1 00:02:17,700 --> 00:02:20,495 ¡Te amo! ¡Te amo! 2 00:02:25,212 --> 00:02:26,756 ¡Te amo! ¡Te amo! 3 00:02:27,090 --> 00:02:30,846 -¡Ven rápido, Sylvie recibió una carta! -¿De nuevo? Tiene mucha suerte. 4 00:02:32,057 --> 00:02:33,267 ¡Como siempre! 5 00:02:34,436 --> 00:02:36,503 ¿Crees que algún día volverá? -No, ¿por qué? 6 00:02:36,940 --> 00:02:38,902 Porque él la ama. 7 00:02:39,236 --> 00:02:41,910 Si realmente la amaba, nunca lo haría. Se han ido tan lejos sólo por dinero. 8 00:02:42,576 --> 00:02:44,160 ¡Rápido, ahí está! 9 00:02:46,299 --> 00:02:47,825 -¿Bien? -¿Qué dice? 10 00:02:48,057 --> 00:02:50,313 -¿Se ha hecho rico? -¿Va a volver? 11 00:02:52,050 --> 00:02:54,053 No me atrevo a leerlo... 12 00:02:54,471 --> 00:02:55,919 -Tengo miedo. -¿Para qué? 13 00:02:56,808 --> 00:02:58,519 Sylvie, querida... 14 00:02:59,396 --> 00:03:00,593 mi amor... 15 00:03:01,708 --> 00:03:03,565 Cállate. Sylvie, ¿qué dice? 16 00:03:04,279 --> 00:03:06,819 -Querida Sylvie... -Te lo dije. 17 00:03:08,829 --> 00:03:13,710 Aquí todo es más grande: el cielo, los ríos, las cascadas, los bosques. 18 00:03:14,004 --> 00:03:18,469 En la calle todo lo que ves es Cadillacs y Mustangs. 19 00:03:18,804 --> 00:03:20,430 Aquí el petróleo corre como un río. 20 00:03:20,724 --> 00:03:24,271 Del Atlántico al Pacífico, y los Grandes Lagos hasta el Ártico, 21 00:03:25,774 --> 00:03:28,871 Labrador y sus minas de oro, y los millones y millones de toneladas 22 00:03:28,938 --> 00:03:31,818 de amianto, acero y pulpa de papel. 23 00:03:33,036 --> 00:03:34,788 Todo es posible aquí. 24 00:03:34,999 --> 00:03:39,462 Todo es más grande, más fuerte, más poderoso. 25 00:03:40,461 --> 00:03:42,303 Pero cuando las luces se apagan... 26 00:03:45,215 --> 00:03:47,952 Y las calles se vacían, 27 00:03:49,083 --> 00:03:52,125 Sigo dando vueltas, 28 00:03:52,685 --> 00:03:57,160 En lugar de atravesar la puerta... 29 00:03:57,370 --> 00:04:00,415 la puerta de mi hotel. 30 00:04:00,708 --> 00:04:04,047 El ascensor me levanta suavemente 31 00:04:04,298 --> 00:04:08,054 hasta el piso 20, 32 00:04:08,805 --> 00:04:12,853 y cuando deslizo la llave 33 00:04:13,063 --> 00:04:15,802 en el candado dorado 34 00:04:15,970 --> 00:04:18,055 de mi habitación de hotel... 35 00:04:19,431 --> 00:04:22,644 Siento un dolor en mi corazón. 36 00:04:25,018 --> 00:04:27,980 Nada más importa. 37 00:04:28,531 --> 00:04:31,719 No existe nada más. 38 00:04:32,155 --> 00:04:35,452 Ni Labrador ni sus minas de oro, 39 00:04:36,110 --> 00:04:39,532 el Pacífico, el Atlántico, 40 00:04:39,818 --> 00:04:42,988 los océanos, los continentes, 41 00:04:43,198 --> 00:04:47,412 ciudades, ríos, bosques, multitudes. 42 00:04:48,574 --> 00:04:51,371 Nada más importa... 43 00:04:52,305 --> 00:04:54,642 No existe nada más... 44 00:04:55,850 --> 00:04:56,915 pero yo. 45 00:05:03,404 --> 00:05:06,455 Ahora solo estás tú, 46 00:05:07,184 --> 00:05:10,648 y mis brazos buscándote, 47 00:05:11,537 --> 00:05:15,627 y mi cuerpo y corazón... 48 00:05:15,920 --> 00:05:17,881 clamando a ti. 49 00:05:18,493 --> 00:05:21,425 No hay nada más que tú: 50 00:05:22,563 --> 00:05:26,236 tus manos, tu vientre suave, 51 00:05:26,503 --> 00:05:30,593 tus ojos, tus brazos, tu cuello... 52 00:05:31,010 --> 00:05:34,098 Y mi corazón se abre. 53 00:05:34,934 --> 00:05:37,271 Es de noche. 54 00:05:37,949 --> 00:05:40,032 Otra noche sin ti. 55 00:05:43,261 --> 00:05:45,115 Nada más importa. 56 00:05:46,940 --> 00:05:50,278 No existe nada más. 57 00:05:50,862 --> 00:05:54,325 Ni Labrador ni sus minas de oro, 58 00:05:54,521 --> 00:05:58,068 el Pacífico, el Atlántico, 59 00:05:58,224 --> 00:06:01,312 los océanos, los continentes, 60 00:06:01,506 --> 00:06:05,679 ciudades, ríos, bosques, multitudes... 61 00:06:06,765 --> 00:06:09,728 Nada más importa. 62 00:06:10,573 --> 00:06:12,993 No existe nada más... 63 00:06:15,143 --> 00:06:17,786 ...pero tú. 64 00:06:18,507 --> 00:06:20,533 Sólo tú, perdida en mis brazos. 65 00:06:20,572 --> 00:06:22,812 Tus labios temblorosos, tu sonrisa. 66 00:06:23,545 --> 00:06:26,444 Mientras suavemente dentro de ti, suavemente, 67 00:06:26,580 --> 00:06:28,663 y luego más fuerte... 68 00:06:45,313 --> 00:06:46,185 Disculpe. 69 00:06:47,014 --> 00:06:49,321 No, soy estadounidense. De la ciudad de Kansas. 70 00:06:49,427 --> 00:06:51,402 ¿Kansas City? ¡Charlie Parker! 71 00:06:51,833 --> 00:06:53,460 ¿Conoces a Charlie Parker? 72 00:06:54,022 --> 00:06:56,482 mi prometida esta loca sobre Charlie Parker. 73 00:06:57,181 --> 00:06:59,058 Se fue a Canadá para hacerse rico. 74 00:06:59,518 --> 00:07:02,155 Ah, sí, lo entiendo. -¿En realidad? 75 00:07:10,612 --> 00:07:13,503 Entonces, ¿tienes noticias? -¡Me extraña como loco! 76 00:07:14,144 --> 00:07:16,006 ¿Va a regresar entonces? -Aún no. 77 00:07:17,039 --> 00:07:18,795 ¿Qué pasa si dejo todo? y fue a unirse a él? 78 00:07:20,132 --> 00:07:21,800 ¿Tan lejos? 79 00:07:22,048 --> 00:07:24,343 El americano dice que no debería dudar. 80 00:07:24,745 --> 00:07:26,664 ¿Qué americano? 81 00:07:26,864 --> 00:07:28,057 ¡Aquél! 82 00:07:29,227 --> 00:07:31,270 ¿Alguien aquí? -No. 83 00:07:40,142 --> 00:07:42,637 Juana ¿qué pasa? 84 00:07:45,258 --> 00:07:48,287 Todos los estadounidenses se parecen. 85 00:07:48,623 --> 00:07:50,751 Entonces Sylvie, ¿alguna noticia? 86 00:07:50,930 --> 00:07:53,559 Sí. Dice que por allá todo es posible. 87 00:07:53,953 --> 00:07:57,017 Papá siempre dice que puedes empezar una Nueva vida allí, ¿verdad mamá? 88 00:07:57,377 --> 00:07:59,082 Oh, la vida es igual en todas partes. -Tal vez... 89 00:08:00,350 --> 00:08:03,035 Perdón, me gustaría saber... -¡Jeanne! 90 00:08:03,773 --> 00:08:07,252 ¡Fue maravilloso ayer! Todos lloraron. ¡Qué boda! 91 00:08:07,655 --> 00:08:10,985 ¡En realidad! ¿Hay alguien trabajando aquí? 92 00:08:12,268 --> 00:08:13,707 -¡Finalmente! -¡Ya son más de las 10! 93 00:08:13,895 --> 00:08:15,405 -¡Me iba a ir! 94 00:08:15,488 --> 00:08:17,440 -Pero no tengo las llaves. -¡Justo lo que necesitábamos! 95 00:08:17,630 --> 00:08:19,648 Quería ir a casa a almorzar... 96 00:08:20,068 --> 00:08:22,045 -¡Mira mi pelo! -Y el mío, tuve gripe... 97 00:08:22,706 --> 00:08:24,899 -¡Mira! Mis raíces se están mostrando. -¡Y el mío! 98 00:08:25,192 --> 00:08:27,275 -están bien -No es tan malo 99 00:08:30,044 --> 00:08:31,928 Entonces? ¿Cómo estuvo ayer? 100 00:08:32,756 --> 00:08:35,463 ¡Maravilloso! Ella era magnífica. 101 00:08:35,618 --> 00:08:38,643 Pero tan pálido... ¡Tan blanco como el queso crema! 102 00:08:38,805 --> 00:08:41,435 -¿Quién es ese? -Sonia, la chica del champú. 103 00:08:41,900 --> 00:08:43,407 -¡Maravilloso! -Pobre... 104 00:08:43,494 --> 00:08:46,373 -¿Con quién se casó? -Jean-François, el peluquero. 105 00:08:46,456 --> 00:08:48,844 -¿Quién será el próximo? -¡Mado! 106 00:08:51,948 --> 00:08:53,745 No esperes demasiado Mado. 107 00:08:53,931 --> 00:08:56,231 -Lo mejor es casarse joven. -Especialmente estos días. 108 00:08:56,307 --> 00:08:58,390 -¡Mado! -¡Pascale! 109 00:08:58,769 --> 00:09:01,953 -No mires, deja de torturarte. -Lo sé, no puedo evitarlo. 110 00:09:02,618 --> 00:09:05,730 -Él no te respetará. -¿Por qué? ¿Te dijo algo? 111 00:09:07,142 --> 00:09:09,689 A mí no. Ya no hablamos. 112 00:09:11,508 --> 00:09:14,260 Solíamos... Antes de Lili. 113 00:09:33,678 --> 00:09:34,887 Vamos. 114 00:09:44,029 --> 00:09:45,739 Ella está esperando, querido Robert. 115 00:09:45,925 --> 00:09:47,585 -Ella te quiere. -Robert tiene toda la suerte. 116 00:09:47,831 --> 00:09:49,422 Tu mami esta llamando... 117 00:09:50,856 --> 00:09:53,070 Me gustan mis padres, Los amo mucho, 118 00:09:53,164 --> 00:09:56,010 pero a veces me gustaría un pequeño accidente... 119 00:09:58,484 --> 00:10:00,817 Entonces podría quedarme en mi cama, 120 00:10:01,084 --> 00:10:03,168 ¡Todo el día y la noche con Lili! 121 00:10:04,760 --> 00:10:07,056 Me encanta mi tienda, qué romántico... 122 00:10:07,428 --> 00:10:09,511 pero a veces me gustaría un pequeño accidente. 123 00:10:12,420 --> 00:10:14,832 Soy un verdadero amante, de pura raza. 124 00:10:14,935 --> 00:10:17,019 ¡Todo el día y la noche con Lili! 125 00:10:17,653 --> 00:10:19,593 Sólo un pequeño accidente. 126 00:10:20,465 --> 00:10:22,153 Un pequeño accidente. 127 00:10:23,403 --> 00:10:25,363 Sólo un pequeño accidente. 128 00:10:47,323 --> 00:10:48,740 Hola señor. 129 00:10:49,099 --> 00:10:51,182 Dime, ¿podría afeitarme aquí? 130 00:10:51,328 --> 00:10:53,411 -¡Pero señor, este es un salón para mujeres! 131 00:10:53,533 --> 00:10:57,205 Lo entiendo pero ya sabes, Este es mi primer día en Europa. 132 00:10:57,263 --> 00:11:00,852 Mi afeitadora eléctrica no funciona... 133 00:11:00,998 --> 00:11:03,081 -Está bien, preguntaré. -Gracias. 134 00:11:03,752 --> 00:11:05,835 -Yo diría que lo cortes. 135 00:11:06,203 --> 00:11:07,849 -¿Entonces se casó con un peluquero? 136 00:11:08,011 --> 00:11:10,326 -Un afeitado... -Iré a preguntar... 137 00:11:11,636 --> 00:11:13,888 -¿Abrirán su propio salón? 138 00:11:14,376 --> 00:11:16,796 -¿Qué pasa con su luna de miel? 139 00:11:17,621 --> 00:11:21,085 -Primero tienen que ahorrar dinero. -¡Oh, las lunas de miel no son tan caras! 140 00:11:21,928 --> 00:11:27,227 -Fuimos en bicicleta al Mont St. Michel. Por el nuestro, estábamos muy felices. 141 00:11:27,694 --> 00:11:30,990 -Felicidad, felicidad, ¿Quién sabe más lo que significa? 142 00:11:31,696 --> 00:11:34,646 ¿No crees que todo eso es sólo exageración? 143 00:11:35,676 --> 00:11:37,679 -Hay un chico que quiere afeitarse. -¿Verdadero? 144 00:11:37,863 --> 00:11:39,922 Mado, ¿qué haremos? 145 00:11:42,875 --> 00:11:45,136 Decídete él está esperando. 146 00:11:46,075 --> 00:11:48,388 Escucha, Lili no está aquí. ¿No puedes cuidarlo? 147 00:11:48,592 --> 00:11:50,570 ¡Yo no estoy a cargo aquí! 148 00:11:53,892 --> 00:11:55,657 Muy bien entonces. ¡Pues hazlo! 149 00:12:00,678 --> 00:12:02,304 Está bien, ven conmigo. 150 00:12:11,921 --> 00:12:14,374 -¿La viste en la boda? -Ella no puede quitarle los ojos de encima. 151 00:12:14,661 --> 00:12:16,839 -¡Y él no sabe que ella existe! -Él lo sabe, está bien. 152 00:12:17,021 --> 00:12:18,818 ¡Pero a él no le importa! 153 00:12:19,909 --> 00:12:22,580 -¿De quién están hablando? -Mado. 154 00:12:23,227 --> 00:12:24,395 ¿A quién ama? 155 00:12:24,494 --> 00:12:26,698 El chico de la otra tienda. pero él ama a Lili. 156 00:12:26,846 --> 00:12:28,288 ¿Y quién es Lili? 157 00:12:28,980 --> 00:12:31,769 Ella dirige el salón. Ella es la chica del Sr. Jean. 158 00:12:32,232 --> 00:12:35,001 Es un gran gángster. ¡Él es dueño de la mitad de la ciudad! 159 00:12:35,411 --> 00:12:38,007 -Pobre señor Jean. -Ya veo, Lili debe ser muy hermosa. 160 00:12:38,429 --> 00:12:40,663 Lili? ¡Ella no tiene corazón! ¡Sin corazón! 161 00:12:41,904 --> 00:12:44,380 ¿Por qué necesitaría un corazón? -Si tuviera su cara... 162 00:12:44,577 --> 00:12:46,729 -Y su cuerpo... -¡Tendría todo lo que quisiera! 163 00:12:46,939 --> 00:12:49,025 El señor Jean, por ejemplo. -¡O mi propio salón! 164 00:12:49,235 --> 00:12:50,625 ¡O Robert Schwartz! 