1
00:01:15,458 --> 00:01:17,166
約20年にわたる戦争を経て、

2
00:01:15,458 --> 00:01:19,708
ジョー・バイデン大統領が発表する

3
00:01:19,875 --> 00:01:23,125
アフガニスタンからのアメリカ軍の撤退。

4
00:01:23,292 --> 00:01:26,667
- 終わりの時間です
アメリカ史上最長の戦争、

5
00:01:26,833 --> 00:01:29,333
私たちの軍隊の時間です
家に帰ってください。

6
00:01:29,500 --> 00:01:33,292
- 大統領が発表した
アメリカ軍の撤退

7
00:01:33,458 --> 00:01:35,250
2021 年 9 月 11 日までに、
2021年に、

8
00:01:35,417 --> 00:01:37,292
当初の期限を延長する

9
00:01:37,458 --> 00:01:38,833
署名された契約によって設定される

10
00:01:39,000 --> 00:01:41,750
トランプ政権との間で
そしてタリバン。

11
00:01:41,917 --> 00:01:45,292
- 3 か月以内
タリバンが支配権を握った

12
00:01:45,458 --> 00:01:48,333
ほとんどの地域の
カブール郊外。

13
00:01:48,500 --> 00:01:52,167
- 今朝、
銃声が再び混乱を引き起こした...

14
00:01:52,625 --> 00:01:55,417
- タリバン
カブール郊外にあります。

15
00:01:55,583 --> 00:01:58,250
- 誰もタリバンとは思わなかった

16
00:01:58,417 --> 00:02:01,333
あっという間にカブールに到着するでしょう。

17
00:02:18,750 --> 00:02:21,833
- コンピュータのプラグを抜きます
そしてハードドライブを入手してください。

18
00:02:22,000 --> 00:02:26,042
タリバンは再建できる
細断されたすべての書類。

19
00:02:26,208 --> 00:02:29,292
それで、すべてを燃やします、いいですか？
私たちはすべてを細断して燃やします。

20
00:02:32,958 --> 00:02:33,958
こんにちは？

21
00:02:34,125 --> 00:02:36,625
- こんにちは？エヴァだよ。

22
00:02:36,792 --> 00:02:40,000
- 誰が？
- エヴァ、NGO「La Chaîne du cœur」出身。

23
00:02:40,167 --> 00:02:41,292
- 率直に話してください。

24
00:02:41,458 --> 00:02:44,167
- NGOのエヴァです。
「ハートチェーン。

25
00:02:44,333 --> 00:02:45,500
- 聞いています、エヴァ。

26
00:02:45,667 --> 00:02:48,625
- 私は母と一緒です、
空港に入れません。

27
00:02:48,792 --> 00:02:50,292
フライトは運休されています。

28
00:02:50,458 --> 00:02:54,000
- 大使館に来てください。
- タリバンはすでにカブールに来ています。

29
00:02:54,167 --> 00:02:54,958
- あなたはフランス人ですね。

30
00:02:55,125 --> 00:02:57,333
それがあなたの最善の防御です。

31
00:02:57,500 --> 00:02:59,917
急いでください、もうすぐ出発します。

32
00:03:01,042 --> 00:03:02,125
思い出してください：

33
00:03:02,292 --> 00:03:05,917
すべてのデータが戻ってくるので、
USBスティックも忘れずに。

34
00:03:06,083 --> 00:03:08,292
基本的には最優先です。

35
00:03:11,125 --> 00:03:13,417
- 多くの大使館は

36
00:03:13,583 --> 00:03:16,375
自国民を避難させるためだ。

37
00:03:16,542 --> 00:03:18,750
その少し前に、アフガニスタン大統領は、

38
00:03:18,917 --> 00:03:21,542
彼は自分の国を出国したことを確認した

39
00:03:21,708 --> 00:03:23,708
「流血事件」を避けるために。

40
00:03:23,875 --> 00:03:28,042
追い出されてから20年
アメリカ主導の連合によって。

41
00:03:28,208 --> 00:03:30,792
タリバン
政権に復帰しつつある…

42
00:03:32,125 --> 00:03:33,333
- メイスをください。

43
00:03:42,250 --> 00:03:45,625
それは残るかもしれない、
しかし、残りは炎上します。

44
00:03:49,250 --> 00:03:52,625
皆さん、私たちは取っています
すべてのハードドライブ、それは明らかですか?

45
00:03:58,792 --> 00:04:01,333
- 特殊部隊
今夜出発します...

46
00:04:01,500 --> 00:04:04,500
- NATO基地に行かなければなりません
空港で。

47
00:04:04,667 --> 00:04:05,500
- そうですね。

48
00:04:05,667 --> 00:04:07,833
- ヘリコプターが待機しています。
- ご連絡させていただきます。

49
00:04:09,000 --> 00:04:11,542
- 新しい国民が到着し、
私たちが迎えに行きます

50
00:04:11,708 --> 00:04:13,792
そしてあなたに加わりましょう。
- たくさんあるんですか？

51
00:04:15,250 --> 00:04:18,875
- 理由がわからない？
- すでに 80 名とチームがいます。

52
00:04:19,041 --> 00:04:21,708
- だから何？
彼らが来るのを止めたいですか？

53
00:04:21,875 --> 00:04:24,583
- なぜ彼らをここに連れてくるのか
彼らを追い出せなかったら？

54
00:04:24,750 --> 00:04:28,542
- ねえ、私はみんなが欲しいだけです
今夜空港で迎えに行くから。

55
00:04:28,708 --> 00:04:31,667
計画をしっかり守ってください、モー、分かった？
- いつものこと。

56
00:04:31,833 --> 00:04:33,625
- いいえ、いつものことではありません。

57
00:04:33,792 --> 00:04:34,833
- よろしいですか？

58
00:04:35,958 --> 00:04:37,917
- エレガンスが第一ですね？

59
00:04:51,333 --> 00:04:52,250
- こんにちは、セディキ?

60
00:04:52,417 --> 00:04:54,500
ここで電波が悪いんですが、聞こえますか？

61
00:04:54,667 --> 00:04:55,458
こんにちは？

62
00:04:55,625 --> 00:04:56,542
- こんにちは、セディキ?ビダ？

63
00:04:56,708 --> 00:04:57,792
- ちょっと待ってね？

64
00:04:57,958 --> 00:04:59,125
こんにちは？
- こんにちは？

65
00:04:59,292 --> 00:05:01,500
- セディキ、聞こえますか？
- ビダ、聞こえますか？

66
00:05:01,667 --> 00:05:03,792
- 聞いてうれしいです、友人。

67
00:05:03,958 --> 00:05:05,167
どこにいるの？

68
00:05:05,333 --> 00:05:07,833
- 国外に逃げようとしたが、できなかった。

69
00:05:08,000 --> 00:05:11,458
どうすればいいのかわかりません。
兵士たちは皆諦めている。

70
00:05:11,625 --> 00:05:12,833
- どこにいるの？

71
00:05:13,333 --> 00:05:14,333
- どこにいるの？

72
00:05:15,083 --> 00:05:17,667
ハシュマト・カーン湖からもそれほど遠くありません。
- よし。

73
00:05:17,833 --> 00:05:20,917
じゃあ、回復してね。
ショハダイ サレヒン ロード、いいですか？

74
00:05:21,083 --> 00:05:23,750
レストランに行き当たりますが、
フォカッチョ。

75
00:05:23,917 --> 00:05:25,333
- フォカッチョ。
- どうぞ。

76
00:05:25,500 --> 00:05:29,542
オーナーのアミールさんは私の友人です。
彼はあなたの世話をしてくれるでしょう、私は行きます。

77
00:05:29,708 --> 00:05:32,833
- いいえ、来ないでください。
タリバンはすでにカブールに来ている。

78
00:05:33,000 --> 00:05:35,083
彼らは私を探しています。
- 私ではありません。

79
00:05:35,250 --> 00:05:36,875
行きます、セディキ、行きます。

80
00:06:21,083 --> 00:06:22,333
アミール、モーです。

81
00:06:22,500 --> 00:06:23,375
どこにいるの？

82
00:06:23,542 --> 00:06:25,792
- レストランでは、
できることは節約すること。

83
00:06:26,625 --> 00:06:27,833
- OK、聞いて、

84
00:06:28,000 --> 00:06:30,667
友達が来てるんだけど、
彼は危険にさらされている。

85
00:06:30,833 --> 00:06:32,833
彼を物置に隠して、
大丈夫ですか？

86
00:06:33,000 --> 00:06:34,750
- 問題ない。
彼は誰ですか？

87
00:06:34,917 --> 00:06:37,500
- アフガニスタンの高官、
それ以上は言えません。

88
00:06:37,667 --> 00:06:39,333
- わかりました。

89
00:06:40,333 --> 00:06:42,375
- 制服を隠せ！

90
00:07:32,417 --> 00:07:35,583
- アミール、何をしているのですか？
ただそこに立っていないでください！

91
00:07:36,083 --> 00:07:39,000
- 生きている限り、私は決して離れません。
それは進んでいます。

92
00:07:39,167 --> 00:07:41,583
とても価値のあるものだから、彼らには持たせないよ。

93
00:07:41,750 --> 00:07:44,250
- タリバンはすでに街に来ています。

94
00:07:45,416 --> 00:07:46,958
あなたの友人がここにいます。

95
00:07:46,458 --> 00:07:47,208
- わかりました。

96
00:07:49,708 --> 00:07:51,250
セディキ、調子はどうですか？

97
00:07:51,417 --> 00:07:52,917
- 私をどう思いますか?

98
00:07:53,083 --> 00:07:55,083
- 歩けますか？
- そう思います。

99
00:07:55,250 --> 00:07:56,250
- 来て。

100
00:07:59,500 --> 00:08:00,500
大丈夫ですか？

101
00:08:01,875 --> 00:08:02,875
- 大丈夫です。

102
00:08:03,542 --> 00:08:04,500
- モ。

103
00:08:05,000 --> 00:08:06,875
昔の為に。

104
00:08:07,875 --> 00:08:08,792
- おお。

105
00:08:08,958 --> 00:08:09,750
ありがとう。

106
00:08:09,917 --> 00:08:11,458
- そしてそれが一番安いです。

107
00:08:16,125 --> 00:08:17,250
- 来て。

108
00:08:19,167 --> 00:08:20,750
元気を出して、もうすぐです。

109
00:08:22,667 --> 00:08:24,167
降りろ！降りろ！

110
00:08:36,875 --> 00:08:38,792
- ここで何をしているの？

111
00:08:38,957 --> 00:08:41,042
- 車の中には何があるんですか？
- 車の中には何もありません。

112
00:08:41,207 --> 00:08:43,457
- これを開けてください！
- 何もないよ...

113
00:08:44,125 --> 00:08:47,042
- そこには何が入っているのですか？
お酒がいっぱいです。

114
00:08:48,375 --> 00:08:49,667
全てを破壊せよ！

115
00:08:49,833 --> 00:08:51,125
- 行かせてください！行かせてください！

116
00:08:51,292 --> 00:08:54,208
- すべてを破壊してください！
- 行かせてください。

117
00:09:07,000 --> 00:09:08,833
- 動かないで、そこにいてください!

