1
00:00:04,947 --> 00:00:07,716
എല്ലാ കഥാപാത്രങ്ങളും സ്ഥലങ്ങളും,
സംഘടനകൾ, മതം, സംഭവങ്ങൾ

2
00:00:07,801 --> 00:00:09,896
ഈ നാടകത്തിൽ ചിത്രീകരിച്ചിരിക്കുന്നത് സാങ്കൽപ്പികമാണ്

3
00:00:10,589 --> 00:00:12,558
എപ്പിസോഡ് 11

4
00:01:24,827 --> 00:01:26,003
നിങ്ങൾ ആരാണ് ജനം?

5
00:01:27,455 --> 00:01:29,382
നിങ്ങൾ പോലീസുകാരല്ല.

6
00:01:30,208 --> 00:01:31,884
നിങ്ങൾ മോശക്കാരാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

7
00:01:33,169 --> 00:01:34,569
നിങ്ങൾ ഏതുതരം ജോലിയാണ് ചെയ്യുന്നത്?

8
00:01:34,837 --> 00:01:37,098
പോലീസുകാരിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സഹായിച്ചു.

9
00:01:41,761 --> 00:01:44,647
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ സഖ്യകക്ഷികളാണെന്ന് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയും.

10
00:01:49,310 --> 00:01:51,612
നിങ്ങൾ ചേരികളിൽ പ്രശസ്തനാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

11
00:01:52,021 --> 00:01:54,949
പണത്തിനായി നിങ്ങൾക്ക് എന്തും ചെയ്യാം, ചെയ്യും.

12
00:01:55,525 --> 00:01:57,618
നിനക്ക് വീടോ കുടുംബമോ ഇല്ല.

13
00:01:57,860 --> 00:01:59,528
നിങ്ങൾ ഒരു കാർ സീറ്റിൽ ചുരുണ്ടുകൂടി ഉറങ്ങുന്നു

14
00:01:59,612 --> 00:02:01,998
മറ്റുള്ളവർക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്യുക
ജീവിക്കാൻ.

15
00:02:02,699 --> 00:02:04,299
നിങ്ങൾ ഗട്ടറിലാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്

16
00:02:04,534 --> 00:02:06,711
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ എങ്ങനെയിരിക്കുമെന്ന് അറിയില്ല.

17
00:02:08,413 --> 00:02:10,381
പിന്നെ നീ വേഗം മരിക്കുമോ?

18
00:02:12,208 --> 00:02:14,552
ജീവിതം വളരെ ക്രൂരമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

19
00:02:15,740 --> 00:02:17,500
എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ ഊഴമാകുമോ

20
00:02:17,992 --> 00:02:19,592
അവയവം മാറ്റിവയ്ക്കൽ സ്വീകരിക്കാൻ?

21
00:02:20,995 --> 00:02:22,880
നിങ്ങൾ വെറുതെ

22
00:02:25,917 --> 00:02:27,593
എൻ്റെ വികാരങ്ങളെ വ്രണപ്പെടുത്തി.

23
00:02:29,170 --> 00:02:32,598
ആളുകളുടെ ബലഹീനതകൾ ഞാൻ ഉപയോഗിച്ചേക്കാം,
എന്നാൽ ഞാൻ ഒരിക്കലും മറ്റുള്ളവരുടെ മുറിവുകൾ കുത്താറില്ല.

24
00:02:33,549 --> 00:02:34,892
നിങ്ങൾ ഒരു കള്ളസഞ്ചിയാണ്.

25
00:02:36,761 --> 00:02:38,521
നിങ്ങളുടെ സഖ്യകക്ഷിയാകാൻ ഞാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു.

26
00:02:42,350 --> 00:02:43,943
ഞാൻ എപ്പോഴും ശരിയായ ആളുകളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

27
00:02:48,481 --> 00:02:49,657
നിങ്ങൾ പ്രാർത്ഥിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

28
00:02:59,573 --> 00:03:00,941
ജിയോങ് താഇ-ഇയുൽ

29
00:03:01,536 --> 00:03:02,795
ഇത് എന്താണ്?

30
00:03:05,415 --> 00:03:08,834
നിങ്ങൾ ഫോട്ടോഷോപ്പിംഗിൻ്റെ കുഴപ്പത്തിലേക്ക് പോയി
എൻ്റെ മുഖം ഇതിലേയ്‌ക്കാണോ എന്നെ പരിഹസിക്കാൻ?

31
00:03:08,918 --> 00:03:10,136
ഈ പെൺകുട്ടി നിങ്ങളാണ്.

32
00:03:10,795 --> 00:03:13,514
നിങ്ങൾ മറ്റൊരു ലോകത്താണ്, കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ.

33
00:03:14,090 --> 00:03:16,851
എന്നിരുന്നാലും,
അവളുടെ ജീവിതം നിങ്ങളുടേതിൽ നിന്ന് വളരെ വ്യത്യസ്തമാണ്.

34
00:03:18,136 --> 00:03:22,940
അവൾ ആരോഗ്യവാനും സന്തോഷവാനും ആയി വളർന്നു
സ്നേഹമുള്ള മാതാപിതാക്കളോടൊപ്പം.

35
00:03:34,318 --> 00:03:36,203
ഇവർ നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളാണ്.

36
00:03:36,654 --> 00:03:38,504
നിങ്ങൾ അവരെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ലെങ്കിലും.

37
00:03:44,704 --> 00:03:48,090
നീ ഞാൻ കണ്ട തെണ്ടിയല്ല
KU ന് മുന്നിൽ.

38
00:03:49,167 --> 00:03:50,718
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇരട്ട സഹോദരിയുണ്ടോ?

39
00:03:52,086 --> 00:03:54,764
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു പുതിയ ജീവിതം തരാം.

40
00:03:55,840 --> 00:03:57,725
വേണമെങ്കിൽ തലയാട്ടിയാൽ മതി

41
00:03:58,092 --> 00:03:59,852
ആ ജീവിതം.

42
00:04:01,262 --> 00:04:02,688
ഭാഗ്യം വന്നിരിക്കുന്നു

43
00:04:03,556 --> 00:04:05,024
നിങ്ങളുടെ വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു.

44
00:04:11,481 --> 00:04:12,698
എത്ര മനോഹരം.

45
00:04:16,694 --> 00:04:18,621
അവൾക്ക് എല്ലാം ഉണ്ടായിരുന്നു.

46
00:04:19,989 --> 00:04:21,499
ഇത് എന്നെ അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നു.

47
00:04:26,537 --> 00:04:28,547
സത്യത്തിൽ എനിക്ക് പരിക്കേറ്റു.

48
00:04:35,963 --> 00:04:38,215
ബുയോങ് രാജകുമാരൻ എന്നും അറിയപ്പെടുന്നു
പ്രൊഫസർ ലീ ജോങ്-ഇൻ ആയി,

49
00:04:38,299 --> 00:04:41,060
മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തി
ഇന്നലെ രാത്രി അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ വസതിയിൽ.

50
00:04:41,344 --> 00:04:45,013
റോയൽ കോർട്ട് ഒരു പ്രസ്താവനയും നടത്തിയിട്ടില്ല
മരണത്തിൻ്റെ കൃത്യമായ കാരണത്തെക്കുറിച്ച്.

51
00:04:45,097 --> 00:04:49,685
പോലീസും പ്രോസിക്യൂഷനും
ലീ ഗോൺ രാജാവ് പറഞ്ഞു

52
00:04:49,769 --> 00:04:51,603
എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും പൂർണ്ണ അധികാരമുണ്ട്

53
00:04:51,687 --> 00:04:55,387
കേസ് സംബന്ധിച്ചും അവൻ ചെയ്യും
മരണകാരണം സ്വയം അന്വേഷിക്കുക.

54
00:05:08,079 --> 00:05:14,168
ഞാൻ അമിതാഭയിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു

55
00:05:14,252 --> 00:05:19,723
ആരാണ് എന്നെ ശുദ്ധമായ ഭൂമിയിലേക്ക് നയിക്കുന്നത്

56
00:05:20,466 --> 00:05:27,139
ഞാൻ രണ്ട് ബോധിസത്വങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു

57
00:05:27,223 --> 00:05:33,070
അവൻ്റെ ഇടത്തും വലത്തും

58
00:05:33,896 --> 00:05:39,493
ഞാൻ മടങ്ങുന്നു

59
00:05:56,631 --> 00:05:59,434
പുതുവത്സരാശംസകൾ, രാജാവേ.

60
00:06:04,218 --> 00:06:06,428
മരിച്ചവർക്ക് ആശംസകൾ നേരാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഒത്തുകൂടി

61
00:06:06,512 --> 00:06:09,148
നല്ലൊരു പുനർജന്മം

62
00:06:09,432 --> 00:06:11,809
ഒപ്പം ആദ്യ അവസരവും

63
00:06:11,893 --> 00:06:14,862
നിർവാണം പ്രാപിക്കാൻ

64
00:06:15,062 --> 00:06:17,981
ലീ ഗോൺ രാജാവിൻ്റെ നേതൃത്വത്തിൽ

65
00:06:18,065 --> 00:06:21,235
കൊറിയൻ സാമ്രാജ്യത്തിൻ്റെ

66
00:06:21,319 --> 00:06:23,070
ബുയോങ് രാജകുമാരൻ്റെ ഈ ശവസംസ്കാരം

67
00:06:23,154 --> 00:06:25,030
ഒരു രാജകീയ ബന്ധു

68
00:06:25,114 --> 00:06:26,198
പ്രധാനമന്ത്രി കൂ.

69
00:06:26,282 --> 00:06:27,825
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ എല്ലാ സംഭാവനകളെയും ബഹുമാനിക്കുന്നതിനാണ്

70
00:06:27,909 --> 00:06:29,868
- കൂടാതെ രാജ്യത്തിനായുള്ള സേവനവും
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പുഞ്ചിരിച്ചു.

71
00:06:29,952 --> 00:06:34,665
-ഞാൻ ചെയ്തോ?
ബുയോങ് രാജകുമാരൻ്റെ ആത്മാവിന് നിത്യശാന്തി നേരുന്നു

72
00:06:34,749 --> 00:06:40,804
ശാന്തമായി വിശ്രമിക്കുക, നിർവാണം നേടുക

73
00:06:45,468 --> 00:06:47,937
ലീ ഗോണിനെ കാണുന്നത് ഞാൻ വളരെ ആസ്വദിക്കുന്നു

74
00:06:48,763 --> 00:06:50,147
നിരാശയിൽ.

75
00:07:12,662 --> 00:07:16,373
പ്രധാനമന്ത്രി കൂ,
കെ യു ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ ചീഫ് സെക്രട്ടറി തടഞ്ഞു.

76
00:07:16,457 --> 00:07:17,758
രണ്ട് മണിക്കൂർ മുമ്പ്.

77
00:07:18,334 --> 00:07:20,544
ഉറപ്പു വരുത്താൻ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇന്ന് ലഭിക്കും.

78
00:07:20,628 --> 00:07:21,887
അത് അവിടെ വെച്ചാൽ മതി.

79
00:07:22,171 --> 00:07:24,421
ഞാൻ പെട്ടെന്നൊരു ഇടവേള എടുക്കുകയാണ്,
അതുകൊണ്ട് എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തരുത്.

80
00:07:24,590 --> 00:07:25,766
അതെ, മാഡം.

81
00:07:41,357 --> 00:07:43,534
എൻ്റെ സെക്രട്ടറിമാർ അത്ര കഴിവുള്ളവരല്ലേ?

82
00:08:07,049 --> 00:08:11,145
ൽ കുട ഉപേക്ഷിച്ച ഉപഭോക്താവ്
കുറച്ച് ദിവസം മുമ്പ് അത് വാങ്ങാൻ കട വന്നു.

83
00:08:12,013 --> 00:08:15,015
അവൻ ലീ ലിമ്മിനെപ്പോലെയായിരുന്നു
അവൻ ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ.

84
00:08:15,099 --> 00:08:16,317
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു

85
00:08:16,767 --> 00:08:19,278
ഒരുപക്ഷേ അവന് ഒരു മകനുണ്ടായിരിക്കാം.

