1 00:01:05,022 --> 00:01:10,070 [Francofilm çeviri grubundan bir sunum] FRANCOFİLMLER @ 2 00:01:10,243 --> 00:01:14,440 [gerçeğe dayalı] 3 00:01:15,458 --> 00:01:17,158 Yaklaşık yirmi yıl süren savaşın ardından... 4 00:01:17,225 --> 00:01:19,424 ... Kaynaklar Başkan Joe Biden'ın... 5 00:01:19,449 --> 00:01:21,791 ...Amerikan birliklerinin geri çekilmesi... 6 00:01:21,958 --> 00:01:23,125 ...Afganistan'dan gelenler kamuoyuna duyuruluyor. 7 00:01:23,291 --> 00:01:26,666 Amerika'nın en uzun savaşının sona ermesinin zamanı geldi. 8 00:01:26,833 --> 00:01:29,333 Askerlerimizin eve dönme zamanı geldi. 9 00:01:29,500 --> 00:01:33,291 Başkan Amerikan birliklerinin geri çekildiğini duyurdu... 10 00:01:33,458 --> 00:01:35,250 ...11 Eylül 2021'e kadar duyuruldu, 11 00:01:35,416 --> 00:01:37,291 Bu da sürenin uzatılması anlamına geliyor... 12 00:01:37,458 --> 00:01:38,833 ...anlaşmada imzalanan son tarih... 13 00:01:39,000 --> 00:01:41,750 ...Trump yönetimi ile Taliban arasında geçiyordu. 14 00:01:41,916 --> 00:01:44,735 Üç aydan kısa bir süre içinde Taliban... 15 00:01:44,760 --> 00:01:48,333 Kabil dışındaki çoğu bölgede kontrol ele geçirildi. 16 00:01:48,500 --> 00:01:52,166 Bu sabah, kaosa bir de silahlı saldırılar eklendi... 17 00:01:52,625 --> 00:01:55,416 Taliban Kabil'in eteklerinde. 18 00:01:55,583 --> 00:01:58,250 Hiçbirimiz Taliban'ın... 19 00:01:58,416 --> 00:02:01,333 ...Kabil'e çok çabuk ulaş. 20 00:02:04,815 --> 00:02:09,261 [15 Ağustos 2021 Taliban Kabil'in kontrolünü ele geçirdi ve halk arasında kaos çıktı.] 21 00:02:09,286 --> 00:02:14,806 [Son Batı konsolosluğu Afganistan'da geri kalanı Fransa'ya aittir. 22 00:02:16,980 --> 00:02:18,596 [1. Gün] 23 00:02:18,750 --> 00:02:21,833 Bilgisayarların fişini çekin ve sabit sürücüleri çıkarın. 24 00:02:22,000 --> 00:02:26,041 Taliban parçalanmış tüm belgeleri geri getirebilir. 25 00:02:26,208 --> 00:02:29,291 O yüzden her şeyi yakacağız, tamam mı? Her şeyi ezip yakıyoruz. 26 00:02:32,958 --> 00:02:33,958 Merhaba? 27 00:02:34,125 --> 00:02:36,625 Merhaba? ben Eva'yım 28 00:02:36,791 --> 00:02:40,000 - Ne zaman? - Eva, "Kalbin Zinciri" STK'sından. 29 00:02:40,166 --> 00:02:41,291 daha yüksek sesle konuş 30 00:02:41,458 --> 00:02:44,166 Benim adım Eva, Halk Örgütünden "Kalp Zinciri". 31 00:02:44,333 --> 00:02:45,500 Seni duyuyorum Eva. 32 00:02:45,666 --> 00:02:48,625 Annemin yanındayım, havaalanına giremiyoruz. 33 00:02:48,791 --> 00:02:50,291 Uçuşlar iptal edildi. 34 00:02:50,458 --> 00:02:54,000 - Büyükelçiliğe gelin. - Taliban şu anda Kabil'de. 35 00:02:54,166 --> 00:02:54,958 sen fransızsın 36 00:02:55,125 --> 00:02:57,333 Bu sizin en iyi korumanızdır. 37 00:02:57,500 --> 00:02:59,916 Acele edin, yakında buradan çıkacağız. 38 00:03:01,041 --> 00:03:02,125 Unutmayın: 39 00:03:02,291 --> 00:03:05,916 Tüm bilgileri alırsınız. Don't forget the arrows. 40 00:03:06,083 --> 00:03:08,291 in particular; Öncelik onundur. 41 00:03:11,125 --> 00:03:13,416 Many embassies... 42 00:03:13,583 --> 00:03:16,375 ...vatandaşlarını tahliye etmek. 43 00:03:16,541 --> 00:03:18,750 Biraz önce Afganistan Devlet Başkanı Ashraf Ghani... 44 00:03:18,916 --> 00:03:21,541 Ülkesini terk ettiğini doğruladı 45 00:03:21,708 --> 00:03:23,708 to prevent "bloodbath". 46 00:03:23,875 --> 00:03:28,041 Taliban koalisyona yenildikten 20 yıl sonra Driven out by the US 47 00:03:28,208 --> 00:03:30,791 Tekrar iktidara gelecek... 48 00:03:32,125 --> 00:03:33,333 give me the hammer 49 00:03:42,250 --> 00:03:45,625 Bu kalabilir ama geri kalanını ateşe atın. 50 00:03:49,250 --> 00:03:52,625 Arkadaşlar, tüm sabit diskleri çıkaracağız, tamam mı? 51 00:03:52,932 --> 00:03:58,065 : çevirmen Ashkan Heidi 52 00:03:58,791 --> 00:04:01,333 Özel kuvvetler bu gece uçuyor... 53 00:04:01,500 --> 00:04:04,500 Havaalanındaki NATO üssüne gitmem gerekiyor. 54 00:04:04,666 --> 00:04:05,500 very well 55 00:04:05,666 --> 00:04:07,833 - Helikopter beni bekliyor. - We are in touch. 56 00:04:09,000 --> 00:04:11,541 Bir dizi yeni vatandaş geliyor, onları alacağız... 57 00:04:11,708 --> 00:04:13,791 - ...ve biz de size katılacağız. - Çok var mı? 58 00:04:15,250 --> 00:04:18,875 - I don't know, how? - Şu anda burada 80 kişimiz var, ayrıca kendi ekibimiz de var. 59 00:04:19,041 --> 00:04:21,708 Ne olmuş? Gelmelerini engellemek mi istiyorsunuz? 60 00:04:21,875 --> 00:04:24,583 Onları dışarı çıkaramayacaksak neden getirelim ki? 61 00:04:24,750 --> 00:04:28,541 Hey, I just want tonight Herkes benimle havaalanında buluşsun. 62 00:04:28,708 --> 00:04:31,666 - Plana göre ilerleyin, anladınız mı? - Her zaman olduğu gibi. 63 00:04:31,833 --> 00:04:33,625 No, not like always. 64 00:04:33,791 --> 00:04:34,833 İzin veriliyor mu? 65 00:04:35,958 --> 00:04:37,916 First things first, huh? 66 00:04:51,333 --> 00:04:52,250 Hello, Siddiqui? 67 00:04:52,416 --> 00:04:54,500 Anten burada iyi çalışmıyor, beni duyabiliyor musun? 68 00:04:54,666 --> 00:04:55,458 Merhaba? 69 00:04:55,625 --> 00:04:56,541 Merhaba? Bida? 70 00:04:56,708 --> 00:04:57,791 Don't interrupt, okay? 71 00:04:57,958 --> 00:04:59,125 - Merhaba? - Merhaba? 72 00:04:59,291 --> 00:05:01,500 - Sediqi, beni duyabiliyor musun? - Bida, can you hear me? 73 00:05:01,666 --> 00:05:03,791 Senden haber almak çok güzel dostum. 74 00:05:03,958 --> 00:05:05,166 neredesin 75 00:05:05,333 --> 00:05:07,833 Kaçmaya çalıştım ama işe yaramadı. 76 00:05:08,000 --> 00:05:11,458 Artık ne yapacağımı bilmiyorum. hepsi Ordu teslim oluyor. 77 00:05:11,625 --> 00:05:12,833 neredesin 78 00:05:13,333 --> 00:05:14,333 Han mı? 79 00:05:15,083 --> 00:05:17,666 - Heshmat Khan Gölü yakınında. - Tamam 80 00:05:17,833 --> 00:05:20,916 O halde siz salih şehitlerin yoluna çıkın tamam mı? 81 00:05:21,083 --> 00:05:23,750 Focaccia adlı bir restorana varıyorsunuz. 82 00:05:23,916 --> 00:05:25,333 - Focaccia. - Tebrikler. 83 00:05:25,500 --> 00:05:29,541 Sahibi Amir arkadaşımdır. Çok güzel, ben de geliyorum. 84 00:05:29,708 --> 00:05:32,833 Hayır, hayır, Taliban şu anda Kabil'de. 85 00:05:33,000 --> 00:05:35,083 - They are following me. - Beni takip etmiyorlar. 86 00:05:35,250 --> 00:05:36,875 Geliyorum Siddiqui, geliyorum. 87 00:06:21,083 --> 00:06:22,333 Amir, I am Mu. 88 00:06:22,500 --> 00:06:23,375 neredesin 89 00:06:23,541 --> 00:06:26,298 Restoranımda elimden gelen her şeyi saklıyorum. 90 00:06:26,625 --> 00:06:27,833 Well, listen well. 91 00:06:28,000 --> 00:06:30,666 Gelecek bir arkadaşım var, tehlikedesin. 92 00:06:30,833 --> 00:06:32,833 Depona koy, tamam mı? 93 00:06:33,000 --> 00:06:34,750 sorun değil kim o 94 00:06:34,916 --> 00:06:37,500 Yüksek rütbeli bir Afgan subayıyım, bundan fazlasını söyleyemem. 95 00:06:37,666 --> 00:06:39,333 Tamam, anlıyorum. 96 00:06:40,333 --> 00:06:42,375 Üniformalarınızı giyin! 97 00:07:32,416 --> 00:07:35,583 Emir, senin burada ne işin var? Chuck'a vur! yala 98 00:07:36,083 --> 00:07:39,000 Yaşadığım sürece buradan gideceğim. Bu gitmeli. 99 00:07:39,166 --> 00:07:41,583 Tanrım, bu para, onların eline geçmesine izin vermeyeceğim. 100 00:07:41,750 --> 00:07:44,250 Taliban şu anda şehirde. 101 00:07:45,416 --> 00:07:47,208 - Arkadaşın burada. - Tamam 102 00:07:49,708 --> 00:07:51,250 Siddiqui, nasılsın? 103 00:07:51,416 --> 00:07:52,916 Ne düşünüyorsun? 104 00:07:53,083 --> 00:07:55,083 - Yürüyebiliyor musun? - sanırım 105 00:07:55,250 --> 00:07:56,250 hadi 106 00:07:59,500 --> 00:08:00,500 nasılsın 107 00:08:01,875 --> 00:08:02,875 iyi olacağım 108 00:08:03,541 --> 00:08:04,500 saç 109 00:08:05,000 --> 00:08:06,875 eski günleri hatırla 110 00:08:08,958 --> 00:08:09,750 teşekkür ederim 111 00:08:09,916 --> 00:08:11,458 Bu en pahalısıdır. 112 00:08:16,125 --> 00:08:17,250 Hadi. 113 00:08:19,166 --> 00:08:20,750 Sabırlı olun, hiçbir şey kalmadı. 