1 00:00:01,835 --> 00:00:04,004 ♪ MTV ♪ 2 00:00:06,807 --> 00:00:09,309 [Jakub] Jestem tu od 1894 roku. 3 00:00:09,310 --> 00:00:11,579 Moją troską jest przetrwanie. 4 00:00:11,679 --> 00:00:13,114 Nie jesteś Bogiem, Jacobie Dutton! 5 00:00:13,214 --> 00:00:15,183 [Kara] Spencer, to ranczo 6 00:00:15,283 --> 00:00:17,150 a Twoje dziedzictwo jest w niebezpieczeństwie. 7 00:00:17,151 --> 00:00:20,020 Musisz wrócić do domu i walcz w tej wojnie. 8 00:00:20,154 --> 00:00:21,589 [Aleks] Jesteś myśliwym. 9 00:00:21,689 --> 00:00:23,023 [ryczy] 10 00:00:23,124 --> 00:00:24,525 Gdzie jest następny przygoda Cię zabierze? 11 00:00:24,625 --> 00:00:25,659 Tam, gdzie idę, jest niebezpiecznie. 12 00:00:25,759 --> 00:00:27,695 [Aleks] Przyjrzyjmy się 13 00:00:27,795 --> 00:00:29,363 śmierć w oku, wtedy zrobimy? 14 00:00:29,463 --> 00:00:31,799 - [krzyczy] - [krzyczy] 15 00:00:31,899 --> 00:00:33,367 ♪ porywająca muzyka ♪ 16 00:00:33,634 --> 00:00:35,403 *** 17 00:00:40,374 --> 00:00:41,542 [Siostra Alicja] Przysięgałem 18 00:00:41,675 --> 00:00:42,710 zabić w sobie Indianina 19 00:00:42,843 --> 00:00:44,745 i dotrzymam słowa. 20 00:00:44,845 --> 00:00:46,247 Co robisz? 21 00:00:46,380 --> 00:00:47,781 Robienie wojny. 22 00:00:49,450 --> 00:00:52,353 [Renaud] Współczuję ale nie mam litości. 23 00:00:52,453 --> 00:00:53,721 Przyprowadź ją z powrotem do mnie. 24 00:00:53,821 --> 00:00:56,590 Chcę całą dolinę. 25 00:00:56,690 --> 00:00:59,160 Jestem człowiekiem dotrzymującym słowa! 26 00:01:00,594 --> 00:01:02,396 Ach! 27 00:01:04,598 --> 00:01:06,400 - Musisz to przeczytać. - Czytałeś to. 28 00:01:06,534 --> 00:01:08,701 „Zapadła wojna na tym miejscu.” 29 00:01:08,702 --> 00:01:10,537 [Kara] Boję się wszystkiego, co twoi rodzice 30 00:01:10,538 --> 00:01:11,905 tak ciężko walczyłem o zbudowanie 31 00:01:12,039 --> 00:01:13,441 jest od nas okradany. 32 00:01:13,574 --> 00:01:16,210 [Spencer] Potrzebuję zarezerwować przelot do Ameryki. 33 00:01:16,310 --> 00:01:18,078 Nie ustąpię, ty jankeska szumowino! 34 00:01:18,179 --> 00:01:19,580 [krzyczy] 35 00:01:19,680 --> 00:01:21,782 [Hurley] Zabierzcie tego człowieka do brygady. 36 00:01:21,882 --> 00:01:23,884 - Spencerze! - Kocham cię Aleks! 37 00:01:23,984 --> 00:01:26,420 Przyjdę do ciebie! 38 00:01:33,894 --> 00:01:35,663 ♪ delikatna muzyka ♪ 39 00:01:35,929 --> 00:01:38,132 *** 40 00:01:47,841 --> 00:01:49,643 ♪ muzyka pastoralna ♪ 41 00:01:49,977 --> 00:01:52,112 *** 42 00:02:14,067 --> 00:02:15,703 [Kara] Droga Spencer... 43 00:02:16,804 --> 00:02:18,939 ...sprzedaliśmy ostatni z naszego stada, 44 00:02:19,039 --> 00:02:20,874 trzymanie tylko czterech byków 45 00:02:20,974 --> 00:02:23,109 i 100 jałówek 46 00:02:23,110 --> 00:02:24,411 nasiona, z którymi 47 00:02:24,412 --> 00:02:25,979 musisz odbudować ranczo 48 00:02:26,079 --> 00:02:27,414 to oszustwo 49 00:02:27,415 --> 00:02:29,650 oraz przepisy opracowane przez lichwiarzy 50 00:02:29,783 --> 00:02:31,852 odebrano nam. 51 00:02:39,159 --> 00:02:41,829 Droga do Bozemana jest teraz pokryty śniegiem, 52 00:02:41,929 --> 00:02:44,031 przejezdny tylko konno. 53 00:02:44,865 --> 00:02:46,834 Nasz ruch jest ograniczony do loży 54 00:02:46,934 --> 00:02:50,371 i pastwiska wokół stodoły aż do wiosny. 55 00:03:07,221 --> 00:03:09,357 *** 56 00:03:22,736 --> 00:03:26,240 Nie ośmielamy się zabijać wołowiny, więc mężczyźni polują. 57 00:03:27,207 --> 00:03:29,710 Minęły już wielkie święta lata. 58 00:03:29,843 --> 00:03:30,944 To gulasz 59 00:03:31,044 --> 00:03:32,645 i czerstwy chleb 60 00:03:32,646 --> 00:03:35,449 i mdłe paliwo utrzymania. 61 00:03:35,549 --> 00:03:36,649 Jak niedźwiedź 62 00:03:36,650 --> 00:03:38,651 zapadamy w stan hibernacji 63 00:03:38,652 --> 00:03:42,756 niecierpliwie czekam na wiosnę i twój powrót. 64 00:04:05,513 --> 00:04:07,315 O której godzinie jest rozprawa? 65 00:04:07,415 --> 00:04:09,249 Pierwsza rzecz rano. 66 00:04:09,350 --> 00:04:11,552 Wrócę jutro wieczorem. 67 00:04:11,652 --> 00:04:13,554 Nie zabijaj się wyścigami wróć do mnie w zamieci. 68 00:04:13,654 --> 00:04:15,423 Jeśli będzie zamieć, 69 00:04:15,523 --> 00:04:18,358 Przejadę się w zaciszu hotelu. 70 00:04:18,359 --> 00:04:21,161 [chichocze] Masz na myśli knajpka pod nim? 71 00:04:21,261 --> 00:04:23,831 Właśnie to mam na myśli. 72 00:04:28,035 --> 00:04:31,305 [Cara] Znasz Parkerów w Livingston? 73 00:04:31,405 --> 00:04:32,906 Znam Parkerów. 74 00:04:33,006 --> 00:04:35,443 Mary Parker powiedziała mi, że tak telefon w ich domu. 75 00:04:35,543 --> 00:04:36,610 W jej domu. 76 00:04:36,744 --> 00:04:37,945 Czy potrafisz sobie wyobrazić? 77 00:04:38,045 --> 00:04:39,413 Kiedy Albert jedzie do Bozemana, 78 00:04:39,513 --> 00:04:42,214 może zatrzymać się przy telegramie biuro i za nikiel, 79 00:04:42,215 --> 00:04:43,884 będzie mógł zadzwonić do Marii do jej domu 80 00:04:43,984 --> 00:04:46,387 więc wie, że dotarł tam bezpiecznie. 81 00:04:46,487 --> 00:04:48,356 Tak, z Albertem poczucie kierunku, 82 00:04:48,456 --> 00:04:49,890 to wydaje się dobrym planem. 83 00:04:49,990 --> 00:04:51,391 Cóż, nie, uh, wiesz, Mówię tylko, 84 00:04:51,392 --> 00:04:54,260 byłoby miło wiedzieć że dotarłeś tam bezpiecznie 85 00:04:54,261 --> 00:04:56,330 zamiast mieć nadzieję sprawiłeś, że było bezpiecznie 86 00:04:56,430 --> 00:04:58,499 i zastanawiać się i martwić. 87 00:04:58,632 --> 00:04:59,900 Cóż, gdybyś nie był martwiąc się o mnie, 88 00:05:00,000 --> 00:05:01,469 martwiłbyś się o czymś innym. 89 00:05:01,569 --> 00:05:03,671 Tak, ale to by było na tyle zmartwienie z mojego własnego wyboru. 90 00:05:03,804 --> 00:05:06,606 - [wzdycha] - Nie ten, który dla mnie wybrałeś. 91 00:05:06,607 --> 00:05:09,677 Ta podróż nie jest wyborem. To obowiązek. 92 00:05:09,777 --> 00:05:12,513 Więc po prostu powiem Nie pozwolę dzisiaj 93 00:05:12,613 --> 00:05:15,483 być ostatni raz Widzę twoją twarz. 94 00:05:16,283 --> 00:05:17,851 Dziękuję. 95 00:05:18,686 --> 00:05:20,087 Zobaczymy się jutro. 