86
00:08:22,356 --> 00:08:23,991
അപ്പോൾ അമ്മ പറഞ്ഞത് ശരിയാണോ?

87
00:08:28,446 --> 00:08:30,873
യുഎസ് പ്രസിഡൻ്റ് ട്രംപ് ഉത്തരകൊറിയ സന്ദർശിക്കുന്നു

88
00:08:34,283 --> 00:08:36,828
യുഎസ് പ്രസിഡൻ്റ് ട്രംപ് ഉത്തരകൊറിയ സന്ദർശിക്കുന്നു

89
00:08:36,912 --> 00:08:38,339
എന്താണ് ബന്ധം

90
00:08:39,248 --> 00:08:40,883
ഇവ രണ്ടിനും ഇടയിൽ?

91
00:08:44,545 --> 00:08:48,891
ഞാൻ 2G ഫോൺ എനിക്കയച്ചു
ഞാൻ ഇവിടെ വരുന്നതിന് മുമ്പ് രജിസ്റ്റർ ചെയ്ത മെയിൽ വഴി.

92
00:08:50,051 --> 00:08:51,718
സ്വീകർത്താവിനെ ബന്ധപ്പെടാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,

93
00:08:51,802 --> 00:08:55,202
അവർ അത് പോസ്റ്റ് ഓഫീസിൽ സൂക്ഷിക്കും
ഏകദേശം രണ്ട് ഡെലിവറി ശ്രമങ്ങൾക്ക് ശേഷം.

94
00:08:55,973 --> 00:08:57,691
അവർ ഇപ്പോഴും ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടാകാം.

95
00:09:01,228 --> 00:09:02,905
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ പുറത്താക്കാൻ പോകുകയാണോ?

96
00:09:03,731 --> 00:09:06,158
തീർച്ചയായും, ഞാൻ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കും.

97
00:09:24,585 --> 00:09:26,685
ശവങ്ങൾ ഉടനടി നീക്കംചെയ്യുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

98
00:09:43,729 --> 00:09:45,906
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേകമായി തിരയുകയാണോ?

99
00:09:48,734 --> 00:09:50,536
നിങ്ങളുടെ ചർമ്മം വരണ്ട വശത്താണെങ്കിൽ,

100
00:09:51,028 --> 00:09:53,080
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് പരീക്ഷിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

101
00:09:53,781 --> 00:09:55,082
ഇപ്പോൾ?

102
00:09:55,825 --> 00:09:57,492
പുറത്ത് നല്ല വരണ്ട, അല്ലേ?

103
00:09:57,576 --> 00:10:01,296
ഇതാണ് ഗോൾഡൻ ടൈം മിസ്റ്റ് ആംപ്യൂൾ.
ദയവായി നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.

104
00:10:01,580 --> 00:10:02,840
ഞാൻ തന്നെ ശ്രമിക്കാം.

105
00:10:04,750 --> 00:10:08,450
മുഖം കഴുകിയ ഉടൻ സ്പ്രേ ചെയ്യുക.
ഇത് നിങ്ങളുടെ ചർമ്മത്തെ ജലാംശം നിലനിർത്തും...

106
00:10:10,172 --> 00:10:12,007
ഹേയ്, ജംഗ്മി. അവൾ പുറത്തിറങ്ങി.
ഇടത് ഭാഗത്ത്.

107
00:10:12,091 --> 00:10:13,342
അവളുടെ വസ്ത്രം നിങ്ങളുടേതുമായി യോജിക്കുന്നു.

108
00:10:13,426 --> 00:10:15,310
ശരി, മനസ്സിലായി.

109
00:10:24,436 --> 00:10:26,738
കൂടെ നീങ്ങുക. ഫോട്ടോകളൊന്നുമില്ല, ദയവായി!

110
00:10:40,202 --> 00:10:42,412
നിങ്ങൾ അവളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയതാണോ?

111
00:10:42,496 --> 00:10:45,090
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ അവളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.

112
00:10:46,167 --> 00:10:47,426
ഓ, ശരിയാണ്.

113
00:10:48,252 --> 00:10:49,428
ഞങ്ങൾ പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥരാണ്.

114
00:10:50,546 --> 00:10:51,379
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

115
00:10:51,463 --> 00:10:52,973
നിങ്ങളുടെ സഹകരണത്തിന് നന്ദി.

116
00:10:56,093 --> 00:10:57,469
കൂടാതെ ഇതിനും.

117
00:10:57,553 --> 00:10:59,188
ഇത് വളരെ ജലാംശം നൽകുന്നതാണ്.

118
00:11:33,088 --> 00:11:37,142
റോയൽ വാർഡ്രോബ് നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ അയച്ചു
പുതുവത്സര ചടങ്ങിനായി.

119
00:11:37,843 --> 00:11:40,971
ഞാൻ തന്നെ ഇറക്കി വിടണം എന്ന് വിചാരിച്ചു
അങ്ങനെ ഞാൻ നിന്നെ കാണും.

120
00:11:41,055 --> 00:11:43,857
ഓ, ഇന്നാണോ ആ ദിവസം?

121
00:11:44,099 --> 00:11:45,016
വർഷത്തിലെ ഒരു ദിവസം

122
00:11:45,100 --> 00:11:48,362
എപ്പോൾ പ്രധാനമന്ത്രി കൂ
അവൻ്റെ മഹത്വത്തോടൊപ്പം രാത്രി മുഴുവൻ ഉണർന്നിരിക്കുകയാണോ?

123
00:11:48,896 --> 00:11:51,907
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത് വ്യക്തമാണ്
കാരണം അത് നിങ്ങളെ അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നു.

124
00:11:53,400 --> 00:11:55,619
ആ വെഞ്ച് കാരണം, കൂ സിയോ-റിയോങ്?

125
00:11:55,861 --> 00:11:57,538
ദൈവമേ, തീർച്ചയായും ഇല്ല.

126
00:11:58,948 --> 00:12:00,282
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

127
00:12:00,366 --> 00:12:03,766
ഈ സമയത്താണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
വർഷത്തിലെ, അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.

128
00:12:04,036 --> 00:12:07,881
ഗാംഹോങ്‌ഗ്രോയ്ക്ക് നന്നായി വയസ്സായി.

129
00:12:15,547 --> 00:12:18,508
തിരുമേനി പഠനം ഉപേക്ഷിച്ചോ?

130
00:12:18,592 --> 00:12:22,521
അതെ, വ്യാഴാഴ്ച രാത്രി കൃത്യസമയത്ത്.

131
00:12:24,932 --> 00:12:26,975
പ്രധാനമന്ത്രി കൂ സുന്ദരിയാണ്,
എന്നാൽ അതിനെക്കുറിച്ച്.

132
00:12:27,059 --> 00:12:30,279
അവൾക്ക് മറ്റ് നല്ല ഗുണങ്ങളൊന്നുമില്ല.

133
00:12:30,396 --> 00:12:31,947
അവൾ തന്ത്രശാലിയും അശ്ലീലവുമാണ്.

134
00:12:32,856 --> 00:12:36,493
നിങ്ങൾ അവളെ അടുത്ത് നോക്കിയാൽ,
അവൾ അത്ര സുന്ദരിയല്ല.

135
00:12:38,279 --> 00:12:39,538
എനിക്കറിയാം.

136
00:12:39,822 --> 00:12:41,707
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

137
00:13:10,769 --> 00:13:12,779
അവൾക്ക് ആരോഗ്യപ്രശ്നങ്ങളൊന്നുമില്ല.

138
00:13:13,939 --> 00:13:17,034
ഞങ്ങൾ അവൾക്ക് ഒരു ട്രാൻക്വിലൈസർ നൽകി
വിറ്റാമിൻ കഷായങ്ങൾക്കൊപ്പം.

139
00:13:20,112 --> 00:13:21,488
ഒപ്പം ഡോ. ഹ്വാങ് പറഞ്ഞു

140
00:13:21,572 --> 00:13:25,417
അവൻ ഉടൻ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് മടങ്ങും
ബുയോങ് രാജകുമാരൻ്റെ പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം പൂർത്തിയായി.

141
00:15:08,595 --> 00:15:09,730
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

142
00:15:13,183 --> 00:15:17,029
ഒരുപാട്.

143
00:15:21,108 --> 00:15:22,534
ഞാൻ നിന്നോട് പ്രണയത്തിലാണ്.

144
00:15:59,646 --> 00:16:01,156
എനിക്ക് പറയാമായിരുന്നു

145
00:16:03,066 --> 00:16:04,868
അവൻ മറ്റൊരു കാലഘട്ടത്തിൽ നിന്നുള്ളവനാണെന്ന്,

146
00:16:06,069 --> 00:16:08,455
മറ്റൊരു ലോകമല്ല.

147
00:16:11,366 --> 00:16:12,626
ഒരുപക്ഷേ,

148
00:16:13,994 --> 00:16:16,129
അന്നാണ് ഞാൻ മനസ്സിൽ ഉറപ്പിച്ച ദിവസം

149
00:16:18,081 --> 00:16:19,758
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

150
00:16:34,890 --> 00:16:36,650
ഞാൻ ഇങ്ങനെ തള്ളപ്പെടുകയാണോ?

151
00:16:40,521 --> 00:16:43,021
ഒരു വഴിയുമില്ല. ഞാൻ നിന്നെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കാം
നിങ്ങൾ തിരികെ വരുമ്പോൾ.

152
00:17:11,010 --> 00:17:12,985
ഫോറൻസിക്‌സ് ടീം, ജിയോങ്-റാൻ

153
00:17:14,429 --> 00:17:15,772
ഹേയ്, ഇത് ഞാനാണ്.

154
00:17:16,515 --> 00:17:17,774
കേട്ടോ?

155
00:17:18,433 --> 00:17:21,444
ജാങ് യോൻ-ജി ആത്മഹത്യ ചെയ്തത്
തടവറ.

156
00:17:21,645 --> 00:17:22,729
ആത്മഹത്യയോ?

157
00:17:22,813 --> 00:17:23,897
അതെ.

158
00:17:23,981 --> 00:17:26,741
എനിക്കൊരു കോൾ വന്നു
സിയോങ്‌ഡോംഗ്-ഗുവിൻ്റെ ഫോറൻസിക് ടീമിൽ നിന്ന്.

159
00:17:27,192 --> 00:17:28,368
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

160
00:17:28,777 --> 00:17:30,996
ജാങ് യോൻ-ജി അവളുടെ ജീവനെടുത്തു.

161
00:17:32,948 --> 00:17:34,374
ഹേയ്, പോകൂ.

162
00:17:34,616 --> 00:17:38,466
എന്നാൽ അവർക്ക് വൈദ്യുതി തടസ്സം നേരിട്ടു
അന്ന്, അതിനാൽ സിസിടിവി ദൃശ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല.

163
00:17:39,204 --> 00:17:42,716
നിങ്ങൾ അവളെ ഉപദ്രവിക്കുകയോ മോശമായി പെരുമാറുകയോ ചെയ്തിട്ടില്ല
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ, അല്ലേ?

164
00:17:43,292 --> 00:17:44,759
നിങ്ങൾ അവളെ സന്ദർശിച്ചതായി ഞാൻ കേട്ടു.

165
00:17:45,460 --> 00:17:49,264
പെനിറ്റൻഷ്യറികളിൽ ആത്മഹത്യകൾ വിരളമാണ്.
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

166
00:17:50,424 --> 00:17:53,718
അവർ നിങ്ങളെ അന്വേഷിച്ചേക്കാം
ബലപ്രയോഗത്തിന്, അതിനാൽ ശ്രദ്ധിക്കുക.

167
00:17:53,802 --> 00:17:55,470
ശരി. നന്ദി, ജിയോങ്-റാൻ.

168
00:17:55,554 --> 00:17:56,855
എനിക്ക് പോകണം.

169
00:18:01,184 --> 00:18:03,403
വാൽ മുറിക്കാൻ അവർ അവളെ ഒഴിവാക്കി.