114 00:08:22,666 --> 00:08:24,166 Doula ol! Doula ol! 115 00:08:36,875 --> 00:08:38,791 burada ne yapıyorsun 116 00:08:38,958 --> 00:08:41,041 - Arabada ne var? - Hiç bir şey. 117 00:08:41,208 --> 00:08:43,458 - Görmek için açın! - Hiçbir şey... 118 00:08:44,125 --> 00:08:47,041 - Bu senin neyiniz? - Alkol dolu. 119 00:08:48,375 --> 00:08:49,666 Hepsini yok edin! 120 00:08:49,833 --> 00:08:51,125 bırak gideyim 121 00:08:51,291 --> 00:08:54,208 - Hepsini yok edin! - Şişme 122 00:09:07,000 --> 00:09:08,833 Kıpırdama, orada kal! 123 00:09:09,000 --> 00:09:12,083 - Kapa çeneni! - Artık sesini duymak istemiyorum Cahil! 124 00:09:17,750 --> 00:09:19,125 Yeter artık gidelim! 125 00:09:23,458 --> 00:09:24,833 Hadi, gidelim! 126 00:10:10,833 --> 00:10:11,958 nasılsın 127 00:10:12,125 --> 00:10:13,291 iyiyim... iyiyim 128 00:10:36,291 --> 00:10:37,500 Yatarak kal. 129 00:10:37,666 --> 00:10:39,541 tamam 130 00:12:24,125 --> 00:12:25,125 kahretsin 131 00:12:32,025 --> 00:12:34,808 - Ne oldu? - Kıpırdama, tek kelime etme. 132 00:12:40,375 --> 00:12:43,708 Fransız Büyükelçiliği'nde çalışıyorum. Geçmem gerekiyor. 133 00:12:46,541 --> 00:12:48,083 Fransız Büyükelçiliği. 134 00:12:48,833 --> 00:12:50,083 Arabadan çık. 135 00:12:50,666 --> 00:12:52,666 Dışarı çık dedim. 136 00:12:54,041 --> 00:12:56,458 izin verilmiyor arabadan çık 137 00:12:56,625 --> 00:12:58,166 Dışarı çık dedim! Bu bir emirdir. 138 00:12:58,333 --> 00:12:59,208 Fransızca! 139 00:12:59,375 --> 00:13:00,666 Çıkmak! 140 00:13:02,125 --> 00:13:04,250 Ben Fransız Elçiliği adınayım Çalışıyorum! 141 00:13:04,416 --> 00:13:05,291 Çıkmak! 142 00:13:05,458 --> 00:13:07,416 Büyükelçiliğe geri dönmem gerekiyor! 143 00:13:07,583 --> 00:13:09,000 Silahını indir. 144 00:13:12,500 --> 00:13:13,666 merhaba efendim 145 00:13:14,250 --> 00:13:16,916 Fransız Büyükelçiliği, içeri girmem gerekiyor. 146 00:13:28,500 --> 00:13:29,750 Bırakın geçsin. 147 00:13:30,416 --> 00:13:31,375 teşekkür ederim 148 00:14:03,179 --> 00:14:03,512 "Kalp Zinciri" 149 00:14:03,583 --> 00:14:04,583 Lütfen! 150 00:14:04,750 --> 00:14:06,833 - Şimdi gelip kartınızla ilgileneceğim. - Annem ile beraberim. 151 00:14:07,000 --> 00:14:09,166 Kıpırdama Eva, karikatürünle artık ben ilgileneceğim. 152 00:14:14,208 --> 00:14:15,750 Dikkatli olun arkadaşlar. 153 00:14:23,666 --> 00:14:24,458 Geri gitmek! 154 00:14:29,500 --> 00:14:30,625 yapamam 155 00:14:38,833 --> 00:14:40,541 Bana yardım et! Yaram var. 156 00:14:42,166 --> 00:14:44,083 kahretsin bu kim 157 00:14:44,250 --> 00:14:47,458 - Afgan istihbaratının şefi. - Onun burada ne işi var? 158 00:14:51,583 --> 00:14:53,083 kardeşim gibi 159 00:15:03,041 --> 00:15:05,458 Lanet olsun, bu çıkmazdan nasıl kurtulabilirim? 160 00:15:05,916 --> 00:15:08,541 Onları dağıtmamız lazım. Yağmurlama makinesini getirin. 161 00:15:08,708 --> 00:15:10,666 Fransız nüfusu da var. 162 00:15:10,833 --> 00:15:11,625 Ne olmuş? 163 00:15:11,791 --> 00:15:13,500 Onlara havaalanına gitmelerini söyle. 164 00:15:13,666 --> 00:15:16,250 Hayır, hayır, hayır. Onlar olmadan hiçbir yere gitmeyeceğiz. 165 00:15:16,833 --> 00:15:18,416 Onları içeriye nasıl getireceğiz? 166 00:15:18,482 --> 00:15:20,650 - Başkaları saldırmadan mı? - bak 167 00:15:26,875 --> 00:15:28,083 bu kim 168 00:15:28,625 --> 00:15:30,500 Onlara ne söylemek istersiniz? 169 00:15:30,958 --> 00:15:34,666 Afgan vatandaşlarının hiçbir şeyden korkmaması gerekiyor. 170 00:15:35,333 --> 00:15:38,208 biz buradayız onların güvenliğini sağlamak için. 171 00:15:38,750 --> 00:15:40,000 gerçekten 172 00:15:40,750 --> 00:15:43,083 Milyonlarca Afgan kadınına... 173 00:15:43,250 --> 00:15:45,916 ...kurallara göre hazır olmayanlar İslam'ı yaşamaya ne dersiniz? 174 00:15:46,833 --> 00:15:48,125 onlar nerede 175 00:15:49,375 --> 00:15:51,750 Korkudan evlerinde saklanıyorlar. 176 00:15:52,416 --> 00:15:53,916 Bu senin sözün. 177 00:15:54,083 --> 00:15:56,375 Birkaçıyla konuştum. 178 00:15:56,541 --> 00:15:57,833 Onlara ne söylüyorsun? 179 00:15:58,000 --> 00:15:59,291 Film çekmeyin! 180 00:15:59,958 --> 00:16:01,000 onlara ne... 181 00:16:01,791 --> 00:16:04,333 - Kamerayı indirin! - Ruhsatımız var. 182 00:16:04,500 --> 00:16:06,958 - Kapa çeneni! - Kırıyorsun! 183 00:16:08,708 --> 00:16:09,708 Ateş etme! 184 00:16:09,875 --> 00:16:11,208 Sana yalvarıyorum! 185 00:16:14,250 --> 00:16:15,458 Lanet olsun, ateş ediyorlar. 186 00:16:15,625 --> 00:16:18,875 Herkese söyle. hazır ol Büyükelçiyi arayacağım. 187 00:16:19,416 --> 00:16:20,708 Haydar, nasılsın? 188 00:16:20,875 --> 00:16:22,166 bırak gitsin 189 00:16:45,083 --> 00:16:46,416 Kaç tane lanet var? 190 00:16:47,125 --> 00:16:50,041 Yaklaşık 300 kişi, kapıyı açmamız gerekiyor. 191 00:16:50,208 --> 00:16:54,500 - Tamam Kadın ve çocuk var mı? - Evet, silahlı Taliban onları tehdit ediyor. 192 00:16:54,666 --> 00:16:57,000 bence, Büyükelçiliğe saldırmıyorlar. 193 00:16:57,166 --> 00:17:00,333 Ben halkımdan sorumluyum. Bu riski almayacağım. 194 00:17:00,500 --> 00:17:01,506 Bazı Afganlar... 195 00:17:01,541 --> 00:17:04,875 Elçilik kapıları önünde idam edilecekler. 196 00:17:05,041 --> 00:17:06,166 Kapıları açın. 197 00:17:06,333 --> 00:17:08,583 - Hayır efendim... - Bu bir emirdir! 198 00:17:08,750 --> 00:17:09,750 çok iyi 199 00:17:45,000 --> 00:17:46,583 nasılsın annen 200 00:17:46,750 --> 00:17:48,333 Burada güvendesin. 201 00:17:48,500 --> 00:17:50,958 orada bekle Kimlikleri tespit edilen mültecilerle birlikte. 202 00:17:51,125 --> 00:17:52,583 Tamam, teşekkürler. 203 00:18:30,125 --> 00:18:31,625 Devam edin, devam edin! 204 00:18:39,458 --> 00:18:41,625 Devam etmek! Devam etmek! 205 00:18:42,458 --> 00:18:43,583 Hadi! 206 00:18:50,916 --> 00:18:53,083 Su ve battaniye alın. 207 00:18:53,708 --> 00:18:54,583 Yala, yala! 208 00:19:19,916 --> 00:19:23,625 Kabil'deki durum hızla kötüleşti. 209 00:19:23,791 --> 00:19:26,541 Fransız elçiliğine sığınmak zorunda kaldım. 210 00:19:27,000 --> 00:19:30,416 Yüzlerce mülteci orada bekliyor... 211 00:19:30,583 --> 00:19:33,000 Herkesi riske attın. 212 00:19:33,166 --> 00:19:35,181 Taliban tehlikesi, ben değil. 213 00:19:35,291 --> 00:19:36,791 Onları kışkırttın. 214 00:19:36,958 --> 00:19:37,750 üzgünüm 215 00:19:37,916 --> 00:19:41,500 - Sadece işimi yapıyordum. - Kendi işimi yapıyorum. 216 00:19:41,666 --> 00:19:43,166 Müdahale etme, tamam mı? 217 00:19:43,541 --> 00:19:44,541 teşekkür ederim 218 00:19:44,708 --> 00:19:45,916 sen kimsin 219 00:19:46,500 --> 00:19:47,291 afedersiniz 220 00:19:47,833 --> 00:19:52,500 nasıl olduğunu sorabilir miyim Bu yüzlerce mülteciyi buradan çıkarmak mı istiyorsunuz? 221 00:19:53,041 --> 00:19:54,791 Sana cevap vermek zorunda değilim. 222 00:19:54,958 --> 00:19:57,208 - İnsanlar bilmeli. - Hayır, harika. 223 00:19:57,375 --> 00:20:00,458 Onları korumak için buradayım, hayır Onlara bilgi vermek için, tamam mı? 224 00:20:00,625 --> 00:20:04,500 tesadüfen buradayım Rapor etmeliyim, tamam mı? 225 00:20:06,291 --> 00:20:08,041 - Müdahale etmeyin. - Ben sadece... 226 00:20:10,541 --> 00:20:11,541 tamam... 227 00:20:13,041 --> 00:20:14,208 Fransa Büyükelçiliği... 228 00:20:14,375 --> 00:20:18,458 ... Kabil'deki son güvenli yer ki korunabilir. 229 00:20:22,708 --> 00:20:25,625 Neyse sana kötü haberlerim var. 230 00:20:26,166 --> 00:20:29,583 - Atölyene veda etmelisin. - Neden? 231 00:20:30,583 --> 00:20:33,291 Burası torunumuzun yeni odası olacak. 232 00:20:36,333 --> 00:20:39,041 Yorum yapabilir miyim? 233 00:20:39,208 --> 00:20:40,916 Hayır. Ama bunun yerine 234 00:20:41,083 --> 00:20:43,208 Duvar kağıdının rengini seçebilirsiniz. 235 00:20:44,416 --> 00:20:45,416 Peki mavi. 236 00:20:45,958 --> 00:20:47,500 - Mavi? - Evet. 237 00:20:48,458 --> 00:20:50,208 - Mavi iyidir. - Her zaman bir deliği olan su, 238 00:20:50,375 --> 00:20:51,916 Daha fazlası... 239 00:20:52,083 --> 00:20:54,875 neden bana soruyorsun? Her zaman sen karar verirsin. 