1
00:00:53,428 --> 00:00:56,974
<i>ຄັ້ງໜຶ່ງເມື່ອຂ້ອຍຕື່ນນອນ</i>

2
00:00:58,100 --> 00:01:00,811
<i>ຂ້ອຍພົບວ່າຕົນເອງຮ້ອງໄຫ້.</i>

3
00:01:01,770 --> 00:01:05,482
ຄວາມຝັນທີ່ຂ້ອຍຕ້ອງມີ
ຂ້ອຍບໍ່ສາມາດຈື່ໄດ້.</i>

4
00:01:06,066 --> 00:01:06,984
ແຕ່...

5
00:01:07,693 --> 00:01:08,485
ແຕ່...

6
00:01:08,860 --> 00:01:11,822
<i>ຄວາມຮູ້ສຶກທີ່ຂ້ອຍໄດ້ສູນເສຍບາງສິ່ງບາງຢ່າງ</i>

7
00:01:12,114 --> 00:01:15,617
<i>ນອນຢູ່ເປັນເວລາດົນຫຼັງຈາກທີ່ຂ້ອຍຕື່ນນອນ.</i>

8
00:01:23,542 --> 00:01:25,502
<i>ຂ້ອຍຊອກຫາຢູ່ສະເໝີ</i>

9
00:01:25,752 --> 00:01:28,005
<i>ສໍາລັບບາງສິ່ງບາງຢ່າງ, ສໍາລັບຜູ້ໃດຜູ້ຫນຶ່ງ.</i>

10
00:01:28,463 --> 00:01:33,385
<i>ຄວາມຮູ້ສຶກນີ້ໄດ້ຄອບຄອງຂ້ອຍ
ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າຈາກດິນເຜົານັ້ນ ...</i>

11
00:01:34,636 --> 00:01:37,806
<i>ມື້ນັ້ນເມື່ອດວງດາວຕົກ.</i>

12
00:01:38,390 --> 00:01:39,766
<i>ມັນເກືອບຄືກັບວ່າ...</i>

13
00:01:39,891 --> 00:01:42,769
<i>ຄືກັບວ່າສາກຈາກຄວາມຝັນ.</i>

14
00:01:43,145 --> 00:01:45,022
<i>ບໍ່ມີຫຍັງຫຼາຍ, ບໍ່ມີຫຍັງຫນ້ອຍ</i>

15
00:01:46,231 --> 00:01:48,525
<i>ກວ່າທັດສະນະທີ່ສວຍງາມ.</i>

16
00:01:48,900 --> 00:01:53,030
<i>Ah, ຖ້າຫາກວ່າພຽງແຕ່ສຽງຂອງພວກເຮົາເວົ້າໃນຕອນກາງຄືນ</i>

17
00:01:54,323 --> 00:01:59,536
<i>ເຄີຍສາມາດໄປຮອດຂອບຂອງໂລກນີ້,
ແລະເວລາ</i>

18
00:01:59,911 --> 00:02:04,416
<i>ແທນ​ທີ່​ຈະ​ມະ​ລາຍ​ຫາຍ​ໄປ​ໃນ​ອາ​ກາດ​ແລະ​ຂີ້​ຝຸ່ນ</i>

19
00:02:04,875 --> 00:02:10,380
<i>ຫຼັງຈາກນັ້ນຄໍາສັບຕ່າງໆຈະເປັນໄປໄດ້ແນວໃດ?
ຄໍາທີ່ໄກທີ່ສຸດຈາກ 'ອາດຈະ'</i>

20
00:02:10,547 --> 00:02:16,762
<i>ໃຫ້ຄໍາສັນຍາ, ທີ່ຈະບໍ່ມີວັນຫາຍໄປ
ໃຫ້ເວົ້າວ່າມັນຮ່ວມກັນໃນຈໍານວນສາມ, ໂອ້</i>

21
00:02:27,731 --> 00:02:30,692
ອ້າວ, ຂ້ອຍບອກວ່າບາງສ່ວນຂອງທຸກໆຄວາມປາດຖະໜາ
ຈະໄດ້ຍິນ</i>

22
00:02:30,859 --> 00:02:34,613
<i>ແຕ່ບໍ່ດົນມານີ້ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ສູນເສຍການເບິ່ງເຫັນຄວາມຈິງໃນຄໍາເວົ້າເຫຼົ່ານັ້ນ</i>