170
00:18:03,854 --> 00:18:05,197
നമുക്ക് പോകാം.

171
00:18:05,522 --> 00:18:06,740
എവിടെ പോകണം?

172
00:18:06,899 --> 00:18:08,441
അത് നമ്മുടെ അധികാരപരിധിയിൽ പോലുമല്ല.

173
00:18:08,525 --> 00:18:09,701
അവിടെ ഇല്ല.

174
00:18:10,110 --> 00:18:11,710
നമുക്ക് ആദ്യം സോംഗ് ജിയോങ്-ഹെയെ കണ്ടെത്താം.

175
00:18:11,987 --> 00:18:14,937
സിനേറിയം ഉണ്ടായിരിക്കാം
രക്ഷാധികാരി എന്ന നിലയിൽ അവളുടെ ബന്ധപ്പെടാനുള്ള വിശദാംശങ്ങൾ.

176
00:18:16,325 --> 00:18:17,542
ആരാണ് സോങ് ജിയോങ്-ഹേ?

177
00:18:18,535 --> 00:18:19,961
ലീ ജി-ഹൂണിൻ്റെ അമ്മ.

178
00:18:20,454 --> 00:18:22,954
നിങ്ങൾ പോയ സിനേറിയം.
ആ കുട്ടിയാണ് ലീ ജി-ഹുൻ.

179
00:18:23,373 --> 00:18:25,592
എന്നാൽ അവൾ ലീ ജി-ഹൂണിൻ്റെ അമ്മയാണെങ്കിൽ...

180
00:18:26,001 --> 00:18:26,876
അത് ശരിയാണ്.

181
00:18:26,960 --> 00:18:28,960
അവൾ ലീ ഗോണിൻ്റെ അമ്മയെപ്പോലെയാണ്,

182
00:18:29,212 --> 00:18:32,515
അർത്ഥമാക്കുന്നത്
അവൾ ഇപ്പോൾ മിക്കവാറും ലീ ലിമിനൊപ്പമാണ്.

183
00:18:32,925 --> 00:18:36,175
വിലാസം ഉപയോഗശൂന്യമാണ്.
അവിടെ ചെന്ന് കൃഷിഭൂമിയല്ലാതെ മറ്റൊന്നും കണ്ടില്ല.

184
00:18:36,595 --> 00:18:37,729
ഒരു നിമിഷം.

185
00:18:38,555 --> 00:18:39,889
മാനേജ്‌മെൻ്റ് ഓഫീസാണ്.

186
00:18:39,973 --> 00:18:41,274
ഹലോ?

187
00:18:43,143 --> 00:18:44,569
നീയാണോ വിളിച്ചത്?

188
00:18:44,686 --> 00:18:46,020
അതെ, ഞാൻ.

189
00:18:46,104 --> 00:18:48,064
ഞാൻ ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ജിയോങ് ആണ്
ജോങ്‌നോ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ നിന്ന്.

190
00:18:48,148 --> 00:18:49,274
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

191
00:18:49,358 --> 00:18:50,984
നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് ചോദിച്ചതെന്ന് ഞാൻ നോക്കി,

192
00:18:51,068 --> 00:18:54,028
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ആരുടെയും കോൺടാക്റ്റ് വിവരങ്ങൾ ഇല്ല
ലീ ജി-ഹൂണിൻ്റെ ഫയലിൽ.

193
00:18:54,112 --> 00:18:57,574
ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു
അഞ്ച് വർഷത്തെ പേയ്‌മെൻ്റുകൾ മുന്നിൽ.

194
00:18:57,658 --> 00:18:59,876
എപ്പോഴും പണമായി.

195
00:19:01,828 --> 00:19:03,421
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല.

196
00:19:04,706 --> 00:19:07,125
എങ്കിൽ നമുക്ക് പ്രവേശനം നേടാം
നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷാ ക്യാമറ ഫൂട്ടേജിലേക്ക്?

197
00:19:07,209 --> 00:19:09,919
മുഴുവൻ സിനേറിയം അല്ല.
നിങ്ങളുടെ പാർക്കിംഗ് ലോട്ടിൽ നിന്നുള്ളവ മാത്രം.

198
00:19:10,003 --> 00:19:12,503
- ഞങ്ങൾ ഉടൻ അവിടെയെത്തും.
- ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ കാണാം.

199
00:19:15,217 --> 00:19:16,935
ഇവിടെ നിന്നുള്ള ദൃശ്യങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണ്.

200
00:19:17,719 --> 00:19:19,419
അവൾ എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.

201
00:19:20,639 --> 00:19:22,065
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

202
00:19:38,115 --> 00:19:40,542
വഴിയിൽ, ആരാണ് ലീ ലിം?

203
00:19:44,287 --> 00:19:45,987
ഇതിനെല്ലാം പിന്നിലെ പ്രേരകൻ.

204
00:19:46,999 --> 00:19:48,466
ഞാൻ കരുതുന്നു

205
00:19:50,794 --> 00:19:54,139
അവനാണ് നിന്നെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്.

206
00:20:22,075 --> 00:20:23,376
ഇത് പോക്കറ്റിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

207
00:20:24,286 --> 00:20:27,589
ഞാൻ അതിന് വേണ്ടി വന്നതല്ല. നിങ്ങൾക്കത് സൂക്ഷിക്കാം.

208
00:20:28,623 --> 00:20:31,301
നിങ്ങളുടേത് സംരക്ഷിക്കാൻ ഇത് ഉപയോഗിക്കുക.

209
00:20:36,006 --> 00:20:37,766
എൻ്റെ കാർ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

210
00:20:38,050 --> 00:20:41,186
നിങ്ങൾക്കും അത് ലഭിക്കും.
പിന്നെ കാറിനുള്ളിൽ എല്ലാം.

211
00:20:42,054 --> 00:20:43,396
ഞാൻ തിരിച്ചു ചോദിക്കുന്നത് എല്ലാം

212
00:20:44,097 --> 00:20:45,982
നിങ്ങൾ ലൂണയ്ക്ക് ഭക്ഷണം കൊടുക്കുക എന്നതാണ്.

213
00:20:46,683 --> 00:20:48,360
നിങ്ങൾ വീണ്ടും എന്തെങ്കിലും മോഷ്ടിക്കുകയാണോ?

214
00:20:52,773 --> 00:20:53,907
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ

215
00:20:56,276 --> 00:20:57,786
ദൈവം ഉണ്ടോ?

216
00:21:00,781 --> 00:21:02,374
അപ്പോൾ ഞാൻ ശിക്ഷിക്കപ്പെടും.

217
00:21:08,455 --> 00:21:10,131
വഴിയിൽ, ആ യോ-യോ...

218
00:21:11,041 --> 00:21:12,467
എന്തുകൊണ്ടാണ് ചരട് ചുവപ്പ്?

219
00:21:15,587 --> 00:21:16,930
ഞാൻ തന്നെ അത് കൊളുത്തിപ്പിടിച്ചു.

220
00:21:18,590 --> 00:21:20,475
ആരാണ് നിങ്ങളെ ആ പ്രയോഗം പഠിപ്പിച്ചത്?

221
00:21:22,344 --> 00:21:24,554
വീണ്ടും ഹുക്ക് അപ്പ് ചെയ്യുക.
അത് പൊട്ടിയേക്കാമെന്ന് തോന്നുന്നു.

222
00:21:24,638 --> 00:21:25,814
വിട.

223
00:21:26,056 --> 00:21:27,774
ശരി, ബൈ.

224
00:21:37,734 --> 00:21:39,994
അവൻ പ്രായോഗികമായി തൻ്റെ മകനെ നിരസിച്ചു

225
00:21:40,320 --> 00:21:43,206
തൻ്റെ ജീവിതം രാജകീയ കോടതിയിൽ സമർപ്പിച്ചു.

226
00:21:44,366 --> 00:21:46,584
ഒരു രാജകുടുംബാംഗം ഇത് ധരിച്ചിരുന്നോ?

227
00:21:49,287 --> 00:21:51,487
ഈ ഫർണിച്ചർ കഷണങ്ങൾ നോക്കൂ.
നന്മ.

228
00:21:53,041 --> 00:21:54,592
നിങ്ങൾ ഇന്ന് ലേഖനം വായിച്ചോ?

229
00:21:55,877 --> 00:21:57,762
"76-ൽ അന്തരിച്ചു.

230
00:21:58,129 --> 00:22:02,642
നീതിയുള്ള, എളിമയുള്ള ജീവിതം
രാജ്യത്തിനും രാജകീയ കോടതിക്കും സമർപ്പിക്കുന്നു."

231
00:22:04,845 --> 00:22:06,646
"നീതിമാൻ"? തീർച്ചയായും.

232
00:22:07,430 --> 00:22:09,980
എന്നാൽ എന്തുകൊണ്ടാണ് "വിനയം" എന്ന വാക്ക് വന്നത്
അവിടെ പോകേണ്ടതുണ്ടോ?

233
00:22:11,059 --> 00:22:14,070
നിങ്ങൾ അവനെ ഒരു പട്ടിയെപ്പോലെ പണിയെടുത്തു
അദ്ദേഹത്തിന് ഏകദേശം 80 വയസ്സ് വരെ.

234
00:22:14,437 --> 00:22:15,572
"വിനയം"?

235
00:22:16,857 --> 00:22:18,324
അവൻ വെറുതെ ഉപയോഗിച്ചു.

236
00:22:19,192 --> 00:22:21,327
അച്ഛൻ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു.

237
00:22:23,655 --> 00:22:25,531
ഇത് പുതുവത്സര ദിനമാണ്. ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സന്ദർശിക്കും.

238
00:22:25,615 --> 00:22:27,792
സെ-ജിൻ നിങ്ങളെ ഒരുപാട് മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു.

239
00:22:28,243 --> 00:22:30,670
സെ-ജിന്നിനെ അയച്ചാൽ മതി.
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ വരാൻ കഴിയില്ല.

240
00:22:30,912 --> 00:22:33,790
നിങ്ങൾക്ക് കാൽ കുത്താൻ കഴിയില്ല
കൊറിയ രാജ്യത്തിൽ.

241
00:22:33,874 --> 00:22:36,217
അച്ഛാ, എന്തിനാ ഇങ്ങനെ നിൽക്കുന്നത്?

242
00:22:36,543 --> 00:22:38,085
ഞങ്ങൾ പ്രൈമോജെനിച്ചറിൻ്റെ നിയമം പിന്തുടരുന്നു,

243
00:22:38,169 --> 00:22:40,430
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ ഞാൻ അടുത്ത വരിയിൽ വരും.

244
00:22:40,714 --> 00:22:42,048
നിങ്ങൾ ഗൗരവമായി അനുവദിക്കുമോ

245
00:22:42,132 --> 00:22:44,258
ആ പണമെല്ലാം ഗോണിൻ്റെ മടിയിൽ വീഴുമോ?

246
00:22:44,342 --> 00:22:45,768
ഞാൻ ഇത് വീണ്ടും പറയട്ടെ.

247
00:22:46,052 --> 00:22:47,345
എനിക്ക് നിങ്ങളെ പൂർണ്ണമായും അനുവദിക്കാൻ കഴിയില്ല

248
00:22:47,429 --> 00:22:50,473
റോയൽ കോർട്ടിന് സമീപം എവിടെയെങ്കിലും വരൂ,
എന്തുതന്നെയായാലും.

249
00:22:50,557 --> 00:22:51,733
എനിക്ക് പോകണം.

250
00:22:54,769 --> 00:22:56,821
ഞാൻ ഈ വീട്ടിലേക്ക് മാറാം, അല്ലേ?

251
00:22:57,564 --> 00:22:59,365
ഞാൻ ലോസ് ഏഞ്ചൽസിലെ എൻ്റെ വീട് വിൽക്കുകയാണ്.

252
00:23:00,191 --> 00:23:03,491
ഞാൻ എൻ്റെ ക്ലിനിക്കും പൂട്ടും
ഞാൻ മടങ്ങിവരാനുള്ള തീയതി നിശ്ചയിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ.