165 00:12:50,928 --> 00:12:52,657 ¡Oh, eso es malo! 166 00:12:53,976 --> 00:12:55,478 ¡Lili es una verdadera belleza! 167 00:12:56,006 --> 00:12:57,694 ¡Una verdadera perra, querrás decir! 168 00:13:02,550 --> 00:13:06,447 Supongo que es demasiado bueno para nosotros... 169 00:13:06,874 --> 00:13:10,171 demasiado alto, demasiado rico, demasiado elegante. 170 00:13:10,911 --> 00:13:14,876 Pero ¿qué tiene ella? que no lo haces? 171 00:13:15,430 --> 00:13:18,460 Y ella es mayor, mucho mayor que yo. 172 00:13:19,537 --> 00:13:22,464 Ella no es gentil o tímido en absoluto, 173 00:13:24,061 --> 00:13:28,046 Ella simplemente está podrida, ella es una punk. 174 00:13:29,406 --> 00:13:31,459 Una verdadera tigresa que mueve sus caderas. 175 00:13:32,423 --> 00:13:35,934 Oh Lili, Lili, Ella nos lo quitó. 176 00:13:36,908 --> 00:13:38,970 Estoy perdidamente enamorada de él. 177 00:13:40,112 --> 00:13:44,203 Ella está tocando en el mismo concierto, todo sobre su querido Robert. 178 00:13:44,554 --> 00:13:48,685 Ella está perdida en ese mundo suyo, cuando debería ir a la guerra. 179 00:13:49,047 --> 00:13:52,094 Y toma un rayo- agarrar un pararrayos. 180 00:13:55,681 --> 00:13:59,375 En lo profundo de la noche, presionado contra mí, 181 00:13:59,921 --> 00:14:03,069 te ahogas en mi perfume. 182 00:14:03,947 --> 00:14:08,250 Golpeas tu cuerpo fuerte y tembloroso 183 00:14:08,556 --> 00:14:12,398 contra mis labios blancos y calientes. 184 00:14:12,808 --> 00:14:16,187 Y en el invernadero a mi alrededor, 185 00:14:17,059 --> 00:14:21,482 Siento tu calor subir dentro de mí. 186 00:14:22,122 --> 00:14:24,798 Me atraviesa como un cohete. 187 00:14:25,550 --> 00:14:29,431 Oh Lili, Lili, me lo quitaste. 188 00:14:30,123 --> 00:14:31,861 Estoy perdidamente enamorada de él. 189 00:14:33,749 --> 00:14:37,837 Ella está tocando en el mismo concierto, todo sobre su querido Robert. 190 00:14:37,950 --> 00:14:41,956 Ella está perdida en ese mundo suyo, cuando debería ir a la guerra. 191 00:14:42,187 --> 00:14:44,814 Y toma un rayo- agarrar un pararrayos. 192 00:14:48,982 --> 00:14:53,072 En lo profundo de la noche, Hago las cosas bien. 193 00:14:53,321 --> 00:14:57,453 Me estás abrazando cerca desde atrás. 194 00:14:57,562 --> 00:15:01,360 Entonces perdido y tranquilo, como un niño, 195 00:15:01,710 --> 00:15:04,589 cierras los ojos... 196 00:15:06,031 --> 00:15:09,410 Gritas "¡Te amo! ¡Te amo!" 197 00:15:10,238 --> 00:15:14,020 Pero a la luz del día no me ves. 198 00:15:15,007 --> 00:15:17,971 Solo ves o piensas en ella. 199 00:15:18,815 --> 00:15:22,536 Oh Lili, Lili, me lo quitaste. 200 00:15:23,561 --> 00:15:25,773 Estoy perdidamente enamorada de él. 201 00:15:33,476 --> 00:15:35,185 Por aquí, señor. 202 00:15:45,583 --> 00:15:47,502 ¿Qué debo hacer con mi...? 203 00:15:47,672 --> 00:15:49,925 -Chinos. tu francés es muy bueno. 204 00:15:50,059 --> 00:15:51,374 Raro para un americano. 205 00:15:51,526 --> 00:15:55,160 Yo era un soldado aquí durante la guerra. Conocí a una chica polaca 206 00:15:56,173 --> 00:15:57,580 pero no hablaba polaco. 207 00:15:58,118 --> 00:16:00,887 Así que hablamos francés juntos. 208 00:16:02,044 --> 00:16:03,289 Muy mal. 209 00:16:09,026 --> 00:16:10,837 -Tiene que ser un poco anticuado. -¡Hermoso! 210 00:16:11,000 --> 00:16:13,099 -No será tan anticuado para mí. -¡Adorable! 211 00:16:13,720 --> 00:16:16,376 -¡Hermoso, sublime! -¡Exquisito! 212 00:16:17,606 --> 00:16:20,420 -Aireado. -A esos los llamamos pliegues de rayos de sol. 213 00:16:20,698 --> 00:16:23,380 -¡Serás la bella del baile! 214 00:16:31,694 --> 00:16:34,315 -¿Quién era ese? -¿OMS? ¿La dama del vestido? 215 00:16:34,733 --> 00:16:36,235 Esa es la señora Schwartz. 216 00:16:42,180 --> 00:16:44,574 Y tú, ¿tienes novio? 217 00:16:44,893 --> 00:16:46,917 ¿A mí? No, en realidad no. 218 00:16:47,433 --> 00:16:49,302 Amo a alguien, pero él no me ama. 219 00:16:49,347 --> 00:16:50,703 ¿Cómo lo sabes? 220 00:16:51,471 --> 00:16:52,848 Él nunca me habla. 221 00:16:53,995 --> 00:16:58,055 A veces, cuando realmente amas a alguien, no puedes encontrar las palabras. 222 00:16:58,920 --> 00:17:01,060 Especialmente cuando eres joven. 223 00:17:01,532 --> 00:17:03,532 -¿De verdad lo crees? -Sí, lo sé. 224 00:17:04,604 --> 00:17:07,320 Son las 11:30, ¡aquí está! ¡Lili ya viene! 225 00:17:21,845 --> 00:17:26,973 Lili, Lili, Lili... 226 00:17:27,554 --> 00:17:30,852 Aquí está, cuidado, aquí viene. 227 00:17:37,505 --> 00:17:38,414 Hola. 228 00:17:51,615 --> 00:17:54,143 Deja de correr tras ella como un perro en celo. 229 00:17:54,702 --> 00:17:56,161 ¿Qué sabes? No lo entiendes. 230 00:17:57,969 --> 00:18:01,182 Presentarse a trabajar a las 11:30, pavoneándose como una reina, 231 00:18:01,531 --> 00:18:05,120 con uñas rojas... descarado... 232 00:18:05,430 --> 00:18:07,213 -¡Ella no es así! -¿Ah, de verdad? 233 00:18:07,482 --> 00:18:10,176 Y la forma en que se mueve su culo delante de todos? 234 00:18:10,824 --> 00:18:12,869 Y señor Jean, ¿qué opina? el es para ella? 235 00:18:13,120 --> 00:18:14,986 Es un amigo, simplemente la ayuda. 236 00:18:15,332 --> 00:18:17,460 Un amigo. Y crees que a ella simplemente le gusta ¿Tú por tus ojos, tal vez? 237 00:18:18,546 --> 00:18:20,089 ¿Por qué no? Los sentimientos existen, ¿sabes? 238 00:18:20,642 --> 00:18:24,450 Sentimientos. ¿Escuchaste eso? ¡Jeanne, Lili está loca por él! 239 00:18:24,598 --> 00:18:26,015 ¡Eso no es lo que dije! 240 00:18:26,604 --> 00:18:28,809 Eres tan increíblemente ingenuo. 241 00:18:29,142 --> 00:18:31,908 -¿Y no lo eres? -Menos de lo que crees, amigo. 242 00:18:32,713 --> 00:18:36,624 Y puedo decirte una cosa... Esa chica te está usando, ¡eso es todo! 243 00:18:36,775 --> 00:18:40,363 -Como ella usa al Sr. Jean... el pobre. 244 00:18:40,875 --> 00:18:43,712 ¿Usándome? Apenas puedo comprar cigarrillos con lo que gano aquí. 245 00:18:43,964 --> 00:18:48,596 Ella encontrará la manera, nada podrá detenerla. Conozco su tipo. 246 00:18:49,049 --> 00:18:51,552 ¡Solo estás celoso porque eres viejo! Y ella es hermosa. 247 00:18:51,803 --> 00:18:53,080 -No le hables así a tu padre. 248 00:18:53,931 --> 00:18:55,185 ¡Te odio! 249 00:18:55,396 --> 00:18:57,440 -¿Ves este conjunto beige? 250 00:18:58,197 --> 00:19:02,035 Éste de aquí. ¿Tienes el ¿Mismo modelo sin cuello? 251 00:19:02,328 --> 00:19:03,663 Mi cuello es tan corto. 252 00:19:04,045 --> 00:19:06,547 ¿De dónde sacaste una idea como esa? Veamos... 253 00:19:07,754 --> 00:19:10,068 -¿Cuál es tu talla? -40 254 00:19:11,845 --> 00:19:15,976 Sé por lo que estás pasando. Yo pasé por lo mismo. 255 00:19:16,604 --> 00:19:18,105 ¿De verdad papá? 256 00:19:19,154 --> 00:19:20,620 -Prueba este. 257 00:19:20,936 --> 00:19:25,636 Una vez conocí a una mujer... Ella era misteriosa, hermosa, cautivadora. 258 00:19:26,348 --> 00:19:29,808 Ella me tenía en una cuerda, Estaba loco por ella. 259 00:19:30,017 --> 00:19:32,554 Habría hecho cualquier cosa por ella. 260 00:19:33,029 --> 00:19:35,854 -¿Antes de conocer a mamá? -¡Claro que fue antes! 261 00:19:37,222 --> 00:19:41,478 Ella era una tentadora una mujer imposible. 262 00:19:41,729 --> 00:19:45,234 Pero que belleza, ¡Qué pasión! 263 00:19:45,604 --> 00:19:47,610 -¿Y luego? -¿Y luego? 264 00:19:48,336 --> 00:19:50,958 Y luego... ¡Me casé con tu madre! 265 00:19:51,913 --> 00:19:56,796 Una mujer extraordinaria. Ella puso mi vida en orden. 266 00:19:57,089 --> 00:20:00,063 Trabajaremos bien juntos el resto de nuestras vidas. 267 00:20:00,692 --> 00:20:02,775 Un verdadero matrimonio por amor. 268 00:20:03,269 --> 00:20:05,269 Así hay que vivir, hijo mío. 269 00:20:05,520 --> 00:20:08,330 El resto es una mierda. Y es peligroso, además. 270 00:20:08,852 --> 00:20:11,435 Es para la boda de mi sobrina. Son del campo. 271 00:20:11,867 --> 00:20:14,524 ¿Y sabes qué? Mi marido no los soporta. 272 00:20:15,186 --> 00:20:17,006 Pero es mi familia, mi hermana. 273 00:20:17,476 --> 00:20:19,960 Odia a mi hermana... -¡Mientras él te ame! 274 00:20:21,088 --> 00:20:23,132 ¿Podrías ayudarme, por favor? 275 00:20:23,426 --> 00:20:24,677 Disculpe. 276 00:20:28,809 --> 00:20:31,313 ¿Este traje gris es de lino? 277 00:20:31,860 --> 00:20:33,737 Sí, lo es. 278 00:20:36,603 --> 00:20:37,614 Juana. 279 00:20:45,565 --> 00:20:46,595 Juana. 280 00:20:58,569 --> 00:21:00,896 ¿Quieres probártelo? Creo que es tu talla. 281 00:21:08,335 --> 00:21:09,586 Me lo probaré. 282 00:21:11,465 --> 00:21:13,120 -Muy peligroso. -¿Peligroso? 283 00:21:14,221 --> 00:21:18,352 No puedes pensar, no puedes dormir. No se puede distinguir el día de la noche. 284 00:21:18,603 --> 00:21:23,063 Es como una fiebre tropical. A veces nunca te recuperas. 285 00:21:23,528 --> 00:21:26,323 Con Lili no es así. con ella me siento un hombre. 286 00:21:26,617 --> 00:21:27,951 Un hombre... 287 00:21:28,285 --> 00:21:33,152 Conozco el sentimiento. Así es como empieza, y luego... 288 00:21:34,839 --> 00:21:36,882 ¡Tienes que olvidarte de ella! 289 00:21:38,346 --> 00:21:39,922 No puedo. 290 00:21:40,575 --> 00:21:43,017 ¡La quiero! No puedo olvidarme de ella. 291 00:21:43,311 --> 00:21:47,234 -Claro que puedes. Me olvidé. ¿Quién no olvida? Todos lo olvidamos. 292 00:21:49,698 --> 00:21:53,370 ¡Nada encaja! Está demasiado apretado en las caderas. 293 00:21:53,621 --> 00:21:56,124 ¡Está hecho para un chico flaco! 294 00:21:56,560 --> 00:21:57,937 Pero te queda genial... 295 00:21:58,134 --> 00:21:59,513 -¿Cómo se ve esto? 296 00:22:01,551 --> 00:22:03,905 Te queda como un guante. 297 00:22:04,974 --> 00:22:08,042 Sí, cariño. 298 00:22:10,399 --> 00:22:12,904 Sé que no... Disculpe, señor. 299 00:22:13,279 --> 00:22:15,157 no quieres escuchar lo que te estoy diciendo, pero... 300 00:22:15,533 --> 00:22:18,329 -Pero la camisa, tal vez mi marido. ¿Puede ayudar a elegir uno? 301 00:22:18,580 --> 00:22:23,337 No, no te molestes. Me quedo con el traje. 302 00:22:28,639 --> 00:22:31,226 Nada encaja, ¡Y es demasiado caro! 303 00:22:31,477 --> 00:22:34,505 ¿Para qué me pondré? la boda de mi sobrina? 304 00:22:34,628 --> 00:22:36,504 ¡No puedo decidir sin mi marido! 305 00:22:36,986 --> 00:22:38,875 Así que cambia de marido. 306 00:22:40,534 --> 00:22:44,696 A tu edad yo ya estaba casado. Tenía responsabilidades. 307 00:22:45,251 --> 00:22:48,588 Lo sé, he oído todo esto ¡mil millones de veces ya! 308 00:22:48,881 --> 00:22:53,472 Cuando estés casado, Tendrás tu propio apartamento. 309 00:22:53,764 --> 00:22:58,237 y tu propio coche. Nos ayudarás a administrar la tienda. 310 00:22:58,815 --> 00:23:01,903 ¡Si tan solo pudiéramos deshacernos de ella! 311 00:23:02,106 --> 00:23:05,742 Sólo piensa en lo que podríamos hacer con su espacio de piso. 312 00:23:06,370 --> 00:23:09,748 Tendríamos todo este final del Toisón de Oro. 313 00:23:11,700 --> 00:23:16,761 El espacio es la clave de la expansión, ¡Y la expansión lo es todo! 314 00:23:19,339 --> 00:23:22,104 ¡Si no creces, mueres! 315 00:23:23,482 --> 00:23:27,136 Si tan solo el Sr. Jean quisiera cedernos su contrato de arrendamiento... 316 00:23:30,786 --> 00:23:33,987 Podríamos mover nuestro stock actual. por allá. 317 00:23:35,377 --> 00:23:38,883 Nos expandiríamos el departamento de ropa deportiva. 