96 00:05:24,792 --> 00:05:28,161 - Och! och! - [rżenie] 97 00:05:28,261 --> 00:05:29,697 Są świeże dziś rano. 98 00:05:29,830 --> 00:05:31,665 [ciche warczenie w pobliżu] 99 00:05:31,765 --> 00:05:33,734 ♪ trzymająca w napięciu muzyka ♪ 100 00:05:33,834 --> 00:05:37,170 Zabierz te konie w dół wzgórza. Spotkamy się w stodole. 101 00:05:37,270 --> 00:05:38,739 Powrót do stodoły? 102 00:05:38,839 --> 00:05:41,474 - Na werandzie jest lew. - Lew? 103 00:05:41,475 --> 00:05:43,276 Tak. 104 00:05:43,377 --> 00:05:44,945 Chodź, idź. 105 00:05:45,045 --> 00:05:46,380 Dostawać. 106 00:05:47,981 --> 00:05:49,983 Spójrz tutaj, 107 00:05:50,083 --> 00:05:51,151 Nie chcę cię zastrzelić 108 00:05:51,251 --> 00:05:54,120 i nie chcesz, żeby cię zastrzelono. 109 00:05:54,121 --> 00:05:55,287 muszę wiedzieć 110 00:05:55,288 --> 00:05:57,024 jesteś tu, żeby się ogrzać? 111 00:05:57,124 --> 00:05:58,157 albo jesteś 112 00:05:58,158 --> 00:06:00,728 polujesz na kolejny posiłek? 113 00:06:13,006 --> 00:06:14,542 Co robisz? 114 00:06:15,409 --> 00:06:16,877 Dlaczego stoisz na werandzie 115 00:06:16,977 --> 00:06:19,880 - krzywiąc się na góry? - Hmm. 116 00:06:23,517 --> 00:06:25,252 To było właśnie tutaj. 117 00:06:25,352 --> 00:06:27,555 To nie było po nas. 118 00:06:30,858 --> 00:06:32,492 Cóż, to pocieszające. 119 00:06:32,493 --> 00:06:35,663 Teraz masz coś też się martwić. 120 00:06:37,397 --> 00:06:40,133 Zawsze się martwię, kochanie. 121 00:07:08,929 --> 00:07:10,530 - Masz naftę? - Tak, proszę pana. 122 00:07:10,531 --> 00:07:12,099 Zapałki? 123 00:07:12,199 --> 00:07:13,801 Bez nich nie jest zbyt dobrze. 124 00:07:33,987 --> 00:07:35,823 ♪ majestatyczna muzyka orkiestrowa ♪ 125 00:07:36,156 --> 00:07:38,291 *** 126 00:08:08,121 --> 00:08:10,290 *** 127 00:08:27,841 --> 00:08:30,043 *** 128 00:08:47,327 --> 00:08:49,096 ♪ zamyślona muzyka ♪ 129 00:08:49,362 --> 00:08:51,565 *** 130 00:09:09,416 --> 00:09:11,885 [chichocze] 131 00:09:11,985 --> 00:09:14,087 Co jest zabawne? 132 00:09:14,187 --> 00:09:16,223 Jutro rozpoczyna się pewien proces. 133 00:09:16,323 --> 00:09:17,958 Proces o co? 134 00:09:19,292 --> 00:09:20,560 Czy wiesz, że pszczoła miodna 135 00:09:20,661 --> 00:09:22,062 zabija co roku więcej ludzi 136 00:09:22,162 --> 00:09:23,897 niż grzechotnik? 137 00:09:25,332 --> 00:09:27,635 Więcej niż grizzly? 138 00:09:28,501 --> 00:09:30,771 To kumulacja tysięcy 139 00:09:30,871 --> 00:09:34,541 małych użądleń co zabiło także pszczołę, 140 00:09:34,642 --> 00:09:37,077 Mógłbym dodać. 141 00:09:37,210 --> 00:09:40,080 Poświęcają się. 142 00:09:41,815 --> 00:09:45,819 Proces jest sprawiedliwy kolejne małe ukłucie. 143 00:10:01,034 --> 00:10:02,703 [chichocze cicho] 144 00:10:09,977 --> 00:10:12,813 Myślę, że powinniśmy przynieś naszą małą lalkę 145 00:10:12,946 --> 00:10:14,715 wyjść do gry. 146 00:10:15,615 --> 00:10:18,819 Nie sądzisz? Czy chciałbyś tego? 147 00:10:18,952 --> 00:10:21,321 [cicho wzdychając] Tak. 148 00:10:23,190 --> 00:10:24,825 Idź po nią. 149 00:10:25,759 --> 00:10:28,128 No dalej, złap ją. 150 00:10:36,770 --> 00:10:39,807 Nie ma potrzeby suszenia. 151 00:10:40,507 --> 00:10:43,143 Wolę, żebyś był mokry. 152 00:10:48,548 --> 00:10:49,750 [drzwi otwierają się] 153 00:10:49,850 --> 00:10:51,751 ♪ złowroga muzyka ♪ 154 00:10:51,752 --> 00:10:54,487 *** 155 00:11:03,931 --> 00:11:05,598 Obudź się. 156 00:11:12,205 --> 00:11:13,907 [jęczy cicho] 157 00:11:27,420 --> 00:11:29,189 Spójrz na mnie. 158 00:11:39,032 --> 00:11:40,700 Zostaniesz tylko ukarany 159 00:11:40,801 --> 00:11:43,303 jeśli nie będziesz się bardzo starał. 160 00:11:44,204 --> 00:11:46,106 To wszystko. 161 00:11:51,845 --> 00:11:54,481 Ale jeśli spróbujesz... 162 00:11:54,581 --> 00:11:57,584 naprawdę ciężko... 163 00:11:59,386 --> 00:12:01,188 ...zrobimy Ci niespodziankę. 164 00:12:23,210 --> 00:12:24,710 Jak myślisz, dokąd idziesz? 165 00:12:24,711 --> 00:12:26,579 Pomyślałem, że pojadę do miasta z tobą. 166 00:12:26,679 --> 00:12:27,847 Zostań ze swoją mamą. 167 00:12:27,848 --> 00:12:30,717 Nie ma nic do zrobienia w Livingston. 168 00:12:30,818 --> 00:12:33,253 Nie ma nic do zrobienia w Bozemanie. 169 00:12:33,353 --> 00:12:36,423 Jest poniżej zera, prawda? 170 00:12:37,524 --> 00:12:39,592 A może przeczytasz książkę? 171 00:12:42,762 --> 00:12:43,964 Wrócę jutro. 172 00:12:44,064 --> 00:12:46,232 co? Zrobimy coś. 173 00:12:46,233 --> 00:12:48,768 Kiedy go spotkam? 174 00:12:48,869 --> 00:12:50,637 - On, który? - Twój partner. 175 00:12:50,770 --> 00:12:52,172 [czajniczek cicho brzęczy] 176 00:12:52,272 --> 00:12:54,507 Nie potrzebujesz spotkać takich jak on. 177 00:12:55,442 --> 00:12:56,977 Jest aż tak zły? 178 00:12:58,745 --> 00:13:00,747 Kiedy kładziesz się z psami, Baner, 179 00:13:00,848 --> 00:13:02,382 stoisz z pchłami. 180 00:13:02,482 --> 00:13:03,650 [filiżanka cicho brzęczy] 181 00:13:04,484 --> 00:13:07,387 Całe nasze życie, nie mieliśmy nic. 182 00:13:07,487 --> 00:13:09,555 Teraz mamy coś. 183 00:13:09,556 --> 00:13:12,359 I to nie są pchły. 184 00:13:13,961 --> 00:13:15,328 Mamy pieniądze. 185 00:13:15,428 --> 00:13:17,297 Wkrótce będziemy mieli ziemię. 186 00:13:17,397 --> 00:13:20,133 I ten chłopak będzie miał przyszłość. 187 00:13:27,074 --> 00:13:29,877 Położę się z diabłem żeby mu to dać. 188 00:13:32,812 --> 00:13:34,080 [drzwi zamykają się] 189 00:13:34,081 --> 00:13:35,983 ♪ muzyka kontemplacyjna ♪ 190 00:13:36,249 --> 00:13:38,451 *** 191 00:13:53,033 --> 00:13:54,734 [szelest węgla] 192 00:13:57,537 --> 00:14:00,273 Nie karm go za dużo. 193 00:14:01,374 --> 00:14:04,044 Nie karmić? Czym karmię? 194 00:14:04,144 --> 00:14:06,646 Dodałeś za dużo węgla. 195 00:14:06,746 --> 00:14:08,814 Rura staje się zbyt gorąca, rozszerza się i dmucha. 196 00:14:08,815 --> 00:14:11,451 Potem umieramy. Statek tonie. 197 00:14:11,551 --> 00:14:12,685 Włożyłem za dużo? 198 00:14:12,819 --> 00:14:14,922 Wkładasz za dużo. 199 00:14:17,357 --> 00:14:18,790 Co to jest ten „karm”? 