1
00:01:32,700 --> 00:01:34,960
[ΥΠΕΡΚΟΛΛΗΣΗ]

2
00:01:35,210 --> 00:01:37,910
[Επεισόδιο 24]

3
00:01:39,479 --> 00:01:41,120
Θρίαμβος για τους ήρωές μας,

4
00:01:41,509 --> 00:01:43,280
ασφαλής επιστροφή για όλους!

5
00:01:43,560 --> 00:01:45,310
Θρίαμβος για τους ήρωές μας,

6
00:01:45,560 --> 00:01:47,280
ασφαλής επιστροφή για όλους!

7
00:01:47,560 --> 00:01:49,310
Θρίαμβος για τους ήρωές μας,

8
00:01:49,640 --> 00:01:51,280
ασφαλής επιστροφή για όλους!

9
00:01:51,590 --> 00:01:53,280
Θρίαμβος για τους ήρωές μας,

10
00:01:53,710 --> 00:01:55,280
ασφαλής επιστροφή για όλους!

11
00:01:55,640 --> 00:01:56,789
Θρίαμβος για τους ήρωές μας...

12
00:01:56,789 --> 00:01:57,950
Στο πεδίο της μάχης,

13
00:01:58,280 --> 00:01:59,039
τα όπλα είναι τυφλά

14
00:01:59,039 --> 00:02:00,120
και οι κίνδυνοι αφθονούν.

15
00:02:01,920 --> 00:02:04,040
Είστε πραγματικά πρόθυμοι να
αφήστε την οικογένειά σας

16
00:02:04,040 --> 00:02:05,240
και οι επιχειρήσεις πίσω;

17
00:02:07,070 --> 00:02:07,870
Οικογένεια;

18
00:02:10,000 --> 00:02:10,800
Ποια οικογένεια;

19
00:02:15,870 --> 00:02:17,070
Αλλά όσο για εσάς, κυρία Ye,

20
00:02:17,680 --> 00:02:19,010
έχεις εγκαταλείψει πραγματικά

21
00:02:19,190 --> 00:02:20,320
για σπουδές στο εξωτερικό;

22
00:02:23,240 --> 00:02:25,190
Είναι τιμή μου να υπερασπιστώ τη χώρα μου.

23
00:02:26,400 --> 00:02:27,000
Εξάλλου,

24
00:02:28,360 --> 00:02:29,820
αν ο Qingyu ήταν ακόμα εδώ,

25
00:02:30,360 --> 00:02:32,090
θα έκανε την ίδια επιλογή.

26
00:02:38,190 --> 00:02:39,960
Θρίαμβος για τους ήρωές μας,

27
00:02:40,190 --> 00:02:41,750
ασφαλής επιστροφή για όλους!

28
00:02:42,120 --> 00:02:43,800
Θρίαμβος για τους ήρωές μας,

29
00:02:43,960 --> 00:02:45,840
ασφαλής επιστροφή για όλους!

30
00:02:46,190 --> 00:02:47,870
Θρίαμβος για τους ήρωές μας,

31
00:02:48,120 --> 00:02:49,750
ασφαλής επιστροφή για όλους!

32
00:02:50,240 --> 00:02:51,410
Θρίαμβος για τους ήρωές μας,

33
00:02:51,410 --> 00:02:53,000
ασφαλής επιστροφή για όλους!

34
00:04:20,630 --> 00:04:21,360
Στάση!

35
00:04:23,340 --> 00:04:29,270
[Απάντηση στην κλήση στα όπλα
να υπερασπιστούμε την πατρίδα μας]

36
00:04:33,720 --> 00:04:35,560
Μπορεί επιτέλους να αφήσει το παρελθόν

37
00:04:36,240 --> 00:04:37,800
και ξεκινήστε μια νέα ζωή.

38
00:04:38,630 --> 00:04:40,950
Δεν είναι ακριβώς αυτό που θέλω να δω;

39
00:04:42,159 --> 00:04:43,720
Με μισεί τόσο πολύ τώρα.

40
00:04:44,360 --> 00:04:45,680
Λέγοντας του για αυτό

41
00:04:46,120 --> 00:04:48,250
θα ζητούσε απλώς ταπείνωση.

42
00:04:51,270 --> 00:04:53,000
Ακόμα κι αν ο δρόμος μπροστά είναι δύσκολος,

43
00:04:53,560 --> 00:04:56,159
Μόνος μου θα μεγαλώσω καλά το παιδί μας.

44
00:05:52,360 --> 00:05:53,159
Μις Ρεν,

45
00:05:53,870 --> 00:05:55,000
που πας

46
00:05:57,040 --> 00:05:59,300
Επιθεωρήτρια Λι, με σκέφτεσαι πολύ.

47
00:06:00,040 --> 00:06:01,170
Στην τωρινή μου κατάσταση,

48
00:06:01,950 --> 00:06:03,010
που αλλού μπορώ να πάω;

49
00:06:03,480 --> 00:06:04,080
Μετά μπες μέσα

50
00:06:04,430 --> 00:06:05,030
και επιστροφή

51
00:06:05,190 --> 00:06:06,520
στο νοσοκομείο μαζί μου.

52
00:06:06,560 --> 00:06:07,560
Περπατάμε διαφορετικά μονοπάτια.

53
00:06:07,560 --> 00:06:09,040
Γιατί είσαι στη δουλειά μου;

54
00:06:10,120 --> 00:06:10,920
Τότε θα έπρεπε

55
00:06:11,630 --> 00:06:13,680
απλά σε αφήνω να σκοτώσεις τον πατέρα μου;

56
00:06:15,600 --> 00:06:17,120
Είσαι υιός, ε;

57
00:06:18,390 --> 00:06:20,000
Αλλά αν θωρακίσεις έναν εγκληματία,

58
00:06:20,950 --> 00:06:21,950
μπορείς να φιλήσεις το δικό σου

59
00:06:22,480 --> 00:06:23,740
το σήμα της αστυνομίας αντίο.

60
00:06:24,000 --> 00:06:25,260
Θα φτάσω στον πάτο

61
00:06:25,870 --> 00:06:27,830
της υπόθεσης των Σιδηροδρόμων Βορρά-Νότου.

62
00:06:28,240 --> 00:06:29,390
Αλλά πριν από αυτό,

63
00:06:30,040 --> 00:06:32,510
Δεν θα σε αφήσω ποτέ να πληγώσεις τους αθώους.

64
00:06:36,070 --> 00:06:36,870
Οι αθώοι;

65
00:06:37,830 --> 00:06:38,870
Ποιος είναι αθώος;

66
00:06:39,430 --> 00:06:40,230
Li Rongzhang;

67
00:06:45,000 --> 00:06:46,060
Εσύ ερευνάς

68
00:06:46,800 --> 00:06:48,200
και επιδιώκω εκδίκηση είναι

69
00:06:48,920 --> 00:06:51,180
Και οι δύο είναι απλώς τρόποι για να επικυρώσουμε τα δικά μας μονοπάτια.

70
00:06:51,950 --> 00:06:53,080
Να κερδίσει ο κουμπάρος.

71
00:06:53,510 --> 00:06:55,840
Η παρτίδα των όπλων
στο πλοίο της οικογένειας Fang

72
00:06:55,950 --> 00:06:57,750
ανήκε στον στρατό του πατέρα μου.

73
00:07:02,040 --> 00:07:03,300
Το παραδέχεσαι

74
00:07:04,390 --> 00:07:05,720
Ο Λι Ρονγκτζάνγκ σκότωσε τον πατέρα μου;

75
00:07:05,720 --> 00:07:06,650
Απεναντίας.

76
00:07:07,270 --> 00:07:09,390
Οι συναλλαγές μεταξύ
ήταν ο πατέρας μου και ο Δάσκαλος Φανγκ

77
00:07:09,390 --> 00:07:10,520
συνεχίζεται για 5 χρόνια.

78
00:07:10,950 --> 00:07:14,360
Πάντα χρησιμοποιούσαν το πρόσχημα
μεταφορά στρατιωτικού ιατρικού υλικού

79
00:07:14,360 --> 00:07:16,220
για τη μεταφορά όπλων και πυρίτιδας.

80
00:07:16,360 --> 00:07:17,620
Και για αυτό το θέμα,

81
00:07:17,800 --> 00:07:19,330
Ο Δάσκαλος Φανγκ γνώριζε καλά.