318 00:23:39,134 --> 00:23:41,930 Nos ramificaríamos en modas de temporada, 319 00:23:42,222 --> 00:23:45,810 Trajes de baño, lencería de mujer... 320 00:23:46,104 --> 00:23:48,023 Nada más que lo mejor. 321 00:23:51,738 --> 00:23:53,074 ¿Qué pasa con Lili? 322 00:23:54,661 --> 00:23:57,623 te olvidaras de ella y casarse. 323 00:23:57,874 --> 00:24:00,169 ¿Por qué no puedo casarme con ella? 324 00:24:00,420 --> 00:24:03,752 -Roberto... -¿Por qué no? 325 00:24:11,731 --> 00:24:16,322 Ese es mi nombre. Elí. Soy yo. 326 00:24:19,911 --> 00:24:22,081 Gracias. Adiós 327 00:24:23,752 --> 00:24:26,171 Adiós. Gracias. 328 00:24:28,844 --> 00:24:30,537 -¿Quieres que vigile? -¿Lo harías? 329 00:24:32,182 --> 00:24:36,060 Robert Camembert, tan verde... 330 00:24:36,578 --> 00:24:40,100 ¡Lili tri-lili mi mi! 331 00:24:44,310 --> 00:24:46,220 -Hola Mado, hola chicas. -Comportarse. 332 00:24:51,356 --> 00:24:54,721 Pero ¿qué le has hecho a mi? frente y mis cejas? 333 00:24:55,013 --> 00:24:57,234 -¿Y tu nariz, tu boca? -Oh, mi boca... 334 00:25:04,709 --> 00:25:06,107 ¿Recibiste las facturas? 335 00:25:06,368 --> 00:25:08,136 Es indignante. Moriremos. 336 00:25:08,234 --> 00:25:09,458 -Oh, yo no me ocupo de eso, Jean sí. 337 00:25:11,881 --> 00:25:13,559 Te estuve esperando toda la mañana. 338 00:25:16,809 --> 00:25:18,895 ¡Aquí no! 339 00:25:19,605 --> 00:25:20,856 ¡Tengo que verte solo! 340 00:25:21,148 --> 00:25:24,235 Bueno, aquí estoy, sola. Todos están solos en esta vida. 341 00:25:25,168 --> 00:25:26,294 ¿Esta noche? 342 00:25:26,329 --> 00:25:28,783 -¿Qué dirán tus padres? -¿A quién le importan? 343 00:25:30,074 --> 00:25:31,402 ¡Muérdeme! 344 00:25:31,847 --> 00:25:33,292 ¿Quieres que lo haga? 345 00:25:45,737 --> 00:25:47,189 ¡Señor Jean! 346 00:25:49,101 --> 00:25:51,061 Tienes que irte. 347 00:25:54,240 --> 00:25:56,368 Vete ahora, cariño. 348 00:25:57,647 --> 00:25:59,258 -¿Esta noche? -Sí, esta noche. 349 00:26:15,236 --> 00:26:17,280 -¡Olvidaste tu cambio! -Guárdalo. 350 00:26:37,777 --> 00:26:40,322 ¿Dónde has estado? 351 00:26:40,843 --> 00:26:43,930 ¿Qué ocurre? 352 00:26:45,976 --> 00:26:47,810 Si le haces saber que lo amas, está todo jodido. 353 00:26:48,068 --> 00:26:49,796 De todos modos, está todo jodido. 354 00:26:50,499 --> 00:26:52,460 -No digas eso. -¡Disparar! 355 00:26:53,721 --> 00:26:56,745 Si tú también lo amas, ¿Por qué me ayudas? 356 00:26:57,754 --> 00:26:59,923 Porque sé cómo es. 357 00:27:08,010 --> 00:27:10,763 No me toques así Un hombre de tu edad... 358 00:27:11,699 --> 00:27:12,908 Te amo. 359 00:27:13,310 --> 00:27:15,271 Amor, amor, eso no es todo. hay vida... 360 00:27:16,230 --> 00:27:17,731 ¿Qué más? 361 00:27:18,282 --> 00:27:19,868 -Me haces reír. -No te rías. 362 00:27:19,948 --> 00:27:21,805 Ya ni siquiera puedo reírme. 363 00:27:24,099 --> 00:27:28,356 ¿Qué pasa con todos tus negocios sucios? ¿Eso es amor? 364 00:27:30,611 --> 00:27:32,688 Ya estoy harto de este porro. 365 00:27:32,886 --> 00:27:36,022 Encerrado aquí todo el día. con este desfile de brujas feas. 366 00:27:38,361 --> 00:27:41,031 ¿Qué clase de vida es esa? 367 00:27:41,210 --> 00:27:43,763 -Querías este lugar. -Ya no. 368 00:27:44,656 --> 00:27:48,412 Con tu trabajo puedes ir y venir, conocer gente nueva... 369 00:27:48,895 --> 00:27:51,505 Tengo que quedarme aquí y decir: "Hola señora fulana de tal" 370 00:27:51,859 --> 00:27:53,671 siempre lo mismo, 371 00:27:53,843 --> 00:27:56,513 Cientos de veces al día. ¡No puedo respirar! 372 00:27:56,900 --> 00:27:58,882 Yo tampoco estoy feliz. 373 00:27:59,306 --> 00:28:03,103 ¿No? ¿Por qué no? ¿Qué falta en tu vida? 374 00:28:03,730 --> 00:28:05,023 Nada. 375 00:28:07,749 --> 00:28:11,504 Entonces, ¿adónde iremos esta noche? ¿Chez Olympe? 376 00:28:12,177 --> 00:28:13,845 No puedo esta noche. 377 00:28:15,576 --> 00:28:17,454 ¿Por qué no? 378 00:28:17,614 --> 00:28:20,827 ya le dije a mi esposa Iba a Múnich. 379 00:28:21,289 --> 00:28:24,712 No siento tanto calor. Me duele la cabeza. 380 00:28:26,694 --> 00:28:28,156 ¿Estás enfermo? 381 00:28:29,681 --> 00:28:32,435 Realmente no sabes mucho sobre las mujeres, ¿y tú? 382 00:28:36,746 --> 00:28:40,043 -Nunca más te veo. -Pero ahora me estás viendo. 383 00:28:42,171 --> 00:28:44,213 ¡Ya basta! 384 00:28:45,055 --> 00:28:46,899 Usted sabe lo que quiero decir. 385 00:28:47,822 --> 00:28:49,072 ¿Eso es todo para lo que soy bueno? 386 00:28:49,380 --> 00:28:52,217 Solías querer verme más. 387 00:28:52,299 --> 00:28:55,803 Ahora estoy trabajando me cansa. 388 00:28:58,242 --> 00:28:59,743 Me siento viejo. 389 00:29:01,031 --> 00:29:05,044 Este aire acondicionado hace tanto ruido... Estoy sudando como un cerdo. 390 00:29:08,181 --> 00:29:10,090 Sal de aquí, Asustas a los clientes. 391 00:29:11,329 --> 00:29:12,814 ¿Los asusto? 392 00:29:13,507 --> 00:29:15,590 Mira, estos llegaron esta mañana. 393 00:29:16,543 --> 00:29:18,265 ¡Cartas de amor! 394 00:29:18,831 --> 00:29:22,378 Facturas de servicios públicos, facturas de teléfono, facturas de impuestos... 395 00:29:31,934 --> 00:29:33,685 Entonces, ¿te veré esta noche? 396 00:29:34,088 --> 00:29:37,029 Ya te lo dije... No. 397 00:29:54,740 --> 00:29:57,118 He decidido vender este porro. 398 00:29:59,240 --> 00:30:03,205 una mujer como tu no debería tener que trabajar. 399 00:30:05,275 --> 00:30:06,971 Tengo dinero, ¿sabes? 400 00:30:07,651 --> 00:30:08,908 No necesito nada. 401 00:30:10,940 --> 00:30:14,450 -Bien. -Espera un momento, hablemos de ello... 402 00:30:16,419 --> 00:30:17,961 Esta noche. 403 00:30:20,374 --> 00:30:22,604 Continúe, ahora. Ir. 404 00:30:25,492 --> 00:30:27,327 Nos vemos esta noche. En casa de Olimpe. 405 00:30:30,096 --> 00:30:32,179 -Adiós señor Jean. -Adiós. 406 00:30:35,349 --> 00:30:37,356 -Míralo. -Se ve tan triste... 407 00:30:50,224 --> 00:30:51,350 ¡Pero lo ves todo! 408 00:30:52,254 --> 00:30:54,006 Si, pero con hermosas piernas. como el tuyo... 409 00:30:54,167 --> 00:30:56,250 Yo nunca usaría esto. 410 00:30:56,477 --> 00:31:00,027 Sé lo que debe vestir una mujer. para complacer a un hombre. 411 00:31:03,502 --> 00:31:05,546 ¡Quizás no quiero complacer a nadie! 412 00:31:07,228 --> 00:31:08,981 Roberto, tengo que hablar contigo. 413 00:31:16,926 --> 00:31:18,845 No puedo verte esta noche. 414 00:31:19,445 --> 00:31:20,658 ¡Pero tienes que hacerlo! 415 00:31:21,427 --> 00:31:22,595 ¿Yo? 416 00:31:29,138 --> 00:31:30,792 -Tengo que verte esta noche. -Estoy ocupado. 417 00:31:31,058 --> 00:31:32,187 ¿Haciendo qué? 418 00:31:36,661 --> 00:31:39,707 No hay prisa. Me verás mañana. 419 00:31:41,437 --> 00:31:43,690 -¿Es el señor Jean? -Eso no es asunto tuyo. 420 00:31:48,484 --> 00:31:50,224 Está bien. ¿Es dinero lo que necesitas? 421 00:31:50,695 --> 00:31:52,415 Basta, cariño. 422 00:31:54,344 --> 00:31:56,304 ¿Por qué no? Sr. Jean... 423 00:31:57,461 --> 00:32:00,215 Sólo te está utilizando. Él nunca lo hará casarme contigo. Pero puedo. 424 00:32:00,827 --> 00:32:03,282 ¿Quieres casarte conmigo? 425 00:32:06,938 --> 00:32:08,439 No te rías. 426 00:32:10,346 --> 00:32:14,214 Robert Camembert, tan verde, Lili tri-lili mi mi! 427 00:32:28,603 --> 00:32:30,688 -¿Qué ocurre? -¡Nada! 428 00:32:31,532 --> 00:32:33,904 -¿Para qué vino aquí? -No es asunto tuyo. 429 00:32:35,415 --> 00:32:40,215 Deja de actuar como un niño. ¿Por qué no puedes casarte con una buena chica? 430 00:32:40,535 --> 00:32:44,290 Alguien con quien puedas sentar cabeza, en lugar de eso... 431 00:32:44,486 --> 00:32:48,018 ¡Bien! ¿Quieres que me case? Me casaré... 432 00:32:48,233 --> 00:32:49,608 ¡Inmediatamente también! 433 00:32:49,851 --> 00:32:54,775 ¡Cuidado! ¡Cuidado! 434 00:32:55,468 --> 00:32:58,352 ¡Saco de patatas! ¡Saco de patatas! 435 00:32:58,813 --> 00:33:01,527 ¡Roberto despierta! ¡Roberto despierta! 436 00:33:01,804 --> 00:33:05,152 Se parece a su padre. Se parece a su papá. 437 00:33:16,655 --> 00:33:17,967 ¡Es Roberto! 438 00:33:22,250 --> 00:33:24,333 -Mado. -Roberto. 439 00:33:29,956 --> 00:33:32,119 -No es muy íntimo aquí ¿verdad? -No, realmente no. 440 00:33:36,394 --> 00:33:37,747 ¿Ya tuviste tu descanso? 441 00:33:38,237 --> 00:33:39,438 No. 442 00:33:44,613 --> 00:33:47,356 -¿Quieres tomar una copa conmigo? -Me gustaría eso. 443 00:33:47,798 --> 00:33:49,045 -Lili, ¿puedo tomarme un descanso? -¡Seguro! 444 00:34:09,602 --> 00:34:10,895 ¿Cómo va el negocio en el salón? 445 00:34:11,087 --> 00:34:12,881 Bien. Estamos muy ocupados. 446 00:34:17,089 --> 00:34:19,802 Te miro todo el tiempo, ¿sabes? 447 00:34:20,138 --> 00:34:24,771 -A través del escaparate. -¡Lo sé! Yo también... 448 00:34:26,598 --> 00:34:28,393 Un jugo de manzana. 449 00:34:28,576 --> 00:34:30,078 -Una coca. -¡Una coca para mí también! 450 00:34:31,801 --> 00:34:32,995 Dos cocas. 451 00:34:37,707 --> 00:34:39,524 ¿Pasa algo mal? 452 00:34:41,272 --> 00:34:42,397 Toma un poco de café. 453 00:34:42,470 --> 00:34:44,575 Tengo el estómago hecho un nudo. No puedo beber nada. 454 00:34:44,955 --> 00:34:47,468 -¿Qué pasó? -Algo increíble. 455 00:34:47,834 --> 00:34:50,036 -¡Una mujer! -Una mujer que acabo de conocer. 456 00:34:50,280 --> 00:34:51,865 Estás enamorado de ella. 457 00:34:52,311 --> 00:34:55,354 -Casi había logrado olvidarla. -Pero no del todo. 458 00:34:55,520 --> 00:34:57,598 Habría sido mejor si La había olvidado por completo. 459 00:34:58,669 --> 00:34:59,819 ¿Por qué es eso...? 460 00:35:02,657 --> 00:35:04,393 Sé que no es fácil. 461 00:35:04,555 --> 00:35:06,669 Eso es seguro. 462 00:35:06,853 --> 00:35:08,438 Me las arreglaré de alguna manera... 463 00:35:09,705 --> 00:35:11,499 Pero no por mi cuenta. 464 00:35:13,257 --> 00:35:15,249 -Nunca he amado realmente. -¿Nunca? 465 00:35:15,651 --> 00:35:18,378 -Sólo una vez, cuando era joven. -¿Ella también? 466 00:35:19,185 --> 00:35:21,137 -Pero nunca se lo dije... -¡Que la amabas! 467 00:35:21,405 --> 00:35:24,269 -Entonces ella desapareció. -¿Y nunca la encontraste? 468 00:35:24,587 --> 00:35:26,147 -Nunca. 469 00:35:26,298 --> 00:35:28,134 -Y desde entonces... -Has estado solo. 470 00:35:28,560 --> 00:35:29,683 ¡Silvia! 471 00:35:30,131 --> 00:35:31,357 ¡Un café! 472 00:35:31,852 --> 00:35:34,981 -Una linda chica... -Lili. 473 00:35:36,056 --> 00:35:38,268 No, Lili no. 474 00:35:40,479 --> 00:35:42,314 Puede que sea un solitario pero nunca estoy solo. 475 00:35:42,660 --> 00:35:44,497 Amo a las mujeres. Los necesito. 476 00:35:44,560 --> 00:35:47,121 Necesito su compañía. Necesito hacerlos felices. 477 00:35:48,057 --> 00:35:49,793 -Yo también... -Nunca es suficiente. 478 00:35:49,962 --> 00:35:53,054 Siempre llega alguien nuevo, y pienso, "tal vez esta vez..." 479 00:35:53,321 --> 00:35:55,047 -¡Es él! -Es ella... 480 00:35:55,258 --> 00:35:57,695 Y finges que es verdad. 481 00:35:57,976 --> 00:35:59,048 ¿Pretender? 482 00:35:59,177 --> 00:36:02,451 Pretendes creer, Finge que eres feliz. 483 00:36:02,932 --> 00:36:05,686 Entonces un día llega tu pasado corriendo de regreso, así como así. 484 00:36:06,473 --> 00:36:08,698 -¿Así? -Sí. Y ahí está ella. 485 00:36:09,396 --> 00:36:11,939 Frente a ti. Es un milagro. 