el baile,

39
00:04:28,230 --> 00:04:29,710
estoy mas interesado

40
00:04:29,710 --> 00:04:31,030
en ti.

41
00:04:31,470 --> 00:04:33,030
¿Cuántos años tiene?

42
00:04:35,429 --> 00:04:36,629
Gran emperatriz viuda,

43
00:04:36,629 --> 00:04:37,829
yo soy

44
00:04:38,910 --> 00:04:39,990
veinticuatro este año.

45
00:04:40,509 --> 00:04:43,429
Entonces ¿por qué todavía usas
¿El peinado de una mujer soltera?

46
00:04:49,350 --> 00:04:50,629
Gran emperatriz viuda,

47
00:04:51,309 --> 00:04:52,069
yo soy

48
00:04:52,189 --> 00:04:53,710
El prometido de la señorita Xie.

49
00:04:54,590 --> 00:04:55,910
De vuelta en Ganlin,

50
00:04:56,069 --> 00:04:57,389
ya estábamos prometidos,

51
00:04:57,710 --> 00:04:58,990
pero la guerra nos retrasó,

52
00:04:59,470 --> 00:05:01,150
y todavía tenemos que casarnos.

53
00:05:01,710 --> 00:05:02,670
Entonces...

54
00:05:06,749 --> 00:05:08,869
La señorita Xie es verdaderamente una mujer excepcional.

55
00:05:09,309 --> 00:05:10,590
Aunque nació en una familia distinguida,

56
00:05:10,590 --> 00:05:12,429
ella siguió voluntariamente a su prometido

57
00:05:12,429 --> 00:05:13,550
todo el camino hasta la frontera.

58
00:05:13,869 --> 00:05:15,110
Que coraje

59
00:05:15,110 --> 00:05:16,710
es realmente raro.

60
00:05:19,309 --> 00:05:21,269
¿De qué distinguida familia eres?

61
00:05:24,350 --> 00:05:25,670
Gran emperatriz viuda,

62
00:05:26,829 --> 00:05:28,110
yo nací

63
00:05:29,829 --> 00:05:30,990
en la familia Fu de Huaying.

64
00:05:36,150 --> 00:05:37,629
¿Es

65
00:05:37,629 --> 00:05:39,710
la familia Fu de Huaying

66
00:05:39,710 --> 00:05:40,829
¿Con tres arcos conmemorativos de la castidad?

67
00:05:42,910 --> 00:05:44,869
He oído hablar de ellos.

68
00:05:45,150 --> 00:05:46,590
Sus mujeres son conocidas por su castidad,

69
00:05:46,869 --> 00:05:48,309
y a sus hombres por la devoción filial.

70
00:05:49,749 --> 00:05:51,069
Entonces por qué

71
00:05:51,069 --> 00:05:52,150
¿Cambiaste tu apellido a Xie?

72
00:05:59,949 --> 00:06:01,470
Gran emperatriz viuda,

73
00:06:02,030 --> 00:06:03,350
cuando estalló el caos en Huaying,

74
00:06:03,590 --> 00:06:04,869
Quinta Señora Fu

75
00:06:04,869 --> 00:06:05,829
Teme por la seguridad de su hija.

76
00:06:06,069 --> 00:06:06,990
y me la confió

77
00:06:06,990 --> 00:06:07,829
para llevársela.

78
00:06:08,910 --> 00:06:09,869
Para mantenerla a salvo,

79
00:06:10,309 --> 00:06:11,509
ella no tuvo elección
sino cambiar su apellido.

80
00:06:12,470 --> 00:06:15,309
Si solo se cambió el nombre
para mantenerla a salvo,

81
00:06:15,710 --> 00:06:16,590
ahora

82
00:06:16,590 --> 00:06:18,350
ella puede volver a su verdadero apellido.

83
00:06:19,069 --> 00:06:19,790
abuela,

84
00:06:20,189 --> 00:06:22,030
su matrimonio tuvo su
aprobación de los mayores,

85
00:06:22,309 --> 00:06:23,629
y las dificultades demostraron su devoción.

86
00:06:24,110 --> 00:06:25,670
Son una pareja rara y devota.

87
00:06:26,710 --> 00:06:27,230
yo

88
00:06:27,629 --> 00:06:29,110
pretenden decretar su matrimonio.

89
00:06:29,790 --> 00:06:30,550
pregunto

90
00:06:30,749 --> 00:06:32,189
para su aprobación verbal también.

91
00:06:33,110 --> 00:06:34,550
Este jade ruyi hoy

92
00:06:34,790 --> 00:06:36,550
será el regalo de bodas perfecto.

93
00:06:41,710 --> 00:06:43,670
Felicitaciones, comandante Zhao.
y la señorita Fu.

94
00:06:43,990 --> 00:06:45,590
Ahora que has recibido
un decreto de matrimonio,

95
00:06:45,590 --> 00:06:46,509
cuando regreses a casa,

96
00:06:46,509 --> 00:06:48,110
Asegúrate de decirle a tus mayores

97
00:06:48,389 --> 00:06:49,590
las buenas noticias.

98
00:06:51,309 --> 00:06:51,990
Por cierto,

99
00:06:52,309 --> 00:06:55,030
ha habido un gran revuelo
en la capital últimamente.

100
00:06:55,509 --> 00:06:57,389
Dicen que desafiaste a tu padre

101
00:06:57,389 --> 00:06:58,710
y lo asumiste tú mismo

102
00:06:59,150 --> 00:07:00,470
para trasladar la tumba de tu abuela.

103
00:07:00,829 --> 00:07:01,910
¿Es eso cierto?

104
00:07:04,429 --> 00:07:05,069
Sí.

105
00:07:06,710 --> 00:07:07,990
El último deseo de la abuela.

106
00:07:08,389 --> 00:07:10,509
iba a ser enterrado
en nuestro cementerio ancestral en Huaying.

107
00:07:11,869 --> 00:07:13,269
Hiciste lo correcto.

108
00:07:13,710 --> 00:07:15,230
Como descendientes,

109
00:07:15,389 --> 00:07:17,030
No podemos honrar sólo a nuestros padres.

110
00:07:17,269 --> 00:07:19,269
y descuidar a nuestra abuela.

111
00:07:23,504 --> 00:07:25,610
(Residencia Yu)

112
00:07:28,590 --> 00:07:29,710
En todo este mundo,

113
00:07:30,350 --> 00:07:31,590
Sólo he encontrado una persona

114
00:07:31,590 --> 00:07:32,590
quien era verdaderamente diferente.

115
00:07:33,629 --> 00:07:34,829
Y sin embargo ella...

116
00:07:37,590 --> 00:07:39,590
nunca será mío.

117
00:07:40,749 --> 00:07:41,470
joven maestro,

118
00:07:42,629 --> 00:07:43,590
Novena señorita

119
00:07:43,790 --> 00:07:45,030
está a punto de casarse.

120
00:07:45,790 --> 00:07:46,990
Por favor déjala ir.

121
00:07:49,990 --> 00:07:51,230
Realmente la envidio.

122
00:07:52,110 --> 00:07:53,949
Puede casarse con el hombre que elija.

123
00:07:54,509 --> 00:07:56,590
Desafía las convenciones y ponte de pie.
a su propio padre,

124
00:07:59,110 --> 00:08:00,829
y forjarse un futuro para ella misma.

125
00:08:02,990 --> 00:08:03,949
¿Cómo podría

126
00:08:06,429 --> 00:08:08,030
¿Alguna vez has dejado ir a una mujer así?

127
00:08:09,590 --> 00:08:10,749
La gran emperatriz viuda

128
00:08:10,749 --> 00:08:12,590
elogió a Zhao Ling y Fu Tingyun

129
00:08:12,590 --> 00:08:13,350
por su devoción filial.

130
00:08:13,949 --> 00:08:15,110
¿Y qué dijo Su Majestad?

131
00:08:15,429 --> 00:08:16,429
Su Majestad dijo

132
00:08:16,990 --> 00:08:18,990
la gran emperatriz viuda
tenía toda la razón.

133
00:08:19,590 --> 00:08:21,749
Incluso dijo que los dos eran
Más filial que el Quinto Maestro Fu.