253
00:23:04,279 --> 00:23:06,581
ഞാൻ ഏറ്റെടുക്കണം
രാജകീയ വൈദ്യൻ്റെ വേഷം

254
00:23:06,948 --> 00:23:09,584
ഒപ്പം ഫൗണ്ടേഷനും കൈകാര്യം ചെയ്യുക.

255
00:23:12,829 --> 00:23:14,956
നിങ്ങൾ എന്നെ പുതിയ സംവിധായകനാക്കണം

256
00:23:15,040 --> 00:23:17,390
നിങ്ങൾ പ്രഖ്യാപിക്കുന്ന ദിവസം
പിന്തുടർച്ചയുടെ ക്രമം.

257
00:23:20,587 --> 00:23:21,846
സ്യുങ്-ഹിയോൺ.

258
00:23:23,006 --> 00:23:24,390
അതെ, രാജാവേ.

259
00:23:27,719 --> 00:23:30,480
നിങ്ങൾക്ക് കൊറിയൻ രാജ്യത്തിൽ പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയില്ല.

260
00:23:33,350 --> 00:23:34,851
- തിരുമേനി.
- നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല

261
00:23:34,935 --> 00:23:36,335
എനിക്ക് ശേഷം സിംഹാസനം വാഴുക.

262
00:23:37,270 --> 00:23:40,064
സിംഹാസനത്തിന് തൊട്ടുപിന്നാലെയാണ് സെ-ജിൻ.

263
00:23:40,148 --> 00:23:41,699
അസംബന്ധം.

264
00:23:42,359 --> 00:23:43,276
ആരാണെന്ന് പറയുന്നു?

265
00:23:43,360 --> 00:23:47,060
നിങ്ങൾ ഉടൻ രാജ്യം വിടണം
49-ാം ദിവസത്തെ അനുസ്മരണ ചടങ്ങിന് ശേഷം.

266
00:23:47,530 --> 00:23:51,209
നിങ്ങളുടെ മാനം നിലനിർത്താൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും
രാജകുടുംബത്തിലെ അംഗമായി.

267
00:23:51,409 --> 00:23:52,543
ഗോൺ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട് ...

268
00:23:54,037 --> 00:23:55,838
-ഹേയ്...
- പുറത്ത് ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

269
00:24:00,710 --> 00:24:02,470
ഓരോ നീക്കത്തെക്കുറിച്ചും എനിക്ക് പൂർണ്ണമായ റിപ്പോർട്ട് വേണം

270
00:24:03,004 --> 00:24:06,304
ബുയോങ് രാജകുമാരൻ്റെ മൂത്ത മകൻ്റെ
49-ാം ദിവസത്തെ അനുസ്മരണ സമ്മേളനം വരെ.

271
00:24:06,883 --> 00:24:09,143
അവൻ രാജ്യം വിടുകയും ചെയ്യും

272
00:24:11,096 --> 00:24:12,805
അനുസ്മരണ ചടങ്ങ് കഴിഞ്ഞയുടനെ.

273
00:24:12,889 --> 00:24:14,789
-അതെ, രാജാവേ!
-അതെ, രാജാവേ!

274
00:24:17,185 --> 00:24:19,270
കാത്തിരിക്കൂ, രാജാവേ.

275
00:24:19,354 --> 00:24:20,313
തിരുമേനി!

276
00:24:20,397 --> 00:24:22,231
ഹേയ്, മാറി നിൽക്കൂ! നീക്കുക!

277
00:24:22,315 --> 00:24:24,915
തിരുമേനി, ദയവായി എന്നെ ഒരു നിമിഷം അനുവദിക്കൂ.
തിരുമേനി!

278
00:24:41,876 --> 00:24:43,011
തിരുമേനി.

279
00:24:47,382 --> 00:24:48,558
പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

280
00:24:50,719 --> 00:24:52,020
പൂർണ്ണമാണ്.

281
00:25:02,230 --> 00:25:03,489
ഞാൻ കേൾക്കാൻ തയ്യാറാണ്.

282
00:25:07,152 --> 00:25:10,452
ശ്വാസം മുട്ടിയാണ് മരണ കാരണം
സ്വമേധയാ കഴുത്തു ഞെരിച്ചുകൊണ്ട് സംഭവിക്കുന്നത്.

283
00:25:11,197 --> 00:25:13,147
കഴുത്തിൽ ശക്തമായ ബലം പ്രയോഗിച്ചു.

284
00:25:18,872 --> 00:25:21,257
ഇത് മൃതദേഹത്തിൽ കണ്ടെത്തി.

285
00:25:22,834 --> 00:25:25,634
ആരോ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
അവൻ മരിച്ചതിനുശേഷം അത് അവൻ്റെ വിരലിൽ വെച്ചു.

286
00:25:25,795 --> 00:25:29,215
കൂടാതെ, സംശയാസ്പദമായ മുറിവുകളൊന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല
കൊല്ലപ്പെട്ട റോയൽ ഗാർഡുകളിൽ.

287
00:25:29,299 --> 00:25:31,851
ഒറ്റ അടിയിൽ അവർ കൊല്ലപ്പെട്ടു
മൂർച്ചയുള്ള ബ്ലേഡ് കൊണ്ട്.

288
00:25:43,188 --> 00:25:44,322
ലീ ലിം

289
00:25:44,689 --> 00:25:46,074
മറയ്ക്കില്ല,

290
00:25:46,357 --> 00:25:48,493
അവൻ ഒന്നും മറച്ചുവെക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല.

291
00:25:48,693 --> 00:25:49,827
അവൻ ആണ്

292
00:25:51,071 --> 00:25:53,915
എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ രക്തത്തിൽ നിൽക്കാൻ എന്നെ വിളിക്കുന്നു.

293
00:25:54,657 --> 00:25:57,126
അമ്മാവൻ്റെ രക്തം ഉപയോഗിച്ചാണ് അവൻ എന്നെ പ്രകോപിപ്പിക്കുന്നത്.

294
00:25:58,286 --> 00:25:59,545
ലീ ലിം.

295
00:26:35,281 --> 00:26:36,282
എൻ്റെ ദൈവമേ!

296
00:26:36,366 --> 00:26:37,542
തിരുമേനി.

297
00:26:37,909 --> 00:26:39,409
എപ്പോഴാണ് തിരുമേനി ഇവിടെയെത്തിയത്?

298
00:26:39,869 --> 00:26:41,245
ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല. അവൻ എന്നെ ഞെട്ടിച്ചു.

299
00:26:41,329 --> 00:26:43,089
തിരുമേനി, പൂന്തോട്ടത്തിൽ...

300
00:26:44,040 --> 00:26:46,208
എൻ്റെ ക്ഷമാപണം.
ഞാൻ ഒരു നിമിഷം ശ്രദ്ധ തെറ്റി.

301
00:26:46,292 --> 00:26:47,427
സബ് ക്യാപ്റ്റൻ സിയോക്ക്.

302
00:26:48,128 --> 00:26:49,470
ഞാൻ അകലെയായിരിക്കും.

303
00:26:50,213 --> 00:26:53,224
ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരാൻ ശ്രമിക്കും,
പക്ഷേ അതിന് കുറച്ച് സമയമെടുത്തേക്കാം.

304
00:26:53,591 --> 00:26:54,925
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സമീപിക്കാൻ കഴിയില്ല.

305
00:26:55,009 --> 00:26:57,259
-ഔദ്യോഗികമായി, ഞാൻ പഠനത്തിലാണ്...
- തിരുമേനി.

306
00:26:59,931 --> 00:27:01,732
നിങ്ങൾ ഇത് കാണേണ്ടതുണ്ട്.

307
00:27:04,060 --> 00:27:07,405
ഈ വാർത്ത പ്രചരിക്കുന്നുണ്ട്
ഇന്ന് ഉച്ച മുതൽ.

308
00:27:08,398 --> 00:27:10,608
എല്ലാ മാധ്യമങ്ങളും
ഇത് സംബന്ധിച്ച കഥകൾ പുറത്തുവിട്ടു.

309
00:27:10,692 --> 00:27:12,952
ഇത് മനപ്പൂർവ്വമാണ്, രാജാവേ.

310
00:27:13,945 --> 00:27:15,121
പ്രധാനമന്ത്രി കൂ

311
00:27:16,698 --> 00:27:18,291
ട്രിഗർ വലിച്ചു.

312
00:27:18,825 --> 00:27:20,460
അവൾ എന്നെ കെട്ടിയിടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

313
00:27:21,870 --> 00:27:24,380
- ഇപ്പോൾ അവളുടെ ഓഫീസിലേക്ക് വിളിക്കുക.
-അതെ, രാജാവേ.

314
00:27:28,918 --> 00:27:31,618
ഇതാണ് റോയൽ കോർട്ട്.
തിരുമേനി അവളെ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

315
00:27:33,715 --> 00:27:35,057
അസുഖമുള്ള ഒരു ദിവസം?

316
00:27:35,550 --> 00:27:37,143
പ്രധാനമന്ത്രി കൂവോ?

317
00:27:37,927 --> 00:27:39,187
എന്തായാലും ശരി.

318
00:27:40,180 --> 00:27:41,939
- തിരുമേനി.
-ഞാൻ കേട്ടു.

319
00:27:43,391 --> 00:27:45,351
അവളെ കണ്ടെത്തി ഫോണിൽ ഇടുക.

320
00:27:45,435 --> 00:27:46,611
അതെ, രാജാവേ.

321
00:27:51,733 --> 00:27:52,909
സബ് ക്യാപ്റ്റൻ സിയോക്ക്.

322
00:27:53,776 --> 00:27:56,996
ടീമിൻ്റെ ദൈനംദിന ലോഗ് എനിക്ക് കൊണ്ടുവരിക
അത് ബുയോങ് രാജകുമാരനെ കാത്തു.

323
00:27:57,405 --> 00:27:59,165
കഴിഞ്ഞ ആറ് മാസമായി.

324
00:27:59,574 --> 00:28:00,875
അതെ, രാജാവേ!

325
00:28:05,747 --> 00:28:09,247
വൈകുന്നേരത്തേക്കുള്ളവ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു
ഒരു ഉറക്കം പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു, അതിനാൽ അവ കൃത്യസമയത്ത് എടുക്കുക.

326
00:28:25,350 --> 00:28:26,684
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

327
00:28:26,768 --> 00:28:28,194
എന്തിനാ എന്നെ വാലാട്ടുന്നത്?

328
00:28:29,187 --> 00:28:31,072
ഇത് ആദ്യമായല്ലെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു.

329
00:28:33,107 --> 00:28:34,367
എല്ലാം ശരി. അത് എടുക്കുക.

330
00:28:34,692 --> 00:28:36,577
അത് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ഏറ്റവും മികച്ചതായിരിക്കും.

331
00:28:42,408 --> 00:28:44,752
ശരി, നന്നായി ചെയ്തു.

332
00:28:48,873 --> 00:28:50,675
ഇപ്പോൾ, കേൾക്കൂ.

333
00:28:51,084 --> 00:28:53,502
ആ തകർന്ന കുപ്പി ഇത് ഉണ്ടാക്കുന്നു
പ്രത്യേക അക്രമം.

334
00:28:53,586 --> 00:28:56,305
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വാലറ്റ് പിടിക്കുന്നു,
അതിനാൽ ഇതും കവർച്ചയാണ്.

335
00:28:56,673 --> 00:28:58,823
ഈ രക്തം കണ്ടോ?
ശരീരത്തിന് പരിക്കേൽപ്പിക്കൽ.

336
00:28:59,008 --> 00:29:03,104
അതിനാൽ, ഈ നിമിഷം മുതൽ ഞാൻ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം
ചുമതലകളുടെ നിർവ്വഹണമായി പരിഗണിക്കും.

337
00:29:15,483 --> 00:29:16,617
ദൈവമേ!

338
00:29:29,956 --> 00:29:31,173
ഓ, ശരിയാണ്.

339
00:29:31,541 --> 00:29:33,551
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പാടില്ല.

340
00:29:42,510 --> 00:29:44,145
എന്നെ കൊല്ലരുതെന്ന് നിന്നോട് ആരാണ് പറഞ്ഞത്?