486 00:36:12,657 --> 00:36:16,386 Y de repente, Todo parece posible. 487 00:36:20,753 --> 00:36:22,167 Una vida que nunca viviste. 488 00:36:22,807 --> 00:36:24,517 -Nunca. -¡Ay! 489 00:36:24,817 --> 00:36:27,564 ¡Pero ya es demasiado tarde! ¡Te sientes demasiado viejo! 490 00:36:28,252 --> 00:36:31,131 Piensas: "Ahí está mi trabajo después de todo..." 491 00:36:33,356 --> 00:36:36,385 ¡No digas eso! Tómame, por ejemplo. 492 00:36:38,703 --> 00:36:40,450 Pensé que mi vida era simple. 493 00:36:40,702 --> 00:36:43,024 De un lado mi hijo Joel, y mi trabajo por el otro. 494 00:36:43,853 --> 00:36:45,659 -Dejé de pensar en el amor. -No... 495 00:36:45,788 --> 00:36:47,182 -Bueno, lo intenté. 496 00:36:47,325 --> 00:36:50,365 Entonces un día miré hacia arriba... y lo vi. 497 00:36:50,734 --> 00:36:52,398 -¿OMS? -¡A él! 498 00:36:52,617 --> 00:36:55,421 ¡A él! Me miró, con sus profundos ojos oscuros, y luego... 499 00:36:56,255 --> 00:36:58,338 -¿Y luego? -No pude decir una palabra. 500 00:36:58,831 --> 00:37:01,543 Mis rodillas se volvieron gelatina. Pidió un sándwich. 501 00:37:01,680 --> 00:37:04,758 Mi corazón latía. No me atrevía a mirar. 502 00:37:05,148 --> 00:37:07,294 En su lugar le di un yogur. -¿Entonces qué? 503 00:37:07,950 --> 00:37:10,506 -Estaba comprometido con su vecina. -¿Entonces él rompió con ella? 504 00:37:10,668 --> 00:37:12,249 ¡No, se casó con ella! 505 00:37:15,354 --> 00:37:18,112 - Entonces le dijo que se había acabado... - ¿Se acabó? ¿Justo después de la boda? 506 00:37:18,753 --> 00:37:21,215 Pero no quería robárselo. en absoluto. 507 00:37:21,386 --> 00:37:23,034 -¿Por qué no? -Simplemente porque. 508 00:37:24,050 --> 00:37:27,807 Pero él la dejó de todos modos. No me importaba ser pobre... 509 00:37:28,626 --> 00:37:30,872 Pero él quería lo mejor para mí. 510 00:37:31,965 --> 00:37:35,262 Entonces se fue. Muy, muy lejos. Al otro lado del océano. 511 00:37:35,594 --> 00:37:37,532 -No está tan lejos. -No. 512 00:37:38,940 --> 00:37:40,937 Una vez que lo haya hecho rico él volverá, 513 00:37:41,304 --> 00:37:44,142 Y compraremos un gran restaurante. Uno real, como el Coupole. 514 00:37:44,343 --> 00:37:46,178 ¡Conozco el Coupole! 515 00:37:46,772 --> 00:37:48,636 Estaremos juntos, día y noche. 516 00:37:49,162 --> 00:37:50,707 Día y noche... eso sera maravilloso 517 00:37:51,363 --> 00:37:52,818 Sí, maravilloso. 518 00:37:58,565 --> 00:38:00,406 Necesito a alguien con quien pueda hablar. 519 00:38:00,739 --> 00:38:03,327 Sí, lo sé: Lili, Lili. 520 00:38:05,038 --> 00:38:08,114 No, Lili no. 521 00:38:15,044 --> 00:38:16,796 ¡Sylvie, estoy comprometida! 522 00:38:17,390 --> 00:38:21,023 ¡Estoy comprometido! ¡Estoy comprometido! 523 00:38:21,314 --> 00:38:22,490 ¡Qué maravilloso! 524 00:38:24,505 --> 00:38:26,227 ¡Felicidades! 525 00:38:27,009 --> 00:38:28,174 Querida. 526 00:38:33,912 --> 00:38:36,078 Aquí viene nuestro Romeo... 527 00:38:36,954 --> 00:38:38,414 y su Julieta. 528 00:38:38,593 --> 00:38:40,753 Romeo y Julieta, 529 00:38:41,515 --> 00:38:42,963 Suenan las trompetas. 530 00:38:43,179 --> 00:38:46,697 ¿No son tan lindos? juntos en su capullo? 531 00:38:47,039 --> 00:38:48,459 Están dando el paso. 532 00:38:48,580 --> 00:38:51,378 Ese Romeo de los Pantalones, 533 00:38:51,735 --> 00:38:54,444 y Julieta del Olvido. 534 00:38:55,274 --> 00:38:57,736 Tan nervioso, ella... 535 00:38:58,434 --> 00:39:00,829 lo compra... ciegamente... 536 00:39:01,479 --> 00:39:03,417 ¿Quién sabe por qué? Estoy preocupada por ella. 537 00:39:04,075 --> 00:39:09,384 Inocente... Inconsciente.... 538 00:39:22,531 --> 00:39:25,329 Cenaremos esta noche. Algún lugar bonito. 539 00:39:45,756 --> 00:39:47,757 -¿Qué te pasa? -¡Querías que me casara! 540 00:39:49,809 --> 00:39:53,282 ¿Ver? El sueño de Mado finalmente se ha cumplido. hacerse realidad. 541 00:39:53,879 --> 00:39:57,719 Puede que tengas razón. Quizás todo todavía sea posible. 542 00:40:02,737 --> 00:40:05,146 Su padre odia verla. en jeans todo el tiempo. 543 00:40:05,261 --> 00:40:07,651 Si ella va a empezar a tener citas, ella necesita vestirse... 544 00:40:08,769 --> 00:40:11,472 Ya nadie tiene citas. ¡Y odio disfrazarme! 545 00:40:12,554 --> 00:40:15,006 tengo un vestidito rojo puedo mostrarte, 546 00:40:15,110 --> 00:40:16,882 muy cómodo, muy discreto. 547 00:40:17,152 --> 00:40:19,443 -¡Pero pareceré un tomate! -De nada. 548 00:40:19,520 --> 00:40:21,946 El color te favorece, Pruébalo. 549 00:40:22,537 --> 00:40:24,221 No, no quiero. 550 00:40:27,219 --> 00:40:32,569 Eli, estoy encantada de que estés aquí. pero estoy ocupado ahora mismo. 551 00:40:33,098 --> 00:40:37,285 Jeanne, estamos realmente juntos otra vez. después de todos estos años. ¿Cuántos? 552 00:40:37,578 --> 00:40:39,038 Treinta años... 553 00:40:40,801 --> 00:40:42,637 ¡Parece más bien 130! 554 00:40:42,843 --> 00:40:45,943 Te dejé escapar una vez, No lo volveré a hacer. 555 00:40:46,522 --> 00:40:49,639 no me escapé, Me fui porque... 556 00:40:52,806 --> 00:40:56,276 Habías compartido tu apartamento conmigo durante tantos meses... 557 00:40:56,721 --> 00:40:59,949 Estaba tan débil, Me cuidaste muy bien. 558 00:41:02,259 --> 00:41:03,619 Te amaba. 559 00:41:04,945 --> 00:41:06,953 Nadie podría haberme amado entonces. 560 00:41:07,571 --> 00:41:09,744 -Hice. -Fuiste muy devoto. 561 00:41:10,235 --> 00:41:14,158 Eras tan tímido, tan frágil, 562 00:41:15,385 --> 00:41:18,939 pero te tenía miedo, miedo Te irías si te dijera que te amo. 563 00:41:24,399 --> 00:41:26,996 Me dijiste eso tu corazón estaba muerto. 564 00:41:27,420 --> 00:41:31,093 que los campos habían matado todo sentimiento en ti. 565 00:41:33,479 --> 00:41:37,500 Pensé que con el tiempo te recuperarías. 566 00:41:38,987 --> 00:41:41,999 Y luego te preguntaría casarse conmigo. 567 00:41:44,602 --> 00:41:46,073 Eli... 568 00:41:46,404 --> 00:41:51,120 Recuerda a la señora de abajo ¿Quién siempre cantaba desafinado? 569 00:41:56,577 --> 00:41:59,425 No sé si desafinó, Me hizo bien escuchar. 570 00:41:59,910 --> 00:42:02,531 -Es encantador. -¿Estás bromeando? ¡Apesta! 571 00:42:03,280 --> 00:42:06,364 Recuerda esa noche, me iba a trabajar, 572 00:42:07,279 --> 00:42:10,402 y dijiste, "Me siento mejor ahora, 573 00:42:10,931 --> 00:42:13,226 "Es hora de que me vaya..." 574 00:42:13,479 --> 00:42:16,371 Me alegré mucho de que te sintieras mejor. 575 00:42:16,623 --> 00:42:18,082 -Te acostumbrarás. 576 00:42:18,484 --> 00:42:22,549 Toda la noche pensé sobre lo que yo diría, 577 00:42:23,035 --> 00:42:25,428 cómo te pediría que te casaras conmigo. 578 00:42:25,937 --> 00:42:28,642 Cuando llegué a casa, la mesa estaba puesta, 579 00:42:28,893 --> 00:42:32,439 había un pastel y flores pero ya no estabas. 580 00:42:33,902 --> 00:42:37,699 Esperé y esperé. 581 00:42:42,542 --> 00:42:46,423 Ay Eli, no tenía idea. Si tan sólo hubiera sabido... 582 00:42:46,674 --> 00:42:50,387 ¡Me hace ver gorda! Todos se reirán de mí. 583 00:42:50,638 --> 00:42:52,933 Si tan sólo hubiera sabido... 584 00:42:53,379 --> 00:42:56,480 Debes estar casado ahora con niños? 585 00:42:56,854 --> 00:42:59,525 No, nunca me casé. 586 00:43:02,313 --> 00:43:05,828 Eli, ¿qué puedo decir? 587 00:43:06,433 --> 00:43:08,584 -No lo entiendo. Es tan femenino... 588 00:43:08,839 --> 00:43:11,092 ¡Lo odio! 589 00:43:12,315 --> 00:43:15,577 Odio el rojo, odio los vestidos, ¡Odio todo y te odio a ti! 590 00:43:16,731 --> 00:43:18,693 Pero señora, el vestido es prácticamente destruido... 591 00:43:18,728 --> 00:43:20,813 No importa eso, No es importante. 592 00:43:21,065 --> 00:43:23,914 ¡Para mí es muy importante! yo realmente No debería estar hablando contigo ahora. 593 00:43:24,001 --> 00:43:26,099 Ahora no, nos veremos. otra vez. 594 00:43:26,290 --> 00:43:29,309 -Mañana. ¿Dónde? -Aquí... 595 00:43:29,872 --> 00:43:31,472 No quiero perderte. 596 00:43:31,599 --> 00:43:34,236 -Pero ya han pasado 30 años, ¡estoy casado! -No importa. 597 00:43:34,778 --> 00:43:36,382 Nos vemos mañana. 598 00:43:40,139 --> 00:43:43,124 -Disculpe, ¿todavía está abierto? -Sí. 599 00:43:47,550 --> 00:43:50,364 Me gustaría ver tu trajes de tres piezas por favor. 600 00:44:04,840 --> 00:44:08,179 -¡Está lloviendo! -Está lloviendo. 601 00:44:08,602 --> 00:44:12,690 -Solo míralos, solo míralos. -Está lloviendo. 602 00:44:13,133 --> 00:44:15,486 ¡Me encanta la lluvia! 603 00:44:15,587 --> 00:44:19,372 -¿Viste ese? -¿Viste este? 604 00:44:19,623 --> 00:44:23,921 -Qué piernas tan bonitas tiene. -Qué lindas piernas tiene. 605 00:44:24,338 --> 00:44:25,468 ¡No me gusta eso! 606 00:44:25,676 --> 00:44:28,221 ¿Viste ese? 607 00:44:28,430 --> 00:44:31,961 -Qué lindos ojos tiene. -¡Qué ojos tan ardientes! 608 00:44:32,897 --> 00:44:33,998 ¡No me gusta eso! 609 00:44:34,315 --> 00:44:36,860 Cuando escucho la lluvia... 610 00:44:37,071 --> 00:44:38,363 Mi corazón comienza a latir. 611 00:44:38,573 --> 00:44:41,369 ¡Siento que voy a estallar! 612 00:44:41,620 --> 00:44:44,749 ¡Está lloviendo! 613 00:44:52,388 --> 00:44:54,871 Estoy sudando aquí en el centro comercial... 614 00:44:56,561 --> 00:45:00,025 el aire acondicionado está roto. 615 00:45:00,820 --> 00:45:04,389 Me encantaría sentir la lluvia cayendo... 616 00:45:05,159 --> 00:45:08,288 en mi cara y cuello, 617 00:45:09,543 --> 00:45:12,797 en mis hombros y bajando por mi espalda. 618 00:45:13,173 --> 00:45:15,176 Me gustaría ver el cielo, 619 00:45:15,428 --> 00:45:18,139 el cielo se llenó de nubes. 620 00:45:18,349 --> 00:45:21,180 Escuche las bocinas de los autos en la calle. 621 00:45:21,771 --> 00:45:25,829 -Cuando escucho la lluvia... -¡Mi corazón empieza a latir! 622 00:45:26,045 --> 00:45:28,407 Siento que voy a estallar... 623 00:45:28,740 --> 00:45:33,165 Está lloviendo... 624 00:45:34,722 --> 00:45:36,233 ¡Está lloviendo! 625 00:45:37,756 --> 00:45:41,679 Roberto, ¿qué tienes? ¿En qué te has metido? 626 00:45:41,927 --> 00:45:45,390 No amas a esa chica. Ese pobrecito Mado. 627 00:45:46,156 --> 00:45:48,737 La matarás. Arruina su vida. 628 00:45:49,801 --> 00:45:52,888 Le romperás el corazón. 629 00:45:53,408 --> 00:45:55,912 ¡Fue idea tuya! 630 00:45:58,542 --> 00:46:00,370 ¡Está furioso! 631 00:46:00,445 --> 00:46:02,064 No lo entiendo. 632 00:46:02,421 --> 00:46:05,762 ¿Cómo pudo elegir a esta chica? él nunca ha salido con, 633 00:46:05,972 --> 00:46:08,099 y proponerle matrimonio así? 634 00:46:08,267 --> 00:46:11,107 -¿Dónde está el romance? -Le dijiste que fuera sensato. 635 00:46:11,648 --> 00:46:14,652 ¡Seguro! Como éramos nosotros. 636 00:46:14,904 --> 00:46:19,577 Pero también tuvimos un verdadero romance. ¿No lo hicimos? 637 00:46:20,622 --> 00:46:22,499 ¿Qué quieres decir? 638 00:46:23,209 --> 00:46:24,920 No hace frío afuera. 639 00:46:30,906 --> 00:46:32,520 -Hola. -Hola señor Jean. 640 00:46:34,090 --> 00:46:35,980 ¿Has visto los billetes? 641 00:46:36,232 --> 00:46:39,822 Han vuelto a subir. ¡Por no hablar de los costes de calefacción! 642 00:46:40,926 --> 00:46:44,555 Más ganancias para los estadounidenses, más pérdidas para nosotros. 643 00:46:44,826 --> 00:46:46,495 Vale la pena hacer publicidad. 