1
00:00:56,157 --> 00:00:59,727
Estos somos nosotros
es decir, él y yo.

2
00:00:59,760 --> 00:01:02,096
Ahora mismo
simplemente estamos agotados.

3
00:01:02,130 --> 00:01:04,232
Estamos de vuelta de un viaje.

4
00:01:04,265 --> 00:01:07,301
Vimos palacios,
vaporettos y espressos.

5
00:01:07,335 --> 00:01:09,570
Estábamos en un viaje
a Italia,

6
00:01:09,603 --> 00:01:13,274
como el título de una película
con final feliz.

7
00:01:13,307 --> 00:01:15,409
Realmente, éramos en su mayoría
en Venecia...

8
00:01:15,443 --> 00:01:18,879
porque es la ciudad
donde van los amantes.

9
00:01:18,912 --> 00:01:23,751
También es la ciudad sobre el agua.
que terminará bajo el agua.

10
00:01:23,784 --> 00:01:29,323
Verdes, ocres, rosas, azules,
Incluso grises que brillan. Esa es Italia.

11
00:01:29,357 --> 00:01:31,759
Y la pasta, por supuesto.

12
00:01:34,162 --> 00:01:38,432
Ahora somos una verdadera pareja. Dos
años que hemos estado juntos.

13
00:01:38,466 --> 00:01:41,402
Dos años hoy en día,
es casi un milagro.

14
00:01:41,435 --> 00:01:44,872
Dos años de felicidad
con altibajos...

15
00:01:44,905 --> 00:01:47,475
Y principalmente en el medio.

16
00:01:47,508 --> 00:01:51,345
En serio, sólo tenemos que recoger a Jean-Luc.
que dejamos en casa de mis padres...

17
00:01:51,379 --> 00:01:53,747
entre el aeropuerto
y la estación de tren.

18
00:01:53,781 --> 00:01:57,151
Tren nocturno a Venecia,
esa fue mi idea.

19
00:01:57,185 --> 00:02:00,521
Entonces, en nuestro camino de regreso a Nueva York,
Hemos decidido pasar dos días en París.

20
00:02:19,740 --> 00:02:23,311
Ay dios mío. Lo va a matar.
Lo va a matar.

21
00:02:26,447 --> 00:02:28,782
¿No es el mismo tipo... verdad?
el chef que casi me apuñala...

22
00:02:28,816 --> 00:02:31,719
Para poner queso parmesano
¿En mi pasta con mariscos?

23
00:02:31,752 --> 00:02:33,887
Es el mismo chico.
No fue tan malo.

24
00:02:33,921 --> 00:02:36,524
¿De qué estás hablando? yo
Tuvo intoxicación alimentaria durante cuatro días.

25
00:02:36,557 --> 00:02:39,560
¿Disfrutaste algo de esto? disfruté
la vista desde el baño.

26
00:02:39,593 --> 00:02:42,630
¿Podemos llamar a un taxi o algo así?
Ya está lloviendo a cántaros.

27
00:02:42,663 --> 00:02:44,865
Hay como una gota.
Va a llover a cántaros. Confía en mí.

28
00:02:44,898 --> 00:02:48,802
Voy a llamar a un taxi porque
estás hecho de azúcar. No puedo enfermarme.

29
00:02:48,836 --> 00:02:50,871
En el momento en que volvamos a
Nueva York, tengo que empezar a trabajar.

30
00:02:50,904 --> 00:02:54,408
No hay señal. estas bromeando
yo. Voy a tener una infección sinusal.

31
00:02:54,442 --> 00:02:56,577
Porque la diarrea
disminuye su resistencia.

32
00:02:56,610 --> 00:02:59,913
Vale, hay una parada de autobús.
allí. Es el autobús directo... no, no.

33
00:02:59,947 --> 00:03:04,785
No hay autobuses ni metro en Europa.
El terrorismo y todo eso.

34
00:03:04,818 --> 00:03:07,988
¿Qué quieres decir? como es
¿Más seguro en Nueva York? París está bien.

35
00:03:08,021 --> 00:03:09,596
No hay terrorismo en París.

36
00:03:09,620 --> 00:03:12,993
Porque Francia tiene un secreto.
tratar con los fundamentalistas terroristas.

37
00:03:13,026 --> 00:03:15,296
Porque Francia es
Después de todo, un país musulmán.

38
00:03:15,329 --> 00:03:18,799
Eres un maldito psicópata. intentaré
obtener una conexión en alguna parte. Yo no...

39
00:03:18,832 --> 00:03:23,371
disculpe. Te oí hablar.
Eres americano, ¿no?

40
00:03:23,404 --> 00:03:25,573
De hecho lo soy.
Bueno, estamos, eh,

41
00:03:25,606 --> 00:03:28,809
un grupo de internacionales
descifradores de códigos.

42
00:03:28,842 --> 00:03:32,780
Se supone que debemos conocer a nuestros franceses.
delegación en el Louvre a las 10:00 a.m.

43
00:03:32,813 --> 00:03:35,616
¿Sabes por casualidad
si esta cerca de aqui?

44
00:03:35,649 --> 00:03:38,586
Oh sí. En realidad, eres
muy cerca. ¿Ah, de verdad?

45
00:03:38,619 --> 00:03:41,255
Sí... está tan cerca que no lo sé.
Creo que un taxi te llevará...

46
00:03:41,289 --> 00:03:43,257
Porque son
muy exigente aquí.

47
00:03:43,291 --> 00:03:45,593
Entonces, todo lo que haces es
irías ahí abajo,

48
00:03:45,626 --> 00:03:48,862
giras a la izquierda, giras
tu primer derecho. ¿Derecha, izquierda?

49
00:03:48,896 --> 00:03:51,965
Sí... y luego sigue adelante.
recto durante 10 minutos. Estarás bien.

50
00:03:51,999 --> 00:03:53,834
¿Seguro?
Sí, sí.

51
00:03:53,867 --> 00:03:56,970
Lo aprecio mucho.
Los estadounidenses son muy amigables. Seguro.

52
00:03:57,004 --> 00:03:59,340
Los franceses son simplemente
tan grosero.

53
00:03:59,373 --> 00:04:01,575
Es un cliché, pero
es verdad. Es cierto.

54
00:04:01,609 --> 00:04:03,677
Nosotros, los estadounidenses, tenemos que
permanecer juntos. Así es.

55
00:04:03,711 --> 00:04:05,679
¡Muchas gracias!
Absolutamente. Mi placer.

56
00:04:05,713 --> 00:04:07,615
Buena suerte.
Adiós. Gracias.

57
00:04:07,648 --> 00:04:09,983
Descifra ese código, ¿eh?
Vamos, chicos. Vamos.

58
00:04:10,017 --> 00:04:13,654
Bueno. Está bien.

59
00:04:13,687 --> 00:04:15,523
- ¡Vamos!
- No hay taxis en la zona.

60
00:04:15,556 --> 00:04:18,892
Eso está bien. nosotros
estar bien. ¿Qué está sucediendo?

61
00:04:18,926 --> 00:04:21,061
¿Qué es...?
¿Qué pasó?

62
00:04:21,094 --> 00:04:23,564
querían saber donde
El Louvre era, así les dije.

63
00:04:23,597 --> 00:04:25,733
Les dijiste... tú
¿sabes dónde está? No.

64
00:04:25,766 --> 00:04:28,369
Y les dijiste que se fueran
¿de esta manera? Pero está a kilómetros de distancia.

65
00:04:28,402 --> 00:04:32,473
Ahora estamos al comienzo de
la línea de taxis. Supervivencia del más fuerte.

66
00:04:32,506 --> 00:04:34,475
Ellos van a ir directamente
al suburbio.

67
00:04:34,508 --> 00:04:37,010
Quiero decir, son tus
compatriotas. ¡Mis compatriotas!

68
00:04:37,044 --> 00:04:40,481
Votaron por Bush.
Están en una gira de Da Vinci.

69
00:04:40,514 --> 00:04:43,317
Son la encarnación física
de todo lo que está mal...

70
00:04:43,351 --> 00:04:45,386
Cultural y políticamente
con este mundo.

71
00:04:45,419 --> 00:04:48,722
Tal vez vean algo más.
que la Mona Lisa. Involucrarse en un motín.

72
00:04:48,756 --> 00:04:51,725
Impulsar su política
un poco la conciencia.

73
00:04:51,759 --> 00:04:56,464
Eres tan malo, pero
tienes mucha razón. Te amo.

74
00:04:56,497 --> 00:04:59,333
Awww. Eres tan inteligente.

75
00:04:59,367 --> 00:05:01,735
Infección sinusal.

76
00:05:05,105 --> 00:05:07,074
Oh. Es automático.

77
00:05:11,612 --> 00:05:13,581
¿Puedes bajar el volumen de la radio?

78
00:05:13,614 --> 00:05:17,518
Hemos estado en un tren
durante 12 horas. Estamos agotados.

79
00:05:17,551 --> 00:05:21,889
¿Doce? ¿De dónde?
Venecia.

80
00:05:21,922 --> 00:05:24,725
¡Odio el lugar!
Llevé a mis dos esposas allí.

81
00:05:26,760 --> 00:05:28,729
El programa sobre
esposas maltratadas.

82
00:05:28,762 --> 00:05:31,799
Quiero escuchar esto.
¿Por qué?

83
00:05:31,832 --> 00:05:35,603
Tuve dos esposas y golpeé
ambos. ¡Eso es horrible!

84
00:05:35,636 --> 00:05:38,506
Sí, me equivoqué...

85
00:05:38,539 --> 00:05:41,942
París. Nací el día 13,
criado en el día 14,

86
00:05:41,975 --> 00:05:45,413
vivió en los días 9, 10,
11, 12, 19 y 20...

87
00:05:45,446 --> 00:05:48,449
Hasta que me mudé a Nueva York.

88
00:05:48,482 --> 00:05:51,919
soy marion,
y soy fotógrafo.

89
00:05:51,952 --> 00:05:54,021
es irónico
ya que no puedo ver mucho.

90
00:05:54,054 --> 00:05:58,058
Tengo un defecto de nacimiento en mi
retina. Está lleno de pequeños agujeros.

91
00:05:58,091 --> 00:06:00,127
¿Cómo puedo describirte?
¿Qué veo?

92
00:06:02,095 --> 00:06:04,465
Ahí está...
mi visión del mundo.

93
00:06:04,498 --> 00:06:07,668
Sí, todo el mundo ve el mundo.
literalmente de manera diferente.

94
00:06:07,701 --> 00:06:10,638
Entonces le di
una buena paliza a mí mismo.

95
00:06:10,671 --> 00:06:13,974
Éste es Jack.
Es diseñador de interiores.

96
00:06:14,007 --> 00:06:18,078
"Los niños son como ratas. Transmiten enfermedades".
Algo que dijo en nuestra tercera cita.

97
00:06:18,111 --> 00:06:20,648
- Ay dios mío. Quiero decir, mira las luces.
- Pensé que era tan... dulce.

98
00:06:20,681 --> 00:06:23,417
es como una postal
de París.

99
00:06:23,451 --> 00:06:26,820
Soy el fotógrafo, pero en
En este viaje, él tomó todas las fotos.

100
00:06:26,854 --> 00:06:29,957
Cada momento fue digitalizado,
inmortalizado desde todos los ángulos.

101
00:06:29,990 --> 00:06:32,025
¿Qué está tomando?
fotos de?

102
00:06:32,059 --> 00:06:34,695
Todo.
Absolutamente todo.

103
00:06:34,728 --> 00:06:37,898
Otro ataque terrorista...

104
00:06:37,931 --> 00:06:41,168
escucha eso! otro
Un restaurante de comida rápida se esfuma.

105
00:06:41,201 --> 00:06:44,004
la semana pasada fue
dos tiendas de deportes...

106
00:06:44,037 --> 00:06:46,440
Y el mes pasado un supermercado.

107
00:06:46,474 --> 00:06:49,009
el es un
"manifestante antiglobalización".

108
00:06:49,042 --> 00:06:51,779
¿Quema comida rápida? escuché
¡Hay mierda en su carne!

109
00:06:51,812 --> 00:06:53,781
Está justo aquí.

110
00:06:53,814 --> 00:06:56,650
- ¿Aquí arriba?
- Está bien, sigue recto.

111
00:06:56,684 --> 00:06:58,652
¿Por aquí?
Un piso más arriba.

112
00:06:58,686 --> 00:07:01,622
¿Ascensor?
¿Qué?

113
00:07:01,655 --> 00:07:05,593
¿Ascensor? esta en el segundo
piso. ¿Crees que podrás lograrlo?

114
00:07:07,795 --> 00:07:10,898
¿No llegó tu tren a las nueve?
Ah, mamá.

115
00:07:10,931 --> 00:07:15,202
Sí, pero con el tráfico.
huelgas... Francia, ¡qué lío!

116
00:07:15,235 --> 00:07:19,072
¿Qué? ¿No pueden los pobres?
¿Las enfermeras explotadas van a la huelga?

117
00:07:19,106 --> 00:07:21,709
¡Esto no es Estados Unidos!

118
00:07:21,742 --> 00:07:26,013
Todavía tienes ese enorme
maleta. ¡Te romperás la espalda!

119
00:07:26,046 --> 00:07:28,081
De todos modos, nunca escuchas.
Si no es...

120
00:07:28,115 --> 00:07:30,818
si, mi madre es
un verdadero dolor en el trasero.

121
00:07:30,851 --> 00:07:34,555
Pero ella también es la razón por la cual
Me convertí en quien soy.

122
00:07:34,588 --> 00:07:37,858
Mariona.
Mariona. Mariona.

123
00:07:40,193 --> 00:07:43,030
¡Mamá, Marion está atrapada otra vez!

124
00:07:47,868 --> 00:07:51,872
¿Marión? ¿Marión?

125
00:07:51,905 --> 00:07:54,174
Mamá, ¿Marion es retrasada?

126
00:07:54,207 --> 00:07:56,544
Cuando yo era joven,
Yo era un poco especial

127
00:07:56,577 --> 00:07:58,746
pero no especial en el buen sentido.

128
00:07:58,779 --> 00:08:02,816
siempre llegaba tarde a todas partes
porque estaba atrapado en mi mundo.

129
00:08:02,850 --> 00:08:06,253
Yo miraría las cosas en el
patio y las calles durante horas.

130
00:08:06,286 --> 00:08:08,956
incluso pienso
Podía escuchar voces.

131
00:08:08,989 --> 00:08:12,626
Pero no del tipo que te dice que lo hagas
salvar el mundo. Otros tipos de voces.

132
00:08:12,660 --> 00:08:15,262
<i>♪ Tenemos dos pelos de punta</i>

133
00:08:15,295 --> 00:08:18,131
muévelo.

134
00:08:18,165 --> 00:08:21,669
Algunos padres habrían
estado seriamente preocupado.

135
00:08:21,702 --> 00:08:24,171
Los médicos le habían recetado toneladas
de nuevos medicamentos,

136
00:08:24,204 --> 00:08:26,607
pero mi madre dijo que no.

137
00:08:26,640 --> 00:08:28,809
ella me acaba de atrapar
una cámara polaroid,

138
00:08:28,842 --> 00:08:32,145
y en lugar de mirar las cosas
durante horas, simplemente los fotografiaba.

139
00:08:48,228 --> 00:08:52,700
Siempre lo has hecho exactamente
lo que querías.

140
00:08:52,733 --> 00:08:55,302
- Y tuvimos que alinearnos.
- En serio, yo... ¿cariño?

141
00:08:55,335 --> 00:08:57,137
Hola señora.

142
00:08:57,170 --> 00:09:00,273
Oh, buen día.
¿Estás bien?

143
00:09:00,307 --> 00:09:03,310
- Sí.
- Jacobo. Jack, Ana.

144
00:09:03,343 --> 00:09:06,246
Lamento que nos hayamos conocido
brevemente al entrar. Sí.

145
00:09:06,279 --> 00:09:08,348
Sí, presentación muy breve.

146
00:09:08,381 --> 00:09:13,020
Tuvimos que dejar un muy
Paquete importante... Jean-Luc.

147
00:09:13,053 --> 00:09:16,223
Dame el minino.
¡Aquí, tu teléfono!

148
00:09:16,256 --> 00:09:18,759
¿"Haces" un buen viaje?

149
00:09:18,792 --> 00:09:20,794
Ah, sí, muy bonito.
Très bon.

150
00:09:20,828 --> 00:09:23,597
Sí, ¿estuvo bien?
Hermoso. Sí, muy hermosa.

151
00:09:23,631 --> 00:09:28,335
Baja a almorzar a la una.
No llegues tarde. Tu papá odia eso.

152
00:09:28,368 --> 00:09:29,469
Bien. De acuerdo.

153
00:09:29,502 --> 00:09:32,039
¿Cómo está Jean-Luc?
Durmiendo.

154
00:09:32,072 --> 00:09:33,774
Hasta la vista. ella es tan
dulce, tu madre.

155
00:09:33,807 --> 00:09:35,776
Lo sé.
¿Lo que le pasó?

156
00:09:35,809 --> 00:09:38,211
No sé. tienes un
¿Hay algún problema, cariño?

157
00:09:38,245 --> 00:09:40,614
Ah, necesito tu ayuda.

158
00:09:40,648 --> 00:09:43,984
Oh, necesito un hombre fuerte
para llevar mi maleta.

159
00:09:44,017 --> 00:09:47,154
Pensé que querías ser fuerte,
Mujer independiente y llevar tu propio equipaje.

160
00:09:47,187 --> 00:09:50,658
Sí, soy fuerte e independiente.
mujer. Soy una mujer fuerte e independiente.

161
00:09:50,691 --> 00:09:54,094
Está bien, lo tengo. Lo tengo.
Gracias.

162
00:09:54,127 --> 00:09:57,998
Entonces esta es tu gran inversión, ¿eh? un
¿Apartamento un piso arriba de tus padres?

163
00:09:58,031 --> 00:10:01,735
Es conveniente. si,
especialmente si te gusta la privacidad.

164
00:10:01,769 --> 00:10:04,204
Nada de sarcasmo en París. Está bien,
Estaré callado por dos días.

165
00:10:04,237 --> 00:10:06,139
Gracias.

166
00:10:08,241 --> 00:10:10,243
¿Qué?

167
00:10:10,277 --> 00:10:14,014
¿Te gusta? ¿No te gusta?

168
00:10:14,047 --> 00:10:17,184
¿Qué es?

169
00:10:17,217 --> 00:10:20,387
¿No te gusta? No,
Es realmente... es pintoresco.

170
00:10:20,420 --> 00:10:23,356
¿Qué?
No, es lindo.

171
00:10:23,390 --> 00:10:26,827
No estamos a mediados de siglo, lo sé.
Es de mediados de siglo, del siglo XV.

172
00:10:26,860 --> 00:10:29,663
No, es muy...

173
00:10:29,697 --> 00:10:32,199
Es muy parisino, supongo.
¿Es eso un cumplido?

174
00:10:32,232 --> 00:10:36,704
Seguro. es una especie de
pantanoso aquí.

175
00:10:36,737 --> 00:10:40,273
¿Pantanoso? si, como
el agua en el lido.

176
00:10:40,307 --> 00:10:43,043
- No, es...
- ¿Qué es ese olor? ¿Qué es eso?

177
00:10:43,076 --> 00:10:44,978
¡Ay dios mío!
¿Qué?

178
00:10:45,012 --> 00:10:47,681
¡Miel! ¡Miel!

179
00:10:47,715 --> 00:10:50,751
Cariño, ¿qué carajo?
es eso? Oh, es una fuga.

180
00:10:50,784 --> 00:10:53,153
Es un edificio antiguo. hay
gotea todo el tiempo. El fontanero...

181
00:10:53,186 --> 00:10:55,388
No hay fontanero en Francia.

182
00:10:57,357 --> 00:11:00,127
¿Eso es moho negro?
¿Qué es el moho negro?

183
00:11:00,160 --> 00:11:02,996
- El hongo más mortífero conocido por el hombre si lo inhalas.
- No inhales.

184
00:11:03,030 --> 00:11:05,833
Eso no es gracioso.
Quiero decir, en serio.

185
00:11:05,866 --> 00:11:09,136
Está bien. No, estaba ahí
cuando estuve aquí en enero.

186
00:11:09,169 --> 00:11:11,939
Está bien. No es negro.
Es verde.

187
00:11:11,972 --> 00:11:15,709
Míralo. Es verde. es como azul
queso. Probablemente sea bueno para ti.

188
00:11:15,743 --> 00:11:17,745
Bien, todos afuera.
Todos afuera. Todos afuera.

189
00:11:17,778 --> 00:11:20,347
Estoy condenando el baño.
Es una zona caliente. Está bien.

190
00:11:20,380 --> 00:11:22,716
Es un peligro biológico. Está bien, lo haremos
mierda en un rincón de la habitación.

191
00:11:22,750 --> 00:11:25,018
Cagaremos afuera.
Sí, perfecto.

192
00:11:25,052 --> 00:11:28,155
Sinceramente, este lugar es como un petri.
plato para alérgenos, ¿lo sabías?

193
00:11:28,188 --> 00:11:31,258
Escucha, tenemos alergias.
porque estamos demasiado limpios, ¿vale?

194
00:11:31,291 --> 00:11:33,460
Hace cien años...
mm-hmm?

195
00:11:33,493 --> 00:11:36,797
Estábamos cubiertos de parásitos
y no tuvimos alergias. ¿En realidad?

196
00:11:36,830 --> 00:11:39,767
Sí. Entonces es que la misma teoría
¿Detrás de los franceses no se bañan?

197
00:11:39,800 --> 00:11:43,336
Sí. Seguro que no lo has hecho
"encontrar" mis lentes de contacto?

198
00:11:43,370 --> 00:11:45,939
No, no lo he "encontrado".
¿En tu bolso?

199
00:11:45,973 --> 00:11:49,810
No, no. No me siento bien.
¿Cuál para... mi papá?

200
00:11:49,843 --> 00:11:51,812
¡No me siento bien!

201
00:11:51,845 --> 00:11:55,448
No puedo decir si es
una migraña o si es una gripe.

202
00:11:55,482 --> 00:11:57,785
¿Puedo usar este termómetro?

203
00:11:59,386 --> 00:12:02,455
Normalmente no uso
éste en la boca.

204
00:12:02,489 --> 00:12:06,760
- ¿Mmm?
- No uso esto en la boca.

205
00:12:06,794 --> 00:12:09,997
- ¡Oh, vamos! ¿Qué te pasa?
- ¿Qué?

206
00:12:10,030 --> 00:12:13,967
Es un termómetro francés. ¿Qué eres?
cinco? ¿Todavía usas un termómetro en tu trasero?

207
00:12:14,001 --> 00:12:17,237
Es la única manera de conseguir
tu temperatura adecuadamente.

208
00:12:17,270 --> 00:12:21,341
¿Por qué? ¿Por qué contigo? yo no he
Lo usé en unos pocos meses.

209
00:12:21,374 --> 00:12:24,111
Está bien, tomo
una ducha primero, ¿de acuerdo?

210
00:12:24,144 --> 00:12:27,047
Asegúrate de tomar
algunos antibióticos primero.

211
00:12:32,552 --> 00:12:34,922
Estoy intentando enviar este diseño,

212
00:12:34,955 --> 00:12:37,958
y creo que seria mas rapido
si solo lo envio por correo regular.

213
00:12:37,991 --> 00:12:41,194
Bueno.