200 00:14:18,791 --> 00:14:20,993 Pasza to jedzenie, prawda? jeść? 201 00:14:20,994 --> 00:14:22,429 Tak. 202 00:14:23,296 --> 00:14:24,497 I kocioł 203 00:14:24,597 --> 00:14:26,066 je za dużo. 204 00:14:26,199 --> 00:14:27,000 Ach. 205 00:14:27,100 --> 00:14:30,037 OK, OK, rozumiem. 206 00:14:30,137 --> 00:14:33,840 Robisz żart ze słowami. 207 00:14:38,979 --> 00:14:40,914 [mówi po włosku] 208 00:14:44,684 --> 00:14:46,886 [niewyraźna paplanina] 209 00:14:58,165 --> 00:14:59,899 ♪ niespokojna muzyka ♪ 210 00:15:00,167 --> 00:15:02,535 *** 211 00:15:16,249 --> 00:15:18,451 [stłumione jęki] 212 00:15:42,709 --> 00:15:44,477 [jęczy cicho] 213 00:15:45,512 --> 00:15:47,714 [łkanie trwa] 214 00:15:52,119 --> 00:15:53,820 [bolesny jęk] 215 00:15:54,954 --> 00:15:57,857 [chrząkanie] 216 00:16:02,562 --> 00:16:04,331 [mówi po włosku] 217 00:16:05,132 --> 00:16:07,634 - [chrząkanie] - [szloch] 218 00:16:08,968 --> 00:16:10,837 [chrząkanie] 219 00:16:20,480 --> 00:16:21,814 Wracaj do swojej pryczy 220 00:16:21,914 --> 00:16:23,550 zanim coś zrobię od którego nie możesz odejść. 221 00:16:24,417 --> 00:16:25,585 [dysza] 222 00:16:25,685 --> 00:16:26,886 [bolesne stęknięcie] 223 00:16:30,357 --> 00:16:32,125 Czy wszystko w porządku? 224 00:16:33,760 --> 00:16:36,496 [dysząc] Wstaje. 225 00:16:41,368 --> 00:16:43,002 [Spencer] Przychodzisz do mnie 226 00:16:43,103 --> 00:16:44,636 z tym nożem 227 00:16:44,637 --> 00:16:46,539 i zrobię to kurwa, zabiję cię tym. 228 00:16:50,977 --> 00:16:52,611 [krzyczy] 229 00:16:52,612 --> 00:16:54,981 [chrząkanie] 230 00:17:10,697 --> 00:17:13,300 Przestań. Przestań. Przestań! 231 00:17:14,267 --> 00:17:16,669 Rzuć pasek. Teraz. 232 00:17:22,975 --> 00:17:24,611 Gwałcił go. 233 00:17:26,979 --> 00:17:28,948 Czy to prawda? 234 00:17:29,849 --> 00:17:31,751 [szlocha cicho] 235 00:17:39,526 --> 00:17:41,428 [mówi po włosku] 236 00:17:42,562 --> 00:17:44,864 To nie jest twój statek dla policji. 237 00:17:44,964 --> 00:17:46,266 Widzisz przestępstwo, przychodzisz do mnie. 238 00:17:46,366 --> 00:17:48,601 To mój statek dla policji. 239 00:17:50,069 --> 00:17:51,471 Posprzątaj to. 240 00:17:52,839 --> 00:17:55,608 Ale rób to w ciemności. Mężczyźni muszą spać. 241 00:17:56,543 --> 00:17:57,509 [drzwi się zamykają] 242 00:17:57,510 --> 00:17:59,479 [szloch] 243 00:18:09,822 --> 00:18:12,792 [jęczy] 244 00:18:21,468 --> 00:18:23,270 ♪ złowieszcza muzyka ♪ 245 00:18:23,536 --> 00:18:25,672 *** 246 00:18:26,439 --> 00:18:28,575 [niewyraźna paplanina] 247 00:18:35,148 --> 00:18:36,849 [ups] 248 00:18:42,222 --> 00:18:45,057 - Mają karabiny. - Widzę ich. 249 00:18:45,158 --> 00:18:46,993 Odłóż broń. 250 00:18:48,295 --> 00:18:50,497 Rzuć karabiny na ziemię. 251 00:18:53,333 --> 00:18:56,636 - Opuść karabin. - Czego tu chcesz? 252 00:18:56,736 --> 00:18:59,472 - Nie będę więcej pytać. - Czego tu chcesz? 253 00:19:02,041 --> 00:19:04,311 [krzyczy] 254 00:19:07,013 --> 00:19:08,981 [ludzie krzyczą, płaczą] 255 00:19:21,628 --> 00:19:24,063 [wykrzykuje] 256 00:19:25,198 --> 00:19:26,866 [Kenta] szukam 257 00:19:26,999 --> 00:19:29,001 Wrona, indyjska dziewczyna, 258 00:19:29,101 --> 00:19:30,769 16 lat. 259 00:19:30,770 --> 00:19:32,705 Widziałeś ją? 260 00:19:36,108 --> 00:19:37,577 [wzdycha] 261 00:19:42,048 --> 00:19:44,951 - [wykrzykuje] - Ach! 262 00:19:45,818 --> 00:19:48,620 Wrona! Indyjska dziewczyna. 263 00:19:48,621 --> 00:19:49,756 Szesnaście lat. 264 00:19:49,856 --> 00:19:51,156 Widziałeś ją? 265 00:19:51,157 --> 00:19:52,892 Nie ma tu żadnych Wron. 266 00:19:53,025 --> 00:19:55,961 - Nie ma Wron. - [Renaud] Marszałku! 267 00:19:55,962 --> 00:20:00,367 Jako mąż Boży, Żądam, żebyś wypuścił to dziecko. 268 00:20:01,167 --> 00:20:03,603 - Och, żądasz tego, co? - Ja robię. 269 00:20:08,808 --> 00:20:10,309 [kobiety krzyczą i wzdychają] 270 00:20:10,310 --> 00:20:12,545 Widziałem twój cmentarz, ojcze. 271 00:20:12,645 --> 00:20:16,249 Ten sam mąż Boży wpatrując się teraz we mnie-- 272 00:20:16,383 --> 00:20:18,217 to ten, który go wypełnił. 273 00:20:18,318 --> 00:20:20,052 [mruczy] 274 00:20:20,152 --> 00:20:22,121 Wypełniła je wola Boża. 275 00:20:23,189 --> 00:20:24,891 Teraz do czegoś zmierzamy. 276 00:20:24,991 --> 00:20:27,460 Oto czym jestem. Wola Boga. 277 00:20:27,560 --> 00:20:28,595 Hyah! 278 00:20:28,728 --> 00:20:30,630 Hyah! Hyah! 279 00:20:32,732 --> 00:20:34,901 [ludzie krzyczą, krzyczą] 280 00:20:38,605 --> 00:20:40,507 Mówisz każdemu Komanczowi 281 00:20:40,607 --> 00:20:42,609 Szukam tej Wrony! 282 00:20:42,709 --> 00:20:44,744 Nie przestanę, dopóki jej nie znajdziemy. 283 00:20:44,844 --> 00:20:47,514 Lepiej dla waszych rodzin jeśli nam pomożesz. 284 00:20:47,614 --> 00:20:49,282 Hyah. Hyah! 285 00:20:49,416 --> 00:20:50,950 Iść. 286 00:21:11,237 --> 00:21:13,005 ♪ ponura muzyka ♪ 287 00:21:13,272 --> 00:21:15,475 *** 288 00:21:46,339 --> 00:21:47,907 huh. 289 00:22:04,056 --> 00:22:06,192 Obserwowałem mojego dziadka. 290 00:22:07,059 --> 00:22:08,093 Był czas 291 00:22:08,094 --> 00:22:09,496 kiedy wszystko zostało stworzone 292 00:22:09,596 --> 00:22:11,464 z ziemi. 293 00:22:12,432 --> 00:22:14,834 I każdy wiedział jak to zrobić. 294 00:22:14,934 --> 00:22:17,670 Dlaczego już tego nie wiemy? Co się stało? 295 00:22:17,770 --> 00:22:19,539 Zdarzyło się białemu człowiekowi. 296 00:22:21,140 --> 00:22:23,843 Biały człowiek przychodzi i handluje z nami 297 00:22:23,943 --> 00:22:25,445 dla naszych skór, 298 00:22:25,545 --> 00:22:28,447 nasze konie i nasze koraliki. 299 00:22:28,448 --> 00:22:31,350 Daje nam cukier, noże, 300 00:22:31,484 --> 00:22:32,618 - [strzałka dziękuje] - żelazo. 301 00:22:32,619 --> 00:22:34,220 Potem ludzie 302 00:22:34,353 --> 00:22:36,355 którzy chcą tworzyć rzeczy z ziemi-- 303 00:22:36,456 --> 00:22:37,890 chcą handlować dla rzeczy 304 00:22:37,990 --> 00:22:40,359 które ułatwiają życie. 305 00:22:40,493 --> 00:22:42,794 A potem, kiedy biegniemy nie ma rzeczy do handlu, 306 00:22:42,795 --> 00:22:45,665 rząd po prostu daje nam te rzeczy 307 00:22:45,765 --> 00:22:48,500 dopóki nie zapomnimy, jak to zrobić rzeczy sami. 308 00:22:48,501 --> 00:22:50,301 Teraz mają naszą ziemię. 