82
00:07:20,040 --> 00:07:21,560
Άρα είναι εντελώς αναληθής

83
00:07:21,830 --> 00:07:23,600
ότι ο πατέρας μου έκανε λαθραία όπλα

84
00:07:24,270 --> 00:07:26,310
και προκάλεσε έκρηξη του πλοίου.

85
00:07:26,870 --> 00:07:28,070
Προσπαθείς να πεις

86
00:07:29,270 --> 00:07:30,330
ότι η έκρηξη

87
00:07:31,190 --> 00:07:32,430
ήταν ατύχημα;

88
00:07:37,320 --> 00:07:41,750
[Marine Logbook of the Remote Star]

89
00:07:43,720 --> 00:07:46,000
Το πλοίο Master Fang επέβαινε,
το απομακρυσμένο αστέρι,

90
00:07:46,000 --> 00:07:49,040
έκανε αμέτρητα ταξίδια μετ' επιστροφής
μεταξύ Nancheng και Nanyang.

91
00:07:49,040 --> 00:07:50,560
Κάθε φορά που έφευγε από το λιμάνι,

92
00:07:50,560 --> 00:07:53,020
υπήρχαν αξιωματικοί ασφαλείας
να κάνει ρεκόρ.

93
00:07:53,190 --> 00:07:55,650
Μπορείτε να ελέγξετε έξω
τα προηγούμενα προσχέδια επίπεδα.

94
00:07:56,060 --> 00:07:58,880
[Ημερολόγιο πλοίου]

95
00:08:01,480 --> 00:08:03,680
Μόνο το προσχέδιο της τελευταίας αναχώρησης ήταν

96
00:08:03,950 --> 00:08:05,120
πιο βαθιά από πριν.

97
00:08:08,600 --> 00:08:09,630
Εννοείς το πλοίο

98
00:08:10,560 --> 00:08:12,430
κουβαλούσε άλλα πράγματα εκτός από όπλα,

99
00:08:12,700 --> 00:08:15,290
[Ημερολόγιο πλοίου]

100
00:08:13,560 --> 00:08:15,090
αλλά δεν υπάρχει αρχείο για αυτό;

101
00:08:16,000 --> 00:08:17,120
Τι ακριβώς λοιπόν

102
00:08:18,560 --> 00:08:20,070
προστέθηκε στο πλοίο,

103
00:08:21,360 --> 00:08:22,690
και σε ποιον ανηκε?

104
00:08:25,160 --> 00:08:26,000
Πώς είναι

105
00:08:26,680 --> 00:08:27,940
που σχετίζονται με τον Master Fang

106
00:08:28,040 --> 00:08:30,570
αφήνοντας τον γάμο σας
να βιαστείς πίσω στη Νανγιάνγκ;

107
00:08:31,510 --> 00:08:33,909
Και τι ρόλο έπαιξε
σε εκείνη την έκρηξη;

108
00:08:34,390 --> 00:08:35,520
Δεν είσαι περίεργος;

109
00:08:36,789 --> 00:08:38,120
Σε τι καταλαβαίνεις;

110
00:08:40,270 --> 00:08:41,030
Ρεν Σουσού,

111
00:08:42,240 --> 00:08:43,320
αντιμετωπίζουν την πραγματικότητα.

112
00:08:44,720 --> 00:08:46,080
Οι κυνόδοντες έπεσαν,

113
00:08:47,030 --> 00:08:49,230
και οι Murongs δεν θα σε αναγνωρίσουν.

114
00:08:49,910 --> 00:08:51,030
Ως απλό ορφανό,

115
00:08:51,510 --> 00:08:53,120
είτε πρόκειται για εκδίκηση

116
00:08:53,440 --> 00:08:54,970
ή να διερευνήσει το θέμα,

117
00:08:55,200 --> 00:08:56,660
πρέπει να ρισκάρεις τη ζωή σου.

118
00:08:56,870 --> 00:08:59,070
Έχετε όμως την πολυτέλεια να ρισκάρετε τη ζωή σας τώρα;

119
00:08:59,720 --> 00:09:00,520
Μη σε νοιάζει

120
00:09:01,480 --> 00:09:02,480
για το παιδί σου;

121
00:09:07,790 --> 00:09:09,120
Η Qingyi είναι η οικογένειά μου,

122
00:09:09,600 --> 00:09:11,630
οπότε θα φροντίσω καλά το παιδί του.

123
00:09:14,320 --> 00:09:15,270
Και ο πατέρας μου είναι

124
00:09:16,390 --> 00:09:17,650
ακόμα περισσότερο η οικογένειά μου.

125
00:09:18,550 --> 00:09:20,270
Θα καθαρίσω λοιπόν το όνομά του.

126
00:09:25,270 --> 00:09:26,510
Γιατί πρέπει να αποδείξεις

127
00:09:26,510 --> 00:09:27,510
σε κανέναν σαν εμένα

128
00:09:29,080 --> 00:09:30,550
ότι οι Lis είναι αθώοι;

129
00:09:31,670 --> 00:09:33,930
Δεν φοβάσαι ότι το τελικό αποτέλεσμα...

130
00:09:34,320 --> 00:09:36,960
Αν όντως έχει να κάνει με τον πατέρα μου,

131
00:09:38,270 --> 00:09:40,510
τότε ανεξάρτητα από
νέες μνησικακίες ή παλιά χρέη,

132
00:09:40,510 --> 00:09:42,790
Ορκίζομαι στο αστυνομικό σήμα στο καπέλο μου

133
00:09:44,030 --> 00:09:45,670
που θα φέρω
ο πραγματικός ένοχος της δικαιοσύνης

134
00:09:45,670 --> 00:09:47,800
και να αποδοθεί δικαιοσύνη για τους αθώους νεκρούς.

135
00:10:05,670 --> 00:10:06,400
Σταματήστε το αυτοκίνητο.

136
00:10:06,790 --> 00:10:07,600
Δείτε την έξω.

137
00:10:22,150 --> 00:10:22,840
Qingyu,

138
00:10:23,960 --> 00:10:24,750
μην ανησυχείς.

139
00:10:26,440 --> 00:10:29,040
Θα προστατεύσω τους πάντες
και στις δύο οικογένειες μας.

140
00:10:31,390 --> 00:10:32,520
Όλα εδώ...

141
00:10:35,080 --> 00:10:36,280
θα παραμείνει ίδια.

142
00:11:03,460 --> 00:11:05,310
♪ Όσο πιο παθιασμένος ♪

143
00:11:05,390 --> 00:11:07,310
♪ Το παρελθόν μας αγκαλιά ♪

144
00:11:09,150 --> 00:11:10,320
Εκείνες τις μέρες πριν από 3 χρόνια

145
00:11:10,030 --> 00:11:11,800
♪ Όσο πιο παγωμένο ♪

146
00:11:10,320 --> 00:11:11,780
ήταν πραγματικά πολύ σύντομες.

147
00:11:11,930 --> 00:11:13,890
♪ Η σημερινή μας σύγκρουση ♪

148
00:11:12,790 --> 00:11:13,510
Qingyi,

149
00:11:14,750 --> 00:11:15,810
θα έπρεπε να με μισείς.

150
00:11:15,910 --> 00:11:18,330
♪ Αν δεν μπλέκεται στην αγάπη ♪

151
00:11:18,870 --> 00:11:21,740
♪ Είμαστε κλειδωμένοι στο μίσος ♪

152
00:11:22,470 --> 00:11:27,420
♪ Δεν υπάρχει διαφυγή ♪

153
00:11:26,390 --> 00:11:27,720
Αν μια μέρα

154
00:11:28,390 --> 00:11:29,720
Δεν μπορώ πια να σε αγαπώ,

155
00:11:30,010 --> 00:11:31,900
♪ Πιο οξύς πόνος, πιο βαθύ σημάδι ♪

156
00:11:30,870 --> 00:11:32,150
το μόνο πράγμα που θα με κρατήσει ζωντανό

157
00:11:31,970 --> 00:11:34,500
♪ Βαθύτερη φροντίδα, μεγαλύτερο μαρτύριο ♪

158
00:11:32,510 --> 00:11:33,790
είναι το μίσος μου για σένα.