214
00:12:41,228 --> 00:12:43,496
se me olvida lo lento
el acceso telefónico es.

215
00:12:43,530 --> 00:12:45,465
Volveremos a la civilización
en dos días.

216
00:12:45,498 --> 00:12:47,467
¿Qué?

217
00:12:47,500 --> 00:12:50,103
esa colcha
Es jodidamente ridículo.

218
00:12:50,137 --> 00:12:52,339
¡Es hermoso!
¿Cuándo conseguiste eso?

219
00:12:52,372 --> 00:12:55,308
¿Como 1982 o algo así?
'86. No sé.

220
00:12:55,342 --> 00:12:57,845
No te muevas. Congelar.
¿Qué?

221
00:12:57,878 --> 00:13:00,213
¿Hay un error? lo se
lo que es. Nan Goldin.

222
00:13:00,247 --> 00:13:02,315
Parece una foto de Nan Goldin.
Quédate ahí. Sin fotos, por favor.

223
00:13:02,349 --> 00:13:05,252
- ¡No! Ay dios mío.
- Perfecto.

224
00:13:05,285 --> 00:13:07,454
Acostarse.

225
00:13:07,487 --> 00:13:10,257
Trabaja conmigo. Está bien,
Finge que estás drogado.

226
00:13:10,290 --> 00:13:11,992
¿Qué droga?
Heroína, por supuesto.

227
00:13:12,025 --> 00:13:14,161
¡Ajá!

228
00:13:14,194 --> 00:13:16,964
Perfecto.

229
00:13:16,997 --> 00:13:19,399
Mira eso.

230
00:13:19,432 --> 00:13:21,501
Oh, sí, eso es hermoso.
Esa es una hermosa foto.

231
00:13:21,534 --> 00:13:24,804
Eres tan talentoso
fotógrafo. Vete a la mierda.

232
00:13:26,606 --> 00:13:29,142
¿Sabes por qué la gente
¿Atraídos el uno por el otro? Ay dios mío.

233
00:13:29,176 --> 00:13:31,544
¿Realmente se sienten atraídos el uno por el otro? I
Intento besarte y me dan un sermón.

234
00:13:31,578 --> 00:13:34,181
No, no, pero no estoy bromeando.
Vale, dime por qué.

235
00:13:34,214 --> 00:13:39,052
Porque personas con sistemas inmunológicos muy diferentes
Los sistemas se atraen entre sí...

236
00:13:39,086 --> 00:13:41,054
Entonces la descendencia... el bebé...
tener un sistema inmunológico más fuerte...

237
00:13:41,088 --> 00:13:43,490
con la combinación
de los dos sistemas inmunológicos.

238
00:13:43,523 --> 00:13:45,926
¡No ronques! Es importante.
Oh, no. Sí. No.

239
00:13:45,959 --> 00:13:48,962
- Yo estaba diciendo lo mismo.
- Es interesante.

240
00:13:48,996 --> 00:13:51,098
En serio, es como salir con alguien en público.
televisión. ¿Te das cuenta de eso?

241
00:13:51,131 --> 00:13:53,400
¡No! ¿Y eso no te gusta?

242
00:13:53,433 --> 00:13:55,635
Eso es tan malo.
Es muy educativo.

243
00:13:55,668 --> 00:13:59,072
Realmente sexy. De todos modos,
eso es una completa tontería.

244
00:13:59,106 --> 00:14:01,608
mis padres estaban perdidamente enamorados
entre ellos cuando me tuvieron.

245
00:14:01,641 --> 00:14:05,312
Y mira mi sistema inmunológico. es un
maldito desastre. Lo sé. Pero probablemente...

246
00:14:05,345 --> 00:14:07,881
era más bien un intelectual
atracción. Veo. Veo.

247
00:14:07,915 --> 00:14:10,383
Y es por eso que se separaron
después de que naciste.

248
00:14:10,417 --> 00:14:13,020
Eres tan dulce.
Entonces lo que estás diciendo es...

249
00:14:13,053 --> 00:14:15,956
Porque tus padres han estado juntos,
Como 87 años, o lo que sea...

250
00:14:15,989 --> 00:14:19,426
38 años... que de alguna manera estás
genéticamente por lo tanto superior.

251
00:14:19,459 --> 00:14:22,062
No, no estoy diciendo eso. ¿Por qué tu
¿Hay que hacer de todo una competición?

252
00:14:22,095 --> 00:14:25,532
- Mírame. Apenas estoy vivo.
- ¿Cómo hago para que todo sea una competición?

253
00:14:25,565 --> 00:14:29,402
Bueno, mira, por ejemplo, soy fotógrafo,
y sigues tomando fotos de todo.

254
00:14:29,436 --> 00:14:32,906
El otro día en Venecia mientras estaba
tomándote una foto debajo de ese puente,

255
00:14:32,940 --> 00:14:36,243
empezaste a tomarme una foto
mientras te tomaba fotos.

256
00:14:36,276 --> 00:14:39,179
¿Es esto... qué es esto?
¿Mierda sobre todo el día de Jack?

257
00:14:39,212 --> 00:14:42,182
Intento besarte, y al siguiente
Lo que sí sé es que soy genéticamente inferior.

258
00:14:42,215 --> 00:14:44,184
soy un imitador sin identidad
de mi propia...

259
00:14:44,217 --> 00:14:46,353
nunca te dije
eran genéticamente inferiores.

260
00:14:46,386 --> 00:14:48,355
Sé exactamente lo que eres
hablando de. No entiendo...

261
00:14:48,388 --> 00:14:51,091
¿Por qué no lo estás tomando como
halago que me interesa la foto...

262
00:14:51,124 --> 00:14:53,093
vale, basta de esto
argumento.

263
00:14:53,126 --> 00:14:56,329
¿Podemos... podemos continuar un poco?
poco? Porque estoy disfrutando esto, de verdad.

264
00:14:56,363 --> 00:15:00,167
Es encantador.

265
00:15:02,669 --> 00:15:07,174
¿Qué? ¿Qué es? Qué es
¿él? Estoy sintiendo algo.

266
00:15:07,207 --> 00:15:09,242
No, me estás asustando.
No, estoy sintiendo algo.

267
00:15:09,276 --> 00:15:13,446
¿Qué es? Como si tuviera cáncer o
algo? ¿Hueles como a tumor?

268
00:15:13,480 --> 00:15:15,715
Eres como esos perros.
¿Qué, soy como un perro?

269
00:15:15,748 --> 00:15:19,286
Esos perros que están entrenados para oler
algo. No soy un perro rastreador de cáncer.

270
00:15:19,319 --> 00:15:22,956
Siento que tenemos muy,
sistemas inmunológicos muy diferentes.

271
00:15:22,990 --> 00:15:25,592
Y realmente... creo que
debería hacer algo al respecto.

272
00:15:25,625 --> 00:15:27,995
¿En realidad? Como mi sistema inmunológico
es muy diferente al tuyo?

273
00:15:28,028 --> 00:15:31,064
Nuestra descendencia sería realmente,
realmente fuerte. Inmune a todo.

274
00:15:31,098 --> 00:15:32,732
Oh, eso es lindo.
Sí.

275
00:15:32,765 --> 00:15:36,136
Está bien. Pero tal vez en el
Mientras tanto, antes de procrear,

276
00:15:36,169 --> 00:15:38,138
te importa conseguir
¿un condón?

277
00:15:38,171 --> 00:15:39,539
¿Dónde están?
Debajo del fregadero.

278
00:15:42,775 --> 00:15:44,978
¿Cuándo conseguiste estos?

279
00:15:45,012 --> 00:15:47,247
Como alrededor del Nan Goldin
compra de colcha?

280
00:15:47,280 --> 00:15:51,251
- No, los recibí en enero.
- ¿Enero?

281
00:15:51,284 --> 00:15:54,254
Sí. ¿Estabas planeando
¿En engañarme en enero?

282
00:15:54,287 --> 00:15:56,723
En realidad, estaba planeando
tener sexo contigo en enero,

283
00:15:56,756 --> 00:15:59,092
pero cancelaste porque
tuviste una infección en el ojo.

284
00:15:59,126 --> 00:16:02,262
Se suponía que debías
Ven a París, ¿recuerdas?

285
00:16:02,295 --> 00:16:06,199
Oh sí. Así es.
Clamidia en el ojo. Es tan raro.

286
00:16:06,233 --> 00:16:09,602
Es tan sexy.

287
00:16:09,636 --> 00:16:13,673
¿Qué? ¿Qué diablos está pasando?

288
00:16:13,706 --> 00:16:16,676
¿Qué es? ¿Son estos?
cosas incluso condones?

289
00:16:16,709 --> 00:16:19,646
No, pero eso... ¿qué?
¿otra cosa es? No sé. Yo...

290
00:16:19,679 --> 00:16:23,450
lo vas a romper. no tire
hacia abajo así desde la punta. No.

291
00:16:23,483 --> 00:16:25,752
Estos son más pequeños que los
los de Italia, si es posible.

292
00:16:25,785 --> 00:16:27,754
No, no son más pequeños...
Vale, me rindo.

293
00:16:27,787 --> 00:16:30,657
Bien, ¿qué es?
Simplemente hazlo así.

294
00:16:30,690 --> 00:16:32,659
Esto es... esto es
bastante simple. Cuidadoso.

295
00:16:32,692 --> 00:16:36,063
Oh, no te toqué.

296
00:16:36,096 --> 00:16:38,798
Apenas. ¿Es esto como,
¿Un condón del tamaño de un niño?

297
00:16:38,831 --> 00:16:41,234
¿Hacen condones?
para niños? Está bien, está encendido.

298
00:16:41,268 --> 00:16:44,771
No es de extrañar que los franceses tengan que ser
tan romántico. La cosa más tonta que he oído jamás.

299
00:16:44,804 --> 00:16:48,341
Bien, hagamos esto. Todos
cierto, genial. Está bien, sí.

300
00:16:48,375 --> 00:16:50,710
Oh, no. Esa es mi pierna.

301
00:16:50,743 --> 00:16:53,446
Por favor.
No.

302
00:16:53,480 --> 00:16:57,617
No puedo verte. podría estar teniendo
Sexo con Gregory Peck o algo así.

303
00:16:57,650 --> 00:17:01,321
Bueno, bien por ti.
Bien, hasta aquí los juegos previos.

304
00:17:02,755 --> 00:17:04,724
¿Quién es?

305
00:17:04,757 --> 00:17:06,726
- Es mi madre.
- ¿Te estoy molestando?

306
00:17:06,759 --> 00:17:08,261
Está bien.
Es solo mi madre.

307
00:17:08,295 --> 00:17:10,430
No entres.
Nos estamos cambiando.

308
00:17:10,463 --> 00:17:14,167
Vine a ver si tienes
cualquier ropa para lavar.

309
00:17:14,201 --> 00:17:17,170
Lo bajaremos más tarde.
Está bien, esperaré.

310
00:17:17,204 --> 00:17:19,172
¿Esperarás abajo?
Sí.

311
00:17:19,206 --> 00:17:21,108
Gracias.

312
00:17:21,141 --> 00:17:23,343
Gracias, adiós.

313
00:17:23,376 --> 00:17:27,114
¿Tu madre tiene llaves? Por supuesto que ella
tiene llaves. Estoy fuera 10 meses al año.

314
00:17:27,147 --> 00:17:31,684
Ay dios mío. Muy bien, ¿tienes?
algo para lavar? Ella quiere saber.

315
00:17:31,718 --> 00:17:34,587
No, no... no lo hago
tengo... no. Dios mío.

316
00:17:34,621 --> 00:17:36,823
Es una máquina. Lo lamento.
Tengo que darme una ducha.

317
00:17:36,856 --> 00:17:40,293
Porque la cosa está cortando la circulación.
a mi cerebro, y a tu mamá y a todo...

318
00:17:40,327 --> 00:17:42,295
¿De qué estás hablando?
Lo lamento. Te amo.

319
00:17:42,329 --> 00:17:46,166
Está bien. Lindo.
Vale, adiós.

320
00:17:48,635 --> 00:17:51,304
¿Papá?

321
00:17:51,338 --> 00:17:53,506
¡Dios mío! me voy
para empezar con el conejo.

322
00:17:55,575 --> 00:17:57,510
Tengo que cortarlo.
Oh, la, la.

323
00:18:02,249 --> 00:18:04,751
¿Está bien?

324
00:18:04,784 --> 00:18:08,821
Todos los gorriones del jardín.
Jean-Luc los ha asustado.

325
00:18:08,855 --> 00:18:11,558
Por supuesto.
Se los tragaría.

326
00:18:11,591 --> 00:18:14,494
¿Crees que sí?
Pero él es tan dulce.

327
00:18:14,527 --> 00:18:16,496
¿Estás bromeando?

328
00:18:16,529 --> 00:18:19,599
Es sólo porque somos más grandes
y le damos de comer...

329
00:18:19,632 --> 00:18:21,601
que el no
comernos vivos.

330
00:18:21,634 --> 00:18:23,603
Eres tan negativo.

331
00:18:23,636 --> 00:18:26,373
¿No ha engordado?

332
00:18:26,406 --> 00:18:29,642
Tomé unas latas de foie gras.
superando su fecha de caducidad.

333
00:18:29,676 --> 00:18:32,212
¿Le diste foie gras?

334
00:18:32,245 --> 00:18:34,347
sabes que el solo come
comida seca para gatos.

335
00:18:34,381 --> 00:18:38,251
lo he tenido 10 años
y eso es todo lo que come.

336
00:18:38,285 --> 00:18:41,721
La grasa es mala para los animales.
¡Es enorme!

337
00:18:41,754 --> 00:18:47,527
Es como papá. Tienes tus manos en
alguien y convertirlo en un bulto gordo.

338
00:18:47,560 --> 00:18:50,797
No me dejan quedarme con él.
conmigo en la cabina.

339
00:18:50,830 --> 00:18:53,833
Por eso tengo
para mantenerlo por debajo de los 5 kilos.

340
00:18:53,866 --> 00:18:57,204
Lo meterán en el equipaje.
compartimento, drogarlo y...

341
00:18:57,237 --> 00:18:59,939
muchos animales mueren
durante el vuelo.

342
00:18:59,972 --> 00:19:03,443
¿Cómo puedes decir eso? he
Lo cuidé durante dos semanas.

343
00:19:03,476 --> 00:19:07,380
Amo este gato,
pero tu papá lo odia.

344
00:19:07,414 --> 00:19:09,582
el lo llama
"comer-mierda-dormir".

345
00:19:09,616 --> 00:19:11,718
Quería echarlo
y ahora me dices...

346
00:19:11,751 --> 00:19:13,920
cálmate.

347
00:19:13,953 --> 00:19:15,922
Lo meterán en un
jaula! Lo estás asustando.

348
00:19:15,955 --> 00:19:18,391
¡Lo van a matar!

349
00:19:18,425 --> 00:19:20,593
¿Qué está sucediendo?

350
00:19:20,627 --> 00:19:22,829
mi madre siempre ha sido
muy bueno llorando,

351
00:19:22,862 --> 00:19:25,632
cambiando cualquier situación
a su favor.

352
00:19:25,665 --> 00:19:28,201
En unos segundos,
mi papá me reprenderá...

353
00:19:28,235 --> 00:19:31,771
Y nunca más mencionaré el
hecho de que Jean-Luc ha ganado 10 libras.

354
00:19:31,804 --> 00:19:36,276
no pudimos irnos de vacaciones
¡por culpa de ese felpudo estropeado!

355
00:19:36,309 --> 00:19:40,613
Dices que París es genial en verano,
con todos los autos sucios desaparecidos.

356
00:19:40,647 --> 00:19:42,915
Si molestas a tu madre,
Estarás en problemas.

357
00:19:42,949 --> 00:19:44,917
Está gordo.
Los hizo cortar.

358
00:19:44,951 --> 00:19:47,787
Como yo.
¡Por eso engordé!

359
00:19:47,820 --> 00:19:50,257
los hice cortar
por tu madre.

360
00:19:51,758 --> 00:19:53,760
¡Bastardo!

361
00:19:58,265 --> 00:20:00,233
Es, eh, todo
¿Está bien ahí abajo?

362
00:20:00,267 --> 00:20:03,803
- Sí. ¿Por qué?
- Eh... no hay motivo.

363
00:20:03,836 --> 00:20:06,873
¿Estás bajando? estamos
almorzar en unos 30 minutos.

364
00:20:06,906 --> 00:20:08,875
Estoy un poco aterrorizado
pero está bien.

365
00:20:08,908 --> 00:20:12,412
Muy bien, hagamos esto.

366
00:20:12,445 --> 00:20:15,315
Hola.
Hola. ¿Cómo estás?

367
00:20:15,348 --> 00:20:18,585
Jack, Jeannot.
Qué bueno conocerte finalmente.

368
00:20:18,618 --> 00:20:21,421
Tu otro gato. el no lo ha hecho
los habían cortado, ¿eh?

369
00:20:21,454 --> 00:20:23,423
Oh. Oh, no. ¿Ya insultado?

370
00:20:23,456 --> 00:20:25,358
¿Él entiende?
No.

371
00:20:25,392 --> 00:20:27,427
¿Eh?
Ah, vete.

372
00:20:27,460 --> 00:20:31,731
Oh, la, la.
Hace mucho calor. Cuidado.

373
00:20:31,764 --> 00:20:34,701
Huele bien. ¿Qué es eso? Sí.
Es delicioso. Es un gran cocinero.

374
00:20:34,734 --> 00:20:36,436
Lapin.

375
00:20:36,469 --> 00:20:37,870
¿Qué es "lapin"?

376
00:20:37,904 --> 00:20:41,774
Lapin.

377
00:20:41,808 --> 00:20:43,776
Conejito.

378
00:20:43,810 --> 00:20:45,978
Oh, no.
¿Qué?

379
00:20:46,012 --> 00:20:48,415
- Óliver.
- ¿Quién es Oliver?

380
00:20:48,448 --> 00:20:51,384
Mi conejito mascota cuando tenía ocho años.
Fue devastado por el labrador del vecino.

381
00:20:51,418 --> 00:20:53,420
Todo lo que quedó fue
dos orejas. Pero me lo comeré.

382
00:20:53,453 --> 00:20:55,588
No tienes que comerlo.
Sí.

383
00:20:55,622 --> 00:20:58,024
- Lapin, ¿no?
- Muy bien.

384
00:20:58,057 --> 00:21:00,893
Lapin. no quiero
para molestar a los nativos.

385
00:21:00,927 --> 00:21:03,430
- Por favor.
- Un muslo.

386
00:21:03,463 --> 00:21:04,997
- No es necesario. No sabía nada de Oliver.
- Sí.

387
00:21:05,031 --> 00:21:06,599
- Por favor.
- Lámina.

388
00:21:06,633 --> 00:21:07,700
Oh.
Una pequeña pierna.

389
00:21:07,734 --> 00:21:09,602
Por favor. Gracias.
Parece pollo.

390
00:21:09,636 --> 00:21:12,539
Un pequeño trozo.
Estoy acostumbrado a los pequeños.

391
00:21:14,073 --> 00:21:16,843
- ¿Marión?
- Algunos atrás.

392
00:21:16,876 --> 00:21:19,512
- ¡Ay, la cabeza!
- Está bueno, gusto.

393
00:21:19,546 --> 00:21:22,014
¡Para hombres de verdad!

394
00:21:22,048 --> 00:21:23,983
Los hombres de verdad se comen la cabeza.

395
00:21:24,016 --> 00:21:25,985
¿Es eso...?
¿Ese es el corazón?

396
00:21:26,018 --> 00:21:28,555
No, esa es la cabeza.
Le gusta la cabeza.

397
00:21:29,922 --> 00:21:32,692
- ¿Zanahoria?
- Ah, zanahoria. Seguro.

398
00:21:32,725 --> 00:21:35,628
Zanahoria, Jack. vamos a comer
La comida del conejito también, ¿eh?

399
00:21:35,662 --> 00:21:38,698
- Sí.
- ¿Están sus juguetes ahí?

400
00:21:38,731 --> 00:21:41,501
Salsa, vino negro...
vino, eh...

401
00:21:41,534 --> 00:21:45,605
vino blanco.
Vino, eh, blanco.

402
00:21:45,638 --> 00:21:48,708
- ¿Vino blanco? Oh.
Vino blanco.

403
00:21:48,741 --> 00:21:50,810
Vino blanco.
Vino blanco.

404
00:21:50,843 --> 00:21:54,113
- Anna, tu plato.
- No, no, no quiero.

405
00:21:54,146 --> 00:21:56,449
¡Oh!
Qué dolor en el trasero.

406
00:21:56,483 --> 00:21:59,452
¿Tienes suficiente, papá?
¿Es esa tu dieta?

407
00:21:59,486 --> 00:22:01,854
El conejo es una carne magra.

408
00:22:01,888 --> 00:22:04,791
¡Pero mira cuánto estás comiendo!

409
00:22:04,824 --> 00:22:06,593
y mira
tu culo gordo!

410
00:22:07,894 --> 00:22:09,862
este chico
está enfermo de la cabeza.

411
00:22:09,896 --> 00:22:13,566
Tengo un culo gordo porque
Dejé de fumar hace 18 meses.

412
00:22:13,600 --> 00:22:17,970
¡Jeannot, ya es suficiente!
¿Quieres dejar de molestarla?

413
00:22:18,004 --> 00:22:20,473
¡Ella es la que nos molesta!
¿Qué? Me lo estoy comiendo. Me lo estoy comiendo.

414
00:22:20,507 --> 00:22:22,241
ella vino de nueva york
¡especialmente!

415
00:22:22,274 --> 00:22:24,944
No tiene nada que ver con
tú.- ¡Cállate, pendejo!

416
00:22:24,977 --> 00:22:29,048
Seamos civilizados. el vino todo
esta manera de conocerte. ¡Habla con él!

417
00:22:29,081 --> 00:22:32,752
Entonces hablaremos con Jack.

418
00:22:32,785 --> 00:22:36,723
hablaremos de
Literatura americana.

419
00:22:36,756 --> 00:22:41,861
¿Kerouac? Ker... si, me encanta
Kerouac. Jaime Kerouac. Sí, sí.

420
00:22:41,894 --> 00:22:44,631
¿Faulkner?
¿Me está interrogando?

421
00:22:44,664 --> 00:22:46,933
- Es un pequeño cuestionario de bienvenida.
- ¿Faulkner?

422
00:22:46,966 --> 00:22:48,901
Faulkner, sí.
El sonido y la furia.

423
00:22:48,935 --> 00:22:51,571
¿Qué?

424
00:22:51,604 --> 00:22:55,775
- Ah, sí. ¿Miller, Enrique?
-Henry Miller.

425
00:22:55,808 --> 00:22:59,479
- Sí, sí. Expatriado. Adelantado a su tiempo.
- ¿Sexo?

426
00:22:59,512 --> 00:23:02,449
- Sí, sexo. Sí.
- El sexo es bueno.

427
00:23:02,482 --> 00:23:05,017
Sexo, Miller. El sexo es...

428
00:23:05,051 --> 00:23:07,687
¡papá, no empieces!
¿Qué significa eso?

429
00:23:07,720 --> 00:23:10,757
- ¡No, jeannot, no!
- Cariño, está bien. Está bien. No te preocupes.

430
00:23:10,790 --> 00:23:14,026
¿Escribir en francés?

431
00:23:14,060 --> 00:23:18,865
¿Mmm?
Habla escritor francés.