309 00:22:50,302 --> 00:22:52,038 Jesteśmy żebrakami w ich forcie. 310 00:22:53,673 --> 00:22:55,442 Tego właśnie chcą rządy. 311 00:22:55,542 --> 00:22:57,143 Chcą żebraków. 312 00:22:57,243 --> 00:22:59,145 Dlaczego mieliby tego chcieć? 313 00:22:59,245 --> 00:23:00,747 Ponieważ żebracy-- 314 00:23:00,880 --> 00:23:03,583 nie mogą kwestionować. 315 00:23:03,683 --> 00:23:06,886 Żebrak, który pyta idzie głodny. 316 00:23:07,887 --> 00:23:10,256 Żebrak, który pyta zostaje wysłany do szkół 317 00:23:10,356 --> 00:23:12,658 i nauczył nie zadawać pytań. 318 00:23:12,659 --> 00:23:14,761 Lepiej w ogóle nie błagać. 319 00:23:15,662 --> 00:23:16,862 Lepiej po prostu 320 00:23:16,863 --> 00:23:19,799 robić rzeczy dla siebie. 321 00:23:19,899 --> 00:23:22,268 Aż do rządu dowiaduje się, że to robisz. 322 00:23:23,069 --> 00:23:24,437 Cóż, co robi rząd się tym przejmuje? 323 00:23:24,571 --> 00:23:27,607 Ponieważ jeśli robimy rzeczy dla nas samych... 324 00:23:28,741 --> 00:23:31,010 ...wtedy tego nie robimy potrzebuję rządu. 325 00:23:32,479 --> 00:23:34,212 [Pete] Ześliznę się do rzeki, 326 00:23:34,213 --> 00:23:36,616 zobacz, czy uda mi się złapać przejście dla jeleni. 327 00:23:42,021 --> 00:23:44,557 ♪ muzyka pastoralna ♪ 328 00:23:44,657 --> 00:23:46,025 To dobry chłopak. 329 00:23:46,926 --> 00:23:48,628 Myślę, że tak. 330 00:23:57,604 --> 00:23:59,338 Chcesz jego rękę? 331 00:24:02,909 --> 00:24:04,711 Jeśli chcesz, żeby to miał... 332 00:24:06,445 --> 00:24:09,215 ...daj mu pozwolenie o to poprosić. 333 00:24:16,088 --> 00:24:18,224 Chcę, żeby to miał. 334 00:24:19,692 --> 00:24:21,127 Czy wy dwoje... 335 00:24:21,994 --> 00:24:23,329 Co? 336 00:24:23,462 --> 00:24:24,831 Wiesz co. 337 00:24:24,931 --> 00:24:26,899 Kiedy byśmy to zrobili? 338 00:24:26,999 --> 00:24:29,235 Patrzysz na nas jak jastrząb. 339 00:24:30,469 --> 00:24:32,872 Poczekaj do końca ceremonii. 340 00:24:33,005 --> 00:24:35,074 Kiedy ceremonia? 341 00:24:36,142 --> 00:24:37,610 [woła cicho] 342 00:24:37,710 --> 00:24:40,278 Sądząc po wyglądzie, lepiej, żeby było szybko. [wykrzykuje] 343 00:24:40,279 --> 00:24:42,582 Cóż, czekałeś na ceremonię? 344 00:24:43,482 --> 00:24:45,051 [wzdycha] 345 00:24:45,184 --> 00:24:47,554 Nikt nie czeka na ceremonię. 346 00:24:47,654 --> 00:24:49,922 Muszę to po prostu powiedzieć. 347 00:24:55,494 --> 00:24:57,263 Myślę, że jestem... 348 00:24:57,363 --> 00:24:59,464 Po prostu posiedzę obok Pete'a 349 00:24:59,465 --> 00:25:01,901 podczas gdy on... podczas polowania. 350 00:25:05,938 --> 00:25:07,907 [Biegnie na konia] Mm-hmm. 351 00:25:13,479 --> 00:25:14,914 [cichy szelest] 352 00:25:43,075 --> 00:25:45,010 ♪ delikatna muzyka ♪ 353 00:25:45,011 --> 00:25:47,780 *** 354 00:26:07,099 --> 00:26:09,335 *** 355 00:26:16,375 --> 00:26:17,977 [chichocze cicho] 356 00:26:37,463 --> 00:26:39,699 *** 357 00:27:01,587 --> 00:27:03,756 *** 358 00:27:09,061 --> 00:27:10,797 [chichocze] 359 00:27:11,998 --> 00:27:13,733 [chichocze] 360 00:27:35,354 --> 00:27:37,589 *** 361 00:27:45,497 --> 00:27:47,266 ♪ napięta muzyka ♪ 362 00:27:47,533 --> 00:27:49,535 *** 363 00:27:53,339 --> 00:27:54,841 Cii, ciii. 364 00:28:04,884 --> 00:28:07,086 *** 365 00:28:34,380 --> 00:28:35,547 Ho! 366 00:28:37,950 --> 00:28:39,684 Cholera. 367 00:28:39,685 --> 00:28:41,487 Wystraszyłeś mnie na śmierć. 368 00:28:44,290 --> 00:28:46,292 Polujesz na jelenie? 369 00:28:47,426 --> 00:28:48,460 Próbuję. 370 00:28:48,594 --> 00:28:50,729 Przepraszam, że ci to schrzaniłem. 371 00:28:51,530 --> 00:28:54,032 Wciąż wcześnie. Jeleń nie będzie miał nic przeciwko zapach tego konia. 372 00:28:54,033 --> 00:28:56,602 Zajmą się moim, i mam tego mnóstwo. 373 00:28:56,735 --> 00:28:59,205 Nie widziałem żadnego znaku bydła na rzece, prawda? 374 00:28:59,305 --> 00:29:00,472 Poluję na bezdomnych. 375 00:29:00,606 --> 00:29:02,641 Nie widziałem żadnego bydła. 376 00:29:02,741 --> 00:29:04,310 Gdy już spadną w tym kanionie, 377 00:29:04,443 --> 00:29:06,112 stają się dziksze od jeleni. 378 00:29:06,212 --> 00:29:08,147 Zobaczysz znak zanim zobaczysz bydło. 379 00:29:08,280 --> 00:29:09,748 Nie widziałem żadnego znaku. 380 00:29:09,849 --> 00:29:11,884 - Comanche pozwolił ci się tu pasć? - Komancze? 381 00:29:11,984 --> 00:29:13,752 Tylko Comanche w tych stronach wygląda na to, że to ty. 382 00:29:13,853 --> 00:29:15,887 Myślałem o tym kanionie była ziemią Komanczów. 383 00:29:15,888 --> 00:29:18,057 To było. Minęło jednak trochę czasu. 384 00:29:18,157 --> 00:29:19,792 Przed moim czasem. 385 00:29:19,926 --> 00:29:21,560 Komancze są wszyscy na północ od Vernon. 386 00:29:21,660 --> 00:29:25,631 Nie, jesteś zajebisty na dole rancza JA w Teksasie. 387 00:29:25,764 --> 00:29:26,799 Teksas? 388 00:29:26,933 --> 00:29:28,634 Tęskniłeś za Oklahomą o 100 mil. 389 00:29:28,734 --> 00:29:30,502 - Oh. - Powinienem skręcić w lewo 390 00:29:30,636 --> 00:29:31,971 nad rzeką, a nie za nią. 391 00:29:32,071 --> 00:29:33,305 Nie martw się, żaden. 392 00:29:33,405 --> 00:29:34,807 Nikomu nie przeszkadzasz. 393 00:29:34,941 --> 00:29:37,608 Pan Goodnight był dobrym przyjacielem z Quanah Parker. 394 00:29:37,609 --> 00:29:39,145 I pan Dobranoc nigdy nie odmówił Komanczom 395 00:29:39,278 --> 00:29:41,013 przyjdź rozbić obóz na jego starym terenie. 396 00:29:43,349 --> 00:29:44,917 Najlepiej się ruszaj. Nie chcę 397 00:29:45,017 --> 00:29:46,352 spędzić noc w tym kanionie. 398 00:29:46,452 --> 00:29:47,854 To fabryka grzechotników. 399 00:29:47,987 --> 00:29:50,823 Może być jeszcze parę dziurkacze jadą w tę stronę, 400 00:29:50,957 --> 00:29:53,091 ale nie będą przeszkadzać z tobą żadnego. 401 00:29:53,092 --> 00:29:54,894 ♪ spokojna muzyka ♪ 402 00:29:55,161 --> 00:29:57,363 *** 403 00:30:05,972 --> 00:30:07,073 Jesteśmy w Teksasie. 404 00:30:07,173 --> 00:30:09,008 Teksas? 