644 00:46:46,671 --> 00:46:49,842 Desempleo... Ya nadie compra. 645 00:46:51,132 --> 00:46:53,360 El franco es débil es un círculo vicioso. 646 00:46:53,690 --> 00:46:55,447 Publicidad y marketing. 647 00:46:55,806 --> 00:46:57,433 ¿Cómo te va el negocio? 648 00:46:57,643 --> 00:47:00,208 -Roberto, ¿vienes? -No, tengo trabajo que terminar. 649 00:47:02,735 --> 00:47:05,823 No olvides cerrar con llave. 650 00:47:06,074 --> 00:47:07,909 Adiós, señor Jean. 651 00:47:08,322 --> 00:47:10,617 Espérame, Iré a buscar el auto. 652 00:47:12,130 --> 00:47:15,746 ¡Oh, esta exhibición! 653 00:47:16,448 --> 00:47:18,489 ¡No es de extrañar que el negocio sea tan malo! 654 00:47:19,096 --> 00:47:21,892 Se recuperará de nuevo Siempre lo hace. 655 00:47:25,482 --> 00:47:26,817 Supongo que sí. 656 00:47:32,331 --> 00:47:35,837 ¿Puedo mostrarte algo? 657 00:47:37,085 --> 00:47:38,170 Después de usted. 658 00:47:46,852 --> 00:47:48,896 ¿No es encantador? 659 00:47:48,944 --> 00:47:50,736 ¡Es magnífico! 660 00:47:50,935 --> 00:47:53,563 Espero que no sea demasiado lujoso. No quiero que se sienta incómoda. 661 00:47:53,819 --> 00:47:55,649 -A ella le encantará. -¿Eso crees? 662 00:47:56,459 --> 00:47:58,549 Estaba muy molesta esta mañana. 663 00:47:58,774 --> 00:48:00,828 Quería animarla. 664 00:48:01,920 --> 00:48:04,478 Es difícil para ella trabajando en esa tienda. 665 00:48:04,936 --> 00:48:06,898 Oh, ella es muy buena en su trabajo. 666 00:48:07,327 --> 00:48:08,328 ¿Crees? 667 00:48:08,617 --> 00:48:12,486 Deberías verla: es muy paciente, y tiene tan buen gusto. 668 00:48:13,405 --> 00:48:15,692 ella siempre es franca con sus clientes. 669 00:48:16,949 --> 00:48:21,501 Estoy seguro de que... En el fondo, Lili es sincera. 670 00:48:22,318 --> 00:48:24,680 Sí, yo también lo creo. 671 00:48:25,513 --> 00:48:28,721 Ella es muy sincera. Debería ir a verla al restaurante. 672 00:48:28,914 --> 00:48:31,006 -Adiós señor Jean. Adiós, señora Schwartz, gracias. 673 00:48:31,301 --> 00:48:33,933 -Que tengas una buena noche. -Que tengas una buena noche. Gracias. 674 00:48:35,314 --> 00:48:39,487 Disculpe, disculpe, pero ¿puedo hablar contigo un minuto? 675 00:48:40,696 --> 00:48:43,240 -Sí. -Tengo que hablar con alguien. 676 00:48:44,461 --> 00:48:46,305 Se trata de Lili. 677 00:48:46,897 --> 00:48:48,658 No la entiendo. 678 00:48:49,761 --> 00:48:52,640 Ella sabe que le daré cualquier cosa que ella quiera. 679 00:48:53,211 --> 00:48:55,192 No pido mucho. 680 00:48:55,544 --> 00:48:57,895 Sólo un poco de amor... 681 00:48:58,583 --> 00:49:01,187 ¡Porque la amo! ¡Más que nadie! 682 00:49:02,052 --> 00:49:04,313 nunca engañé mi esposa antes, ¡nunca! 683 00:49:04,811 --> 00:49:06,773 Todo esto es nuevo para mí. 684 00:49:07,574 --> 00:49:11,150 Dicen que soy un cliente duro, ¡incluso un ladrón! 685 00:49:11,508 --> 00:49:13,735 Lo sé, lo sé, no estoy sordo. 686 00:49:14,337 --> 00:49:15,793 Un verdadero bastardo. 687 00:49:16,146 --> 00:49:18,329 Pero desde que conocí a Lili No soy el mismo hombre. 688 00:49:19,128 --> 00:49:21,678 Descubrí que tenía corazón. 689 00:49:22,399 --> 00:49:24,192 Que podría sufrir. 690 00:49:24,485 --> 00:49:27,174 Esperando horas junto al teléfono... 691 00:49:27,732 --> 00:49:31,302 Esperando una palabra amorosa, una mirada tierna. 692 00:49:33,864 --> 00:49:36,136 Siento que estoy en llamas. 693 00:49:36,950 --> 00:49:38,452 Es como una fiebre. 694 00:49:38,684 --> 00:49:42,511 Ya nada importa: mi esposa, mis hijos, mi negocio. 695 00:49:43,403 --> 00:49:46,407 Simplemente no me importa. Ella es todo lo que cuenta. 696 00:49:46,682 --> 00:49:50,146 Ella es tan frágil, tan delicada. 697 00:49:51,080 --> 00:49:53,625 Quizás la asusto. ¡Sí! Pero... 698 00:49:53,906 --> 00:49:55,617 Yo también le tengo miedo. 699 00:50:14,955 --> 00:50:16,311 ¡Hola, Roberto! 700 00:50:20,053 --> 00:50:22,136 Felicitaciones en su compromiso. 701 00:50:24,986 --> 00:50:26,863 Mado es justo lo que necesitas. 702 00:50:27,073 --> 00:50:29,349 -Es tu culpa... -¿Todavía estás enojada conmigo? 703 00:50:30,025 --> 00:50:31,902 Pensé que tenías una cita. 704 00:50:32,285 --> 00:50:34,623 Todavía tengo tiempo. 705 00:51:02,583 --> 00:51:03,764 Olvidé mi bolso. 706 00:52:04,148 --> 00:52:06,430 -¿Hambriento? -¡Sí! Estoy hambriento. 707 00:52:10,899 --> 00:52:14,028 ¡Y llego tarde a cenar! Adiós. 708 00:52:16,218 --> 00:52:17,885 ¿Entonces no cenarás conmigo? 709 00:52:18,135 --> 00:52:19,921 ¡Pero estás saliendo con Mado! 710 00:52:20,309 --> 00:52:22,393 Y tengo mis propios negocios... 711 00:52:22,930 --> 00:52:25,378 No olvides: ¡Los negocios son negocios! 712 00:52:26,277 --> 00:52:28,952 Sal por la otra puerta. Nunca se sabe... 713 00:52:37,373 --> 00:52:39,724 Al día siguiente... 714 00:52:56,479 --> 00:53:01,585 Necesito calmar mi corazón, Necesito calmar mi corazón... 715 00:53:02,758 --> 00:53:04,842 Necesito calmar mi corazón. 716 00:53:10,445 --> 00:53:13,885 Anoche, en un estado, 717 00:53:14,503 --> 00:53:17,221 Estuve despierto toda la noche. 718 00:53:18,899 --> 00:53:21,982 Junto a mi marido, 719 00:53:22,533 --> 00:53:25,600 que se había quedado dormido. 720 00:53:26,932 --> 00:53:30,771 Su cuerpo contra el mío, 721 00:53:31,204 --> 00:53:34,652 No hay ninguna duda en su mente. 722 00:53:36,411 --> 00:53:39,154 Y cuando llegó el día, 723 00:53:40,413 --> 00:53:43,746 allí estaba, saliendo de la habitación... 724 00:53:45,167 --> 00:53:48,426 Sus pies descalzos rozando 725 00:53:48,632 --> 00:53:53,100 la suave alfombra roja. 726 00:53:53,269 --> 00:53:57,024 En un suave suspiro, 727 00:53:57,150 --> 00:54:00,822 Le susurré: 728 00:54:03,870 --> 00:54:08,951 Enciérrame, en tu abrazo. 729 00:54:10,380 --> 00:54:15,132 No me dejes, no te vayas. 730 00:54:16,265 --> 00:54:20,336 Átame a la cama, 731 00:54:21,608 --> 00:54:25,614 No haré ningún sonido. 732 00:54:26,993 --> 00:54:31,457 ¡Te lo ruego, agárrate a mí! 733 00:54:33,158 --> 00:54:36,622 Pero lo dije demasiado suave. 734 00:54:40,432 --> 00:54:42,750 Entonces la puerta se cerró de golpe. 735 00:54:43,965 --> 00:54:46,707 Ya se había ido. 736 00:54:48,544 --> 00:54:51,109 Y ahora estoy aquí solo, 737 00:54:52,536 --> 00:54:55,883 pensando sólo en Eli. 738 00:54:56,626 --> 00:55:00,799 Me estoy quedando sin aliento, 739 00:55:01,218 --> 00:55:04,931 Y tengo ganas de hacer el amor. 740 00:55:06,493 --> 00:55:10,539 Me estoy quedando sin aliento, 741 00:55:11,450 --> 00:55:15,730 Y tengo ganas de hacer el amor. 742 00:55:19,123 --> 00:55:21,754 -¡Buenos días, señora Schwartz! -¡Hola! estoy loco... 743 00:55:47,671 --> 00:55:49,298 ¿Otro? 744 00:56:31,705 --> 00:56:34,959 Entonces, ¿viste a la Virgen María? 745 00:56:35,169 --> 00:56:38,257 La mujer de piedra ha perdido la cabeza. 746 00:56:38,512 --> 00:56:40,264 Déjate llevar. 747 00:56:40,553 --> 00:56:45,667 El diablo está ahí, y ahí está ella, 748 00:56:45,990 --> 00:56:50,038 nuestra Santa Teresa de Ávila. 749 00:56:50,893 --> 00:56:52,948 ¡Quiero ser hermosa hoy! 750 00:56:53,200 --> 00:56:55,310 -¿Escuchaste sobre Mado? -¡Está comprometida con Robert! 751 00:56:55,382 --> 00:56:57,749 -¡Ya era hora también! -Se casarán este verano. 752 00:56:57,815 --> 00:56:59,213 ¡Es maravilloso! 753 00:56:59,649 --> 00:57:01,087 -Ella es tan feliz -Nosotros también 754 00:57:01,297 --> 00:57:02,481 Yo también. 755 00:57:03,258 --> 00:57:04,421 ¿Y Lili? 756 00:57:04,879 --> 00:57:06,412 No te preocupes por Lili... 757 00:57:24,378 --> 00:57:26,785 -¿Cómo te fue anoche con Robert? -¿Qué dijo? 758 00:57:26,972 --> 00:57:28,690 -¿Qué hiciste? -¿Qué comiste? 759 00:57:28,770 --> 00:57:32,367 -¿Fue caro? -¿Había champán? 760 00:57:32,487 --> 00:57:34,609 -¡Estoy tan feliz! -Yo también. 761 00:57:47,043 --> 00:57:48,122 ¡Jeana! 762 00:57:48,718 --> 00:57:52,455 ¿Dónde has estado? Tenía miedo de que... 763 00:57:52,933 --> 00:57:55,911 Te ves... te ves tan... 764 00:57:57,511 --> 00:58:00,556 Te ves maravillosa. Pero no eres tú. 765 00:58:02,425 --> 00:58:04,307 Pensé en ti toda la noche. 766 00:58:04,972 --> 00:58:07,684 -Ahora no... -Podemos ir a cualquier parte del mundo. 767 00:58:09,014 --> 00:58:12,462 ¡Empieza una nueva vida! Somos libres y nuestros corazones son jóvenes. 768 00:58:12,999 --> 00:58:15,635 -No puedes negar nuestro amor... -Tengo que abrir la tienda. 769 00:58:15,854 --> 00:58:18,225 Pero Juana, tenemos que hablar. 770 00:58:18,376 --> 00:58:19,419 Luego. 771 00:58:19,670 --> 00:58:21,512 Al mediodía. volveré al mediodía 772 00:58:22,139 --> 00:58:23,725 Todo saldrá bien. 773 00:58:28,842 --> 00:58:31,052 ¿No es maravilloso? ¿Sobre Mado y Robert? 774 00:58:31,660 --> 00:58:35,417 Sí. Pero tengo que hablar contigo. 775 00:58:36,142 --> 00:58:37,851 ¿Qué ocurre? 776 00:58:38,550 --> 00:58:40,970 Anoche, después de que todos se fueran, 777 00:58:41,200 --> 00:58:43,077 Regresé a buscar mi bolso... 778 00:58:45,475 --> 00:58:48,198 No quería decírselo a nadie Mado es mi mejor amigo... 779 00:58:48,352 --> 00:58:49,895 Pero tengo mucho miedo. 780 00:58:50,954 --> 00:58:53,036 Pobrecito. 781 00:58:56,387 --> 00:58:59,475 Lili y Robert estaban juntos... 782 00:58:59,731 --> 00:59:02,087 Anoche. Yo los vi. 783 00:59:05,027 --> 00:59:06,673 No se lo digas a nadie más. 784 00:59:10,074 --> 00:59:11,994 No te preocupes, yo me encargo. 785 00:59:19,351 --> 00:59:21,204 -¿Qué pasa, mamá? -¿Qué haces ahí? 786 00:59:23,146 --> 00:59:24,911 -Nada. -Entra. 787 00:59:25,756 --> 00:59:27,363 Pero no hay clientes. 788 00:59:29,576 --> 00:59:31,703 -¿Dónde está tu padre? -En casa de Sylvie. 789 00:59:36,783 --> 00:59:39,964 Esto va a doler, porque hiciste mal, 790 00:59:40,479 --> 00:59:43,901 Esto va a doler, grandullón. 791 00:59:44,220 --> 00:59:46,555 Realmente eres menos que cero. 792 00:59:46,698 --> 00:59:50,030 El chico dorado de su mamá, increíble. 793 00:59:50,677 --> 00:59:54,579 No deberías molestarte una madre amorosa... 794 00:59:59,701 --> 01:00:02,640 -Anoche pasó algo... -¿Qué? ¿Roberto? 795 01:00:02,834 --> 01:00:04,127 Roberto y Lili. 796 01:00:04,178 --> 01:00:06,701 -Un Schweppes, 2 Coca-Colas, un zumo de naranja y una compota. 797 01:00:07,714 --> 01:00:10,155 Entonces lo envié a la tienda. 798 01:00:11,198 --> 01:00:12,831 ¿Qué debemos hacer? 799 01:00:13,675 --> 01:00:15,844 Las cosas parecen ir bien con tu amor perdido hace mucho tiempo? 800 01:00:16,021 --> 01:00:20,251 Sí, pero es todo tan repentino... 801 01:00:22,072 --> 01:00:24,715 -¿Cómo está tu novio? -Otra carta. 802 01:00:31,447 --> 01:00:33,823 Dejé Montreal. Me dirijo hacia las presas. 803 01:00:34,154 --> 01:00:35,985 Quizás allí tenga una mejor oportunidad... 804 01:00:36,844 --> 01:00:40,800 La ciudad detrás de mí se desvanece, tiembla y desaparece. 805 01:00:41,428 --> 01:00:44,807 Dejé Montreal sin encontrar trabajo... 806 01:00:48,503 --> 01:00:51,888 Y ya es de noche. el campo pasa como un relámpago, 807 01:00:52,472 --> 01:00:54,555 Estoy cegado por las luces. 808 01:00:55,138 --> 01:00:59,089 Siempre queda un poco más por recorrer, "55" es mi camino. 809 01:00:59,470 --> 01:01:01,430 Vagué por toda la ciudad. 