432
00:23:18,898 --> 00:23:20,967
- Escritores franceses, sí.
- -¿Ahora estamos haciendo escritores franceses?

433
00:23:21,000 --> 00:23:23,570
- Sí, lo somos.
-Rimbaud.

434
00:23:23,603 --> 00:23:27,774
- Rimbaud, sí. Sí. Très bon.
- ¿Rambo?

435
00:23:27,807 --> 00:23:30,877
- ¿Rambo?
- - Así lo dicen en inglés.

436
00:23:30,910 --> 00:23:33,680
- Oh, pronuncié mal.
- Ah, Rambo.

437
00:23:33,713 --> 00:23:35,782
Sí.
¡Qué montón de idiotas!

438
00:23:35,815 --> 00:23:37,216
¡Por favor!

439
00:23:37,249 --> 00:23:39,952
Es un humor intelectual.

440
00:23:41,721 --> 00:23:44,991
Baudelaire.

441
00:23:45,024 --> 00:23:47,894
Bien, bien, bien.
Verlaine.

442
00:23:47,927 --> 00:23:50,096
Verlaine.
¿Eh? Molière.

443
00:23:50,129 --> 00:23:52,832
Oh. Bravo.

444
00:23:52,865 --> 00:23:56,703
- ¡Nada mal!
- ¡Ver!

445
00:23:56,736 --> 00:23:59,772
Augusto Renoir...
un gran escritor.

446
00:24:02,074 --> 00:24:06,546
- ¡Es pintor!
- ¡Ah, bien!

447
00:24:06,579 --> 00:24:09,015
¡Está intentando engañarme!
Lo sé. Él lo hizo.

448
00:24:09,048 --> 00:24:13,019
-¡Bravo, Jack!
- No es como los imbéciles que sueles traer a casa.

449
00:24:13,052 --> 00:24:15,054
- No puedes joderme, hombre.
- Muchas gracias.

450
00:24:15,087 --> 00:24:18,157
Con una cara tan rara
¡Será mejor que sea inteligente! ¡Mamá!

451
00:24:18,190 --> 00:24:19,892
¿Qué?
Nada.

452
00:24:19,926 --> 00:24:22,895
Es Rosa.

453
00:24:22,929 --> 00:24:24,564
Ella también tiene llaves, ¿eh?

454
00:24:24,597 --> 00:24:27,667
Hola.
Aquí apesta.

455
00:24:27,700 --> 00:24:29,702
Lo sentimos, no tuvimos tiempo de desodorizar.
¡Ay!

456
00:24:29,736 --> 00:24:31,638
Buen día, mamá.
Hola papá.

457
00:24:31,671 --> 00:24:32,839
Llegas temprano.

458
00:24:32,872 --> 00:24:34,841
- Salí temprano del trabajo.
- Hola.

459
00:24:34,874 --> 00:24:36,876
Hola. ¿Cómo estás?
Soy rosa.

460
00:24:36,909 --> 00:24:38,878
- Sí, Jack. Encantado de conocerlo.
- Mi hermana.

461
00:24:38,911 --> 00:24:40,880
Encantado de conocerlo.

462
00:24:40,913 --> 00:24:43,950
Tan atractivo como en el
fotos. Tan bonito como siempre.

463
00:24:43,983 --> 00:24:47,086
¿No hay café?
Sí, en la cafetera.

464
00:24:47,119 --> 00:24:50,222
Ocúpate de ello, ¿eh?
Como siempre.

465
00:24:50,256 --> 00:24:53,626
- Está empeorando.
- Me compadezco de los niños que ella cuida.

466
00:24:53,660 --> 00:24:56,796
¡Puedo oírte!

467
00:24:56,829 --> 00:24:59,699
¿Vamos a visitar París?

468
00:24:59,732 --> 00:25:02,234
Mmmm. Sí, sí.

469
00:25:02,268 --> 00:25:07,774
Mmm me gustaría
ve a ver las catacumbas.

470
00:25:07,807 --> 00:25:10,142
Y el... ¿qué es?
¿Pere-lachaise? Pére-lachaise.

471
00:25:10,176 --> 00:25:14,847
¿Las catacumbas y un cementerio?
Muy divertido, ¿no?

472
00:25:14,881 --> 00:25:16,783
Bueno, para ver
La tumba de Jim Morrison.

473
00:25:20,086 --> 00:25:22,955
¿Dije algo vulgar?

474
00:25:27,193 --> 00:25:30,162
Tomamos fotografías en Venecia. no lo hizo
nosotros? ¿No lo hicimos? Oh, sí, muchas fotos.

475
00:25:30,196 --> 00:25:34,100
¿Quieres... te gustaría?
ver algunas fotos? ¿Sí? Sí.

476
00:25:34,133 --> 00:25:37,269
Mamá, ¿alguna vez usas
tu computadora?

477
00:25:37,303 --> 00:25:41,741
No. Le pedimos a Rose que enseñara.
nosotros pero... no he tenido tiempo.

478
00:25:41,774 --> 00:25:45,044
¿No les mostraste nada?
¿O encontrar a alguien más que lo haga?

479
00:25:45,077 --> 00:25:49,582
Apareces, entregas tu
regalos y déjame el resto a mí.

480
00:25:49,616 --> 00:25:52,351
Pero ayudas a la gente.
con problemas de aprendizaje.

481
00:25:52,384 --> 00:25:57,924
De una vez por todas, ayudo a los niños con
¡Problemas psicológicos, no retrasados!

482
00:25:57,957 --> 00:26:00,092
¡Oigan, ustedes dos mocosos!

483
00:26:00,126 --> 00:26:04,831
Sólo porque puedes enviar
"e-miles" no te hace superior.

484
00:26:04,864 --> 00:26:07,066
Esta es la Plaza San Marco.
Oh.

485
00:26:07,099 --> 00:26:09,836
Puedes poner tantas fotos.
en esta cosa!

486
00:26:09,869 --> 00:26:11,370
Sí, es digital.

487
00:26:11,403 --> 00:26:13,673
Sí, bravo.
Muchas fotos bonitas.

488
00:26:13,706 --> 00:26:16,242
Ah, gracias. si,
Acabo de comprar la cámara para trabajar.

489
00:26:16,275 --> 00:26:18,678
pero ya sabes,
A mí... me gusta hacerlo.

490
00:26:18,711 --> 00:26:21,881
Sí, pero ¿por qué no hay globos?
en estas fotos? ¿Lo lamento?

491
00:26:21,914 --> 00:26:24,383
¿Rosa?
¿Por qué dijiste eso?

492
00:26:24,416 --> 00:26:27,319
Es sólo una broma.
No lo entendió.

493
00:26:27,353 --> 00:26:29,822
Uh... ¿Mostraste el
fotos a tu hermana?

494
00:26:29,856 --> 00:26:33,025
No. ¿Qué? No. Shh.
Se lo conté.

495
00:26:33,059 --> 00:26:34,694
Eres un verdadero dolor.
¡No hice nada!

496
00:26:34,727 --> 00:26:35,995
- Miel.
- Oh sí.

497
00:26:36,028 --> 00:26:37,329
¿Qué?
¡Bien!

498
00:26:37,363 --> 00:26:39,198
Basta, papá.
Globos. Globos fotográficos.

499
00:26:39,231 --> 00:26:41,868
¡No, papá, por favor no lo hagas!

500
00:26:41,901 --> 00:26:44,804
Tres globos. ¡Qué
dolor! ¡Por favor no hagas esto!

501
00:26:47,106 --> 00:26:49,341
Buen pito
con globos.

502
00:26:49,375 --> 00:26:51,778
- ¡Globos!
- ¡No!

503
00:26:51,811 --> 00:26:54,346
Globos.

504
00:26:54,380 --> 00:26:57,316
¡Eres increíble!
Lo lamento.

505
00:26:57,349 --> 00:26:59,318
Buen pito.

506
00:26:59,351 --> 00:27:01,187
¡Mamá!

507
00:27:01,220 --> 00:27:04,891
De verdad, Ana.
Sois dolores, todos vosotros.

508
00:27:04,924 --> 00:27:08,861
Vale, cariño, no lo eres... es
gracioso. Cariño, es gracioso. Entonces...

509
00:27:08,895 --> 00:27:10,897
gracioso.
Deja de ser sobreprotector.

510
00:27:10,930 --> 00:27:13,900
Eh, eso es
un pajarito en el...

511
00:27:13,933 --> 00:27:16,368
pájaro?
Terraza del hotel.

512
00:27:16,402 --> 00:27:18,838
Hasta la vista.

513
00:27:18,871 --> 00:27:22,942
Pasa por la galería de arte de tu papá.
Hay una oportunidad.

514
00:27:27,980 --> 00:27:32,118
¡Homosexuales! es solo
no está bien. ¡Es repugnante!

515
00:27:32,151 --> 00:27:35,121
¿Eh, Kiki?
No harías eso.

516
00:27:35,154 --> 00:27:38,390
Buen resoplido.

517
00:27:38,424 --> 00:27:41,961
Te gustaba mi resoplido
cuando me reí. Lo sé. Pero dije...

518
00:27:41,994 --> 00:27:43,963
después de dos años
cansa un poco.

519
00:27:43,996 --> 00:27:47,033
Dije que me gustaba tu resoplido porque
Estaba tratando de meterme en tus pantalones.

520
00:27:47,066 --> 00:27:50,236
Una vez que me metí en tus pantalones, no hubo necesidad.
para felicitarte por tu resoplido.

521
00:27:50,269 --> 00:27:52,805
Pero ahora te "discute".
No me "discute".

522
00:27:52,839 --> 00:27:55,975
"Discutirme" sería, como,
si tuviéramos que discutir algo.

523
00:27:56,008 --> 00:27:59,111
Lo lamento. hablo cuatro
idiomas, ¿vale? Oh sí.

524
00:27:59,145 --> 00:28:02,481
¿Cuál de ellos hablas?
bien otra vez? Yo no soy...

525
00:28:02,514 --> 00:28:05,117
porque no tengo pruebas
que hablas bien francés.

526
00:28:05,151 --> 00:28:09,121
Por lo que sé, podrías ser estúpido en
Francés. Es cierto. ¿Cómo lo sabría?

527
00:28:09,155 --> 00:28:13,259
Sabes, no soy un gran fanático de la muerte, pero
Este lugar es extrañamente nada deprimente.

528
00:28:13,292 --> 00:28:15,795
Lo sé. todos los parisinos
están muertos aquí.

529
00:28:15,828 --> 00:28:18,064
¿Por eso está tan silencioso?
Sí, es tan lindo.

530
00:28:18,097 --> 00:28:21,233
- Je t'aime.
- ¿Por qué pones un...?

531
00:28:21,267 --> 00:28:23,235
- je t'aime.
- Je t'aime.

532
00:28:23,269 --> 00:28:26,505
- Je t'aime. Es francés.
- Es fácil. No pones un...

533
00:28:26,538 --> 00:28:28,474
no es alemán.

534
00:28:34,546 --> 00:28:37,116
Es tan feo cuando
hablas francés.

535
00:28:37,149 --> 00:28:39,218
Es realmente... ¿por qué estamos?
¿Incluso yendo allí?

536
00:28:39,251 --> 00:28:43,155
¿Jim Morrison? ¿Por qué? tu
Ni siquiera me gustan las puertas.

537
00:28:43,189 --> 00:28:47,359
No, es una tumba famosa,
aunque. Soy un gran admirador de Val Kilmer.

538
00:28:47,393 --> 00:28:50,396
Tú tomas tu foto y nos vamos, ¿vale?
Está bien.

539
00:28:50,429 --> 00:28:52,331
Indulto. Indulto.

540
00:28:53,900 --> 00:28:56,068
Oh, no... estamos consiguiendo
La fiesta empezó.

541
00:28:56,102 --> 00:28:58,304
Solo toma la foto. ¿Qué pasa?
con ella? Pequeño hippie en miniatura.

542
00:28:58,337 --> 00:29:00,306
¿Se encuentra bien, señorita?

543
00:29:00,339 --> 00:29:02,241
Vamos.

544
00:29:02,274 --> 00:29:04,243
Está bien, vámonos.
Soy un espíritu libre.

545
00:29:04,276 --> 00:29:06,245
Esto es todo.
Súper genial.

546
00:29:06,278 --> 00:29:08,881
Sí, súper genial.

547
00:29:08,915 --> 00:29:12,018
Lo siento mucho. no puedo creer
las catacumbas estaban cerradas.

548
00:29:12,051 --> 00:29:14,921
Es una de mis cosas favoritas
hacer en París. Sí, bueno...

549
00:29:14,954 --> 00:29:18,925
No puedo creer que no nos hayamos topado
Una sola persona conozco todo este viaje.

550
00:29:18,958 --> 00:29:21,961
Quiero decir, ¿qué pasa con el colectivo?
¿Dinámica de la red del pequeño mundo?

551
00:29:21,994 --> 00:29:25,264
Dinámica colectiva
de la red del pequeño mundo,

552
00:29:25,297 --> 00:29:27,466
un libro que Jack leyó
mientras estábamos en Venecia.

553
00:29:27,499 --> 00:29:31,303
Dondequiera que íbamos, él estaba
buscando pruebas de que esta teoría funciona.

554
00:29:31,337 --> 00:29:34,006
Es muy sencillo.
Nuestro mundo es muy pequeño.

555
00:29:34,040 --> 00:29:36,208
Y si viajas a
el otro lado del planeta,

556
00:29:36,242 --> 00:29:39,045
hay una probabilidad muy alta
que te toparás con alguien...

557
00:29:39,078 --> 00:29:41,380
¿Quién vive justo abajo?
la calle de ti.

558
00:29:41,413 --> 00:29:44,550
Científicamente está demostrado
que no es sólo casualidad.

559
00:29:44,583 --> 00:29:47,419
somos un todo
y todo está conectado.

560
00:29:47,453 --> 00:29:49,521
La ilusión del caos
en el que vivimos...

561
00:29:49,555 --> 00:29:52,925
En realidad es bastante ordenado.
y definitivamente vinculado.

562
00:29:52,959 --> 00:29:55,361
Pero es sólo una teoría, y Jack
Pasamos nuestras dos semanas en Venecia...

563
00:29:55,394 --> 00:29:58,164
Buscando una señal de ello, y
nada. ¿Moralidad, mortalidad?

564
00:29:58,197 --> 00:30:00,499
- ¡Manú!
- ¿Marión? ¡Asombroso!

565
00:30:00,532 --> 00:30:03,569
¿Bueno? Estaba hablando de ti...

566
00:30:03,602 --> 00:30:05,905
Sólo hoy.
¿En realidad?

567
00:30:05,938 --> 00:30:08,007
Entonces, ¿qué hay de nuevo?

568
00:30:08,040 --> 00:30:11,844
Bueno, mi libro es solo
salga. Excelente. ¿Una novela?

569
00:30:11,878 --> 00:30:14,480
No, cuentos.
Pero... vinculado.

570
00:30:14,513 --> 00:30:18,217
Excelente.
Éste es Jack. Manú.

571
00:30:18,250 --> 00:30:20,586
- ¿Cómo estás? Encantado de conocerlo.
- Encantado de conocerte, Jack.

572
00:30:20,619 --> 00:30:23,856
¿Hablas francés?
No, no.

573
00:30:23,890 --> 00:30:26,993
¿Entonces eso es todo? te has conformado
en los estados para siempre?

574
00:30:27,026 --> 00:30:31,130
Por ahora, sí. estoy con jack
y va bien.

575
00:30:34,300 --> 00:30:36,368
¿Qué?

576
00:30:36,402 --> 00:30:39,338
¿vas a ir?
¿A casa de Vanessa esta noche?

577
00:30:39,371 --> 00:30:42,241
Sí, seguro.
Yo también.

578
00:30:42,274 --> 00:30:45,077
vamos a la fiesta de mi amigo
esta noche. Ah, esta noche. Sí, sí.

579
00:30:45,111 --> 00:30:47,413
No has cambiado.
Es asombroso.

580
00:30:47,446 --> 00:30:50,116
es como el tiempo
se ha quedado quieto.

581
00:30:50,149 --> 00:30:52,384
Basta.
Decidiste no envejecer.

582
00:30:52,418 --> 00:30:56,022
Déjate de tonterías.
Pasamos toda la noche en un tren.

583
00:30:56,055 --> 00:30:58,457
Te ves preciosa.
Basta.

584
00:30:58,490 --> 00:31:01,460
Lo juro.
Basta. Basta.

585
00:31:01,493 --> 00:31:04,530
Bueno, será mejor que nos vayamos.
Mi papá tiene una vacante más tarde.

586
00:31:04,563 --> 00:31:08,100
Jeannot. Saluda de mi parte.
Sí. Hasta luego.

587
00:31:10,002 --> 00:31:13,272
Encantado de conocerte, hombre.
Sí, eso fue lindo, hogareño.

588
00:31:15,574 --> 00:31:18,510
¿"Eso estuvo lindo, hogareño"?
Oh, eso es gracioso.

589
00:31:18,544 --> 00:31:22,114
Tomemos un taxi, ¿eh?
¿Quieres tomar un taxi? Bueno.

590
00:31:22,148 --> 00:31:24,250
Um, ¿cuál es el problema, hombre?
¿Qué?

591
00:31:24,283 --> 00:31:27,086
Ese tipo te estaba mirando
como si fueras una gran pierna de cordero.

592
00:31:27,119 --> 00:31:30,122
Es como si tuviera el tenedor y el cuchillo.
y el babero. Soy una pierna de cordero grande.

593
00:31:30,156 --> 00:31:32,558
Lo sé, pero eres mi pierna de
cordero. ¿Cómo lo conoces?

594
00:31:32,591 --> 00:31:35,527
Bueno, nos conocimos hace muchos años.
y tuvimos una cosita.

595
00:31:35,561 --> 00:31:39,198
Creo que di... di
él una mamada. No es gran cosa.

596
00:31:39,231 --> 00:31:41,167
¿En realidad? Una mamada
no es gran cosa?

597
00:31:41,200 --> 00:31:43,369
Ah, lo siento.
Estoy bien.

598
00:31:43,402 --> 00:31:46,405
No es gran cosa en comparación
a lo que está pasando en el mundo.

599
00:31:46,438 --> 00:31:50,977
Ya sabes, está George Bush, la guerra en
Irak, hay gripe aviar y hay una mamada.

600
00:31:51,010 --> 00:31:52,979
¿Usted sabe lo que quiero decir?
Bien, bien.

601
00:31:53,012 --> 00:31:55,481
En consideración, es...

602
00:31:55,514 --> 00:31:59,485
buena transición. es un bonito
evento menor. ¿No crees?

603
00:31:59,518 --> 00:32:02,221
en realidad diría
no es un evento menor,

604
00:32:02,254 --> 00:32:05,124
si quieres empezar a hablar en el
esquema político más amplio de las cosas.

605
00:32:05,157 --> 00:32:07,093
Si lo piensas,
fue una mamada,

606
00:32:07,126 --> 00:32:09,695
después de todo, eso derribó a Estados Unidos.
última oportunidad para una democracia sana.

607
00:32:09,728 --> 00:32:12,431
Entonces... sí.
Mmm.

608
00:32:12,464 --> 00:32:16,102
Oye, ¿tenemos que irnos?
a esto esta noche?

609
00:32:16,135 --> 00:32:18,104
¿No quieres ir?
No, no, solo estoy...

610
00:32:18,137 --> 00:32:20,472
No tenemos que ir, pero me encantaría.
para ver a mis amigos. No, está bien.

611
00:32:20,506 --> 00:32:22,441
son ustedes amigos
¿Con todos tus ex?

612
00:32:22,474 --> 00:32:24,710
soy amigos
con algunos de mis ex.

613
00:32:24,743 --> 00:32:26,712
Quiero decir, ya sabes,
la mayoría de ellos.

614
00:32:26,745 --> 00:32:30,582
Quiero decir, este tipo
un escritor-poeta realmente maravilloso.

615
00:32:30,616 --> 00:32:33,319
Un poeta francés.

616
00:32:33,352 --> 00:32:35,988
no sois amigos
¿Con alguno de tus ex?

617
00:32:36,022 --> 00:32:38,424
No.
¿En serio?

618
00:32:38,457 --> 00:32:40,526
No.
No sabía eso de ti.

619
00:32:40,559 --> 00:32:44,363
- Cuando se acabó, se acabó.
- Entonces, si rompimos,

620
00:32:44,396 --> 00:32:46,665
no te gustaria verme
¿Alguna vez más?

621
00:32:46,698 --> 00:32:48,667
No. Quiero decir, si me encontrara contigo,
No te evitaría.

622
00:32:48,700 --> 00:32:51,537
Pero no me saldría de mi camino
para salir contigo, no.

623
00:32:51,570 --> 00:32:54,740
Entonces eso significa que no crees que soy un
¿Persona agradable fuera de nuestra relación?

624
00:32:54,773 --> 00:32:58,244
Oh, sí, básicamente.
Es interesante.

625
00:32:58,277 --> 00:33:01,247
Me gustas. me gustaria ser tu
amigo cuando rompamos. Ah, ¿cuándo?

626
00:33:01,280 --> 00:33:02,681
Siempre que rompamos.
Ah, okey.

627
00:33:02,714 --> 00:33:06,552
Si nos separamos. Sabes, lo haría
como tú incluso si no estuviéramos juntos.

628
00:33:06,585 --> 00:33:09,655
Bueno, eso es muy evolucionado.
usted. Quiero decir, yo soy... ya sabes.

629
00:33:09,688 --> 00:33:13,259
Así es como lo hacemos en Francia...
Nos mantenemos muy cerca de nuestros ex.

630
00:33:13,292 --> 00:33:15,694
Francia es responsable de eso.
gran parte de su comportamiento personal.

631
00:33:15,727 --> 00:33:17,696
¿Cómo el gobierno
sientes acerca de eso?

632
00:33:17,729 --> 00:33:20,766
- Me hacen pagar muchos impuestos.
- Bien. Oye, mira.

633
00:33:20,799 --> 00:33:25,071
¿Podríamos parar en una farmacia? mi cabeza es solo
matándome. Me quedé sin medicamentos para la migraña.

634
00:33:25,104 --> 00:33:27,373
¿En realidad? Oh, no. podemos conseguir
codeína sin receta aquí, ¿verdad?

635
00:33:27,406 --> 00:33:30,076
No.
¿No? ¿Por qué no?

636
00:33:30,109 --> 00:33:33,145
Bueno, porque es Francia. tu
No puedo comprar opiáceos sin receta.

637
00:33:33,179 --> 00:33:35,714
No es Afganistán.
Mmm.

638
00:33:35,747 --> 00:33:38,350
Vale, aquí no hay taxis.
Vamos. Vamos.

639
00:33:38,384 --> 00:33:43,055
Tal vez puedas encontrar
Un poco de heroína sin receta.

640
00:33:43,089 --> 00:33:45,324
Este es el puente. he visto por última vez
el tango más que nadie en el planeta.

641
00:33:45,357 --> 00:33:48,194
- Detente ahí.
- ¿Dónde?

642
00:33:48,227 --> 00:33:50,596
Ahí mismo. estas haciendo
Brando en la escena inicial.

643
00:33:50,629 --> 00:33:52,798
No haré Brando.
Sí. Mira...

644
00:33:52,831 --> 00:33:55,434
¿Por qué no lo haces con Brando? Porque
Te pareces más a Brando que yo.

645
00:33:55,467 --> 00:33:57,636
no parezco nada
como él. Vamos.