159
00:11:35,960 --> 00:11:36,750
Έτσι,

160
00:11:36,450 --> 00:11:38,330
♪ Δεν θα σε παρατήσω ♪

161
00:11:37,960 --> 00:11:39,960
Προτιμώ να παγώσει ο χρόνος σε αυτό το δευτερόλεπτο.

162
00:11:38,350 --> 00:11:40,490
♪ Μη με αφήσεις ♪

163
00:11:43,040 --> 00:11:45,240
♪ Αφήστε τα σχοινιά της μοίρας ♪

164
00:11:45,260 --> 00:11:48,000
♪ Δέσε εσύ και εμένα ♪

165
00:11:49,230 --> 00:11:51,700
♪ Ακόμα κι αν οδηγηθεί σε γκρεμό ♪

166
00:11:51,710 --> 00:11:54,110
♪ Μαζί, πέφτουμε ♪

167
00:11:53,150 --> 00:11:55,980
Νικήσαμε! Νικήσαμε!

168
00:11:56,010 --> 00:11:58,490
Νικήσαμε! Νικήσαμε!

169
00:11:56,440 --> 00:11:58,170
♪ Πρέπει να πάρει στενοχώρια ♪

170
00:11:58,220 --> 00:12:00,100
♪ Να ξέρεις ότι η καρδιά μου ανήκει σε σένα; ♪

171
00:11:58,520 --> 00:12:01,030
Νικήσαμε! Νικήσαμε!

172
00:12:00,670 --> 00:12:02,930
♪ Οι καρδιές δεν είναι πια κρύες ♪

173
00:12:01,030 --> 00:12:01,790
Διευθυντής,

174
00:12:02,030 --> 00:12:03,080
κερδίσαμε!

175
00:12:02,950 --> 00:12:04,590
♪ Είναι κάθε γλυκό όνειρο ♪

176
00:12:03,390 --> 00:12:05,720
Νικήσαμε! Νικήσαμε!

177
00:12:04,610 --> 00:12:06,690
♪ Προορισμένος να εξαφανιστεί; ♪

178
00:12:06,240 --> 00:12:10,000
Νικήσαμε! Νικήσαμε!

179
00:12:06,840 --> 00:12:09,600
♪ Μην το αφήσετε να τελειώσει με καπνό ♪

180
00:12:09,740 --> 00:12:12,870
♪ Αγάπη και μίσος μέχρι το τέλος ♪

181
00:12:10,150 --> 00:12:12,510
Νικήσαμε! Νικήσαμε!

182
00:12:12,960 --> 00:12:15,630
♪ Μην κρατάς τίποτα πίσω ♪

183
00:12:16,370 --> 00:12:19,450
♪ Μην υποχωρείς ποτέ, κρατήσου τη θέση μου ♪

184
00:12:19,600 --> 00:12:22,130
♪ Μέχρι να τα δώσω όλα ♪

185
00:12:22,160 --> 00:12:23,160
♪ Εμείς ♪

186
00:12:24,190 --> 00:12:26,290
♪ Πρέπει να είμαστε μαζί ♪

187
00:12:27,090 --> 00:12:29,990
♪ Forevermore ♪

188
00:12:39,120 --> 00:12:39,750
Le'an.

189
00:12:40,510 --> 00:12:41,910
Χιονίζει!

190
00:12:42,550 --> 00:12:43,360
Απαχος.

191
00:12:45,240 --> 00:12:46,640
Που τρέχεις;

192
00:12:46,750 --> 00:12:48,670
Μαμά, χιονίζει.

193
00:12:48,870 --> 00:12:49,670
Κάνει πολύ κρύο.

194
00:12:49,790 --> 00:12:50,250
Έλα,

195
00:12:50,510 --> 00:12:51,480
Θα σε πάω πίσω μέσα.

196
00:12:51,480 --> 00:12:53,030
Θέλω να παίξω στο χιόνι.

197
00:13:02,920 --> 00:13:04,000
[Υποστηρίζοντας το ανεκπλήρωτο του μεγαλύτερου αδελφού του
κληρονομιά και υπακούοντας στο κάλεσμα του έθνους,]

198
00:13:04,000 --> 00:13:05,100
[Murong Qingyi οδήγησε τους φοιτητές αεροπορίας στο
νοτιοδυτικό μέτωπο, για την εξυπηρέτηση της χώρας.]

199
00:13:05,100 --> 00:13:06,150
[Μέσα από το επίπονο, επικίνδυνο ταξίδι,
πέτυχε μεγάλα κατορθώματα με πατριωτικό ζήλο.]

200
00:13:06,160 --> 00:13:06,940
[Οι πυρκαγιές του πολέμου μαίνονταν για 6 χρόνια.
6 χρόνια από τότε που έφυγε από την πατρίδα του.]

201
00:13:06,950 --> 00:13:11,470
[Συγχαρητήρια για το πλήρες άνοιγμα
του Σιδηροδρόμου Βορρά-Νότου]

202
00:13:16,470 --> 00:13:21,350
[Σταθμός Nancheng]

203
00:13:16,750 --> 00:13:18,000
Μπράβο! Μπράβο!

204
00:13:23,200 --> 00:13:24,000
Στρατάρχης Λι,

205
00:13:24,200 --> 00:13:25,790
τον Σιδηρόδρομο Βορρά-Νότου
είναι επίσημα ανοιχτό.

206
00:13:25,790 --> 00:13:27,200
Ως υπεύθυνος,

207
00:13:27,200 --> 00:13:28,460
θελεις να πεις δυο λογια?

208
00:13:30,030 --> 00:13:31,760
Μετά από μερικές ταραχώδεις δεκαετίες,

209
00:13:32,750 --> 00:13:34,000
τον Σιδηρόδρομο Βορρά-Νότου

210
00:13:34,000 --> 00:13:35,440
είναι τελικά πλήρως λειτουργικό.

211
00:13:35,440 --> 00:13:37,390
Επωμίζω βαριά ευθύνη.

212
00:13:37,390 --> 00:13:39,030
Υπόσχομαι να χρησιμοποιήσω αυτόν τον σιδηρόδρομο

213
00:13:39,790 --> 00:13:41,050
προς όφελος του λαού.

214
00:13:41,790 --> 00:13:43,750
Μπράβο! Μπράβο!

215
00:13:45,120 --> 00:13:45,960
Κύριε Ζανγκ!

216
00:13:46,120 --> 00:13:48,910
Η οικογένεια Zhang έχει επενδύσει πολλά
σε αυτή τη σιδηροδρομική κατασκευή.

217
00:13:48,910 --> 00:13:49,670
Σχετικά με αυτό,

218
00:13:49,670 --> 00:13:51,730
ποια είναι τα μελλοντικά επαγγελματικά σας σχέδια;

219
00:13:51,730 --> 00:13:57,260
[Σταθμός Nancheng]

220
00:13:52,390 --> 00:13:53,920
Είναι τιμή για τους Zhangs

221
00:13:54,030 --> 00:13:55,690
να συνεργαστεί με τον Στρατάρχη Λι.

222
00:13:56,120 --> 00:13:56,920
Στο μέλλον,

223
00:13:57,030 --> 00:13:58,080
αυτός ο σιδηρόδρομος θα

224
00:13:58,080 --> 00:14:01,030
είναι επίσης η κύρια αρτηρία μεταφοράς
για το φαρμακευτικό μας εργοστάσιο.

225
00:14:01,030 --> 00:14:03,760
Θα προμηθεύσουμε
φάρμακα υψηλής ποιότητας και χαμηλού κόστους

226
00:14:03,960 --> 00:14:05,690
στο κοινό και στον στρατό.

227
00:14:06,550 --> 00:14:08,600
Μπράβο! Μπράβο!

228
00:14:09,390 --> 00:14:11,790
-Μπράβο!
-Μεγάλος!

229
00:14:11,820 --> 00:14:13,320
Μπράβο!

230
00:14:13,320 --> 00:14:15,250
Κύριοι, κοιτάξτε εδώ.

231
00:14:20,390 --> 00:14:21,150
Στρατάρχης Λι.

232
00:14:25,390 --> 00:14:26,790
Ο σκύλος του ξένου...

233
00:14:28,080 --> 00:14:28,680
Όχι ευχαριστώ.