341
00:29:45,179 --> 00:29:47,023
WHO? ആ വ്യക്തിക്ക് ഞാൻ നന്ദി പറയണം.

342
00:29:48,016 --> 00:29:49,734
വെറുതെ ആരോ

343
00:29:51,728 --> 00:29:53,195
ആരാണ് എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ അരികിലുള്ളത്.

344
00:29:55,106 --> 00:29:56,365
നിങ്ങൾ ആരാണ്, ശരിക്കും?

345
00:29:57,984 --> 00:29:59,619
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇപ്പോൾ പോകാൻ അനുവദിച്ചാൽ,

346
00:30:00,862 --> 00:30:02,288
ഈ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യും.

347
00:30:02,989 --> 00:30:04,206
പക്ഷേ എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്താൽ

348
00:30:05,575 --> 00:30:07,126
ഈ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യില്ല.

349
00:30:07,910 --> 00:30:09,295
എന്നേക്കും.

350
00:30:13,666 --> 00:30:15,176
എനിക്ക് ജിജ്ഞാസയുണ്ട്.

351
00:30:16,878 --> 00:30:18,346
ആരാണ് ഫോൺ ബിൽ അടയ്ക്കുന്നത്?

352
00:30:23,217 --> 00:30:24,894
എന്തായാലും നിനക്ക് എന്നെ പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല.

353
00:30:36,481 --> 00:30:38,429
031G 7370

354
00:30:39,097 --> 00:30:40,826
031G 7370

355
00:30:53,029 --> 00:30:58,500
ഇപ്പോൾ, അറസ്റ്റിൻ്റെ പ്രക്രിയ വിവരിക്കുക.
എപ്പോൾ, എങ്ങനെ ചെയ്തുവെന്ന് എഴുതുക.

356
00:30:58,670 --> 00:31:00,012
ശരി.

357
00:31:00,672 --> 00:31:04,350
ജനുവരി 30-ന് ഞങ്ങൾ യാത്ര തിരിച്ചു
ജോങ്‌നോ സ്‌റ്റേഷനു സമീപമുള്ള ഒരു ചർമ്മസംരക്ഷണ സ്റ്റോർ.

358
00:31:04,676 --> 00:31:07,426
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ജിയോങ് മുഖത്ത് മൂടൽമഞ്ഞ് തളിച്ചു
അവളുടെ കണ്ണുകൾ തുറന്നു.

359
00:31:07,637 --> 00:31:08,938
ജംഗ്മി.

360
00:31:10,709 --> 00:31:11,849
ജനുവരി 30-ന് ഞങ്ങൾ സ്റ്റേക്ക് ഔട്ട്

361
00:31:13,226 --> 00:31:15,644
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ജിയോങ് തായ്-യൂൽ
ധീരതയോടെ മുഖത്ത് മൂടൽമഞ്ഞ് തളിച്ചു...

362
00:31:15,728 --> 00:31:16,862
ജംഗ്മി?

363
00:31:19,315 --> 00:31:21,150
സിൻ-ജെ! എന്ത് സംഭവിച്ചു?

364
00:31:21,234 --> 00:31:22,526
സിൻ-ജെ!

365
00:31:22,610 --> 00:31:23,744
ദൈവമേ!

366
00:31:24,445 --> 00:31:26,706
ഇവിടെ വന്ന് ഇരിക്ക്.

367
00:31:28,741 --> 00:31:29,959
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

368
00:31:30,201 --> 00:31:31,201
എന്തൊരു തെണ്ടി...

369
00:31:31,285 --> 00:31:32,369
എന്നോട് പറയൂ.

370
00:31:32,453 --> 00:31:34,496
ആ തെണ്ടിയെ ഞാൻ നശിപ്പിക്കും.

371
00:31:34,580 --> 00:31:37,249
ഞാൻ കാർ കൊണ്ടുവരാം.
മുറിവ് ഉടുപ്പിച്ച് എന്നെ പുറത്ത് കാണൂ.

372
00:31:37,333 --> 00:31:38,467
ശരി.

373
00:31:39,210 --> 00:31:41,754
നീ നേരെ പോകണമായിരുന്നു
ആശുപത്രിയിലേക്ക്. എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നത്?

374
00:31:41,838 --> 00:31:43,472
എന്നെ സംസാരിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കരുത്. ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

375
00:31:44,674 --> 00:31:45,850
ഇത് എടുക്കൂ.

376
00:31:48,177 --> 00:31:49,603
പ്രിൻ്റുകൾക്കായി ഇത് പൊടിക്കുക.

377
00:31:50,263 --> 00:31:52,440
എൻ്റേതും നീ കണ്ടെത്തും. അത് അവഗണിക്കുക.

378
00:31:54,600 --> 00:31:55,735
ഇത്...

379
00:31:56,018 --> 00:31:57,862
അതെ, അവർക്കെല്ലാം പൊതുവായുള്ളത്.

380
00:31:59,105 --> 00:32:00,448
അതെനിക്കും വന്നു.

381
00:32:03,901 --> 00:32:05,402
നമ്മൾ ഹോസ്പിറ്റലിൽ പോകുന്നില്ലേ?

382
00:32:05,486 --> 00:32:06,912
നമുക്ക് പോകാം. ഇത് വളരെയധികം വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

383
00:32:07,113 --> 00:32:08,539
ദൈവമേ, ഗൗരവമായി.

384
00:32:09,198 --> 00:32:10,449
ജംഗ്മി, വേഗം.

385
00:32:10,533 --> 00:32:11,834
അതെ! ഞാൻ എൻ്റെ വഴിയിലാണ്!

386
00:32:13,739 --> 00:32:14,953
എനിക്ക് ദിശ തെറ്റി.

387
00:32:15,038 --> 00:32:17,688
ഞാൻ ഇടത്തോട്ട് പോകേണ്ടതായിരുന്നു
എന്നാൽ മറ്റൊരു വഴിക്ക് പോയി.

388
00:32:23,921 --> 00:32:25,514
എൻ്റെ അമ്മയെ വിളിക്കരുത്.

389
00:32:26,758 --> 00:32:28,142
പിന്നെ ചീഫ് പാർക്കിനോട് പറയരുത്.

390
00:32:28,593 --> 00:32:29,885
ജോ യോങ് എന്ന ആ വ്യക്തിയും.

391
00:32:29,969 --> 00:32:31,604
വെറുതെ ആരോടും പറയരുത്.

392
00:32:32,722 --> 00:32:35,149
വരിക. ജംഗ്മിക്ക് അറിയാം.

393
00:32:35,850 --> 00:32:37,151
ഓ, ശരിയാണ്.

394
00:32:38,436 --> 00:32:40,237
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ഗുരുതരമായി പരിക്കേറ്റതായി തോന്നുന്നു.

395
00:32:44,984 --> 00:32:46,243
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

396
00:32:46,778 --> 00:32:49,455
ഫോൺ നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് വന്നതായി നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

397
00:32:51,365 --> 00:32:52,666
ആ തെണ്ടി ആയിരിക്കണം.

398
00:32:53,075 --> 00:32:55,336
എന്നെ ഇവിടെ എത്തിച്ചവൻ. ലീ ലിം.

399
00:32:56,871 --> 00:32:58,172
അവൻ ഒരാളെ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് അയച്ചു.

400
00:32:59,749 --> 00:33:02,176
ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുമെന്ന് ആ മനുഷ്യൻ പറഞ്ഞു.

401
00:33:03,336 --> 00:33:06,388
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ എന്നെ സമീപിച്ചതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

402
00:33:07,423 --> 00:33:08,933
എനിക്ക് ശരിക്കും ഒരു കോൾ ലഭിക്കുമോ?

403
00:33:10,968 --> 00:33:13,095
വിശദാംശങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്യാൻ യോഗം നിർദ്ദേശിക്കുക.

404
00:33:13,179 --> 00:33:15,639
ഒപ്പം കൊണ്ടുവരാൻ പറയൂ
അവൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്ത്.

405
00:33:15,723 --> 00:33:17,399
നമുക്ക് അവരെയെല്ലാം ഒറ്റയടിക്ക് പിടിക്കാം.

406
00:33:20,895 --> 00:33:22,738
നമ്മൾ എന്താണ് പിന്തുടരുന്നത്?

407
00:33:23,231 --> 00:33:24,865
പിന്നെ നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

408
00:33:28,736 --> 00:33:31,122
അതിന് എനിക്ക് ഇതുവരെ കൃത്യമായ ഉത്തരം ഇല്ല.

409
00:33:31,781 --> 00:33:33,666
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ തുടരും.

410
00:33:34,367 --> 00:33:37,545
എവിടെയെങ്കിലും വരാം എന്ന് പറഞ്ഞു
ഞങ്ങൾ തുടരുകയാണെങ്കിൽ.

411
00:33:38,454 --> 00:33:40,464
നമ്മൾ വളരെ ദൂരം നടന്നാൽ, അതായത്.

412
00:33:41,666 --> 00:33:44,260
-ആരാ അത് പറഞ്ഞത്?
-ആലിസ് ഇൻ വണ്ടർലാൻഡ്.

413
00:33:45,211 --> 00:33:48,161
നിങ്ങൾ എന്നെ വഞ്ചിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
പക്ഷെ ഞാൻ ആ പുസ്തകം വായിച്ചില്ല.

414
00:33:49,507 --> 00:33:50,850
ദൈവമേ, ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

415
00:34:01,902 --> 00:34:05,564
പ്രിൻസ് ബൈയോങ്ങിൻ്റെ സുരക്ഷാ ടീം
ദൈനംദിന ലോഗ്

416
00:34:16,659 --> 00:34:18,460
ക്ഷമിക്കണം, മഹാരാജാവേ.

417
00:34:18,786 --> 00:34:21,046
എനിക്ക് പ്രധാനമന്ത്രി കൂവിനെ പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല.

418
00:34:21,455 --> 00:34:23,549
അവൾ അവളുടെ സ്വകാര്യ വസതി വിട്ടിട്ടില്ല,

419
00:34:23,833 --> 00:34:26,760
അവളുടെ എല്ലാ റിപ്പോർട്ടുകളും ഉണ്ട്
ഇലക്ട്രോണിക് ആയി അവൾക്ക് അയച്ചു.

420
00:34:28,546 --> 00:34:29,930
ഞാൻ ആരെയെങ്കിലും അയയ്ക്കണോ?

421
00:34:32,008 --> 00:34:33,601
ഇല്ല, ആവശ്യമില്ല.

422
00:34:35,011 --> 00:34:38,439
അവൾ എന്നെ തിരിച്ചു പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഞാൻ ചെയ്തതു കൃത്യമായി ചെയ്തുകൊണ്ട്.

423
00:34:45,479 --> 00:34:48,407
അവൾ ശ്രമിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
ഇതുമായി എവിടെയെങ്കിലും പോകൂ

424
00:34:49,191 --> 00:34:50,326
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കാം.

425
00:34:53,212 --> 00:34:56,101
സെക്യൂരിറ്റി ടീമിൻ്റെ ദൈനംദിന ലോഗ്

426
00:35:08,807 --> 00:35:11,513
ബുസാൻ, ചേരി, EOSU ബുക്ക്‌സ്റ്റോർ

427
00:35:18,346 --> 00:35:19,939
"ചേരികൾ,

428
00:35:21,307 --> 00:35:22,691
ഈശോ പുസ്തകശാല."

429
00:35:26,604 --> 00:35:28,656
ബുസാനിൽ അദ്ദേഹം സന്ദർശിച്ച ഒരേയൊരു സ്ഥലമാണിത്.

430
00:35:33,861 --> 00:35:35,454
ഇത് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

431
00:35:37,031 --> 00:35:38,707
അങ്കിൾ ബ്യൂയോങ് നടത്തിയ ഈ നീക്കം...

432
00:35:39,825 --> 00:35:41,325
ഞാൻ ഉടനെ നോക്കാം.