646
00:33:57,669 --> 00:34:01,340
Oh, hombre. Dedos en la oreja.
Y luego... de vuelta. Estás sufriendo.

647
00:34:01,373 --> 00:34:04,210
Estás muy molesto. aquí nosotros
ir. Ah... dedos en la oreja.

648
00:34:04,243 --> 00:34:06,545
¡Ah!

649
00:34:06,578 --> 00:34:09,815
- Está bien, bien. ¿Sabes que?
- ¿Qué?

650
00:34:09,848 --> 00:34:13,152
Tomando fotos todo el tiempo
te convierte en un observador.

651
00:34:13,185 --> 00:34:16,722
Te saca automáticamente
del momento. ¡Este es el puente!

652
00:34:16,755 --> 00:34:20,292
Para nuestro viaje a Venecia quería
estar en el momento con Jack.

653
00:34:20,326 --> 00:34:23,229
Pero en lugar de besar
en la góndola,

654
00:34:23,262 --> 00:34:25,597
Jack tomó 48 fotografías.
en la góndola.

655
00:34:25,631 --> 00:34:28,234
En lugar de tomarse de la mano
caminando por la plaza San Marco,

656
00:34:28,267 --> 00:34:31,403
Jack tomó 72 fotografías.
de la Plaza San Marcos.

657
00:34:31,437 --> 00:34:33,472
Etcétera. Etcétera.

658
00:34:44,383 --> 00:34:47,219
cual de estos
¿Se parece más a Godard?

659
00:34:47,253 --> 00:34:49,755
Eh...
¿Godard?

660
00:34:49,788 --> 00:34:51,757
¿O Godard?

661
00:34:51,790 --> 00:34:53,725
Negro.
Eh.

662
00:34:53,759 --> 00:34:57,196
- ¿Cómo me veo?
- La pregunta es,

663
00:34:57,229 --> 00:34:59,731
es como me veo?

664
00:34:59,765 --> 00:35:03,335
Bueno. Te ves genial.
Te ves muy bien en realidad.

665
00:35:03,369 --> 00:35:05,371
Como no demasiado gordo
o también, como...

666
00:35:05,404 --> 00:35:07,706
no, te ves gorda,
pero te ves bien.

667
00:35:07,739 --> 00:35:09,708
Te ves bien.

668
00:35:09,741 --> 00:35:12,578
De verdad, sin tus gafas,
Como que me olvidé de lo bueno...

669
00:35:12,611 --> 00:35:14,846
Lo sé. yo "encuentro"
mis contactos finalmente.

670
00:35:14,880 --> 00:35:17,349
Haciendo un gran esfuerzo, ¿eh?
¿Eh?

671
00:35:17,383 --> 00:35:20,286
A diferencia de Venecia.
¿Es para manu?

672
00:35:20,319 --> 00:35:23,522
¿Manú?
Vamos a pasar...

673
00:35:23,555 --> 00:35:26,425
La galería de mi padre.
en el camino.

674
00:35:26,458 --> 00:35:28,827
¿Está bien?
No, porque...

675
00:35:28,860 --> 00:35:31,230
Creo que podrías
Me gusta.

676
00:35:31,263 --> 00:35:33,365
- ¿Lees la Biblia?
- ¿Tengo la Biblia?

677
00:35:33,399 --> 00:35:35,301
ni siquiera lo sabía
Tenía la Biblia.

678
00:35:42,974 --> 00:35:45,511
Tienes esto en la Biblia.

679
00:35:46,878 --> 00:35:48,680
Oh, eso es, eh...
Ah, sí.

680
00:35:48,714 --> 00:35:50,782
Oh.

681
00:35:50,816 --> 00:35:52,818
No, pero...

682
00:35:52,851 --> 00:35:55,487
Oh, eso es tan divertido.
Lo encontraste. Sí.

683
00:35:55,521 --> 00:35:57,389
No, es... estaba mirando
por ello el otro día.

684
00:35:57,423 --> 00:35:59,591
Yo... es, eh...
¿cómo se llama?

685
00:35:59,625 --> 00:36:02,794
No sé. quiero decir,
hay tantos.

686
00:36:02,828 --> 00:36:05,897
El es el novio de uno de
Mis mejores amigos cuando era niño.

687
00:36:05,931 --> 00:36:09,468
Jean-Phillipe. Jean-Louis.
Jean-Louis. ¡Jean-François!

688
00:36:09,501 --> 00:36:11,770
¿Jean-François? ¿Jean-François?
Fue hace unos 10 años.

689
00:36:11,803 --> 00:36:14,606
Ese no es un exnovio o
cualquier cosa. Eso es sólo un amigo.

690
00:36:14,640 --> 00:36:18,577
Era el 14 de julio. el era
borracho. Estaba borracho. Estábamos todos borrachos.

691
00:36:18,610 --> 00:36:21,880
Deberías ver a su alrededor. Hubo,
Como 20 personas alrededor usando globos.

692
00:36:21,913 --> 00:36:24,916
No crees que es un poco
¿Es ofensivo tener la misma foto?

693
00:36:24,950 --> 00:36:28,220
¿Qué? ¿Qué? es
exactamente la misma foto.

694
00:36:28,254 --> 00:36:31,290
¿Como qué?
"¿Como qué?"

695
00:36:31,323 --> 00:36:33,292
Sí. Oh, yo... no.
Como yo.

696
00:36:33,325 --> 00:36:36,395
No, no lo es. No lo es en absoluto. esos
Son globos azules, blancos y rojos.

697
00:36:36,428 --> 00:36:38,964
Ah, eso es...
como el 14 de julio.

698
00:36:38,997 --> 00:36:42,834
¿Es esto... es esto como el equivalente de
¿Montar cabezas de diferentes novios en la pared?

699
00:36:42,868 --> 00:36:45,837
Pero en lugar de eso, tomas fotografías de
¿Globos de helio atados alrededor de las pollas?

700
00:36:45,871 --> 00:36:48,574
¿Hay más? si empiezo
mirando todos los libros,

701
00:36:48,607 --> 00:36:51,810
¿Encontraré sólo un catálogo de hombres con
¿Globos de helio atados alrededor de su pene?

702
00:36:51,843 --> 00:36:53,945
¿Empezará a llover?
¿Globos de helio en las pollas?

703
00:36:53,979 --> 00:36:56,282
No. Es una coincidencia.

704
00:36:56,315 --> 00:36:58,884
Vamos.
No es gran cosa.

705
00:36:58,917 --> 00:37:02,020
No, solo siento
realmente... especial.

706
00:37:02,053 --> 00:37:04,756
Eres especial para mí. eso
La foto que hicimos fue especial.

707
00:37:04,790 --> 00:37:07,726
Ese no fue como éste.
Este era como si estuviera borracho.

708
00:37:07,759 --> 00:37:10,996
Todos estaban borrachos.
Estás ofendido.

709
00:37:11,029 --> 00:37:13,399
Sí.
Eres muy especial.

710
00:37:13,432 --> 00:37:16,502
Como en el modo retrasado, que es
Obviamente por qué salgo contigo.

711
00:37:17,903 --> 00:37:20,639
¿Estás bien, bobo?
Sí.

712
00:37:20,672 --> 00:37:22,741
¿Eres americano?
Eh...

713
00:37:22,774 --> 00:37:24,976
lo es. Soy francés.
Vivimos en Nueva York.

714
00:37:25,010 --> 00:37:27,045
¡Fresco! Amo Nueva York.

715
00:37:27,078 --> 00:37:30,649
Fui el año pasado.
Me encantó el centro, el Soho...

716
00:37:30,682 --> 00:37:33,385
Genial, hombre.
Ah, súper genial.

717
00:37:35,086 --> 00:37:37,523
¿Está casado?
No.

718
00:37:37,556 --> 00:37:39,658
¿Tienes hijos?
No.

719
00:37:39,691 --> 00:37:43,829
¿En realidad? ¿Cuántos años tiene?
Todos somos amigos aquí, ¿verdad?

720
00:37:43,862 --> 00:37:46,498
Sí. Tengo 35.

721
00:37:46,532 --> 00:37:49,000
No esperes demasiado.
¿No te dará uno?

722
00:37:49,034 --> 00:37:53,405
No, soy yo. No, no.
No lo creo.

723
00:37:53,439 --> 00:37:56,775
Todas las mujeres quieren tener hijos.
Está en su naturaleza.

724
00:37:56,808 --> 00:37:59,311
Si él no quiere...

725
00:37:59,345 --> 00:38:01,513
Puedo ayudar.
Depende de usted, por supuesto.

726
00:38:01,547 --> 00:38:03,549
Hago niños hermosos.

727
00:38:03,582 --> 00:38:06,452
Así que si quieres un Brad Pitt o un
George Clooney. Tu decides.

728
00:38:06,485 --> 00:38:08,554
Ya sabes a quién llamar.

729
00:38:08,587 --> 00:38:11,323
Él solo está diciendo que hermoso
sus hijos lo son.

730
00:38:11,357 --> 00:38:13,792
Mmm. Es gracioso.

731
00:38:13,825 --> 00:38:16,728
Sólo lo digo porque...
No eres malo.

732
00:38:16,762 --> 00:38:18,664
te ves como
esa actriz americana.

733
00:38:18,697 --> 00:38:20,966
ella esta casada con ese chico
de la atracción fatal. ¡Douglas!

734
00:38:20,999 --> 00:38:24,002
Él está diciendo que me parezco a Catherine.
zeta-Jones. ¿catherine zeta-jones?

735
00:38:24,035 --> 00:38:26,505
¡Ese es el indicado!

736
00:38:26,538 --> 00:38:28,774
Excelente. tenemos una persiana
taxista. No, lo sé.

737
00:38:28,807 --> 00:38:31,643
pero soy rubia
y no me parezco a ella.

738
00:38:31,677 --> 00:38:35,447
Pero tienes exactamente
la misma cara, ojos brillantes...

739
00:38:35,481 --> 00:38:37,849
sois como hermanas gemelas.

740
00:38:37,883 --> 00:38:40,452
Excepto que eres más hermosa,
por supuesto.

741
00:38:57,869 --> 00:39:00,772
Jacobo. Enchanté.
Jacobo.

742
00:39:05,844 --> 00:39:08,414
De Gaulle está jodiendo
el culo...

743
00:39:08,447 --> 00:39:10,449
- De francés de clase media.
- Bien.

744
00:39:10,482 --> 00:39:12,684
¡68 en las barricadas!

745
00:39:12,718 --> 00:39:14,653
¡Bam! ¡Bam!

746
00:39:14,686 --> 00:39:17,122
Esa es Ana.
Ana.

747
00:39:17,155 --> 00:39:19,124
Porque Michelle era
con Ana.

748
00:39:19,157 --> 00:39:22,561
compartían la misma mujer
por un tiempo con mi madre.

749
00:39:22,594 --> 00:39:24,830
Estaban teniendo sexo.
Por supuesto que lo hicieron.

750
00:39:28,634 --> 00:39:31,470
Amante. El amante.
El amante, sí.

751
00:39:31,503 --> 00:39:33,972
Todos se estan tocando
unos a otros. Es, eh...

752
00:39:34,005 --> 00:39:36,608
un pollo. Pollo.
Pollo.

753
00:39:36,642 --> 00:39:39,110
Claro, debes tener un
pollo. Sí, pollo, sexo.

754
00:39:42,448 --> 00:39:45,517
Oh, no, no. Yo...

755
00:39:45,551 --> 00:39:48,454
- ¡Es francés!
- Pero tengo migrañas.

756
00:39:48,487 --> 00:39:50,822
Marion, ¿"migraña"?
¿Qué está diciendo?

757
00:39:50,856 --> 00:39:52,558
le duele la cabeza
del vino tinto.

758
00:39:52,591 --> 00:39:54,760
¡Habla francés, maldita sea!

759
00:39:54,793 --> 00:39:56,762
¿Estás loco?
Lo asustarás.

760
00:39:58,029 --> 00:40:00,866
vino tinto
Le da migrañas.

761
00:40:00,899 --> 00:40:04,503
La exposición es fabulosa,
papá. ¿De verdad te gusta?

762
00:40:04,536 --> 00:40:07,473
es un hombre que esta embarazado
tener un bebe

763
00:40:07,506 --> 00:40:10,676
Oh, como el Arnold Schwarzenegger
película. Hermafrodita.

764
00:40:10,709 --> 00:40:13,445
Papá, muéstrale
mis favoritos.

765
00:40:14,980 --> 00:40:18,116
Te dejo con Jack.
Cuida de él.

766
00:40:18,149 --> 00:40:20,819
Pero no podemos entender
entre sí.

767
00:40:20,852 --> 00:40:22,821
Eh, cerdos.
Ajá.

768
00:40:22,854 --> 00:40:26,091
Oh sí. Cerdos con
una especie de salami. Sí.

769
00:40:26,124 --> 00:40:28,894
Qué...

770
00:40:33,098 --> 00:40:35,667
¿Marión? ¿Marión?

771
00:40:35,701 --> 00:40:38,069
¿Sí? ¿Sí? Qué
pasando? Tu padre...

772
00:40:38,103 --> 00:40:42,774
cunnilingus cunnilingus
Francés. Cunnilingus.

773
00:40:42,808 --> 00:40:45,977
Lo siento, cariño.
Lo lamento. Oh, no.

774
00:40:46,011 --> 00:40:47,979
¿Adónde vas?

775
00:40:48,013 --> 00:40:50,015
¿Cómo estás?
¿Bien, y usted?

776
00:40:50,048 --> 00:40:51,449
Sí, bien.

777
00:40:59,124 --> 00:41:01,560
Adiós, Jack.
Adiós.

778
00:41:01,593 --> 00:41:03,128
Nos vemos pronto.
Sí.

779
00:41:03,161 --> 00:41:05,230
¿Eh? Oh sí. Sí.
Sí. Adiós. Adiós.

780
00:41:20,311 --> 00:41:22,814
- Ah, oye.
- Ey.

781
00:41:22,848 --> 00:41:25,250
¿Adónde vas? He terminado
aquí. ¿Te veré en casa de Vanessa?

782
00:41:25,283 --> 00:41:27,519
Sí. ya sabes, yo
quería decirte...

783
00:41:27,553 --> 00:41:30,889
creo que esta mal
lo que hizo marion...

784
00:41:30,922 --> 00:41:33,892
mostrando esas fotos tuyas
con los globos a la familia.

785
00:41:33,925 --> 00:41:37,128
Bueno... está mal. tu
Ya sabes, es... no está bien.

786
00:41:37,162 --> 00:41:42,300
Mostró... no mostró respeto.
por vuestra "intimidad" como pareja.

787
00:41:42,333 --> 00:41:45,170
"Intimidad"? Oh,
intimidad. Tu intimidad.

788
00:41:45,203 --> 00:41:47,873
¿Yo se, verdad? yo soy
no es una locura, ¿verdad? No.

789
00:41:55,981 --> 00:41:58,183
Cuídate.
Está bien, está bien.

790
00:42:05,123 --> 00:42:09,060
¿Qué estás haciendo? Oh, necesitaba
un poco de aire. Hacía mucho calor ahí dentro.

791
00:42:09,094 --> 00:42:12,631
Lo sé. Hace calor. quieres
¿ir? Sí, sí. ¿Estás listo?

792
00:42:12,664 --> 00:42:14,600
¿Le dices adiós a mi papá?
Sí, sí, sí. Bueno.

793
00:42:14,633 --> 00:42:16,267
¿Estás bien?
Sí.

794
00:42:19,337 --> 00:42:22,808
Tengo que decirte algo. creo que fue
Mal, le mostraste esa foto a tu familia.

795
00:42:22,841 --> 00:42:26,578
Muestra una falta total
de respeto a nuestra intimidad.

796
00:42:26,612 --> 00:42:30,749
Ah, la foto.
Pero es muy divertido. Vamos.

797
00:42:30,782 --> 00:42:35,020
Es totalmente inapropiado. mi papa
Me encantó. Pensó que era gracioso.

798
00:42:35,053 --> 00:42:37,856
Sí, a juzgar por el trabajo en su
galería, de alguna manera eso no me sorprende.

799
00:42:37,889 --> 00:42:40,325
simplemente no me gusta ser
se rió, eso es todo.

800
00:42:40,358 --> 00:42:44,596
Vamos. nunca tomo
Metros de Nueva York.

801
00:42:44,630 --> 00:42:48,800
No hay posibilidad de una
ataque terrorista en este momento.

802
00:42:48,834 --> 00:42:51,036
Todos están felices.

803
00:42:51,069 --> 00:42:52,871
No parecen felices.
¿Mmm?

804
00:42:52,904 --> 00:42:55,240
No parecen felices.

805
00:42:55,273 --> 00:42:57,308
Está bien.
Está bien.

806
00:43:13,759 --> 00:43:15,260
Está bien.

807
00:43:36,247 --> 00:43:38,149
Lo tengo.

808
00:43:45,123 --> 00:43:47,158
No funcionó.

809
00:43:47,192 --> 00:43:49,094
Quizás no sea lo suficientemente loco.

810
00:44:06,945 --> 00:44:09,647
Ey.

811
00:44:12,751 --> 00:44:15,386
Hola.
Jacobo.

812
00:44:15,420 --> 00:44:18,023
Vanesa. Mis amigos.
Encantado de conocerlo.

813
00:44:18,056 --> 00:44:19,991
- Hola.
- ¿Entonces eres el nuevo novio?

814
00:44:20,025 --> 00:44:21,993
¿Cómo te llamas?
Sandra.

815
00:44:22,027 --> 00:44:24,329
Ah, Sandra. Nuevo
novio? Uh, no tan nuevo.

816
00:44:24,362 --> 00:44:26,331
Pero está bien.
Encantado de conocerlo.

817
00:44:26,364 --> 00:44:28,333
Algo usado.
Ey.

818
00:44:28,366 --> 00:44:30,001
Hola.

819
00:44:30,035 --> 00:44:32,470
Muy bien.
¿Estás bien?

820
00:44:32,503 --> 00:44:34,906
Oh sí. No. Muy bien.
Estoy comiendo bolitas de hot dog.

821
00:44:34,940 --> 00:44:37,008
Tomé una cerveza. todo es
bueno. Ah, bien.

822
00:44:37,042 --> 00:44:40,879
- ¿Quieres más comida?
- Estoy bien, cariño. Tengo 35.

823
00:44:40,912 --> 00:44:43,782
Está bien, está bien.

824
00:44:43,815 --> 00:44:47,886
Ella... ella todavía amamanta.
Yo, pero no se lo digas a nadie.

825
00:44:47,919 --> 00:44:51,990
Los elfos vinieron a ayudarme un día.
cuando estaba buscando algo...

826
00:44:52,023 --> 00:44:53,925
Y me lo encontraron.

827
00:44:53,959 --> 00:44:56,127
¡Mierda!
¡Te juro que es verdad!

828
00:44:56,161 --> 00:44:59,330
Por cierto,
¿te diste cuenta...?

829
00:44:59,364 --> 00:45:02,300
Como la mayoría de las mujeres tienen
su coño formateado.

830
00:45:02,333 --> 00:45:05,971
ellos tienen eso
corte horrible, ya sabes.

831
00:45:06,004 --> 00:45:08,807
El billete de metro.

832
00:45:08,840 --> 00:45:11,242
¿Billete de metro? Eh...
si, es...

833
00:45:11,276 --> 00:45:15,046
el billete de metro, lo llamamos
aquí... es angosto y rectangular.

834
00:45:15,080 --> 00:45:17,048
Oh, pista de aterrizaje.
Sí, lo odio.

835
00:45:17,082 --> 00:45:19,117
¿No te gusta eso?
No, es horrible.

836
00:45:19,150 --> 00:45:22,287
Sí, sí. yo en realidad
Llámalo bigote de Hitler.

837
00:45:22,320 --> 00:45:24,522
Guau. Realmente lo odias.

838
00:45:24,555 --> 00:45:27,525
Lo miras así
y la cosa es como...

839
00:45:27,558 --> 00:45:30,128
sí, es horrible.

840
00:45:30,161 --> 00:45:35,100
Siempre hace que mi polla regrese
lejos. No... ajá. Ajá.

841
00:45:35,133 --> 00:45:37,402
¿No es el término correcto?
No, yo...

842
00:45:41,106 --> 00:45:43,341
ya sabes, cuando
¿Tiene miedo o frío?

843
00:45:43,374 --> 00:45:47,212
Oh, sí, asustado.
Supongo que frío.

844
00:45:47,245 --> 00:45:49,480
Quizás los estadounidenses no
Tienes ese problema, ¿sabes?

845
00:45:49,514 --> 00:45:53,518
nunca tienes miedo
de entrar en territorio hostil.

846
00:45:56,321 --> 00:45:59,190
Por cierto, soy Mathieu.
Encantado de conocerlo. Mmm. Jacobo.

847
00:45:59,224 --> 00:46:01,827
Encantado de conocerlo.

848
00:46:01,860 --> 00:46:05,897
Hola, cariño. el chico
hablando de vaginas fascistas.

849
00:46:08,133 --> 00:46:09,901
te vi
desde allá.

850
00:46:09,935 --> 00:46:12,437
¿Estás haciendo una exposición?
¿Fotos?

851
00:46:12,470 --> 00:46:14,906
Un poco más conceptual.

852
00:46:14,940 --> 00:46:20,111
Una especie de bill viola
pero más sexual. Te gustaría.

853
00:46:20,145 --> 00:46:21,179
¡Manú!

854
00:46:21,212 --> 00:46:23,081
¿Qué?
No, está haciendo una exposición.

855
00:46:23,114 --> 00:46:26,184
Como si él fuera realmente
artista interesante. Oh sí.

856
00:46:26,217 --> 00:46:28,186
¿Exnovio?
¡No!

857
00:46:28,219 --> 00:46:31,022
¿Seguro?
Sería un récord.

858
00:46:31,056 --> 00:46:33,324
Oh, hombre...

859
00:46:33,358 --> 00:46:36,794
No tienes que hablar con él.
Vamos. No, quiero hacerlo. Amo hombre...

860
00:46:38,897 --> 00:46:40,966
Siempre pensé que
una mentira muy pequeña,

861
00:46:40,999 --> 00:46:45,871
si no tiene repercusiones
nada ni nadie, no es realmente una mentira.

862
00:46:45,904 --> 00:46:48,073
Tienes que hacer un pequeño diagrama.
en tu cabeza...

863
00:46:48,106 --> 00:46:51,609
Evaluar los pros y los contras de
las posibles consecuencias, d - c e I t

864
00:46:51,642 --> 00:46:55,580
y especialmente si hay una posibilidad
que la mentira pueda ser descubierta.

865
00:46:55,613 --> 00:46:58,049
Oye, eres tú. como tu
¿haciendo? Oye, hombre, ¿cómo estás?

866
00:46:58,083 --> 00:47:00,285
Ah, okey. Seguro. Bueno.
¿Qué pasa?

867
00:47:00,318 --> 00:47:02,921
Poco. Poco.
¿Cómo estás? Estoy bien.

868
00:47:02,954 --> 00:47:06,057
Ella te dijo que usábamos
estar juntos, ¿verdad? Oh sí.

869
00:47:06,091 --> 00:47:09,094
Sabes, hombre, fue,
Hace como 15 años, así que no es...

870
00:47:09,127 --> 00:47:11,129
si, si.
No es gran cosa, de verdad.

871
00:47:11,162 --> 00:47:13,899
Sí.
Yo... ella tenía 19 años.