810 01:01:01,714 --> 01:01:05,220 Conocí a hombres de negocios, magnates y secretarias, 811 01:01:05,373 --> 01:01:07,188 Pero no había nada para mí allí. 812 01:01:09,034 --> 01:01:11,118 Iría al Lejano Oriente para ti. 813 01:01:12,017 --> 01:01:16,149 Buscaría el sol naciente, y vender oro y azafrán. 814 01:01:16,961 --> 01:01:21,030 Puedo vernos de la mano en nuestro gran restaurante. 815 01:01:21,799 --> 01:01:24,929 Escucho la música allí: 816 01:01:25,100 --> 01:01:27,336 Un baile lento, largo y cálido. 817 01:01:28,386 --> 01:01:32,269 Te colmaré de riquezas, Hacer que te olvides de esos sándwiches. 818 01:01:33,090 --> 01:01:35,033 Tengo cinco dólares a mi nombre, 819 01:01:35,754 --> 01:01:38,454 Y una resaca que no desaparece. 820 01:01:40,383 --> 01:01:44,459 Dejé Montreal, sin encontrar trabajo... 821 01:01:47,343 --> 01:01:49,261 Pascal los vio en la tienda... 822 01:01:49,872 --> 01:01:52,167 ¡Maldito sea Roberto! 823 01:02:03,083 --> 01:02:05,454 -Llli se acostó con Robert. -¡De ​​ninguna manera! 824 01:02:06,212 --> 01:02:07,838 -¡Lili se acostó con Robert! 825 01:02:09,118 --> 01:02:11,188 ¡Lili se acostó con Robert! 826 01:02:12,332 --> 01:02:14,415 ¡Lili se acostó con Robert! 827 01:02:15,385 --> 01:02:17,269 -¿¿¿Escuchaste??? 828 01:02:17,427 --> 01:02:20,239 -¿Escuchaste? -¿Cómo pudieron? 829 01:02:20,399 --> 01:02:22,563 -Pobre Mado... -¡Era demasiado bueno para ser verdad! 830 01:02:22,719 --> 01:02:24,935 -¡Los hombres son todos cerdos! -Los hombres son hombres. 831 01:02:25,123 --> 01:02:27,629 -Mi marido lo hizo una vez. -¡El mío también, dos veces! 832 01:02:27,871 --> 01:02:29,538 -¡Pobre Mado! -¡Pobre Mado! 833 01:02:30,524 --> 01:02:33,360 Ella está perdiendo la cabeza, y sus tijeras. 834 01:02:33,656 --> 01:02:36,703 Ella está rogando por migajas... ¡ay, trémolo! 835 01:02:36,890 --> 01:02:39,686 Ella es tan cobarde, abajo en el fregadero, 836 01:02:39,894 --> 01:02:42,898 obteniendo ciegamente todo revuelto. 837 01:02:43,061 --> 01:02:45,774 ella está perdiendo la cabeza, y sus rulos. 838 01:02:46,249 --> 01:02:48,794 Ella está rogando por migajas... ¡Lave y ponga! 839 01:02:49,000 --> 01:02:51,921 Ella es solo una gallina, él es un novato, 840 01:02:52,581 --> 01:02:55,628 Sin mirar, Ese tipo te cortará el pelo. 841 01:02:58,802 --> 01:03:01,888 Deja de llorar y maquillarse de blanco, 842 01:03:02,032 --> 01:03:04,871 y actuar fuerte, Rantanplan. 843 01:03:05,073 --> 01:03:07,910 Tira a ese payaso de culo. Úsalo como tu juguete, para reírte. 844 01:03:08,226 --> 01:03:10,896 Empujarlo en un agujero, como un viejo búho gruñón. 845 01:03:11,040 --> 01:03:13,847 Todas las fuentes están en Roma... 846 01:03:14,412 --> 01:03:16,276 Preferimos el desierto, 847 01:03:17,642 --> 01:03:19,854 ¡el desierto del Sahara! 848 01:03:20,842 --> 01:03:23,596 Ella está perdiendo la cabeza él es su querido. 849 01:03:24,013 --> 01:03:27,018 Ella está pidiendo migajas, ¡Ay qué lío! 850 01:03:27,161 --> 01:03:30,040 Ella es una gallina, ella se ha vuelto loca, 851 01:03:30,357 --> 01:03:32,598 sin mirar, ¡gallito-doo! 852 01:03:33,552 --> 01:03:35,796 Ella está perdiendo la cabeza, y sus rodillos. 853 01:03:36,634 --> 01:03:39,390 Ella está rogando por migajas... de ese idiota! 854 01:03:39,745 --> 01:03:42,499 Ella es una gallina, Es un macho. 855 01:03:42,834 --> 01:03:46,005 Sin mirar... ¡HARAKIRI! 856 01:03:49,153 --> 01:03:51,989 Cuando tus pensamientos se oscurecen, no muestres ninguna señal. 857 01:03:52,350 --> 01:03:55,271 ¡Hazte punk! ¡Rock, nueva ola! 858 01:03:55,458 --> 01:03:57,795 delineador de ojos y rímel, actúa, no llores más, 859 01:03:58,263 --> 01:04:01,360 Hazlo babear, ese gran tonto. 860 01:04:01,759 --> 01:04:04,679 Diviértete mi pequeña paloma. 861 01:04:04,997 --> 01:04:07,876 Ve y deja de pensar en eso. 862 01:04:08,105 --> 01:04:10,317 ¡Todos los chicos son tan estúpidos! 863 01:04:11,280 --> 01:04:14,243 Ella está perdiendo la cabeza, y sus rulos. 864 01:04:14,409 --> 01:04:17,455 Ella está rogando por migajas... ¡Lave y ponga! 865 01:04:17,589 --> 01:04:20,176 Ella es tan cobarde, él es un novato, 866 01:04:20,643 --> 01:04:23,481 Sin mirar, Ese tipo te cortará el pelo. 867 01:04:23,517 --> 01:04:26,479 Ella está perdiendo la cabeza, él es su querido. 868 01:04:26,902 --> 01:04:29,738 Ella está rogando por migajas... ¡Ay qué lío! 869 01:04:30,100 --> 01:04:32,979 Ella es tan gallina ella se ha vuelto loca, 870 01:04:33,337 --> 01:04:36,342 sin mirar, cuco-garabato-doo 871 01:04:36,507 --> 01:04:39,303 Ella está perdiendo la cabeza, y sus rodillos. 872 01:04:39,553 --> 01:04:42,385 Ella está pidiendo migajas, de ese idiota... 873 01:04:43,619 --> 01:04:46,228 -¿Qué dijiste? -Nada. Pregúntale a Carlota. 874 01:04:47,046 --> 01:04:48,592 Pregúntale a Pascale. 875 01:04:50,564 --> 01:04:53,608 -No es nada, de verdad. -¿Qué es? ¡Dime! 876 01:04:55,783 --> 01:04:59,387 Oh, es sólo un rumor estúpido. sobre Lili. 877 01:05:00,390 --> 01:05:02,219 ¿Qué pasa con Lili? 878 01:05:05,475 --> 01:05:08,272 Quiere que Robert regrese. Ella intentó seducirlo. 879 01:05:08,834 --> 01:05:10,690 Pero no funcionó, él la rechazó. 880 01:05:10,824 --> 01:05:12,658 Se negó a invitarla a la boda. 881 01:05:12,965 --> 01:05:14,342 ¡Ahora ella lo odia! 882 01:05:15,865 --> 01:05:18,490 -Tú eres a quien ama, ¿recuerdas? -¡Todo el mundo lo sabe! 883 01:05:27,825 --> 01:05:30,453 Tengo que hablar contigo. Estoy tan asustado. Roberto... 884 01:05:30,686 --> 01:05:32,062 -¿Está todo bien? 885 01:05:32,195 --> 01:05:35,301 No... estoy realmente preocupada. 886 01:05:35,853 --> 01:05:38,023 No hay necesidad de preocuparse. 887 01:05:38,446 --> 01:05:40,633 Cree en tu amor, todo estará bien. 888 01:06:03,085 --> 01:06:05,220 nunca he parado pensando en ti. 889 01:06:05,805 --> 01:06:07,773 Día tras día, todos estos años. 890 01:06:08,148 --> 01:06:10,563 Son cientos de miles de días. 891 01:06:11,475 --> 01:06:13,394 Te escribí una carta, 892 01:06:13,585 --> 01:06:15,320 a nuestra antigua dirección. 893 01:06:15,728 --> 01:06:17,811 Esperaba que lo consiguieras de alguna manera. 894 01:06:19,522 --> 01:06:22,044 Y tantas veces, cuando el teléfono sonó por la noche, 895 01:06:22,707 --> 01:06:24,999 Pensé: "¡Es ella!" 896 01:06:25,272 --> 01:06:28,583 Si tan solo hubieras sido tú. 897 01:06:31,038 --> 01:06:34,334 Una vez seguí a una mujer por la calle, 898 01:06:34,602 --> 01:06:36,656 porque se parecía a ti. ¡Me volvió loco! 899 01:06:38,153 --> 01:06:40,672 Y ahora es realmente cierto. 900 01:06:42,328 --> 01:06:44,246 Realmente eres tú, Jeanne. 901 01:06:47,048 --> 01:06:48,517 Ningún Elí. 902 01:06:50,470 --> 01:06:53,971 Soñé tan a menudo con durmiendo a tu lado. Tu cuerpo... 903 01:06:55,385 --> 01:06:58,778 era tan delgada, tan extrañamente excitante, pero nunca lo hicimos. 904 01:07:00,232 --> 01:07:03,259 Ahora podemos irnos empezar todo de nuevo. 905 01:07:08,238 --> 01:07:10,743 ¿Qué pasa con mi marido y mi hijo? 906 01:07:10,928 --> 01:07:14,860 Juana, escucha, mi amor, mi amor... 907 01:07:20,681 --> 01:07:22,786 ¿Qué estoy haciendo aquí? 908 01:07:23,549 --> 01:07:26,304 Mis llaves... ¡Dejé mis llaves en la puerta! 909 01:07:37,490 --> 01:07:39,574 ¡Señor Jean! 910 01:07:46,232 --> 01:07:48,796 Te ves terriblemente pálida. 911 01:07:51,050 --> 01:07:53,805 ¿Has perdido peso? Te ves bien, por supuesto... 912 01:07:54,121 --> 01:07:56,179 Pero podría ser una señal de algo. 913 01:07:56,334 --> 01:07:58,699 -¿De qué? -Nunca se sabe. 914 01:07:59,186 --> 01:08:03,014 El director de mi banco se acaba de enterar tiene una úlcera sangrante. 915 01:08:04,567 --> 01:08:07,147 Probablemente tengas demasiado en tu mente. 916 01:08:08,953 --> 01:08:11,748 Problemas, preocupaciones... 917 01:08:12,113 --> 01:08:14,533 Mi esposa y yo estábamos simplemente hablando de ti. 918 01:08:14,859 --> 01:08:17,776 ¿Cuánto cuesta tu tienda? debe estar costándote. 919 01:08:20,397 --> 01:08:22,333 ¡Las pérdidas que debes tener cada mes! 920 01:08:22,706 --> 01:08:26,721 Por supuesto, el dinero no significa nada. alguien como tu. Pero aún así... 921 01:08:27,297 --> 01:08:30,635 Mientras que lo que necesitamos es espacio. 922 01:08:33,624 --> 01:08:37,880 Estaba pensando si pudiéramos duplicar nuestro espacio de piso, 923 01:08:38,397 --> 01:08:42,069 podríamos convertir nuestra tienda a algo fantástico! 924 01:08:42,244 --> 01:08:44,497 Puedo verlo ahora. 925 01:08:44,729 --> 01:08:46,961 Te daríamos un buen precio. para su arrendamiento. 926 01:08:47,678 --> 01:08:49,403 Podríamos pagar en efectivo. 927 01:08:49,761 --> 01:08:51,763 Pero a Lili le encanta su salón. 928 01:08:54,150 --> 01:08:57,652 Por supuesto que sí. Es un salón encantador. 929 01:08:58,654 --> 01:09:01,918 Eres un hombre tan generoso, tan moderno. 930 01:09:03,500 --> 01:09:04,793 -¿Moderno? -Oh sí. 931 01:09:05,949 --> 01:09:09,151 Tu actitud, tu tolerancia, 932 01:09:09,464 --> 01:09:12,718 la forma en que dejaste a Lili llevar su propia vida. 933 01:09:13,137 --> 01:09:17,227 No parece importarte anoche, por ejemplo. 934 01:09:18,670 --> 01:09:20,489 -¿Anoche? -Sí, anoche. 935 01:09:20,664 --> 01:09:23,142 Estas cosas no te molestan 936 01:09:23,451 --> 01:09:26,473 Me volvería loco. ¡Me pondría furiosa! 937 01:09:26,650 --> 01:09:30,198 Pero eres tan confiado... 938 01:09:30,462 --> 01:09:31,901 ¿Qué pasa con anoche? 939 01:09:32,586 --> 01:09:37,610 Alguien atrapó a Lili y Robert. solos juntos en la tienda. 940 01:09:37,880 --> 01:09:40,011 Le hemos prohibido para verla de nuevo. 941 01:09:40,324 --> 01:09:42,285 Ella no es el tipo correcto de chica. para nuestro hijo. 942 01:09:42,703 --> 01:09:45,707 Los niños son tan difíciles estos días. 943 01:09:46,069 --> 01:09:48,238 ¡La sociedad se está hundiendo! 944 01:09:48,478 --> 01:09:52,018 ¿Ella no es adecuada para tu hijo? ¿Ella no es adecuada para tu hijo? 945 01:09:53,534 --> 01:09:56,161 ¡Todo son mentiras! ¡Mentiras! 946 01:10:05,506 --> 01:10:09,304 Pensé que lo sabía. Realmente pensé que lo sabía. 947 01:10:10,107 --> 01:10:11,924 Hiciste bien en decírselo. 948 01:10:12,421 --> 01:10:13,756 ¿Crees que sí? 949 01:10:14,121 --> 01:10:15,706 Mejor ahora que después. 950 01:10:18,969 --> 01:10:20,804 Hola, señor Jean. 951 01:10:34,832 --> 01:10:35,499 ¿Me amas? 952 01:10:36,521 --> 01:10:40,269 ¿Qué piensas? Por supuesto que te amo. 953 01:10:42,603 --> 01:10:44,686 -¿Cuánto cuesta? -¿Cuánto qué? 954 01:10:45,727 --> 01:10:48,083 -¡Dime! -Hablar de eso lo estropeará... 955 01:10:51,975 --> 01:10:54,665 Estás cansada, cariño. Vamos a tomar una copa. 956 01:10:56,726 --> 01:10:58,812 tengo la impresion amas a alguien más. 957 01:11:00,073 --> 01:11:01,725 De todos modos eso es lo que dice la gente. 958 01:11:03,187 --> 01:11:05,485 ¡La gente dice tantas tonterías! 959 01:11:06,776 --> 01:11:07,903 Están celosos de nosotros. 960 01:11:09,129 --> 01:11:11,564 Dicen que es el chico Schwartz... 961 01:11:12,667 --> 01:11:14,223 ¡¿El chico Schwartz?! 962 01:11:16,024 --> 01:11:18,229 ¡Simplemente fantasea conmigo! 963 01:11:18,802 --> 01:11:20,595 ¿Fantasea? ¿Eso es todo? 964 01:11:20,725 --> 01:11:22,645 ¿Qué opinas? 