134
00:08:25,350 --> 00:08:26,710
eso no suena

135
00:08:27,309 --> 00:08:29,269
como un cumplido.

136
00:08:52,789 --> 00:08:53,710
(Un poco a la izquierda.)

137
00:08:53,710 --> 00:08:54,149
(Por aquí.)

138
00:08:54,149 --> 00:08:54,950
Déjame ver.

139
00:08:54,950 --> 00:08:56,470
Eso debería ser sobre todo.

140
00:08:56,470 --> 00:08:56,990
Cuélgalos afuera.

141
00:08:56,990 --> 00:08:57,629
Está bien.

142
00:08:57,629 --> 00:08:58,310
Tome su tiempo.

143
00:08:58,470 --> 00:08:59,549
Ustedes dos, vengan aquí.

144
00:09:00,110 --> 00:09:00,509
(Ya viene.)

145
00:09:00,509 --> 00:09:00,909
(Aquí.)

146
00:09:01,029 --> 00:09:01,590
(Este.)

147
00:09:01,830 --> 00:09:02,509
(Fácil.)

148
00:09:02,509 --> 00:09:02,830
(Está bien.)

149
00:09:02,830 --> 00:09:03,710
(Ponlo ahí.)

150
00:09:06,110 --> 00:09:06,669
Biao.

151
00:09:09,590 --> 00:09:10,190
Sen,

152
00:09:10,789 --> 00:09:11,789
¿No vas a ayudar?

153
00:09:12,549 --> 00:09:13,789
No soy yo quien se va a casar.

154
00:09:16,629 --> 00:09:17,310
Sen,

155
00:09:18,230 --> 00:09:19,789
El Sr. Zhao perdió a sus padres.
a una edad temprana.

156
00:09:19,869 --> 00:09:20,789
Según la costumbre,

157
00:09:20,869 --> 00:09:22,269
tú, como su hermano menor,

158
00:09:22,269 --> 00:09:23,509
debe sustituir a su padre
y hermano mayor.

159
00:09:23,509 --> 00:09:25,190
Antes de la boda, debe realizar.
el rito de amonestación previo a la boda.

160
00:09:25,710 --> 00:09:26,669
¿El rito de amonestación previo a la boda?

161
00:09:27,269 --> 00:09:28,430
El Sr. Zhao tiene que inclinarse ante usted tres veces.

162
00:09:28,430 --> 00:09:29,470
y deberías aconsejarlo
como debería hacerlo un padre.

163
00:09:29,470 --> 00:09:30,909
¿Qué? ¿Cómo puede ser eso correcto?

164
00:09:31,269 --> 00:09:32,470
¿El Sr. Zhao se inclina ante mí?

165
00:09:32,470 --> 00:09:33,430
Eso sería impropio.

166
00:09:33,430 --> 00:09:34,909
¡El Dios del Trueno me mataría!

167
00:09:35,509 --> 00:09:36,470
Entonces cuéntanos,

168
00:09:36,830 --> 00:09:38,269
¿Cuál es exactamente tu relación?
¿Con el Sr. Zhao?

169
00:09:38,470 --> 00:09:38,909
Yo...

170
00:09:39,869 --> 00:09:40,310
Yo...

171
00:09:40,789 --> 00:09:41,669
Somos hermanos.

172
00:09:46,950 --> 00:09:47,830
señorita fu

173
00:09:47,950 --> 00:09:49,669
fue criado en una familia llena
en el aprendizaje y la tradición.

174
00:09:49,830 --> 00:09:51,190
ella se preocupa profundamente
sobre estas viejas costumbres.

175
00:09:51,950 --> 00:09:53,350
Si realmente no quieres hacerlo,

176
00:09:54,190 --> 00:09:55,549
Ve y díselo tú mismo al Sr. Zhao.

177
00:10:00,160 --> 00:10:02,748
(La virtud bendice la ciudad natal)

178
00:10:02,749 --> 00:10:04,269
Eres tan bueno.

179
00:10:05,830 --> 00:10:06,549
esto es

180
00:10:06,629 --> 00:10:08,110
un regalo de bodas que hice yo mismo.

181
00:10:08,549 --> 00:10:09,629
Que tu matrimonio

182
00:10:09,869 --> 00:10:10,830
sé feliz y bendecido.

183
00:10:20,789 --> 00:10:22,509
Cuando te casas con la señorita Fu,

184
00:10:22,950 --> 00:10:24,269
¿Realmente tengo que estar ahí?

185
00:10:24,710 --> 00:10:26,110
para que la ceremonia esté completa?

186
00:10:31,869 --> 00:10:32,869
Si no vienes,

187
00:10:35,669 --> 00:10:36,509
la boda aún puede seguir adelante.

188
00:10:38,830 --> 00:10:39,990
Sería una lástima.

189
00:10:42,470 --> 00:10:43,669
Quiero decir, señorita Fu

190
00:10:45,350 --> 00:10:46,389
estaría herido.

191
00:10:46,990 --> 00:10:47,470
Bueno...

192
00:10:49,509 --> 00:10:50,590
Eso no sería bueno.

193
00:10:51,230 --> 00:10:51,669
Yo...

194
00:10:52,350 --> 00:10:53,710
De todos modos no puedo asistir.

195
00:10:54,789 --> 00:10:56,629
Sen, ya no eres un niño.

196
00:10:56,950 --> 00:10:57,990
Si no quieres estar cerca de mí,

197
00:10:57,990 --> 00:10:58,909
No te lo reprocharé.

198
00:10:58,909 --> 00:10:59,269
Yo...

199
00:10:59,470 --> 00:11:00,950
Pero ella te cuidó
por todos estos años.

200
00:11:01,830 --> 00:11:02,710
Si no vienes,

201
00:11:03,509 --> 00:11:04,990
¿No la estarías decepcionando?

202
00:11:07,190 --> 00:11:08,350
La esposa de un hermano mayor
es como una madre...

203
00:11:08,350 --> 00:11:10,029
¡Ese es exactamente mi punto!

204
00:11:10,389 --> 00:11:11,789
¿Cómo puedo dejar que ustedes dos se inclinen ante mí?

205
00:11:11,789 --> 00:11:12,110
Yo...

206
00:11:14,070 --> 00:11:15,310
¿Eso funcionó?

207
00:11:16,070 --> 00:11:16,789
Ya no me importa.

208
00:11:18,190 --> 00:11:18,590
Tu...

209
00:11:19,990 --> 00:11:20,629
¿Qué estás haciendo?

210
00:11:20,629 --> 00:11:21,549
Déjame terminar de inclinarme ante ti primero.

211
00:11:22,070 --> 00:11:23,110
Entonces estaremos empatados.

212
00:11:23,110 --> 00:11:24,749
Después de inclinarme ante ti,
Yo también iré a saludar a la señorita Fu.

213
00:11:25,070 --> 00:11:25,869
En cuanto al rito de amonestación, yo...

214
00:11:26,350 --> 00:11:27,470
lo haré de mala gana

215
00:11:27,470 --> 00:11:28,269
sustituye a tus mayores.

216
00:11:32,070 --> 00:11:32,909
Levantarse.

217
00:11:36,990 --> 00:11:39,070
El rito de amonestación es cuando el novio
se arrodilla ante sus padres.

218
00:11:39,669 --> 00:11:40,549
¿Arrodillarse ante los padres?

219
00:11:40,549 --> 00:11:42,190
Soy yo quien se casa,
entonces soy yo quien se arrodilla.

220
00:11:42,990 --> 00:11:44,269
No te corresponde arrodillarte.

221
00:11:45,710 --> 00:11:46,350
¡Chuan!

222
00:11:47,070 --> 00:11:48,149
Esta fue tu idea, ¿no?

223
00:11:49,269 --> 00:11:50,590
Biao solo

224
00:11:52,110 --> 00:11:53,190
Nunca podría haberte engañado.

225
00:11:56,509 --> 00:11:57,190
Sr. Zhao.

226
00:11:59,590 --> 00:12:00,389
hay

227
00:12:01,070 --> 00:12:02,029
una cosa más.

228
00:12:03,190 --> 00:12:04,310
Sobre la muerte de Yucheng...

229
00:12:05,470 --> 00:12:06,470
No te culpo.

230
00:12:08,590 --> 00:12:10,029
Lo dejé hace mucho tiempo.