23
00:02:34,696 --> 00:02:38,450
ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ບໍ່ ສາ ມາດ ແມ່ນ ແຕ່ ຈື່ ໄດ້ ໃນ ເວ ລາ ທີ່ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຍົກ ເລີກ ການ ເຊື່ອ
ເຫດຜົນແມ່ນຫຍັງ?</i>

24
00:02:38,575 --> 00:02:44,122
ອ້າວ, ຊ່ວງເວລາທີ່ຝົນຈະຢຸດ
ແລະສະຖານທີ່ rainbow ເກີດແລະຕາຍ</i>

25
00:02:44,247 --> 00:02:46,291
<i>ແລະຈຸດຈົບຂອງຊີວິດນີ້ຢູ່ໃສ</i>

26
00:02:46,416 --> 00:02:50,462
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ຮັບ​ການ​ຢືນ​ຢັນ​ສະ​ເຫມີ​ໄປ
ມີບາງສິ່ງບາງຢ່າງທີ່ຂ້ອຍຢາກໄດ້</i>

27
00:02:54,675 --> 00:02:59,763
ມື້ຫນຶ່ງພວກເຮົາຈະເຂົ້າຫາຄວາມຮູ້ສຶກ
ບໍ່ໄດ້ສໍາຫຼວດທີ່ບໍ່ເຄີຍມີມາກ່ອນ</i>

28
00:02:59,888 --> 00:03:04,434
<i>ພວກ​ເຮົາ​ຈະ​ສູງ​ຫ້າ​ຮັກ​ທີ່​ພວກ​ເຮົາ​ຍັງ​ໄດ້​
ຄົ້ນພົບ ແລະໃຫ້ kiss ກັບເວລາ</i>

29
00:03:04,601 --> 00:03:10,148
<i>ຫ້າມິຕິ ສືບຕໍ່ລໍ້ລວງຂ້ອຍ
ແຕ່ຂ້ອຍຈະສືບຕໍ່ຊອກຫາເຈົ້າ, ທີ່ຮັກແພງ</i>

30
00:03:10,524 --> 00:03:14,152
<i>ໃຫ້​ເຮົາ​ເຮັດ​ສັນ​ຍານ​ສໍາ​ລັບ​ເວ​ລາ​ທີ່​ພວກ​ເຮົາ​ເວົ້າ​ວ່າ
"ດີໃຈທີ່ໄດ້ຮູ້ຈັກ" ອີກເທື່ອຫນຶ່ງ</i>

31
00:03:16,071 --> 00:03:19,408
<i>ຂ້ອຍກຳລັງໄປຫາເຈົ້າ, ແລ່ນຕາມຊື່ຂອງເຈົ້າ</i>

32
00:03:45,767 --> 00:03:48,979
<i>ຕາກີ. Taki.</i>

33
00:03:50,605 --> 00:03:52,274
<i>ເຈົ້າຈື່ຂ້ອຍບໍ?</i>

34
00:03:54,985 --> 00:03:56,528
ຂ້ອຍຊື່...

35
00:03:58,071 --> 00:03:58,947
ມິດຊູຮາ!

36
00:04:35,317 --> 00:04:37,444
Mitsuha, ເຈົ້າເຮັດຫຍັງຢູ່?

37
00:04:37,527 --> 00:04:40,989
ແລ້ວ, ມັນຮູ້ສຶກເປັນຈິງຢ່າງບໍ່ໜ້າເຊື່ອ...

38
00:04:41,990 --> 00:04:43,950
ແມ່ນຫຍັງ? "ມິດຊູຮາ"?

39
00:04:44,034 --> 00:04:46,661
ເຈົ້ານອນຫຼັບເຄິ່ງໜຶ່ງບໍ? ອາຫານເຊົ້າ!

40
00:04:47,412 --> 00:04:48,830
ດ່ວນ!

41
00:05:08,475 --> 00:05:10,185
ແມ່ນຫຍັງ? ແມ່ນຫຍັງ?

42
00:05:19,986 --> 00:05:22,447
ເຈົ້າຕ້ອງການຂອງເຫຼືອຂອງຄືນທີ່ຜ່ານມາບໍ?

43
00:05:22,531 --> 00:05:23,990
ທ່ານສາມາດມີມັນ.

44
00:05:24,491 --> 00:05:26,159
- ສະບາຍດີຕອນເຊົ້າ.
- ສະບາຍດີຕອນເຊົ້າ.

45
00:05:26,284 --> 00:05:27,828
Mitsuha, ເຈົ້າມາຊ້າ!