433
00:35:45,873 --> 00:35:48,509
നിങ്ങൾ എടുക്കുന്ന കാൽപ്പാടുകൾ

434
00:35:49,126 --> 00:35:54,723
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മുഴുവൻ അപകടത്തിലാക്കുന്നതിലൂടെയാണ് വിധി.

435
00:35:55,341 --> 00:35:57,768
ഞാൻ ദൈനംദിന ലോഗ് പരിശോധിക്കുമെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു.

436
00:36:09,230 --> 00:36:11,148
ടീം വൺ, ആയുധമെടുത്ത് എന്നെ പിന്തുടരൂ.

437
00:36:11,232 --> 00:36:12,449
അതെ, രാജാവേ!

438
00:36:13,442 --> 00:36:16,161
ടീം ഒന്ന്,
സായുധരായിരിക്കുക, ഉടൻ തയ്യാറാകുക.

439
00:36:26,080 --> 00:36:29,030
ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഇത് ചോദിക്കുന്നു,
എനിക്കറിയാത്തതുകൊണ്ടല്ല.

440
00:36:29,959 --> 00:36:31,635
നിങ്ങൾക്ക് ഈശോ പുസ്തകശാല അറിയാമോ?

441
00:36:32,461 --> 00:36:34,388
ആദ്യം ഉത്തരം പറയുന്നവൻ ജീവിക്കും.

442
00:36:34,630 --> 00:36:35,848
മിണ്ടാതിരുന്നാൽ,

443
00:36:37,133 --> 00:36:38,475
നിന്നെ ശിരഛേദം ചെയ്യും.

444
00:36:38,759 --> 00:36:40,969
എനിക്കറിയില്ല.
എനിക്ക് ശരിക്കും ഒന്നും അറിയില്ല.

445
00:36:41,053 --> 00:36:43,272
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരു പുസ്തകശാലയിൽ പോലും പോയിട്ടില്ല.

446
00:36:43,723 --> 00:36:45,607
നിനക്ക് എന്നെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല

447
00:36:46,350 --> 00:36:51,196
കാരണം നിങ്ങൾ എന്നെ ചോദ്യം ചെയ്യണം
പ്രിൻസ് ഇംപീരിയൽ ഗിയൂമിലെത്താൻ.

448
00:36:53,858 --> 00:36:55,534
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്നത് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല

449
00:36:55,735 --> 00:36:58,537
കാരണം ആ വിവരം
ലീ ലിമിലെത്താൻ എന്നെ സഹായിക്കില്ല.

450
00:37:00,322 --> 00:37:02,708
വ്യക്തമായും നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ അറിയൂ
എന്ത് ഒഴിക്കാം.

451
00:37:13,794 --> 00:37:15,387
ഏറ്റവും പ്രധാനമായി,

452
00:37:17,715 --> 00:37:20,265
എനിക്ക് ഇനി ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല
നിങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള ഏതെങ്കിലും വിവരങ്ങൾ.

453
00:37:23,387 --> 00:37:24,730
എന്നിട്ട് ട്രിഗർ വലിക്കുക.

454
00:37:25,097 --> 00:37:26,690
ചെയ്യൂ!

455
00:37:26,974 --> 00:37:30,194
നിനക്കു കഴിയുമെന്ന് തോന്നിയാൽ എന്നെ കൊല്ലൂ!

456
00:37:34,815 --> 00:37:36,400
അതെ, ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

457
00:37:36,484 --> 00:37:38,193
തിരുമേനി, ദയവായി എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കൂ.

458
00:37:38,277 --> 00:37:40,777
ആ തെണ്ടികൾ കള്ളം പറഞ്ഞു
ഇതൊരു അത്ഭുതകരമായ സ്ഥലമായിരുന്നു എന്ന്.

459
00:37:41,113 --> 00:37:42,698
എനിക്ക് തിരിച്ചു പോകണം.

460
00:37:42,782 --> 00:37:43,865
ഞാൻ തിരികെ പോകാം, രാജാവേ!

461
00:37:43,949 --> 00:37:47,920
നേരം വൈകി.
ആ ലോകത്ത് നിങ്ങൾ ഇതിനകം മരിച്ചുകഴിഞ്ഞു.

462
00:37:48,662 --> 00:37:53,133
നിങ്ങൾ സ്വയം കുറ്റം ചെയ്തു,
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്കത് നന്നായി അറിയാമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

463
00:37:54,043 --> 00:37:56,543
കുഴപ്പമുണ്ടാക്കിയതിന് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കുറ്റക്കാരാണ്
രണ്ട് ലോകങ്ങളിലും.

464
00:37:58,089 --> 00:38:00,239
നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കും
നിങ്ങൾ ചെയ്തതിന് പ്രതിഫലം നൽകുക.

465
00:38:01,050 --> 00:38:03,268
തിരുമേനി. രാജാവേ, എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കൂ.

466
00:38:03,385 --> 00:38:04,344
ദയവായി എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ!

467
00:38:04,428 --> 00:38:05,721
രാജാവേ, എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ.

468
00:38:05,805 --> 00:38:06,805
ദയവായി എന്നെ കൊല്ലരുത്!

469
00:38:06,889 --> 00:38:09,789
രാജാവേ, ദയവായി എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ!
രാജാവേ, എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കൂ!

470
00:38:11,143 --> 00:38:13,946
നീ എൻ്റെ തല വെട്ടുമോ? ബുൾഷിറ്റ്.

471
00:38:14,271 --> 00:38:18,033
ശിരഛേദം വർഷങ്ങൾക്കുമുമ്പ് നിർത്തലാക്കപ്പെട്ടു
കൊറിയ രാജ്യത്തിൽ!

472
00:38:24,281 --> 00:38:27,431
കാരണം നിങ്ങൾ മറന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ രാജ്യദ്രോഹികളുടെ കൂട്ടാളികളിൽ ഒരാളാണ്.

473
00:38:28,869 --> 00:38:30,504
രാജാവിൻ്റെ വാക്കുകൾ

474
00:38:32,289 --> 00:38:33,465
നിയമമാണ്.

475
00:38:36,168 --> 00:38:37,678
റോയൽ ഗാർഡുകൾ.

476
00:38:38,671 --> 00:38:41,432
കിം ഗി-ഹ്വാൻ, രാജ്യദ്രോഹിയുടെ സഹായി
നിശബ്ദത തിരഞ്ഞെടുത്തവൻ

477
00:38:44,218 --> 00:38:45,477
ശിരഛേദം ചെയ്യും.

478
00:38:46,554 --> 00:38:47,771
അത് രാജാവിൻ്റെ കൽപ്പനയാണ്.

479
00:38:59,775 --> 00:39:00,984
ബ്രേക്കിംഗ് ന്യൂസ്.

480
00:39:01,068 --> 00:39:02,903
റോയൽ കോർട്ടിൻ്റെ പ്രസ് സെക്രട്ടറി
ഇപ്പോൾ പ്രഖ്യാപിച്ചു

481
00:39:02,987 --> 00:39:06,337
രാജ്യദ്രോഹികളിൽ ഒരാളായ കിം ഗി-ഹ്വാൻ
അനുയായികളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

482
00:39:06,782 --> 00:39:08,825
- പ്രസ് സെക്രട്ടറി
-അവർ അവനെ ശിരഛേദം ചെയ്യുമോ?

483
00:39:08,909 --> 00:39:10,160
- എന്നും പ്രസ്താവിച്ചു
- എൻ്റെ ദൈവമേ.

484
00:39:10,244 --> 00:39:11,870
അതനുസരിച്ച് കിം ഗി-ഹ്വാൻ ശിരഛേദം ചെയ്യും

485
00:39:11,954 --> 00:39:14,539
- ദൈവമേ, അത് ക്രൂരമാണ്.
- രാജാവ് ഉത്തരവിട്ട പ്രത്യേക നിയമം.

486
00:39:14,623 --> 00:39:18,668
ഇതിനർത്ഥം അവൻ വധിക്കപ്പെടും എന്നാണ്
ക്രിമിനൽ നിയമം അനുസരിച്ച്.

487
00:39:18,752 --> 00:39:21,202
വധശിക്ഷ നടപ്പാക്കും
ഇന്ന് അർദ്ധരാത്രിയിൽ.

488
00:39:21,380 --> 00:39:23,340
പ്രത്യേക നിയമം ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
മുമ്പ് ഉപയോഗിച്ചു

489
00:39:23,424 --> 00:39:25,509
ലീ ഗോൺ രാജാവിൻ്റെ സിംഹാസനം മുതൽ.

490
00:39:25,593 --> 00:39:28,312
അത് ഉപയോഗപ്പെടുത്തുകയാണ്
62 വർഷത്തിനിടെ ആദ്യമായി.

491
00:39:38,939 --> 00:39:41,617
സ്റ്റീക്കും ചോറും ഉണ്ടാക്കിയോ
Koo Seo-ryeong എന്നതിനുവേണ്ടിയാണോ അല്ലയോ?

492
00:39:42,026 --> 00:39:44,912
നിങ്ങൾ തയ്യാറാക്കിയില്ല
ആ യൂണിഫോമിലെ അരി, അല്ലേ?

493
00:39:47,907 --> 00:39:50,657
ഞാൻ അരി കഴുകി,
എന്നിട്ട് സൈനിക യൂണിഫോം ഇട്ടു.

494
00:39:52,995 --> 00:39:54,755
എന്നിട്ട് എപ്പോഴാണ് ഇട്ടതെന്ന് പറഞ്ഞത്?

495
00:39:55,206 --> 00:39:57,925
"ഏറ്റവും മാന്യമായ നിമിഷത്തിൽ"?

496
00:39:59,251 --> 00:40:00,469
ഇത് സത്യമാണ്.

497
00:40:01,795 --> 00:40:05,057
ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്ന നിമിഷം
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ സ്നേഹത്തിലേക്ക്, ഉദാഹരണത്തിന്.

498
00:40:06,300 --> 00:40:07,809
പക്ഷേ നീ എനിക്കായിട്ടല്ല ഇത് ധരിച്ചത്.

499
00:40:08,469 --> 00:40:10,771
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല. ഞാൻ തിരക്കിലായിരുന്നു.

500
00:40:11,972 --> 00:40:15,817
ഞാൻ ചെയ്ത ഏറ്റവും നല്ല കാര്യമാണ്
ഈ ലോകത്തിലേക്ക് വന്നത് മുതൽ.

501
00:40:16,185 --> 00:40:20,085
നിങ്ങളുടെ ഉത്തരത്തിനും കഥയ്ക്കും വേണ്ടി ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു
പ്രധാനമന്ത്രി കൂ ഒരു തമാശയായിരുന്നു.

502
00:40:20,814 --> 00:40:22,190
നിങ്ങൾ അതിനെ ഒരു നിർദ്ദേശം എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?

503
00:40:22,274 --> 00:40:26,495
നിങ്ങളുടെ രാജ്ഞിയാകാൻ നിങ്ങൾ എന്നോട് ഒരിക്കലും ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
നിങ്ങൾ എന്നോട് അത് ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞു.

504
00:40:33,744 --> 00:40:35,295
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഉത്തരം എന്താണ്?

505
00:40:35,955 --> 00:40:37,130
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമോ?

506
00:40:46,674 --> 00:40:48,016
ഞാൻ നിന്നെ തല്ലാൻ പോകുന്നു.

507
00:40:55,099 --> 00:40:56,441
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമോ?

508
00:41:00,187 --> 00:41:01,822
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ,

509
00:41:03,107 --> 00:41:05,367
ഞാൻ നിന്നെ ഇനി ഒരിക്കലും കാണില്ലേ?

510
00:41:09,238 --> 00:41:10,581
അപ്പോൾ, അത് ഇല്ലേ?

511
00:41:12,992 --> 00:41:14,418
ഇന്നല്ല.

512
00:41:20,249 --> 00:41:22,509
ഞാൻ കുറെ ആലോചിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നു.

513
00:41:22,835 --> 00:41:24,511
ഞാൻ ഇന്നത്തേക്ക് ജീവിക്കാൻ പോകുന്നു

514
00:41:25,004 --> 00:41:26,805
മറ്റൊന്നിനെക്കുറിച്ചും ചിന്തിക്കരുത്.