240 00:20:55,041 --> 00:20:57,458 Evet ama benim zevkim daha iyi, değil mi? 241 00:20:57,625 --> 00:21:00,250 Artık zor değil. 242 00:21:03,625 --> 00:21:05,708 - Ne zaman tahliye oluyorsunuz? - Yarın 243 00:21:12,333 --> 00:21:13,583 Endişeli görünüyorsun. 244 00:21:15,541 --> 00:21:18,208 Evet bu durumdan hoşlanmıyorum. 245 00:21:18,375 --> 00:21:20,750 Her şey çok hızlı oluyor. 246 00:21:22,583 --> 00:21:23,708 anlıyorum 247 00:21:24,375 --> 00:21:27,291 - Durmam lazım. - Kendine dikkat et. 248 00:21:28,125 --> 00:21:30,875 - seni öpüyorum - Ben de seni öpeceğim. 249 00:21:55,958 --> 00:21:57,416 Şu adama bak. 250 00:21:58,041 --> 00:22:00,041 Neden ağzını kapatıyor? 251 00:22:02,291 --> 00:22:03,083 o nedir 252 00:22:03,791 --> 00:22:04,666 Neden bilmek istiyor... 253 00:22:04,833 --> 00:22:06,291 Bunları nasıl takip edeceğiz? 254 00:22:08,291 --> 00:22:10,250 Bir plan yapıyorlar. 255 00:22:10,833 --> 00:22:12,625 Onları hemen getirmeliyiz. 256 00:22:13,458 --> 00:22:15,458 Bu sadece kaosa yol açacaktır. 257 00:22:16,416 --> 00:22:19,791 Tanımlanan kişileri kaldır 3. bölgeden devam ediyoruz. 258 00:22:19,958 --> 00:22:23,375 Biz de onların gözleri önünde duruyoruz ki baskı altında olsunlar. 259 00:22:24,416 --> 00:22:25,208 tamam 260 00:22:50,625 --> 00:22:54,416 Bu gece çıkış operasyonu gerçekleştirildi Büyükelçilikten helikopterle mümkündür. 261 00:22:54,583 --> 00:22:58,750 Taliban Amerikan helikopterlerine ateş etmiyor. 262 00:22:58,916 --> 00:23:01,458 Bölge 2'deki 300 mülteciyle ne yapacağız? 263 00:23:01,625 --> 00:23:03,875 Yalnızca belirlediklerimizi kaldırıyoruz. 264 00:23:04,041 --> 00:23:05,458 en ufak bir sorunla, 265 00:23:05,625 --> 00:23:08,625 - Amerikalılar her şeyi iptal ediyor. - Gitmelerine izin vermeyeceğiz, değil mi? 266 00:23:08,791 --> 00:23:12,791 Bu onların gitmesine izin vermekle ilgili değil. Ama onlarla daha sonra ilgileneceğiz. 267 00:23:12,958 --> 00:23:16,083 ben her şeyden önce Fransızların hayatından ben sorumluyum. 268 00:23:16,250 --> 00:23:17,416 Evet, kesinlikle. 269 00:23:17,583 --> 00:23:18,583 sonra görüşürüz 270 00:23:23,625 --> 00:23:25,125 Artık zamanı geldi. 271 00:23:25,291 --> 00:23:27,125 Bu gece gitmemiz lazım. 272 00:23:27,291 --> 00:23:30,916 1. bölgeden taşınıyoruz ve Öncelikle bu kişileri uzaklaştırıyoruz. 273 00:23:31,083 --> 00:23:32,416 İlk helikopterlerle. 274 00:23:32,583 --> 00:23:34,875 Sıradaki grup, hazır olun. 275 00:23:35,041 --> 00:23:36,500 Bu çok hızlı gerçekleşir. 276 00:23:36,666 --> 00:23:38,958 Bizi yalnız bırakmak istiyorsun. 277 00:23:39,791 --> 00:23:41,458 Bizi de götürmelisin. 278 00:23:41,625 --> 00:23:43,125 - Sakin ol. - Geri gitmek. 279 00:23:43,291 --> 00:23:45,375 Biz olmadan hiçbir yere gitmeyeceksin. 280 00:23:45,541 --> 00:23:46,916 İlk önce yapmalıyız... 281 00:23:47,083 --> 00:23:48,750 ...herkesi teşhis edelim, tamam mı? 282 00:23:48,916 --> 00:23:50,583 bizi al 283 00:23:50,750 --> 00:23:51,833 Go back! 284 00:24:02,291 --> 00:24:03,750 Sakin ol! 285 00:24:03,916 --> 00:24:05,208 Sakin ol! 286 00:24:05,750 --> 00:24:08,166 Hepimiz Fransa'nın koruması altındayız. 287 00:24:08,333 --> 00:24:09,375 Ve bu adam... 288 00:24:09,541 --> 00:24:10,833 O ülkenin temsilcisidir. 289 00:24:11,000 --> 00:24:11,791 Eğer... 290 00:24:11,958 --> 00:24:15,583 Eğer onunla bir sorunun varsa çık dışarı. Taliban sizi memnuniyetle karşılıyor. 291 00:24:15,750 --> 00:24:17,833 Biz olmadan gitmek istiyorlar. 292 00:24:18,916 --> 00:24:21,166 Şimdilik buradalar. 293 00:24:21,916 --> 00:24:24,208 Biz olmadan hiçbir yere gitmeyeceksin. 294 00:24:24,375 --> 00:24:25,583 anladın mı 295 00:24:28,416 --> 00:24:29,875 Geri dön ve otur. 296 00:24:30,041 --> 00:24:31,083 yala 297 00:24:36,750 --> 00:24:37,791 teşekkür ederim 298 00:24:52,250 --> 00:24:55,333 Endişeliler, onları çıkaracak destekleri yok. 299 00:24:55,500 --> 00:24:56,916 Tabi kimsenin desteği yok. 300 00:24:57,083 --> 00:24:59,416 Peki onları neden hapsettiniz? 301 00:24:59,916 --> 00:25:02,625 Herkesin kimliğini kontrol etmeliyiz. 302 00:25:04,625 --> 00:25:08,208 neyden korkuyorsun? Kaç tane Taliban sızdı? 303 00:25:10,166 --> 00:25:11,250 Neden? 304 00:25:18,500 --> 00:25:21,250 Kuruluşunuzdaki meslektaşlarınızla neden geri dönmediniz? 305 00:25:22,500 --> 00:25:26,458 Buraya geri dönmek için her şeyden vazgeçtim. Bu şekilde gitmemem gerekiyordu. 306 00:25:29,541 --> 00:25:31,875 Uzun zamandır burada mı çalışıyorsun? 307 00:25:33,541 --> 00:25:34,875 It will be five years. 308 00:25:36,750 --> 00:25:38,500 İlk başta kolay olmadı. 309 00:25:39,625 --> 00:25:41,125 Hiçbir tanıdığım yoktu. 310 00:25:42,333 --> 00:25:44,458 Bu ülkeyi pek tanımıyordum. 311 00:25:46,291 --> 00:25:48,208 Hala burada ailen var mı? 312 00:25:49,333 --> 00:25:50,916 Annem dışında kimse yok. 313 00:25:53,958 --> 00:25:54,750 nesin sen 314 00:25:54,916 --> 00:25:56,000 çocukların var mı 315 00:26:03,791 --> 00:26:05,041 Evet, bir kızım var. 316 00:26:07,125 --> 00:26:08,708 Neredeyse seninle aynı yaşta. 317 00:26:10,708 --> 00:26:11,708 İlişkiniz iyi mi? 318 00:26:15,416 --> 00:26:16,416 Olması gerektiği kadar değil. 319 00:26:16,958 --> 00:26:18,041 üzgünüm 320 00:26:19,375 --> 00:26:20,833 Onun için mi yoksa kendin için mi? 321 00:26:22,750 --> 00:26:24,083 Onun için erken. 322 00:26:25,208 --> 00:26:27,625 Ve şimdi kendim için. 323 00:26:30,333 --> 00:26:31,916 peki burada ne yapıyorsun 324 00:26:50,541 --> 00:26:52,375 Herkes devam etsin! 325 00:26:53,208 --> 00:26:56,208 Oraya git! Geri! Geri! 326 00:26:56,375 --> 00:26:57,583 Bu taraftan! 327 00:26:58,041 --> 00:27:00,541 Geri! Geri! 328 00:29:41,625 --> 00:29:45,416 Büyükelçiyle konuştum. Tahliye için bir zaman ayarlıyor. 329 00:29:45,583 --> 00:29:47,291 - Ne zaman? - Henüz bilmiyoruz. 330 00:29:48,375 --> 00:29:52,166 50 kişiye 15 gün boyunca gıdamız var. 400 kişiyiz. 331 00:29:52,333 --> 00:29:54,500 Kapıları hiç açmamalıydık. 332 00:29:55,916 --> 00:29:57,666 Yiyecekleri karneye ayırıyoruz. 333 00:29:58,416 --> 00:30:02,166 - Burada sıkışıp kalırsak ne anlamı var? - Kimse sıkışıp kalmasın. 334 00:30:02,333 --> 00:30:04,541 Taliban Amerikalılarla pazarlık yaptı. 335 00:30:04,708 --> 00:30:07,458 Bizimle hiçbir ilgileri yok. Bir şey yaparlarsa çok şey kaybedecekler. 336 00:30:07,625 --> 00:30:08,833 ona bağlı kal 337 00:30:09,000 --> 00:30:09,791 Onların anlaşmasına mı? 338 00:30:09,958 --> 00:30:11,625 Helikopterlere ateş ederek mi? 339 00:30:12,250 --> 00:30:15,083 Güvenlik güçlerini tahliye etmemiz emredildi. 340 00:30:15,666 --> 00:30:16,833 Bu ne anlama geliyor? 341 00:30:17,000 --> 00:30:20,250 Komutun stratejiyi değiştirmesi gerekiyor. 342 00:30:20,416 --> 00:30:24,583 Bu şubat ayı siparişi. Eşyalarını sessizce topla. 343 00:30:24,750 --> 00:30:26,541 - Bir saat sonra yola çıkacağız. - Beklemek. 344 00:30:26,708 --> 00:30:30,208 - Hiç böyle bir şey duymadım, nereden çıktı bu? - Dün tahliye etmemiz gerekirdi. 345 00:30:30,375 --> 00:30:33,250 Misyonumuzu tamamladık. Artık burada kalmamız için hiçbir neden yok. 346 00:30:33,416 --> 00:30:36,916 Burada bulunan mülteciler Bizim desteğimiz altındalar. 347 00:30:37,083 --> 00:30:38,458 Peki ya onları idam ederlerse? 348 00:30:38,625 --> 00:30:41,375 Bizi idam edecek olan Taliban biziz! 349 00:30:42,125 --> 00:30:43,666 neyi anlamıyorsun 350 00:30:43,833 --> 00:30:46,666 Yeterli sayıda insanımızın olduğunu düşünüyor musunuz? Cephanemiz var mı? 351 00:30:46,833 --> 00:30:50,083 Bize saldırırlarsa kaçacağımızı mı sanıyorsunuz? 352 00:30:53,708 --> 00:30:55,375 Bizi bu belaya sen soktun. 353 00:30:55,541 --> 00:30:57,166 Başka kimse yok, biliyorsun. 354 00:30:57,333 --> 00:31:00,458 - Kimse bunun için hayatını riske atmayacak. - Seni anlıyorum. 355 00:31:02,041 --> 00:31:06,000 Ama eğer kendimden emin olmasaydım, Ben farklı bir şekilde konuşuyordum. 