405 00:30:09,108 --> 00:30:10,475 - Na ranczu. - [chichocze] 406 00:30:10,476 --> 00:30:12,344 Nie wyglądaj jak jak dla mnie ranczo. 407 00:30:12,478 --> 00:30:15,581 Ja też nie ale tak właśnie jest. 408 00:30:16,348 --> 00:30:18,650 Myślisz, że powie ludziom? jesteśmy tutaj? 409 00:30:18,750 --> 00:30:20,719 Nie sądzę jest komu powiedzieć. 410 00:30:20,819 --> 00:30:22,288 Nie przeszkadzało mi to. 411 00:30:22,388 --> 00:30:23,454 Jest całkiem przyjazny. 412 00:30:23,455 --> 00:30:25,490 - Przyjazny? - Tak. 413 00:30:25,491 --> 00:30:27,927 Nawet przeprosił za zepsucie mi polowania. 414 00:30:29,595 --> 00:30:31,497 Nie powiedziałem mu który naprawdę schrzanił mi polowanie. 415 00:30:33,365 --> 00:30:35,935 [chichocząc cicho] 416 00:30:39,538 --> 00:30:42,875 Może powinniśmy wrócić i... 417 00:30:42,975 --> 00:30:44,410 powiedz mojemu ojcu. 418 00:30:44,543 --> 00:30:46,778 Powinniśmy, ale tego nie zrobimy. 419 00:30:49,048 --> 00:30:50,616 Jeszcze nie. 420 00:31:17,009 --> 00:31:19,211 *** 421 00:31:34,961 --> 00:31:36,262 [Aleks] Odejdź. 422 00:31:36,395 --> 00:31:38,230 Aleks, to ja. 423 00:31:40,632 --> 00:31:42,101 Alex? 424 00:31:42,935 --> 00:31:44,736 Ty też odejdź. 425 00:31:44,836 --> 00:31:46,305 Nie zrobię tego. 426 00:31:48,307 --> 00:31:49,841 [szydzi] 427 00:31:54,546 --> 00:31:55,747 [klika językiem] 428 00:31:56,815 --> 00:31:59,051 [mruczy] 429 00:32:10,862 --> 00:32:12,664 ♪ żałobna muzyka ♪ 430 00:32:12,999 --> 00:32:15,134 *** 431 00:32:29,982 --> 00:32:33,252 Mój Boże, Aleks, usychasz. 432 00:32:34,320 --> 00:32:36,255 Tak, jestem. 433 00:32:36,355 --> 00:32:38,957 Czy jesteś chory? 434 00:32:40,059 --> 00:32:42,028 Jestem załamany, Jennifer. 435 00:32:42,828 --> 00:32:45,564 Jeśli jesteś chory, powinieneś udać się do lekarza. 436 00:32:46,665 --> 00:32:48,667 Czy myślisz lekarz mi przepisze 437 00:32:48,767 --> 00:32:50,436 bilet do Ameryki? 438 00:32:55,307 --> 00:32:57,843 Jeśli on cię kocha, przyjdzie po ciebie. 439 00:32:57,943 --> 00:33:00,812 Nie może po mnie przyjść. Musi chronić swoją rodzinę. 440 00:33:00,912 --> 00:33:02,881 Chroń ich przed tym co-- 441 00:33:03,015 --> 00:33:05,051 od niedźwiedzi? 442 00:33:05,151 --> 00:33:08,287 nie będę mieć tę rozmowę z tobą. 443 00:33:14,226 --> 00:33:16,562 Potrzebuję przelotu do Ameryki. 444 00:33:18,030 --> 00:33:20,399 Kończy mi się czas. 445 00:33:20,499 --> 00:33:22,101 A ja nie mam środków. 446 00:33:22,201 --> 00:33:23,735 Brak pieniędzy. 447 00:33:23,835 --> 00:33:26,905 Żadnej rodziny i przyjaciół kto mi pomoże. 448 00:33:27,906 --> 00:33:32,177 Czas to jedno masz, Alex. 449 00:33:32,178 --> 00:33:34,080 W obfitości. 450 00:33:35,181 --> 00:33:36,982 Bądź cierpliwy. 451 00:33:37,083 --> 00:33:40,586 Być może pośle po ciebie kiedy dotrze do Montany. 452 00:33:59,571 --> 00:34:01,807 Kończy mi się czas. 453 00:34:03,642 --> 00:34:05,411 Jesteś w ciąży? 454 00:34:06,278 --> 00:34:07,879 - Mhm. - [wzdycha] 455 00:34:07,979 --> 00:34:10,515 [obaj chichoczą] 456 00:34:10,516 --> 00:34:14,019 [szloch] 457 00:34:17,756 --> 00:34:20,292 Kiedy zacznę pokazywać, co wtedy? 458 00:34:21,427 --> 00:34:23,861 Co zrobi Artur zrobić mojej rodzinie? 459 00:34:23,862 --> 00:34:27,099 Już im tego zakazał z Londynu. 460 00:34:30,269 --> 00:34:33,339 Należę do mojego męża. 461 00:34:35,207 --> 00:34:37,708 Jego dziecko należy z ojcem. 462 00:34:37,709 --> 00:34:40,212 Och, Aleks. 463 00:34:42,514 --> 00:34:44,483 Twierdzisz, że jesteś moim najlepszym przyjacielem. 464 00:34:44,583 --> 00:34:47,018 Więcej niż tylko to twierdzę. 465 00:34:49,355 --> 00:34:51,990 Teraz masz szansę to udowodnić. 466 00:34:54,025 --> 00:34:55,461 ♪ dramatyczna muzyka ♪ 467 00:34:55,727 --> 00:34:58,297 *** 468 00:35:05,671 --> 00:35:07,438 Sprzedaj je. 469 00:35:07,439 --> 00:35:10,309 Kup mi przejście i zabierz mnie do Londynu. 470 00:35:10,409 --> 00:35:12,378 Alex, trochę tego należą do majątku, 471 00:35:12,478 --> 00:35:13,745 niektórzy należą do sądu. 472 00:35:13,845 --> 00:35:16,682 Możesz iść do więzienia i ja też mógłbym. 473 00:35:16,815 --> 00:35:20,252 Nigdy nie mówiłem, że to udowadniam byłoby łatwe. 474 00:35:21,387 --> 00:35:22,688 Sprzedaj je w Brighton. 475 00:35:22,821 --> 00:35:24,556 Zaproponują grosze za to, co są warte. 476 00:35:24,656 --> 00:35:26,192 Weź to. 477 00:35:26,292 --> 00:35:29,695 Powiedz moim rodzicom, że się zgodziłam zostać z tobą w Oksfordzie. 478 00:35:29,828 --> 00:35:32,198 Powiedz im, że byłoby dobrze żebym mógł spotkać się z przyjaciółmi 479 00:35:32,298 --> 00:35:33,865 i przebywać wśród młodych mężczyzn ze wzrostem 480 00:35:33,965 --> 00:35:36,101 i przyszłość przed nimi. 481 00:35:41,307 --> 00:35:44,476 To właśnie jest najlepszy przyjaciel zrobiłby. 482 00:35:46,111 --> 00:35:48,380 Wtedy właśnie to należy zrobić. 483 00:35:49,215 --> 00:35:50,682 [śmieje się cicho] 484 00:35:52,351 --> 00:35:54,052 [pociąga nosem] 485 00:35:54,186 --> 00:35:55,587 [obaj śmieją się cicho] 486 00:35:58,990 --> 00:36:01,527 Zarezerwuj przejście na pierwszy statek kierując się na zachód. 487 00:36:01,627 --> 00:36:04,963 Nie jest to najdroższy statek. Pierwszy. 488 00:36:05,063 --> 00:36:07,333 I zarezerwuj mi drugą klasę. 489 00:36:07,433 --> 00:36:10,035 Nie muszę być zakwaterowany obok kolegów z klasy Arthura 490 00:36:10,135 --> 00:36:13,739 - jadę do Nowego Jorku. - Druga klasa, Alex? 491 00:36:13,872 --> 00:36:15,673 Hazardziści i złodzieje. 492 00:36:15,674 --> 00:36:17,042 I bez mężczyzny u boku... 493 00:36:17,175 --> 00:36:19,411 Potrafię o siebie zadbać. 494 00:36:24,283 --> 00:36:26,285 - Iść. - Mhm. 495 00:36:43,869 --> 00:36:45,304 [szuflada otwiera się] 496 00:37:01,219 --> 00:37:05,557 [Aleks] Spencer. Moja miłość. Moje życie. 497 00:37:05,657 --> 00:37:07,393 Nie znam ścieżki ani sposób 498 00:37:07,493 --> 00:37:10,095 z którym znajdę moja droga do ciebie. 499 00:37:11,062 --> 00:37:13,198 Ale już czas podróż się rozpoczyna. 500 00:37:14,466 --> 00:37:16,167 Wpłynę do portu w Nowym Jorku 501 00:37:16,268 --> 00:37:19,838 a następnie poszukaj przejazdu pociągiem do Montany. 