872
00:47:13,932 --> 00:47:19,537
Sólo un niño. yo se la di
primer orgasmo a través del coito.

873
00:47:19,570 --> 00:47:23,208
Quiero decir, esto es de mala educación. yo se cuando
Soy grosero. Esto es de mala educación. Lo lamento.

874
00:47:23,241 --> 00:47:27,078
Oh, no. No, no, no, no. Oye, mira, tu
allanó el camino para el resto de nosotros, ¿verdad?

875
00:47:27,112 --> 00:47:29,080
Brindaré por eso.
Brindemos por eso.

876
00:47:29,114 --> 00:47:31,082
Brindemos por eso.
Bueno.

877
00:47:31,116 --> 00:47:34,986
De todos modos, ya sabes, no fue
Incluso una gran historia de amor. Mmmm.

878
00:47:35,020 --> 00:47:39,190
Más bien hermano y hermana. Oh,
un hermano y una hermana que tienen relaciones sexuales.

879
00:47:39,224 --> 00:47:41,626
No es gran cosa, ¿sabes?
Bien. Bueno, a cada uno lo suyo.

880
00:47:41,659 --> 00:47:45,063
Tengo que ir a buscar esto.
uh... la-la cosa. Bueno.

881
00:47:45,096 --> 00:47:47,265
Amo a ese chico.
Ve a buscarlo.

882
00:47:47,298 --> 00:47:50,635
¿Qué es? Mamada única,
¿eh? Tuviste sexo con el chico.

883
00:47:50,668 --> 00:47:53,038
¿OMS?
¡Manú!

884
00:47:53,071 --> 00:47:57,642
¡No! Bueno, sí. Justo
vagamente. "Vagamente"?

885
00:47:57,675 --> 00:48:01,379
¿Qué es eso, sólo la propina? yo no
Mira cuál es el punto de mentir sobre esto.

886
00:48:01,412 --> 00:48:04,315
No mentí. Lo hiciste. y
sin mencionar el hecho...

887
00:48:04,349 --> 00:48:08,386
Que me dijo que era la primera persona
para darte un orgasmo a través del coito.

888
00:48:08,419 --> 00:48:10,922
¿Te suena familiar? Suena un
campana, ¿no? No, escucha, yo...

889
00:48:10,956 --> 00:48:13,959
No. Le dije eso para hacerlo sentir.
mejor... quiero decir, bien. Correcto, exactamente.

890
00:48:13,992 --> 00:48:16,694
Que es exactamente lo que
me dijiste. ¿Lo hice?

891
00:48:16,727 --> 00:48:19,097
Ay dios mío. pero tu
"Sabía" que es verdad contigo.

892
00:48:19,130 --> 00:48:21,933
¿Eso es amnesia? No
entender. No, bobo, no seas...

893
00:48:21,967 --> 00:48:24,702
no seas tan tonto como
este. Por favor, no tengas celos.

894
00:48:24,735 --> 00:48:28,173
Sabías que no era virgen
cuando te conocí. Yo tenía 33 años.

895
00:48:28,206 --> 00:48:31,076
Vale, eso no es de lo que estoy hablando.
Me refiero a mentir al respecto.

896
00:48:31,109 --> 00:48:34,612
Por supuesto que no eres virgen. Lejos de
eso, de hecho. Voy a cenar algo.

897
00:48:34,645 --> 00:48:39,317
Soy psicóloga infantil. trabajo
con, eh, niños con dificultades...

898
00:48:39,350 --> 00:48:42,287
En su adolescencia.
Ah, sí, sí, sí.

899
00:48:42,320 --> 00:48:45,390
Niños ricos con dinero
y problemas. Ah, claro.

900
00:48:45,423 --> 00:48:48,593
Sí, eso sucede. Bueno,
eso... eso suena muy fascinante.

901
00:48:48,626 --> 00:48:51,096
Una vez... tengo que
contarte esta historia. Ajá.

902
00:48:51,129 --> 00:48:54,632
estaba trabajando con esto
niño en mi oficina... ajá.

903
00:48:54,665 --> 00:48:57,735
Y tuve que ir a
los baños. Ajá.

904
00:48:57,768 --> 00:49:00,038
Y cuando regresé,

905
00:49:00,071 --> 00:49:02,507
mi silla estaba toda mojada.

906
00:49:02,540 --> 00:49:06,377
Ja ja.
Esa pequeña... rata,

907
00:49:06,411 --> 00:49:08,980
había orinado encima.
Oh.

908
00:49:09,014 --> 00:49:13,384
Estaba tan... estaba tan enojado.

909
00:49:13,418 --> 00:49:17,022
Lo único en lo que podía pensar
después de eso es que solo quería...

910
00:49:17,055 --> 00:49:20,358
Córtalo...
Sólo quería cortarlo.

911
00:49:20,391 --> 00:49:23,561
Deja tu trabajo o...
¡no!

912
00:49:23,594 --> 00:49:26,064
Quería cortarle el pequeño
pene! Oh, su pequeño pene.

913
00:49:26,097 --> 00:49:28,266
Sí.
Ay, muchacho.

914
00:49:48,119 --> 00:49:52,690
Me gusta mucho esta ensalada.
¿Tiene mejillones?

915
00:49:52,723 --> 00:49:55,160
No puedo soportarlo.
Peleamos todo el tiempo.

916
00:49:55,193 --> 00:49:57,528
¿Vas al templo a veces?
Eh, no.

917
00:49:57,562 --> 00:50:00,431
De hecho, no lo soy
realmente judío. ¿Qué...?

918
00:50:00,465 --> 00:50:03,101
bueno mi madre
fue criado católico.

919
00:50:03,134 --> 00:50:05,770
Aunque tengo una horma judía
nombre. Entonces, técnicamente no es judío.

920
00:50:05,803 --> 00:50:08,639
Pero tu padre es judío.
Entonces tú también eres judío, hombre.

921
00:50:08,673 --> 00:50:11,242
Bien, bien. eres un
hombre judío feliz y peludo.

922
00:50:11,276 --> 00:50:15,580
¿Crees que Hitler te habría dejado?
¿Ir porque tu madre no es judía?

923
00:50:15,613 --> 00:50:19,084
No cambia nada. Estarás en un
campamento. Metido en un campamento por todos estos tipos.

924
00:50:19,117 --> 00:50:20,818
Bien, bien.
Está bien, está bien.

925
00:50:20,851 --> 00:50:23,321
Sí, nunca me gustó el campamento.

926
00:50:23,354 --> 00:50:26,124
Por cierto. estaré en tu
Apartamento por un par de días.

927
00:50:26,157 --> 00:50:29,627
- Marion me invitó.
- Tenemos un dormitorio muy pequeño.

928
00:50:29,660 --> 00:50:33,564
Traeré foie gras.
Siento que soy tu hermano.

929
00:50:33,598 --> 00:50:37,135
Y eso que es mio
Es sólo tuyo, hombre.

930
00:50:37,168 --> 00:50:40,305
¿Eso significa
lo que es mío es tuyo?

931
00:50:40,338 --> 00:50:43,808
Si quieres dar, lo tomaré.
¿Entonces esto se aplica a todo?

932
00:50:43,841 --> 00:50:46,177
Déjame explicarte
algo para ti.

933
00:50:46,211 --> 00:50:48,579
Um, soy americano, ¿verdad?
Sí.

934
00:50:48,613 --> 00:50:51,482
Y en Estados Unidos,
lo que es mío es mío.

935
00:50:51,516 --> 00:50:54,385
Mira, mi primera religión.
es propiedad privada.

936
00:50:54,419 --> 00:50:57,588
No traspases. no lo hagas
toca mi mierda. Sí.

937
00:50:57,622 --> 00:51:01,459
O te mataré. ¿Bueno?
Eso es bueno, hombre.

938
00:51:01,492 --> 00:51:05,163
Me gusta eso, hombre. Nos vemos en
Agosto. Me encanta tu humor.

939
00:51:05,196 --> 00:51:08,733
Le dijiste a este loco paranoico.
¿Puede quedarse en nuestra casa en agosto?

940
00:51:08,766 --> 00:51:11,336
No. Dije que podía quedarse.
si estuviéramos lejos.

941
00:51:11,369 --> 00:51:15,640
Tal vez quieras hablar con él, porque él piensa
Nuestro apartamento es la puta tierra prometida.

942
00:51:15,673 --> 00:51:19,144
Estaba hablando con Jack. Buen chico.
Sí, lindo.

943
00:51:19,177 --> 00:51:22,413
Ni tenso ni demasiado americano.
No hay escoba en su trasero.

944
00:51:22,447 --> 00:51:26,284
Tatuajes por todas partes,
pero supongo que eso te debe gustar.

945
00:51:26,317 --> 00:51:28,686
Bueno, él ha estado
en la carcel asi que...

946
00:51:28,719 --> 00:51:32,657
una cosa financiera? Enron...
No, cumplió ocho años.

947
00:51:32,690 --> 00:51:35,326
Homicidio.
Asesinato en primer grado.

948
00:51:35,360 --> 00:51:37,895
Este chico se estaba quedando con él.
y su novia.

949
00:51:37,928 --> 00:51:40,731
Jack tenía 19 años y él...

950
00:51:40,765 --> 00:51:43,601
tiene problemas para controlar la ira.

951
00:51:43,634 --> 00:51:46,604
Me invitó a quedarme.
unos días de agosto pero...

952
00:51:46,637 --> 00:51:49,440
No estaba seguro de poder
para hacerlo.

953
00:51:49,474 --> 00:51:52,477
Eso apesta.
Voy a tomar otra copa.

954
00:51:56,814 --> 00:52:02,553
quiero recordar lo menos
Día romántico en la historia parisina.

955
00:52:04,455 --> 00:52:07,725
Todos estos proyectos extravagantes,
No podría hacerlos aquí.

956
00:52:07,758 --> 00:52:09,727
Tenía que hacerlo, tenía que...

957
00:52:09,760 --> 00:52:12,930
estos viejos pervertidos me querían
para volarlos. Desagradable.

958
00:52:12,963 --> 00:52:15,466
Eso es asqueroso.

959
00:52:15,500 --> 00:52:18,469
No tenías que volar a nadie
para hacerlo?

960
00:52:18,503 --> 00:52:23,808
¿En el arte no hay que soplar?
No, no tienes que soplar, pero...

961
00:52:23,841 --> 00:52:27,378
hay que lamer un poco.
Sí, eso es todo.

962
00:52:29,714 --> 00:52:32,450
Ella está totalmente vacía ahora.

963
00:52:33,584 --> 00:52:36,887
¡Mierda!
Mi lente de contacto.

964
00:52:41,592 --> 00:52:42,560
Ahí está.

965
00:52:49,234 --> 00:52:50,635
¿Lo entendiste?
Sí.

966
00:52:50,668 --> 00:52:51,402
¡Excelente!

967
00:52:53,938 --> 00:52:56,307
Lo volveré a poner.

968
00:52:56,341 --> 00:52:59,344
Oye, ¿estás bien?
No te caigas.

969
00:53:01,579 --> 00:53:04,949
<i>♪ En las estrellas
en las estrellas ♪</i>

970
00:53:23,301 --> 00:53:25,270
¿Qué carajo?

971
00:53:28,439 --> 00:53:30,275
¿Marión?

972
00:53:35,746 --> 00:53:37,382
¡Marión!

973
00:53:38,783 --> 00:53:41,419
marion...

974
00:53:41,452 --> 00:53:43,421
¿Qué está pasando... oh?
oh oh. Oh, cariño.

975
00:53:43,454 --> 00:53:45,290
¿Qué está sucediendo? Qué
pasando? No me siento bien.

976
00:53:45,323 --> 00:53:46,891
¿Eh?
No me siento bien.

977
00:53:46,924 --> 00:53:49,760
¿Qué pasa? Qué
el asunto? Los mejillones.

978
00:53:49,794 --> 00:53:51,929
¿Eh? acabo de
Recordé que soy alérgico.

979
00:53:51,962 --> 00:53:53,931
¿Qué...?
Comí mejillones, ¿no?

980
00:53:53,964 --> 00:53:55,933
Tuvimos-teníamos m...
no, no, no.

981
00:53:55,966 --> 00:53:58,269
Comimos mejillones el mes pasado.
en isla larga. Mejillones.

982
00:53:58,303 --> 00:54:01,005
Sí, pero eran mejillones americanos.
Quizás soy alérgico a los mejillones franceses.

983
00:54:01,038 --> 00:54:02,507
¡Tranquilo! ¡Alguien llame al 911!
¿Es el 911 aquí?

984
00:54:02,540 --> 00:54:03,908
¡No!
¿Qué?

985
00:54:03,941 --> 00:54:07,812
- Soy alérgico a los mejillones franceses.
- Que alguien llame...

986
00:54:07,845 --> 00:54:09,647
espera. ¿Qué pasa?
¿Qué pasa?

987
00:54:09,680 --> 00:54:11,616
No tengo pulso. si,
Tú sí, cariño. Estás vivo.

988
00:54:11,649 --> 00:54:13,651
¡No tengo pulso!
No, no, no. Sí, lo haces.

989
00:54:13,684 --> 00:54:15,019
¡Estoy muerto! No, tu eres
no. Estás hablando...

990
00:54:15,052 --> 00:54:17,455
¡Estoy muerto!
No, no lo eres...

991
00:54:21,726 --> 00:54:23,594
tuviste un mareo.

992
00:54:23,628 --> 00:54:25,696
¡No tenía pulso!
Respira profundamente.

993
00:54:25,730 --> 00:54:30,901
tenia algo atascado
En mi garganta, algo peludo.

994
00:54:30,935 --> 00:54:34,339
Soy alérgico a los mejillones franceses.
Tienes que ponerme una inyección.

995
00:54:34,372 --> 00:54:37,475
Comiste demasiado
eso es todo.

996
00:54:37,508 --> 00:54:39,977
Bebe un poco de agua...
¡Tengo miedo, doctor!

997
00:54:40,010 --> 00:54:44,382
Toma un poco de aire fresco, estarás bien.
Tu presión arterial es perfecta.

998
00:54:44,415 --> 00:54:46,651
¿Jacobo?
Estoy vivo, bobo.

999
00:54:46,684 --> 00:54:49,420
Sí, lo sé.
Me di cuenta por toda la conversación.

1000
00:54:49,454 --> 00:54:51,622
Sí.
Sí.

1001
00:54:51,656 --> 00:54:56,093
Oye, ¿tienes algo?
¿Para los senos nasales?

1002
00:54:56,126 --> 00:54:58,429
- ¿Antihistamínico?
- Eh, en realidad, no.

1003
00:54:58,463 --> 00:55:00,097
No. Pero ella será
bien. Ella estará bien.

1004
00:55:00,130 --> 00:55:01,932
Sí, lo sé.
Bueno.

1005
00:55:03,634 --> 00:55:08,573
Otro árabe. El último que yo
Tomó saltó sin pagar.

1006
00:55:08,606 --> 00:55:10,375
El otro dia
Tuve algunos alemanes.

1007
00:55:10,408 --> 00:55:12,410
Nunca más.

1008
00:55:12,443 --> 00:55:14,979
Llevaban salchichas en sus bolsos.
¡Todavía apesta!

1009
00:55:15,012 --> 00:55:17,748
¡Nada más que escoria rumana!

1010
00:55:17,782 --> 00:55:20,518
¿Disfrutaste?
hablando con mi hermana?

1011
00:55:20,551 --> 00:55:23,087
Quiero decir, apenas hablaste
a cualquier otra persona.

1012
00:55:23,120 --> 00:55:28,759
Eso no es cierto. hablé con
Mathieu y manu y sandra.

1013
00:55:28,793 --> 00:55:31,128
Eran encantadores.

1014
00:55:31,161 --> 00:55:34,899
Encantador como en encantador, o son
eres sarcástico? No, no, eran encantadores.

1015
00:55:34,932 --> 00:55:36,634
No puedo decirlo contigo.

1016
00:55:38,436 --> 00:55:41,071
¿De dónde es tu amigo?
No habla francés.

1017
00:55:41,105 --> 00:55:43,040
Él es americano.

1018
00:55:43,073 --> 00:55:44,875
¿Americano?

1019
00:55:44,909 --> 00:55:47,912
No hablas inglés.
No, no lo hago.

1020
00:55:47,945 --> 00:55:51,682
No hablas muchos idiomas.
¿Qué?

1021
00:55:51,716 --> 00:55:53,718
Hablo francés.
Ya es suficiente, ¿vale?

1022
00:55:53,751 --> 00:55:58,656
No nos quieres en tu taxi.
¿Porque no hablamos francés?

1023
00:55:58,689 --> 00:56:03,794
¿A quién recoges en tu
taxi? No te gustan los alemanes.

1024
00:56:03,828 --> 00:56:06,397
¿Árabes?
No, no te gustan los árabes.

1025
00:56:06,431 --> 00:56:09,534
¿Los rumanos? enviar
ellos a casa con sus putas!

1026
00:56:09,567 --> 00:56:10,935
¡Y gasear a los judíos!

1027
00:56:10,968 --> 00:56:12,603
¡Oye, nunca dije eso!

1028
00:56:12,637 --> 00:56:16,106
Las cámaras de gas fueron un invento
para conseguir nuestro dinero!

1029
00:56:16,140 --> 00:56:19,143
¿Estás enfermo de la cabeza?
¡Escúchate a ti mismo!

1030
00:56:19,176 --> 00:56:22,847
Oye, rubia tonta, ¿quién eres?
¿Crees que estás hablando?

1031
00:56:22,880 --> 00:56:25,416
¡Tú eres el maldito rubio tonto!
Oye, oye...

1032
00:56:25,450 --> 00:56:27,518
cariño, está bien.
Está bajo control.

1033
00:56:27,552 --> 00:56:30,154
"Cariño." estamos tratando
con un maldito psicópata...

1034
00:56:30,187 --> 00:56:33,458
Maldito nazi racista imbécil.

1035
00:56:33,491 --> 00:56:35,926
Y eso está bien, porque
¿sabes qué? Esa es Francia.

1036
00:56:35,960 --> 00:56:38,929
Estamos en Francia.
"Cariño", eh...

1037
00:56:38,963 --> 00:56:42,467
¡Bienvenido a Francia! Bienvenido
¡A Francia! ¡Bienvenidos a Francia!

1038
00:56:45,035 --> 00:56:46,871
Estamos saliendo de aquí.

1039
00:56:46,904 --> 00:56:51,776
Antes de salir me pagas,
O vamos directamente a la policía.

1040
00:56:51,809 --> 00:56:55,446
¡Te pagaremos, imbécil!
Somos ricos. ¡Somos americanos!

1041
00:56:55,480 --> 00:56:58,483
¡Cállate la boca!

1042
00:56:58,516 --> 00:57:00,885
¡Te patearé el trasero!
¿A quién le vas a patear el trasero?

1043
00:57:00,918 --> 00:57:03,120
¡Tú el de la barba, cállate!
Eh, por aquí. Vaya, podemos...

1044
00:57:03,153 --> 00:57:05,623
Podemos simplemente... esto está bien.
Esto es bueno aquí.

1045
00:57:05,656 --> 00:57:07,492
sólo voy a encontrar
un lugar para estacionar...

1046
00:57:07,525 --> 00:57:08,759
Dios mío.
Ay dios mío.

1047
00:57:08,793 --> 00:57:13,163
Y luego tendremos una charla.
mujercita.

1048
00:57:13,197 --> 00:57:15,232
vamos a hablar
sobre tu mujercita?

1049
00:57:15,265 --> 00:57:18,903
¡No, ya lo dije, mujercita! yo
Pensé que te referías a tu esposa.

1050
00:57:18,936 --> 00:57:20,971
porque escuché
Tu esposa se está follando a un árabe.

1051
00:57:21,005 --> 00:57:23,173
¿Qué?

1052
00:57:23,207 --> 00:57:28,078
Muchas gracias. Eso fue
muy educativo. Gracias.

1053
00:57:29,246 --> 00:57:30,881
Buenas noches.
¡Que te jodan!

1054
00:57:30,915 --> 00:57:33,083
Buenas noches. Gracias.

1055
00:57:33,117 --> 00:57:35,620
¡Perra! Vete a joder
por tu tirón!

1056
00:57:35,653 --> 00:57:40,691
¿Qué te pasa?
Ese tipo era racista.

1057
00:57:40,725 --> 00:57:42,693
Ya sabes, cuando volvamos
a los estados,

1058
00:57:42,727 --> 00:57:47,665
te estamos registrando en un...
Clínica de rehabilitación/manejo de la ira.

1059
00:57:47,698 --> 00:57:50,868
Ni siquiera me enojé. yo
Quiero decir, ¿está bien ser racista?

1060
00:57:52,937 --> 00:57:55,005
Al menos Rose está viva.

1061
00:57:57,274 --> 00:58:00,578
Huele a cordero
aquí dentro.

1062
00:58:00,611 --> 00:58:02,847
Toda esta ciudad huele
como cordero. Ajá.

1063
00:58:05,650 --> 00:58:09,119
¿Qué es esto?
¿Tu madre hizo esto?

1064
00:58:09,153 --> 00:58:11,789
Eh, lavandería.
Eso fue dulce.

1065
00:58:11,822 --> 00:58:16,527
Oh, mierda. le digo que no lo haga
hacerlo, pero ella no puede evitarlo.

1066
00:58:16,561 --> 00:58:19,229
¿Plancha jeans?
¿Quién plancha los jeans?

1067
00:58:19,263 --> 00:58:21,265
Planchar jeans es ella
cosa favorita en el mundo.

1068
00:58:21,298 --> 00:58:23,133
Es... es bonito.

1069
00:58:25,169 --> 00:58:27,538
Está bien. Ya sabes... yo
Pensé que era una hippie.

1070
00:58:27,572 --> 00:58:31,308
Sí, pero eventualmente su madre
Los hábitos comenzaron a aparecer y desaparecer en ella.

1071
00:58:35,145 --> 00:58:38,683
Bueno. Verás, esto es
de lo que estoy hablando.

1072
00:58:38,716 --> 00:58:41,719
¿Qué? estoy tratando de conseguir
encima. Sí, lo sé.

1073
00:58:41,752 --> 00:58:43,721
Sigues luchando contra ello.
Sí.

1074
00:58:43,754 --> 00:58:45,990
¿Qué está sucediendo? Porque
siempre quieres estar en la cima.

1075
00:58:46,023 --> 00:58:49,894
¿Qué quieres decir con que siempre quiero
llegar a la cima? Así es como me gusta hacerlo.

1076
00:58:49,927 --> 00:58:53,598
Así es como te gusta hacerlo. pero yo soy
aquí también. No soy como un consolador humano.

1077
00:58:53,631 --> 00:58:56,000
¿Usted no es?
Lo digo en serio.

1078
00:58:56,033 --> 00:59:00,070
Ya sabes, a pesar de toda esta charla sobre que las mujeres son
cosificadas y las mujeres sobresexualizadas...

1079
00:59:00,104 --> 00:59:03,674
Y las mujeres siendo pedazos de carne,
mujeres siendo máquinas de hacer bebés,

1080
00:59:03,708 --> 00:59:05,910
son hombres... son hombres
que son pedazos de carne.

1081
00:59:05,943 --> 00:59:09,113
Es cierto. porque hay tal
énfasis puesto en el orgasmo femenino.

1082
00:59:09,146 --> 00:59:12,650
Se trata del resultado final. cual es el
¿La mejor posición para la mujer? ¿Cuál es el...?