118
00:09:09,000 --> 00:09:12,083
- 静かに！
もう聞きたくない、ずるい！

119
00:09:17,750 --> 00:09:19,125
もう十分です、行きましょう！

120
00:09:23,458 --> 00:09:24,833
さあ、行きましょう！

121
00:10:10,833 --> 00:10:11,958
- 大丈夫ですか？大丈夫ですか？

122
00:10:12,125 --> 00:10:13,292
- 大丈夫、大丈夫。

123
00:10:36,292 --> 00:10:37,500
- じっと横たわってください。

124
00:10:37,667 --> 00:10:39,542
- わかりました。

125
00:12:24,125 --> 00:12:25,125
- クソ地獄。

126
00:12:31,875 --> 00:12:34,417
- どうしたの？
- 何も言わないでください。

127
00:12:40,375 --> 00:12:43,708
私はフランス大使館で働いています。
乗り越えなければなりません。

128
00:12:46,542 --> 00:12:48,083
フランス大使館。

129
00:12:48,833 --> 00:12:50,083
- 車から降りてください。

130
00:12:50,667 --> 00:12:52,667
出て行け、と私は言った。

131
00:12:54,042 --> 00:12:56,458
- 禁止されています
車から降りるために。

132
00:12:56,625 --> 00:12:58,167
- 出て行け、と私は言いました！それは命令です。

133
00:12:58,333 --> 00:12:59,208
- フランス人！

134
00:12:59,375 --> 00:13:00,667
- 出て行け！

135
00:13:02,125 --> 00:13:04,250
- 私は働く
フランス大使館へ！

136
00:13:04,417 --> 00:13:05,292
- 出て行け！

137
00:13:05,458 --> 00:13:07,417
- 大使館に戻らなければなりません！

138
00:13:07,583 --> 00:13:09,000
- 銃を置きなさい。

139
00:13:12,500 --> 00:13:13,667
- ボンジュール、ムッシュ。

140
00:13:14,250 --> 00:13:16,917
フランス大使館、中に入らなければなりません。

141
00:13:28,500 --> 00:13:29,750
- 彼を通させてください。

142
00:13:30,417 --> 00:13:31,375
- ありがとう。

143
00:14:03,583 --> 00:14:04,583
- お願いします！

144
00:14:04,750 --> 00:14:06,833
- お世話になります。
- 母と一緒です。

145
00:14:07,000 --> 00:14:09,167
- 動かないで、エヴァ、私が世話します。

146
00:14:14,208 --> 00:14:15,750
- 集中してください、少年たち。

147
00:14:23,667 --> 00:14:24,458
下がってください！

148
00:14:29,500 --> 00:14:30,625
- 私はできません。私はできません。

149
00:14:38,833 --> 00:14:40,542
- 助けて！負傷者がいる。

150
00:14:42,167 --> 00:14:44,083
- クソ地獄。いったい彼は何者なのか？

151
00:14:44,250 --> 00:14:47,458
- アフガニスタン諜報機関の責任者。
- 彼はここで何をしているのですか?

152
00:14:51,583 --> 00:14:53,083
- 彼は私にとって兄弟のようなものです。

153
00:15:03,042 --> 00:15:05,458
- いったいどうやってここから抜け出すつもりなんだ？

154
00:15:05,917 --> 00:15:08,542
それらを分散させてください。
ホースを取り出します。

155
00:15:08,708 --> 00:15:10,667
- 群衆の中にフランス人もいます。

156
00:15:10,833 --> 00:15:11,625
- 彼らはどうですか？

157
00:15:11,792 --> 00:15:13,500
彼らに空港に行くように言ってください。

158
00:15:13,667 --> 00:15:16,250
- いいえ、いいえ、いいえ。
彼らなしではどこにも行けません。

159
00:15:16,833 --> 00:15:18,417
- どうやって彼らを入れますか

160
00:15:18,583 --> 00:15:20,500
侵略なしで？
- 見てください。

161
00:15:26,875 --> 00:15:28,083
- あれは誰？

162
00:15:28,625 --> 00:15:30,500
彼らに何を伝えたいですか？

163
00:15:30,958 --> 00:15:34,667
- アフガニスタン国民は
何も恐れることはありません。

164
00:15:35,333 --> 00:15:38,208
- 私たちはここにいます
彼らを安全に保つために。

165
00:15:38,750 --> 00:15:40,000
- 本当に？

166
00:15:40,750 --> 00:15:43,083
何百万ものアフガニスタン女性に何を言いますか

167
00:15:43,250 --> 00:15:45,917
生きることを拒否する人たち
イスラム法の下で？

168
00:15:46,833 --> 00:15:48,125
- 彼らはどこにいますか？

169
00:15:49,375 --> 00:15:51,750
- 家に閉じこもり、怯えている。

170
00:15:52,417 --> 00:15:53,917
-そう言うんですね。

171
00:15:54,083 --> 00:15:56,375
- 私は彼らのうちの何人かと話しました。

172
00:15:56,542 --> 00:15:57,833
彼らに何と言いますか？

173
00:15:58,000 --> 00:15:59,292
- 撮影しないでください!

174
00:15:59,958 --> 00:16:01,000
- 彼らは何を...

175
00:16:01,792 --> 00:16:04,333
- カメラを置いてください!
- 許可を得ております。

176
00:16:04,500 --> 00:16:06,958
- 黙れ！黙れ！黙れ！
- 壊してしまうよ！

177
00:16:08,708 --> 00:16:09,708
撃たないでください！撃たないでください！

178
00:16:09,875 --> 00:16:11,208
お願いします！お願いします！

179
00:16:14,250 --> 00:16:15,458
- クソ、彼らは撃っている。

180
00:16:15,625 --> 00:16:18,875
みんなに警告してください。準備をしましょう。
大使に電話します。

181
00:16:19,417 --> 00:16:20,708
- ハイダーさん、大丈夫ですか？

182
00:16:20,875 --> 00:16:22,166
彼女を放っておいてください。

183
00:16:45,083 --> 00:16:46,417
- 何人くらいいますか？

184
00:16:47,125 --> 00:16:50,042
- 300人くらいいますが、
私たちは開かなければなりません。

185
00:16:50,208 --> 00:16:54,500
- わかりました。女性、子供？
- はい、武装タリバンによる脅迫です。

186
00:16:54,667 --> 00:16:57,000
私の意見では、
彼らは大使館に侵入しません。

187
00:16:57,167 --> 00:17:00,333
- 私には部下に対する責任があります。
私はそんなリスクは負いません。

188
00:17:00,500 --> 00:17:01,375
- アフガニスタン人

189
00:17:01,542 --> 00:17:04,875
処刑されるだろう
大使館の門前。

190
00:17:05,041 --> 00:17:06,166
- ゲートを開けてください。

191
00:17:06,333 --> 00:17:08,583
- いいえ、先生...
- それは命令です!

192
00:17:08,750 --> 00:17:09,750
- わかりました、先生。

193
00:17:45,000 --> 00:17:46,583
大丈夫ですか、先生？それはあなたのお母さんですか？

194
00:17:46,750 --> 00:17:48,333
ここなら安全ですよ。

195
00:17:48,500 --> 00:17:50,958
あそこで待ってて、
身元が判明した難民たちと一緒に。

196
00:17:51,125 --> 00:17:52,583
- わかりました、ありがとう。

197
00:18:30,125 --> 00:18:31,625
- 動いて、動いて！

198
00:18:39,458 --> 00:18:41,625
動き続けてください！進んでください！

199
00:18:42,458 --> 00:18:43,583
来て！

200
00:18:50,917 --> 00:18:53,083
- 水と毛布を用意してください。

201
00:18:53,708 --> 00:18:54,583
さあ、さあ、さあ！

202
00:19:19,917 --> 00:19:21,125
- 状況

203
00:19:21,292 --> 00:19:23,625
カブールで
急速に悪化した。

204
00:19:23,792 --> 00:19:26,542
避難しなければならなかった
フランス大使館にて。

205
00:19:27,000 --> 00:19:30,417
何百人もの難民
そこで待っているのは…

206
00:19:30,583 --> 00:19:33,000
- あなたは全員を危険にさらしました。

207
00:19:33,167 --> 00:19:34,792
- 危険性
タリバンです、私ではありません。

208
00:19:35,292 --> 00:19:36,792
- あなたは彼らを挑発しました。

209
00:19:36,958 --> 00:19:37,750
- ごめんなさい。

210
00:19:37,917 --> 00:19:41,500
私はただ自分の仕事をしようとしていただけだ。
- 私は自分のことをしようとしています。

211
00:19:40,125 --> 00:19:41,500
私は自分のことをしようとしています。

212
00:19:41,667 --> 00:19:43,167
もう邪魔しないでね？

213
00:19:43,542 --> 00:19:44,542
ありがとう。

214
00:19:44,708 --> 00:19:45,917
- あなたは誰ですか？

215
00:19:46,500 --> 00:19:47,292
すみません？

216
00:19:47,833 --> 00:19:50,292
どうやって避難するつもりですか

217
00:19:50,458 --> 00:19:52,500
この何百人もの難民は？

218
00:19:53,042 --> 00:19:54,792
- それに答える必要はありません。

219
00:19:54,958 --> 00:19:57,208
- 人々は知る必要があります。
- いいえ、違います。

220
00:19:57,375 --> 00:20:00,458
私は彼らを守るためにここにいます、
彼らには知らせないでいいですか？

221
00:20:00,625 --> 00:20:04,500
- そして私は証言するためにここにいます
何が起こっているの？

222
00:20:06,292 --> 00:20:08,042
- 近づかないでください。
- いいですか...

223
00:20:07,416 --> 00:20:08,041
いいですか...

224
00:20:10,542 --> 00:20:11,542
わかりました...

225
00:20:13,042 --> 00:20:14,208
フランス大使館

226
00:20:14,375 --> 00:20:18,458
カブール最後の場所です
避難できる場所。

227
00:20:22,708 --> 00:20:25,625
- さて、悪い知らせがあります
あなたに伝えるために。

228
00:20:26,167 --> 00:20:29,583
ワークショップに別れを告げなければなりません。
- それはなぜですか?

229
00:20:30,583 --> 00:20:33,292
- それは私たちの孫のものです
私たちの孫の。

230
00:20:33,458 --> 00:20:36,167
- ああ。
笑う

231
00:20:36,333 --> 00:20:39,042
それで...これについて私に発言権はありますか？

232
00:20:39,208 --> 00:20:40,917
- そうですね。しかしその一方で、

233
00:20:41,083 --> 00:20:43,208
色を選ぶことができます
壁紙の。

234
00:20:43,375 --> 00:20:44,250
ちょっとした笑い

235
00:20:44,417 --> 00:20:45,417
- そうですね、青。

236
00:20:45,958 --> 00:20:47,500
- 青？
- はい、青です。

237
00:20:48,458 --> 00:20:50,208
ブルーいいですね。
- それは決まり文句ですが、

238
00:20:50,375 --> 00:20:51,917
何...
彼らは笑っています。

239
00:20:52,083 --> 00:20:54,875
- なぜ私に聞くのですか？
それは常にあなた次第です。

240
00:20:55,042 --> 00:20:57,458
- そうですね、はい、
でも私の方が美味しいですよね？

241
00:20:57,625 --> 00:21:00,250
- それは難しいことではありません。
ちょっとした笑い

242
00:21:03,625 --> 00:21:05,708
- いつ避難しますか？
- 明日。

243
00:21:12,333 --> 00:21:13,583
- 心配しているのはわかります。

244
00:21:15,542 --> 00:21:18,208
- はい、あまり好きではありません
物事がどう進んでいるのか。

245
00:21:18,375 --> 00:21:20,750
すべてが少し早く起こっています、それは...