234
00:14:37,320 --> 00:14:39,240
Το τοπίο του Nancheng

235
00:14:39,630 --> 00:14:41,630
έχει αλλάξει δραστικά μέσα σε 7 χρόνια.

236
00:14:42,000 --> 00:14:44,320
Τώρα που οι Murong έχουν αποδυναμωθεί,

237
00:14:45,030 --> 00:14:47,090
έχετε γίνει ο πραγματικός πυροβολητής.

238
00:14:47,320 --> 00:14:48,550
Η οικογένειά μας Zhang επίσης

239
00:14:48,840 --> 00:14:50,200
νιώθει βαθιά τιμή.

240
00:14:54,080 --> 00:14:55,680
Μου ρίχνεις υποδείξεις;

241
00:14:56,030 --> 00:14:56,550
Όχι.

242
00:14:59,030 --> 00:14:59,550
Ναι,

243
00:15:00,120 --> 00:15:02,720
την οικογένειά σου
έχει συνεισφέρει χρήματα και κόπο.

244
00:15:03,320 --> 00:15:05,320
Αλλά πρέπει να ξεκαθαρίσεις ένα πράγμα:

245
00:15:05,480 --> 00:15:07,080
Με ή χωρίς την οικογένειά σου,

246
00:15:07,510 --> 00:15:09,440
Είμαι ακόμα αυτός που καλεί τους πυροβολισμούς

247
00:15:10,510 --> 00:15:12,310
σχετικά με τον σιδηρόδρομο Βορρά-Νότου.

248
00:15:12,670 --> 00:15:13,600
Φυσικά.

249
00:15:14,150 --> 00:15:16,350
Δεν έχω σκοπό να διεκδικήσω πίστωση.

250
00:15:16,630 --> 00:15:19,560
Είμαι εδώ για να προτείνω μια συμφωνία
εκ μέρους του πατέρα μου.

251
00:15:23,630 --> 00:15:24,440
Όσο

252
00:15:24,550 --> 00:15:26,240
ανοίγεις την πόρτα της ευκολίας

253
00:15:26,240 --> 00:15:27,550
για εμάς στο σιδηρόδρομο,

254
00:15:28,550 --> 00:15:30,350
τα φάρμακα που παράγουμε θα είναι

255
00:15:30,550 --> 00:15:32,360
προμηθεύτηκε πρώτα στον στρατό.

256
00:15:33,750 --> 00:15:35,750
Και από όλες τις πωλήσεις φαρμακευτικών προϊόντων...

257
00:15:37,440 --> 00:15:38,570
θα έχετε περικοπή 10%.

258
00:15:56,300 --> 00:16:00,520
[Θέατρο Λανξίν]

259
00:16:20,750 --> 00:16:21,360
Σουσού,

260
00:16:21,550 --> 00:16:22,280
είσαι εδώ.

261
00:16:24,030 --> 00:16:25,230
Τι ανακάλυψες;

262
00:16:26,320 --> 00:16:27,840
Σε αυτό το ταξίδι πίσω στη Nanyang,

263
00:16:27,840 --> 00:16:30,440
Τελικά βρήκα τον παλιό μπάτλερ των κυνόδοντα,
κύριε Μπάο.

264
00:16:30,910 --> 00:16:32,510
Όταν το πλοίο του θείου κυνόδοντα βυθίστηκε,

265
00:16:32,790 --> 00:16:34,250
υποτίθεται ότι ήταν σε αυτό.

266
00:16:35,120 --> 00:16:35,960
Μου είπε...

267
00:16:41,200 --> 00:16:42,440
Όλα αυτά είναι όπλα.

268
00:16:42,720 --> 00:16:43,870
Χτυπήστε τα κάτω για την θαλασσοταραχή.

269
00:16:43,870 --> 00:16:44,600
Δες αυτό!

270
00:16:45,320 --> 00:16:46,380
Χτυπήστε το σφιχτά.

271
00:16:48,960 --> 00:16:51,480
Τα γερμανικά όπλα που αγόρασε ο Li Rongzhang
με τα χρόνια

272
00:16:51,480 --> 00:16:52,870
μεταφέρθηκαν βασικά από τους κυνόδοντες

273
00:16:52,870 --> 00:16:54,600
μέσω θαλάσσιων διαδρομών προς Nancheng.

274
00:16:55,240 --> 00:16:57,570
Τίποτα δεν πήγε στραβά με αυτό πριν.

275
00:16:58,000 --> 00:16:59,150
Αλλά εκείνη τη φορά,

276
00:16:59,790 --> 00:17:01,440
ένας ναύτης βρήκε κάτι

277
00:17:01,870 --> 00:17:04,530
που δεν είχε ξαναπάει εκεί
κάτω από τα χέρια.

278
00:17:16,000 --> 00:17:16,880
Μερικοί ναύτες

279
00:17:17,069 --> 00:17:18,530
πήρε κρυφά αυτά τα χάπια

280
00:17:18,589 --> 00:17:20,520
και άρχισε να συμπεριφέρεται ασυνήθιστα,

281
00:17:20,750 --> 00:17:21,790
ενώ άλλοι έγιναν ληθαργικοί.

282
00:17:21,790 --> 00:17:23,050
Τι κάνετε εσείς οι δύο;

283
00:17:24,160 --> 00:17:25,420
Τι σου συμβαίνει;

284
00:17:32,070 --> 00:17:33,640
Πώς τολμάς να καπνίζεις όπιο;

285
00:17:34,440 --> 00:17:36,700
Αν το μάθει ο Δάσκαλος, θα απολυθείτε όλοι!

286
00:17:37,160 --> 00:17:37,790
Κύριε Μπάο,

287
00:17:38,510 --> 00:17:39,830
th-αυτό δεν είναι όπιο.

288
00:17:39,960 --> 00:17:41,110
Ι-Είναι φάρμακο.

289
00:17:42,030 --> 00:17:42,630
Φάρμακο;

290
00:17:45,110 --> 00:17:46,570
Σύμφωνα με τους ναυτικούς,

291
00:17:47,240 --> 00:17:47,960
αυτό το φάρμακο είναι

292
00:17:47,960 --> 00:17:49,690
εξαιρετικά δημοφιλές στο Nanyang,

293
00:17:49,750 --> 00:17:51,150
καθώς ενισχύει την ενέργειά σας.

294
00:17:51,750 --> 00:17:53,410
Έτσι, ο κύριος Μπάο άφησε την επιφυλακή του.

295
00:17:53,960 --> 00:17:57,550
Δεν ήθελε να προσβάλει τη Λις
πάνω από τους ναύτες του που κλέβουν το φάρμακο,

296
00:17:57,550 --> 00:17:59,150
έτσι απέπνιξε το θέμα.

297
00:18:02,790 --> 00:18:04,160
Όμως, λίγες μέρες αργότερα,

298
00:18:04,480 --> 00:18:06,720
οι ναύτες που πήραν το φάρμακο
άρχισε να αρρωσταίνει -

299
00:18:06,720 --> 00:18:07,980
υψηλό πυρετό και εξανθήματα

300
00:18:08,070 --> 00:18:09,730
που φαινόταν ακόμη και μεταδοτικό.

301
00:18:11,270 --> 00:18:12,000
Έλα!

302
00:18:13,790 --> 00:18:14,790
Έτσι, ο κύριος Μπάο έστειλε ένα τηλεγράφημα

303
00:18:14,790 --> 00:18:16,720
στον θείο κυνόδοντα για να το χειριστεί γρήγορα.

304
00:18:17,440 --> 00:18:19,000
Ο θείος Φανγκ απάντησε και τον προειδοποίησε

305
00:18:19,000 --> 00:18:20,880
να μην αφήσει κανέναν
αφήστε το πλοίο και βγείτε στη στεριά,

306
00:18:20,880 --> 00:18:22,340
μήπως γίνει κάποιο ατύχημα.

307
00:18:25,680 --> 00:18:28,070
Ο κύριος Μπάο φοβόταν και τους δύο
κολλώντας την περίεργη ασθένεια

308
00:18:28,070 --> 00:18:29,920
και της τιμωρίας από τον θείο κυνόδοντα,

309
00:18:29,920 --> 00:18:32,250
οπότε βγήκε κρυφά στη στεριά
σε μια μικρή βάρκα.