46
00:05:27,953 --> 00:05:30,121
ມື້ອື່ນຂ້ອຍຈະເຮັດອາຫານເຊົ້າ.

47
00:05:35,877 --> 00:05:37,045
ນີ້ແມ່ນຫຼາຍເກີນໄປບໍ?

48
00:05:37,379 --> 00:05:38,713
ໂອ້ຍ.

49
00:05:39,047 --> 00:05:40,632
ເຈົ້າເປັນປົກກະຕິໃນມື້ນີ້.

50
00:05:41,049 --> 00:05:43,051
ເຈົ້າເປັນໝາກໄມ້ມື້ວານນີ້.

51
00:05:43,260 --> 00:05:45,303
ເຈົ້າເວົ້າຫຍັງ?

52
00:05:47,013 --> 00:05:50,058
<i>ສະບາຍດີຕອນເຊົ້າ, ເຖິງແມ່ນວ່າ/ຫນຶ່ງ.</i>

53
00:05:51,101 --> 00:05:54,729
<i>ນີ້ແມ່ນການປະກາດ
ຈາກຫ້ອງວ່າການເມືອງ ltomori.</i>

54
00:05:55,897 --> 00:05:58,733
<i>ກ່ຽວກັບການເລືອກຕັ້ງເຈົ້າເມືອງ</i>

55
00:05:59,025 --> 00:06:03,405
<i>ຈະ​ຈັດ​ຂຶ້ນ​ໃນ​ວັນ​ທີ 20 ເດືອນ​ຕໍ່​ໄປ,
ຄະນະກໍາມະການເລືອກຕັ້ງ ...</i>

56
00:06:06,491 --> 00:06:06,950
" Comet ຈະຜ່ານໃນເດືອນຫນຶ່ງ:
ເບິ່ງເຫັນໄດ້ດ້ວຍຕາເປົ່າ"

57
00:06:12,914 --> 00:06:17,002
<i>ດາວຫາງຈະເຫັນໄດ້
ກັບຕາເປົ່າເປັນເວລາຫຼາຍມື້ ...</i>

58
00:06:17,127 --> 00:06:19,004
ພຽງແຕ່ເຮັດໃຫ້ມັນຂຶ້ນກັບພຣະອົງ.

59
00:06:19,129 --> 00:06:20,380
ມັນເປັນເລື່ອງຂອງຜູ້ໃຫຍ່.

60
00:06:20,505 --> 00:06:23,758
<i>"ຕໍາແຫນ່ງຂອງ comet</i> tiamat" <i>$4264 ກໍາລັງກະກຽມ
ເພື່ອສັງເກດການສະແດງຊັ້ນສູງຂອງສະຕະວັດ.</i>

61
00:06:41,484 --> 00:06:43,111
ພວກເຮົາໄປດຽວນີ້!

62
00:07:03,465 --> 00:07:05,425
ຮຽນໜັກ!

63
00:07:10,722 --> 00:07:12,015
ມິດຊູຮາ!

64
00:07:12,265 --> 00:07:14,017
ຕອນເຊົ້າ, Sayaka, Tessie.

65
00:07:14,142 --> 00:07:15,060
ຕອນເຊົ້າ.

66
00:07:15,185 --> 00:07:18,021
- ອອກໄປ.
- ເປັນຫຍັງ? ມະນີ.

67
00:07:18,146 --> 00:07:19,814
- ເຈົ້າໜັກ.
- ວ່າຫຍາບຄາຍ.

68
00:07:19,981 --> 00:07:22,108
ເຈົ້າທັງສອງເຂົ້າກັນໄດ້ດີຫຼາຍ.

69
00:07:22,233 --> 00:07:23,568
ພວກເຮົາບໍ່!

70
00:07:26,029 --> 00:07:28,531
ຜົມຂອງເຈົ້າເບິ່ງດີແລ້ວໃນມື້ນີ້.

71
00:07:28,657 --> 00:07:29,699
ແມ່ນຫຍັງ?

72
00:07:29,824 --> 00:07:33,536
- ແມ່ນແລ້ວ, ແມ່ຕູ້ຂອງເຈົ້າໄດ້ຂັບໄລ່ເຈົ້າບໍ?
- Exorcise?

73
00:07:33,662 --> 00:07:35,413
ເຈົ້າຖືກຄອບຄອງທັງໝົດ!

74
00:07:35,747 --> 00:07:40,919
ຕັດອອກ occultism ໄດ້.
Mitsuha ພຽງແຕ່ຄຽດ. ສິດ?