231
00:12:12,310 --> 00:12:13,549
Estás a punto de casarte.

232
00:12:14,590 --> 00:12:15,749
No dejes que estropee la ocasión.

233
00:12:46,869 --> 00:12:47,389
Está bien.

234
00:12:47,590 --> 00:12:48,470
Voy a vencer a esos dos ahora.

235
00:12:49,230 --> 00:12:49,950
Esperar.

236
00:13:01,789 --> 00:13:02,990
Golpéalos fuerte.

237
00:13:10,110 --> 00:13:10,749
Chuan.

238
00:13:11,110 --> 00:13:12,029
Necesito hablar contigo.

239
00:13:12,990 --> 00:13:13,749
¡Sen está aquí!

240
00:13:13,830 --> 00:13:14,710
¡Sen está aquí!

241
00:13:14,710 --> 00:13:15,350
¡No fui yo!

242
00:13:15,909 --> 00:13:16,509
¡Consíguelo primero!

243
00:13:16,789 --> 00:13:17,190
Sen.

244
00:13:17,190 --> 00:13:17,710
ustedes dos se atrevieron

245
00:13:17,710 --> 00:13:18,389
para engañarme?

246
00:13:18,869 --> 00:13:19,590
¿Crees que soy un idiota?

247
00:13:20,629 --> 00:13:21,190
¡No corras!

248
00:13:35,640 --> 00:13:39,120
(Doble felicidad)

249
00:13:39,120 --> 00:13:41,260
(Doble felicidad)

250
00:13:41,260 --> 00:13:44,200
(Doble felicidad)

251
00:13:44,200 --> 00:13:48,400
(Lámparas aromáticas y velas brillantes;
doble felicidad)

252
00:13:57,190 --> 00:13:58,269
Es un día tan feliz.

253
00:13:58,269 --> 00:13:59,430
¿Por qué lloras?

254
00:13:59,990 --> 00:14:02,230
Después de ver a la señorita Fu y al señor Zhao
llegar hasta aquí,

255
00:14:03,789 --> 00:14:05,310
a través de todas esas dificultades,

256
00:14:07,070 --> 00:14:08,509
finalmente lo lograron
a su final feliz.

257
00:14:08,509 --> 00:14:09,149
Yo solo...

258
00:14:11,110 --> 00:14:12,230
Muy bien.

259
00:14:12,549 --> 00:14:13,869
Eres demasiado mayor para llorar así.

260
00:14:17,600 --> 00:14:21,960
(Doble felicidad)

261
00:14:23,389 --> 00:14:24,590
Con la reubicación de la tumba acercándose,

262
00:14:25,149 --> 00:14:26,830
Padre sabe que no hay esperanza
de regresar al cargo,

263
00:14:27,149 --> 00:14:28,909
por eso pasa todos los días ahogándose
sus penas.

264
00:14:31,710 --> 00:14:32,789
tu hermano y yo

265
00:14:32,869 --> 00:14:34,749
están planeando recuperar a los niños
a Huaying.

266
00:14:35,789 --> 00:14:38,110
Hemos despedido a todas las sirvientas.
y sirvientes que ya no necesitamos.

267
00:14:38,869 --> 00:14:39,509
Así que ahora

268
00:14:39,749 --> 00:14:40,389
todos estos

269
00:14:40,389 --> 00:14:42,070
plantas y tareas del hogar

270
00:14:42,470 --> 00:14:43,629
han quedado desatendidos.

271
00:14:44,190 --> 00:14:45,230
Lo siento, tenías que ver el lugar.
así.

272
00:15:14,230 --> 00:15:15,310
En dos días,

273
00:15:16,310 --> 00:15:17,669
Zhao Ling y yo nos vamos a casar.

274
00:15:19,070 --> 00:15:21,990
¿De verdad viniste a invitarme?

275
00:15:23,310 --> 00:15:24,549
Tienes algo de valor.

276
00:15:24,990 --> 00:15:27,230
Las invitaciones son para mi madre,
hermano y cuñada,

277
00:15:31,869 --> 00:15:32,909
porque lo sé

278
00:15:34,950 --> 00:15:36,029
no vendrás.

279
00:15:53,470 --> 00:15:54,950
Ustedes dos...

280
00:15:57,430 --> 00:15:59,310
Uno, una mujer que se fugó,

281
00:16:00,029 --> 00:16:02,230
el otro, un pícaro y un bandido.

282
00:16:02,909 --> 00:16:04,830
Te casaste sin nuestro consentimiento,

283
00:16:05,070 --> 00:16:06,990
y todavía tenía el valor
para enviarme una invitación?

284
00:16:08,350 --> 00:16:09,509
En cuanto a tu matrimonio,

285
00:16:10,669 --> 00:16:12,549
el cielo y la tierra lo permitan,

286
00:16:12,830 --> 00:16:14,669
pero tu padre no.

287
00:16:15,789 --> 00:16:17,749
Entonces este matrimonio no cuenta.

288
00:16:29,629 --> 00:16:30,789
tu eres mi padre,

289
00:16:31,830 --> 00:16:33,230
y te debo una por darme la vida.

290
00:16:33,350 --> 00:16:34,749
vine hoy

291
00:16:36,310 --> 00:16:38,590
porque todavía aguanté
a una esperanza tonta.

292
00:16:46,269 --> 00:16:47,990
Mi matrimonio con Zhao Ling

293
00:16:48,430 --> 00:16:50,110
tiene la Gran Emperatriz Viuda

294
00:16:50,190 --> 00:16:51,350
dándonos su bendición,

295
00:16:52,149 --> 00:16:54,389
y Su Majestad personalmente
conceder el matrimonio.

296
00:16:55,070 --> 00:16:56,830
Entonces, ¿cómo, Quinto Maestro,

297
00:16:56,909 --> 00:16:58,629
¿Esto se convierte en un matrimonio?
¿En contra de los deseos de nuestros mayores?

298
00:17:10,589 --> 00:17:12,230
Traiga a la madre para que asista a la ceremonia.

299
00:17:13,950 --> 00:17:15,190
A los ojos de otras personas,

300
00:17:16,230 --> 00:17:17,990
al menos todavía tendrás el título

301
00:17:17,990 --> 00:17:19,549
del suegro de Zhao Ling.

302
00:17:20,269 --> 00:17:21,749
Incluso si nunca puedes regresar
a la oficina,

303
00:17:22,349 --> 00:17:23,509
en los años venideros,

304
00:17:24,230 --> 00:17:25,390
La vida seguirá siendo más fácil para ti.

305
00:17:25,640 --> 00:17:26,260
(Invitación)

306
00:17:30,710 --> 00:17:33,870
El suegro de Zhao Ling...

307
00:17:40,950 --> 00:17:42,029
Déjame decirte algo.

308
00:17:42,789 --> 00:17:44,670
No viniste aquí hoy
para entregar una invitación.

309
00:17:44,670 --> 00:17:46,230
¡Viniste a burlarte de mí!

310
00:17:49,910 --> 00:17:50,549
Bien.

311
00:17:50,950 --> 00:17:52,390
Déjame decirte, Fu Tingyun.

312
00:17:52,829 --> 00:17:53,950
Escuchas atentamente.

313
00:17:54,749 --> 00:17:56,069
Dejaré esto claro hoy.

314
00:17:56,589 --> 00:17:58,910
Incluso si nunca vuelvo a la oficina
en esta vida,

315
00:17:59,349 --> 00:18:01,109
¡No estás en posición de burlarte de mí!

316
00:18:02,190 --> 00:18:04,670
Pase lo que pase, todavía estoy
el marido de tu madre

317
00:18:04,829 --> 00:18:06,910
y el jefe de este hogar.

318
00:18:07,349 --> 00:18:09,710
quieres a tu madre
para asistir a tu boda?

319
00:18:10,309 --> 00:18:11,430
¡En tus sueños!

320
00:18:11,870 --> 00:18:13,710
¡No verás a tu madre!

321
00:18:13,710 --> 00:18:14,430
¡Y lo dije!

322
00:18:14,430 --> 00:18:15,509
¡No la verás!

323
00:18:23,749 --> 00:18:26,029
¿El suegro de Zhao Ling?