502 00:37:43,395 --> 00:37:45,564 *** 503 00:38:09,588 --> 00:38:11,757 *** 504 00:38:30,976 --> 00:38:32,744 Widziałem, że wielu mężczyzn to robi. 505 00:38:33,779 --> 00:38:35,747 Jednak nigdy w ten sposób. 506 00:38:38,850 --> 00:38:41,319 Większość robi to szybko, za pomocą kuli. 507 00:38:42,187 --> 00:38:43,989 Nie mam broni. 508 00:38:44,089 --> 00:38:46,091 Czy umie Pan pływać? 509 00:38:47,025 --> 00:38:48,694 Potrafię pływać. 510 00:38:54,199 --> 00:38:56,267 To będzie problem. 511 00:38:57,403 --> 00:38:59,204 Dlaczego jest to problem? 512 00:38:59,304 --> 00:39:01,507 Możesz chcieć umrzeć, ale twoje ciało nie. 513 00:39:01,607 --> 00:39:03,241 Twoje ciało będzie walczyć. 514 00:39:03,341 --> 00:39:05,976 A potem będziesz stąpać po wodzie dopóki nie będziesz mógł. 515 00:39:05,977 --> 00:39:07,713 Wtedy będziesz pływał. 516 00:39:08,514 --> 00:39:10,248 To całkiem spokojny dzień. 517 00:39:10,348 --> 00:39:12,418 Wczoraj był dzień na skoki. 518 00:39:14,085 --> 00:39:16,855 Jeśli więc wskoczysz, bądź gotowy na długi dzień. 519 00:39:16,955 --> 00:39:20,258 Po prostu zejdę na dół, 520 00:39:20,358 --> 00:39:22,928 otwórz usta i... 521 00:39:23,061 --> 00:39:24,262 oddychaj głęboko. 522 00:39:24,362 --> 00:39:25,731 Tak, ale twoje ciało nie pozwolę ci. 523 00:39:25,864 --> 00:39:28,867 Po prostu tu posiedzisz i pływać aż do burzy 524 00:39:28,967 --> 00:39:30,936 albo rekin dotrze do ciebie. 525 00:39:37,242 --> 00:39:40,078 Jak długo to było? robi to tobie? 526 00:39:41,913 --> 00:39:44,082 Odkąd opuściliśmy port. 527 00:39:44,182 --> 00:39:46,585 ♪ melancholijna muzyka ♪ 528 00:39:46,852 --> 00:39:49,353 *** 529 00:39:49,354 --> 00:39:52,090 Ludzie nie są zdefiniowani przez to, co się z nimi dzieje. 530 00:39:52,190 --> 00:39:53,825 Są definiowani przez to, co robią. 531 00:39:54,993 --> 00:39:57,695 Częściej niż nie, są definiowane przez to, czego nie robią. 532 00:39:57,696 --> 00:39:59,965 Czego zbyt się boją. 533 00:40:00,065 --> 00:40:02,333 Zbyt leniwy lub samolubny. 534 00:40:04,135 --> 00:40:05,604 Czy twoja matka żyje? 535 00:40:12,944 --> 00:40:14,345 Czy ona cię kocha? 536 00:40:16,548 --> 00:40:18,283 Oczywiście. 537 00:40:18,383 --> 00:40:20,752 Po prostu to zrobisz wyrzucić to na bok? 538 00:40:22,087 --> 00:40:24,055 Napisałem do niej list. 539 00:40:27,659 --> 00:40:29,194 Te? 540 00:40:32,330 --> 00:40:33,832 Nie ma na nim adresu. 541 00:40:35,066 --> 00:40:36,134 Napisałem dwa listy. 542 00:40:36,234 --> 00:40:38,904 O-Jeden... jeden jest dla ciebie. 543 00:40:39,004 --> 00:40:40,271 Jest po włosku. 544 00:40:40,371 --> 00:40:41,873 Nie umiem czytać po włosku. 545 00:40:41,973 --> 00:40:43,775 Nie wiem jak pisać po angielsku. 546 00:40:45,677 --> 00:40:47,012 Przeczytaj to. 547 00:40:52,584 --> 00:40:55,587 Dziękuję, że mnie uratowałeś 548 00:40:55,687 --> 00:40:57,155 od wielkiego mężczyzny. 549 00:40:57,288 --> 00:40:59,591 Za walkę z nim. 550 00:41:00,759 --> 00:41:03,929 Chciałbym, żeby Bóg uczynił mnie dużym, 551 00:41:04,029 --> 00:41:06,197 ale tego nie zrobił. 552 00:41:08,133 --> 00:41:10,100 w Galveston, zapytaj o moich kuzynów, 553 00:41:10,101 --> 00:41:12,538 Salvatore i Rosario Maceo. 554 00:41:13,371 --> 00:41:14,506 Galveston to ich miasto. 555 00:41:14,640 --> 00:41:16,875 Daj im oba listy. 556 00:41:18,510 --> 00:41:20,879 Zapłacą ci za uratowanie mnie. 557 00:41:22,013 --> 00:41:24,583 Ale jeśli skoczysz z tego statku, Nie uratowałem cię. 558 00:41:26,051 --> 00:41:27,385 Ach. 559 00:41:29,855 --> 00:41:32,023 Nie pomyślałem o tym. 560 00:41:53,779 --> 00:41:55,180 Wróćmy do pracy. 561 00:42:04,990 --> 00:42:07,158 *** 562 00:42:11,029 --> 00:42:12,598 [skrobanie łopatą] 563 00:42:35,921 --> 00:42:38,323 Dlaczego mężczyźni nazywają cię łowcą lwów? 564 00:42:39,190 --> 00:42:40,892 To właśnie zrobiłem. 565 00:42:40,992 --> 00:42:42,427 Mój dziadek powiedział, 566 00:42:42,527 --> 00:42:45,195 kiedy był młody, we Włoszech były lwy. 567 00:42:45,196 --> 00:42:48,767 Dwa rodzaje: jeden bez grzywy które mieszkają w górach, 568 00:42:48,867 --> 00:42:53,271 i, uh, lwy berberyjskie, który mieszkał w pobliżu gospodarstw 569 00:42:53,371 --> 00:42:55,874 i zjadał bydło i konie. 570 00:42:59,611 --> 00:43:02,180 Są lwy także w naszych górach. 571 00:43:03,949 --> 00:43:05,684 Nie zadzierają z bydłem. 572 00:43:05,784 --> 00:43:07,352 W Ameryce są lwy? 573 00:43:07,452 --> 00:43:10,455 Bardzo chciałbym zobaczyć lwa. 574 00:43:12,123 --> 00:43:13,959 Chcę tylko lwa żeby mnie nigdy nie zobaczyć. 575 00:43:14,059 --> 00:43:16,828 Tak, nie chcesz lew, żeby cię zobaczyć. 576 00:43:21,332 --> 00:43:22,834 Włochy są dla Ciebie domem? 577 00:43:23,769 --> 00:43:27,072 Moja rodzina pochodzi z Palermo, na Sycylii. 578 00:43:27,172 --> 00:43:30,275 Ale, uh, z Mussolinim... 579 00:43:31,376 --> 00:43:34,780 Matka wysłała mnie do Galveston więc ja nie zginę na wojnie. 580 00:43:34,880 --> 00:43:37,748 - Nie wiedziałem, że była wojna. - W Libii. 581 00:43:37,749 --> 00:43:41,386 Następna będzie Tunezja, potem Egipt, potem Grecja. 582 00:43:41,486 --> 00:43:45,190 - Właśnie skończyliśmy naszą wojnę. - Zaczynają nowy. 583 00:43:46,324 --> 00:43:49,394 Są dwa rodzaje mężczyzn myślę, że na tym świecie. 584 00:43:49,494 --> 00:43:53,765 Mężczyźni, którzy tworzą rzeczy i mężczyźni, którzy je biorą. 585 00:43:55,500 --> 00:43:58,870 Mussolini to człowiek, który bierze. 586 00:44:00,405 --> 00:44:02,973 - Gdzie jest dla ciebie dom? - W górach. 587 00:44:02,974 --> 00:44:04,474 Na północy. 588 00:44:04,475 --> 00:44:08,079 - To tam idziesz? - Jak tylko będę miał dość pieniędzy. 589 00:44:11,182 --> 00:44:13,151 Mógłbyś sprzedać tę wielką broń. 590 00:44:13,251 --> 00:44:15,020 Będę potrzebował tej dużej broni. 591 00:44:16,688 --> 00:44:18,489 Można było walczyć o pieniądze. 592 00:44:18,589 --> 00:44:20,025 - Nie walcz o pieniądze. - Polowanie na lwy 593 00:44:20,125 --> 00:44:22,327 - walczy, prawda? - To walka o przetrwanie. 