310
00:18:32,310 --> 00:18:32,970
Ως αποτέλεσμα,

311
00:18:33,270 --> 00:18:34,730
γλίτωσε από την έκρηξη.

312
00:18:38,830 --> 00:18:40,160
Τι ήταν τα χάπια

313
00:18:40,640 --> 00:18:41,700
στο πλοίο που ονομάζεται;

314
00:18:43,400 --> 00:18:44,830
Τους κάλεσαν οι ναύτες

315
00:18:46,000 --> 00:18:46,680
Κόκκινα χάπια.

316
00:18:47,680 --> 00:18:48,640
Κόκκινα χάπια;

317
00:18:49,920 --> 00:18:51,070
Δεν είναι ναρκωτικό;

318
00:18:53,000 --> 00:18:54,860
Δεν ήταν τα συνηθισμένα Red Pills.

319
00:18:56,550 --> 00:18:57,350
Με μάρτυρα τον κ. Μπάο

320
00:18:57,350 --> 00:18:58,440
και τα κόκκινα χάπια ως απόδειξη,

321
00:18:58,440 --> 00:18:59,160
μπορούμε να σκοτώσουμε

322
00:18:59,270 --> 00:19:00,400
εκείνο το παλιό κάθαρμα Λι!

323
00:19:00,510 --> 00:19:02,040
Ο Li Rongzhang δεν μπορεί να πεθάνει ακόμα.

324
00:19:02,480 --> 00:19:03,160
Γιατί;

325
00:19:04,270 --> 00:19:05,110
Αν είναι ο Li Rongzhang

326
00:19:05,110 --> 00:19:06,680
πραγματικά ένας κρίκος σε αυτήν την αλυσίδα φαρμάκων,

327
00:19:06,680 --> 00:19:07,350
σκοτώνοντάς τον

328
00:19:07,720 --> 00:19:09,030
θα μας κόψει τα ίχνη.

329
00:19:09,550 --> 00:19:11,070
Για να εξαφανίσουμε τα κόκκινα χάπια,

330
00:19:11,070 --> 00:19:12,350
πρέπει να ακολουθήσουμε το μονοπάτι

331
00:19:12,350 --> 00:19:13,240
και βρείτε την πηγή.

332
00:19:13,240 --> 00:19:16,170
Μόνο για τα Red Pills άκουσα
εμφανίζονται σε παράκτιες περιοχές,

333
00:19:16,400 --> 00:19:18,530
αλλά στην πραγματικότητα εξαπλώθηκαν στο Nancheng.

334
00:19:18,550 --> 00:19:19,880
Αυτό δεν είναι μικρό θέμα.

335
00:19:20,000 --> 00:19:21,000
Όσο σοβαρό κι αν είναι,

336
00:19:21,000 --> 00:19:23,000
εναπόκειται στις αρχές να το χειριστούν.

337
00:19:23,830 --> 00:19:24,640
Το κόκκινο χάπι

338
00:19:25,030 --> 00:19:26,310
όχι μόνο σωματικά

339
00:19:26,960 --> 00:19:28,220
καταστρέφει τους εξαρτημένους,

340
00:19:28,720 --> 00:19:31,380
αλλά έχει και απόλυτο έλεγχο
πάνω από το μυαλό τους.

341
00:19:31,640 --> 00:19:33,070
Αν το αφήσουμε να εξαπλωθεί,

342
00:19:33,350 --> 00:19:35,880
αργά ή γρήγορα,
δεν θα υπάρχουν πια χρησιμοποιήσιμοι στρατιώτες.

343
00:19:35,880 --> 00:19:36,680
Έτσι,

344
00:19:37,750 --> 00:19:38,790
δεν θες πια εκδίκηση;

345
00:19:38,790 --> 00:19:39,750
Φυσικά και θέλω εκδίκηση.

346
00:19:39,750 --> 00:19:40,750
-Πόση ώρα;
-Απλώς…

347
00:19:40,920 --> 00:19:42,450
Ένα χρόνο, 2 χρόνια ή 10 χρόνια;

348
00:19:42,640 --> 00:19:44,150
Κάθε μέρα το κόκκινο χάπι έχει σημασία
παραμένει άλυτο

349
00:19:44,150 --> 00:19:45,480
είναι μια μέρα που ο Li Rongzhang διατηρεί την εξουσία!

350
00:19:45,480 --> 00:19:46,640
Πώς δικαιολογείται;

351
00:19:46,640 --> 00:19:47,640
Στο σημερινό

352
00:19:47,790 --> 00:19:48,920
ο κόσμος των σκύλων,

353
00:19:48,920 --> 00:19:50,590
η αλήθεια και η δικαιοσύνη δεν είναι παρά μύθοι!

354
00:19:50,590 --> 00:19:51,640
Μην ξεχνάτε τι

355
00:19:51,880 --> 00:19:54,000
σχεδιάζαμε όλα αυτά τα χρόνια.

356
00:19:54,000 --> 00:19:54,880
Ρεν Σουσού,

357
00:19:55,350 --> 00:19:56,200
μπορείς να περιμένεις,

358
00:19:57,270 --> 00:19:58,270
αλλά δεν μπορώ.

359
00:20:00,030 --> 00:20:01,030
Όλα αυτά τα χρόνια,

360
00:20:01,960 --> 00:20:04,480
εμφανίστηκε ο αδερφός μου
στα όνειρά μου κάθε βράδυ,

361
00:20:04,480 --> 00:20:05,880
απανθρακωμένο παντού,

362
00:20:06,000 --> 00:20:07,160
καλυμμένο με αίμα,

363
00:20:07,550 --> 00:20:09,280
φωνάζοντας για να τον εκδικηθώ.

364
00:20:13,550 --> 00:20:14,240
Qing!

365
00:20:14,790 --> 00:20:15,960
Δεν θα σε πείσω,

366
00:20:15,960 --> 00:20:17,690
οπότε μην προσπαθείς να με πείσεις.

367
00:20:18,550 --> 00:20:19,550
θα εκδικηθώ

368
00:20:20,030 --> 00:20:21,290
ο αδερφός μου και ο κύριος κυνόδοντας

369
00:20:22,110 --> 00:20:23,310
τον εαυτό μου.

370
00:20:42,630 --> 00:20:45,610
[Καμπαρέ Xanadu]

371
00:21:43,000 --> 00:21:43,830
Η φουρκέτα σου.

372
00:21:46,510 --> 00:21:47,510
Σας ευχαριστώ, κύριε.

373
00:21:57,030 --> 00:21:58,030
Ποιος σε έστειλε;

374
00:21:58,750 --> 00:21:59,480
Κανένας.

375
00:22:00,240 --> 00:22:02,440
Li Rongzhang, έχεις
τόσο αίμα στα χέρια σου.

376
00:22:02,440 --> 00:22:03,700
Είμαι η ανταπόδοση σου!

377
00:22:06,440 --> 00:22:07,240
Τιμωρία;

378
00:22:09,350 --> 00:22:10,480
Θα ήθελα να δω

379
00:22:11,880 --> 00:22:13,110
αν φοβάμαι την ανταπόδοση

380
00:22:13,110 --> 00:22:14,970
ή αν με φοβάται η ανταπόδοση.

381
00:22:18,510 --> 00:22:20,510
Αυτή η ανταπόδοση είναι πολύ όμορφη.

382
00:22:22,680 --> 00:22:23,210
Χαθείτε.

383
00:22:24,000 --> 00:22:24,590
Στρατάρχης,

384
00:22:25,240 --> 00:22:27,640
θα πρέπει να την πάρουμε πίσω για ανάκριση.

385
00:22:29,350 --> 00:22:30,960
Πολλοί άνθρωποι με θέλουν νεκρό.

386
00:22:31,830 --> 00:22:33,690
Δεν με ενδιαφέρει να μάθω γιατί.

387
00:22:33,920 --> 00:22:34,720
Li Rongzhang!

388
00:22:35,310 --> 00:22:36,770
Αν δεν με σκοτώσεις σήμερα,

389
00:22:36,960 --> 00:22:38,030
θα το μετανιώσεις!

390
00:22:40,030 --> 00:22:41,070
Θα έπρεπε να χαίρεσαι

391
00:22:41,720 --> 00:22:43,520
ότι μου αρέσει το βλέμμα σου σήμερα.