1083
00:59:12,683 --> 00:59:14,919
debería ser una vía de doble sentido.
Debería tratarse de un compromiso.

1084
00:59:14,952 --> 00:59:18,589
Realmente lo siento por ti. Quiero decir,
debe ser horrible ser hombre...

1085
00:59:18,623 --> 00:59:20,691
Y ser usado y ser un objeto
y todo eso.

1086
00:59:20,725 --> 00:59:22,893
Realmente apoyo tu causa.
Deberías pedir amnistía.

1087
00:59:22,927 --> 00:59:25,262
Lo siento mucho. ¿Sabes que?
Ya no estoy de humor.

1088
00:59:25,295 --> 00:59:28,833
No, no, no, no, no... no. ¿Cómo
¿Quieres que tenga sexo contigo?

1089
00:59:28,866 --> 00:59:30,901
Por favor. Mira, lo siento...
No. No estoy haciendo esto ahora.

1090
00:59:30,935 --> 00:59:33,170
Oh, oye, hagámoslo.
desde atrás. ¡No!

1091
00:59:33,203 --> 00:59:35,973
Bueno. ¿Bueno? Yo quiero
hazlo encima y te quedas...

1092
00:59:36,006 --> 00:59:40,110
Está bien, escucha. Ahora estoy traumatizado.
¿Bueno? Me han rechazado.

1093
00:59:40,144 --> 00:59:42,980
¿Sabes lo que es para una mujer?
¿Ser rechazada mientras tiene relaciones sexuales?

1094
00:59:43,013 --> 00:59:45,650
No, no. Se acabó. Sabes
¿qué? Probablemente nunca volveré a comer.

1095
00:59:45,683 --> 00:59:48,185
Probablemente soy bulímica
o anoréxica. No... no...

1096
00:59:48,218 --> 00:59:50,187
no, no, no...
Déjame en paz.

1097
00:59:50,220 --> 00:59:52,690
Cariño, vamos. no hemos
Hizo el amor durante todo el viaje.

1098
00:59:52,723 --> 00:59:55,159
Bueno, ¡sí!
¿Quién no estaba de humor?

1099
00:59:55,192 --> 00:59:57,361
yo estaba en el cuenco
todo el tiempo.

1100
00:59:57,394 --> 01:00:00,798
Querías montarme mientras cagaba
¿Mis tripas salen? No, no lo digas más.

1101
01:00:00,831 --> 01:00:03,167
No puedo oírte decir
La palabra "cagar" nunca más.

1102
01:00:03,200 --> 01:00:05,736
Estoy demasiado cansado para pelear.
¿Podemos hacerlo mañana?

1103
01:00:05,770 --> 01:00:07,672
Gracias.
Voy a dormir con el gato.

1104
01:00:07,705 --> 01:00:09,339
Es mucho más sexy de todos modos.

1105
01:00:42,807 --> 01:00:45,710
jeannot, hay agua
¡en todos lados!

1106
01:00:45,743 --> 01:00:48,245
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué? Oh,
Dios mío. Qué... no lo sé.

1107
01:00:48,278 --> 01:00:51,782
Están gritando. ¡Ay!
¿Qué? ¡Ay! ¿Qué estás haciendo?

1108
01:00:51,816 --> 01:00:56,220
¡Mira la alfombra!
¡Llame a los bomberos!

1109
01:00:56,253 --> 01:00:59,023
¿Qué es?
Una tubería estalló.

1110
01:00:59,056 --> 01:01:02,159
voy a cortar
la electricidad.

1111
01:01:02,192 --> 01:01:03,994
Están en camino.

1112
01:01:04,028 --> 01:01:07,998
Me dijeron que apagara
agua. ¿Dónde está la entrada principal?

1113
01:01:08,032 --> 01:01:11,936
I've no idea!
Pregúntale a la señora Schindling.

1114
01:01:11,969 --> 01:01:14,304
¿Ella lo sabe?
¡Sí!

1115
01:01:14,338 --> 01:01:17,441
Hay una tubería de agua
que se rompió abajo.

1116
01:01:17,474 --> 01:01:19,309
Están en camino.

1117
01:01:20,477 --> 01:01:23,280
¿Quién?
Los bomberos.

1118
01:01:23,313 --> 01:01:25,049
Oh.

1119
01:01:25,082 --> 01:01:26,483
Dios.
Tengo resaca.

1120
01:01:26,516 --> 01:01:28,152
Voy a ayudar. Bueno.

1121
01:01:28,185 --> 01:01:30,888
Mamá, ¿necesitas ayuda?
¡Mierda!

1122
01:01:30,921 --> 01:01:32,823
Bueno.

1123
01:01:35,059 --> 01:01:37,227
Lo siento, somos bomberos.
no fontaneros.

1124
01:01:37,261 --> 01:01:39,229
¡Mierda, mierda!

1125
01:01:39,263 --> 01:01:41,498
Lo siento por mi mamá.

1126
01:01:41,531 --> 01:01:43,734
¿Vives arriba?

1127
01:01:43,768 --> 01:01:46,036
- Sí, arriba.
- Pero vivo en Nueva York.

1128
01:01:47,137 --> 01:01:49,807
tienen impresionantes
camiones de bomberos.

1129
01:01:49,840 --> 01:01:51,508
¡Maldita mierda!

1130
01:01:51,541 --> 01:01:54,111
Esos son suéteres geniales.
¿Puedes comprarlos en cualquier lugar?

1131
01:01:54,144 --> 01:01:56,947
Es nuestro uniforme
dado a nosotros.

1132
01:01:56,981 --> 01:01:58,849
creo que puedes encontrarlos
en Internet ahora.

1133
01:01:58,883 --> 01:02:00,284
Ah, oh oh.

1134
01:02:04,088 --> 01:02:06,924
- Es una bonita lana.
- Tócalo.

1135
01:02:06,957 --> 01:02:08,826
Es una lana genial.
No, está bien.

1136
01:02:08,859 --> 01:02:10,327
¡Sí, continúa!

1137
01:02:10,360 --> 01:02:13,097
¿Cómo es esto?
No está mal, ¿eh?

1138
01:02:13,130 --> 01:02:14,164
Buena calidad.

1139
01:02:15,265 --> 01:02:16,300
Lana escocesa.

1140
01:02:21,205 --> 01:02:23,207
¿Qué son todavía?
haciendo aquí?

1141
01:02:23,240 --> 01:02:25,943
Ayúdame
¡en lugar de coquetear!

1142
01:02:25,976 --> 01:02:28,045
Será mejor que nos vayamos.
Gracias.

1143
01:02:31,248 --> 01:02:35,385
La próxima vez llamaremos a un fontanero.
No los bomberos. Gracias.

1144
01:02:35,419 --> 01:02:38,856
- Que tenga un lindo día.
- Tú también. Adiós.

1145
01:02:38,889 --> 01:02:42,292
Hola chicos. como tu
¿haciendo? Jacobo. Contento.

1146
01:02:42,326 --> 01:02:44,294
- Salud.
- Jacobo. ¿Cómo estás?

1147
01:02:44,328 --> 01:02:48,298
¿Puedo tocar?
¿también? Tu... ¿eh?

1148
01:02:48,332 --> 01:02:51,001
¿Musculatura?

1149
01:02:51,035 --> 01:02:53,470
¿No? Bueno. Está bien.
Bueno. Bien.

1150
01:02:53,503 --> 01:02:55,472
¡Oh!

1151
01:02:55,505 --> 01:02:58,843
- Esperar. Oh... oh. Oh.
- Está bien. Está bien.

1152
01:02:58,876 --> 01:03:01,111
¿Eh?
Está bien... ¡oh!

1153
01:03:01,145 --> 01:03:04,181
Ocurre algo
con ese chico! Lindo.

1154
01:03:10,220 --> 01:03:14,024
Finalmente está bajo control. yo soy
empapado. Ah, apuesto a que lo eres.

1155
01:03:17,194 --> 01:03:19,129
Próximo.

1156
01:03:19,163 --> 01:03:21,866
Trae a tu americano al
mercado para ver algo de comida real.

1157
01:03:21,899 --> 01:03:24,468
Primero me daré una ducha.

1158
01:03:24,501 --> 01:03:26,904
¿Quieres venir?
¿Al mercado? Escuchar.

1159
01:03:26,937 --> 01:03:29,106
tengo tal
una resaca terrible.

1160
01:03:29,139 --> 01:03:32,309
- Quizás deberías pasar un tiempo a solas con tu papá.
- No. Te pidió que vinieras.

1161
01:03:32,342 --> 01:03:35,445
¿Cómo lo sé? Está hablando francés.
Por lo que sé, dijo que yo maté a Cristo.

1162
01:03:35,479 --> 01:03:39,149
Es una de mis cosas favoritas para hacer en
París. Quiero compartir esto contigo. Por favor.

1163
01:03:39,183 --> 01:03:41,151
Sí. Sí, sí. Bueno. Bueno.
Bueno. Gracias.

1164
01:03:41,185 --> 01:03:44,021
Está bien.

1165
01:03:44,054 --> 01:03:47,157
Luego iremos a almorzar,
¿vale? Oh, aunque me siento mal.

1166
01:03:47,191 --> 01:03:49,093
Caliente.

1167
01:03:49,126 --> 01:03:51,428
"Chaute."
¿eh?

1168
01:03:51,461 --> 01:03:55,032
"Chaud". Si, es
caliente. Chaud. Chaud.

1169
01:03:55,065 --> 01:03:57,267
Chaud. Chaud.
Gritar.

1170
01:03:57,301 --> 01:04:00,504
Gritar. Chaud, chaud.

1171
01:04:00,537 --> 01:04:02,506
Eh, ¿te gustó?
¿Visitas París?

1172
01:04:02,539 --> 01:04:05,009
Ah... sí, sí.
Muy bonito, muy bonito.

1173
01:04:05,042 --> 01:04:07,211
¿Mmm?

1174
01:04:07,244 --> 01:04:10,614
Uh, uh... ¿te gusta Jim?
¿Morrison? Realmente no, no.

1175
01:04:10,647 --> 01:04:14,018
Entonces, ¿por qué fue a ver?
su tumba? Es una cosa turística.

1176
01:04:14,051 --> 01:04:15,886
¿Qué? es un turistico
cosa que hacer. Eso es todo.

1177
01:04:15,920 --> 01:04:17,354
¿Él lo sabe?

1178
01:04:17,387 --> 01:04:19,389
No, no se lo he dicho.
Yo soy turista.

1179
01:04:19,423 --> 01:04:22,326
aprovecharé esta oportunidad
para decirte.

1180
01:04:22,359 --> 01:04:25,896
La próxima vez que
ir de vacaciones... um...

1181
01:04:25,930 --> 01:04:29,233
deja a tu gato en alguna parte
más. ¿Qué quieres decir?

1182
01:04:29,266 --> 01:04:30,667
¿Cuál es el problema?
Cariño... ¿hola?

1183
01:04:30,700 --> 01:04:35,072
Todos los días a las 5:00 a.m.
quiere entrar al baño.

1184
01:04:35,105 --> 01:04:40,110
te lo dije
le gusta el agua corriente.

1185
01:04:40,144 --> 01:04:42,112
¿Qué es?
Simplemente puso la llave al auto.

1186
01:04:42,146 --> 01:04:45,615
Ese gato requiere poco mantenimiento.
Peor que un niño.

1187
01:04:45,649 --> 01:04:49,119
¿Vas a tener uno?
No me molestes. ¿Qué pasa, cariño?

1188
01:04:49,153 --> 01:04:53,190
Mira cómo está aparcado este. el
Cerré ese auto. ¡Lo está haciendo de nuevo!

1189
01:04:53,223 --> 01:04:55,292
Está cerrando el coche.
Está estacionado en la acera.

1190
01:04:55,325 --> 01:04:57,561
¿Qué es eso, como un billete francés?
Puedes simplemente...

1191
01:04:57,594 --> 01:05:00,030
No. Él clave... ¿es legal?
aquí para llavear el auto...

1192
01:05:00,064 --> 01:05:02,699
no, él llave los autos estacionados
la acera. Es cosa suya, ¿vale?

1193
01:05:02,732 --> 01:05:05,269
Cariño...
¡mira ese!

1194
01:05:05,302 --> 01:05:08,005
¿Qué? Oh, no, no. No,
él va a clave ese.

1195
01:05:08,038 --> 01:05:12,009
Bueno, cariño, detén al hombre. ¿Qué hacer?
¿Quieres decir detener al hombre? No puedo detenerlo.

1196
01:05:12,042 --> 01:05:14,444
Bueno, entonces... entonces corramos.
o algo así. Papá, basta.

1197
01:05:14,478 --> 01:05:16,646
Vamos. hazlo en
noche si es necesario.

1198
01:05:16,680 --> 01:05:19,483
Estas haciendo a Jack
incómodo. No le gusta.

1199
01:05:19,516 --> 01:05:21,451
¿Podemos recoger el
¿pasar un poco? Coche malo.

1200
01:05:21,485 --> 01:05:23,387
Coche malo. Coche malo.
Sí. Sí. Bueno...

1201
01:05:23,420 --> 01:05:26,023
no le gustan los coches.
Aparentemente. No, él es un...

1202
01:05:26,056 --> 01:05:28,058
contaminación.
¿Eh?

1203
01:05:28,092 --> 01:05:30,660
Contaminación. Pollu... contaminación, sí.
Bueno, deberías postularte para un cargo.

1204
01:05:37,667 --> 01:05:39,403
Acianos.

1205
01:05:39,436 --> 01:05:43,240
Sí, acianos.
Volveré por ellos más tarde.

1206
01:05:43,273 --> 01:05:47,211
No te pagaré con mi cuerpo
hoy. Mi hija está conmigo.

1207
01:05:47,244 --> 01:05:49,146
Sin dormir. Sin dormir.
Bueno.

1208
01:05:49,179 --> 01:05:51,048
Fui a una fiesta.
Soirée. ¿Sin dormir?

1209
01:05:51,081 --> 01:05:52,682
Velada, y...
dormir?

1210
01:05:52,716 --> 01:05:55,285
Oh, no lo hicimos... no
dormir. ¿Sin dormir?

1211
01:05:55,319 --> 01:05:58,755
No... "dormir", no "deslizarse". el
no duerme en camisón.

1212
01:05:58,788 --> 01:06:01,358
Oh, la, la.
Ah, Jack...

1213
01:06:01,391 --> 01:06:04,228
¡oh dios! Ay dios mío.
Cerdo.

1214
01:06:04,261 --> 01:06:05,695
Anoche estuvo mamando.

1215
01:06:05,729 --> 01:06:07,597
Ay dios mío.
Eso es muy inquietante.

1216
01:06:07,631 --> 01:06:09,666
Bueno. Lo siento... mira
Lo que los franceses le hicieron al bebé.

1217
01:06:09,699 --> 01:06:12,036
Oh, es tan triste.

1218
01:06:12,069 --> 01:06:14,271
Jack, mira, mira, mira.
Eh... ajá.

1219
01:06:14,304 --> 01:06:16,173
¿Qué es esa lengua?
Becerro.

1220
01:06:16,206 --> 01:06:19,143
Eh, lengua.
Ah, ah.

1221
01:06:19,176 --> 01:06:21,678
Lengua de ternera. el
lengua de... mira... mira esto.

1222
01:06:21,711 --> 01:06:24,214
Sí... no, lo veo. yo
verlo, sí. Ay dios mío.

1223
01:06:24,248 --> 01:06:26,783
Está bien, eh...
Ah. El...

1224
01:06:29,053 --> 01:06:30,620
¿mmm?

1225
01:06:32,589 --> 01:06:34,758
¡Oh! Cordero lechal. Cordero lechal.

1226
01:06:34,791 --> 01:06:39,263
Es dulce la forma en que él
personifica al animalito desollado.

1227
01:06:39,296 --> 01:06:43,667
Eh, yo no...
No lo estoy haciendo tan bien.

1228
01:06:43,700 --> 01:06:47,071
¿En realidad? Sí. me siento como
Tal vez tenga que regresar,

1229
01:06:47,104 --> 01:06:49,073
eh, al apartamento.
¿Dónde? Ah, okey.

1230
01:06:49,106 --> 01:06:51,708
Te sientes un poco enfermo. Bueno.
Lo lamento. Me quedé despierto hasta las 4:00...

1231
01:06:51,741 --> 01:06:53,577
Mirándome y, ya sabes,
Estoy empezando a ponerme paranoico...

1232
01:06:53,610 --> 01:06:55,345
toda la gente
y los animales desollados.

1233
01:06:55,379 --> 01:06:57,214
siento que voy a
ser linchado, ¿sabes?

1234
01:06:57,247 --> 01:07:01,118
Estoy enfermado.

1235
01:07:01,151 --> 01:07:03,287
Está un poco resfriado.

1236
01:07:03,320 --> 01:07:04,788
¿Una resaca?

1237
01:07:04,821 --> 01:07:08,158
Sí. Lo lamento. Lo lamento. pero yo
Amo mucho este lugar. De acuerdo.

1238
01:07:08,192 --> 01:07:10,160
Me encanta mucho.
Bueno. Bueno.

1239
01:07:10,194 --> 01:07:12,529
Bueno. Está bien. Bueno. tu
cuidate. Bueno. Está bien.

1240
01:07:12,562 --> 01:07:14,298
Te sientes mejor.
Sí.

1241
01:07:14,331 --> 01:07:16,300
Tienes las llaves, bobo.
¿verdad? Sí, sí... adiós.

1242
01:07:16,333 --> 01:07:18,335
Hasta la vista.

1243
01:07:18,368 --> 01:07:20,804
¿Está enfermo?
Sólo un resfriado.

1244
01:07:20,837 --> 01:07:23,673
vamos
al puesto de verduras ecológicas.

1245
01:07:30,747 --> 01:07:34,618
"1 mensaje nuevo"

1246
01:07:57,441 --> 01:08:00,144
No le digas a tu madre
sobre esto, ¿vale?

1247
01:08:00,177 --> 01:08:04,214
No debería hacer esto.

1248
01:08:04,248 --> 01:08:07,451
"¡Me pones tan duro como la madera!
Mathieu"

1249
01:08:13,923 --> 01:08:15,459
Hola señora.

1250
01:08:15,492 --> 01:08:17,727
Lo siento, pensé
Estabas en el mercado.

1251
01:08:17,761 --> 01:08:21,298
Oh, están... todavía están en el mercado.
Acabo de regresar para darme una ducha.

1252
01:08:21,331 --> 01:08:23,600
Lavé tus camisas.
¿No te importa?

1253
01:08:23,633 --> 01:08:25,202
Muchas gracias.

1254
01:08:25,235 --> 01:08:28,172
Es muy amable de tu parte.
Muy lindo. Muy lindo.

1255
01:08:28,205 --> 01:08:31,541
Jeannot, eh, muy enojado.
conmigo.

1256
01:08:31,575 --> 01:08:36,346
enojado conmigo porque
de Jim Morrison.

1257
01:08:36,380 --> 01:08:38,348
¿A él no le gustan las puertas?

1258
01:08:38,382 --> 01:08:41,651
Por mi culpa con Jim,
eh, eh...

1259
01:08:41,685 --> 01:08:44,688
si.

1260
01:08:44,721 --> 01:08:48,392
Tu...
Sí.

1261
01:08:48,425 --> 01:08:50,860
Tú y ]... oh.

1262
01:08:50,894 --> 01:08:53,497
tuve una aventura corta
con el.

1263
01:08:53,530 --> 01:08:55,865
En el 69.

1264
01:08:55,899 --> 01:09:01,271
Mucha gente, eh, estaba
muy contento con su cuerpo.

1265
01:09:01,305 --> 01:09:03,240
Sin ayudas, sin muerte.

1266
01:09:03,273 --> 01:09:05,942
Diversión sexual.
Todos con todos.

1267
01:09:05,975 --> 01:09:08,612
Oh.
La madre también es una puta.

1268
01:09:08,645 --> 01:09:12,249
Ah, claro. Eh...

1269
01:09:12,282 --> 01:09:14,584
no, eso es... eso es hermoso
historia. Es muy hermoso.

1270
01:09:14,618 --> 01:09:16,720
Y sabes
después del...

1271
01:09:16,753 --> 01:09:19,289
movimiento abortista.

1272
01:09:19,323 --> 01:09:22,926
- Para mujeres.
- ¡Oh! Eh, liberación femenina. Sí.

1273
01:09:22,959 --> 01:09:26,330
El movimiento de las 343 perras.
Yo era uno. ¿Sabes eso?

1274
01:09:26,363 --> 01:09:30,567
¡Yo era una de las perras!
Oh, estabas... oh, ya veo. Sí.

1275
01:09:30,600 --> 01:09:34,371
¿Puedes pasarme el
gato, por favor? Oh. ¿Jean Luc?

1276
01:09:34,404 --> 01:09:36,640
Oh. Él es... creo
él es... ¿Jean-Luc?

1277
01:09:36,673 --> 01:09:38,675
Ah, él está aquí. Oh,
bueno. Sí. Adiós.

1278
01:09:38,708 --> 01:09:41,311
Adiós. Adiós.
Adiós. GRACIAS.

1279
01:09:43,947 --> 01:09:45,649
¿Tienes la puerta?

1280
01:09:48,318 --> 01:09:49,953
Increíble.

1281
01:09:56,960 --> 01:09:59,896
Preciosas flores, señorita.

1282
01:09:59,929 --> 01:10:03,467
Deja de coquetear con todas las chicas,
papá, por favor.

1283
01:10:03,500 --> 01:10:06,636
¿Coquetear con ellos?
Cualquier cosa que se mueva.

1284
01:10:06,670 --> 01:10:08,372
Sólo coqueteo con chicas guapas.

1285
01:10:11,275 --> 01:10:14,411
"Te encantó, descarada
haciéndome lamer tu coño..."

1286
01:10:23,320 --> 01:10:24,921
"Soy tu salami de por vida"

1287
01:10:36,666 --> 01:10:40,404
¿Qué música te gustaría?
¿Qué tienes?

1288
01:10:40,437 --> 01:10:43,640
Brel, ferré, trenet...
Bárbara.

1289
01:10:43,673 --> 01:10:47,611
Lo que prefieras.
Te pondré algo.

1290
01:10:47,644 --> 01:10:50,747
- De acuerdo.

1291
01:10:50,780 --> 01:10:52,416
Hoy es el día de la música.

1292
01:10:54,784 --> 01:10:58,054
Es como si la gente estuviera jugando.
Tocan música por todas partes.

1293
01:10:58,087 --> 01:11:00,757
Oh.
Es un día especial.

1294
01:11:00,790 --> 01:11:03,059
Deberíamos caminar, ¿no?

1295
01:11:07,030 --> 01:11:09,433
Mmm.
Oso pardo.

1296
01:11:12,336 --> 01:11:13,970
¡Mmm!

1297
01:11:21,545 --> 01:11:23,513
Trajiste tu cámara.

1298
01:11:23,547 --> 01:11:25,515
Sí, podría tomar
algunas fotos.