594 00:44:22,427 --> 00:44:24,462 Nie walcz dla sportu. 595 00:44:25,931 --> 00:44:27,332 Dlaczego idziesz do domu? 596 00:44:30,736 --> 00:44:32,838 Rodzina mnie potrzebuje. 597 00:44:32,938 --> 00:44:34,372 Dlaczego oni cię tak bardzo potrzebują? Pracujesz przy silniku statku 598 00:44:34,472 --> 00:44:35,707 żeby im oddać. 599 00:44:35,807 --> 00:44:38,376 - Są w niebezpieczeństwie. - Potem walka o pieniądze 600 00:44:38,476 --> 00:44:42,213 służy przetrwaniu, jeśli pieniądze pozwolą ci wrócić do domu. 601 00:44:42,313 --> 00:44:44,314 ♪ powolna, kontemplacyjna muzyka ♪ 602 00:44:44,315 --> 00:44:47,318 *** 603 00:44:58,663 --> 00:44:59,898 Parasole. 604 00:44:59,998 --> 00:45:01,232 A co z nimi? 605 00:45:01,332 --> 00:45:02,500 Parasole. To jest to słowo. 606 00:45:02,600 --> 00:45:04,402 To już nie jest to słowo. 607 00:45:05,203 --> 00:45:07,072 No dobrze, jakie jest teraz hasło? 608 00:45:07,172 --> 00:45:09,506 Nie byłoby to zbyt duże hasło gdybym ci to powiedział. 609 00:45:09,507 --> 00:45:12,744 Roy, otwórz te pieprzone drzwi. 610 00:45:12,878 --> 00:45:14,412 Tak, proszę pana. 611 00:45:15,246 --> 00:45:17,514 [gra ożywiona muzyka] 612 00:45:17,515 --> 00:45:19,516 *** 613 00:45:19,517 --> 00:45:21,820 [niewyraźna paplanina] 614 00:45:27,793 --> 00:45:29,160 Ooch. 615 00:45:30,095 --> 00:45:31,361 Hej. 616 00:45:31,362 --> 00:45:34,032 Zadzwonił marszałek z Heleny 617 00:45:34,132 --> 00:45:36,101 i powiedział, że dostali anonimowa wskazówka 618 00:45:36,201 --> 00:45:38,636 że jest tam miejsce do mówienia od głównej ulicy. 619 00:45:38,770 --> 00:45:40,271 Nie mówisz. 620 00:45:41,139 --> 00:45:42,373 Tak. 621 00:45:43,208 --> 00:45:45,476 Udało Ci się go znaleźć? 622 00:45:45,610 --> 00:45:47,946 Dochodzenie dopiero zaczynam. 623 00:45:48,046 --> 00:45:49,714 Te rzeczy zajmują trochę czasu. 624 00:45:49,815 --> 00:45:51,850 Kolejna whisky, Charlie. 625 00:45:58,089 --> 00:45:59,825 [Charlie] Odbiera ugryzienie. 626 00:45:59,925 --> 00:46:02,160 Cóż, nie zabieraj cały kęs. 627 00:46:04,262 --> 00:46:05,296 Kto jest sędzią? 628 00:46:05,396 --> 00:46:06,596 Garretta. 629 00:46:06,597 --> 00:46:07,731 Oh. 630 00:46:07,732 --> 00:46:09,734 Jest żonaty z tą kobietą Crow. 631 00:46:11,069 --> 00:46:12,670 Nie rozumiem tego. To znaczy, jak to jest 632 00:46:12,770 --> 00:46:16,207 nielegalne jest zawieranie małżeństw z jedną rasą a nie inny? 633 00:46:16,307 --> 00:46:17,809 Cóż, wszystko zależało na wyścigu 634 00:46:17,943 --> 00:46:19,510 żon legislatorów kiedy oni 635 00:46:19,644 --> 00:46:21,046 ułożył ustawę na pierwszym miejscu. 636 00:46:21,146 --> 00:46:22,313 Tak. 637 00:46:22,413 --> 00:46:24,414 To było prawie nielegalne poślubić Meksykanina 638 00:46:24,415 --> 00:46:26,151 aż do senatora spotkałem małą senioritę 639 00:46:26,251 --> 00:46:27,685 na polowaniu w Teksasie. 640 00:46:27,819 --> 00:46:30,055 Jak duże mają kłopoty? 641 00:46:30,155 --> 00:46:31,756 Cóż, małżeństwo jest nieważne. 642 00:46:32,858 --> 00:46:34,591 I kaznodzieja kto udzielił ślubu-- 643 00:46:34,592 --> 00:46:36,594 może iść do więzienia. 644 00:46:36,694 --> 00:46:38,963 Ale żona Zane’a nie powiem, kto to był. 645 00:46:38,964 --> 00:46:40,698 I to naprawdę o co w tym wszystkim chodzi. 646 00:46:40,798 --> 00:46:43,234 Ona odmawia do ujawnienia źródła. 647 00:46:43,334 --> 00:46:44,836 Będzie pogardzana. 648 00:46:44,936 --> 00:46:46,604 Wraca do więzienia. 649 00:46:47,805 --> 00:46:49,307 Widziałeś Zane'a? 650 00:46:49,407 --> 00:46:51,076 On nie jest lepszy. 651 00:46:51,943 --> 00:46:53,310 Czy on mówi? 652 00:46:53,311 --> 00:46:55,713 Dostali go spacerując tam po korytarzach 653 00:46:55,813 --> 00:46:57,281 i nie pozwolą mu zobaczyć jego żonę, 654 00:46:57,282 --> 00:46:59,017 nie pozwoli mu widywać się z dziećmi. 655 00:46:59,117 --> 00:47:02,087 Przysięgam, że to złamane serce więcej niż jego głowa. 656 00:47:05,023 --> 00:47:06,892 To ten pieprzony Whitfield. 657 00:47:07,725 --> 00:47:09,227 Wiem, że tak jest. 658 00:47:10,028 --> 00:47:13,298 Powali wszystkich Twoje figury szachowe z szachownicy. 659 00:47:14,132 --> 00:47:15,299 Zapłaćcie te podatki. 660 00:47:15,300 --> 00:47:16,902 Tak, dostałem wypłatę za zeszły rok. 661 00:47:17,002 --> 00:47:18,836 To dopiero przyszły rok Nie domyśliłem się. 662 00:47:18,937 --> 00:47:20,271 Cóż, ty lepiej rozwiąż je szybko, 663 00:47:20,371 --> 00:47:21,972 bo mogę ci to obiecać ten sukinsyn 664 00:47:21,973 --> 00:47:23,909 już to wymyślił. 665 00:47:27,345 --> 00:47:29,547 [niewyraźna paplanina] 666 00:47:36,888 --> 00:47:38,890 Myślisz, że możesz go zabrać? 667 00:47:40,025 --> 00:47:41,626 [Spencer] Czy istnieją zasady? 668 00:47:41,726 --> 00:47:42,659 - Zasady? - Do walki. 669 00:47:42,660 --> 00:47:43,693 Czy są jakieś zasady? 670 00:47:43,694 --> 00:47:44,861 Czy potrafisz ugryźć? 671 00:47:44,862 --> 00:47:46,097 Umiesz kopać? 672 00:47:46,197 --> 00:47:47,732 Możesz zrobić wszystko. To walka. 673 00:47:47,832 --> 00:47:49,334 Wtedy tak. 674 00:47:49,434 --> 00:47:50,768 Duzi faceci są 675 00:47:50,902 --> 00:47:52,303 łatwo pokonać, o ile oni nie łapię cię. 676 00:47:52,403 --> 00:47:54,605 W takim razie zacznijmy od niego. 677 00:47:55,473 --> 00:47:57,308 Czekaj, czekaj, dzieciaku. 678 00:48:00,645 --> 00:48:02,880 [niewyraźna rozmowa] 679 00:48:14,292 --> 00:48:16,627 ♪ energetyczna muzyka ♪ 680 00:48:16,962 --> 00:48:18,964 *** 681 00:48:19,064 --> 00:48:21,466 [niewyraźna paplanina] 682 00:48:27,138 --> 00:48:29,206 OK. 683 00:48:29,207 --> 00:48:30,741 Jedna runda. 684 00:48:30,841 --> 00:48:33,144 Bez limitu czasu i bez zasad. 685 00:48:33,278 --> 00:48:35,379 Człowiek, który nie może wstać 686 00:48:35,380 --> 00:48:37,682 lub nie wstanie, jest przegrany. 687 00:48:38,616 --> 00:48:41,119 - Pronto? - Si. 688 00:48:41,987 --> 00:48:43,121 Gotowy? 689 00:48:43,221 --> 00:48:44,289 Krok w lewo. 690 00:48:44,422 --> 00:48:45,390 Walka! 