392
00:22:44,830 --> 00:22:46,000
Θέλεις να με σκοτώσεις;

393
00:22:47,160 --> 00:22:48,070
Ω, παιδί...

394
00:23:19,640 --> 00:23:20,570
Γιατί είσαι εδώ;

395
00:23:25,830 --> 00:23:27,090
Τι συμβαίνει με αυτό το βλέμμα;

396
00:23:29,480 --> 00:23:30,610
Με φοβάσαι;

397
00:23:33,480 --> 00:23:34,410
Ή με μισείς;

398
00:23:52,000 --> 00:23:53,530
Τι έπαθε το χέρι σου;

399
00:23:56,740 --> 00:23:59,000
Προσπάθησα να σκοτώσω τον Li Rongzhang και τραυματίστηκα.

400
00:23:59,750 --> 00:24:00,640
Είναι κρίμα.

401
00:24:01,800 --> 00:24:03,530
Αυτό το παλιό κάθαρμα είναι σίγουρα τυχερό.

402
00:24:04,200 --> 00:24:06,330
Δεν μπορούσα να τον κάνω να πεθάνει στους δρόμους.

403
00:24:09,510 --> 00:24:10,160
Το ήξερα.

404
00:24:13,510 --> 00:24:15,640
Εσείς και ο Ρεν Σουσού εργάζεστε μαζί.

405
00:24:16,480 --> 00:24:17,720
Άρα το ήξερες από παλιά

406
00:24:18,510 --> 00:24:20,310
ότι θα προσπαθούσε να δολοφονήσει τον πατέρα μου

407
00:24:20,310 --> 00:24:21,510
στο γάμο του Qingyu.

408
00:24:22,160 --> 00:24:23,240
Λοιπόν, αν ήξερα;

409
00:24:23,550 --> 00:24:24,440
Δεν του αξίζει να πεθάνει;

410
00:24:24,440 --> 00:24:25,240
Τι γίνεται με εμένα;

411
00:24:27,830 --> 00:24:28,920
Τι είμαι για σένα,

412
00:24:30,000 --> 00:24:31,030
ακριβώς;

413
00:24:33,480 --> 00:24:34,610
Απλώς ένα περιστασιακό πέταγμα,

414
00:24:35,510 --> 00:24:36,970
ή ένα προμελετημένο σχέδιο;

415
00:24:38,590 --> 00:24:39,510
Ή έχει υπάρξει ποτέ

416
00:24:39,510 --> 00:24:41,770
ένα μέρος σου
που με αγάπησε έστω και λίγο;

417
00:24:50,070 --> 00:24:51,600
Είσαι ο γιος του Li Rongzhang.

418
00:24:54,030 --> 00:24:55,030
Τι πιστεύεις;

419
00:24:58,880 --> 00:24:59,750
καταλαβαίνω.

420
00:25:02,750 --> 00:25:04,280
Από την αρχή λοιπόν,

421
00:25:04,960 --> 00:25:06,160
σε σένα,

422
00:25:06,960 --> 00:25:08,420
Πάντα ήμουν εχθρός.

423
00:25:09,000 --> 00:25:10,460
Όσο το επώνυμό μου είναι Λι,

424
00:25:10,720 --> 00:25:12,310
δεν θα με εμπιστευτείς ποτέ.

425
00:25:14,070 --> 00:25:15,130
Ποτέ δεν έχεις πραγματικά

426
00:25:16,350 --> 00:25:18,030
ρίξε τη μάσκα σου και για μένα.

427
00:25:20,200 --> 00:25:21,960
Ήταν όλο το ευσεβές μου πόθο.

428
00:25:22,590 --> 00:25:23,960
Είχα αυταπάτες.

429
00:25:34,240 --> 00:25:35,070
Λι Μποζέ!

430
00:25:38,350 --> 00:25:41,480
Μπορείτε να παραιτηθείτε από την ιδιότητά σας
ως ο νεαρός κύριος του Lis;

431
00:25:42,640 --> 00:25:43,550
Μπορείτε;

432
00:25:45,310 --> 00:25:46,440
Αν μπορείς...

433
00:25:46,440 --> 00:25:48,000
Μπορείτε να προσπαθήσετε να τον σκοτώσετε τόσες φορές

434
00:25:48,000 --> 00:25:49,000
όπως θέλεις...

435
00:25:51,240 --> 00:25:53,640
αλλά δεν θα σε αφήσω
βάλε ένα δάχτυλο στον πατέρα μου!

436
00:26:20,310 --> 00:26:20,750
Ματιά!

437
00:26:20,750 --> 00:26:22,110
-Υπάρχει αεροπλάνο!
-Ένα αεροπλάνο;

438
00:26:22,110 --> 00:26:23,070
Είναι αεροπλάνο!

439
00:26:24,270 --> 00:26:25,550
-Είναι αεροπλάνο της σχολής αεροπορίας!
-Πραγματικά;

440
00:26:25,550 --> 00:26:26,240
Πραγματικά;

441
00:26:26,510 --> 00:26:28,960
Κερδίσαμε στην πρώτη γραμμή! Επέστρεψαν!

442
00:26:41,590 --> 00:26:42,590
Είναι εδώ!

443
00:26:43,400 --> 00:26:44,110
Ο νεαρός στρατάρχης Murong,

444
00:26:44,110 --> 00:26:44,960
έχουν περάσει 7 χρόνια.

445
00:26:44,960 --> 00:26:46,000
Πώς νιώθεις που επιστρέφεις;

446
00:26:46,000 --> 00:26:47,160
Θριάμβευσες στη μάχη.

447
00:26:47,160 --> 00:26:48,790
Θέλετε να μοιραστείτε την εμπειρία σας;

448
00:26:48,790 --> 00:26:50,200
Ο Σιδηρόδρομος Βορρά-Νότου είναι
τώρα ανήκει στη Lis,

449
00:26:50,200 --> 00:26:51,070
και οι Murong αποδυναμώνονται.

450
00:26:51,070 --> 00:26:52,830
-Σε ποια πλευρά είσαι;
- Ως διευθυντής της Σχολής Αεροπορίας Zhenhua,

451
00:26:52,830 --> 00:26:53,830
πώς νιώθεις αυτή τη στιγμή;

452
00:26:53,830 --> 00:26:54,350
Πες κάτι σε παρακαλώ.

453
00:26:54,350 --> 00:26:56,070
Οι Murongs έχουν κάνει παραγωγή
δύο διευθυντές σχολών αεροπορίας.

454
00:26:56,070 --> 00:26:57,200
Έχετε κάτι να πείτε;

455
00:26:57,200 --> 00:26:58,110
Ο νεαρός Δάσκαλος Qingyi,

456
00:26:58,110 --> 00:26:59,910
γιατί γύρισες λίγες μέρες νωρίτερα;

457
00:27:00,030 --> 00:27:01,680
Οι ανώτεροι υπάλληλοι μου είπαν να επιστρέψω νωρίς

458
00:27:01,680 --> 00:27:03,410
να ερευνήσει τη στρατιωτική διαφθορά.

459
00:27:03,880 --> 00:27:04,480
Α, σωστά.

460
00:27:05,400 --> 00:27:06,460
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό.

461
00:27:06,480 --> 00:27:07,340
Το είδατε πριν;

462
00:27:11,070 --> 00:27:11,830
Αυτό είναι...

463
00:27:13,070 --> 00:27:14,400
Αυτό είναι ένα νέο είδος φαρμάκου

464
00:27:15,350 --> 00:27:16,750
βρήκαμε στο στρατό.

465
00:27:18,480 --> 00:27:19,140
Κύριος,

466
00:27:19,400 --> 00:27:20,920
αυτό βρέθηκε στο στρατόπεδο.

467
00:27:20,920 --> 00:27:22,650
Μάλλον είναι φτιαγμένο από όπιο.

468
00:27:30,830 --> 00:27:32,960
Έχει εξαπλωθεί στο Nancheng.

469
00:27:33,550 --> 00:27:34,950
Μου το είπε ο πληροφοριοδότης μου

470
00:27:34,960 --> 00:27:38,640
Ο Λι Ρονγκζάνγκ είναι ύποπτος
χρηματοδοτώντας τον στρατό του μέσω της διαφθοράς.