965 01:11:27,298 --> 01:11:31,098 ¿Para qué necesito un niño? cuando tengo un hombre? 966 01:11:33,310 --> 01:11:37,125 Un hombre que sabe sobre el desamor, 967 01:11:38,707 --> 01:11:42,222 sobre el miedo, el dinero y sentimientos... 968 01:11:44,123 --> 01:11:47,602 los dolores que produce un estómago vacío, 969 01:11:49,754 --> 01:11:53,385 licor fuerte y olor a muerte, 970 01:11:54,577 --> 01:11:58,406 ira ciega y noches sin aliento, 971 01:12:00,190 --> 01:12:03,908 quién ha superado toda su amargura, 972 01:12:04,938 --> 01:12:09,245 y sólo piensa en mi felicidad. 973 01:12:11,000 --> 01:12:15,124 Se atreve a llorar en nuestro abrazo, 974 01:12:20,057 --> 01:12:24,397 sin la oscuridad para ocultar su rostro. 975 01:12:27,142 --> 01:12:29,061 Qué hombre. 976 01:12:29,584 --> 01:12:32,964 Él sólo necesita peina un poco su cabello. 977 01:12:33,751 --> 01:12:35,795 Ven aquí. 978 01:12:38,669 --> 01:12:40,635 ¿Cómo pudiste creer? tal cosa? 979 01:12:43,374 --> 01:12:47,025 Ha pasado tanto tiempo desde que... ya que tu querías... 980 01:12:47,207 --> 01:12:49,960 Así es como es, Tengo un problema. 981 01:12:50,743 --> 01:12:53,371 Ya no siento placer. 982 01:12:53,448 --> 01:12:55,451 Tendrás que tener paciencia. 983 01:12:56,260 --> 01:12:59,931 espera a que mejore, y ámame mucho. 984 01:13:01,804 --> 01:13:03,638 Frota mi pecho. 985 01:13:08,774 --> 01:13:10,944 Se siente tan bien. 986 01:13:14,280 --> 01:13:16,363 Eso es bueno. 987 01:13:19,797 --> 01:13:23,928 Me está volviendo loco Necesito mucho amor. 988 01:13:26,138 --> 01:13:29,964 deseo este momento seguiría adelante para siempre, 989 01:13:30,223 --> 01:13:31,986 y nunca terminar. 990 01:13:32,507 --> 01:13:34,457 No pares. 991 01:13:36,661 --> 01:13:39,040 ¿Te disgusto? 992 01:13:41,854 --> 01:13:45,982 Ya sabes, es estar aquí todo el dia... 993 01:13:47,377 --> 01:13:51,415 en este lugar caluroso y maloliente, lleno de recortes de cabello, 994 01:13:53,284 --> 01:13:56,329 agua gorgoteando por los desagües, chismes día tras día... 995 01:13:57,436 --> 01:14:01,051 A veces me pongo tan jodidamente harto de eso. 996 01:14:02,472 --> 01:14:05,684 ¡Quiero vivir! 997 01:14:06,649 --> 01:14:09,047 -Lili, ¿tienes algún cambio? -¡Sí, eso creo! 998 01:14:44,614 --> 01:14:45,859 Lo siento... 999 01:14:47,813 --> 01:14:51,653 quería hablar contigo, pero puede esperar. 1000 01:14:57,121 --> 01:14:59,249 Será mejor que cierre la puerta, la gente puede entrar. 1001 01:14:59,345 --> 01:15:00,887 No importa. 1002 01:15:04,646 --> 01:15:06,690 Ven conmigo. Ahora. 1003 01:15:07,234 --> 01:15:09,904 No puedo. 1004 01:15:10,424 --> 01:15:11,898 ¿Por qué no? 1005 01:15:12,076 --> 01:15:13,953 Porque soy viejo. 1006 01:15:15,293 --> 01:15:16,420 Mi cabello es gris. 1007 01:15:17,435 --> 01:15:18,771 No, no lo es. 1008 01:15:18,855 --> 01:15:20,912 ¡Sí, lo es! 1009 01:15:21,492 --> 01:15:24,245 ¿No puedes ver? Soy viejo. 1010 01:15:25,217 --> 01:15:26,884 No, no, eres joven. 1011 01:15:27,681 --> 01:15:31,395 podemos ser felices juntos ¡No es demasiado tarde! 1012 01:15:32,401 --> 01:15:34,888 ¡Pero estoy feliz, estoy feliz! 1013 01:15:35,255 --> 01:15:37,006 Mi marido es un buen hombre. 1014 01:15:38,729 --> 01:15:42,414 Trabajamos juntos. Lo amo, él me ama. 1015 01:15:44,508 --> 01:15:47,907 El amor del que estás hablando es para los jóvenes... 1016 01:15:48,662 --> 01:15:50,711 Mi corazón nunca fue joven 1017 01:15:50,807 --> 01:15:52,547 Por favor, por favor... 1018 01:15:58,295 --> 01:16:00,413 ¡Señor Schwartz! ¡Ven rápido! 1019 01:16:02,448 --> 01:16:04,325 ¡Tengo que irme! Ahora mismo. 1020 01:16:07,995 --> 01:16:09,870 ¡El señor Jean lo está destrozando todo! 1021 01:16:10,752 --> 01:16:12,835 -¡Detenlo! -¡No interfieras! 1022 01:16:14,911 --> 01:16:16,696 Así es, ¡se lo merecía! 1023 01:16:17,285 --> 01:16:19,162 Encerrando a una mujer hermosa así en un salón todo el día... 1024 01:16:19,333 --> 01:16:20,794 ¡Especialmente con la inflación actual! 1025 01:16:21,011 --> 01:16:23,213 -¡Y los tipos de interés suben! -¡Y el gobierno cayendo! 1026 01:16:24,410 --> 01:16:25,690 ¡Está destrozando el lugar! 1027 01:16:29,130 --> 01:16:30,600 -Qué hombre tan guapo. -¡Y tan fuerte! 1028 01:16:30,652 --> 01:16:32,832 -Lo hace por desesperación. -Es su venganza. 1029 01:16:32,952 --> 01:16:35,824 -¿Para qué? -Nunca se sintió realmente amado. 1030 01:16:36,808 --> 01:16:38,593 Es culpa de su madre. 1031 01:16:41,185 --> 01:16:43,146 ¡Tiene un arma! ¡Él la matará! 1032 01:16:44,149 --> 01:16:46,232 ¡Se está apuntando a sí mismo! 1033 01:17:00,220 --> 01:17:02,303 -¡Se suicidará! -Mado, ven aquí. 1034 01:17:05,379 --> 01:17:07,655 -El pobre... -Parece tan desesperado. 1035 01:17:08,168 --> 01:17:09,253 Míralo. 1036 01:17:10,311 --> 01:17:12,577 Ella podría haberlo amado un poco... 1037 01:17:12,761 --> 01:17:15,392 -No pidió mucho. -¡Me encantaría hacerlo! 1038 01:17:15,597 --> 01:17:20,060 Ven conmigo, ahora. Es nuestra última oportunidad. 1039 01:17:23,774 --> 01:17:25,857 Déjala pasar. 1040 01:17:30,289 --> 01:17:32,339 No me importa quien eres ¡sólo sácame de aquí! 1041 01:17:32,875 --> 01:17:33,900 ¡MIERDA! 1042 01:17:38,651 --> 01:17:40,070 ¡Qué día! 1043 01:17:43,781 --> 01:17:45,157 ¿Qué pasa? 1044 01:17:45,542 --> 01:17:47,459 ¡Abrázame! 1045 01:17:49,953 --> 01:17:53,271 Tres meses después... 1046 01:17:58,754 --> 01:18:01,180 -¿Alguien por aquí? -No. ¿Y tú? 1047 01:18:02,147 --> 01:18:02,980 Nadie. 1048 01:18:18,938 --> 01:18:21,022 Ya no es como era antes. 1049 01:18:22,889 --> 01:18:25,393 Es fin de mes, todos están arruinados. 1050 01:18:26,459 --> 01:18:30,148 ¡Pero es sábado! Al menos podrían mirar escaparates. 1051 01:18:30,235 --> 01:18:34,075 De lo contrario, ¿para qué estamos aquí? Nada. 1052 01:18:34,517 --> 01:18:36,600 tal vez fueron al campo. 1053 01:18:36,814 --> 01:18:41,613 ¿El campo? ellos podrían al menos ve a la playa. 1054 01:18:41,808 --> 01:18:43,976 Quizás vayan a la playa. 1055 01:18:57,047 --> 01:18:59,342 ¡Quiero un jugo de naranja! 1056 01:19:06,446 --> 01:19:08,524 -Un zumo de naranja. -¡Yo también! 1057 01:19:09,455 --> 01:19:11,415 2 jugos de naranja, por favor. 1058 01:19:36,819 --> 01:19:38,112 Ya no lo quiero. 1059 01:19:38,356 --> 01:19:41,485 Tú lo pediste, ahora bébelo. 1060 01:19:41,831 --> 01:19:43,249 Quiero una Coca-Cola. 1061 01:19:43,576 --> 01:19:44,925 -¿Qué? -Quiero una Coca-Cola. 1062 01:19:45,075 --> 01:19:46,359 No, nada de Coca-Cola. 1063 01:19:47,102 --> 01:19:49,833 Anda, bébelo. Bébelo, cariño. 1064 01:19:50,680 --> 01:19:52,059 De acuerdo. 1065 01:19:54,963 --> 01:19:57,238 -¿Estaba casado? -¿Era? Todavía lo es. 1066 01:19:57,914 --> 01:20:00,502 No lo vemos más desde Los Schwartz compraron el salón de Lili. 1067 01:20:01,020 --> 01:20:03,509 -Qué fiasco. -Le quitaron el sustento. 1068 01:20:04,085 --> 01:20:05,460 Y le rompió el corazón al pobre. 1069 01:20:05,534 --> 01:20:07,142 ¿Y Mado? ella debe ser en el séptimo cielo! 1070 01:20:07,921 --> 01:20:09,879 -La boda es mañana. -¿Y Lili? 1071 01:20:10,697 --> 01:20:11,780 Sin noticias. 1072 01:20:11,998 --> 01:20:13,495 ¿Alguna noticia de Lili? 1073 01:20:13,662 --> 01:20:15,789 No. Y no me importa. 1074 01:20:16,023 --> 01:20:18,326 Me caso con Mado mañana. y estoy muy feliz. 1075 01:20:18,472 --> 01:20:20,431 No importa. 1076 01:20:20,574 --> 01:20:22,657 En realidad. Todo es genial. 1077 01:20:23,070 --> 01:20:24,984 Vas a ser rico, muy rico. 1078 01:20:25,748 --> 01:20:28,001 No te rías: los tiempos son difíciles y Es más arriesgado con dos tiendas. 1079 01:20:28,517 --> 01:20:30,836 Pero no me arrepiento de nada y No soy el único que tiene problemas. 1080 01:20:31,259 --> 01:20:33,643 -Es igual para todos. -Si eso te hace sentir mejor... 1081 01:20:34,888 --> 01:20:36,471 Siempre ha habido crisis 1082 01:20:36,596 --> 01:20:38,947 Sólo tienes que aguantar. Los fuertes sobreviven y los débiles caen. 1083 01:20:39,180 --> 01:20:41,701 Es la ley de la naturaleza. ¡Voy a crecer y crecer! 1084 01:20:42,048 --> 01:20:44,399 Nunca pararé. Todo lo que importa es espacio y expansión! 1085 01:20:44,781 --> 01:20:46,525 Si pudiera comprar todo este maldito centro comercial ¡Lo haría! 1086 01:20:46,809 --> 01:20:48,729 Tienes que aguantar y Prepárate para tiempos mejores. 1087 01:20:49,170 --> 01:20:51,228 Entonces un día los malos años habrá terminado. 1088 01:20:51,454 --> 01:20:53,085 Y de todos modos las mujeres lo harán siempre compro vestidos... 1089 01:20:53,278 --> 01:20:54,784 No pueden andar desnudos, ¿verdad? 1090 01:20:54,959 --> 01:20:57,653 -¡Señor Robert, venga rápido! Una señora trajo un vestido. 1091 01:20:58,086 --> 01:21:00,579 Ella dice que se encogió con el lavado. ¡Y cambió de color! 1092 01:21:00,701 --> 01:21:02,469 ¡Pues no lo transmitas! 1093 01:21:02,794 --> 01:21:05,055 Entonces Robert, te veo. se hizo cargo del salón de Lili. 1094 01:21:06,112 --> 01:21:08,761 Entonces Sonia, ¿cómo va la vida matrimonial? ¿Y negocios? 1095 01:21:11,715 --> 01:21:13,426 No salgas de la tienda. 1096 01:21:18,329 --> 01:21:20,749 ¡Sonia! Que linda sorpresa. 1097 01:21:23,679 --> 01:21:25,098 ¿Cómo va la vida matrimonial? 1098 01:21:25,224 --> 01:21:27,526 Bueno, está bien. pero la paga es pésima. 1099 01:21:27,739 --> 01:21:30,919 Así que pensé en volver trabajar en el salón. 1100 01:21:31,227 --> 01:21:33,195 ¿No puedes abrir tu propio lugar? ¿Con Jean-François? 1101 01:21:33,292 --> 01:21:36,825 Los alquileres son demasiado altos. Entonces Jean-François recuperó su antiguo trabajo. 1102 01:21:37,644 --> 01:21:38,923 ¿Y tú? 1103 01:21:39,127 --> 01:21:40,732 Me casaré con Robert mañana. 1104 01:21:41,232 --> 01:21:44,362 ¡Esa es la manera de hacerlo! Ya tiene su propia tienda. 1105 01:21:44,571 --> 01:21:46,615 ¿La tienda...? Iré a ver a mis clientes. 1106 01:21:46,839 --> 01:21:48,073 -¡Realmente se encogió! 1107 01:21:48,162 --> 01:21:51,039 Aquí te devolvemos tu dinero. ve a gastarlo en otro lugar. 1108 01:21:51,459 --> 01:21:52,988 Ahí tienes. Adiós. 1109 01:21:55,119 --> 01:21:57,245 -¡No puedo cerrarlo! -Déjame ayudarte... 1110 01:21:57,469 --> 01:21:59,705 -Eres muy bueno en eso. -¡Si supieras lo feliz que soy! 1111 01:22:00,420 --> 01:22:03,245 Ya hemos comprado todo: sabanas, plata, todo! 1112 01:22:03,347 --> 01:22:05,056 Y mis suegros son muy amables. 1113 01:22:05,445 --> 01:22:07,957 -¡Y Roberto! -¿Qué pasa con él? 1114 01:22:08,496 --> 01:22:11,263 Cuando me besa... ¡Es tan maravilloso! 1115 01:22:13,034 --> 01:22:14,429 ¡Y estoy fuera del salón! 1116 01:22:14,598 --> 01:22:18,019 No más estar ahí todo el día, sonriendo a esos clientes. 1117 01:22:18,124 --> 01:22:20,780 ¡No pude hacerlo más! Nunca más. 1118 01:22:23,288 --> 01:22:25,870 Tendré 2 hijos, no más. 1119 01:22:25,951 --> 01:22:28,154 -Un niño y una niña. -¡Por supuesto! 1120 01:22:28,376 --> 01:22:30,353 Pero tengo tanto miedo... 1121 01:22:30,920 --> 01:22:33,042 -¿A qué le tienes miedo? -¡No sé! 1122 01:22:34,410 --> 01:22:36,375 ¡Cuidado, eso es crepé de seda! 1123 01:22:37,331 --> 01:22:39,458 Veré si mi vestido está listo. 