691 00:48:45,490 --> 00:48:47,125 - [chrząkanie] - [mężczyźni krzyczą] 692 00:48:55,133 --> 00:48:57,835 [wiwatuje] 693 00:48:59,270 --> 00:49:00,838 Naprawdę się cieszę, że wygrałeś. 694 00:49:00,972 --> 00:49:02,540 Ja też nie mam pieniędzy. 695 00:49:03,441 --> 00:49:04,709 Dobra. [mówi po włosku] 696 00:49:14,752 --> 00:49:15,752 Walczyłeś na wojnie? 697 00:49:15,753 --> 00:49:17,655 - Tak. - Zabić wielu Niemców? 698 00:49:17,755 --> 00:49:18,956 Każdy, jaki udało mi się znaleźć. 699 00:49:19,057 --> 00:49:20,257 [chichocze] 700 00:49:20,258 --> 00:49:21,426 Ja też. 701 00:49:21,526 --> 00:49:23,828 Żadnych wyłupiastych oczu, ok? 702 00:49:23,928 --> 00:49:26,164 Niewidomy mężczyzna nie może pracować na statkach. 703 00:49:26,297 --> 00:49:27,764 Żadnych wyłupiastych oczu. 704 00:49:27,765 --> 00:49:29,667 - [chrząkanie] - [krzyczy] 705 00:49:34,139 --> 00:49:36,241 [krzyczy] 706 00:49:48,153 --> 00:49:49,354 [krzyczy] 707 00:49:49,487 --> 00:49:51,955 [krzyczy] 708 00:49:51,956 --> 00:49:53,858 [pluje] 709 00:49:53,991 --> 00:49:56,194 [krzyczy] 710 00:50:14,645 --> 00:50:16,881 [wrzaski przestają] 711 00:50:17,014 --> 00:50:19,150 [dysza] 712 00:50:23,054 --> 00:50:25,056 [wiwatuje] 713 00:50:31,729 --> 00:50:34,432 [niewyraźna paplanina] 714 00:50:35,666 --> 00:50:37,735 ♪ ponura muzyka ♪ 715 00:50:38,002 --> 00:50:40,138 *** 716 00:50:40,238 --> 00:50:44,342 Czterysta dwadzieścia dolarów. 717 00:50:45,443 --> 00:50:47,912 Można kupić nowy Model T 718 00:50:48,012 --> 00:50:50,915 i jeszcze zostały mi pieniądze. 719 00:50:55,653 --> 00:50:56,987 Co robisz? 720 00:50:58,156 --> 00:51:00,591 dwadzieścia procent, za pokrycie zakładów. 721 00:51:00,691 --> 00:51:03,261 Ale nie uwzględniłeś żadnych zakładów. Nie masz żadnych pieniędzy. 722 00:51:03,361 --> 00:51:05,430 Podjąłem ryzyko kłamstwa. 723 00:51:05,530 --> 00:51:07,565 Wszystko, co musiałeś zrobić to walka z jednym człowiekiem na raz. 724 00:51:07,665 --> 00:51:10,101 Zostałbym pobity przez cały pokój. 725 00:51:10,201 --> 00:51:12,002 Teraz mam pieniądze aby pokryć więcej zakładów 726 00:51:12,103 --> 00:51:15,140 i masz pieniądze dostać się do domu. Mhm? 727 00:51:24,048 --> 00:51:26,216 Chyba że... 728 00:51:26,217 --> 00:51:29,287 próbują to ukraść od nas, gdy śpimy. 729 00:51:32,623 --> 00:51:34,424 Buona notte. 730 00:51:34,425 --> 00:51:36,294 ♪ dramatyczna muzyka ♪ 731 00:51:36,561 --> 00:51:38,729 *** 732 00:52:00,318 --> 00:52:02,520 *** 733 00:52:18,269 --> 00:52:20,270 [dzwonek] 734 00:52:20,271 --> 00:52:22,640 [mężczyzna krzyczy po włosku] 735 00:52:24,041 --> 00:52:26,244 [trąbi róg statku] 736 00:52:36,854 --> 00:52:39,056 Druga klasa została wyprzedana. 737 00:52:39,156 --> 00:52:42,360 To była pierwsza klasa lub klasa turystyczna. 738 00:52:43,194 --> 00:52:45,563 Wykorzystam swoje szanse z turystami. 739 00:52:45,663 --> 00:52:47,064 To nie są turyści, Alex. 740 00:52:47,198 --> 00:52:49,234 Tylko tak to nazywają bo nie mogą tego nazwać 741 00:52:49,334 --> 00:52:51,369 klasa złodziei i żebraków. 742 00:52:52,270 --> 00:52:53,871 Myślałem, że będzie więcej. 743 00:52:54,004 --> 00:52:56,139 Nikt o dobrej reputacji zamieniłby się ze mną. 744 00:52:56,140 --> 00:52:58,576 Zostałem zmuszony do alejek. 745 00:52:58,676 --> 00:53:00,511 I ceny alejkowe to jest to, co przywieźli. 746 00:53:08,886 --> 00:53:11,789 Zastanawiam się, czy jest zimniej w Montanie. 747 00:53:12,957 --> 00:53:15,560 Nie może być już zimniej. [chichocze] 748 00:53:26,737 --> 00:53:29,106 mam nadzieję odeślesz mi to z powrotem. 749 00:53:30,074 --> 00:53:32,443 Ale jeśli tego nie zrobisz... 750 00:53:33,411 --> 00:53:35,780 ...Będę wiedział, że tego potrzebowałeś. 751 00:53:40,184 --> 00:53:42,119 Udowodniłeś to. 752 00:53:44,255 --> 00:53:46,691 Tęsknię za dniem kiedy będę mógł się odwdzięczyć. 753 00:53:46,791 --> 00:53:47,758 Hmm? 754 00:53:47,892 --> 00:53:49,294 [krótki śmiech] 755 00:53:53,230 --> 00:53:55,333 - [chichocze cicho] - [dmie róg statku] 756 00:54:03,741 --> 00:54:05,710 Wyruszam na następną przygodę. 757 00:54:05,810 --> 00:54:07,845 [obaj się śmieją] 758 00:54:17,922 --> 00:54:20,124 [trąbi róg statku] 759 00:54:42,279 --> 00:54:45,850 - To nowe. - Tak. 760 00:54:46,617 --> 00:54:47,752 [Jack] Wiesz jak działają? 761 00:54:47,852 --> 00:54:49,654 Nie mam pojęcia. 762 00:54:50,621 --> 00:54:52,423 Cóż, masz kogoś musisz zadzwonić? 763 00:54:53,758 --> 00:54:54,692 Tak, wiem. 764 00:54:54,792 --> 00:54:56,661 Bardzo. 765 00:55:01,131 --> 00:55:02,867 ♪ spokojna muzyka ♪ 766 00:55:03,200 --> 00:55:05,169 *** 767 00:55:15,946 --> 00:55:17,348 [wzdycha] 768 00:55:18,282 --> 00:55:19,384 W końcu. 769 00:55:19,484 --> 00:55:22,387 zapomniałem jak wygląda słońce. 770 00:55:28,793 --> 00:55:32,296 Nie jestem pewien, dlaczego to robię wszystkie te jajka. 771 00:55:33,063 --> 00:55:35,900 Może powinienem trochę wysłać aż do kowbojów. 772 00:55:42,773 --> 00:55:45,710 Elizabeth, śniadanie gotowe. 773 00:55:45,843 --> 00:55:47,745 ♪ trzymająca w napięciu muzyka ♪ 774 00:55:48,012 --> 00:55:50,047 *** 775 00:55:50,180 --> 00:55:52,383 [niskie warczenie] 776 00:55:58,523 --> 00:55:59,524 [wystrzał] 777 00:56:04,729 --> 00:56:06,063 [dysza] 778 00:56:14,204 --> 00:56:16,707 Pomyślałem o tym miał mnie zjeść żywcem. 779 00:56:16,807 --> 00:56:19,209 To był jego plan. 780 00:56:20,010 --> 00:56:22,780 [Elza] Zima to sezon zabijania. 781 00:56:22,913 --> 00:56:26,016 Kiedy myśliwi są wśród nas szukaj słabych i głupich. 782 00:56:26,116 --> 00:56:28,453 Tylko najsilniejsi 783 00:56:28,586 --> 00:56:30,621 stworzeń natury przetrwać. 784 00:56:32,222 --> 00:56:33,891 Zima to czas wilka. 785 00:56:33,991 --> 00:56:35,292 Czas lwa. 786 00:56:35,392 --> 00:56:37,327 Kiedy wszystkie niepowodzenia natury 787 00:56:37,428 --> 00:56:39,597 stać się posiłkiem. 788 00:56:40,397 --> 00:56:42,366 Wtedy wiosna przynosi nowe życie. 789 00:56:42,467 --> 00:56:44,134 I Bóg próbuje ponownie. 790 00:56:44,935 --> 00:56:47,738 [wilk wyje w oddali] 791 00:56:52,910 --> 00:56:55,680 [wilki wyją w oddali] 792 00:57:08,559 --> 00:57:10,761 ***