246
00:21:22,583 --> 00:21:23,708
- それはわかります。

247
00:21:24,375 --> 00:21:27,292
- もう行かなければなりません。
- 自分を大事にして下さい。

248
00:21:28,125 --> 00:21:30,875
- 愛している。
- わたしも愛してるよ。

249
00:21:55,958 --> 00:21:57,417
- あの男を見てください。

250
00:21:58,042 --> 00:22:00,042
なぜ彼は口を覆っているのですか？

251
00:22:02,292 --> 00:22:03,083
彼はどうですか？

252
00:22:03,792 --> 00:22:04,667
なぜ彼はそれを知りたいのですか

253
00:22:04,833 --> 00:22:06,292
私たちは彼らをどう見ていますか？

254
00:22:08,292 --> 00:22:10,250
彼らは何かを企んでいる。

255
00:22:10,833 --> 00:22:12,625
今すぐそれらを打破しなければなりません。

256
00:22:13,458 --> 00:22:15,458
- パニックを引き起こすつもりです。

257
00:22:16,417 --> 00:22:19,792
私たちは窃盗を続けています
ゾーン 3 で識別されます。

258
00:22:19,958 --> 00:22:23,375
そして私たちは目に見えるままになります
プレッシャーをかけ続けるために。

259
00:22:24,417 --> 00:22:25,208
- わかりました。

260
00:22:50,625 --> 00:22:54,417
- 今夜、窃盗が行われます。
大使館からヘリコプターで到着。

261
00:22:54,583 --> 00:22:58,750
タリバンはそうしないだろう
標的となるのはアメリカ軍の航空機。

262
00:22:58,917 --> 00:23:01,458
- 300人の難民についてはどうですか？
ゾーン2で？

263
00:23:01,625 --> 00:23:03,875
- 私たちは彼らだけを避難させています
私たちは特定しました。

264
00:23:04,042 --> 00:23:05,458
ほんの少しのトラブルで、

265
00:23:05,625 --> 00:23:08,625
アメリカ人は全てを中止した。
- 私たちは彼らを見捨てるつもりはありませんね?

266
00:23:08,792 --> 00:23:12,792
- それは彼らを放棄するという問題ではありません、
しかし、それらについては後で扱います。

267
00:23:12,958 --> 00:23:16,083
私には何よりもまず責任があります
フランス国民の命のために。

268
00:23:16,250 --> 00:23:17,417
- はい、もちろんそうです。

269
00:23:17,583 --> 00:23:18,583
後で会いましょう。

270
00:23:23,625 --> 00:23:25,125
まあ、それは差し迫っています。

271
00:23:25,292 --> 00:23:27,125
今夜出発するはずです。

272
00:23:27,292 --> 00:23:30,917
ゾーン1から出発します。
そしてまずこれらの人々を避難させ、

273
00:23:31,083 --> 00:23:32,417
最初のチョッパーで。

274
00:23:32,583 --> 00:23:34,875
その後、次のグループは、
準備はできていますよ、

275
00:23:35,042 --> 00:23:36,500
とても早く進みます。

276
00:23:36,667 --> 00:23:38,958
- あなたは私たちを見捨てたいのですね。

277
00:23:39,792 --> 00:23:41,458
エレベーターが必要です。

278
00:23:41,625 --> 00:23:43,125
- 落ち着け。
- 下がってください。

279
00:23:43,292 --> 00:23:45,375
- 私たち抜きで去るつもりはないよ。

280
00:23:45,542 --> 00:23:46,917
- まずしなければならないこと

281
00:23:47,083 --> 00:23:48,750
全員を特定していいですか？

282
00:23:48,917 --> 00:23:50,583
- 私たちも連れて行ってください。

283
00:23:50,750 --> 00:23:51,833
- 戻れ！戻れ！

284
00:24:02,292 --> 00:24:03,750
- 落ち着け！

285
00:24:03,917 --> 00:24:05,208
落ち着け！落ち着け！

286
00:24:05,750 --> 00:24:08,167
私たちは皆、
フランスの保護のもと、

287
00:24:08,333 --> 00:24:09,375
そしてこの男

288
00:24:09,542 --> 00:24:10,833
彼女の代表者です。

289
00:24:11,000 --> 00:24:11,792
持っている場合

290
00:24:11,958 --> 00:24:15,583
彼に問題がある、出て行け。
タリバンがあなたの面倒を見てくれるでしょう。

291
00:24:13,750 --> 00:24:15,583
タリバンがあなたの面倒を見てくれるでしょう。

292
00:24:15,750 --> 00:24:17,833
- 彼らは私たちなしで去りたいと思っています。

293
00:24:18,917 --> 00:24:21,167
- 今のところ、彼らはここにいます。

294
00:24:21,917 --> 00:24:24,208
- 私たちなしではどこにも行けません。

295
00:24:24,375 --> 00:24:25,583
わかりますか？

296
00:24:28,417 --> 00:24:29,875
- 席に戻ってください。

297
00:24:30,042 --> 00:24:31,083
続けてください。

298
00:24:36,750 --> 00:24:37,792
- ありがとう。

299
00:24:52,250 --> 00:24:55,333
- 彼らは心配しています、
彼らには避難できる保証はない。

300
00:24:55,500 --> 00:24:56,917
- しかし、誰もそうではありません。

301
00:24:57,083 --> 00:24:59,417
- では、なぜ彼らを閉じ込めるのですか？

302
00:24:59,917 --> 00:25:02,625
- 全員の意見を確認する必要があります
みんなの。

303
00:25:04,625 --> 00:25:08,208
- 何を恐れていますか?
タリバンが侵入したということでしょうか？

304
00:25:10,167 --> 00:25:11,250
- なぜだめですか？

305
00:25:12,000 --> 00:25:13,000
ちょっとした笑い

306
00:25:18,500 --> 00:25:21,250
- なぜ戻らなかったのか
NGOの同僚と一緒ですか？

307
00:25:22,500 --> 00:25:26,458
- すべてを捨ててここに戻ってきた、
このまま去るつもりはなかった。

308
00:25:29,542 --> 00:25:31,875
- ここで長く働いているんですか？

309
00:25:33,542 --> 00:25:34,875
- もう5年になります。

310
00:25:36,750 --> 00:25:38,500
最初は簡単ではありませんでした。

311
00:25:39,625 --> 00:25:41,125
私には何の関係もありませんでした。

312
00:25:42,333 --> 00:25:44,458
よく知らなかったのですが、
この国。

313
00:25:46,292 --> 00:25:48,208
- ここにはまだ家族がいますか？

314
00:25:49,333 --> 00:25:50,917
- 母以外には誰もいません。

315
00:25:53,958 --> 00:25:54,750
あなたはどうですか？

316
00:25:54,917 --> 00:25:56,000
子供はいますか？

317
00:26:03,792 --> 00:26:05,042
- はい、娘がいます。

318
00:26:07,125 --> 00:26:08,708
彼女はあなたと同じくらいの年齢です。

319
00:26:09,167 --> 00:26:10,167
- おお？

320
00:26:10,708 --> 00:26:11,708
近いですか？

321
00:26:15,417 --> 00:26:16,417
- 十分に近づいていません。

322
00:26:16,958 --> 00:26:18,042
残念ながら。

323
00:26:19,375 --> 00:26:20,833
- 彼女のためですか、それともあなたのためですか？

324
00:26:22,750 --> 00:26:24,083
- 最初は彼女のために。

325
00:26:25,208 --> 00:26:27,625
そして今、私にとっても。

326
00:26:30,333 --> 00:26:31,917
- それで、なぜここにいるのですか？

327
00:26:50,542 --> 00:26:52,375
- みんなそこに行ってください！

328
00:26:53,208 --> 00:26:56,208
あちらへ行ってください！戻れ！戻れ！戻れ！戻れ！

329
00:26:56,375 --> 00:26:57,583
あちらへ行ってください！

330
00:26:58,042 --> 00:27:00,542
戻れ！戻れ！戻れ！戻れ！

331
00:29:41,625 --> 00:29:45,417
- 大使と話しました。
彼は避難の窓口を交渉している。

332
00:29:45,583 --> 00:29:47,292
- いつ？
- まだ分かりません。

333
00:29:48,375 --> 00:29:52,167
- 50人を収容するのに十分な数があります
15日間。私たちには400人います。

334
00:29:52,333 --> 00:29:54,500
- 決してあってはならない
ドアを開けた。

335
00:29:55,917 --> 00:29:57,667
- 私たちは食糧を配給しています。

336
00:29:58,417 --> 00:30:02,167
- 行き詰まったらどうするの？
- 誰も立ち往生することはありません。

337
00:30:02,333 --> 00:30:04,542
タリバンは交渉を行った
アメリカ人と一緒に。

338
00:30:04,708 --> 00:30:07,458
彼らは私たちに何もしてくれません。
彼らは失うものが大きすぎるだろう。

339
00:30:07,625 --> 00:30:08,833
- 彼らはそれを尊重しました、

340
00:30:09,000 --> 00:30:09,792
彼らの合意は？

341
00:30:09,958 --> 00:30:11,625
ヘリコプターを撃つことで？

342
00:30:12,250 --> 00:30:15,083
- 命令されました
セキュリティをクリアするために。

343
00:30:15,667 --> 00:30:16,833
- どういう意味ですか？

344
00:30:17,000 --> 00:30:20,250
- コマンドが強制されました
戦略を変えること。

345
00:30:20,417 --> 00:30:24,583
これは即時発効の命令です。
持ち物を丁寧に準備して、

346
00:30:24,750 --> 00:30:26,542
1時間後に出発します。
- ちょっとまって。

347
00:30:26,708 --> 00:30:30,208
今まで聞いたことがないのですが、どこから来たのですか？
- 昨日避難すべきでした。

348
00:30:30,375 --> 00:30:33,250
私たちは任務を完了しました、
今では私たちを妨げるものは何もありません。

349
00:30:33,417 --> 00:30:36,917
- ここにいる難民たちは、
彼らは私たちの保護下にあります。

350
00:30:37,083 --> 00:30:38,458
彼らがそれらを実行したらどうなるでしょうか？

351
00:30:38,625 --> 00:30:41,375
- 私たちはタリバンです
実行します！

352
00:30:42,125 --> 00:30:43,667
何がわからないのですか？

353
00:30:43,833 --> 00:30:46,667
我々には十分な人材がいると思いますか？
弾薬？

354
00:30:46,833 --> 00:30:50,083
うまくいくと思いますか
彼らが私たちを襲撃したら？

355
00:30:53,708 --> 00:30:55,375
あなたは私たちをこんなひどい状況に巻き込んだ、

356
00:30:55,542 --> 00:30:57,167
でも誰も聞いてないよ、

357
00:30:57,333 --> 00:31:00,458
誰もこのために命を危険にさらすつもりはありません。
- 言いたいことは分かります。

358
00:31:02,042 --> 00:31:06,000
でも、自分に自信がなかったら、
違うことを言うと思います。

359
00:31:06,167 --> 00:31:08,708
彼らを放っておくことはできない、
私たちには選択の余地がありません。

360
00:31:10,292 --> 00:31:12,458
- 私たちは注文を尊重します。フルストップ。

361
00:31:21,250 --> 00:31:23,542
- そういう意味ですか
あなたのこだわりは？

362
00:31:31,833 --> 00:31:33,208
私は軍人の息子です。

363
00:31:35,208 --> 00:31:37,792
生後6ヶ月でした
私の家族がアルジェリアを離れなければならなかったとき。

364
00:31:37,958 --> 00:31:39,792
私の父は戦闘機でした。

365
00:31:39,958 --> 00:31:41,542
彼は自分の側を選びました、そして...