1124 01:22:47,819 --> 01:22:50,072 Ay, Pascal, aún no he terminado, 1125 01:22:50,343 --> 01:22:52,342 pero mañana estarás preciosa en la boda. 1126 01:22:52,896 --> 01:22:56,109 ¡Mado está tan feliz! Es un verdadero matrimonio por amor. 1127 01:22:56,432 --> 01:22:57,674 ¿Y cuándo será tu turno? 1128 01:23:00,470 --> 01:23:02,054 El amor no es para mí. 1129 01:23:19,809 --> 01:23:22,554 ¡Ha pasado tanto tiempo Lili! ¿Qué fue de ti? 1130 01:23:22,730 --> 01:23:24,953 -¿Qué has estado haciendo? -No mucho... 1131 01:23:26,521 --> 01:23:29,993 yo era la amante de ese americano con el que me fui. 1132 01:23:31,318 --> 01:23:32,819 Pero no duró. ¡Estaba tan triste! 1133 01:23:34,038 --> 01:23:35,828 Algo lo estaba atormentando. 1134 01:23:36,535 --> 01:23:39,055 Necesito vida y risas... 1135 01:23:40,033 --> 01:23:41,686 Y no podía olvidar a Robert. 1136 01:23:43,297 --> 01:23:44,797 -Jeanne, quiero verlo. 1137 01:23:47,026 --> 01:23:49,528 -Se casa mañana. -No me importa, tengo que verlo. 1138 01:23:50,388 --> 01:23:51,347 Ayúdame. 1139 01:23:51,561 --> 01:23:54,088 -¿Qué pasa con Mado? No, no puedo... -¡Jeanne, por favor! 1140 01:23:55,183 --> 01:23:57,854 Si ama a Mado no pasará nada. 1141 01:23:58,238 --> 01:24:01,635 Pero si él me ama... entonces él me ama. 1142 01:24:02,643 --> 01:24:04,427 Eres una mujer Jeanne, Estoy seguro de que lo entiendes. 1143 01:24:04,583 --> 01:24:06,715 -Te hará sentir miserable. -¡Lo sé! 1144 01:24:07,545 --> 01:24:09,404 Amarlo es un infierno. 1145 01:24:09,725 --> 01:24:14,356 Es un cobarde, egoísta, estúpido, de voluntad débil... 1146 01:24:16,390 --> 01:24:20,036 Pero él es a quien necesito. Con los demás me siento atrapado. 1147 01:24:20,744 --> 01:24:22,749 Y me conoces... 1148 01:24:23,086 --> 01:24:25,684 Necesito la luz del sol, ¡Necesito felicidad! 1149 01:24:27,893 --> 01:24:29,394 Y él es tan joven. 1150 01:24:29,588 --> 01:24:32,224 ¡El amor sólo trae miseria! Y Mado... 1151 01:24:32,782 --> 01:24:35,579 Ella será aún más miserable con él que contigo. 1152 01:24:43,334 --> 01:24:45,171 Espere frente al cine. 1153 01:24:48,351 --> 01:24:49,478 ¡Ella todavía lo ama! 1154 01:24:53,002 --> 01:24:55,088 Mira la tienda, ¡Ya vuelvo! 1155 01:25:00,149 --> 01:25:01,850 ¡Jeana! ¿Qué es? 1156 01:25:02,365 --> 01:25:03,698 ¡Lili ha vuelto! 1157 01:25:04,630 --> 01:25:05,714 -¿Dónde está ella? 1158 01:25:05,858 --> 01:25:07,957 En el cine. ¡Ve a decirle a Robert! 1159 01:25:08,397 --> 01:25:10,603 Pobre Mado. ¿Cubrirme? 1160 01:25:20,162 --> 01:25:22,290 Ahora no, Roberto. 1161 01:25:22,556 --> 01:25:26,145 Ve a recoger mi vestido en la modista. 1162 01:25:34,133 --> 01:25:36,177 -¿Qué pasó? -¡Nada! 1163 01:25:36,376 --> 01:25:37,084 ¿Qué? 1164 01:25:37,276 --> 01:25:39,768 Mado y Robert están juntos, besándose! 1165 01:25:40,395 --> 01:25:42,772 Será mejor que avisemos a Lili. 1166 01:25:42,945 --> 01:25:45,007 El cine es una mala idea, no lo suficientemente romántico. 1167 01:25:45,269 --> 01:25:46,348 ¿Entonces qué? 1168 01:25:46,556 --> 01:25:48,446 Deberíamos atraerlos ¡al sótano! 1169 01:25:49,680 --> 01:25:51,953 ¡Tienes razón! Caerán en brazos del otro. 1170 01:25:52,997 --> 01:25:54,098 ¡No puede fallar! 1171 01:25:54,795 --> 01:25:56,003 ¿Alguna noticia de Canadá? 1172 01:25:57,308 --> 01:25:59,969 Está trabajando en la presa. Lo odia. 1173 01:26:00,162 --> 01:26:02,092 -¿Entonces volverá? -Eso es lo que dice. 1174 01:26:02,640 --> 01:26:04,017 ¿No estás contento? 1175 01:26:04,267 --> 01:26:07,231 ya no estoy seguro, He esperado tanto... 1176 01:26:09,587 --> 01:26:11,382 Lili ha desaparecido. 1177 01:26:11,675 --> 01:26:12,467 ¿Dónde está Lili? 1178 01:26:12,677 --> 01:26:13,803 Allí. 1179 01:26:13,935 --> 01:26:15,312 ¡No, por allá! 1180 01:26:15,465 --> 01:26:17,996 ¿Qué pasa con Roberto? ¿Y Mado? ¡Y los clientes! 1181 01:26:20,664 --> 01:26:22,396 -¡Silvia! -¡Mado! ¿Dónde está Roberto? 1182 01:26:22,493 --> 01:26:24,824 Fue a recoger mi bata. 1183 01:26:25,262 --> 01:26:27,625 Rápido, tráeme una limonada. ¡Me muero de sed! 1184 01:26:34,787 --> 01:26:35,955 -¿Señora? -¿Sí? 1185 01:26:37,634 --> 01:26:39,108 Me gusta esta camisa. 1186 01:26:39,438 --> 01:26:42,343 -¡Pero esa tela! Peor que una bolsa. -¡Y también encoge con el lavado! 1187 01:26:42,673 --> 01:26:44,256 Me lo probaré de todos modos. 1188 01:26:46,075 --> 01:26:49,026 Ella tendrá que probárselo. para que podamos hacer las modificaciones. 1189 01:26:50,760 --> 01:26:51,892 Ve a buscar a Mado, por favor. 1190 01:26:51,959 --> 01:26:53,838 Pero estoy atado con un cliente, ¡Es tan difícil! 1191 01:26:53,989 --> 01:26:55,788 Ve a buscar a Mado, yo me encargo. 1192 01:26:58,521 --> 01:26:59,708 ¿Ocurre algo? 1193 01:27:00,087 --> 01:27:01,332 ¡Es demasiado pequeño! 1194 01:27:02,258 --> 01:27:03,926 Pero es talla única... 1195 01:27:04,102 --> 01:27:05,347 Bueno, ¡yo no! 1196 01:27:06,250 --> 01:27:07,842 Este año los llevan pequeños. 1197 01:27:21,381 --> 01:27:22,717 ¿Eres tú? 1198 01:27:22,994 --> 01:27:25,205 ¿Quién más? 1199 01:27:26,542 --> 01:27:27,839 ¿Estás aquí? 1200 01:27:28,492 --> 01:27:29,425 Así es. 1201 01:27:30,779 --> 01:27:32,244 Qué sorpresa. 1202 01:27:33,521 --> 01:27:34,605 ¿No es así? 1203 01:27:34,934 --> 01:27:35,739 Yo... 1204 01:27:37,374 --> 01:27:39,919 Volviste. ¡Pensé que nunca te volvería a ver! 1205 01:27:51,447 --> 01:27:54,161 Ay Lili, Lili ¡Te amo! 1206 01:28:07,225 --> 01:28:11,063 ¡Roberto! Roberto mi amor! Lo he perdido... 1207 01:28:12,473 --> 01:28:15,821 Ella es a quien amaba. Lo guardaría en tu contra toda su vida. 1208 01:28:15,993 --> 01:28:20,123 ¡Lo sé! Pero esperaba... ¡Lo amo tanto! 1209 01:28:20,351 --> 01:28:22,434 Pero habrías sufrido aún más. 1210 01:28:23,296 --> 01:28:25,359 Ahora llorarás durante uno o dos días. 1211 01:28:25,394 --> 01:28:27,808 Si te hubieras casado con él, Has llorado durante toda tu vida. 1212 01:28:28,056 --> 01:28:31,521 Prefiero sufrir que ser ¡Qué infeliz! 1213 01:28:32,479 --> 01:28:36,070 Ahora se acabó. ¡Todo! ¡Quiero morir! 1214 01:28:37,574 --> 01:28:39,726 Todos vendrán mañana. 1215 01:28:39,827 --> 01:28:42,252 Los regalos... ¡Tendré que devolver los regalos! 1216 01:28:43,033 --> 01:28:45,874 ¡Lo amaba tanto! Él también me habría amado. 1217 01:28:46,736 --> 01:28:48,387 Ya hizo un poco. 1218 01:28:48,698 --> 01:28:52,113 De lo contrario no me habría besado. o me acarició. 1219 01:28:52,535 --> 01:28:53,884 ¡No puedo creerlo! 1220 01:28:54,333 --> 01:28:56,417 Todo fue en vano. 1221 01:28:56,809 --> 01:28:58,488 Eso no es cierto. 1222 01:29:00,350 --> 01:29:03,619 Ningún amor nunca significa nada. Ningún amor se pierde jamás. 1223 01:29:04,817 --> 01:29:07,257 Él tocó tu corazón y tu corazón tocará a los demás. 1224 01:29:08,156 --> 01:29:10,451 Todos los amores, todos los sueños, todas las esperanzas del mundo, 1225 01:29:11,081 --> 01:29:12,820 todos ellos viven en alguna parte. 1226 01:29:14,480 --> 01:29:19,005 Conocerás a un hombre que te ama, a quien amas, no puede ser de otra manera. 1227 01:29:20,303 --> 01:29:22,652 Trabajarán juntos y tal vez, 1228 01:29:23,020 --> 01:29:25,207 tendrás tu propio negocio. 1229 01:29:25,806 --> 01:29:28,078 Será encantador no habrá más injusticia, 1230 01:29:28,155 --> 01:29:30,349 No más mal en el mundo. 1231 01:29:31,162 --> 01:29:34,105 Todo saldrá bien, serás feliz todos seremos felices. 1232 01:29:34,936 --> 01:29:38,508 El domingo irás a la playa, a Knokke u Ostende, 1233 01:29:39,302 --> 01:29:41,221 Y caminaréis juntos contra viento y marea. 1234 01:29:43,279 --> 01:29:44,910 Es inevitable. 1235 01:29:45,826 --> 01:29:49,090 Esta crisis no puede durar para siempre, y mientras haya comida para comer... 1236 01:29:50,288 --> 01:29:54,504 De lo contrario, algo horrible. sucederá de nuevo, 1237 01:29:54,948 --> 01:29:57,247 y esta vez nadie se salvará. 1238 01:29:57,295 --> 01:30:00,046 Pero eso nunca volver a suceder. Nunca más. 1239 01:30:00,680 --> 01:30:04,422 Lo lograremos. En la vida todo sale bien. 1240 01:30:05,629 --> 01:30:07,919 -¿De verdad crees eso? -¡Por supuesto que sí! 1241 01:30:08,855 --> 01:30:10,274 Definitivamente. 1242 01:30:10,739 --> 01:30:12,156 -¡Lili ha vuelto! 1243 01:30:12,279 --> 01:30:14,362 -¡Está con Robert! -Pobre Mado... 1244 01:30:22,531 --> 01:30:24,909 Todo ha terminado ahora, 1245 01:30:25,479 --> 01:30:28,464 Como dije, Lo sentí. 1246 01:30:30,154 --> 01:30:32,658 Ya podía verme 1247 01:30:33,005 --> 01:30:35,886 sosteniendolos fuerte en mis brazos... 1248 01:30:36,690 --> 01:30:39,815 niños de pelo castaño con grandes ojos suaves 1249 01:30:40,238 --> 01:30:43,232 en las tiendas del Toisón de Oro. 1250 01:30:45,094 --> 01:30:47,262 Lili y él, 1251 01:30:47,924 --> 01:30:51,679 No puedo hacer nada, estan juntos... 1252 01:30:53,478 --> 01:30:57,545 Pero si el amor llegara a mi camino, y dijo que dejáramos el vellocino de oro, 1253 01:30:58,343 --> 01:31:02,556 Yo también, me iría, Lo dejaría todo, lo quemaría todo, 1254 01:31:02,809 --> 01:31:06,939 Me alejaría por la calle, ir hasta Moscú, 1255 01:31:07,240 --> 01:31:12,373 renuncia al oro del Vellocino de Oro, ¡Porque el amor es mejor que todo! 1256 01:31:20,394 --> 01:31:21,898 Mado cenará con nosotros esta noche. 1257 01:31:39,121 --> 01:31:41,204 Oh, esta pantalla... 1258 01:32:02,423 --> 01:32:04,592 Este es Eli Jackson. 1259 01:32:05,070 --> 01:32:07,030 Te he hablado de él. Mi marido. 1260 01:32:07,335 --> 01:32:08,543 Mi esposa. 1261 01:32:13,672 --> 01:32:15,524 Bueno, nos vemos por ahí. 1262 01:32:16,120 --> 01:32:17,329 Nos vemos. 1263 01:32:17,978 --> 01:32:21,008 Todos están casados. Y ahora Robert se va a casar con Lili. 1264 01:32:22,224 --> 01:32:23,976 No, no lo hará. 1265 01:32:24,989 --> 01:32:26,786 Pasarán unas semanas juntos... 1266 01:32:27,723 --> 01:32:29,201 Un mes como máximo. 1267 01:32:29,681 --> 01:32:31,586 Entonces se cansarán el uno del otro. 1268 01:32:33,485 --> 01:32:35,025 ¿Lili engañará a Robert? 1269 01:32:35,812 --> 01:32:38,384 O la engañará. ¿Quién sabe? 1270 01:32:39,694 --> 01:32:43,624 Él volverá a la tienda, Trabaja duro, tranquilízate. 1271 01:32:44,543 --> 01:32:46,420 ¿Quizás se case conmigo? 1272 01:32:46,748 --> 01:32:49,585 te habrás conocido alguien más para entonces. 1273 01:32:49,901 --> 01:32:51,611 ¡Nunca volveré a amar! 1274 01:32:52,127 --> 01:32:54,143 eso es lo que dices ahora. 1275 01:32:54,734 --> 01:32:58,850 Verás lo voluble que es el corazón. Tiene que amar a alguien. 1276 01:33:00,050 --> 01:33:04,144 Son como vestidos, Mado. Ves uno que tienes que tener, 1277 01:33:04,756 --> 01:33:06,717 pero tal vez sea demasiado caro. 1278 01:33:07,226 --> 01:33:09,729 O es bonito pero está mal hecho. 1279 01:33:10,204 --> 01:33:13,107 O tal vez esté bien hecho, y no demasiado caro, 1280 01:33:14,061 --> 01:33:15,742 y se ve maravilloso, 1281 01:33:15,950 --> 01:33:18,033 pero no en ti. De nada. 1282 01:33:18,658 --> 01:33:21,423 Entonces tienes que elegir otro. 1283 01:33:22,339 --> 01:33:24,780 No puedes correr desnudo en la calle. 1284 01:33:25,390 --> 01:33:28,603 Si la gente hiciera eso, ¡Estaríamos fuera del negocio! 1285 01:33:31,879 --> 01:33:33,962 Subtítulos: smldy