324
00:18:37,430 --> 00:18:38,789
Si no me deja ver a mamá,

325
00:18:38,789 --> 00:18:40,269
¿Por qué no puedo entrar por la fuerza?

326
00:18:40,509 --> 00:18:41,390
Novena Señorita,

327
00:18:41,509 --> 00:18:43,029
La Quinta Señora preguntó específicamente

328
00:18:43,230 --> 00:18:45,470
que no pelees con el Maestro
sobre esto.

329
00:18:45,470 --> 00:18:47,470
Tú y tu futuro marido.
han llegado demasiado lejos

330
00:18:47,470 --> 00:18:49,190
correr el riesgo de tener más problemas ahora.

331
00:18:49,509 --> 00:18:51,309
Si peleas abiertamente
con tu propio padre,

332
00:18:51,630 --> 00:18:52,990
La señora será la indicada.
quien sufre por ello.

333
00:18:59,309 --> 00:19:00,150
Madre...

334
00:19:00,990 --> 00:19:02,069
yo

335
00:19:02,069 --> 00:19:04,349
prometer la fortuna de esta vida
y el siguiente

336
00:19:05,069 --> 00:19:06,630
a cambio del de mi hija Tingyun

337
00:19:06,870 --> 00:19:08,230
felicidad conyugal

338
00:19:09,190 --> 00:19:10,710
y una vida libre de dificultades.

339
00:19:14,190 --> 00:19:15,589
señora y su tio

340
00:19:15,589 --> 00:19:17,630
que cada uno le haya preparado un regalo de dote.

341
00:19:18,549 --> 00:19:20,749
Aunque la señora no puede personalmente
despedirte como una novia,

342
00:19:21,670 --> 00:19:23,630
todavía tendrás todo el honor
y ceremonia

343
00:19:23,950 --> 00:19:25,029
una novia merece.

344
00:19:26,630 --> 00:19:28,549
Esta faja nupcial es de Madam.

345
00:20:00,870 --> 00:20:02,870
He elegido una joven para ti.

346
00:20:03,349 --> 00:20:04,509
ella es atractiva

347
00:20:04,630 --> 00:20:05,829
y gentil por naturaleza.

348
00:20:06,349 --> 00:20:07,269
¿Por qué no?

349
00:20:07,870 --> 00:20:09,630
llévala a tu casa
como concubina?

350
00:20:15,789 --> 00:20:18,069
Un hombre debería tener una concubina.
sólo si a los cuarenta años todavía no tiene hijos.

351
00:20:20,630 --> 00:20:22,309
No debería darle motivos a nadie
para criticarme.

352
00:20:25,549 --> 00:20:26,349
Jingxiu,

353
00:20:27,069 --> 00:20:28,309
entre madre e hijo,

354
00:20:29,150 --> 00:20:31,029
No hay necesidad de excusas tan formales.

355
00:20:33,069 --> 00:20:33,910
En aquel entonces,

356
00:20:34,309 --> 00:20:36,190
Elegí el noveno de la familia Fu.
Señorita para ti

357
00:20:36,990 --> 00:20:38,509
porque pensé que ella era lo mejor para ti.

358
00:20:40,029 --> 00:20:41,749
Insististe en casarte con Fan.

359
00:20:42,390 --> 00:20:43,509
Aunque lo desaprobé,

360
00:20:44,549 --> 00:20:46,190
Todavía te dejo hacer lo que quieras.

361
00:20:48,549 --> 00:20:49,710
Pero todos estos años,

362
00:20:50,789 --> 00:20:52,190
¿realmente piensas

363
00:20:53,390 --> 00:20:54,990
no se que falta
en tu corazón?

364
00:21:01,150 --> 00:21:02,950
Usted y Madam Fan tratan
unos a otros con respeto,

365
00:21:04,549 --> 00:21:06,549
pero siempre ha habido una distancia
entre ustedes.

366
00:21:07,950 --> 00:21:09,910
No soy tan anticuado.

367
00:21:11,190 --> 00:21:12,950
Si no hubiera visto lo infeliz que eres,

368
00:21:13,230 --> 00:21:14,990
¿Por qué traería a otra mujer?
en su hogar?

369
00:21:18,029 --> 00:21:19,190
solo espero

370
00:21:20,789 --> 00:21:22,789
no seguirás lamentándote
esa magnolia.

371
00:21:44,784 --> 00:21:47,616
(Residencia Xie)

372
00:21:47,664 --> 00:21:50,020
(Doble felicidad)

373
00:22:02,160 --> 00:22:03,715
(Tabla espiritual de mi difunto padre,
Zhao Wenyuan)

374
00:22:03,716 --> 00:22:05,160
(Tabla espiritual de mi difunta madre,
Señora Li)

375
00:22:09,760 --> 00:22:14,970
♪El pasado pasa rozando
como una hoja que cae ♪

376
00:22:16,720 --> 00:22:23,040
♪Cómo desearía poder quedarme
Un poco más, pero no puedo♪

377
00:22:24,600 --> 00:22:30,992
♪ Me doy la vuelta, no tengo miedo de nadie.
alguna vez volverá a casa conmigo ♪

378
00:22:32,760 --> 00:22:39,248
♪Si podemos construir nuestro futuro juntos,
Ninguna tormenta puede enfriar mi corazón♪

379
00:22:40,060 --> 00:22:43,360
♪El calor de tu mano en la mía♪

380
00:22:43,728 --> 00:22:48,160
♪Todavía nos hace querer creer♪

381
00:22:48,540 --> 00:22:54,256
♪Una promesa para toda la vida,
haciendo eco mucho después de que nos separamos ♪

382
00:23:18,029 --> 00:23:19,549
ese sinvergüenza

383
00:23:19,910 --> 00:23:21,190
En realidad tiene el descaro de venir.

384
00:23:21,749 --> 00:23:22,549
Coge tus armas.

385
00:23:23,829 --> 00:23:24,549
Cierra las puertas.

386
00:23:24,990 --> 00:23:26,109
Si se atreve a entrar por la fuerza,

387
00:23:26,109 --> 00:23:26,789
expulsarlo.

388
00:23:27,069 --> 00:23:27,749
Sí.

389
00:23:33,470 --> 00:23:34,069
¡Abre la puerta!

390
00:23:34,470 --> 00:23:35,230
¡Abre la puerta!

391
00:23:35,509 --> 00:23:36,109
¡Abre la puerta!

392
00:23:36,749 --> 00:23:37,749
¡Abre la puerta!

393
00:23:37,749 --> 00:23:38,390
¡Abre la puerta!

394
00:23:38,870 --> 00:23:40,230
¡Abre la puerta!

395
00:23:41,029 --> 00:23:41,549
¡Abre la puerta!

396
00:23:42,190 --> 00:23:42,589
¡Abre la puerta!

397
00:23:42,589 --> 00:23:43,430
¡Sostenga la puerta!

398
00:23:43,430 --> 00:23:43,789
¡Abre la puerta!

399
00:23:43,789 --> 00:23:44,430
¡Sostenga la puerta!

400
00:23:44,670 --> 00:23:46,230
Si ese bandido realmente irrumpe,

401
00:23:46,230 --> 00:23:47,190
¡Vuelve a derrotarlo!

402
00:23:47,190 --> 00:23:48,029
¡Golpéalo hasta dejarlo sin sentido!

403
00:23:48,630 --> 00:23:49,430
¡Abre la puerta!

404
00:23:51,190 --> 00:23:51,950
¡Sostenga la puerta!

405
00:24:00,520 --> 00:24:00,800
(Residencia Fu)

406
00:24:17,349 --> 00:24:17,950
¡Vamos!

407
00:24:18,589 --> 00:24:19,870
¡Vamos! ¡Te mataré!

408
00:24:21,870 --> 00:24:22,549
¡Zhao Ling!

409
00:24:23,029 --> 00:24:23,950
Tu bandido.

410
00:24:23,950 --> 00:24:25,029
¡Desperdiciador!

411
00:24:27,549 --> 00:24:29,309
¡Te atreves a usar la fuerza para desafiar la ley!

412
00:24:30,069 --> 00:24:31,910
La familia Fu ha mantenido el aprendizaje.
y decoro durante generaciones.