356 00:31:06,166 --> 00:31:08,708 Gitmelerine izin veremeyiz. Başka seçeneğimiz yok. 357 00:31:10,291 --> 00:31:12,458 Emirlere uyuyoruz. hepsi 358 00:31:21,250 --> 00:31:23,541 Bu bağlılığınızın sonu mu? 359 00:31:31,833 --> 00:31:33,208 Ben bir askerin oğluyum. 360 00:31:35,208 --> 00:31:37,791 Altı ay oldu Ailem Cezayir'i terk etmek zorunda kaldı. 361 00:31:37,958 --> 00:31:39,791 Babam bir savaşçıydı. 362 00:31:39,958 --> 00:31:41,541 Tarafını seçti ve... 363 00:31:42,541 --> 00:31:43,791 Ve bunun bedelini ödedi. 364 00:31:45,416 --> 00:31:48,125 Bizim gibi insanlarla tanışmasaydı 365 00:31:48,291 --> 00:31:49,958 Bugün ölmüştü. 366 00:31:51,916 --> 00:31:53,208 Ya ölmüştü ya da aranıyordu. 367 00:31:54,750 --> 00:31:57,083 Ve ben burada değildim Bunu size açıklayayım. 368 00:31:58,541 --> 00:32:01,000 İtaat işimizin bir parçasıdır. 369 00:32:01,166 --> 00:32:03,250 Ancak itaatsizlik de bir seçimdir. 370 00:32:06,958 --> 00:32:08,833 Buradan çıkmak için bir planım var. 371 00:32:11,166 --> 00:32:13,083 Ve bununla tek başıma başa çıkamam. 372 00:32:15,041 --> 00:32:16,250 sana ihtiyacım var 373 00:32:22,083 --> 00:32:23,500 kim gitmek ister 374 00:32:25,416 --> 00:32:26,583 bir, iki, 375 00:32:26,750 --> 00:32:27,916 üç, dört, 376 00:32:28,083 --> 00:32:29,041 beş 377 00:32:29,541 --> 00:32:30,666 Kim kalmak ister? 378 00:32:31,375 --> 00:32:32,208 bir, iki, 379 00:32:33,041 --> 00:32:34,333 üç, dört, 380 00:32:34,500 --> 00:32:35,583 beş 381 00:32:45,250 --> 00:32:46,250 kalacağım 382 00:32:48,125 --> 00:32:49,583 Çoğunluk kararını verdi. 383 00:32:53,041 --> 00:32:55,625 Bizi buradan çıkarmak için planın nedir? 384 00:33:47,958 --> 00:33:48,958 Ava mı? 385 00:33:50,916 --> 00:33:51,958 Eva, ben de. 386 00:33:52,625 --> 00:33:53,791 sana ihtiyacım var 387 00:33:55,041 --> 00:33:58,208 Taliban'la pazarlık yapmanı istiyorum. 388 00:33:59,000 --> 00:34:00,041 ne 389 00:34:02,000 --> 00:34:05,583 Bir tercüman istiyorum Durumu onlara açıklayın. 390 00:34:06,500 --> 00:34:08,208 - Şaka mı yapıyorsun? - Hayır. 391 00:34:10,416 --> 00:34:12,250 Zorla ayrılamayız. 392 00:34:12,416 --> 00:34:15,125 Bu çok tehlikelidir. Onlarla uğraşmak zorundayız. 393 00:34:18,166 --> 00:34:20,250 Kadınlar hakkında ne düşündüklerini biliyor musun? 394 00:34:21,750 --> 00:34:24,916 Her an beni öldürebilirler Çünkü benim saf olmadığımı düşünüyorlar. 395 00:34:25,083 --> 00:34:26,166 biliyorum 396 00:34:26,333 --> 00:34:29,041 Ama siz sadece Afgan değilsiniz. Sen de Fransızsın. 397 00:34:29,208 --> 00:34:31,666 Ve havamızı alacak çocuklar var. 398 00:34:35,875 --> 00:34:39,083 Eğer başka bir yolum olsaydı, Seni bu hikayeye dahil etmeyeceğim. 399 00:34:40,375 --> 00:34:41,875 Ama tek yol bu. 400 00:34:55,333 --> 00:34:57,375 Ona sola gitmesini söyle. 401 00:34:57,541 --> 00:34:59,541 Eva, biraz daha sola git. 402 00:35:03,500 --> 00:35:05,208 Tekrar, tekrar... 403 00:35:05,708 --> 00:35:06,958 Vaisa. hareket etme 404 00:35:19,000 --> 00:35:21,125 İşte bu, çekim açısını açın. 405 00:35:21,291 --> 00:35:25,166 "Mo" ile mesafenizi koruyun, hepsi bu. 406 00:37:04,291 --> 00:37:08,208 En ufak bir sorunda her şeyi iptal edin Bunu yapıp buraya geri döneceğiz. tamam 407 00:37:08,375 --> 00:37:11,458 En önemlisi şunu unutmayın: Çekim açısını açık tutun. 408 00:37:17,625 --> 00:37:18,625 hazır mısın 409 00:37:37,458 --> 00:37:41,458 Arkamda sola git. 410 00:37:52,458 --> 00:37:53,791 Taliban yaklaşıyor. 411 00:37:55,250 --> 00:37:56,208 Arkada yedi kişi var. 412 00:38:00,500 --> 00:38:01,666 Vaisa. 413 00:38:03,041 --> 00:38:04,125 merhaba 414 00:38:05,125 --> 00:38:08,375 Ben Bida'nın komutanıyım. Büyükelçilikte çalışıyorum. 415 00:38:08,541 --> 00:38:11,791 Ve... Patronunla konuşmak istiyorum. 416 00:38:26,041 --> 00:38:27,833 Gitmemizi emrediyor... 417 00:38:28,916 --> 00:38:30,833 ...ve dilimi kesmekle tehdit ediyor. 418 00:38:33,958 --> 00:38:37,583 Bu bayan Fransız, büyükelçilik tercümanı. 419 00:38:38,166 --> 00:38:41,250 Onu tehdit etmenin bir anlamı yok. anladın mı 420 00:38:44,375 --> 00:38:45,500 hareket etme 421 00:38:45,958 --> 00:38:47,583 Aha, güzel. 422 00:38:48,375 --> 00:38:52,666 Bu güç için buradaki varlığımız Sen onu temsil ediyorsun, bu bir sorun. 423 00:38:57,500 --> 00:38:59,875 Patronunla konuşmam lazım. 424 00:39:06,583 --> 00:39:07,583 bizi yalnız bırak 425 00:39:12,666 --> 00:39:14,333 ne istiyorsun 426 00:39:15,291 --> 00:39:18,041 Ulaşmak gerekir Buradaki havaalanını boşaltın. 427 00:39:27,875 --> 00:39:30,250 Bu Afganlar neden ayrılmak istiyor? 428 00:39:32,166 --> 00:39:34,666 Fransa tarafından destekleniyorlar. 429 00:39:39,041 --> 00:39:42,000 Sizden sadece birkaç otobüse ihtiyacımız var. sürücülü 430 00:39:47,333 --> 00:39:50,666 Ona burada kalmasını söyle. Aksi halde gözden kaybolacağız. 431 00:39:50,833 --> 00:39:51,958 Ona burada kalmasını söyle. 432 00:39:58,375 --> 00:39:59,375 O ısrar ediyor. 433 00:40:11,083 --> 00:40:13,041 Lanet olsun Mo, ne yapıyorsun? 434 00:40:46,333 --> 00:40:48,416 kime kaç otobüs 435 00:40:54,375 --> 00:40:55,791 Yaklaşık bir düzine otobüs. 436 00:40:56,166 --> 00:40:59,125 Başka bir saate geçiyoruz. 437 00:41:02,083 --> 00:41:04,041 Fransızlar gidebilir. 438 00:41:04,208 --> 00:41:05,875 Afganlar kalıyor. 439 00:41:07,250 --> 00:41:08,916 İstediğim bu değil. 440 00:41:14,916 --> 00:41:18,250 Karar verecek durumda değilsin al İşte ben karar veriyorum. 441 00:41:35,375 --> 00:41:37,375 Savaşmaya hazır olun. 442 00:41:53,250 --> 00:41:54,416 Öyle diyor ki... 443 00:41:54,583 --> 00:41:57,000 ...Eline geçirdiği her şey tetiklenecektir. 444 00:42:01,208 --> 00:42:04,708 Biz gittikten sonra bile 300 hemşehrimiz... 445 00:42:04,875 --> 00:42:05,958 ...büyükelçilikte kalıyorlar, 446 00:42:06,625 --> 00:42:10,291 ...bir krize neden oldu Ülkelerimiz arasında diplomatik bir hal alıyor. 447 00:42:10,458 --> 00:42:11,625 anladın mı 448 00:42:12,333 --> 00:42:15,666 Tahliye konusunda yardımcı olabilirsiniz Bu sorunu çözüyoruz. 449 00:42:15,833 --> 00:42:18,916 Daha sonra yeşil alan Tamamen sizin kontrolünüz altındadır. 450 00:42:19,083 --> 00:42:20,375 Bence bu iyi bir anlaşma. 451 00:42:31,125 --> 00:42:34,625 Bana tahliye edilmesi gereken kişilerin listesini verin. 452 00:42:36,291 --> 00:42:39,375 Kimlikleri ne zaman Tespit ettik, gidebilirsin. 453 00:42:40,166 --> 00:42:42,208 400'den fazla kişi var. 454 00:42:42,375 --> 00:42:44,125 Takip ettiğimiz adam... 455 00:42:44,583 --> 00:42:46,833 ...belki de grubunuza sızmıştır. 456 00:42:47,000 --> 00:42:48,125 kim bilir 457 00:42:57,500 --> 00:42:58,875 Bana listeyi ver... 458 00:42:59,041 --> 00:43:00,833 ...otobüslerinize yetişmek için. 459 00:43:02,000 --> 00:43:02,958 tamam 460 00:43:13,583 --> 00:43:17,083 Peki bir sonraki komuta kadar konumunuzu koruyun. 461 00:43:18,291 --> 00:43:20,458 Bir otobüs şoförünü tanıyor musun? 462 00:43:20,625 --> 00:43:22,666 evet yani sadece bir tane, buna ne dersin? 463 00:43:22,833 --> 00:43:23,958 Onu ara. 464 00:43:24,125 --> 00:43:26,166 Bu adama hiç güvenim yok. 465 00:43:43,583 --> 00:43:44,583 teşekkür ederim 466 00:43:45,708 --> 00:43:47,833 Eğer bu durumdan güvendeyseniz Sana borçluyuz. 467 00:43:49,083 --> 00:43:50,750 Yaptığın şey harikaydı. 468 00:44:48,708 --> 00:44:51,458 Durum kritik ama biz Paris'teyiz... 469 00:44:51,625 --> 00:44:54,041 ...devam eden bir süreci durduramayız. 470 00:44:54,208 --> 00:44:56,083 Neler olduğunu anlıyor musun? 471 00:44:56,250 --> 00:44:57,750 afedersiniz 472 00:44:58,333 --> 00:45:00,541 Durum yabancı kontrolün dışında. 473 00:45:00,708 --> 00:45:02,875 Yakında yiyecek hiçbir şeyimiz kalmayacak. 474 00:45:03,041 --> 00:45:04,666 Bütün bir şehre karşı 11 kişiyiz. 475 00:45:04,833 --> 00:45:07,750 geçen her dakika Çatışmaya giderek yaklaşıyoruz. 476 00:45:07,916 --> 00:45:09,958 Durum her an çökebilir. 