1299
01:11:29,986 --> 01:11:31,855
<i>♪ Y toneladas de servidores para pasteles</i>

1300
01:11:31,888 --> 01:11:34,858
<i>♪ una batidora de 10 velocidades</i>

1301
01:11:34,891 --> 01:11:37,861
<i>♪ solo para tus vinagretas</i>

1302
01:11:37,894 --> 01:11:40,530
<i>♪ un hermoso purificador de aire</i>

1303
01:11:40,564 --> 01:11:42,732
<i>♪ que se come todos los olores</i>

1304
01:11:44,133 --> 01:11:47,504
<i>♪ mantas térmicas
planchas para gofres ♪</i>

1305
01:11:47,537 --> 01:11:48,838
<i>♪ un avión para dos</i>

1306
01:11:50,006 --> 01:11:51,641
<i>♪ y seremos felices ♪</i>

1307
01:11:51,675 --> 01:11:54,711
¿Qué vas a comer?
Realmente no tengo tanta hambre.

1308
01:11:54,744 --> 01:11:56,513
no quieres
comer algo? No.

1309
01:11:58,515 --> 01:12:00,584
¿Estás seguro?
Mmmm.

1310
01:12:06,490 --> 01:12:07,524
- Hola.
- Saludo.

1311
01:12:14,431 --> 01:12:16,700
Todavía escribiendo
¿Por ese trapo de derechas?

1312
01:12:18,435 --> 01:12:20,637
- ¿Qué?
- Nada. Sólo estoy saludando.

1313
01:12:20,670 --> 01:12:23,373
¿Conoces a estos chicos?
Sólo un poquito.

1314
01:12:23,407 --> 01:12:25,442
¿Está bien, Eduardo?

1315
01:12:25,475 --> 01:12:28,077
Al menos eres fiel
a tus amigos.

1316
01:12:28,111 --> 01:12:29,479
¿Nos vamos?

1317
01:12:30,614 --> 01:12:32,416
¿Has decidido?

1318
01:12:32,449 --> 01:12:35,452
- ¿Podría traerme un cuenco de vidrio molido?
- ¿Indulto?

1319
01:12:36,786 --> 01:12:38,422
Una cerveza, por favor.

1320
01:12:38,455 --> 01:12:39,956
Una tortilla.

1321
01:12:39,989 --> 01:12:43,092
Merci.

1322
01:12:46,463 --> 01:12:48,598
¿Cómo estuvo tu viaje?
a Filipinas?

1323
01:12:49,899 --> 01:12:51,968
- Eh, soy Jack.
- Gaël.

1324
01:12:52,001 --> 01:12:53,870
- Jacobo.
- Eduardo.

1325
01:12:53,903 --> 01:12:57,541
Enchanté. Mira, eso es
cómo lo hacemos en Estados Unidos.

1326
01:12:57,574 --> 01:13:00,410
- Un segundo.
- Bueno.

1327
01:13:00,444 --> 01:13:02,812
El viaje por el que me dejaste,
ser "libre".

1328
01:13:02,846 --> 01:13:05,715
Vamos.

1329
01:13:05,749 --> 01:13:08,652
Los expatriados nunca se recuperan
esos países exóticos.

1330
01:13:08,685 --> 01:13:10,787
Es como los antiguos coloniales.

1331
01:13:10,820 --> 01:13:12,822
La vida es tan buena allí.
Las mujeres son...

1332
01:13:12,856 --> 01:13:15,825
Tan gentil, tan joven.

1333
01:13:15,859 --> 01:13:17,961
- ¿Finalizado?
- ¡Habla!

1334
01:13:17,994 --> 01:13:20,964
Te han crecido algunas pelotas.
Interesante.

1335
01:13:20,997 --> 01:13:22,866
No pudiste manejarme
dejarte.

1336
01:13:22,899 --> 01:13:25,068
Lo que no pude manejar
¡Era otra cosa!

1337
01:13:25,101 --> 01:13:26,836
Pero mejor no lo digo.

1338
01:13:26,870 --> 01:13:29,773
- ¿E-debería irme?
- Lo siento, cariño. Todo estará bien.

1339
01:13:29,806 --> 01:13:32,442
¿Por qué no me lo dices?
¿Qué pasa como cortesía?

1340
01:13:32,476 --> 01:13:35,512
¿No? Nada. Bueno.
Esto es divertido.

1341
01:13:35,545 --> 01:13:38,715
No eres tan aburrido.
Lo descubrí más tarde.

1342
01:13:38,748 --> 01:13:40,817
No eras mi tipo
período.

1343
01:13:40,850 --> 01:13:44,120
- ¿Quieres saber cuál es su tipo?
- ¡Callarse la boca!

1344
01:13:44,153 --> 01:13:47,857
Bueno. Bueno.

1345
01:13:47,891 --> 01:13:51,828
No, no soy su tipo. el trabajo
para una ONG en Tailandia...

1346
01:13:51,861 --> 01:13:54,197
Y jodió a los niños de 12 años.

1347
01:13:54,230 --> 01:13:58,468
Una persona de 30 años es menos sexy
que una "mujer" de 12 años!

1348
01:13:58,502 --> 01:14:00,770
Estás loco.
Está todo en tu cabeza.

1349
01:14:00,804 --> 01:14:04,107
Ah, sí, lo olvidé.
Me explicó.

1350
01:14:04,140 --> 01:14:07,911
Lo juzgamos con nuestra
mentes occidentales. No deberíamos.

1351
01:14:07,944 --> 01:14:09,913
Es diferente allí.

1352
01:14:09,946 --> 01:14:13,783
es normal para las mujeres
y los niños se prostituyen.

1353
01:14:13,817 --> 01:14:17,987
Es su cultura. no deberías
sentirse culpable por joderlos.

1354
01:14:18,021 --> 01:14:23,126
Es cierto. Pretendes ayudar al tercero.
mundo, pero que les jodan como a todos los demás.

1355
01:14:23,159 --> 01:14:28,197
¡Solo porque te dejé! todo yo
Lo que quería era una chica que pudiera callarse.

1356
01:14:28,231 --> 01:14:30,867
un niño de 12 años
sabe cómo hacer eso.

1357
01:14:30,900 --> 01:14:32,702
¡Pero no lo hago!

1358
01:14:32,736 --> 01:14:37,040
Edouard, jodió el
El amor de tu vida de vacaciones.

1359
01:14:37,073 --> 01:14:39,175
Oh...

1360
01:14:39,208 --> 01:14:41,611
¡Maldita sea!

1361
01:14:41,645 --> 01:14:44,013
Él no...
¿nunca le dijiste?

1362
01:14:44,047 --> 01:14:45,982
Oh, lo siento, de verdad.

1363
01:14:46,015 --> 01:14:48,284
¡Cállate, cabrón!

1364
01:14:51,621 --> 01:14:53,857
¿Qué eres... qué es?
pasando? Está bien.

1365
01:14:53,890 --> 01:14:55,792
¿Qué estás haciendo? Qué
estas haciendo? Estoy bien. Estoy bien.

1366
01:14:55,825 --> 01:14:56,860
¿Qué estás haciendo?
Estoy bien.

1367
01:14:56,893 --> 01:14:58,194
¡Está loca!

1368
01:15:00,096 --> 01:15:01,898
Estoy tranquilo ahora.

1369
01:15:01,931 --> 01:15:06,102
Estoy bien, cariño.
Estoy bien. Estoy totalmente bien.

1370
01:15:06,135 --> 01:15:08,972
Todo está bajo control.

1371
01:15:09,005 --> 01:15:10,073
¡Es suficiente!

1372
01:15:12,576 --> 01:15:14,143
No rompimos nada.
¡Vamos, sal de aquí!

1373
01:15:14,177 --> 01:15:16,646
Gracias.
Muchas gracias. Gracias.

1374
01:15:16,680 --> 01:15:20,717
Esto muestra a Francia
¡en una gran luz!

1375
01:15:21,818 --> 01:15:23,687
¡Turistas!

1376
01:15:23,720 --> 01:15:25,889
¿Qué? ¿Qué diablos?
te pasa?

1377
01:15:25,922 --> 01:15:27,957
Está bien, lo siento.
Lo siento mucho.

1378
01:15:27,991 --> 01:15:29,959
Honestamente. Quiero decir, eres
como un loco.

1379
01:15:29,993 --> 01:15:31,961
¡No digas eso!
No, tenías ojos de loco.

1380
01:15:31,995 --> 01:15:33,963
Quiero decir, ¿qué estás...?
¿Eres Mike Tyson?

1381
01:15:33,997 --> 01:15:35,632
¡Eres Mike Tyson!
¡No soy Mike Tyson!

1382
01:15:35,665 --> 01:15:37,166
¡Estoy saliendo con Mike Tyson!
¡No, no lo eres!

1383
01:15:39,769 --> 01:15:43,940
Fue un chico con el que salí
hizo algo tan horrible...

1384
01:15:43,973 --> 01:15:46,843
No, no. Escúchame.
Es tan horrible. ¿Qué?

1385
01:15:46,876 --> 01:15:49,579
No era algo normal.
¿Qué? ¿Cuando? ¿Cuando? ¿Cuando?

1386
01:15:49,613 --> 01:15:52,048
Siete... siete...
hace siete años.

1387
01:15:52,081 --> 01:15:56,986
¿Hace siete años? y tu eres
¿Todavía estás enojado? Oh, hombre.

1388
01:15:57,020 --> 01:16:00,056
Pero hizo algo despreciable.
Él representa todo lo que odio.

1389
01:16:00,089 --> 01:16:03,593
Él es como parte de esta pequeña burguesía.
e hizo algo que está tan mal...

1390
01:16:03,627 --> 01:16:05,595
Ah, aquí vamos. Bien.
Bueno. Eso es así, como...

1391
01:16:05,629 --> 01:16:07,597
mentir y hacer cosas terribles
cosas. Está bien. Mmmm.

1392
01:16:07,631 --> 01:16:09,599
No me importa, no me importa,
¡No me importa!

1393
01:16:09,633 --> 01:16:12,135
Como parte de este poscolonial
mierda. No me importa. No me importa.

1394
01:16:12,168 --> 01:16:14,638
no garantiza
ese tipo de comportamiento, ¿vale?

1395
01:16:14,671 --> 01:16:16,940
Tienes un control de impulsos.
trastorno y necesita ser medicado.

1396
01:16:16,973 --> 01:16:19,375
Ese es el problema aquí.

1397
01:16:19,408 --> 01:16:21,210
Yo estaba... yo tenía el control.

1398
01:16:21,244 --> 01:16:23,212
Yo solo estaba...

1399
01:16:23,246 --> 01:16:25,314
yo estaba...

1400
01:16:25,348 --> 01:16:28,785
Está bien, estaba enojado. Estaba enojado.
Pero nunca más me enfadaré.

1401
01:16:28,818 --> 01:16:31,154
Perdí los estribos porque
hizo algo muy mal.

1402
01:16:31,187 --> 01:16:33,156
Tuvo relaciones sexuales con niños.

1403
01:16:33,189 --> 01:16:36,626
Ya sabes cómo escogerlos, cariño.

1404
01:16:36,660 --> 01:16:38,895
creo que estuvo mal
para echarnos así.

1405
01:16:38,928 --> 01:16:41,765
Crees que estuvo mal
para echarnos?

1406
01:16:41,798 --> 01:16:45,034
Tenemos suerte de que no nos disparen.
nosotros dos. Quiero decir, honestamente.

1407
01:16:45,068 --> 01:16:47,236
Bueno, ellos no
Disparar a la gente en Francia.

1408
01:16:47,270 --> 01:16:49,072
Eso es una tontería.
Ésa es otra falacia.

1409
01:16:49,105 --> 01:16:51,775
Pero de todos modos, um, entonces...

1410
01:16:51,808 --> 01:16:55,211
¿Entonces ese era otro ex?

1411
01:16:55,244 --> 01:16:57,647
Sí. Está bien. No
gran cosa. Quiero decir, ¿verdad?

1412
01:16:57,681 --> 01:16:59,983
Te encuentras con un par de ex.
Eso no es gran cosa, ¿verdad?

1413
01:17:00,016 --> 01:17:02,852
Sí. ¿Por qué sería un gran
trato? ¿Es una aventura algo importante?

1414
01:17:02,886 --> 01:17:05,655
¿Es eso un gran problema para ti?
Sí. Por supuesto.

1415
01:17:05,689 --> 01:17:08,157
Bueno.
¿Qué?

1416
01:17:08,191 --> 01:17:11,160
Entonces, ¿el asunto con
¿Este tipo es gran cosa? ¿OMS?

1417
01:17:11,194 --> 01:17:12,896
Con Mathieu.

1418
01:17:15,999 --> 01:17:18,067
¿Qué?
Mmmm.

1419
01:17:18,101 --> 01:17:21,137
Uh... dejé mi teléfono
en París. ¿Sabes?

1420
01:17:21,170 --> 01:17:25,041
Por eso lo recogí cuando vinimos.
desde Nueva York para dejar el gato. ¿Bien?

1421
01:17:25,074 --> 01:17:27,143
Ajá.
Entonces... entonces lo dejé...

1422
01:17:27,176 --> 01:17:30,113
mi mamá se lo regaló a mi hermana,
y ella tuvo una aventura con él.

1423
01:17:30,146 --> 01:17:33,817
Entonces se fue... se lo dejó a mi hermana...
los mensajes. Bien. Bien, bien.

1424
01:17:33,850 --> 01:17:35,819
Bueno. Nada mal.
Nada mal. Nada mal.

1425
01:17:35,852 --> 01:17:39,155
Pero prueba este.
con un poco más de sentimiento.

1426
01:17:39,188 --> 01:17:41,357
No estoy muy seguro de haber comprado
ese. Quiero decir, honestamente.

1427
01:17:41,390 --> 01:17:44,861
¿Crees que soy un... debes pensar?
Soy la persona más estúpida del planeta.

1428
01:17:44,894 --> 01:17:47,463
Esperas que crea que somos una víctima
¿Hay alguna especie de pequeña farsa francesa aquí?

1429
01:17:47,496 --> 01:17:49,866
¿Sabes?
Quiero decir, ¡vamos!

1430
01:17:49,899 --> 01:17:52,135
Y tu pobre hermanita eres
¿Te convertirás en un chivo expiatorio?

1431
01:17:52,168 --> 01:17:54,170
Cariño, esa chica tiene
suficientes problemas, ¿sabes?

1432
01:17:54,203 --> 01:17:57,006
Quiero decir, ella está ocupada cumpliendo docenas
de niños en asesinos en serie ahora mismo.

1433
01:17:57,040 --> 01:17:59,108
Está muy ocupada. Está bien,
tienes razón. Tienes razón.

1434
01:17:59,142 --> 01:18:01,344
yo tenía una cosa
con mateu...

1435
01:18:01,377 --> 01:18:04,080
Hace dos años,
pero no fue nada grave.

1436
01:18:04,113 --> 01:18:07,183
Fue antes de conocerte,
entonces no cuenta, ¿vale?

1437
01:18:07,216 --> 01:18:10,319
No significa nada. ¿Sabes que?
¿Sabes lo que estoy empezando a creer?

1438
01:18:10,353 --> 01:18:13,823
Estoy empezando a creer que hay un mundo pequeño.
Teoría... que sólo se aplica a tu vida sexual.

1439
01:18:13,857 --> 01:18:16,425
¿Bueno? Y no fue
Hace dos años, cariño.

1440
01:18:16,459 --> 01:18:18,928
No se que carajo
estas cosas dicen, ¿vale?

1441
01:18:18,962 --> 01:18:21,364
Pero sé que estaban en
Enero, vale, y que son horribles.

1442
01:18:21,397 --> 01:18:22,866
- Señor, señor...
- ¡no!

1443
01:18:22,899 --> 01:18:24,834
¿Qué significa "lamer el coño"?

1444
01:18:24,868 --> 01:18:25,902
¡No!
¿Eh?

1445
01:18:25,935 --> 01:18:27,236
¡Estás enfermo!

1446
01:18:27,270 --> 01:18:29,172
¿Ver? Eran malos.
Eran malos.

1447
01:18:29,205 --> 01:18:31,875
¿Por qué haces esto? yo
no mintió. No le gustaban.

1448
01:18:31,908 --> 01:18:36,179
Sabes, él siguió enviándome
mensajes incluso después... no fue nada.

1449
01:18:36,212 --> 01:18:39,248
Y sigue enviando mensajes...
Quiero decir, es realmente divertido.

1450
01:18:39,282 --> 01:18:43,987
Algunos de ellos son realmente divertidos. dejar
Yo te traduzco el humor. Es gracioso.

1451
01:18:44,020 --> 01:18:47,356
No son mensajes sexuales serios.
Entonces mientes. Quiero decir, mientes.

1452
01:18:47,390 --> 01:18:50,093
¡No miento!
¡Te estaba protegiendo!

1453
01:18:50,126 --> 01:18:52,028
no queria lastimar
tus sentimientos.

1454
01:18:52,061 --> 01:18:55,031
¡Está bien! ¡Mentí!

1455
01:18:55,064 --> 01:18:58,868
Mentí sólo en eso.
Pero por favor confía en mí.

1456
01:18:58,902 --> 01:19:01,771
No hice nada malo. yo
no hizo nada malo. ¿Cómo...?

1457
01:19:01,805 --> 01:19:04,240
¡No te engañé! yo
Quiero decir, pero ¿cómo lo sé?

1458
01:19:04,273 --> 01:19:07,977
¿Cómo puedo seguir creyéndote?
¿Y cómo sé qué es malo para ti?

1459
01:19:08,011 --> 01:19:10,914
En Francia, aparentemente... quiero decir, tal vez
teniendo un poco de sexo anal al lado...

1460
01:19:10,947 --> 01:19:13,349
Es como, ya sabes, ir
pescar o jugar un poco al scrabble.

1461
01:19:13,382 --> 01:19:16,352
Bueno. Lo lamento.
Lo lamento. Confía en mí.

1462
01:19:16,385 --> 01:19:18,487
Los mensajes no significan nada.
para mi. Son solo mensajes.

1463
01:19:18,521 --> 01:19:21,357
No hice nada malo.
Por favor. Estamos en París.

1464
01:19:21,390 --> 01:19:24,127
Oh, no, no, no lo somos. No, estamos
no. No estamos en París. ¡Estamos en el infierno!

1465
01:19:26,896 --> 01:19:28,832
Dígalo.
¿Que qué?

1466
01:19:28,865 --> 01:19:31,300
- Di que soy una puta.
- Soy una puta.

1467
01:19:31,334 --> 01:19:33,502
Soy una puta.
Soy una puta.

1468
01:19:33,536 --> 01:19:36,039
No, soy una puta. solo
¡dilo! ¡No, soy una puta!

1469
01:19:36,072 --> 01:19:40,309
¿Por qué no quieres decirlo? Quieres
seguir siendo el tipo amigable John Wayne, ¿verdad?

1470
01:19:40,343 --> 01:19:42,511
¿John Wayne? ¿Qué?

1471
01:19:42,545 --> 01:19:45,148
quieres ser el bueno
chico siempre? ¡Soy el indio!

1472
01:19:48,217 --> 01:19:51,955
¡Sí! ¡Ese soy yo! Bueno, deja
¡Te doy la noticia!

1473
01:19:51,988 --> 01:19:55,024
No es tu polla la que
Demasiado grande para los condones franceses.

1474
01:19:55,058 --> 01:19:57,894
Es tu ego el que también
grande para los condones franceses.

1475
01:19:57,927 --> 01:20:00,329
Y... y italiano
Los condones también.

1476
01:20:03,032 --> 01:20:04,934
Nada mal.

1477
01:20:21,885 --> 01:20:24,921
¿Por qué dije eso?
Soy tan estúpido.

1478
01:20:35,098 --> 01:20:36,866
Buen día.
Buen día.

1479
01:20:36,900 --> 01:20:40,169
Está bien, tonto. ¿Puedo conseguir?
una hamburguesa doble con queso,

1480
01:20:40,203 --> 01:20:43,139
a, uh, mm, papas fritas grandes
y una pepsi?

1481
01:20:43,172 --> 01:20:45,008
Señor, no hablo inglés.

1482
01:20:45,041 --> 01:20:46,943
Ah, nada de inglés.
No.

1483
01:20:46,976 --> 01:20:51,314
Muy bien. Um, un, eh, eh...
¡muuuu! ¡Mugir!

1484
01:20:53,682 --> 01:20:56,452
Bien. Doble. Dos.
¿Sabes?

1485
01:20:56,485 --> 01:21:00,656
Y luego, eh, eh,
patatas fritas grandes y una Pepsi,

1486
01:21:00,689 --> 01:21:03,059
Porque Pepsi tiene que serlo.
lo mismo en todos los idiomas.

1487
01:21:03,092 --> 01:21:07,463
Señor, ahí está el menú de ensaladas.
el menú vegetariano y el doble.

1488
01:21:07,496 --> 01:21:11,034
Simplemente elige uno de ellos.
Es sencillo.

1489
01:21:11,067 --> 01:21:13,569
Oh, oye, esta cosa.
Este. Este. ¿California?

1490
01:21:13,602 --> 01:21:16,439
Quiero decir, no quiero comer el
papel, sino la comida en el papel.

1491
01:21:16,472 --> 01:21:18,374
Comida en el papel, sí.

1492
01:21:20,676 --> 01:21:22,211
Merci.

1493
01:21:22,245 --> 01:21:25,681
Serán 5 euros 30.
Ah. Sí.

1494
01:21:25,714 --> 01:21:29,052
Aquí vamos. Algunos
Dinero europeo. Merci.

1495
01:21:29,085 --> 01:21:31,921
¿Estabas enojado por el franco? eso
Algo debe haberte molestado un poco, ¿eh?

1496
01:21:34,057 --> 01:21:36,993
Fantástico. Gracias. Yo, eh... yo
Odio París. Gracias. Adiós.

1497
01:21:37,026 --> 01:21:39,062
Hasta la vista.

1498
01:21:47,036 --> 01:21:49,105
Hola, mathieu, soy marion.

1499
01:21:52,675 --> 01:21:55,178
Hola.
Hola.

1500
01:21:55,211 --> 01:21:57,113
¿Puedo sentarme contigo?

1501
01:21:59,382 --> 01:22:01,284
Bueno, está bien.

1502
01:22:10,259 --> 01:22:14,397
Esta cadena de comida rápida tiene la mitad de
animales todavía vivos cuando son desollados.

1503
01:22:16,032 --> 01:22:18,401
Todo lo que estás comiendo
está genéticamente modificado.

1504
01:22:18,434 --> 01:22:20,403
Tu panecillo tiene polillas.

1505
01:22:20,436 --> 01:22:22,405
¿El bollo tiene polillas?
Mmm.

1506
01:22:22,438 --> 01:22:25,208
Veo.

1507
01:22:28,711 --> 01:22:31,981
¿Estás pasando por un momento difícil?
aquí en cuanto al idioma?

1508
01:22:32,015 --> 01:22:35,651
El idioma, la comida.
Eh, no. Estoy bien. Estoy bien.

1509
01:22:35,684 --> 01:22:39,588
Pareces un poco estresado.
Mmmm.

1510
01:22:39,622 --> 01:22:42,992
Sí, bueno, me acabo de enterar
Mi novia es una puta, así que...

1511
01:22:43,026 --> 01:22:48,031
¿Qué quieres decir? ella tiene sexo
con muchos hombres... Una y otra vez...

1512
01:22:48,064 --> 01:22:51,200
Largos periodos de tiempo.

1513
01:22:51,234 --> 01:22:54,537
Probablemente por dinero.
Porque ella no puede tener suficiente.

1514
01:22:56,105 --> 01:22:58,007
Sí. Buen material, ¿eh?

1515
01:22:58,041 --> 01:22:59,275
Sí.
Sí.