413
00:24:31,910 --> 00:24:33,029
Como funcionario de cuarto rango,

414
00:24:33,870 --> 00:24:34,710
tu...

415
00:24:34,710 --> 00:24:35,589
viola la ley a la que sirves.

416
00:24:35,589 --> 00:24:36,789
Si te atreves a dar un paso más,

417
00:24:37,309 --> 00:24:38,390
¡Te dispararé!

418
00:24:38,509 --> 00:24:39,150
¡Vamos!

419
00:25:11,390 --> 00:25:12,269
Por favor, perdóname, madre.

420
00:25:12,670 --> 00:25:13,589
Entiendo

421
00:25:13,589 --> 00:25:14,910
no querías que causáramos
más problemas.

422
00:25:16,470 --> 00:25:17,630
Pero después de todo lo que pasó,

423
00:25:18,430 --> 00:25:20,069
aunque el mundo entero me condene,

424
00:25:20,990 --> 00:25:22,150
No dejaré que tú y tu hija

425
00:25:23,109 --> 00:25:24,269
Lleva este arrepentimiento de por vida.

426
00:25:24,589 --> 00:25:25,910
Sabiendo que la aprecias tanto,

427
00:25:26,470 --> 00:25:27,749
Por fin puedo estar tranquilo.

428
00:25:29,069 --> 00:25:30,789
Cuando te di la pulsera de jade,

429
00:25:31,190 --> 00:25:31,990
parte de mi

430
00:25:32,470 --> 00:25:34,470
Confié en que eras un buen
y hombre honorable.

431
00:25:34,470 --> 00:25:35,589
El resto fue una apuesta.

432
00:25:36,430 --> 00:25:37,589
Mirándote ahora...

433
00:25:38,470 --> 00:25:39,789
El cielo ha sido amable conmigo.

434
00:25:40,390 --> 00:25:41,710
Mi apuesta dio sus frutos.

435
00:25:42,950 --> 00:25:44,069
En mi propia vida,

436
00:25:45,950 --> 00:25:47,390
Mi matrimonio me trajo poca felicidad.

437
00:25:48,670 --> 00:25:50,269
yo era débil por naturaleza

438
00:25:50,749 --> 00:25:51,910
y falló

439
00:25:52,990 --> 00:25:54,349
para dar un buen ejemplo a mis hijos.

440
00:25:55,509 --> 00:25:57,109
Mi único deseo es que ustedes dos

441
00:25:57,589 --> 00:25:58,950
siempre seremos de un solo corazón

442
00:26:00,109 --> 00:26:01,470
y capear cada tormenta juntos.

443
00:26:08,430 --> 00:26:08,910
Por favor.

444
00:26:10,549 --> 00:26:11,230
¡Detener!

445
00:26:12,349 --> 00:26:12,950
Zhao Ling.

446
00:26:13,109 --> 00:26:14,069
Por lo que has hecho hoy,

447
00:26:14,069 --> 00:26:15,470
los censores te acusarán

448
00:26:15,470 --> 00:26:16,349
¡Y serás maldecido por todos!

449
00:26:17,390 --> 00:26:18,870
Ella pertenece a la familia Fu.

450
00:26:18,870 --> 00:26:20,150
Si insistes en llevarla,

451
00:26:20,670 --> 00:26:22,190
¡La mataré ahora mismo!

452
00:26:29,630 --> 00:26:30,950
Basura.

453
00:26:53,589 --> 00:26:55,190
Ya que no te queda amor ni decencia,

454
00:26:55,190 --> 00:26:56,829
No me culpes por no mostrarte nada.
a cambio.

455
00:26:59,910 --> 00:27:00,950
Biao. Chuan.

456
00:27:01,589 --> 00:27:02,990
¡Acompaña a mi suegra a casa!

457
00:27:04,349 --> 00:27:04,829
Por aquí, por favor.

458
00:27:06,029 --> 00:27:06,630
Tu...

459
00:27:06,630 --> 00:27:07,269
¿Cómo te atreves?

460
00:27:10,589 --> 00:27:12,029
Si sales por esa puerta hoy,

461
00:27:12,029 --> 00:27:13,349
¡no vuelvas nunca más!

462
00:27:14,470 --> 00:27:17,509
Bebí sangre de caballo y dormí.
entre cadáveres.

463
00:27:19,069 --> 00:27:21,230
He sobrevivido a innumerables batallas.

464
00:27:21,829 --> 00:27:24,109
¿Por qué debería temer al mundo entero?
maldiciendo mi nombre?

465
00:27:40,190 --> 00:27:41,069
Cuidado, madre.

466
00:27:43,549 --> 00:27:44,430
Ting Zhuo,

467
00:27:44,670 --> 00:27:45,549
mi hermana se va a casar.

468
00:27:46,150 --> 00:27:46,990
Como su hermano mayor,

469
00:27:47,230 --> 00:27:48,269
como no pude verla

470
00:27:48,470 --> 00:27:49,390
en su sedán nupcial?

471
00:27:53,589 --> 00:27:54,710
Gracias Tingzhuo, Shen.

472
00:27:58,430 --> 00:27:58,990
Por favor.

473
00:28:02,600 --> 00:28:04,400
(Residencia Fu)

474
00:28:04,400 --> 00:28:07,349
(Doble felicidad)

475
00:28:07,349 --> 00:28:08,430
¡El novio está aquí!

476
00:28:10,760 --> 00:28:12,109
(Joyería Xie)

477
00:28:12,109 --> 00:28:13,749
No se puede perder la hora auspiciosa.

478
00:28:13,749 --> 00:28:14,670
¡Ceder el paso!

479
00:28:14,829 --> 00:28:15,829
¡Ceder el paso!

480
00:28:15,829 --> 00:28:16,670
¡Pasando!

481
00:28:18,829 --> 00:28:20,269
nuestra boda

482
00:28:21,910 --> 00:28:22,789
será grandioso.

483
00:28:23,269 --> 00:28:24,549
Tendrás un ocho portador.
sedán nupcial,

484
00:28:25,470 --> 00:28:26,630
¡Con música y fanfarria hasta el final!

485
00:28:26,870 --> 00:28:27,789
Sr. Zhao

486
00:28:27,910 --> 00:28:29,430
¡Siempre cumple su palabra!

487
00:28:30,390 --> 00:28:32,430
¡Maravilloso!

488
00:28:32,430 --> 00:28:32,789
¿Qué...?

489
00:28:32,870 --> 00:28:34,309
¿Qué le pasa al Sr. Zhao?

490
00:28:37,069 --> 00:28:38,029
esas son todas las cosas

491
00:28:39,390 --> 00:28:40,829
Me lo prometió antes.

492
00:28:52,549 --> 00:28:53,749
(Doble felicidad)
Hoy, yo, Tingyun,

493
00:28:53,990 --> 00:28:55,069
Me despido de mi familia materna.

494
00:28:56,589 --> 00:28:58,069
Primero te doy las gracias, Madre,
por criarme.

495
00:28:58,069 --> 00:28:59,430
En segundo lugar, te agradezco, tío,
por toda tu ayuda.

496
00:29:00,390 --> 00:29:02,230
No hay necesidad de agradecerme.

497
00:29:03,349 --> 00:29:05,269
Eres mi propia sobrina.

498
00:29:05,509 --> 00:29:06,309
Ting Yun,

499
00:29:06,749 --> 00:29:07,589
recuerda esto.

500
00:29:08,029 --> 00:29:08,910
la familia xie

501
00:29:09,349 --> 00:29:11,069
siempre será tu hogar.

502
00:29:11,670 --> 00:29:12,950
Después de casarte con Zhao Ling,

503
00:29:13,109 --> 00:29:14,589
ser una buena esposa y criar hijos

504
00:29:14,589 --> 00:29:15,990
viene en segundo lugar.

505
00:29:17,269 --> 00:29:18,549
lo que mas importa

506
00:29:19,670 --> 00:29:21,789
es que te cuides bien.

507
00:29:25,910 --> 00:29:26,470
Está bien.

508
00:29:43,029 --> 00:29:43,829
Tingzhuo.

509
00:29:44,190 --> 00:29:44,870
Tingyun.

510
00:29:46,390 --> 00:29:47,150
Tú viniste.

511
00:29:49,630 --> 00:29:50,509
¿Dónde está mamá?