477 00:45:14,958 --> 00:45:18,166 Cevap hayır, değil mi? Bu riski almayacağım. 478 00:45:21,583 --> 00:45:22,541 Komutan Bida 479 00:45:22,708 --> 00:45:24,333 Öneriniz için teşekkür ederiz. 480 00:45:24,500 --> 00:45:26,083 Ama tekrar bekleyin. 481 00:45:26,250 --> 00:45:27,708 Bir çözüm bulacağız. 482 00:45:27,875 --> 00:45:29,666 bekleyemiyorum 483 00:45:30,125 --> 00:45:31,958 Yaklaşık 400 kişiyi alamayız... 484 00:45:32,125 --> 00:45:34,333 - Korumasız gidelim. - Çözüm arayın, 485 00:45:34,500 --> 00:45:36,291 Ama rol yapıyorum. açık mı 486 00:45:38,750 --> 00:45:40,708 Ona benimle düzgün konuşmasını söylemelisin. 487 00:45:40,875 --> 00:45:42,750 Onu kovabilirsin ama... 488 00:45:42,916 --> 00:45:45,083 15 gün sonra emekli olacak. 489 00:46:40,000 --> 00:46:41,416 Sayın Büyükelçi? 490 00:46:43,875 --> 00:46:44,916 geldim 491 00:46:52,208 --> 00:46:54,958 Kaynaklarımıza göre 1.200 IŞİD savaşçısı... 492 00:46:55,125 --> 00:46:57,666 ... hapishanelerden salıverilecek. 493 00:46:57,833 --> 00:47:00,916 IŞİD saldırısı tehlikesi kapıda. 494 00:47:01,416 --> 00:47:03,375 İntihar bombacıları işe alınıyor 495 00:47:03,541 --> 00:47:06,500 Ama saldırının nerede olduğunu bilmiyoruz Ve ne zaman olabileceği. 496 00:47:06,666 --> 00:47:09,541 Tahliye operasyonu durduruldu mu? 497 00:47:10,375 --> 00:47:12,041 Şimdilik değil. 498 00:47:13,083 --> 00:47:16,416 Ama durum her geçen gün değişiyor büyük ölçüde değişir, 499 00:47:16,583 --> 00:47:18,916 Bu yüzden hiçbir şeyin garantisini veremem. 500 00:47:19,875 --> 00:47:21,500 Başka bir soru var mı? 501 00:47:23,083 --> 00:47:25,083 Tahliyeler durabilir. 502 00:47:25,250 --> 00:47:27,250 Amerikalılar bir saldırıdan endişe duyuyor. 503 00:47:27,916 --> 00:47:30,458 - Taliban adına mı? - Hayır, onlara göre IŞİD'den. 504 00:47:30,625 --> 00:47:33,750 Ancak Taliban kendi halkını kullanabilir. 505 00:47:34,708 --> 00:47:37,208 Arayüzünüze güvenilebilir mi? 506 00:47:38,916 --> 00:47:41,750 Onun niyetinden şüphe etmek için hiçbir nedenim yok. 507 00:47:41,916 --> 00:47:43,791 Unutmayın, eğer işler ters giderse, 508 00:47:43,958 --> 00:47:46,166 - Biz müdahale edemeyiz. - anlıyorum 509 00:47:46,333 --> 00:47:50,208 Ama Sayın Büyükelçi, kalın Burası çok tehlikeli... 510 00:47:50,375 --> 00:47:51,791 ... konvoyla tahliye edilecek. 511 00:47:58,291 --> 00:47:59,500 Elise'i arıyorum. 512 00:47:59,666 --> 00:48:00,833 hazır ol 513 00:48:01,000 --> 00:48:02,000 teşekkür ederim 514 00:48:32,291 --> 00:48:34,625 Herkese ulaşmaz. 515 00:48:34,791 --> 00:48:37,083 Yarın buradan ayrılıyoruz, endişelenmeyin. 516 00:48:40,166 --> 00:48:41,750 Sahibiyle konuşuyorum. 517 00:48:41,916 --> 00:48:44,000 10 otobüsü var. Ama her biri 100 dolar. 518 00:48:44,166 --> 00:48:46,416 - kabul et - Tamam tamam 519 00:48:46,583 --> 00:48:49,000 Tamam yüz dolar konusunda anlaştık 520 00:48:49,166 --> 00:48:50,916 ne kadar sürer 521 00:48:51,083 --> 00:48:52,625 Acele et, tamam mı? 522 00:48:54,208 --> 00:48:55,541 Biraz daha yukarı kaldır. 523 00:49:02,500 --> 00:49:05,125 Daha önce Focaccia'ya gitmiştik. hatırlıyor musun 524 00:49:06,000 --> 00:49:07,250 ciddi mi? 525 00:49:07,416 --> 00:49:08,416 evet 526 00:49:09,541 --> 00:49:10,750 hatırlamıyor musun 527 00:49:11,416 --> 00:49:14,416 diye düşünen bir arkadaş Kovboy önümüzdeydi. 528 00:49:15,416 --> 00:49:17,833 Para destelerini yaktılar Ve bizi tehdit etti. 529 00:49:18,791 --> 00:49:20,041 Evet hatırlıyorum. 530 00:49:20,208 --> 00:49:22,458 - Ama odak noktası değildi. - Neden öyleydi? 531 00:49:22,958 --> 00:49:24,750 İki ya da üç yıl önceydi. 532 00:49:24,916 --> 00:49:26,666 Seni hatırlıyorum. 533 00:49:27,625 --> 00:49:31,875 "Afganistan'ın en büyük müteahhidi benim. Amerikalılarla çalışıyorum." 534 00:49:38,833 --> 00:49:40,708 Uzun zaman önceymiş gibi görünüyor. 535 00:49:42,166 --> 00:49:43,375 Görünüşe göre her şey çok uzun zaman öncesine ait. 536 00:49:48,375 --> 00:49:49,458 Saç? 537 00:49:49,625 --> 00:49:50,625 evet 538 00:49:50,791 --> 00:49:52,250 eğer beni yakalarlarsa 539 00:49:53,208 --> 00:49:54,541 karıma söyle 540 00:49:54,708 --> 00:49:56,375 Bir kahraman gibi öldüm. 541 00:49:56,541 --> 00:49:58,333 tamam 542 00:49:58,500 --> 00:50:00,708 - Tamam - Bu yara yüzünden değil. 543 00:50:02,250 --> 00:50:03,750 Ben ciddiyim saçım. 544 00:50:03,916 --> 00:50:05,125 Ben ciddiyim. 545 00:50:08,666 --> 00:50:10,541 Kimse ölmez Siddiqui. 546 00:50:13,333 --> 00:50:14,375 hiç kimse 547 00:50:21,916 --> 00:50:25,166 - Anne, ne yapıyorsun? - Nikah yüzüğümü arıyorum. 548 00:50:25,916 --> 00:50:28,458 - Bırakmamın imkânı yok. - Gitmeliyiz. 549 00:50:28,625 --> 00:50:30,250 Eşyalarına bak. 550 00:50:30,916 --> 00:50:32,625 - Anne... - Sana eşyalarına bakmanı söylemiştim! 551 00:50:34,541 --> 00:50:36,875 Geri dönmeliyiz. Nerede olduğunu biliyorum. 552 00:50:39,583 --> 00:50:40,583 bekle 553 00:50:41,250 --> 00:50:42,666 Geri dönemeyiz. 554 00:51:12,583 --> 00:51:13,375 kiti 555 00:51:17,958 --> 00:51:19,166 Konvoy şu anda hareket ediyor. 556 00:51:19,625 --> 00:51:20,916 bu nedir 557 00:51:21,625 --> 00:51:23,541 Terör saldırısı tehdidimiz var 558 00:51:23,708 --> 00:51:25,375 Ve kimliklerini doğrulayamadık. 559 00:51:25,541 --> 00:51:28,541 çok üzgünüm Ama risk alamayız. 560 00:51:28,708 --> 00:51:30,541 O halde kimliklerini doğrulayalım. 561 00:51:30,708 --> 00:51:31,833 hadi 562 00:51:33,916 --> 00:51:35,333 Saç lütfen. 563 00:51:36,083 --> 00:51:38,583 Bu Ruhollah, resim. 564 00:51:38,750 --> 00:51:40,375 Atölyesi Herat'ta... 565 00:51:40,833 --> 00:51:42,333 ...resimlerini sergilediği yer... 566 00:51:42,500 --> 00:51:43,458 ...beş yıl öncesinden. 567 00:51:43,625 --> 00:51:44,416 Bu Yanise. 568 00:51:44,583 --> 00:51:46,750 O bir müzisyen. Bu grup. 569 00:51:46,916 --> 00:51:48,958 Geleneksel müzik çalıyorlar 570 00:51:49,125 --> 00:51:50,958 okullarda Hastaneler... 571 00:51:51,458 --> 00:51:54,000 Bu Zeki, bir şair. 572 00:51:54,166 --> 00:51:57,708 Afganistan'ın en saygın şairi. 573 00:51:57,875 --> 00:52:00,875 Bunlar sanatçılar. lanet sanatçılar 574 00:52:01,041 --> 00:52:03,666 Eğer onları bırakırsak ilk önce onları öldürecekler. 575 00:52:04,666 --> 00:52:07,375 Havaalanı güvenlik kapısından geçmiyorlar. 576 00:52:08,541 --> 00:52:10,250 Orada bir şeyler yapacağız. 577 00:52:14,541 --> 00:52:17,500 - Lanet sanatçılar. - Lanet sanatçılar! 578 00:52:19,125 --> 00:52:21,208 Son otobüslerine biniyoruz. 579 00:52:21,958 --> 00:52:23,333 Hala yer var. 580 00:52:23,500 --> 00:52:24,708 Teşekkür ederim Mo. 581 00:52:26,916 --> 00:52:28,083 Merhaba 582 00:52:28,250 --> 00:52:29,416 hadi gidelim 583 00:52:35,208 --> 00:52:37,791 Sokağa çıkma yasağının ardından saat 21.30'da hareket. 584 00:52:37,958 --> 00:52:39,625 Konvoyda 16 araç bulunuyor. 585 00:52:39,791 --> 00:52:43,041 Her an dağılabilir Ve bunun başka yolu yok. 586 00:52:43,208 --> 00:52:44,000 rehin alma 587 00:52:44,166 --> 00:52:47,666 Keskin nişancı, saldırı, her an Her yerde olabilir. 588 00:52:47,833 --> 00:52:50,291 Gerekirse cevap verebilirsiniz. 589 00:52:50,458 --> 00:52:52,208 - TAMAM? - Tamam aşkım! 590 00:52:52,375 --> 00:52:55,166 İlk atışta şansımız yaver gitti Canlı çıkmak için... 591 00:52:56,208 --> 00:52:57,583 ...neredeyse safra. 592 00:52:58,583 --> 00:53:01,666 Ama düzeltilecek. değil mi? sana güveniyorum 593 00:53:02,125 --> 00:53:03,125 hadi gidelim 594 00:53:17,541 --> 00:53:19,708 Bekle, sözünü kesme. 595 00:53:19,875 --> 00:53:22,041 Sürücüler kontrol noktasında mahsur kaldı. 596 00:53:22,208 --> 00:53:23,250 kahretsin 597 00:53:24,750 --> 00:53:25,750 tamam 598 00:53:29,791 --> 00:53:31,666 Peki şimdi ne yapacağız? 599 00:53:31,833 --> 00:53:33,083 bekle 600 00:53:47,250 --> 00:53:48,250 Hey! 601 00:54:02,375 --> 00:54:04,708 burada ne yapıyorsun otobüsler nerede 602 00:54:05,125 --> 00:54:08,458 tam buradayım ama önce seninle konuşmam lazım. 