366
00:31:42,542 --> 00:31:43,792
そして代金を支払いました。

367
00:31:45,417 --> 00:31:48,125
もし彼が出会わなかったら
私たちのような人々は、

368
00:31:48,292 --> 00:31:49,958
彼はもう死んでいるだろう。

369
00:31:51,917 --> 00:31:53,208
死んだか迫害された。

370
00:31:54,750 --> 00:31:57,083
そして私はここにはいないでしょう
それについてお話します。

371
00:31:58,542 --> 00:32:01,000
従うことは私たちの仕事の一部です、

372
00:32:01,167 --> 00:32:03,250
しかしそれも選択です
従わないこと。

373
00:32:06,958 --> 00:32:08,833
ここから抜け出す計画があるんだ。

374
00:32:11,167 --> 00:32:13,083
そしてそれは私一人ではできません。

375
00:32:15,042 --> 00:32:16,250
あなたの助けが必要です。

376
00:32:22,083 --> 00:32:23,500
- 誰が行きたいですか?

377
00:32:25,417 --> 00:32:26,583
1、2、

378
00:32:26,750 --> 00:32:27,917
3、4、

379
00:32:28,083 --> 00:32:29,042
5つ。

380
00:32:29,542 --> 00:32:30,667
誰が残りたいですか？

381
00:32:31,375 --> 00:32:32,208
1、2、3、4

382
00:32:33,042 --> 00:32:34,333
3、4、

383
00:32:34,500 --> 00:32:35,583
5つ。

384
00:32:45,250 --> 00:32:46,250
滞在します。

385
00:32:48,125 --> 00:32:49,583
多数派が決定しました。

386
00:32:53,042 --> 00:32:55,625
あなたの計画は何ですか、
私たちをここから連れ出すには？

387
00:32:58,208 --> 00:33:01,208
祈りを呼び掛けてください。

388
00:33:47,958 --> 00:33:48,958
- エヴァ？

389
00:33:50,917 --> 00:33:51,958
エヴァ、モーです。

390
00:33:52,625 --> 00:33:53,792
あなたの助けが必要です。

391
00:33:55,042 --> 00:33:58,208
交渉してほしい
タリバンと一緒に。

392
00:33:59,000 --> 00:34:00,042
- 何とおっしゃいましたか？

393
00:34:02,000 --> 00:34:05,583
- 通訳が必要です
状況を説明するために。

394
00:34:06,500 --> 00:34:08,208
- これは冗談ですか?
- いいえ、そうではありません。

395
00:34:10,417 --> 00:34:12,250
無理に脱出することはできません。

396
00:34:12,417 --> 00:34:15,125
リスクが高すぎます。
私たちは彼らに対処しなければなりません。

397
00:34:18,167 --> 00:34:20,250
- 彼らが何を考えているか知っていますか
女性のこと？

398
00:34:21,750 --> 00:34:24,917
彼らはいつでも私を殺すことができる
彼らは私が不純だと思うからです。

399
00:34:25,083 --> 00:34:26,167
- 知っている。

400
00:34:26,333 --> 00:34:29,042
しかし、あなたはただのアフガニスタン人ではありません。
あなたもフランス人ですよ。

401
00:34:29,208 --> 00:34:31,667
そして選手たちは我々をカバーしてくれるだろう。

402
00:34:35,875 --> 00:34:39,083
他に選択肢があったとしたら、
こんなことはすべて避けて済んだのに。

403
00:34:40,375 --> 00:34:41,875
しかし、それが唯一の方法です。

404
00:34:55,333 --> 00:34:57,375
- 彼女に左に移動するように言います。

405
00:34:57,542 --> 00:34:59,542
- エヴァ、少し左。

406
00:35:03,500 --> 00:35:05,208
もっと、もっと...

407
00:35:05,708 --> 00:35:06,958
やめて。動かないで下さい。

408
00:35:19,000 --> 00:35:21,125
それはそれです、角度を開きます。

409
00:35:21,292 --> 00:35:25,167
モーさんとは適度な距離を保ってますね
それだけです。

410
00:37:04,292 --> 00:37:08,208
- 何か問題が発生した場合は、
すべてを中止してここに戻ります。わかりました？

411
00:37:08,375 --> 00:37:11,458
- 覚えておいてください:
発射角度を開きます。

412
00:37:17,625 --> 00:37:18,625
- 準備ができて？

413
00:37:37,458 --> 00:37:41,458
私と一緒に指揮を執らないでください。
少し左にずらします。

414
00:37:52,458 --> 00:37:53,792
- タリバンが接近中。

415
00:37:55,250 --> 00:37:56,208
撤退中の７人。

416
00:38:00,500 --> 00:38:01,667
- 停止。

417
00:38:03,042 --> 00:38:04,125
- サラム。

418
00:38:05,125 --> 00:38:08,375
私はビダ少佐です。
私は大使館で働いています。

419
00:38:08,542 --> 00:38:11,792
そして…あなたのリーダーとお話したいと思います。

420
00:38:26,042 --> 00:38:27,833
- 彼は私たちに去るように命じました...

421
00:38:28,917 --> 00:38:30,833
そして脅す
私の舌を切り取るために。

422
00:38:33,958 --> 00:38:37,583
- この若い女性はフランス人です。
彼女は大使館の通訳です。

423
00:38:38,167 --> 00:38:41,250
あなたが彼女を脅す理由はありません。
わかりますか？

424
00:38:44,375 --> 00:38:45,500
- 動かないで下さい。

425
00:38:45,958 --> 00:38:47,583
あれ、それはいいですね。

426
00:38:48,375 --> 00:38:52,667
- 私たちがここにいることは問題を引き起こします
あなたが代表する権威者に。

427
00:38:57,500 --> 00:38:59,875
あなたの上司と話さなければなりません。

428
00:39:06,583 --> 00:39:07,583
- 私たちを放っておいてください。

429
00:39:12,667 --> 00:39:14,333
- なんでしょう？

430
00:39:15,292 --> 00:39:18,042
- 避難する必要があります
空港に行くために。

431
00:39:27,875 --> 00:39:30,250
- なぜこれらのアフガニスタン人は去りたいのでしょうか？

432
00:39:32,167 --> 00:39:34,667
- 彼らは保護下にあります
保護。

433
00:39:39,042 --> 00:39:42,000
- 私たちはバスを求めているだけです。
ドライバー付き。

434
00:39:47,333 --> 00:39:50,667
彼にここにいるように言ってください。
見えなくなってしまいます。

435
00:39:50,833 --> 00:39:51,958
彼にここにいるように言ってください。

436
00:39:58,375 --> 00:39:59,375
- 彼は主張しています。

437
00:40:11,083 --> 00:40:13,042
- くそー、モー、何してるの？

438
00:40:46,333 --> 00:40:48,417
- バスは何台ありますか？いつまでに？

439
00:40:54,375 --> 00:40:55,792
- 十数台のバス。

440
00:40:56,167 --> 00:40:59,125
1時間以内に出発。

441
00:41:02,083 --> 00:41:04,042
- フランス人も行けるよ。

442
00:41:04,208 --> 00:41:05,875
アフガニスタン人は滞在している。

443
00:41:07,250 --> 00:41:08,917
- それは私の要求ではありません。

444
00:41:14,917 --> 00:41:18,250
- あなたは決める立場にありません。
決めるのは私です。

445
00:41:35,375 --> 00:41:37,375
- 参加する準備をします。

446
00:41:53,250 --> 00:41:54,417
- 彼は言います...

447
00:41:54,583 --> 00:41:57,000
彼はいつでも私を撃てるだろう。

448
00:42:01,208 --> 00:42:04,708
- 私たちが去った後も、
私たちの仲間はまだ300人いるだろう

449
00:42:04,875 --> 00:42:05,958
大使館で、

450
00:42:06,625 --> 00:42:10,292
それは原因となる
私たちの国の間の外交事件。

451
00:42:10,458 --> 00:42:11,625
わかりますか？

452
00:42:12,333 --> 00:42:15,667
あなたは問題を解決することができます
私たちの避難を手伝ってくれて。

453
00:42:15,833 --> 00:42:18,917
グリーンゾーンは次のようになります。
完全にあなたのコントロール下にあります。

454
00:42:19,083 --> 00:42:20,375
それはいいことだ。

455
00:42:31,125 --> 00:42:34,625
- リストを作ってください
避難する必要があるすべての人たち。

456
00:42:36,292 --> 00:42:39,375
それらを特定したら、
出発できます。

457
00:42:40,167 --> 00:42:42,208
- 400人以上います。

458
00:42:42,375 --> 00:42:44,125
- 私たちが探している人

459
00:42:44,583 --> 00:42:46,833
あなたのグループに侵入している可能性があります。

460
00:42:47,000 --> 00:42:48,125
知るか？

461
00:42:57,500 --> 00:42:58,875
リストを教えてください

462
00:42:59,042 --> 00:43:00,833
そうすればバスに乗れます。

463
00:43:02,000 --> 00:43:02,958
- わかりました。

464
00:43:13,583 --> 00:43:17,083
- わかりました。自分の立場を放棄しないでください
追って通知があるまで。

465
00:43:18,292 --> 00:43:20,458
- バスの運転手を知っていますか?

466
00:43:20,625 --> 00:43:22,667
- はい。えー、一つだけ、なぜですか？

467
00:43:22,833 --> 00:43:23,958
- 彼に連絡してください。

468
00:43:24,125 --> 00:43:26,167
私はあの人を信用していません。

469
00:43:43,583 --> 00:43:44,583
ありがとう。

470
00:43:45,708 --> 00:43:47,833
皆さんが苦境を抜け出せたのだとしたら、それは他ならぬ皆さんの力です。

471
00:43:49,083 --> 00:43:50,750
強いですね、あなたのやったことは。

472
00:44:48,708 --> 00:44:51,458
- 状況は緊迫していますが、
しかし、パリにいる私たちは、

473
00:44:51,625 --> 00:44:54,042
私たちは止まらない
進行中のプロセス。

474
00:44:54,208 --> 00:44:56,083
- 理解できましたか
何が起こっていたのですか？

475
00:44:56,250 --> 00:44:57,750
- 何とおっしゃいましたか？

476
00:44:58,333 --> 00:45:00,542
- 状況は制御不能です。

477
00:45:00,708 --> 00:45:02,875
もうすぐ何も食べるものがなくなります。

478
00:45:03,042 --> 00:45:04,667
私たちは11歳です
都市全体に対して。

479
00:45:04,833 --> 00:45:07,750
毎分、
私たちは対決に近づいています。

480
00:45:07,917 --> 00:45:09,958
いつ傾いてもおかしくない。

481
00:45:14,958 --> 00:45:18,167
- それは違いますね。
私はリスクを負いません。

482
00:45:19,250 --> 00:45:20,250
彼は咳き込む。

483
00:45:21,583 --> 00:45:22,542
ビダ司令官、

484
00:45:22,708 --> 00:45:24,333
ご提案いただきありがとうございます。

485
00:45:24,500 --> 00:45:26,083
でも我慢してください、

486
00:45:26,250 --> 00:45:27,708
私たちは解決策を見つけます。

487
00:45:27,875 --> 00:45:29,667
- 待つことは不可能です。

488
00:45:30,125 --> 00:45:31,958
- 私たちは手放すつもりはない
400人

489
00:45:32,125 --> 00:45:34,333
保護なしで。
- 解決策を探して、

490
00:45:34,500 --> 00:45:36,292
しかし、私は行動を起こしています。それは明らかですか？

491
00:45:38,750 --> 00:45:40,708
- 彼に言わなければなりません
私ともっとよく話すために。

492
00:45:40,875 --> 00:45:42,750
- 彼を解雇することはできますが...