471
00:27:38,640 --> 00:27:40,040
Θα το έκανε αυτό ο Στρατάρχης Λι;

472
00:27:40,480 --> 00:27:42,010
Ποιος νοιάζεται αν θα το έκανε ή όχι.

473
00:27:42,160 --> 00:27:43,240
Επέστρεψα αυτή τη φορά

474
00:27:43,240 --> 00:27:44,510
για την επίλυση αυτής της υπόθεσης.

475
00:27:45,110 --> 00:27:45,770
Διαφορετικά,

476
00:27:46,030 --> 00:27:47,960
αυτό το φάρμακο θα προκαλέσει ατελείωτη βλάβη.

477
00:27:48,000 --> 00:27:49,510
Μόλις μάθαμε για την επιστροφή σας,

478
00:27:49,510 --> 00:27:52,000
τόσο οι Murongs όσο και οι Lis
έστειλε αμέσως λέξη.

479
00:27:52,000 --> 00:27:53,590
Οι Murongs σε θέλουν σπίτι για δείπνο,

480
00:27:53,590 --> 00:27:54,720
ενώ ο Στρατάρχης Λι έχει

481
00:27:54,790 --> 00:27:56,240
έστησε ένα συμπόσιο στο Lanxin Theatre

482
00:27:56,240 --> 00:27:57,240
να σε καλωσορίσω.

483
00:27:57,960 --> 00:27:59,360
Πού να πάμε πρώτα;

484
00:28:01,790 --> 00:28:03,480
Για την έρευνα για το κόκκινο χάπι,

485
00:28:03,480 --> 00:28:04,480
Δεν μπορώ να λείψω

486
00:28:04,790 --> 00:28:05,790
το δείπνο της Λις.

487
00:28:06,480 --> 00:28:07,010
Πάμε.

488
00:28:16,430 --> 00:28:19,940
[Θέατρο Λανξίν]

489
00:28:21,640 --> 00:28:22,400
Qiaoqiao,

490
00:28:22,680 --> 00:28:23,790
που εισαι

491
00:28:41,790 --> 00:28:43,270
Από πού προήλθε αυτή η χαμηλή ζωή;

492
00:28:43,270 --> 00:28:44,470
Προσπαθείς να σκοτωθείς;

493
00:28:47,720 --> 00:28:48,380
Απολογούμαι.

494
00:28:49,590 --> 00:28:50,200
λυπάμαι!

495
00:28:50,440 --> 00:28:51,040
λυπάμαι.

496
00:28:51,400 --> 00:28:51,930
Χαθείτε.

497
00:28:59,480 --> 00:29:00,640
Σας ευχαριστώ, κύριε.

498
00:29:03,960 --> 00:29:06,220
Είναι επικίνδυνο να είσαι μόνος στο δρόμο.

499
00:29:06,920 --> 00:29:07,920
εγω...

500
00:29:11,350 --> 00:29:13,030
Ο Qiaoqiao έτρεξε στο δρόμο.

501
00:29:13,550 --> 00:29:15,240
Βγήκα να το βρω.

502
00:29:20,470 --> 00:29:22,440
Μην ξανακάνεις κάτι τόσο επικίνδυνο,

503
00:29:22,440 --> 00:29:23,100
με ακούς;

504
00:29:23,790 --> 00:29:26,590
Εάν το Qiaoqiao κινδυνεύσει ξανά,

505
00:29:26,830 --> 00:29:28,480
Θα το σώσω ξανά.

506
00:29:28,680 --> 00:29:30,480
Η Qiaoqiao είναι η οικογένειά μου.

507
00:29:33,920 --> 00:29:34,440
Ναι,

508
00:29:34,960 --> 00:29:35,960
ένας πραγματικός άντρας πρέπει

509
00:29:36,200 --> 00:29:37,600
προστατεύει καλά την οικογένειά του.

510
00:29:40,070 --> 00:29:40,830
Κύριος.

511
00:29:41,240 --> 00:29:42,590
Πού είναι η οικογένειά σου;

512
00:29:45,920 --> 00:29:47,350
Η οικογένειά μου...

513
00:29:49,110 --> 00:29:50,440
πήγε σε ένα μακρινό μέρος.

514
00:29:53,790 --> 00:29:56,510
Ο μπαμπάς μου πήγε επίσης σε ένα μακρινό μέρος.

515
00:30:00,530 --> 00:30:01,350
Πού είναι το σπίτι σου;

516
00:30:01,350 --> 00:30:02,410
Θα σε πάρω πίσω.

517
00:30:07,440 --> 00:30:08,400
Θέατρο Lanxin.

518
00:30:08,550 --> 00:30:10,310
Η μαμά μου και εγώ μένουμε εκεί.

519
00:30:13,720 --> 00:30:14,250
Πάμε.

520
00:30:15,880 --> 00:30:16,340
Ερχομαι.

521
00:30:17,710 --> 00:30:23,430
[Θέατρο Λανξίν]

522
00:30:19,240 --> 00:30:19,840
Μετά από σένα.

523
00:30:21,350 --> 00:30:22,010
Στα αριστερά.

524
00:30:22,200 --> 00:30:23,030
Το άκουσα αυτό

525
00:30:23,030 --> 00:30:24,310
το αφεντικό του Lanxin Theatre

526
00:30:24,310 --> 00:30:25,920
έχει έναν πλούσιο προστάτη που την υποστηρίζει.

527
00:30:25,920 --> 00:30:26,960
Περισσότερο από αυτό?

528
00:30:27,200 --> 00:30:29,480
είχε ακόμη και ένα παιδί για αυτόν τον προστάτη.

529
00:30:29,590 --> 00:30:30,720
Δεν είναι περίεργο.

530
00:30:30,720 --> 00:30:33,510
Δεν υπάρχει περίπτωση να μπορούσε
μόλις άνοιξε ένα τόσο μεγάλο θέατρο.

531
00:30:33,510 --> 00:30:35,970
- Άρα είναι σκοτεινή δουλειά.
-Κύριε, πάμε.

532
00:30:43,110 --> 00:30:43,720
Le'an,

533
00:30:44,480 --> 00:30:46,160
αν ακούσετε ανοησίες στο μέλλον,

534
00:30:46,160 --> 00:30:47,200
απλά καλύψτε τα αυτιά σας.

535
00:30:47,200 --> 00:30:48,590
Μην το ακούς, εντάξει;

536
00:30:48,590 --> 00:30:49,920
Αλλά αν καλύψω τα αυτιά μου,

537
00:30:49,920 --> 00:30:52,270
θα σταματήσουν να λένε βλακείες;

538
00:30:52,550 --> 00:30:54,110
Πρέπει ακόμα να το αντιμετωπίσω μόνος μου.

539
00:30:54,110 --> 00:30:54,790
Κύριε,

540
00:30:54,880 --> 00:30:56,550
να είσαι πιο ώριμος, εντάξει;

541
00:30:58,400 --> 00:30:59,530
Είσαι τόσο λογικός.

542
00:31:00,270 --> 00:31:00,750
Κύριε,

543
00:31:00,830 --> 00:31:01,550
πάμε.

544
00:31:08,030 --> 00:31:09,360
Πού θα μπορούσε να έχει πάει;

545
00:31:09,550 --> 00:31:10,640
Έχεις ψάξει παντού;

546
00:31:10,640 --> 00:31:12,270
Έχουμε ψάξει κάθε γωνιά
του θεάτρου.

547
00:31:12,270 --> 00:31:14,670
Θα μπορούσε ο νεαρός Δάσκαλος Le'an να τρέξει έξω;

548
00:31:15,480 --> 00:31:16,400
Θα βγω έξω να κοιτάξω.

549
00:31:16,400 --> 00:31:17,000
Αφεντικό,

550
00:31:17,200 --> 00:31:18,160
βρήκαμε τον Young Master Le'an.

551
00:31:18,160 --> 00:31:20,290
Τον έφερε πίσω ένας ευγενικός ξένος.

552
00:31:21,180 --> 00:31:21,980
Αυτό είναι υπέροχο.

553
00:31:23,070 --> 00:31:24,000
Επιβραβεύστε τον σωστά

554
00:31:24,000 --> 00:31:24,790
με περισσότερα χρήματα.

555
00:31:24,790 --> 00:31:25,960
Αλλά ο κύριος είπε

556
00:31:25,960 --> 00:31:28,590
πρέπει να παραδώσει το παιδί
στη μητέρα του αυτοπροσώπως.