603 00:54:09,416 --> 00:54:10,416 gitmek istiyorum 604 00:54:11,583 --> 00:54:13,666 Karavana katılmak istiyorum. 605 00:54:15,416 --> 00:54:17,500 Bu ülkeyi terk etmeliyim. 606 00:54:18,958 --> 00:54:21,000 Bir maç arıyorum Ailem için daha iyi bir yaşam. 607 00:54:21,833 --> 00:54:23,416 Çocuklarım için bir gelecek. 608 00:54:25,583 --> 00:54:28,416 bensiz Otobüsler geçemiyor. 609 00:54:29,833 --> 00:54:32,750 Taliban kontrol noktasının başıyla sorun yaşadık. 610 00:54:32,916 --> 00:54:34,583 Eğer onu yanımıza almazsak, Otobüs yok. 611 00:54:34,750 --> 00:54:35,541 ne 612 00:54:35,708 --> 00:54:38,291 Ya Taliban çekiçle vurursa? 613 00:54:40,750 --> 00:54:42,500 Belgeleriniz var mı? 614 00:54:53,833 --> 00:54:56,666 - Fotoğrafı değiştirdin mi? - Çalışmayı başlatır. 615 00:55:00,416 --> 00:55:02,541 eğer anlarsam Herkes anlıyor. 616 00:55:02,708 --> 00:55:05,125 Çok basit: ya öyle ya da otobüs yok. 617 00:55:05,291 --> 00:55:07,750 Burada sıkışıp kalırsak fazla dayanamayız. 618 00:55:11,000 --> 00:55:12,833 Bu bizim tek şansımız. 619 00:55:33,333 --> 00:55:35,750 - Bu sadece dua etmem gerektiği anlamına mı geliyor? - Kesinlikle. 620 00:55:37,666 --> 00:55:38,791 ne olduysa 621 00:55:38,958 --> 00:55:40,791 Kımıldamayacaksın, anladın mı? 622 00:55:41,875 --> 00:55:42,958 İyi yolculuklar. 623 00:55:54,833 --> 00:55:56,166 Daha fazla bekleyemeyiz. 624 00:55:56,333 --> 00:55:58,625 Belki Taliban Görüşlerini değiştirin. 625 00:55:58,791 --> 00:56:00,791 Elysee Sarayı'ndan yeşil ışık bekliyorum. 626 00:56:01,625 --> 00:56:03,083 Hareket etmiyorsun. 627 00:56:03,541 --> 00:56:04,708 Seni tekrar arayacağım. 628 00:56:08,750 --> 00:56:11,708 Çok iyi Sayın Büyükelçi. harika 629 00:56:11,875 --> 00:56:12,916 Biz de aynı şeyi yapıyoruz. 630 00:56:13,083 --> 00:56:14,083 teşekkür ederim 631 00:56:16,166 --> 00:56:17,833 Evet, yeşil ışığı aldık. 632 00:56:19,041 --> 00:56:20,833 - Tamam - Hadi gidelim. 633 00:56:30,083 --> 00:56:31,291 Gitmeliyiz 634 00:56:31,458 --> 00:56:34,416 Ölenlerimizin isimlerine saygısızlık etmelerine izin vermeyeceğiz. 635 00:56:35,333 --> 00:56:37,208 Bizimle gelmeyeceğine emin misin? 636 00:56:37,375 --> 00:56:38,791 Benim vatanım burası. 637 00:56:42,541 --> 00:56:44,541 - Kendine dikkat et. -Teşekkür ederim 638 00:58:38,166 --> 00:58:39,625 kolay ol kolay ol 639 00:58:44,375 --> 00:58:46,125 Eskortumuz geldi. 640 00:58:47,000 --> 00:58:49,250 Neden bana daha önce söylemedin? 641 00:58:49,416 --> 00:58:51,208 Ne diyeceğimden emin değildim. 642 00:58:54,458 --> 00:58:56,333 Ve bu grubu da tanımıyorum. 643 00:59:12,791 --> 00:59:13,875 şimdi ne yapmalıyım 644 00:59:16,416 --> 00:59:17,416 Onları takip edeceğiz. 645 00:59:24,444 --> 00:59:26,357 @FrancoFilms 646 01:00:08,000 --> 01:00:09,708 senin çocukların mı 647 01:00:10,541 --> 01:00:11,541 evet 648 01:00:16,041 --> 01:00:17,375 onlar güzeller 649 01:00:17,875 --> 01:00:19,041 teşekkür ederim 650 01:00:21,833 --> 01:00:23,500 Kaç yaşındalar? 651 01:00:28,750 --> 01:00:30,041 Oğlum on beş yaşında. 652 01:00:30,208 --> 01:00:32,416 Ve kızım Hef... o... 653 01:00:33,916 --> 01:00:35,833 kızım... 654 01:00:37,916 --> 01:00:40,625 Bu hafta sonu on sekiz yaşına girecek. 655 01:00:48,666 --> 01:00:51,416 Daha sonra ne yapmak istiyorsun? 656 01:00:53,833 --> 01:00:55,708 Gazeteci dışında her şey. 657 01:00:56,791 --> 01:00:58,791 Bunu şimdi söylüyor. 658 01:01:02,708 --> 01:01:05,750 Biliyorsunuz şöyle bir atasözü vardır: 659 01:01:06,333 --> 01:01:07,708 "Bulut listesi, 660 01:01:08,250 --> 01:01:10,666 "Ama bundan ne çıkar..." 661 01:01:10,833 --> 01:01:13,000 "Temiz su." 662 01:01:42,416 --> 01:01:43,541 Bırak gitsin! 663 01:01:45,000 --> 01:01:45,875 Telefon yok. 664 01:01:46,041 --> 01:01:46,958 tamam 665 01:01:47,541 --> 01:01:49,166 Neyi yanlış yapıyorlar? 666 01:01:51,835 --> 01:01:52,934 kahretsin 667 01:01:54,750 --> 01:01:55,875 ne istiyorsun 668 01:01:58,166 --> 01:01:59,291 bilmiyorum 669 01:02:08,500 --> 01:02:10,250 neyi yanlış yapıyorlar 670 01:02:28,166 --> 01:02:29,916 Sakin olun arkadaşlar. 671 01:02:57,375 --> 01:02:58,750 inmek 672 01:03:00,041 --> 01:03:01,041 Eva, beni takip et. 673 01:03:13,083 --> 01:03:14,708 Ne diye kalkıyor? 674 01:03:15,583 --> 01:03:16,666 Bir sorun mu var? 675 01:03:21,416 --> 01:03:23,708 Konvoyun aranması emri var. 676 01:03:25,125 --> 01:03:27,208 Hepimiz Fransız Elçiliği'nden geliyoruz. 677 01:03:27,375 --> 01:03:30,083 Üstleriniz ayrılmamızı kabul etti. 678 01:03:45,666 --> 01:03:48,583 Belki kervanda etkili kişiler vardır. 679 01:03:48,750 --> 01:03:50,833 Örneğin siyasi mülteciler. 680 01:03:52,125 --> 01:03:53,583 İşbirliği yapın, daha hızlı bitecek. 681 01:03:54,416 --> 01:03:58,416 Büyükelçiyi görmek için havaalanına gidiyoruz. Bizim için artık çok geç. 682 01:04:06,333 --> 01:04:09,208 İnsanları ciplerden çıkarın ve kutuları açın. 683 01:04:12,875 --> 01:04:15,000 Ateş etmeden önce işaretimi bekleyin. 684 01:04:40,500 --> 01:04:41,958 belgeleriniz 685 01:04:46,083 --> 01:04:46,875 Hemen şimdi! 686 01:04:59,750 --> 01:05:01,208 bana bak 687 01:05:04,583 --> 01:05:05,791 al onu 688 01:05:43,791 --> 01:05:45,500 Defol! 689 01:05:46,000 --> 01:05:47,208 Hemen çekilin! 690 01:05:48,583 --> 01:05:50,125 otur 691 01:05:55,750 --> 01:05:56,958 Otobüsten inin! 692 01:05:58,333 --> 01:05:59,333 Düzeltilecek. 693 01:06:25,583 --> 01:06:27,250 Lütfen! 694 01:06:27,416 --> 01:06:29,625 Otobüste kadınlar ve çocuklar var. 695 01:06:30,041 --> 01:06:31,333 Ben bir muhabirim. 696 01:06:35,416 --> 01:06:36,875 Lanet olsun, bu nedir? 697 01:06:37,333 --> 01:06:38,916 Kontrolden çıkıyor. 698 01:06:39,500 --> 01:06:41,458 Ona gitmemiz gerektiğini söyle. 699 01:06:43,541 --> 01:06:45,291 vaktin var 700 01:06:45,458 --> 01:06:46,583 Bizim de zamanımız var. 701 01:06:46,750 --> 01:06:48,208 Bunlar sıradan insanlar 702 01:06:48,875 --> 01:06:52,333 ülkeyi terk etmek isteyenler. Neden onları durduruyorsun? 703 01:06:52,750 --> 01:06:54,083 çeneni kapat 704 01:06:54,750 --> 01:06:55,875 naber 705 01:06:56,416 --> 01:06:57,666 Konuşamıyor. 706 01:07:02,375 --> 01:07:04,500 Oradan çık ve kutuyu aç. 707 01:07:04,666 --> 01:07:05,666 Hadi! 708 01:07:33,625 --> 01:07:35,041 Kutuyu boşaltın. 709 01:07:36,250 --> 01:07:38,166 Bunlar hassas ekipmanlardır. 710 01:07:38,333 --> 01:07:40,125 İzin verilmiyor... acele edin! 711 01:07:56,250 --> 01:07:57,750 Bak, şimdi arıyorum... 712 01:07:57,916 --> 01:07:59,375 ... Fransa'nın büyükelçisi, 713 01:07:59,541 --> 01:08:01,791 Amirinizle konuşuyor. 714 01:08:01,958 --> 01:08:02,958 adın ne 715 01:08:11,250 --> 01:08:12,375 Bekle diyor. 716 01:08:19,750 --> 01:08:22,000 Havaalanına gitmemiz gerekiyor. 717 01:08:22,166 --> 01:08:24,041 Havaalanına gitmemiz gerekiyor. 718 01:08:26,208 --> 01:08:28,458 Bana vurmaya hakkın yok. 719 01:08:28,625 --> 01:08:29,833 Kes şunu! 720 01:08:30,375 --> 01:08:31,833 Biz muhabiriz! 721 01:08:32,000 --> 01:08:33,000 Haydar! 722 01:08:40,416 --> 01:08:41,375 HAYIR! HAYIR! 723 01:08:41,541 --> 01:08:43,291 Muhabir. Muhabir. 724 01:08:44,208 --> 01:08:45,708 Artık hareket etme. 725 01:08:50,541 --> 01:08:51,375 Bırakın gitsinler! 726 01:08:52,208 --> 01:08:53,416 yerde uyumak 727 01:09:04,333 --> 01:09:05,541 tamam 728 01:09:13,083 --> 01:09:16,208 Gidebiliriz ama bir itirafta bulunman lazım. 729 01:09:16,375 --> 01:09:18,541 Ne söylememi istiyorsun? 730 01:09:24,000 --> 01:09:27,166 herhangi bir durumda Bu arada Taliban sorumlu değil. 731 01:09:27,333 --> 01:09:28,291 tamam 732 01:09:30,750 --> 01:09:34,291 Ben, Fransız Büyükelçiliği Konsolosu Mohammad Bida... 733 01:09:47,208 --> 01:09:48,666 ne yapıyorsun 734 01:09:49,958 --> 01:09:51,375 İçine bakmak ister misin? 735 01:09:51,541 --> 01:09:52,541 hayır 736 01:10:01,041 --> 01:10:03,958 Ben, Fransız Büyükelçiliği Konsolosu Mohammad Bida, 737 01:10:04,583 --> 01:10:06,791 Bildiriyorum ki Taliban... 