493
00:45:42,917 --> 00:45:45,083
彼は15日後に退職する。

494
00:46:40,000 --> 00:46:41,417
ノック。
- お客様？

495
00:46:43,875 --> 00:46:44,917
- すぐそこに行きます。

496
00:46:52,208 --> 00:46:54,958
- 私たちの情報筋によると、
デーク戦闘機1,200機

497
00:46:55,125 --> 00:46:57,667
刑務所から釈放されました。

498
00:46:57,833 --> 00:47:00,917
Daech 攻撃の脅威
が差し迫っています。

499
00:47:01,417 --> 00:47:03,375
自爆テロ犯が募集され、

500
00:47:03,542 --> 00:47:06,500
しかし、いつ、どこで
攻撃が行われる可能性があります。

501
00:47:06,667 --> 00:47:09,542
- 避難行動
停学？

502
00:47:10,375 --> 00:47:12,042
- 今のところ、いいえ。

503
00:47:13,083 --> 00:47:16,417
しかし状況は大きく変わりつつある
日々、

504
00:47:16,583 --> 00:47:18,917
だから何も保証できません。

505
00:47:19,875 --> 00:47:21,500
他にご質問はありますか?

506
00:47:23,083 --> 00:47:25,083
- 避難が中止される可能性があります。

507
00:47:25,250 --> 00:47:27,250
アメリカ人は攻撃を恐れている。

508
00:47:27,917 --> 00:47:30,458
- タリバンからですか？
- いいえ、彼らによると、デークから、

509
00:47:30,625 --> 00:47:33,750
しかしタリバンはリサイクルできるだろう
彼ら自身の人々。

510
00:47:34,708 --> 00:47:37,208
信じてもいいですか
あなたの連絡先は？

511
00:47:38,917 --> 00:47:41,750
- 理由はない
彼の意図を疑う。

512
00:47:41,917 --> 00:47:43,792
- 念のため言っておきますが、何か問題が発生した場合は、

513
00:47:43,958 --> 00:47:46,167
私たちは介入できません。
- それはわかりますが、

514
00:47:46,333 --> 00:47:50,208
しかし大使閣下、
ここに滞在するのと同じくらい多くのリスクがあります

515
00:47:50,375 --> 00:47:51,792
護送船団で避難するときのように。

516
00:47:58,292 --> 00:47:59,500
- エリゼ宮に電話します。

517
00:47:59,667 --> 00:48:00,833
待機する。

518
00:48:01,000 --> 00:48:02,000
- ありがとうございます。

519
00:48:32,292 --> 00:48:34,625
- 足りないでしょう
みんなのために。

520
00:48:34,792 --> 00:48:37,083
- 明日はもういなくなるよ、心配しないで。

521
00:48:40,167 --> 00:48:41,750
- オーナーと話しています。

522
00:48:41,917 --> 00:48:44,000
彼はバスを10台持っている、
でも1個100ドルです。

523
00:48:44,167 --> 00:48:46,417
- 受け取ってください。
- うん。わかりました。

524
00:48:46,583 --> 00:48:49,000
はい、100でいいです。

525
00:48:49,167 --> 00:48:50,917
どのくらい時間がかかりますか？

526
00:48:51,083 --> 00:48:52,625
急いでくださいね？

527
00:48:54,208 --> 00:48:55,542
- もう少し高く持ち上げます。

528
00:49:02,500 --> 00:49:05,125
- 私たちは前にフォカッチョに行ったことがあります。
覚えていますか？

529
00:49:06,000 --> 00:49:07,250
- 本気ですか？

530
00:49:07,417 --> 00:49:08,417
- うん。

531
00:49:09,542 --> 00:49:10,750
あなたは覚えていませんか？

532
00:49:11,417 --> 00:49:14,417
自分をカウボーイだと思っていた男
私たちを迎えに来てくれました。

533
00:49:15,417 --> 00:49:17,833
彼は札束を燃やしていた
そして私たちを脅迫しています。

534
00:49:18,792 --> 00:49:20,042
- はい、覚えています。

535
00:49:20,208 --> 00:49:22,458
しかし、それはフォカッチョではありませんでした。
- はい、そうでした。

536
00:49:22,958 --> 00:49:24,750
2、3年前のことです。

537
00:49:24,917 --> 00:49:26,667
- 彼のことを覚えています。

538
00:49:27,625 --> 00:49:31,875
私はここの最大の請負業者です。
私はアメリカ人と仕事をしています。

539
00:49:38,833 --> 00:49:40,708
- もう遠い昔のことのようです。

540
00:49:42,167 --> 00:49:43,375
すべてが遠くに見える。

541
00:49:48,375 --> 00:49:49,458
もー？

542
00:49:49,625 --> 00:49:50,625
- はい？

543
00:49:50,792 --> 00:49:52,250
- 捕まったら、

544
00:49:53,208 --> 00:49:54,542
妻に言ってもいいよ

545
00:49:54,708 --> 00:49:56,375
私は英雄として死んだ。

546
00:49:56,542 --> 00:49:58,333
よし？
モーは笑います。

547
00:49:58,500 --> 00:50:00,708
- 同意しました。
- その傷のことではありません。

548
00:50:02,250 --> 00:50:03,750
本気だよ、モー。

549
00:50:03,917 --> 00:50:05,125
本気なんです。

550
00:50:08,667 --> 00:50:10,542
- 誰も死なないよ、セディキ。

551
00:50:13,333 --> 00:50:14,375
誰も。

552
00:50:21,917 --> 00:50:25,167
- お母さん、何してるの？
- 結婚指輪を探しています。

553
00:50:25,917 --> 00:50:28,458
忘れられなかった。
- もう行かなければなりません。

554
00:50:28,625 --> 00:50:30,250
- 自分の持ち物をよく見てください。

555
00:50:30,917 --> 00:50:32,625
- ミイラ
- 持ち物をよく見てください！

556
00:50:32,792 --> 00:50:34,375
- お母さん、大丈夫よ。

557
00:50:34,542 --> 00:50:36,875
- 家に帰らなきゃ。彼女がどこにいるか知っています。

558
00:50:39,583 --> 00:50:40,583
- ちょっと待って。ちょっと待って。

559
00:50:41,250 --> 00:50:42,667
もう後戻りはできません。

560
00:51:12,583 --> 00:51:13,375
- ケイト。

561
00:51:17,958 --> 00:51:19,167
護送船団が出発します。

562
00:51:19,625 --> 00:51:20,917
- 彼らはどうですか？

563
00:51:21,625 --> 00:51:23,542
- 攻撃の脅威があった

564
00:51:23,708 --> 00:51:25,375
そして私たちはそれらを特定することができませんでした。

565
00:51:25,542 --> 00:51:28,542
申し訳ありませんが、
しかし、チャンスをものにすることはできません。

566
00:51:28,708 --> 00:51:30,542
- それでは、それらを特定しましょう。

567
00:51:30,708 --> 00:51:31,833
来て。

568
00:51:33,917 --> 00:51:35,333
モーさん、お願いします。

569
00:51:36,083 --> 00:51:38,583
こちらはロフラ、画家です。

570
00:51:38,750 --> 00:51:40,375
彼はヘラートにスタジオを持っています

571
00:51:40,833 --> 00:51:42,333
彼が自分の絵を展示している場所

572
00:51:42,500 --> 00:51:43,458
5年間。

573
00:51:43,625 --> 00:51:44,417
こちらはヤニスです

574
00:51:44,583 --> 00:51:46,750
彼はミュージシャンです。
これは彼のバンドです。

575
00:51:46,917 --> 00:51:48,958
彼らは遊ぶ
伝統音楽

576
00:51:49,125 --> 00:51:50,958
学校では、
病院…

577
00:51:51,458 --> 00:51:54,000
詩人のザキです。

578
00:51:54,167 --> 00:51:57,708
アフガニスタンで最も尊敬される詩人。

579
00:51:57,875 --> 00:52:00,875
彼らはアーティストであり、
クソアーティストたち。

580
00:52:01,042 --> 00:52:03,667
彼らは最初に彼らを殺すでしょう
私たちが彼らを放棄したら。

581
00:52:04,667 --> 00:52:07,375
- 彼らは得られないでしょう
空港のセキュリティ。

582
00:52:08,542 --> 00:52:10,250
- 到着したら見てみましょう。

583
00:52:14,542 --> 00:52:17,500
- クソアーティストたち。
- クソアーティストだ！

584
00:52:15,666 --> 00:52:17,083
クソアーティストめ！

585
00:52:19,125 --> 00:52:21,208
- 着させてもらいます
最終バスで。

586
00:52:21,958 --> 00:52:23,333
あと 1 台分のスペースがあります。

587
00:52:23,500 --> 00:52:24,708
- ありがとう、モー。

588
00:52:26,917 --> 00:52:28,083
私たちは大丈夫です。

589
00:52:28,250 --> 00:52:29,417
- 行きましょう。

590
00:52:35,208 --> 00:52:37,792
- 午後9時30分に出発予定です。
門限の後。

591
00:52:37,958 --> 00:52:39,625
護送船団
車両は16両で構成されており、

592
00:52:39,792 --> 00:52:43,042
いつでも別れてしまうかもしれない
そして後戻りは不可能です。

593
00:52:43,208 --> 00:52:44,000
人質を取って、

594
00:52:44,167 --> 00:52:47,667
狙撃兵、攻撃、
それはいつでも、どこからでも来ることができます。

595
00:52:47,833 --> 00:52:50,292
報復できるよ
必要に応じて。

596
00:52:50,458 --> 00:52:52,208
わかりました？
- わかりました！

597
00:52:52,375 --> 00:52:55,167
- 最初のショットでは、
私たちが逃げられる可能性

598
00:52:56,208 --> 00:52:57,583
はほぼゼロです。

599
00:52:58,583 --> 00:53:01,667
でも大丈夫です。ふーむ？
私はあなたを信じています。

600
00:53:02,125 --> 00:53:03,125
来て。

601
00:53:17,542 --> 00:53:19,708
- 待って、ちょっと待って。

602
00:53:19,875 --> 00:53:22,042
ドライバーが立ち往生している
チェックポイントで。

603
00:53:22,208 --> 00:53:23,250
- くそー。

604
00:53:24,750 --> 00:53:25,750
わかりました。

605
00:53:29,792 --> 00:53:31,667
- それで、私たちは何をしますか？

606
00:53:31,833 --> 00:53:33,083
- 待ってください。

607
00:53:47,250 --> 00:53:48,250
- くっそー！

608
00:54:02,375 --> 00:54:04,708
ここで何をしているの？バスはどこにある？

609
00:54:05,125 --> 00:54:08,458
- 彼らはここにいるよ。
でも、まずあなたに話さなければなりません。

610
00:54:09,417 --> 00:54:10,417
去りたいです。

611
00:54:11,583 --> 00:54:13,667
私もコンボイに参加したいです。

612
00:54:15,417 --> 00:54:17,500
この国を出なければなりません。

613
00:54:18,958 --> 00:54:21,000
別の人生が欲しい
私の家族のために。

614
00:54:21,833 --> 00:54:23,417
私の子供たちのための未来。

615
00:54:25,583 --> 00:54:28,417
私なしでは、
バスは通れなくなります。

616