75
00:07:41,044 --> 00:07:43,755
ຫຶ? ເຈົ້າເວົ້າຫຍັງ?

76
00:07:43,838 --> 00:07:45,048
ເຈົ້າບໍ່ຈື່ບໍ?

77
00:07:46,758 --> 00:07:48,051
ແລະເຫນືອສິ່ງທັງຫມົດ,

78
00:07:48,635 --> 00:07:53,723
ຟື້ນ​ຟູ​ສຸ​ຂະ​ພາບ​ງົບ​ປະ​ມານ​ຂອງ​ຕົວ​ເມືອງ​
ເພື່ອສືບຕໍ່ໂຄງການຟື້ນຟູ!

79
00:07:54,182 --> 00:07:56,017
ພຽງແຕ່ໃນເວລາທີ່ສິ່ງເຫຼົ່ານີ້ແມ່ນບັນລຸໄດ້

80
00:07:56,267 --> 00:07:59,562
ສາມາດເປັນຊຸມຊົນທີ່ປອດໄພແລະປອດໄພ
ຖືກສ້າງຂື້ນ!

81
00:08:00,021 --> 00:08:02,148
ໃນຖານະທີ່ເປັນເຈົ້າຄອງນະຄອນ...

82
00:08:02,273 --> 00:08:04,985
ລາວຈະຖືກເລືອກອີກຄັ້ງ.

83
00:08:05,110 --> 00:08:07,570
ຂ້ອຍໄດ້ຍິນວ່າລາວກຳລັງເອົາຊີ້ນໝູອອກ.

84
00:08:08,196 --> 00:08:09,656
Hey, miyamizu.

85
00:08:09,781 --> 00:08:10,907
ຕອນເຊົ້າ.

86
00:08:11,241 --> 00:08:14,869
ດັ່ງນັ້ນ kid mayor ແລະ
ລູກຂອງຜູ້ຮັບເໝົາຂອງລາວກໍເຂົ້າກັນໄດ້ຄືກັນ.

87
00:08:15,036 --> 00:08:16,079
ເອີ.

88
00:08:20,709 --> 00:08:21,835
ມິດຊູຮາ!

89
00:08:22,794 --> 00:08:24,713
ຢືນຊື່!

90
00:08:25,797 --> 00:08:28,591
- ລາວເຄັ່ງຄັດກັບຄອບຄົວຂອງລາວ.
- ຂ້ອຍປະທັບໃຈ.

91
00:08:29,009 --> 00:08:31,094
- ອັບອາຍຫຼາຍ.
- ດູດເປັນຂອງນາງ.

92
00:08:32,220 --> 00:08:33,596
ມິດຊູຮາ.

93
00:08:34,681 --> 00:08:36,516
ຢູ່​ຕໍ່​ຫນ້າ​ຂອງ​ທຸກ​ຄົນ ...

94
00:08:40,020 --> 00:08:41,104
"ເຈົ້າແມ່ນໃຜ?"

95
00:08:48,737 --> 00:08:50,321
"ທາໂຊຄາເຣ"

96
00:08:56,745 --> 00:08:59,914
twilight, ໃນເວລາທີ່ມັນ
ທັງກາງເວັນຫຼືກາງຄືນ.

97
00:09:00,582 --> 00:09:05,628
ໃນເວລາທີ່ໂລກມົວແລະຫນຶ່ງອາດຈະ
ພົບກັບສິ່ງທີ່ບໍ່ແມ່ນມະນຸດ.

98
00:09:06,379 --> 00:09:10,008
ການສະແດງອອກເກົ່າແກ່ປະກອບມີ
"ຄາເຣຕາໂຊ-ໂດກິ"

99
00:09:10,717 --> 00:09:10,925
"karetaso/kawatare = ແມ່ນໃຜ?"

100
00:09:16,389 --> 00:09:20,185
Kataware-doki? ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າ
ນັ້ນແມ່ນພາສາທ້ອງຖິ່ນ.

101
00:09:20,435 --> 00:09:22,687
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ຍິນ​ວ່າ​ຜູ້​ສູງ​ອາ​ຍຸ ltom0ri​
ຍັງໃຊ້ພາສາຄລາສສິກ.

102
00:09:28,568 --> 00:09:30,612
Ok ຕໍ່ໄປ, mlitsuha.

103
00:09:30,695 --> 00:09:32,113
ແມ່ນແລ້ວ.

104
00:09:32,906 --> 00:09:36,159
ໂອ້, ສະນັ້ນເຈົ້າຈື່ຊື່ຂອງເຈົ້າໃນມື້ນີ້.