557
00:31:28,590 --> 00:31:29,400
Πού είναι;

558
00:31:29,510 --> 00:31:30,510
Είναι στο δρόμο του προς τα πάνω.

559
00:31:55,550 --> 00:31:56,070
Αφεντικό,

560
00:31:56,480 --> 00:31:58,830
αυτός ο κύριος
έφερε πίσω τον νεαρό δάσκαλο Le'an.

561
00:31:58,830 --> 00:31:59,510
Μαμά!

562
00:32:01,830 --> 00:32:03,070
Με τρόμαξες μέχρι θανάτου.

563
00:32:03,070 --> 00:32:04,030
Κύριε, ο σκύλος.

564
00:32:05,400 --> 00:32:05,880
Ναί.

565
00:32:08,880 --> 00:32:09,550
Γιαν,

566
00:32:10,110 --> 00:32:11,200
πάρε τον Le'an να παίξει.

567
00:32:27,240 --> 00:32:28,160
Κύριε...

568
00:32:31,240 --> 00:32:33,170
σας ευχαριστώ που φέρατε πίσω τον Le'an.

569
00:32:34,640 --> 00:32:35,900
Συγγνώμη για την ταλαιπωρία.

570
00:32:37,510 --> 00:32:38,510
Κανένα πρόβλημα.

571
00:32:39,110 --> 00:32:39,880
Ο Le'an είναι

572
00:32:40,270 --> 00:32:41,030
αρκετά χαριτωμένο.

573
00:32:43,030 --> 00:32:44,310
Πραγματικά λυπάμαι.

574
00:32:45,440 --> 00:32:46,110
Είναι...

575
00:32:47,550 --> 00:32:49,550
Δεν με βολεύει να βγαίνω έξω,

576
00:32:50,270 --> 00:32:52,130
οπότε δεν μπορούσα να σας ευχαριστήσω προσωπικά.

577
00:32:54,960 --> 00:32:56,510
Διαχειρίζεσαι μια τόσο μεγάλη επιχείρηση

578
00:32:56,510 --> 00:32:57,910
με κάθε λογής ανθρώπους.

579
00:32:58,240 --> 00:32:59,970
Είναι καλύτερα να είστε πιο προσεκτικοί.

580
00:33:03,480 --> 00:33:04,400
εχεις δικιο.

581
00:33:06,830 --> 00:33:08,090
Το θέατρο είναι ταραχώδες.

582
00:33:08,750 --> 00:33:10,920
Θα έπρεπε να φροντίζω καλύτερα τη Le'an.

583
00:33:15,110 --> 00:33:16,770
Από τότε που βρέθηκε το παιδί,

584
00:33:16,920 --> 00:33:17,980
Θα πάρω την άδεια μου.

585
00:33:19,310 --> 00:33:20,000
Αντίο.

586
00:33:49,510 --> 00:33:50,160
Κυρία,

587
00:33:51,750 --> 00:33:53,000
είναι το βάλσαμο αρωμάτων

588
00:33:53,790 --> 00:33:55,000
φοράς

589
00:33:55,960 --> 00:33:57,110
Fruhjahr;

590
00:34:00,060 --> 00:34:04,560
♪ Σε αυτά τα φευγαλέα
τρία δευτερόλεπτα λυκόφωτος ♪

591
00:34:06,790 --> 00:34:07,350
Ναι.

592
00:34:06,790 --> 00:34:10,219
♪ Ένα κεχριμπαρένιο όνειρο λάμπει
μέσα στο ποτήρι ♪

593
00:34:08,960 --> 00:34:09,760
Τι γίνεται με αυτό;

594
00:34:12,429 --> 00:34:16,870
♪ Ο πάγος της μοναξιάς
λιώνει στη ζεστασιά ♪

595
00:34:16,320 --> 00:34:16,960
Τίποτα.

596
00:34:18,750 --> 00:34:22,320
♪ Το υπεκφυγές σου βλέμμα
χαρίζει την καρδιά σου ♪

597
00:34:19,510 --> 00:34:21,440
Απλώς μου θυμίζει έναν παλιό φίλο.

598
00:34:22,840 --> 00:34:24,570
Της άρεσε επίσης να χρησιμοποιεί αυτή τη μάρκα.

599
00:34:24,860 --> 00:34:28,730
♪ Μη μου λες ♪

600
00:34:28,400 --> 00:34:29,320
Φαίνεται...

601
00:34:29,409 --> 00:34:33,719
♪ Κουράστηκες ξανά. αυτή τη φορά, μην ♪

602
00:34:31,800 --> 00:34:33,530
σου λείπει πολύ αυτός ο φίλος.

603
00:34:35,429 --> 00:34:38,040
♪ Μη με απωθήσεις
μόνο για να με φέρει κοντά ♪

604
00:34:37,510 --> 00:34:38,550
Μου λείπει;

605
00:34:38,060 --> 00:34:39,480
♪ Γιατί τόσο νευρικός; ♪

606
00:34:40,139 --> 00:34:43,270
♪ Παρακαλώ μην μείνετε παγωμένοι για πολύ καιρό ♪

607
00:34:44,100 --> 00:34:45,909
♪ Πες το όνομά μου ♪

608
00:34:45,190 --> 00:34:46,070
θα προτιμούσα

609
00:34:47,340 --> 00:34:49,469
♪ Παρακαλώ μην σταματάτε ♪

610
00:34:47,710 --> 00:34:49,000
Δεν την είχα γνωρίσει ποτέ.

611
00:34:49,489 --> 00:34:53,900
♪ Συγχώρεσέ με, σε αγαπώ εδώ και χρόνια ♪

612
00:34:55,440 --> 00:34:58,090
♪ Παρακαλώ να με νανουρίζετε σε απόλυτη παράδοση ♪

613
00:34:58,190 --> 00:35:01,110
♪ Πριν με εγκλωβίσεις
σε μια φυλακή του σχεδιασμού σας ♪

614
00:35:01,810 --> 00:35:06,150
♪ Σταματήστε να υποκλίνεστε στο πλήθος ♪

615
00:35:07,870 --> 00:35:11,010
♪ Κατακτήστε για να είστε ελεύθεροι ♪

616
00:35:12,440 --> 00:35:14,980
♪ Ακόμα κι αν έχω εμμονή αμετανόητα ♪

617
00:35:13,920 --> 00:35:14,630
Σωστά.

618
00:35:15,040 --> 00:35:17,000
♪ Θα αφήσω τα λάθη να συνεχιστούν ♪

619
00:35:18,400 --> 00:35:20,060
Λείπουν ορισμένα άτομα

620
00:35:20,160 --> 00:35:23,300
♪ Μεθυσμένος και αφυπνισμένος,
τα κύματα μαίνονται πιο δυνατά ♪

621
00:35:21,710 --> 00:35:23,400
μπορεί να είναι μια συγκαλυμμένη ευλογία.

622
00:35:24,680 --> 00:35:27,730
♪ Αφήστε τους να θυμώσουν, αφήστε τους να σηκωθούν ♪

623
00:35:27,860 --> 00:35:30,730
♪ Ποτίσου με μέσα από ♪

624
00:35:31,970 --> 00:35:36,250
♪ Ελάτε μαζί μου αν είστε γενναίοι ♪

625
00:35:37,590 --> 00:35:38,320
λυπάμαι.

626
00:35:39,150 --> 00:35:40,000
έχω

627
00:35:40,320 --> 00:35:41,320
υπερκοινόχρηστο.

628
00:35:42,920 --> 00:35:43,450
Αντίο.

629
00:35:52,740 --> 00:35:54,960
♪ Ξανά και ξανά, γνωρίζοντας τον κίνδυνο ♪

630
00:35:55,830 --> 00:35:57,990
♪ Ξανά και ξανά, δοκιμάζοντας τα όρια ♪

631
00:36:03,300 --> 00:36:07,750
♪ Συγχώρεσέ με, σε αγαπώ εδώ και χρόνια ♪

632
00:36:09,310 --> 00:36:11,920
♪ Παρακαλώ να με νανουρίζετε σε απόλυτη παράδοση ♪

633
00:36:12,030 --> 00:36:15,100
♪ Πριν με εγκλωβίσεις
σε μια φυλακή του σχεδιασμού σας ♪