00:54:29,833 --> 00:54:32,750
- 問題があります
検問所にいるタリバン首領と。

617
00:54:32,917 --> 00:54:34,583
バスが来ない
彼を乗せなければ。

618
00:54:34,750 --> 00:54:35,542
- 何？

619
00:54:35,708 --> 00:54:38,292
タリバンが彼をチェックしたらどうなるだろうか？

620
00:54:40,750 --> 00:54:42,500
- 何か書類はありますか？

621
00:54:53,833 --> 00:54:56,667
- 写真を変更しましたか？
- それでいいよ。

622
00:55:00,417 --> 00:55:02,542
- 見たことがあるなら、
誰もがそれを見るでしょう。

623
00:55:02,708 --> 00:55:05,125
- それは簡単です。彼がいるかバスがいないのです。

624
00:55:05,292 --> 00:55:07,750
ここでは長くは続かないでしょう
行き詰まったら。

625
00:55:11,000 --> 00:55:12,833
それが唯一のチャンスだ。

626
00:55:33,333 --> 00:55:35,750
- 祈るしかないんですか？
- それでおしまい。

627
00:55:37,667 --> 00:55:38,792
何が起こっても、

628
00:55:38,958 --> 00:55:40,792
動かないでください、わかりますか？

629
00:55:41,875 --> 00:55:42,958
安全なご旅行を。

630
00:55:44,500 --> 00:55:47,958
エンジンの轟音

631
00:55:54,833 --> 00:55:56,167
もう待ちきれません、

632
00:55:56,333 --> 00:55:58,625
タリバン
彼らの考えが変わるかもしれない。

633
00:55:58,792 --> 00:56:00,792
- エリゼ通りからの青信号を待っています。

634
00:56:01,625 --> 00:56:03,083
あなたはその場に留まってください。

635
00:56:03,542 --> 00:56:04,708
折り返し電話させていただきます。

636
00:56:06,167 --> 00:56:07,167
ダイヤルトーン。

637
00:56:08,750 --> 00:56:11,708
- わかりました、大使。
それはいいです。

638
00:56:11,875 --> 00:56:12,917
それがその方法です。

639
00:56:13,083 --> 00:56:14,083
ありがとう。

640
00:56:16,167 --> 00:56:17,833
以上です。ゴーサインが出ました。

641
00:56:19,042 --> 00:56:20,833
- わかりました。
- さぁ行こう。

642
00:56:30,083 --> 00:56:31,292
もう行かなければなりません。

643
00:56:31,458 --> 00:56:34,417
- 私たちは彼らを冒涜させません
私たちの死者の名前。

644
00:56:35,333 --> 00:56:37,208
- フォローしてないんですか？

645
00:56:37,375 --> 00:56:38,792
- 私の国はここにあります。

646
00:56:41,292 --> 00:56:42,375
ありがとう。ありがとう。

647
00:56:42,542 --> 00:56:44,542
- 自分を大事にして下さい。
- ありがとう。

648
00:58:38,167 --> 00:58:39,625
- 減速する。減速する。

649
00:58:44,375 --> 00:58:46,125
- 護衛が到着しました。

650
00:58:47,000 --> 00:58:49,250
- なぜもっと早く教えてくれなかったのですか？

651
00:58:49,417 --> 00:58:51,208
- 彼らが来るかどうかわかりませんでした。

652
00:58:54,458 --> 00:58:56,333
そして私はこのグループを知りません。

653
00:59:12,792 --> 00:59:13,875
- ここで私は何をしているのですか？

654
00:59:16,417 --> 00:59:17,417
- 私たちは彼らを追っています。

655
01:00:08,000 --> 01:00:09,708
- これらはあなたの子供ですか？

656
01:00:10,542 --> 01:00:11,542
- はい、そうです。

657
01:00:16,042 --> 01:00:17,375
- 美しいですね。

658
01:00:17,875 --> 01:00:19,042
- ありがとう。

659
01:00:21,833 --> 01:00:23,500
- 彼らは何歳ですか?

660
01:00:28,750 --> 01:00:30,042
- 私の息子は15歳です。

661
01:00:30,208 --> 01:00:32,417
そして私の娘は10歳です...彼女は...

662
01:00:33,917 --> 01:00:35,833
私の娘は...

663
01:00:37,917 --> 01:00:40,625
彼女は今週末で18歳になります。

664
01:00:48,667 --> 01:00:51,417
- 彼女は何になりたいですか
彼女が大きくなったら？

665
01:00:53,833 --> 01:00:55,708
- ジャーナリスト以外のもの。

666
01:00:56,792 --> 01:00:58,792
- 彼女は今そう言います。

667
01:01:02,708 --> 01:01:05,750
ここに次のような格言があります。

668
01:01:06,333 --> 01:01:07,708
「雲は暗い、

669
01:01:08,250 --> 01:01:10,667
「でもそこから落ちてくるものは…

670
01:01:10,833 --> 01:01:13,000
- 純粋な水です。

671
01:01:42,417 --> 01:01:43,542
- 私から離れてください！

672
01:01:45,000 --> 01:01:45,875
電話はありません。

673
01:01:46,042 --> 01:01:46,958
いいですか？

674
01:01:47,542 --> 01:01:49,167
- 彼らは一体何をしているのですか？

675
01:01:51,833 --> 01:01:52,833
くそー。

676
01:01:54,750 --> 01:01:55,875
- 彼らは何を望んでいますか?

677
01:01:58,167 --> 01:01:59,292
- 分かりません。

678
01:02:08,500 --> 01:02:10,250
- 彼らは一体何をしているのですか？

679
01:02:28,167 --> 01:02:29,917
みんな、まとめておいてよ。

680
01:02:57,375 --> 01:02:58,750
- 降りてください。

681
01:03:00,042 --> 01:03:01,042
- エヴァ、ついて来い。

682
01:03:13,083 --> 01:03:14,708
- いったいなぜ彼はカミングアウトするんだ？

683
01:03:15,583 --> 01:03:16,667
- 何か問題がありましたか？

684
01:03:21,417 --> 01:03:23,708
- 彼らには命令がある
護送船団を捜索する。

685
01:03:25,125 --> 01:03:27,208
- 私たちは皆です
フランス大使館から。

686
01:03:27,375 --> 01:03:30,083
出発が承認されました
あなたの上司によって。

687
01:03:45,667 --> 01:03:48,583
- 潜入者がいる可能性があります
コンボイの中で。

688
01:03:48,750 --> 01:03:50,833
たとえば、政治難民。

689
01:03:51,000 --> 01:03:51,958
えー...

690
01:03:52,125 --> 01:03:53,583
協力すると早く進みます。

691
01:03:54,417 --> 01:03:58,417
- 空港で大使と会っています。
すでに予定より遅れています。

692
01:04:06,333 --> 01:04:09,208
- 人々をジープから降ろして...
...そしてトランクを開けます。

693
01:04:12,875 --> 01:04:15,000
- 私の信号を待ってください...
撮影を始める前に。

694
01:04:40,500 --> 01:04:41,958
- あなたの書類。

695
01:04:46,083 --> 01:04:46,875
今！

696
01:04:59,750 --> 01:05:01,208
私を見て。

697
01:05:04,583 --> 01:05:05,791
ここ。

698
01:05:43,792 --> 01:05:45,500
- 降りてくる！

699
01:05:46,000 --> 01:05:47,208
今すぐ降りてください！

700
01:05:48,583 --> 01:05:50,125
- 席に座っていてください。

701
01:05:55,750 --> 01:05:56,958
- バスから降りてください！

702
01:05:58,333 --> 01:05:59,333
- 大丈夫ですよ。

703
01:06:25,583 --> 01:06:27,250
お願いします！お願いします！お願いします！

704
01:06:27,417 --> 01:06:29,625
女性も子供もいる
バスの中で。

705
01:06:30,042 --> 01:06:31,333
私はジャーナリストです。

706
01:06:35,417 --> 01:06:36,875
- 一体これは何ですか？

707
01:06:37,333 --> 01:06:38,917
- これは手に負えなくなってきています。

708
01:06:39,500 --> 01:06:41,458
彼に、出発しなければならないと伝えてください。

709
01:06:43,542 --> 01:06:45,292
- 時計は持っていますね。

710
01:06:45,458 --> 01:06:46,583
時間はあるよ。

711
01:06:46,750 --> 01:06:48,208
- これらは一般的な人々です

712
01:06:48,875 --> 01:06:52,333
国外に出たい人。
なぜ彼らを止めるのでしょうか？

713
01:06:50,958 --> 01:06:52,333
なぜ彼らを止めるのでしょうか？

714
01:06:52,750 --> 01:06:54,083
- 黙ってろ。

715
01:06:54,750 --> 01:06:55,875
- どうしたの？

716
01:06:56,417 --> 01:06:57,667
- 彼は聞きません。

717
01:07:02,375 --> 01:07:04,500
- 外に出て金庫を開けてください。

718
01:07:04,667 --> 01:07:05,667
来て！

719
01:07:33,625 --> 01:07:35,042
- 金庫を空にします。

720
01:07:36,250 --> 01:07:38,167
- デリケートな素材です。

721
01:07:38,333 --> 01:07:40,125
禁止されてるよ…
- 急いで！

722
01:07:56,250 --> 01:07:57,750
- 聞いて、電話するよ

723
01:07:57,917 --> 01:07:59,375
フランス大使、

724
01:07:59,542 --> 01:08:01,792
彼はあなたの上司に対処するでしょう。

725
01:08:01,958 --> 01:08:02,958
あなたの名前は何ですか？

726
01:08:11,250 --> 01:08:12,375
- 彼は待つように言います。

727
01:08:19,750 --> 01:08:22,000
- 空港に行かなければなりません。

728
01:08:22,167 --> 01:08:24,042
私たちは空港に行かなければなりません。

729
01:08:26,207 --> 01:08:28,457
- 私を殴るのは禁止です。

730
01:08:28,625 --> 01:08:29,832
- やめて！

731
01:08:30,375 --> 01:08:31,832
私たちはジャーナリストです！

732
01:08:32,000 --> 01:08:33,000
ハイダー！

733
01:08:40,417 --> 01:08:41,375
いいえ！いいえ！

734
01:08:41,542 --> 01:08:43,292
ジャーナリスト。ジャーナリスト。

735
01:08:44,207 --> 01:08:45,707
- そこに置いてください。

736
01:08:50,542 --> 01:08:51,375
- 放っておいてください！

737
01:08:52,207 --> 01:08:53,417
- 地面に降りてください。

738
01:09:04,332 --> 01:09:05,542
- よし。

739
01:09:13,082 --> 01:09:16,207
- 準備完了です。
しかし、あなたは声明を出さなければなりません。

740
01:09:16,375 --> 01:09:18,542
- 彼は私に何を言ってほしいのですか？
エヴァが通訳する。

741
01:09:24,000 --> 01:09:27,167
- 事件が起こった場合、
タリバンには責任がない。

742
01:09:27,332 --> 01:09:28,292
- わかりました。

743
01:09:30,750 --> 01:09:34,292
私、モハメド・ビダ、
フランス大使館領事...