1516
01:23:01,344 --> 01:23:06,249
Es raro que hayas llamado. yo
Acabo de sacarlo de mi taller...

1517
01:23:06,282 --> 01:23:08,151
Y apenas lo estoy terminando.

1518
01:23:09,418 --> 01:23:10,586
¡Y ahí está!

1519
01:23:13,189 --> 01:23:16,725
Pero… ¿qué es?
¿Quién es? Eres tú.

1520
01:23:19,728 --> 01:23:21,330
No está mal, ¿eh?

1521
01:23:23,299 --> 01:23:27,536
Es hermoso.
Tu estilo está realmente desarrollado.

1522
01:23:27,570 --> 01:23:28,771
Sí, tienes razón.

1523
01:23:34,177 --> 01:23:37,780
Gracias.
No, gracias.

1524
01:23:37,813 --> 01:23:40,649
Eres tú. Es increíble.

1525
01:23:40,683 --> 01:23:43,719
No sé. Quizás soy yo el idiota.
Tal vez yo la llevé a esto, ¿sabes?

1526
01:23:43,752 --> 01:23:47,490
Todas estas acusaciones, ya sabes... eventualmente
conducen a algo que es, eh...

1527
01:23:47,523 --> 01:23:51,227
tal vez no quiero exponerme a ella
Se completamente, realmente honesto con ella...

1528
01:23:51,260 --> 01:23:53,562
porque tengo miedo de
escuchando lo que ella tiene que decir...

1529
01:23:53,596 --> 01:23:56,199
Sobre su propio pasado y
ese tipo de cosas. Seguro.

1530
01:23:56,232 --> 01:23:59,735
Y de cualquier manera, no hay un verdadero intercambio.
Ya sabes, no hay verdadera honestidad.

1531
01:23:59,768 --> 01:24:03,806
Suena estúpido, pero nunca lo he admitido
a cualquiera que me haya masturbado.

1532
01:24:03,839 --> 01:24:05,608
¿Usted sabe lo que quiero decir?

1533
01:24:07,576 --> 01:24:09,712
Veo lo que estás diciendo.

1534
01:24:09,745 --> 01:24:13,382
Pero hombre, el amor es
todo lo que tenemos. Mmm.

1535
01:24:13,416 --> 01:24:15,684
Mira, el mundo que nos rodea
se ha ido a la mierda,

1536
01:24:15,718 --> 01:24:18,187
y todo lo que nos queda es
unos a otros. Mmmm.

1537
01:24:18,221 --> 01:24:19,722
Bien.

1538
01:24:19,755 --> 01:24:21,757
Sabes que soy un hada.

1539
01:24:21,790 --> 01:24:25,728
Oh... sí... bueno, yo...

1540
01:24:25,761 --> 01:24:28,097
No, no. Como un verdadero hada.
Ah, una verdadera...

1541
01:24:28,131 --> 01:24:30,299
si.
Ajá.

1542
01:24:30,333 --> 01:24:32,435
Tienes que volver con ella.
Ella no es una puta.

1543
01:24:32,468 --> 01:24:34,637
Tal vez necesites ser
más cuidado con ella...

1544
01:24:34,670 --> 01:24:36,639
es decir lleno de cuidado,
importa más.

1545
01:24:36,672 --> 01:24:39,475
Al final de tu vida,
mirarás atrás.

1546
01:24:39,508 --> 01:24:44,213
¿Qué pensarás? Del trabajo que tienes
¿O no recibiste el dinero que ganaste? No.

1547
01:24:44,247 --> 01:24:49,485
Pensarás principalmente en las personas que amaste,
y especialmente de la única mujer que amabas.

1548
01:24:49,518 --> 01:24:53,156
Y aún mejor...
ella estará allí...

1549
01:24:54,923 --> 01:24:58,161
Tomando tu mano.
Mm... mm-hmm.

1550
01:24:58,194 --> 01:25:00,163
Mmmm.

1551
01:25:00,196 --> 01:25:02,665
Ya vuelvo.
Bueno.

1552
01:25:02,698 --> 01:25:04,333
Mmmm.

1553
01:26:01,924 --> 01:26:05,328
- Vas a tener que correr.
- ¿Volver corriendo con ella?

1554
01:26:05,361 --> 01:26:07,663
No, no. Sólo corre. cuando
Suena la alarma, corres.

1555
01:26:07,696 --> 01:26:09,698
Es un incendio retrasado. nadie
alguna vez se lastima. ¿Disculpe?

1556
01:26:09,732 --> 01:26:13,602
Aquí está mi número si
Necesito ayuda. Soy Lucas. Jacobo.

1557
01:26:13,636 --> 01:26:16,405
El baño está lleno de humo.
Alguien cerró la puerta.

1558
01:26:25,781 --> 01:26:31,354
<i>♪ No seas tímido, deberías
todavía salgo esta noche ♪</i>

1559
01:26:31,387 --> 01:26:33,789
Te explicaré sobre los mensajes.

1560
01:26:33,822 --> 01:26:36,625
¿Qué le dirás?

1561
01:26:36,659 --> 01:26:40,963
que era una broma,
que me importa una mierda...

1562
01:26:40,996 --> 01:26:42,931
Y eso que obviamente
no te amo.

1563
01:26:45,834 --> 01:26:49,872
Nadie me quiere.
¡No puedo soportarlo más!

1564
01:26:49,905 --> 01:26:51,874
Eso no es tr...

1565
01:26:51,907 --> 01:26:54,677
sal de ahí.

1566
01:26:54,710 --> 01:26:58,447
¿Qué estás haciendo?
No rompas ni ensucies nada.

1567
01:26:58,481 --> 01:27:00,983
Llamaré a tu hermana.

1568
01:27:02,318 --> 01:27:04,853
A la mierda esto. Esto es estúpido.
Está bien.

1569
01:27:10,293 --> 01:27:11,827
Corrí hacia Irak.

1570
01:27:19,302 --> 01:27:21,270
Oh... oye... está bien...
indulto.

1571
01:27:21,304 --> 01:27:23,539
¡Fuera de mi camino, idiota!
Gracias.

1572
01:27:25,508 --> 01:27:27,543
¡Mi bolso, mi bolso!

1573
01:27:27,576 --> 01:27:29,378
¡Es él! ¿Qué? ¿Qué?
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué es?

1574
01:27:29,412 --> 01:27:31,647
¡Mi bolso! ¡Ladrón! ¡Ladrón! ¿Qué?
¿Qué? ¿Qué? No, no. Americano.

1575
01:27:31,680 --> 01:27:34,783
No, no lo hago. yo hablo
Inglés. Inglés.

1576
01:27:34,817 --> 01:27:38,387
Ah, ¿el chico? ¿El chico? él se acercó
allá. ¡Americano, mi culo! ¡Árabe asqueroso!

1577
01:27:38,421 --> 01:27:39,855
¡Shh!
¡Mi bolso!

1578
01:27:39,888 --> 01:27:41,724
¡No, no! Sólo cálmate.
¡Relajarse! No, no, no, no. ¡Policía!

1579
01:27:42,891 --> 01:27:45,561
No, no, no.
¡Ah!

1580
01:27:45,594 --> 01:27:48,731
¡No! No, no...
comedia de errores. No.

1581
01:27:48,764 --> 01:27:51,600
¡El doble!
¡El doble!

1582
01:27:51,634 --> 01:27:55,504
¡Oh! Soy diseñador de interiores,
¡Por el amor de Dios! ¡Marión!

1583
01:27:55,538 --> 01:27:58,841
marión,
Sólo sal, ¿vale?

1584
01:27:58,874 --> 01:28:02,711
Mathieu no quiere tocar
yo. ¡Rechazo a los hombres! ¡Soy un atún gordo!

1585
01:28:02,745 --> 01:28:04,413
¿Qué es todo esto?

1586
01:28:04,447 --> 01:28:08,484
No, traté de besarla, pero ella
sigue sollozando. Es imposible.

1587
01:28:08,517 --> 01:28:12,921
Por supuesto. ella esta enamorada de
su novio. Sin psicología.

1588
01:28:12,955 --> 01:28:17,360
Marion, ¿qué te pasó?
¿Quieres joder a este idiota?

1589
01:28:17,393 --> 01:28:19,595
Te dejo con eso.

1590
01:28:19,628 --> 01:28:22,798
Lo siento señor, cometimos un error.
Lo sentimos mucho.

1591
01:28:22,831 --> 01:28:24,900
Sí. ustedes tienen
sido fantástico. Gracias.

1592
01:28:24,933 --> 01:28:28,003
¿Estás seguro de que no lo es?
¿él? Sí, estamos seguros.

1593
01:28:28,036 --> 01:28:30,506
No sé lo que estás diciendo, pero
Tienes una voz maravillosa para cantar.

1594
01:28:35,478 --> 01:28:36,612
Una taza de té.

1595
01:28:36,645 --> 01:28:40,616
Perdón por tu jabonera.
Yo también lo siento.

1596
01:28:40,649 --> 01:28:42,818
¿Qué hiciste?

1597
01:28:42,851 --> 01:28:46,455
Se me cayó por accidente.
¿Lo rompiste?

1598
01:28:48,090 --> 01:28:51,360
El pobre. tu muestras
arriba... estoy horrible. Lo sé.

1599
01:28:51,394 --> 01:28:53,729
El viejo suplente.

1600
01:28:53,762 --> 01:28:58,634
Nos ponemos todos nerviosos por los celos.
y mierda, y lo tenemos todo.

1601
01:28:58,667 --> 01:29:03,005
somos superficiales con
Problemas burgueses, como dice mamá.

1602
01:29:03,038 --> 01:29:05,941
y hay gente
muriendo en las guerras.

1603
01:29:05,974 --> 01:29:08,444
Marion, no empieces de nuevo.

1604
01:29:08,477 --> 01:29:13,115
El otro día leí esto
artículo que decía... ¿qué?

1605
01:29:13,148 --> 01:29:17,453
Usamos más papel higiénico que
hombres porque nos limpiamos cuando orinamos.

1606
01:29:17,486 --> 01:29:20,122
Cada vez que limpio ahora
Lo pienso.

1607
01:29:20,155 --> 01:29:22,658
¿Acerca de?
Todo lo que destruimos.

1608
01:29:23,926 --> 01:29:25,761
No, no, no.

1609
01:29:34,169 --> 01:29:37,973
Te amo, hermana. Estás
un dolor, pero te adoro.

1610
01:29:38,006 --> 01:29:40,709
¿Es tu conejito?
No, eres tú.

1611
01:29:40,743 --> 01:29:42,611
Estoy hablando contigo.

1612
01:29:42,645 --> 01:29:44,513
Gracias hermana.
¡Eres tan tonto!

1613
01:29:46,515 --> 01:29:47,616
Será mejor que me vaya.

1614
01:29:47,650 --> 01:29:50,085
¿Y ves a tu chico?
No sé.

1615
01:30:01,764 --> 01:30:03,599
Hola.

1616
01:32:14,963 --> 01:32:16,799
- Ey.
- Ey.

1617
01:32:21,737 --> 01:32:23,572
No te conozco.

1618
01:32:24,840 --> 01:32:27,242
¿De qué estás hablando?
¿Estás borracho?

1619
01:32:31,146 --> 01:32:34,149
estoy sentado en esto
restaurante de comida rápida,

1620
01:32:34,182 --> 01:32:37,319
Y estoy de la mano de este hada, ¿verdad?
antes de que prenda fuego al lugar, ¿sabes?

1621
01:32:37,352 --> 01:32:41,223
¿Un hada? Ah, no
como... no una persona gay.

1622
01:32:41,256 --> 01:32:44,292
Ya sabes, como desde el cielo. Tú
¿saber? O un vegano esquizofrénico.

1623
01:32:44,326 --> 01:32:46,294
Ajá. Tal vez.
Odiaba la comida rápida.

1624
01:32:46,328 --> 01:32:48,731
me di cuenta de algo
tan básico.

1625
01:32:48,764 --> 01:32:51,800
Quiero decir, tan básico.
Mmmm.

1626
01:32:51,834 --> 01:32:54,102
No te conozco.

1627
01:32:54,136 --> 01:32:56,104
¿No me conoces?
No.

1628
01:32:56,138 --> 01:33:00,075
Para resumir las cuatro horas
de la discusión que siguió,

1629
01:33:00,108 --> 01:33:02,745
no es fácil
estar en una relación,

1630
01:33:02,778 --> 01:33:05,280
mucho menos para saber de verdad
el otro y aceptarlos...

1631
01:33:05,313 --> 01:33:07,783
Tal como son, con todos
sus defectos y bagajes.

1632
01:33:07,816 --> 01:33:09,985
Mariona.
¿Te afeitaste una "m"?

1633
01:33:10,018 --> 01:33:12,788
Jack me confesó
su miedo a ser rechazado...

1634
01:33:12,821 --> 01:33:17,626
Si realmente lo conociera; si el
se mostró totalmente desnudo ante mí.

1635
01:33:17,660 --> 01:33:20,929
Jack se dio cuenta después de dos años de estar
conmigo que no me conocía de nada,

1636
01:33:20,963 --> 01:33:23,131
Tampoco lo conocí.

1637
01:33:23,165 --> 01:33:26,969
Y para amarnos de verdad, debemos
Necesitaban saber la verdad el uno del otro,

1638
01:33:27,002 --> 01:33:30,072
incluso si no lo es
tan fácil de tomar.

1639
01:33:30,105 --> 01:33:34,009
Entonces le dije la verdad, que
era que nunca lo había engañado.

1640
01:33:34,042 --> 01:33:37,379
Y también le dije que tenía
Acabo de ver a Mathieu esa tarde.

1641
01:33:37,412 --> 01:33:41,684
Él no se enojó conmigo, porque
Por supuesto, no había pasado nada.

1642
01:33:41,717 --> 01:33:44,252
Le confesé a Jack que
lo mas dificil para mi...

1643
01:33:44,286 --> 01:33:46,655
fue decidir
estar con alguien para siempre.

1644
01:33:46,689 --> 01:33:48,824
Bueno. entiendo que
completamente. La idea de que esto es todo,

1645
01:33:48,857 --> 01:33:52,027
este es el hombre al que voy a ir
pasar el resto de mi vida con,

1646
01:33:52,060 --> 01:33:54,997
para decidir que haré el
esfuerzo por quedarme y arreglar las cosas...

1647
01:33:55,030 --> 01:33:59,902
Y no perder el minuto allí
Es un problema, es muy difícil para mí.

1648
01:33:59,935 --> 01:34:03,806
Le dije que no podía ser por sólo
un hombre por el resto de mi vida.

1649
01:34:03,839 --> 01:34:06,975
Fue una mentira,
pero lo dije de todos modos.

1650
01:34:07,009 --> 01:34:09,244
el me pregunto
si creyera que soy una ardilla,

1651
01:34:09,277 --> 01:34:13,081
coleccionando hombres como nueces
guardar para los inviernos fríos.

1652
01:34:13,115 --> 01:34:15,183
Pensé que era bastante divertido.

1653
01:34:15,217 --> 01:34:18,353
Entonces dijo algo
eso hirió mis sentimientos.

1654
01:34:20,222 --> 01:34:23,391
El tono cambió drásticamente.

1655
01:34:23,425 --> 01:34:25,794
Entonces entendí mal
lo que estaba diciendo.

1656
01:34:25,828 --> 01:34:27,796
Pensé que se refería
ya no me amaba,

1657
01:34:27,830 --> 01:34:30,866
y que queria romper
arriba. ¿Quieres romper conmigo?

1658
01:34:30,899 --> 01:34:32,735
Siempre me fascina
como va la gente...

1659
01:34:32,768 --> 01:34:35,470
De amarte con locura
a nada en absoluto.

1660
01:34:35,503 --> 01:34:37,840
Nada.

1661
01:34:37,873 --> 01:34:40,142
Duele mucho.

1662
01:34:40,175 --> 01:34:44,980
Cuando siento que alguien se va a ir
Yo tengo tendencia a romper primero...

1663
01:34:45,013 --> 01:34:46,882
Antes de poder escuchar
todo el asunto.

1664
01:34:51,119 --> 01:34:54,289
Aquí lo tienes.
Uno más, uno menos.

1665
01:34:54,322 --> 01:34:57,059
Otra historia de amor desperdiciada.

1666
01:34:57,092 --> 01:35:00,462
Realmente me encantó este.

1667
01:35:00,495 --> 01:35:03,966
Cuando pienso que se acabó, que
Nunca lo volveré a ver así...

1668
01:35:03,999 --> 01:35:07,770
Bueno, sí, me lo encontraré. nosotros
conocer a nuestro nuevo novio y novia,

1669
01:35:07,803 --> 01:35:11,506
actuar como si nunca hubiéramos
estado juntos.

1670
01:35:11,539 --> 01:35:15,343
Entonces pensaremos lentamente
el uno del otro cada vez menos...

1671
01:35:15,377 --> 01:35:18,313
Hasta que nos olvidemos
completamente.

1672
01:35:18,346 --> 01:35:20,883
Casi.

1673
01:35:20,916 --> 01:35:25,320
- Romper, romper.
- Bebe, tontea.

1674
01:35:25,353 --> 01:35:29,324
Conoce a un chico, luego a otro. joder
alrededor para olvidar al único.

1675
01:35:29,357 --> 01:35:34,930
Luego, después de unos meses de vacío total,
empezar de nuevo a buscar el amor verdadero.

1676
01:35:34,963 --> 01:35:40,235
Mira desesperadamente a todas partes,
y después de dos años de soledad,

1677
01:35:40,268 --> 01:35:43,138
conocer un nuevo amor
y juro que es el indicado...

1678
01:35:43,171 --> 01:35:45,073
hasta ese
también se ha ido.

1679
01:36:13,201 --> 01:36:15,503
Hay un momento en la vida...

1680
01:36:15,537 --> 01:36:18,306
Donde ya no puedes recuperarte
de otra ruptura.

1681
01:36:21,443 --> 01:36:26,014
Y aunque esta persona
te molesta el 60% del tiempo...

1682
01:36:26,048 --> 01:36:29,852
bueno, todavía
No puedo vivir sin él.

1683
01:36:29,885 --> 01:36:34,489
Y aunque te despierte cada
día estornudando justo en tu cara,

1684
01:36:36,558 --> 01:36:42,030
bueno, te encantan sus estornudos
más que los besos de cualquier otra persona.

1685
01:36:44,066 --> 01:36:48,170
<i>♪ Ahora estoy mucho mejor</i>

1686
01:36:48,203 --> 01:36:52,474
<i>♪ y si mis palabras
no os juntéis ♪</i>

1687
01:36:52,507 --> 01:36:54,943
<i>♪ escucha la melodía</i>

1688
01:36:54,977 --> 01:37:00,115
<i>♪ porque mi amor está ahí
escondiéndose ♪</i>

1689
01:37:09,091 --> 01:37:13,328
<i>♪ Te amo en un lugar</i>

1690
01:37:13,361 --> 01:37:17,499
<i>♪ donde hay
sin espacio ni tiempo ♪</i>

1691
01:37:17,532 --> 01:37:21,870
<i>♪ te amo
por mi vida, nena ♪</i>

1692
01:37:21,904 --> 01:37:24,439
<i>♪ porque eres
un amigo mío ♪</i>

1693
01:37:26,208 --> 01:37:29,377
<i>♪ y cuando mi vida
se acabará ♪</i>

1694
01:37:49,397 --> 01:37:52,367
<i>♪ quiero bailar
como solíamos hacerlo ♪</i>

1695
01:37:52,400 --> 01:37:55,337
<i>♪ cuando era puro
cuando era nuevo ♪</i>

1696
01:37:55,370 --> 01:37:58,406
<i>♪ ámame entera
como te amo ♪</i>

1697
01:37:58,440 --> 01:38:01,509
<i>♪ Quiero ser liberado
pero libre contigo ♪</i>

1698
01:38:01,543 --> 01:38:05,047
<i>♪ quiero bailar
como solíamos hacerlo ♪</i>

1699
01:38:05,080 --> 01:38:08,183
<i>♪ y no te preocupes
sobre ti y yo ♪</i>

1700
01:38:08,216 --> 01:38:11,186
<i>♪ vamos a morir
del calentamiento global ♪</i>

1701
01:38:11,219 --> 01:38:14,189
<i>♪ o gripe aviar
o dejar de fumar ♪</i>

1702
01:38:14,222 --> 01:38:20,162
<i>♪ Quiero quedarme por un tiempo</i>

1703
01:38:20,195 --> 01:38:23,265
<i>♪ hasta que llegue el momento</i>

1704
01:38:23,298 --> 01:38:26,334
<i>♪ dejar ir</i>

1705
01:38:26,368 --> 01:38:32,674
<i>♪ realmente me gustaría
tómate mi tiempo ♪</i>

1706
01:38:32,707 --> 01:38:39,381
<i>♪ explorar todo
eso me viene a la mente ♪</i>

1707
01:38:39,414 --> 01:38:42,417
<i>♪ Me gustaría bailar
como solíamos hacerlo ♪</i>

1708
01:38:42,450 --> 01:38:45,520
<i>♪ antes del nuevo orden mundial
reglas ♪</i>

1709
01:38:45,553 --> 01:38:48,556
<i>♪ no quiero hacer
lo que hacen los demás ♪</i>

1710
01:38:48,590 --> 01:38:51,659
<i>♪ finjamos
no hay reglas ♪</i>

1711
01:38:51,693 --> 01:38:55,030
<i>♪ quiero bailar
como solíamos hacerlo ♪</i>

1712
01:38:55,063 --> 01:38:58,200
<i>♪ tenemos mucha suerte
y tan mimado ♪</i>

1713
01:38:58,233 --> 01:39:01,269
<i>♪ tú y yo tenemos tales
trabajos inútiles ♪</i>

1714
01:39:01,303 --> 01:39:04,272
<i>♪ dejemos de actuar
como reyes y reinas ♪</i>

1715
01:39:04,306 --> 01:39:10,245
<i>♪ Quiero quedarme por un tiempo</i>

1716
01:39:10,278 --> 01:39:13,348
<i>♪ hasta que llegue el momento</i>

1717
01:39:13,381 --> 01:39:16,518
<i>♪ dejar ir</i>

1718
01:39:16,551 --> 01:39:22,690
<i>♪ realmente me gustaría
tómate mi tiempo ♪</i>

1719
01:39:22,724 --> 01:39:29,297
<i>♪ explorar todo
eso me viene a la mente ♪</i>

1720
01:39:54,256 --> 01:40:00,228
<i>♪ empeorará
lalala, lalala ♪</i>

1721
01:40:00,262 --> 01:40:06,301
<i>♪ empeorará
lalala, lalala ♪</i>

1722
01:40:06,334 --> 01:40:12,707
<i>♪ empeorará
lalala, lalala ♪</i>

1723
01:40:12,740 --> 01:40:19,147
<i>♪ empeorará
lalala, lalala ♪</i>

1724
01:40:19,181 --> 01:40:21,149
<i>♪ la, lalala</i>

1725
01:40:21,183 --> 01:40:25,153
<i>♪ lalala, lalala</i>

1726
01:40:25,187 --> 01:40:27,489
<i>♪ la, lalala</i>

1727
01:40:27,522 --> 01:40:31,459
<i>♪ lalala, lalala</i>

1728
01:40:31,493 --> 01:40:33,595
<i>♪ la, lalala</i>

1729
01:40:33,628 --> 01:40:36,764
<i>♪ empeorará, empeorará ♪</i>