512
00:29:50,749 --> 00:29:51,470
No te preocupes.

513
00:29:51,829 --> 00:29:53,269
Zhao Ling se ha encargado de todo.

514
00:30:06,840 --> 00:30:10,920
(Doble felicidad)

515
00:30:10,921 --> 00:30:15,000
(Doble felicidad)

516
00:30:18,069 --> 00:30:19,150
Felicitaciones.

517
00:30:19,470 --> 00:30:20,230
te gustaria

518
00:30:23,789 --> 00:30:25,309
¿Montar en un sedán nupcial por una vez?

519
00:30:29,789 --> 00:30:30,910
Lo quisiera o no,

520
00:30:32,230 --> 00:30:33,630
Ya he montado en uno dos veces.

521
00:30:41,829 --> 00:30:43,710
¡Maravilloso!

522
00:30:44,390 --> 00:30:45,990
¡Maravilloso!

523
00:30:45,990 --> 00:30:47,069
¡Felicidades!

524
00:30:47,390 --> 00:30:48,630
¡Felicidades!

525
00:30:50,829 --> 00:30:52,349
(Joyería Xie)
¡Que pronto seas bendecido con un hijo!

526
00:30:53,789 --> 00:30:54,230
¡Bien!

527
00:30:55,349 --> 00:30:57,309
¡Maravilloso!

528
00:30:58,048 --> 00:30:59,770
(Casa de té Bilan)

529
00:31:00,269 --> 00:31:01,470
Parece que hay una boda.

530
00:31:02,549 --> 00:31:03,309
¡Vamos, vámonos!

531
00:31:03,549 --> 00:31:04,190
Déjeme ver.

532
00:31:04,430 --> 00:31:05,269
¡Qué celebración!

533
00:31:05,269 --> 00:31:06,549
Es la boda del comandante Zhao.

534
00:31:12,109 --> 00:31:12,950
¡Señorita Wu, mire!

535
00:31:12,950 --> 00:31:14,509
Ese es el sedán nupcial de la señorita Xie.

536
00:31:15,829 --> 00:31:16,910
¡Qué gran procesión!

537
00:31:24,589 --> 00:31:26,269
(Doble felicidad)
¡Han llegado los novios!

538
00:31:56,829 --> 00:31:57,670
Madre.

539
00:31:58,150 --> 00:31:59,309
Tu marido te ama muchísimo.

540
00:32:00,910 --> 00:32:02,509
Él no quería que te arrepintieras,

541
00:32:03,190 --> 00:32:04,710
así que me trajo aquí especialmente.

542
00:32:06,349 --> 00:32:07,630
Madre, confiaste en mí

543
00:32:08,630 --> 00:32:10,230
y confié a Tingyun a mi cuidado.

544
00:32:11,630 --> 00:32:13,150
Tingyun ha estado a mi lado
con su sabiduría y consejo.

545
00:32:13,630 --> 00:32:15,029
Debo todo lo que he logrado hoy
a ella.

546
00:32:18,749 --> 00:32:19,549
Yo, Zhao Ling,

547
00:32:22,549 --> 00:32:23,589
siempre he estado solo,

548
00:32:25,069 --> 00:32:26,150
sin padre ni madre.

549
00:32:28,150 --> 00:32:28,829
Hoy,

550
00:32:30,950 --> 00:32:32,470
Deseo honrarte como a mi propia madre.

551
00:32:33,670 --> 00:32:34,670
Verdadera devoción filial

552
00:32:35,109 --> 00:32:36,430
puede unir los corazones más profundamente que la sangre,

553
00:32:37,349 --> 00:32:38,710
y la familia elegida puede ser más querida
que parientes.

554
00:32:40,950 --> 00:32:41,630
Hoy,

555
00:32:42,109 --> 00:32:43,190
Humildemente te pido, Madre,

556
00:32:45,549 --> 00:32:46,670
para presidir nuestra boda.

557
00:32:48,589 --> 00:32:50,710
Para honrar a la familia elegida
por encima de la sangre misma...

558
00:32:50,789 --> 00:32:51,470
eso es

559
00:32:51,470 --> 00:32:52,549
la marca de un verdadero caballero.

560
00:32:53,109 --> 00:32:53,910
Comandante Zhao

561
00:32:53,910 --> 00:32:55,269
Es verdaderamente un hijo muy devoto.

562
00:32:56,630 --> 00:32:58,029
¡Ha llegado la hora auspiciosa!

563
00:32:58,029 --> 00:32:59,789
¡Que comience la ceremonia nupcial!

564
00:33:10,560 --> 00:33:12,840
(Doble felicidad)

565
00:33:20,509 --> 00:33:22,390
Encargué a un artesano en Suzhou

566
00:33:22,749 --> 00:33:23,749
para hacer este arreo de montar para usted.

567
00:33:24,309 --> 00:33:25,430
Que siempre

568
00:33:25,710 --> 00:33:26,829
montar un buen corcel

569
00:33:27,430 --> 00:33:28,549
y alcanzar grandes alturas.

570
00:33:32,829 --> 00:33:33,670
Gracias, madre.

571
00:33:37,269 --> 00:33:38,069
Ting Yun,

572
00:33:38,430 --> 00:33:40,390
además de tu fastuosa dote,

573
00:33:41,069 --> 00:33:42,749
hay un regalo especial más

574
00:33:42,749 --> 00:33:43,990
quiero darte.

575
00:33:47,990 --> 00:33:49,230
En esta vida,

576
00:33:49,390 --> 00:33:50,950
un apellido es como la ropa que usamos,

577
00:33:51,829 --> 00:33:53,109
sólo algo que otros ven.

578
00:33:54,549 --> 00:33:55,589
Si Fu

579
00:33:55,589 --> 00:33:56,670
o xie,

580
00:33:57,190 --> 00:33:58,109
solo dice

581
00:33:58,109 --> 00:33:59,150
de dónde vienes.

582
00:33:59,470 --> 00:34:01,069
Pero tu propio nombre

583
00:34:01,470 --> 00:34:03,109
Puede hablar del camino que elijas.

584
00:34:03,269 --> 00:34:03,910
y

585
00:34:03,910 --> 00:34:05,789
la persona en la que deseas convertirte.

586
00:34:06,109 --> 00:34:07,430
En este feliz día,

587
00:34:07,749 --> 00:34:08,470
yo

588
00:34:08,589 --> 00:34:10,029
Me gustaría darle un nombre de cortesía:

589
00:34:10,509 --> 00:34:11,430
Quanhui.

590
00:34:11,669 --> 00:34:12,549
¿Te gustaría eso?

591
00:34:16,509 --> 00:34:18,589
Que signifique una vida bendecida
con fortuna y sabiduría.

592
00:34:24,470 --> 00:34:25,750
Cuando naciste,

593
00:34:25,830 --> 00:34:27,669
tu abuela te nombró

594
00:34:27,669 --> 00:34:28,470
Tingyun.

595
00:34:29,589 --> 00:34:31,390
Significaba que dentro del hogar familiar,

596
00:34:32,109 --> 00:34:33,709
todas las cosas florecerían.

597
00:34:35,830 --> 00:34:38,229
Pero nunca me gustó ese nombre.

598
00:34:38,709 --> 00:34:40,990
Nunca quise tu brillante futuro

599
00:34:40,990 --> 00:34:43,149
estar atado al destino de una familia.

600
00:34:43,669 --> 00:34:45,709
Nunca quise que llevaras
una carga tan pesada.

601
00:34:46,470 --> 00:34:47,470
todo lo que deseo

602
00:34:48,310 --> 00:34:49,629
es para que vivas
como tu corazón desea,

603
00:34:50,390 --> 00:34:52,029
bendecido con fortuna y sabiduría.

604
00:34:59,509 --> 00:35:00,709
Gracias, madre.

605
00:35:05,709 --> 00:35:06,790
¡La ceremonia está completa!

606
00:35:07,069 --> 00:35:08,669
¡A la cámara nupcial!

607
00:35:08,669 --> 00:35:13,790
¡Maravilloso!

608
00:35:22,109 --> 00:35:23,910
Han pasado años desde que vimos
una celebración como esta.

609
00:35:23,910 --> 00:35:24,910
Exactamente.