744
01:09:47,207 --> 01:09:48,667
- 何をしているのですか？

745
01:09:49,957 --> 01:09:51,375
- 中を調べたい、

746
01:09:51,542 --> 01:09:52,542
そうじゃないですか？

747
01:10:01,042 --> 01:10:03,958
- 私、モハメド・ビダ、
フランス大使館領事、

748
01:10:04,583 --> 01:10:06,792
タリバンは…と宣言する。

749
01:10:10,292 --> 01:10:11,458
- 準備完了です。

750
01:10:11,625 --> 01:10:13,042
- 幸運を。

751
01:10:13,208 --> 01:10:14,583
彼らを行かせてください。

752
01:10:15,458 --> 01:10:17,083
彼らを行かせてください。

753
01:10:20,042 --> 01:10:21,250
さあ行こう！

754
01:10:35,792 --> 01:10:36,792
- 出発します。

755
01:11:21,458 --> 01:11:22,833
- はい？
- 良いニュースです。

756
01:11:23,000 --> 01:11:25,375
エリゼ宮からゴーサインが出ました。

757
01:11:25,542 --> 01:11:26,667
- わかりました。

758
01:12:34,833 --> 01:12:38,417
- ジャララバード通りに入ります。
ポジションを保持して...

759
01:12:39,250 --> 01:12:40,333
受信ができなくなりました。

760
01:12:40,500 --> 01:12:41,458
- それは何ですか？

761
01:12:41,625 --> 01:12:44,083
- わかりません、おそらくスクランブラーです。

762
01:12:45,125 --> 01:12:46,125
- アメリカ人？

763
01:12:46,792 --> 01:12:47,917
- そうだといい。

764
01:12:48,083 --> 01:12:49,583
- ステファン、聞こえますか?

765
01:12:49,750 --> 01:12:52,667
ステファン、聞こえますか？
ステファン？

766
01:12:53,417 --> 01:12:55,125
司令官、聞こえますか？

767
01:13:17,500 --> 01:13:18,583
- またそれは何ですか？

768
01:13:20,250 --> 01:13:21,542
- フランス大使館。

769
01:13:23,625 --> 01:13:24,625
ああ、クソ。

770
01:13:27,500 --> 01:13:28,625
私をカバーしてください。

771
01:13:31,958 --> 01:13:32,792
大使館。

772
01:13:37,375 --> 01:13:38,583
フランス。

773
01:13:39,500 --> 01:13:41,083
フランス大使館。

774
01:13:46,792 --> 01:13:48,375
- 銃を置きなさい。

775
01:13:51,583 --> 01:13:52,667
どこに行くの？

776
01:13:52,833 --> 01:13:54,083
- 空港へ。

777
01:13:54,958 --> 01:13:56,833
- 道路が封鎖されます。

778
01:13:57,000 --> 01:13:58,667
私たちは誰も通させません。

779
01:13:58,833 --> 01:14:01,667
- しかし、大使は
空港で私たちを待っています。

780
01:14:05,167 --> 01:14:06,292
民間人のみ。

781
01:14:22,333 --> 01:14:23,833
- 彼らは誰なの？
- ゼロユニット。

782
01:14:24,292 --> 01:14:26,042
CIAのアフガニスタン特殊部隊。

783
01:15:15,458 --> 01:15:17,292
- 信号がありません。クラクションを鳴らして！

784
01:15:40,708 --> 01:15:41,917
- これだよ、みんな。

785
01:15:42,708 --> 01:15:43,708
これです。

786
01:15:45,000 --> 01:15:47,708
- コピーしますか？
繰り返します：コピーしますか？

787
01:15:49,083 --> 01:15:52,083
- ビダを聞いて、
大きな声ではっきりと読み上げました。

788
01:15:53,208 --> 01:15:55,792
-確かに思ってた
もう二度と会わないでしょう。

789
01:15:55,958 --> 01:15:57,958
光線を追ってください。

790
01:15:58,125 --> 01:16:00,875
東門の外でお待ちしております。
よし？

791
01:16:02,167 --> 01:16:03,958
- よし、出発だ。

792
01:17:33,750 --> 01:17:35,458
大丈夫ですか？
- はい、大丈夫です。

793
01:17:41,792 --> 01:17:43,292
- 少し早いですね。

794
01:17:44,625 --> 01:17:47,083
- それは良いことだよ
あなたは計画に従っていたと...

795
01:17:49,208 --> 01:17:50,917
また会えて嬉しいです。

796
01:17:51,083 --> 01:17:55,458
モー、シリルを知っていますね。
カブールの DGSE 事務所の所長ですか？

797
01:17:55,625 --> 01:17:56,792
- お会いできてうれしいです。

798
01:17:56,958 --> 01:17:58,042
- 彼はどこにいますか？

799
01:17:59,417 --> 01:18:00,375
- そこにいるよ。

800
01:18:01,542 --> 01:18:03,417
- ジーンズとキャップは？

801
01:18:05,875 --> 01:18:07,292
- それが彼です。
- わかりました。

802
01:18:31,750 --> 01:18:32,542
-もー！

803
01:18:33,833 --> 01:18:35,958
連絡先が切れてしまった
最終バスで。

804
01:18:36,125 --> 01:18:38,708
- どういう意味ですか？
- ドライバーに連絡が取れません。

805
01:18:38,875 --> 01:18:39,917
-ママ！

806
01:18:41,292 --> 01:18:44,667
- ドアを開けてください!
- 下がってください！

807
01:18:44,833 --> 01:18:47,125
- 母は外にいます。
- 落ち着け。

808
01:18:47,292 --> 01:18:48,917
- 彼女は危険にさらされています!

809
01:18:49,083 --> 01:18:51,583
- ただそこに立っているだけでなく、他の人たちに近づきましょう。

810
01:18:51,958 --> 01:18:53,542
- 通させてください！通させてください！

811
01:18:53,708 --> 01:18:55,375
このドアを開けてください！このドアを開けてください！

812
01:19:30,000 --> 01:19:31,458
- ここにはいられない。

813
01:19:32,417 --> 01:19:34,833
ここにはいられない
彼女がそこにいるとき。

814
01:19:35,958 --> 01:19:37,875
- 探しに行くことはできません。

815
01:19:38,042 --> 01:19:40,083
しかし、私たちは彼女なしで去るつもりはありません。

816
01:19:40,958 --> 01:19:42,083
聞こえますか？
- うーん。

817
01:19:44,458 --> 01:19:47,042
- 私たちは彼らに届くでしょう
彼らが近づいたとき。

818
01:19:47,208 --> 01:19:48,417
これに関しては私を信じてください。

819
01:19:50,375 --> 01:19:51,542
私たちは彼女を見つけます。

820
01:20:16,083 --> 01:20:17,125
大丈夫だろうか？

821
01:20:21,667 --> 01:20:25,458
- アフガニスタンの国旗を拾いたかった
出発前だけど…

822
01:20:26,292 --> 01:20:27,792
- 一つあげますよ。

823
01:20:32,958 --> 01:20:34,042
行かなきゃ。

824
01:20:40,625 --> 01:20:42,750
自分を大事にして下さい。
- あなたも。

825
01:20:53,208 --> 01:20:56,750
- 8月15日以降、人物リスト
避難するようにという指示が私たちに送られてきました。

826
01:20:56,917 --> 01:20:59,333
彼らは脅威にさらされているアフガニスタン人を懸念している。

827
01:20:59,500 --> 01:21:02,250
私たちの使命は成功することです
それらを特定する

828
01:21:02,708 --> 01:21:04,958
そして彼らを追い出す
群衆の中を通って。

829
01:21:05,917 --> 01:21:10,375
1日あたり400人を輸送します
私たちの2機の飛行機に乗って

830
01:21:10,542 --> 01:21:12,625
交代で
24時間ごと。

831
01:21:12,792 --> 01:21:14,875
次のローテーションは今日の午後です。

832
01:21:15,042 --> 01:21:17,583
- 彼らは東門にいます。行かなきゃ。

833
01:21:17,750 --> 01:21:19,333
- そうですね、ありがとう。仕事に戻ります。

834
01:22:34,458 --> 01:22:35,917
- モハメド・ビダ！

835
01:22:36,875 --> 01:22:37,708
モハメド・ビダ！

836
01:22:44,042 --> 01:22:45,958
- 人が多すぎる、
それは不可能です。

837
01:22:46,125 --> 01:22:48,250
- ゲートに近づいてください。

838
01:22:48,417 --> 01:22:51,208
それが唯一の方法です
あなたを取り戻すために、お母さん。

839
01:22:52,250 --> 01:22:53,667
もっと近づいて！

840
01:22:57,333 --> 01:22:58,875
- モハメド・ビダ！

841
01:22:59,333 --> 01:23:00,958
モハメド・ビダ！

842
01:23:01,583 --> 01:23:02,417
モハメド・ビダ！

843
01:23:03,917 --> 01:23:05,250
- もっと近くに来て！

844
01:23:06,625 --> 01:23:07,625
来る！

845
01:23:12,000 --> 01:23:14,833
- 道を空けろ！
- グループを迎えに行かなければなりません。

846
01:23:15,000 --> 01:23:16,875
- ここには用はないよ！

847
01:23:17,042 --> 01:23:19,458
- 彼らなしではどこにも行けないよ！
- 邪魔にならないでください！

848
01:23:20,042 --> 01:23:21,708
- これは私に任せてください！

849
01:23:21,875 --> 01:23:22,875
何人ですか？

850
01:23:23,042 --> 01:23:24,167
- 13。

851
01:23:25,000 --> 01:23:27,292
- 廊下を作ります
そして彼らを取り戻してください！

852
01:23:38,875 --> 01:23:40,208
- あなたが見えない！

853
01:23:41,333 --> 01:23:42,667
- ケイト！

854
01:23:51,375 --> 01:23:52,208
- 大丈夫ですか？

855
01:24:01,458 --> 01:24:02,625
ここ！

856
01:24:04,958 --> 01:24:07,792
- それはまだたくさんあります
13人よりも！

857
01:24:07,958 --> 01:24:10,500
- あなたは誤解していました。
私は30と言った。

858
01:24:12,167 --> 01:24:13,125
- 来て！

859
01:24:13,500 --> 01:24:14,708
- 来て、来て！

860
01:24:18,375 --> 01:24:20,375
- いや、いや、いや！

861
01:24:20,542 --> 01:24:22,083
いや、閉じないで！

862
01:24:22,250 --> 01:24:24,500
ミイラ！ミイラ！

863
01:24:26,333 --> 01:24:29,417
- 東門を閉めます!
あまりにも混雑しています。

864
01:24:29,583 --> 01:24:31,167
- 待って、そこには...