738 01:10:10,291 --> 01:10:11,458 gidebilirsin 739 01:10:11,625 --> 01:10:13,041 iyi şanslar 740 01:10:13,208 --> 01:10:14,583 bırak gitsinler 741 01:10:15,458 --> 01:10:17,083 bırak gitsinler 742 01:10:20,041 --> 01:10:21,250 Hadi gidelim! 743 01:10:35,791 --> 01:10:36,791 gidiyoruz 744 01:11:21,458 --> 01:11:22,833 evet iyi haber 745 01:11:23,000 --> 01:11:25,375 Elysee Sarayı'ndan yeşil ışık aldım. 746 01:11:25,541 --> 01:11:26,666 alındı 747 01:12:34,833 --> 01:12:38,416 Celalabad yoluna giriyoruz. Pozisyonunuzu koruyun... 748 01:12:39,250 --> 01:12:40,333 Anten gitti. 749 01:12:40,500 --> 01:12:41,458 bu nedir 750 01:12:41,625 --> 01:12:44,083 Bilmiyorum, sıkışıyor olmalı. 751 01:12:45,125 --> 01:12:46,125 amerikan mı 752 01:12:46,791 --> 01:12:47,916 umarım 753 01:12:48,083 --> 01:12:49,583 Stephen, beni duyabiliyor musun? 754 01:12:49,750 --> 01:12:52,666 Stephen, beni duyabiliyor musun? Stephen mı? 755 01:12:53,416 --> 01:12:55,125 Komutan, beni duyabiliyor musun? 756 01:13:17,500 --> 01:13:18,583 bu nedir 757 01:13:20,250 --> 01:13:21,541 Fransız Büyükelçiliği. 758 01:13:23,625 --> 01:13:24,625 kahretsin 759 01:13:27,500 --> 01:13:28,625 beni koru 760 01:13:31,958 --> 01:13:32,791 elçilik 761 01:13:37,375 --> 01:13:38,583 Fransa. 762 01:13:39,500 --> 01:13:41,083 Fransız Büyükelçiliği. 763 01:13:46,791 --> 01:13:48,375 Silahlarınızı indirin. 764 01:13:51,583 --> 01:13:52,666 nereye gidiyorsun 765 01:13:52,833 --> 01:13:54,083 Havaalanı. 766 01:13:54,958 --> 01:13:56,833 Yollar kapalı. 767 01:13:57,000 --> 01:13:58,666 Kimsenin geçmesine izin vermiyoruz. 768 01:13:58,833 --> 01:14:01,666 Ama büyükelçi havaalanında bizi bekliyor. 769 01:14:05,166 --> 01:14:06,291 Yalnızca siviller. 770 01:14:22,333 --> 01:14:23,833 - Bu kim? - Sıfır birim. 771 01:14:24,291 --> 01:14:26,041 CIA'in Afgan komandoları. 772 01:15:15,458 --> 01:15:17,291 Antenimiz yok. Kornayı çal! 773 01:15:40,708 --> 01:15:41,916 Bu o, arkadaşlar. 774 01:15:42,708 --> 01:15:43,708 geldik 775 01:15:45,000 --> 01:15:47,708 Benim sesim var mı? Tekrar ediyorum: Beni duyuyor musun? 776 01:15:49,083 --> 01:15:52,083 beni dinle Sesiniz net ve eksiksiz. 777 01:15:53,208 --> 01:15:55,791 düşünüyordum Seni bir daha asla görmeyeceğiz. 778 01:15:55,958 --> 01:15:57,958 Işık ışınını takip edin. 779 01:15:58,125 --> 01:16:00,875 Doğu kapısının önünde sizi bekliyoruz. tamam 780 01:16:02,166 --> 01:16:03,958 Duydum, geliyoruz. 781 01:17:33,750 --> 01:17:35,458 - Nasılsın? - İyi miyim? 782 01:17:41,791 --> 01:17:43,291 Biraz erken geldik. 783 01:17:44,625 --> 01:17:47,083 Neyse ki Planladığın gibi gittin... 784 01:17:49,208 --> 01:17:50,916 Seni tekrar gördüğüme sevindim. 785 01:17:51,083 --> 01:17:55,458 Mo, Cyril'i tanıyor musun? Fransız Dış İstihbarat Teşkilatı'nın Kabil'deki şubesinin başkanı. 786 01:17:55,625 --> 01:17:56,791 mutluyum 787 01:17:56,958 --> 01:17:58,041 nerede o 788 01:17:59,416 --> 01:18:00,375 orada 789 01:18:01,541 --> 01:18:03,416 The one wearing jeans and a masked hat? 790 01:18:05,875 --> 01:18:07,291 - Kendisidir. - Tamam 791 01:18:32,090 --> 01:18:33,223 Saç! 792 01:18:33,833 --> 01:18:35,958 We lost connection with the last bus. 793 01:18:36,125 --> 01:18:38,708 - Bu ne anlama gelir? - The driver does not answer. 794 01:18:38,875 --> 01:18:39,916 Anne! 795 01:18:41,291 --> 01:18:44,666 - Kapıyı açın lütfen! - Geri gitmek! 796 01:18:44,833 --> 01:18:47,125 - Annem dışarıda. - Sakin ol. 797 01:18:47,291 --> 01:18:48,916 Sen tehlikelisin! 798 01:18:49,083 --> 01:18:51,583 Don't stay here, go to the others. 799 01:18:51,958 --> 01:18:53,541 Bırak geçeyim! 800 01:18:53,708 --> 01:18:55,375 Bu kapıyı aç! 801 01:19:30,000 --> 01:19:31,458 Burada kalamam. 802 01:19:32,416 --> 01:19:34,833 burada kalamam o dışarıdayken 803 01:19:35,958 --> 01:19:37,875 Onların peşinden gidemeyiz. 804 01:19:38,041 --> 01:19:40,083 Ama onsuz ölmeyeceğiz. 805 01:19:40,958 --> 01:19:42,083 - Duyuyor musun? - Hımm. 806 01:19:44,458 --> 01:19:47,041 yaklaştıklarında Onlarla iletişime geçebiliriz. 807 01:19:47,208 --> 01:19:48,416 güven bana 808 01:19:50,375 --> 01:19:51,541 Onu bulacağız. 809 01:20:16,083 --> 01:20:17,125 nasılsın 810 01:20:21,666 --> 01:20:25,458 Ayrılmadan önce istedim Afganistan bayrağını çekeceğim ama... 811 01:20:26,291 --> 01:20:27,791 Sana bir tane getireceğim. 812 01:20:32,958 --> 01:20:34,041 Gitmeliyiz 813 01:20:40,625 --> 01:20:42,750 - Kendine iyi bak. - Sen de. 814 01:20:53,208 --> 01:20:56,750 15 Ağustos itibarıyla bu kişilerin listeleri Tahliye edilmeleri gerekiyor. Bize ulaştı. 815 01:20:56,916 --> 01:20:59,333 Bu listeler tehlike altındaki Afganlarla ilgilidir. 816 01:20:59,500 --> 01:21:02,250 Misyonumuz bunu yapabilmektir Bunları tespit edelim... 817 01:21:02,708 --> 01:21:04,958 ve onları kalabalığın arasından uzaklaştırın. 818 01:21:05,916 --> 01:21:10,375 İki uçağımızla günde 400 kişi Transfer ediyoruz... 819 01:21:10,541 --> 01:21:12,625 her 24 saatte bir birlikte hareket ederler. 820 01:21:12,791 --> 01:21:14,875 Bir sonraki uçuş bu öğleden sonra. 821 01:21:15,041 --> 01:21:17,583 Doğu kapısındalar. Gitmeliyiz 822 01:21:17,750 --> 01:21:19,333 Yala, teşekkür ederim. Hadi işe gidelim. 823 01:22:34,458 --> 01:22:35,916 Muhammed Bida! 824 01:22:36,875 --> 01:22:37,708 Muhammed Bida! 825 01:22:44,041 --> 01:22:45,958 Çok meşgul, mümkün değil. 826 01:22:46,125 --> 01:22:48,250 Kapıya yaklaşın. 827 01:22:48,416 --> 01:22:51,208 Tek yol bu Seni alabilirim anne. 828 01:22:52,250 --> 01:22:53,666 Yaklaş! 829 01:22:57,333 --> 01:22:58,875 Muhammed Bida! 830 01:22:59,333 --> 01:23:00,958 Muhammad Bida! 831 01:23:01,583 --> 01:23:02,416 Muhammed Bida! 832 01:23:03,916 --> 01:23:05,250 Yaklaşın! 833 01:23:06,625 --> 01:23:07,625 Gelmek! 834 01:23:12,000 --> 01:23:14,833 - Çekip gitmek! - Sana bir grup getirmem gerekiyor. 835 01:23:15,000 --> 01:23:16,875 Bu çok iyi bir şey! 836 01:23:17,041 --> 01:23:19,458 - Onlar olmadan buradan ayrılmayacağım! - Çekip gitmek! 837 01:23:20,041 --> 01:23:21,708 Onu bana bırak! 838 01:23:21,875 --> 01:23:22,875 Kaç tane lanet var? 839 01:23:23,041 --> 01:23:24,166 on üç 840 01:23:25,000 --> 01:23:27,291 Bir koridor açıyoruz Ve onları size getireceğiz! 841 01:23:38,875 --> 01:23:40,208 Seni görmüyorum! 842 01:23:41,333 --> 01:23:42,666 Keith! 843 01:23:51,375 --> 01:23:52,208 nasılsın 844 01:24:01,458 --> 01:24:02,625 İşte! 845 01:24:04,958 --> 01:24:07,791 Bu on üç kişiden çok daha fazlası! 846 01:24:07,958 --> 01:24:10,500 Yanlış duydun. Otuz kişi dedim. 847 01:24:12,166 --> 01:24:13,125 Devam etmek! 848 01:24:13,500 --> 01:24:14,708 Gel, gel! 849 01:24:18,375 --> 01:24:20,375 Hayır, hayır, hayır! 850 01:24:20,541 --> 01:24:22,083 Hayır, kapatmayın! 851 01:24:22,250 --> 01:24:24,500 Anne! Anne! 852 01:24:26,333 --> 01:24:29,416 Doğu kapısını kapatın! Kalabalık çok fazla. 853 01:24:29,583 --> 01:24:31,166 Bekle, hala var... 854 01:24:33,750 --> 01:24:36,416 Artık kimse içeri girmiyor. İki kadın daha kaldı! 855 01:24:36,583 --> 01:24:37,583 kapalı 856 01:25:07,333 --> 01:25:10,625 - Nereye gitmeliyiz? - Havaalanının etrafında dolaşın ve Gate Abbey'e gidin. 857 01:25:10,791 --> 01:25:14,458 Şu son kapı, acele et anne! 858 01:25:57,750 --> 01:25:58,541 Ava. 859 01:25:59,083 --> 01:26:01,833 Dokunma bana, dokunma bana! 860 01:26:02,000 --> 01:26:03,291 bana dokunma 861 01:26:06,458 --> 01:26:07,625 Senden özür dilerim. 862 01:26:08,916 --> 01:26:10,291 üzgünüm 863 01:26:10,458 --> 01:26:11,625 üzgünüm 864 01:26:15,541 --> 01:26:17,375 Eğer Gate Abbey'e varabilirse, 865 01:26:18,125 --> 01:26:19,541 Onun peşinden gideceğiz. 866 01:26:20,750 --> 01:26:21,916 sana söz veriyorum 867 01:26:53,500 --> 01:26:54,500 nasılsın 868 01:26:55,875 --> 01:26:58,958 - Are you still here? - Bu çok önemli bir şey. 869 01:27:06,875 --> 01:27:08,666 Çocuklar giderek azalıyor. 