610
00:35:29,109 --> 00:35:31,029
La señorita Xie luce tan magnífica hoy.

611
00:35:31,669 --> 00:35:33,669
Ella es como un hada heterosexual.
fuera de un cuadro.

612
00:35:33,669 --> 00:35:34,430
Sí.

613
00:35:35,270 --> 00:35:36,189
Escúchate.

614
00:35:36,270 --> 00:35:37,589
¿Sigues llamándola señorita Xie?

615
00:35:37,750 --> 00:35:38,709
deberías estar llamándola

616
00:35:38,709 --> 00:35:39,990
Señora Zhao ahora.

617
00:35:40,229 --> 00:35:41,390
Exactamente.

618
00:35:42,950 --> 00:35:43,950
(Doble felicidad)
Durante los últimos cinco años,

619
00:35:44,990 --> 00:35:47,310
gracias a su orientación, señora Wang,

620
00:35:48,629 --> 00:35:49,430
tingyun

621
00:35:49,790 --> 00:35:50,910
siempre escribiría

622
00:35:50,910 --> 00:35:52,470
casa sobre ti.

623
00:35:53,029 --> 00:35:54,149
Entre cada línea,

624
00:35:54,390 --> 00:35:55,870
Pude ver tu influencia en ella.

625
00:35:56,189 --> 00:35:57,069
montando,

626
00:35:57,069 --> 00:35:57,830
estudiando,

627
00:35:57,830 --> 00:35:58,709
enseñando...

628
00:35:59,029 --> 00:36:00,229
todo lo que aprendió

629
00:36:00,509 --> 00:36:02,470
Fue gracias a su cuidadosa orientación.

630
00:36:05,310 --> 00:36:06,149
Es solo que...

631
00:36:07,029 --> 00:36:08,589
como su madre, yo...

632
00:36:09,629 --> 00:36:10,430
Quinta Señora,

633
00:36:10,870 --> 00:36:12,029
por favor no digas eso.

634
00:36:12,470 --> 00:36:14,470
Sin ti, su propia madre,

635
00:36:14,470 --> 00:36:15,950
quien dio su vida

636
00:36:16,189 --> 00:36:17,549
y tanta fuerza de carácter,

637
00:36:17,669 --> 00:36:19,470
¿Cómo pudo haberse convertido ella?
la mujer que es hoy?

638
00:36:21,390 --> 00:36:22,629
La forma en que lo veo,

639
00:36:22,629 --> 00:36:24,669
Madame Zhao es quien es hoy

640
00:36:24,750 --> 00:36:26,669
por culpa de los dos.

641
00:36:27,350 --> 00:36:29,069
Una dio su vida,

642
00:36:29,350 --> 00:36:31,029
y el otro le dio un futuro.

643
00:36:31,470 --> 00:36:33,310
Ella no podría haberlo hecho
sin ninguno de ustedes.

644
00:36:33,310 --> 00:36:34,149
¿No es así?

645
00:36:34,149 --> 00:36:35,109
Absolutamente.

646
00:36:36,029 --> 00:36:36,950
Vengan todos.

647
00:36:36,950 --> 00:36:38,669
Levantemos nuestras copas

648
00:36:38,830 --> 00:36:39,790
y dar gracias

649
00:36:39,790 --> 00:36:41,910
al cielo por bendecirlos
con esta feliz unión.

650
00:36:42,149 --> 00:36:43,589
¡Felicidades!

651
00:36:43,589 --> 00:36:44,350
Señor Wei, por favor.

652
00:36:45,149 --> 00:36:46,390
Todos, beban.

653
00:36:51,270 --> 00:36:51,830
Zheng San.

654
00:36:56,350 --> 00:36:56,950
Todos,

655
00:36:57,790 --> 00:36:58,589
hoy

656
00:36:59,350 --> 00:37:00,270
es el día de mi boda.

657
00:37:00,910 --> 00:37:02,830
Gracias a todos por honrarnos
con tu presencia.

658
00:37:03,229 --> 00:37:04,790
Si algo ha faltado
en nuestra hospitalidad,

659
00:37:06,029 --> 00:37:06,990
Pido su comprensión.

660
00:37:07,509 --> 00:37:09,069
¡Felicitaciones, Sr. Zhao!

661
00:37:09,189 --> 00:37:11,950
¡Felicitaciones, comandante Zhao!

662
00:37:12,149 --> 00:37:12,750
¡Salud!

663
00:37:16,149 --> 00:37:16,709
¡Salud!

664
00:37:16,709 --> 00:37:17,149
Todos,

665
00:37:17,870 --> 00:37:18,669
gracias por venir.

666
00:37:20,950 --> 00:37:22,229
Estoy bebiendo.

667
00:37:26,189 --> 00:37:26,950
Aquí.

668
00:37:28,270 --> 00:37:28,950
Dámelo.

669
00:37:28,950 --> 00:37:29,549
Vamos.

670
00:37:36,189 --> 00:37:36,870
Tingzhuo.

671
00:37:37,149 --> 00:37:38,189
Llénalo. Hasta el final.

672
00:37:38,750 --> 00:37:39,589
Bebo por ti.

673
00:37:40,229 --> 00:37:41,750
Después de todos estos años
y todo lo que hemos pasado,

674
00:37:42,669 --> 00:37:44,069
Finalmente terminamos como familia.

675
00:37:45,470 --> 00:37:46,629
Gracias, tanto a ti como a Tingyun,

676
00:37:46,950 --> 00:37:48,509
por perdonar a un cobarde como yo.

677
00:37:49,069 --> 00:37:49,549
Salud.

678
00:37:50,790 --> 00:37:51,270
Salud.

679
00:37:58,990 --> 00:38:00,069
He tomado una decisión.

680
00:38:00,990 --> 00:38:02,229
Tu cuñada y yo

681
00:38:02,470 --> 00:38:03,589
Regresarán a Huaying.

682
00:38:03,589 --> 00:38:04,830
Tal vez voy a cultivar,

683
00:38:04,830 --> 00:38:06,029
o abrir una pequeña escuela privada

684
00:38:06,069 --> 00:38:07,509
y enseñar.

685
00:38:07,870 --> 00:38:09,270
De todas formas no pienso volver
a la capital.

686
00:38:11,790 --> 00:38:12,750
No intentes disuadirme de esto.

687
00:38:13,149 --> 00:38:14,109
He tomado una decisión.

688
00:38:16,270 --> 00:38:17,069
este brindis

689
00:38:17,830 --> 00:38:18,549
es para ti.

690
00:38:19,910 --> 00:38:21,189
Ella es mi única hermana.

691
00:38:21,350 --> 00:38:22,109
De ahora en adelante,

692
00:38:23,029 --> 00:38:24,229
Te la estoy confiando.

693
00:38:25,189 --> 00:38:25,990
si

694
00:38:27,029 --> 00:38:28,950
alguna vez la haces sufrir
en lo más mínimo,

695
00:38:29,509 --> 00:38:30,750
viajaré día y noche

696
00:38:31,189 --> 00:38:32,149
todo el camino desde Huaying

697
00:38:32,149 --> 00:38:33,149
de regreso a la capital

698
00:38:33,509 --> 00:38:34,750
sólo para darte una lección.

699
00:38:35,870 --> 00:38:36,950
Recuerdas eso.

700
00:38:45,750 --> 00:38:46,589
lo haré

701
00:38:48,069 --> 00:38:50,229
Recuerda bien tu advertencia, Tingzhuo.

702
00:38:54,470 --> 00:38:55,830
¡Qué celebración tan alegre!

703
00:38:56,029 --> 00:38:57,029
¡Menuda multitud también!

704
00:38:58,029 --> 00:38:58,790
¡Zhao!

705
00:39:00,270 --> 00:39:00,870
¡Zhao!

706
00:39:00,870 --> 00:39:01,270
¡Mes!

707
00:39:01,270 --> 00:39:02,270
¡Felicidades!

708
00:39:02,509 --> 00:39:03,270
¡Gracias!

709
00:39:03,709 --> 00:39:04,390
¡Comandante Wang!

710
00:39:05,270 --> 00:39:05,910
¡Comandante Wang!