515
00:41:27,881 --> 00:41:29,725
ഇന്ന് മാത്രം ഒരു സാധാരണ ദിവസം പോലെ

516
00:41:30,217 --> 00:41:32,067
അപകീർത്തികരമാകാൻ ഞങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നിടത്ത്.

517
00:41:33,053 --> 00:41:34,354
അതാണ് നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത്.

518
00:41:35,639 --> 00:41:36,898
നമുക്ക് അത് ചെയ്യാം.

519
00:41:39,643 --> 00:41:41,153
സാധാരണയായി, അത്തരം നിമിഷങ്ങളിൽ,

520
00:41:42,354 --> 00:41:44,648
ദമ്പതികൾ തങ്ങളുടെ ശാശ്വത സ്നേഹം പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുന്നു
പരസ്പരം.

521
00:41:44,732 --> 00:41:45,866
പക്ഷേ

522
00:41:46,400 --> 00:41:47,868
നമ്മൾ ഇന്നത്തേക്ക് മാത്രം ജീവിക്കുമോ?

523
00:41:49,528 --> 00:41:50,662
അത് ശരിയാണ്.

524
00:41:51,155 --> 00:41:52,664
നമുക്ക് നാളെ എന്നൊന്നില്ല.

525
00:41:53,115 --> 00:41:58,253
അതുകൊണ്ടാണ് ഇന്ന് ഒരു നീണ്ട ദിവസമാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്.

526
00:42:02,458 --> 00:42:04,217
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൈയിൽ പിടിക്കുന്നത്.

527
00:42:04,626 --> 00:42:06,136
കാരണം നമ്മൾ ഇന്ന് മാത്രമേ ജീവിക്കൂ.

528
00:42:12,092 --> 00:42:14,645
എന്നിട്ടും നമ്മൾ കൈകൾ മാത്രം പിടിക്കും
വേറെ ഒന്നും ചെയ്യണ്ടേ?

529
00:42:16,305 --> 00:42:18,355
"അപവാദം" എന്നാൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

530
00:42:19,683 --> 00:42:23,070
നീ എന്നെ കൈവിട്ടു
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കൊട്ടാരത്തിൽ തനിച്ചായിരുന്നപ്പോഴും.

531
00:42:24,813 --> 00:42:26,740
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നോട് താമസിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടണം.

532
00:42:27,107 --> 00:42:28,950
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പരിഗണന കാണിക്കുകയായിരുന്നു.

533
00:42:30,944 --> 00:42:32,996
അടുത്ത തവണ, ഞാൻ അത്ര പരിഗണന കാണിക്കില്ല.

534
00:42:34,448 --> 00:42:37,648
അടുത്ത തവണ ഇല്ല.
ഞങ്ങൾ ഇന്നത്തേക്ക് മാത്രമേ ജീവിക്കൂ എന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

535
00:42:37,868 --> 00:42:40,587
ദൈവമേ, ഞാൻ നിന്നിൽ നിന്ന് എവിടെ തുടങ്ങണം?

536
00:42:42,456 --> 00:42:43,757
ഹേയ്.

537
00:42:44,166 --> 00:42:45,342
നിർത്തുക.

538
00:42:46,210 --> 00:42:49,805
എന്നോട് ക്ഷമയോടെയിരിക്കുക. ഞാൻ വേഗത്തിൽ പഠിക്കുന്ന ആളാണ്.

539
00:42:50,672 --> 00:42:52,432
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കേൾക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

540
00:42:53,175 --> 00:42:54,434
ഹേയ്.

541
00:43:15,364 --> 00:43:16,540
എക്സ്ക്യൂസ് മീ!

542
00:43:18,659 --> 00:43:19,835
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

543
00:43:22,830 --> 00:43:24,297
അതെ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ?

544
00:43:24,957 --> 00:43:26,082
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

545
00:43:26,166 --> 00:43:29,266
ഞാൻ കൂ സിയോ-റിയോങ് ആണ്, പ്രധാനമന്ത്രി
കൊറിയയുടെ രാജ്യം.

546
00:43:34,508 --> 00:43:35,934
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

547
00:43:36,093 --> 00:43:38,893
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഐഡി പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
ഞാനൊരു പോലീസ് ഓഫീസറാണ്.

548
00:43:39,430 --> 00:43:44,109
പോലീസ് ചെയ്യരുത്
സാധാരണയായി അവരുടെ ബാഡ്ജുകൾ ആദ്യം കാണിക്കണോ?

549
00:43:48,522 --> 00:43:51,032
നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനെക്കാൾ കുറ്റവാളിയെപ്പോലെയാണ്.

550
00:43:58,490 --> 00:44:01,490
അതെ. ഞാൻ ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ജിയോങ് ടെ-ഇൽ ആണ്
ജോങ്‌നോ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ നിന്ന്.

551
00:44:03,662 --> 00:44:05,422
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു പോലീസുകാരനാണ്.

552
00:44:11,587 --> 00:44:13,847
ഇത് മുമ്പ് എനിക്ക് സംഭവിച്ചിട്ടില്ല.

553
00:44:16,948 --> 00:44:19,686
റസിഡൻ്റ് രജിസ്ട്രേഷൻ കാർഡ്
KOO EUN-A, 820726

554
00:44:22,014 --> 00:44:23,899
നിങ്ങളുടെ ജനനത്തീയതി എന്താണ്?

555
00:44:24,600 --> 00:44:25,984
ജൂലൈ 26, 1982.

556
00:44:27,102 --> 00:44:28,570
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്തോ?

557
00:44:30,022 --> 00:44:31,656
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

558
00:44:32,107 --> 00:44:33,492
നിങ്ങൾക്ക് കൂടെ നീങ്ങാം.

559
00:44:36,778 --> 00:44:39,539
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത്ര പരിഭ്രാന്തനായതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

560
00:44:39,740 --> 00:44:41,249
ശുഭരാത്രി നേരുന്നു.

561
00:44:59,051 --> 00:45:01,386
ഞാൻ ഇവ എടുത്തോളാം, നിനക്ക് കഴിയുമോ
എനിക്കുവേണ്ടി അവരെ എറിയണോ?

562
00:45:01,470 --> 00:45:02,646
തീർച്ചയായും.

563
00:45:15,735 --> 00:45:20,280
KOO EUN-A, 820726-20
ബോമുൻ-ഡോംഗ് 6-GA, 486? 466? യൂണിറ്റ് 303

564
00:45:20,364 --> 00:45:22,749
ഡാഡി

565
00:45:24,117 --> 00:45:25,418
ഹായ്, അച്ഛാ.

566
00:45:26,286 --> 00:45:28,786
അതെ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ വഴിയിലാണ്.
ഞാൻ നിങ്ങളെ കടയിൽ കാണും.

567
00:45:57,693 --> 00:46:01,196
രൂപപ്പെട്ട ദ്രാവകം എന്താണ്
നിങ്ങൾ കൂൺ ഗ്രിൽ ചെയ്യുമ്പോൾ?

568
00:46:01,280 --> 00:46:02,405
പൈൻ കൂൺ എന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

569
00:46:02,489 --> 00:46:03,781
ഇവ രാജ മുത്തുച്ചിപ്പി കൂണുകളാണ്.

570
00:46:03,865 --> 00:46:06,042
ഹേയ്, നിൽക്കൂ.

571
00:46:06,576 --> 00:46:08,745
നിങ്ങളുടെ സ്റ്റാമിന വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നതിന് ഇത് വളരെ നല്ലതാണ്.

572
00:46:08,829 --> 00:46:10,663
അവിടെ. പോകൂ.

573
00:46:10,747 --> 00:46:12,465
അച്ഛാ, ഗൗരവമായി!

574
00:46:12,582 --> 00:46:13,458
എന്ത്?

575
00:46:13,542 --> 00:46:15,835
ഞങ്ങൾ പന്നിയിറച്ചി കഴിക്കാൻ പോകുന്നു.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിക്കൻ വാങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

576
00:46:15,919 --> 00:46:17,503
നമുക്ക് നാളെ ഇത് കഴിക്കാം.

577
00:46:17,587 --> 00:46:19,339
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് വെറുതെ കളിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

578
00:46:19,423 --> 00:46:20,765
-നന്മ.
- താഴെ വയ്ക്കുക.

579
00:48:21,795 --> 00:48:23,054
ഹലോ, സ്വാഗതം.

580
00:48:26,425 --> 00:48:29,144
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മെനു കാണാൻ കഴിയുമോ?
ഇതാദ്യമായാണ് ഞാൻ ഇവിടെ എത്തുന്നത്.

581
00:48:29,511 --> 00:48:30,729
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

582
00:48:32,472 --> 00:48:34,149
ഹേയ്, നിങ്ങളോ.

583
00:48:46,736 --> 00:48:50,740
57247093699959574966967627

584
00:48:50,824 --> 00:48:54,753
72407663033547594571382179

585
00:48:55,203 --> 00:48:57,255
അതിനാൽ, ഇത് 3,481 സെക്കൻഡ് ആണ്.

586
00:48:59,958 --> 00:49:01,634
എനിക്ക് തുടക്കം നഷ്ടമായി,

587
00:49:02,002 --> 00:49:02,919
എന്നാൽ രണ്ടാം തവണ...

588
00:49:03,003 --> 00:49:05,388
നിങ്ങൾ വീണ്ടും കൊട്ടാരം വിട്ടുപോയെന്ന് അവൾ കരുതുന്നു ...

589
00:49:06,047 --> 00:49:07,682
121 സെക്കൻഡ് നേരത്തേക്ക്.

590
00:49:08,300 --> 00:49:09,768
പിന്നീട് 841 സെക്കൻഡ്.

591
00:49:11,136 --> 00:49:12,479
ഒപ്പം 961 സെക്കൻഡും.

592
00:49:13,388 --> 00:49:14,981
അപ്പോൾ 2,209 സെക്കൻഡ്.

593
00:49:16,057 --> 00:49:17,275
അവസാനമായി...

594
00:49:42,959 --> 00:49:44,469
ഫ്രീസുചെയ്ത സമയത്തിൻ്റെ അളവ്

595
00:49:44,920 --> 00:49:47,570
പെരുകുകയാണ്
പ്രധാന സംഖ്യയുടെ വർഗ്ഗമൂലത്താൽ.

596
00:49:49,132 --> 00:49:53,895
ഈ നിരക്കിൽ, സമയം നിർത്തും
ഒരു ദിവസം മുഴുവൻ അത് 62-ാം തവണ സംഭവിക്കുന്നു.

597
00:49:55,180 --> 00:49:58,399
മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ, ഒരു നിമിഷം വരും

598
00:49:59,809 --> 00:50:02,946
ലോകങ്ങൾ, ടെ-യൂലിൻ്റെയും എൻ്റെയും,
എന്നെന്നേക്കുമായി നിർത്തും.

599
00:50:05,982 --> 00:50:07,575
തിരുമേനി.

600
00:50:08,568 --> 00:50:10,368
ഈശോ പുസ്തകശാല എവിടെയാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.

601
00:50:10,487 --> 00:50:12,664
ഇതാണ് കടയുടെ ഉടമസ്ഥൻ.

602
00:50:20,455 --> 00:50:22,090
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

603
00:50:24,668 --> 00:50:26,177
എന്ത് ചെയ്യണം എന്ന് പറഞ്ഞാൽ മതി.

604
00:50:26,503 --> 00:50:28,004
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു...

605
00:50:28,088 --> 00:50:29,430
മഹത്വമേ!

606
00:50:39,683 --> 00:50:41,526
ഇക്കാലമത്രയും അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടായിരുന്നു.

607
00:50:51,559 --> 00:50:54,653
EOSU ബുക്ക്സ്റ്റോർ

608
00:51:02,664 --> 00:51:03,798
ഇന്ന് രാത്രി,

609
00:51:04,583 --> 00:51:08,219
ഞങ്ങൾ ഈസു ബുക്ക് സ്റ്റോർ റെയ്ഡ് ചെയ്യും,
രാജ്യദ്രോഹിയുടെ അനുയായികളുടെ ഒളിത്താവളം.