870 01:27:09,333 --> 01:27:10,666 Tuzağın içeri girmesine izin verdim. 871 01:27:10,833 --> 01:27:12,833 Bilmiyorum... 872 01:27:13,000 --> 01:27:14,333 Diğerleri ne kadar sürecek? 873 01:27:17,333 --> 01:27:18,333 nesin sen 874 01:27:19,750 --> 01:27:20,750 ben 875 01:27:26,125 --> 01:27:27,416 peki ben 876 01:27:28,250 --> 01:27:30,791 Kendime bunun ne olduğunu soruyorum Yapıyoruz, ne anlamı var. 877 01:27:32,041 --> 01:27:34,291 Mülteci listemiz uzadıkça uzuyor. 878 01:27:35,708 --> 01:27:40,166 Koca bir ülke büyüklüğünde buradan ayrılmak istiyor. Ve biz bu karışıklığın tam ortasındayız. 879 01:27:42,166 --> 01:27:44,375 Bazen tesadüfen birkaç kişiyi buluruz. 880 01:27:47,000 --> 01:27:48,083 Bazen hayır. 881 01:27:51,875 --> 01:27:53,791 Böyle bir şey göreceğimi hiç düşünmezdim. 882 01:28:02,708 --> 01:28:05,041 Hele ki bu pisliği bir kenara bıraktığımdan beri. 883 01:28:09,916 --> 01:28:10,916 Peki... 884 01:28:14,625 --> 01:28:17,250 Muhtemelen hiç de değil Martinon, yeşil ışık yakmadın mı? 885 01:29:09,708 --> 01:29:11,333 merhaba merhaba 886 01:29:11,500 --> 01:29:12,958 Yardımınız için teşekkür ederiz. 887 01:29:13,666 --> 01:29:17,583 Fransızlar yalan söylemeleriyle tanınırlar ama bu kadar değil! 888 01:29:17,750 --> 01:29:19,333 Senden özür dilerim. 889 01:29:22,166 --> 01:29:23,541 Adım Nicole. 890 01:29:23,708 --> 01:29:27,375 Muhammed, Ama herkes Saddam'dan nefret ediyor. 891 01:29:27,541 --> 01:29:29,458 - Saç? - Evet saç. 892 01:29:30,458 --> 01:29:31,583 tamam 893 01:29:32,791 --> 01:29:34,250 Afganistan'a ilk kez mi geliyorsunuz? 894 01:29:34,625 --> 01:29:37,250 Evet, bu benim ilk saha görevim. 895 01:29:37,833 --> 01:29:40,166 Her şeye hazırlıklıydık ama... 896 01:29:40,333 --> 01:29:42,583 Hiç böyle bir şeyi hayal etmemiştim. 897 01:29:44,208 --> 01:29:46,250 Seni cesaretlendiriyorsa 898 01:29:46,791 --> 01:29:50,583 Bu benim son görevim Hiç böyle bir şey görmemiştim. 899 01:29:53,375 --> 01:29:54,375 ... 900 01:29:55,708 --> 01:29:56,958 lütfen 901 01:30:04,625 --> 01:30:06,583 Hiç bir çocuğa sarıldınız mı? 902 01:30:06,750 --> 01:30:08,041 Dürüst olmak gerekirse hayır. 903 01:30:14,000 --> 01:30:16,708 Anne ve babasını bulamıyoruz. 904 01:30:23,375 --> 01:30:26,458 - Bunun için eğitilmedim. - Kimse görmedi. 905 01:30:29,250 --> 01:30:30,458 ben gelmeden önce 906 01:30:31,208 --> 01:30:32,791 bize şunu söyleyin: 907 01:30:32,958 --> 01:30:36,458 "İş hızlı ve temiz bir şekilde tamamlandı. Girip çıkacağız!" 908 01:30:37,375 --> 01:30:39,000 Ama burada durum hiç de öyle değil. 909 01:30:39,791 --> 01:30:41,333 Bu bir kabus. 910 01:30:41,500 --> 01:30:44,083 Sonsuz lanet bir kabus. 911 01:30:49,083 --> 01:30:51,833 Üzgünüm, sanırım bu sadece bir ihtiyaç Biriyle konuşuyordum. 912 01:30:52,000 --> 01:30:52,833 hayır 913 01:30:53,000 --> 01:30:54,625 Tamamen anlıyorum. 914 01:30:56,250 --> 01:30:57,250 Peki... 915 01:30:58,041 --> 01:30:59,375 Kendine iyi bak. 916 01:31:00,833 --> 01:31:02,583 Teşekkür ederim, sen de. 917 01:31:02,750 --> 01:31:03,833 saç 918 01:31:12,791 --> 01:31:14,375 her şey yolunda 919 01:31:22,458 --> 01:31:23,541 tamam 920 01:31:32,250 --> 01:31:33,250 Bu taraftan! 921 01:31:39,291 --> 01:31:42,625 Bu video hizmetlere göre Bilgilerimiz doğrulanmıştır. 922 01:31:43,583 --> 01:31:47,750 Saldırı planı önümüzdeki 24 saat içinde hayata geçirilecek. 923 01:31:48,375 --> 01:31:49,875 hiçbir şekilde... 924 01:31:50,041 --> 01:31:50,833 Kapılara yaklaşmayın. 925 01:31:51,000 --> 01:31:53,833 Eva, ben Mo. beni hemen ara 926 01:32:04,500 --> 01:32:05,500 Ava mı? 927 01:33:05,208 --> 01:33:06,208 Ava mı? 928 01:33:07,791 --> 01:33:08,791 Ava mı? 929 01:33:16,083 --> 01:33:17,375 Eva'yı gördün mü? 930 01:33:17,541 --> 01:33:19,583 Gittim, onu bir arabaya binerken gördüm. 931 01:33:32,250 --> 01:33:33,666 Keep your positions! 932 01:33:53,666 --> 01:33:54,666 Geri gitmek! 933 01:34:05,250 --> 01:34:06,250 Anne! 934 01:34:08,583 --> 01:34:09,791 Anne! 935 01:34:14,625 --> 01:34:16,041 Anne! 936 01:34:44,708 --> 01:34:45,333 nasılsın 937 01:34:46,333 --> 01:34:48,541 emin misin Tam arkamda kal. 938 01:34:51,250 --> 01:34:53,500 Geri gitmek! Geri dön diyorum! 939 01:34:59,708 --> 01:35:01,208 Anne! 940 01:35:04,166 --> 01:35:05,583 Ava! 941 01:35:05,750 --> 01:35:07,166 Ava! 942 01:35:07,333 --> 01:35:08,708 Ava! 943 01:35:08,875 --> 01:35:10,208 Ava! 944 01:35:11,083 --> 01:35:12,333 Buradayım! 945 01:35:14,625 --> 01:35:15,416 Ava! 946 01:35:15,958 --> 01:35:17,291 Biz buradayız! 947 01:35:17,916 --> 01:35:19,000 Biz buradayız! 948 01:35:22,208 --> 01:35:23,041 Ava! 949 01:35:23,208 --> 01:35:23,916 Atlamak zorundasın! 950 01:35:24,083 --> 01:35:25,083 Burada kalmayın! 951 01:35:25,250 --> 01:35:27,708 - Burası yasak bir bölge. - Biliyorum! 952 01:35:27,875 --> 01:35:28,750 Reddetmek! 953 01:35:28,916 --> 01:35:30,583 Burada kalamazsınız! 954 01:35:34,500 --> 01:35:36,333 Hadi anne, atla! 955 01:35:42,375 --> 01:35:43,375 Sakinleş! 956 01:35:44,166 --> 01:35:45,291 Sakinleş! 957 01:35:46,375 --> 01:35:47,708 Anne! 958 01:35:47,875 --> 01:35:49,041 Hadi! 959 01:35:56,166 --> 01:35:57,083 Yala, yala! 960 01:36:04,375 --> 01:36:06,458 Bu benim annem! Lütfen! 961 01:36:21,666 --> 01:36:22,541 Keith! 962 01:36:22,708 --> 01:36:24,291 Keith! Keith! 963 01:36:27,208 --> 01:36:28,166 Onlara yardım edin! 964 01:36:28,625 --> 01:36:30,458 Oradan çıkmasına yardım et! 965 01:37:00,625 --> 01:37:01,625 Sayın! 966 01:37:03,333 --> 01:37:05,208 ne yapıyorsun 967 01:37:15,000 --> 01:37:15,833 Hayır! 968 01:37:16,000 --> 01:37:18,291 HAYIR! HAYIR! Hala! 969 01:37:23,708 --> 01:37:24,500 HAYIR! 970 01:37:24,666 --> 01:37:26,375 HAYIR! HAYIR! 971 01:39:29,291 --> 01:39:31,500 Durum kötüleşti. 972 01:39:31,666 --> 01:39:36,708 En az 169 Afgan sivil ve 13 Amerikan askeri öldürüldü. 973 01:39:57,000 --> 01:39:59,041 Kırmızı durumun sonu. 974 01:39:59,208 --> 01:40:00,125 Kırmızı durumun sonu. 975 01:40:00,291 --> 01:40:01,916 Konum güvenli. 976 01:40:02,083 --> 01:40:06,000 Siviller güvenli bölgelere dönebilir. 977 01:40:10,041 --> 01:40:10,916 geliyor musun 978 01:40:11,083 --> 01:40:12,000 evet 979 01:40:48,213 --> 01:40:53,235 27 Ağustos on üçüncü gün 980 01:41:39,416 --> 01:41:42,648 Afganistan: Kabil'deki terör saldırısında 13 asker hayatını kaybetti. 981 01:41:59,000 --> 01:42:00,125 Mo, gitmemiz lazım. 982 01:42:58,166 --> 01:42:59,541 Bunu benim için tutar mısın? 983 01:43:01,924 --> 01:43:06,811 Çevirmen: Aşkan Heidi 984 01:45:01,131 --> 01:45:05,618 [Francofilm çeviri grubundan bir sunum] FRANCOFİLMLER @ 985 01:45:06,148 --> 01:45:11,643 17-28 Ağustos 2021 tarihleri ​​arasında Fransız hükümeti 2.805 kişiyi tahliye etti. 986 01:45:11,667 --> 01:45:15,982 ...(dahil) 105 çocuk, 851 kadın ve 949 erkek. 987 01:45:16,007 --> 01:45:22,189 Apagan operasyonu, En karmaşık operasyon insan kaynaklarının ortadan kaldırılmasıdır... 988 01:45:22,213 --> 01:45:27,158 ...Fransa'nın organize ettiği bir şey. 989 01:45:27,948 --> 01:45:38,889 Döndükten üç gün sonra Muhammed Bida Ulusal Polis'te kırk yıl hizmet verdikten sonra emekli oldu. 990 01:45:39,165 --> 01:45:44,382 Taliban hâlâ Afganistan'da Sözlere rağmen kontrol ediyorlar... 991 01:45:44,406 --> 01:45:50,494 İktidara geldiklerinde verdikleri Kadınlar tüm haklarını kaybetti. 992 01:45:51,925 --> 01:45:56,949 Afganistan'da 40 milyon insan var. Birçoğu gizlice... 993 01:45:56,973 --> 01:46:01,158 Yaşa ve her zaman ara Bunlar ülkeden kaçmanın bir yolu. 994 01:46:02,409 --> 01:46:06,839 Bir film: Martin Burbon 995 01:46:07,924 --> 01:46:12,181 [Roşdi Zem] 996 01:46:13,626 --> 01:46:17,372 [Lina Khodri] 997 01:46:34,132 --> 01:46:39,165 [Komutan Muhammed Bida'nın anlatımına dayanmaktadır, Kabil'in cehenneminde 13 gün 13 gece]