711
00:39:05,910 --> 00:39:06,509
Zhao,

712
00:39:06,509 --> 00:39:07,629
hemos estado corriendo

713
00:39:07,629 --> 00:39:08,790
todo el camino de regreso para ti.

714
00:39:08,790 --> 00:39:09,950
Finalmente logramos regresar a la capital.

715
00:39:09,950 --> 00:39:10,790
antes de entrar a la cámara nupcial.

716
00:39:10,790 --> 00:39:12,390
Menos mal que no nos perdimos tu gran día.

717
00:39:12,390 --> 00:39:13,390
No te has perdido nada.

718
00:39:13,390 --> 00:39:14,470
Luego tomaremos unas copas extra.

719
00:39:14,470 --> 00:39:15,990
Eso no te alejará de tu novia,
¿lo será?

720
00:39:17,229 --> 00:39:17,870
General Mo.

721
00:39:17,870 --> 00:39:18,629
Tu momento es perfecto.

722
00:39:18,629 --> 00:39:19,189
Comandante Wang,

723
00:39:19,189 --> 00:39:20,790
finalmente llegaste a tiempo
para celebrar la boda.

724
00:39:20,790 --> 00:39:21,270
¡Bien!

725
00:39:21,270 --> 00:39:21,870
Comandante Wang,

726
00:39:21,950 --> 00:39:22,629
por favor, tome asiento.

727
00:39:22,629 --> 00:39:23,189
Esta noche,

728
00:39:23,189 --> 00:39:23,750
¡bebamos hasta caer!

729
00:39:23,750 --> 00:39:24,509
Por favor, comandante Wang.

730
00:39:24,509 --> 00:39:25,549
Por favor.

731
00:39:25,549 --> 00:39:26,430
¡Nadie sale sobrio esta noche!

732
00:39:26,430 --> 00:39:27,310
¡Vamos!

733
00:39:27,310 --> 00:39:27,830
¡Vamos!

734
00:39:28,109 --> 00:39:28,870
¡Llénalos!

735
00:39:28,870 --> 00:39:30,310
Esta noche,

736
00:39:30,310 --> 00:39:31,270
¡Bebe hasta el fondo de tu corazón!

737
00:39:31,270 --> 00:39:31,709
¡Está bien!

738
00:39:31,709 --> 00:39:33,109
¡Entonces nadie sale sobrio!

739
00:39:33,109 --> 00:39:34,629
¡Lo entendiste! ¡Vamos!

740
00:39:34,629 --> 00:39:35,470
¡Salud!

741
00:39:35,470 --> 00:39:36,390
Maestro Zhao

742
00:39:36,589 --> 00:39:38,830
Es cercano al comandante Zhao y su esposa.

743
00:39:39,029 --> 00:39:40,310
¿Por qué no está aquí hoy?

744
00:39:40,310 --> 00:39:41,549
Es un hombre de cultivo espiritual.

745
00:39:41,549 --> 00:39:42,870
No sería apropiado para él.

746
00:39:42,870 --> 00:39:43,950
asistir a un banquete mundano como este.

747
00:39:44,149 --> 00:39:44,589
Bien.

748
00:39:44,589 --> 00:39:45,390
No sería apropiado.

749
00:39:45,509 --> 00:39:46,189
Sí.

750
00:39:46,470 --> 00:39:47,189
Eso tiene sentido.

751
00:39:49,990 --> 00:39:51,029
Incluso Su Majestad

752
00:39:51,509 --> 00:39:52,910
No envié a nadie con un regalo de bodas.

753
00:39:53,029 --> 00:39:54,310
El eunuco Lian tampoco está aquí.

754
00:39:54,310 --> 00:39:54,669
Bueno...

755
00:39:55,430 --> 00:39:56,830
No he oído nada sobre eso.

756
00:39:57,310 --> 00:39:58,069
Señor Wei,

757
00:39:58,189 --> 00:39:58,870
un brindis por ti.

758
00:39:59,470 --> 00:40:00,029
Salud.

759
00:40:00,109 --> 00:40:00,669
Salud.

760
00:40:23,270 --> 00:40:24,629
¡Vuelve por donde viniste!

761
00:40:25,430 --> 00:40:26,669
Mi madre puede haberte traído
en esta casa,

762
00:40:27,029 --> 00:40:28,270
¡Pero eso no significa que te aceptaré!

763
00:40:43,260 --> 00:40:45,376
(Próximo episodio)

764
00:40:45,669 --> 00:40:47,350
(Te di tiempo más que suficiente).

765
00:40:47,350 --> 00:40:48,589
(Te di oportunidades más que suficientes).

766
00:40:48,589 --> 00:40:49,350
(Tú eras el indicado)

767
00:40:51,069 --> 00:40:52,149
(quien no logró hacerme amarte.)

768
00:40:52,149 --> 00:40:54,270
El asunto más urgente en este momento

769
00:40:54,270 --> 00:40:55,430
es la sequía!

770
00:40:55,430 --> 00:40:56,470
Si tus retrasos

771
00:40:56,470 --> 00:40:57,790
nos deja sin fondos,

772
00:40:57,990 --> 00:40:58,470
yo

773
00:40:58,910 --> 00:40:59,990
le hará personalmente responsable.

774
00:41:00,109 --> 00:41:01,589
Zhao Ling fue reprendido en público.

775
00:41:02,029 --> 00:41:03,310
(Residencia Xie)
Están recién casados

776
00:41:03,629 --> 00:41:04,910
y ya ha pasado esto.

777
00:41:05,509 --> 00:41:06,430
me pregunto

778
00:41:07,149 --> 00:41:08,669
si se arrepiente de su elección.

779
00:41:09,149 --> 00:41:11,310
Mientras pierda el favor del Emperador,

780
00:41:11,709 --> 00:41:13,149
nuestro plan

781
00:41:13,310 --> 00:41:14,790
tendrá éxito.

782
00:41:26,960 --> 00:41:31,280
♪El pasado pasa rozando
como una hoja que cae ♪

783
00:41:34,880 --> 00:41:39,240
♪Tan ligero, pero mis pasos aún se detienen
para ti ♪

784
00:41:41,360 --> 00:41:46,000
♪A través de cada ascenso y caída,
Nuestros recuerdos permanecen sin arrepentimiento♪

785
00:41:46,240 --> 00:41:49,040
♪Tallado en los anillos del tiempo♪

786
00:41:50,200 --> 00:41:54,840
♪Cómo desearía poder quedarme
Un poco más, pero no puedo♪

787
00:41:58,040 --> 00:42:04,880
♪ Me alejo, temo que el adiós se llene
mis ojos con lágrimas ♪

788
00:42:05,760 --> 00:42:12,280
♪Grabado en lo profundo de mi corazón,
todavía enterrado sin una palabra ♪

789
00:42:13,240 --> 00:42:16,680
♪El calor de tu mano en la mía♪

790
00:42:17,200 --> 00:42:21,400
♪Todavía nos hace querer creer♪

791
00:42:21,680 --> 00:42:27,360
♪Una promesa para toda la vida,
haciendo eco mucho después de que nos separamos ♪

792
00:42:39,480 --> 00:42:43,360
♪Por un momento fugaz, te encontré
en la multitud ♪

793
00:42:47,280 --> 00:42:51,280
♪Sin una palabra, te iluminaste
la mitad de mi vida ♪

794
00:42:53,000 --> 00:42:57,680
♪En silencio, un amor demasiado profundo para expresarlo con palabras♪

795
00:42:58,000 --> 00:43:00,680
♪Mantenido cerca de mi corazón♪

796
00:43:01,760 --> 00:43:06,600
♪De ahora en adelante, nadie más
vale la pena esperar ♪

797
00:43:10,120 --> 00:43:17,040
♪ Me doy la vuelta, no tengo miedo de nadie.
alguna vez volverá a casa conmigo ♪

798
00:43:17,920 --> 00:43:24,400
♪Si podemos construir nuestro futuro juntos,
Ninguna tormenta puede enfriar mi corazón♪

799
00:43:25,280 --> 00:43:28,800
♪El calor de tu mano en la mía♪

800
00:43:29,240 --> 00:43:33,600
♪Todavía nos hace querer creer♪

801
00:43:33,800 --> 00:43:39,520
♪Una promesa para toda la vida,
haciendo eco mucho después de que nos separamos ♪