610
00:51:18,138 --> 00:51:21,024
എല്ലാം വ്യക്തമാണ്.
അവരെ ജീവനോടെ പിടിക്കണോ?

611
00:51:31,401 --> 00:51:32,702
അവരെ കൊല്ലുക.

612
00:51:42,037 --> 00:51:44,339
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഒരേ കാര്യം ലഭിക്കുന്നത്?

613
00:51:52,881 --> 00:51:54,057
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

614
00:51:54,716 --> 00:51:56,059
അച്ഛൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരൂ.

615
00:52:17,072 --> 00:52:18,331
ശപിക്കുക.

616
00:52:59,656 --> 00:53:00,957
പുസ്തകശാലയോ?

617
00:53:01,741 --> 00:53:02,700
ഞാനോ?

618
00:53:02,924 --> 00:53:04,183
എന്തുകൊണ്ട്?

619
00:53:04,304 --> 00:53:05,730
ആ കുത്ത് അഭിനയിക്കുന്നുണ്ടോ?

620
00:53:06,162 --> 00:53:07,714
അവൻ ഇനി പ്രയോജനകരമല്ല.

621
00:53:09,165 --> 00:53:11,759
ആ പുസ്തകക്കടയുടെ കാര്യം നീ ശ്രദ്ധിക്കണം.

622
00:53:13,086 --> 00:53:14,804
കണ്ടോ? ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

623
00:53:15,255 --> 00:53:17,089
ഞാൻ ഒന്നും എടുക്കേണ്ടതില്ല, അല്ലേ?

624
00:53:17,173 --> 00:53:20,223
ഞാൻ എപ്പോഴാണ് പോകേണ്ടത്? നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും
ഞാൻ അവിടെ ഉള്ളപ്പോൾ ചെയ്യുന്നത് പോലെയാണോ?

625
00:53:32,355 --> 00:53:33,781
ഇതുകൊണ്ടാണ്...

626
00:53:39,112 --> 00:53:41,762
നിനക്ക് ഒരിക്കലും അറിയില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
ഒരാൾ ശരിക്കും എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.

627
00:54:16,399 --> 00:54:18,659
അവൻ്റെ ഇടത് തോളിൽ പരിശോധിക്കുക
ഒരു വെടിയേറ്റ മുറിവിന്.

628
00:54:29,871 --> 00:54:31,464
ഒന്നുമില്ല, രാജാവേ.

629
00:55:04,906 --> 00:55:06,249
എട്ട്.

630
00:55:08,743 --> 00:55:10,044
കാറിൻ്റെ കീകൾ.

631
00:55:52,412 --> 00:55:54,338
ഒരേ മുഖമുള്ളവർ

632
00:55:55,623 --> 00:55:57,300
മോഷ്ടിക്കുന്നു

633
00:55:59,919 --> 00:56:01,345
അവരുടെ സഹജീവികളുടെ ജീവിതം.

634
00:56:07,594 --> 00:56:08,895
സബ് ക്യാപ്റ്റൻ സിയോക്ക്.

635
00:56:10,179 --> 00:56:12,440
ഉടനെ പിൻവാങ്ങുക

636
00:56:12,640 --> 00:56:14,400
എല്ലാ റോയൽ ഗാർഡുകളെയും കൂട്ടിച്ചേർക്കുക.

637
00:56:15,602 --> 00:56:19,363
കാലാൾപ്പട യൂണിറ്റും കുതിരപ്പട യൂണിറ്റും
പൂർണ്ണമായും സായുധരായി സജ്ജരായിരിക്കണം.

638
00:56:23,067 --> 00:56:26,913
കുറച്ചു നേരം അവിടെ നിൽക്കൂ,
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ജിയോങ് തായ്-യൂൽ.

639
00:56:27,572 --> 00:56:29,123
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി വരുന്നു.

640
00:56:29,741 --> 00:56:32,502
എന്ത് വന്നാലും ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തും.

641
00:56:33,411 --> 00:56:36,088
ദയവായി അവിടെയിരിക്കുക,
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നാലും.

642
00:56:50,637 --> 00:56:52,313
കുഞ്ഞേ, നീ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

643
00:56:53,306 --> 00:56:54,982
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

644
00:56:55,308 --> 00:56:56,984
അപകടത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ആളുകൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു

645
00:56:57,310 --> 00:56:59,153
ശത്രുവിനെ പരാജയപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുക.

646
00:56:59,979 --> 00:57:01,364
എന്ത്?

647
00:57:08,279 --> 00:57:09,455
വഴിമധ്യേ,

648
00:57:11,407 --> 00:57:13,000
നീയും ഈ ലോകത്താണ്.

649
00:57:13,910 --> 00:57:15,336
ഞാനിലൊരാൾ മാത്രമേയുള്ളൂ.

650
00:57:16,371 --> 00:57:17,922
ഞാൻ മറ്റേ ലോകത്തേക്ക് പോയി.

651
00:57:34,013 --> 00:57:35,513
ഞാൻ ബാലൻസ് പുനഃസ്ഥാപിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

652
00:57:36,182 --> 00:57:37,532
ധാരാളം ശത്രുക്കളുണ്ട്.

653
00:57:46,859 --> 00:57:48,077
നീ...

654
00:57:49,320 --> 00:57:50,454
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

655
00:57:52,031 --> 00:57:53,624
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

656
00:58:02,875 --> 00:58:04,051
ഓടുക!

657
00:58:05,086 --> 00:58:06,629
അവൾ എഴുന്നേറ്റു! അവളെ നേടൂ!

658
00:58:06,713 --> 00:58:08,613
- നീ കൊച്ചു...
- അവളെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിക്കരുത്!

659
00:59:09,817 --> 00:59:11,160
ഷിറ്റ്, എൻ്റെ ഫോൺ.

660
00:59:13,237 --> 00:59:14,837
ഇവിടെ നിന്ന് എനിക്ക് എങ്ങനെ സിയോളിലേക്ക് പോകാം?

661
00:59:15,157 --> 00:59:18,141
ബുസാൻ കൊട്ടാരം

662
00:59:19,952 --> 00:59:21,128
എന്ത്?

663
00:59:21,579 --> 00:59:22,963
"ബുസാൻ കൊട്ടാരം"?

664
00:59:25,708 --> 00:59:27,510
ഞാൻ ഇപ്പോൾ കൊറിയ രാജ്യത്തിലാണോ?

665
00:59:36,302 --> 00:59:37,478
പുസ്തകശാലയെ കുറിച്ച്...

666
00:59:38,054 --> 00:59:41,774
പ്രധാന കെട്ടിടത്തിനുള്ളിൽ പോലും
വെടിയേറ്റ് മരിച്ചു.

667
00:59:50,149 --> 00:59:52,284
ദയാലുവായ ഭരണാധികാരിയാണെന്നാണ് ഞാൻ കരുതിയത്.

668
00:59:53,486 --> 00:59:56,622
എൻ്റെ അനിയൻ ആയിരിക്കുമെന്ന് ആർക്കറിയാം
ഇത്രയും രക്തദാഹിയായ സ്വേച്ഛാധിപതിയോ?

669
01:00:00,618 --> 01:00:03,629
നമുക്ക് സ്ത്രീയെ നഷ്ടപ്പെട്ടു. ഞാൻ ആത്മാർത്ഥമായി ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

670
01:00:05,039 --> 01:00:07,239
ഏകദേശം ഞങ്ങളുടെ മൂന്ന് പേർ
അവളെ പിന്തുടരുന്നു, അതിനാൽ ...

671
01:00:14,507 --> 01:00:16,407
അവളെ പ്രധാന കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകണം.

672
01:00:16,926 --> 01:00:18,185
എന്തുവിലകൊടുത്തും അവളെ പിടിക്കൂ.

673
01:00:19,470 --> 01:00:22,148
അവളുടെ ശവത്തിനു വേണ്ടി പോലും ഗോൺ വരും,

674
01:00:23,307 --> 01:00:25,276
അതിനാൽ അവളെ മരിച്ചോ ജീവനോടെയോ എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക

675
01:00:26,561 --> 01:00:28,896
എനിക്ക് ലഭിക്കേണ്ട ചിലതുണ്ട്
അവൾക്കു പകരമായി!

676
01:00:28,980 --> 01:00:31,031
-അതെ, യുവജനത!
-അതെ, യുവജനത!

677
01:03:06,513 --> 01:03:09,173
ഈ നമ്പറിൽ വിളിക്കുക
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വത്തിന് പുതുവത്സരാശംസകൾ നേരാൻ

678
01:03:19,066 --> 01:03:24,079
കൊറിയയിലെ രാജാവിന് ആശംസകൾ നേരുന്നു
ടോണിന് ശേഷം പുതുവത്സരാശംസകൾ.

679
01:03:26,198 --> 01:03:27,416
ഗോൺ.

680
01:03:29,428 --> 01:03:30,604
ഇത് ഞാനാണ്,

681
01:03:30,870 --> 01:03:32,046
ജിയോങ് തായ്-യൂൽ.

682
01:03:34,957 --> 01:03:36,759
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കില്ല,

683
01:03:37,752 --> 01:03:40,012
എന്നാൽ ഞാൻ ഇപ്പോൾ കൊറിയ രാജ്യത്താണ്.

684
01:03:40,671 --> 01:03:44,016
എന്നെ ആരോ വേട്ടയാടുകയാണ്.

685
01:03:45,801 --> 01:03:47,186
ഞാൻ പോകുന്നു

686
01:03:47,803 --> 01:03:49,605
ഇപ്പോൾ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക്.

687
01:03:50,681 --> 01:03:52,066
ഞാൻ വേഗം വരാം.

688
01:03:52,391 --> 01:03:54,101
ഞാനിപ്പോൾ അവിടേക്കുള്ള യാത്രയിലാണ്...

689
01:03:54,185 --> 01:03:55,852
സന്ദേശം രേഖപ്പെടുത്തി.

690
01:03:55,936 --> 01:03:57,988
ഞങ്ങളുടെ സേവനം ഉപയോഗിച്ചതിന് നന്ദി.

691
01:03:59,273 --> 01:04:00,908
അതുകൊണ്ട് എന്നെ അന്വേഷിക്കൂ

692
01:04:02,401 --> 01:04:04,244
നിങ്ങൾക്ക് ഈ സന്ദേശം ലഭിക്കുമ്പോൾ.

693
01:07:37,950 --> 01:07:39,326
അവളെ സംരക്ഷിക്കുക!

694
01:07:39,410 --> 01:07:41,760
അവൾ ഭാവി രാജ്ഞിയാണ്
കോറിയ രാജ്യത്തിൻ്റെ.

695
01:10:28,461 --> 01:10:31,001
അവൾ ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്ന സ്ത്രീയാണ്.

696
01:10:31,086 --> 01:10:33,359
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ പാടുകൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നത്?

697
01:10:33,444 --> 01:10:34,709
എന്നെ കൊല്ലൂ!

698
01:10:34,793 --> 01:10:37,712
നമുക്ക് ഓരോരുത്തർക്കും ഓരോ കഷണം ഉണ്ട്
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ആഗ്രഹിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും.

699
01:10:37,796 --> 01:10:39,514
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ പേര് എന്താണ്?

700
01:10:41,300 --> 01:10:43,343
-എ ഡിജാ വു?
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്നെത്തന്നെ കണ്ടു.

701
01:10:43,427 --> 01:10:44,511
നാ-റി!

702
01:10:44,595 --> 01:10:46,513
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ മറ്റൊരാളായി തെറ്റിദ്ധരിക്കുന്നത്?

703
01:10:46,597 --> 01:10:49,099
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ, വാതിൽ അടയ്ക്കും.

704
01:10:49,183 --> 01:10:50,400
ആ വാതിൽ അടഞ്ഞാൽ,

705
01:10:51,726 --> 01:10:53,310
അത് വിധിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

706
01:10:53,395 --> 01:10:55,395
പ്രപഞ്ചത്തിലെ എല്ലാ വാതിലുകളും ഞാൻ തുറക്കും.