865
01:24:33,750 --> 01:24:36,417
- もう人は入ってきません。
- あと2人の女性！

866
01:24:36,583 --> 01:24:37,583
- 閉店しています。

867
01:25:07,333 --> 01:25:10,625
- どこへ行くの？
- 空港を一周して修道院の門に向かって進みます。

868
01:25:10,792 --> 01:25:14,458
開いている最後の扉だ
だから急いで、ママ！

869
01:25:57,750 --> 01:25:58,542
- エヴァ。

870
01:25:59,083 --> 01:26:01,833
- 触らないで、触らないで！

871
01:26:02,000 --> 01:26:03,292
触らないでください。

872
01:26:06,458 --> 01:26:07,625
- ごめんなさい。

873
01:26:08,917 --> 01:26:10,292
ごめんなさい、ごめんなさい。

874
01:26:10,458 --> 01:26:11,625
ごめんなさい。ごめんなさい。

875
01:26:15,542 --> 01:26:17,375
もし彼女が修道院の門に現れたら、

876
01:26:18,125 --> 01:26:19,542
私たちは彼女を迎えに行きます。

877
01:26:20,750 --> 01:26:21,917
約束します。

878
01:26:53,500 --> 01:26:54,500
- 大丈夫ですか？

879
01:26:55,875 --> 01:26:58,958
- まだそこにいますか？
- 同じことを聞いてもいいですね。

880
01:27:06,875 --> 01:27:08,667
奴らは亀裂を入れ始めている。

881
01:27:09,333 --> 01:27:10,667
ドムを中に入れました。

882
01:27:10,833 --> 01:27:12,833
いつまでか分かりません

883
01:27:13,000 --> 01:27:14,333
他のものは続くでしょう。

884
01:27:17,333 --> 01:27:18,333
- あなたはどうですか？

885
01:27:19,750 --> 01:27:20,750
- 私はどうなの？

886
01:27:26,125 --> 01:27:27,417
さて、私は、

887
01:27:28,250 --> 01:27:30,792
いったい何のためにあるのだろうか、
私たちがやっていること。

888
01:27:32,042 --> 01:27:34,292
私たちの難民リストは長くなっています。

889
01:27:35,708 --> 01:27:40,167
国全体が避難を望んでいます。
そして私たちはここにいます、このクソの真っ只中にいます。

890
01:27:42,167 --> 01:27:44,375
ランダムに拾うこともありますが、

891
01:27:47,000 --> 01:27:48,083
そうでない場合もあります。

892
01:27:51,875 --> 01:27:53,792
まさかこれを見ることになるとは思わなかった。

893
01:28:02,708 --> 01:28:05,042
私はこのたわごとをほとんどやめました。

894
01:28:06,292 --> 01:28:07,667
彼は吹いています。
クソ地獄。

895
01:28:09,917 --> 01:28:10,917
さて...

896
01:28:14,625 --> 01:28:17,250
ゴーサインが出たことは一度もありません
マルティノンからですよね？

897
01:29:09,708 --> 01:29:11,333
- こんにちは。
- こんにちは。

898
01:29:11,500 --> 01:29:12,958
- ご協力いただきありがとうございます。

899
01:29:13,667 --> 01:29:17,583
- フランス人は評判が良い
嘘つきだけど、ここまでは！

900
01:29:17,750 --> 01:29:19,333
- 許しを要求します。

901
01:29:22,167 --> 01:29:23,542
- 私の名前はニコールです。

902
01:29:23,708 --> 01:29:27,375
- モハメド、
でもみんなは私をモーと呼びます。

903
01:29:27,542 --> 01:29:29,458
- も？
- はい、モーさん。

904
01:29:30,458 --> 01:29:31,583
- わかりました。

905
01:29:32,792 --> 01:29:34,250
- アフガニスタンは初めてですか？

906
01:29:34,625 --> 01:29:37,250
- はい、それが私の最初のミッションです
フィールドで。

907
01:29:37,833 --> 01:29:40,167
私たちは何事にも備えていましたが...

908
01:29:40,333 --> 01:29:42,583
こんなことは想像もしていませんでした。

909
01:29:44,208 --> 01:29:46,250
- 少しでも慰めになるなら、

910
01:29:46,792 --> 01:29:50,583
これが私の最後の使命です
そして私はそのようなものを見たことがありません。

911
01:29:53,375 --> 01:29:54,375
- できます...

912
01:29:54,750 --> 01:29:55,542
- うわー...

913
01:29:55,708 --> 01:29:56,958
- お願いします。

914
01:30:00,167 --> 01:30:01,000
モーは笑います。

915
01:30:04,625 --> 01:30:06,583
-赤ちゃんを抱いたことがないんですか？

916
01:30:06,750 --> 01:30:08,042
- あまり。

917
01:30:09,333 --> 01:30:10,333
- やあ...

918
01:30:14,000 --> 01:30:16,708
両親は見つからない。

919
01:30:23,375 --> 01:30:26,458
私はこのための訓練を受けていません。
-誰もそんなことないよ。

920
01:30:25,708 --> 01:30:27,416
誰もそうではありません。

921
01:30:29,250 --> 01:30:30,458
- ここに来る前に、

922
01:30:31,208 --> 01:30:32,792
私たちはこう言われました：

923
01:30:32,958 --> 01:30:36,458
「すぐに終わりますよ。
出たり入ったり！

924
01:30:37,375 --> 01:30:39,000
しかし、ここではまったくそんなことはありません。

925
01:30:39,792 --> 01:30:41,333
それは悪夢だ。

926
01:30:41,500 --> 01:30:44,083
終わりのないクソ悪夢。

927
01:30:49,083 --> 01:30:51,833
申し訳ありませんが、
話す必要があったと思います。

928
01:30:52,000 --> 01:30:52,833
- いいえ。

929
01:30:53,000 --> 01:30:54,625
ちゃんと分かりましたよ。

930
01:30:56,250 --> 01:30:57,250
さて...

931
01:30:58,042 --> 01:30:59,375
ご自愛ください。

932
01:31:00,833 --> 01:31:02,583
- ありがとう、あなたも。

933
01:31:02,750 --> 01:31:03,833
もー。

934
01:31:04,000 --> 01:31:04,833
モーは笑います。

935
01:31:06,500 --> 01:31:08,167
赤ちゃんが泣いています。

936
01:31:11,542 --> 01:31:12,625
すべて順調です。

937
01:31:12,792 --> 01:31:14,375
大丈夫です。

938
01:31:22,458 --> 01:31:23,542
- 分かった?

939
01:31:32,250 --> 01:31:33,250
こっちだよ！

940
01:31:34,125 --> 01:31:36,250
彼はアラビア語で話しています。

941
01:31:39,292 --> 01:31:42,625
- このビデオは認証されています
私たちの諜報機関によって。

942
01:31:43,583 --> 01:31:47,750
計画された攻撃は実行されます
今後 24 時間以内に。

943
01:31:48,375 --> 01:31:49,875
行くことは禁止されています

944
01:31:50,042 --> 01:31:50,833
ゲートへ。

945
01:31:51,000 --> 01:31:53,833
- エヴァ、モーです。すぐに折り返し電話してください。

946
01:32:04,500 --> 01:32:05,500
エヴァ？

947
01:33:05,208 --> 01:33:06,208
エヴァ？

948
01:33:07,792 --> 01:33:08,792
エヴァ？

949
01:33:15,125 --> 01:33:15,917
おい！

950
01:33:16,083 --> 01:33:17,375
エヴァを見たことはありますか？

951
01:33:17,542 --> 01:33:19,583
- 彼女はいなくなってしまった。
私は彼女が車に乗るのを見ました。

952
01:33:32,250 --> 01:33:33,667
- ポジションを維持してください！

953
01:33:53,667 --> 01:33:54,667
- 戻れ！戻れ！

954
01:34:05,250 --> 01:34:06,250
-ママ！

955
01:34:08,583 --> 01:34:09,792
ママ！

956
01:34:14,625 --> 01:34:16,042
ママ！

957
01:34:44,708 --> 01:34:45,333
- 大丈夫ですか？

958
01:34:46,333 --> 01:34:48,542
- 本気ですか？
私の後ろにいてください。

959
01:34:49,833 --> 01:34:51,083
- おい！おい！

960
01:34:51,250 --> 01:34:53,500
戻れ！下がってください、私は言います！

961
01:34:59,708 --> 01:35:01,208
-ママ！

962
01:35:04,167 --> 01:35:05,583
- エヴァ！

963
01:35:05,750 --> 01:35:07,167
エヴァ！

964
01:35:07,333 --> 01:35:08,708
エヴァ！

965
01:35:08,875 --> 01:35:10,208
エヴァ！

966
01:35:11,083 --> 01:35:12,333
私はここにいます！私はここにいます！

967
01:35:14,625 --> 01:35:15,417
エヴァ！エヴァ！

968
01:35:15,958 --> 01:35:17,292
私たちはここにいます！私たちはここにいます！

969
01:35:17,917 --> 01:35:19,000
私たちはここにいます！私たちはここにいます！

970
01:35:22,208 --> 01:35:23,042
エヴァ！エヴァ！

971
01:35:23,208 --> 01:35:23,917
- ジャンプしなきゃ！

972
01:35:24,083 --> 01:35:25,083
- ただそこに立っていないでください！

973
01:35:25,250 --> 01:35:27,708
- ここは立ち入り禁止エリアです。
- 知っている！

974
01:35:27,875 --> 01:35:28,750
- 渡れ！

975
01:35:28,917 --> 01:35:30,583
- ここにはいられないよ！

976
01:35:34,500 --> 01:35:36,333
さあ、お母さん、ジャンプして！

977
01:35:42,375 --> 01:35:43,375
さあ、降りてください！

978
01:35:44,167 --> 01:35:45,292
さあ、降りてください！

979
01:35:46,375 --> 01:35:47,708
ミイラ！

980
01:35:47,875 --> 01:35:49,042
来て！

981
01:35:56,167 --> 01:35:57,083
さあ、さあ！

982
01:36:04,375 --> 01:36:06,458
私の母です！お願いします！

983
01:36:21,667 --> 01:36:22,542
- ケイト！

984
01:36:22,708 --> 01:36:24,292
ケイト！ケイト！

985
01:36:27,208 --> 01:36:28,167
- 彼らを助けてください！

986
01:36:28,625 --> 01:36:30,458
彼女を連れ出すのを手伝ってください！

987
01:37:00,625 --> 01:37:01,625
- お客様！

988
01:37:03,333 --> 01:37:05,208
何してるの？

989
01:37:15,000 --> 01:37:15,833
- いいえ！

990
01:37:16,000 --> 01:37:18,292
いいえ！いいえ！停止！

991
01:37:23,708 --> 01:37:24,500
いいえ！

992
01:37:24,667 --> 01:37:26,375
いいえ！いいえ！

993
01:39:29,292 --> 01:39:31,500
- 事態はさらに悪化しました。

994
01:39:31,667 --> 01:39:36,708
少なくとも169人のアフガニスタン民間人
13人のアメリカ兵とともに殺害された。

995
01:39:57,000 --> 01:39:59,042
- すべてクリアです。

996
01:39:59,208 --> 01:40:00,125
すべてクリアです。

997
01:40:00,291 --> 01:40:01,916
状況は安全です。

998
01:40:02,083 --> 01:40:06,000
民間人は帰還できる
安全な地域へ。

999
01:40:10,042 --> 01:40:10,917
- 来ますか？

1000
01:40:11,083 --> 01:40:12,000
- 来ます。

1001
01:41:59,000 --> 01:42:00,125
- モー、もう行かなきゃ。

1002
01:42:58,167 --> 01:42:59,542
- これを預かってもらえますか？