105
00:09:38,620 --> 00:09:40,163
ເຈົ້າບໍ່ຈື່ບໍ?

106
00:09:42,207 --> 00:09:46,377
ມື້ວານນີ້ເຈົ້າລືມບ່ອນຕັ້ງໂຕະຂອງເຈົ້າ
ແລະ locker ໄດ້.

107
00:09:46,503 --> 00:09:49,339
ເຈົ້າມີຫົວຕຽງ ແລະບໍ່ມີໂບ.

108
00:09:52,133 --> 00:09:54,469
ແມ່ນຫຍັງ? ບໍ່ມີທາງ! ແທ້ບໍ?

109
00:09:54,636 --> 00:09:56,888
ມັນຄືກັບວ່າເຈົ້າມີຄວາມຈຳເສື່ອມ.

110
00:09:57,013 --> 00:10:01,351
ແລ້ວ, ຂ້ອຍຮູ້ສຶກຄືກັນ
ຫວ່າງບໍ່ດົນມານີ້ ຂ້ອຍໄດ້ຢູ່ໃນຄວາມຝັນທີ່ແປກປະຫຼາດ...

111
00:10:01,935 --> 00:10:04,854
ຄວາມ​ຝັນ​ກ່ຽວ​ກັບ​ຊີ​ວິດ​ຂອງ​ຄົນ​ອື່ນ​?

112
00:10:05,063 --> 00:10:08,066
ຂ້ອຍບໍ່ສາມາດຈື່ໄດ້ຢ່າງຊັດເຈນ.

113
00:10:08,274 --> 00:10:10,652
ຂ້ອຍຮູ້! ນັ້ນຄື...

114
00:10:10,777 --> 00:10:11,986
ຊີວິດທີ່ຜ່ານມາຂອງເຈົ້າ!

115
00:10:12,070 --> 00:10:16,116
ຫຼືອາດຈະເປັນ subconscious ຂອງທ່ານ
ເຊື່ອມຕໍ່ກັບ Everett multiverse ...

116
00:10:16,241 --> 00:10:17,408
ຢູ່​ນອກ​ນີ້.

117
00:10:17,534 --> 00:10:21,079
ໂອ້! Tessie, ເຈົ້າຂຽນແບບນັ້ນບໍ
ໃນປື້ມບັນທຶກຂອງຂ້ອຍ?

118
00:10:22,872 --> 00:10:24,165
ບໍ່ມີຫຍັງ.

119
00:10:25,375 --> 00:10:28,878
ແຕ່ mitsuha, ເຈົ້າແມ່ນແທ້ໆ
ເລັກນ້ອຍແປກມື້ວານນີ້.

120
00:10:29,087 --> 00:10:31,131
ເຈົ້າຮູ້ສຶກດີບໍ?

121
00:10:32,173 --> 00:10:35,343
ນັ້ນເປັນເລື່ອງແປກຫຼາຍ. ຂ້ອຍຮູ້ສຶກດີ.

122
00:10:35,510 --> 00:10:39,305
ບາງທີມັນເປັນຄວາມກົດດັນ.
ພິທີກຳນັ້ນກຳລັງຈະມາເຖິງ, ບໍ່ແມ່ນບໍ?

123
00:10:39,430 --> 00:10:42,016
ໂອ້, ຢ່າເຕືອນຂ້ອຍ!

124
00:10:42,142 --> 00:10:44,394
ຂ້ອຍບໍ່ສາມາດຢືນຢູ່ໃນເມືອງນີ້ອີກຕໍ່ໄປ.

125
00:10:45,145 --> 00:10:50,692
ມັນນ້ອຍເກີນໄປ ແລະໃກ້ຊິດ.
ຂ້ອຍຕ້ອງການຮຽນຈົບແລະໄປໂຕກຽວ.

126
00:10:50,859 --> 00:10:55,697
ຂ້ອຍບໍ່ຕໍານິຕິຕຽນເຈົ້າ.
ບໍ່ມີຫຍັງແທ້ໆຢູ່ໃນເມືອງນີ້.

127
00:10:57,240 --> 00:10:59,367
ລົດໄຟມາທຸກໆ 2 ຊົ່ວໂມງ.

128
00:10:59,534 --> 00:11:01,411
ຮ້ານປິດ 9 ໂມງແລງ

129
00:11:01,536 --> 00:11:03,371
ບໍ່ມີຮ້ານຂາຍປຶ້ມ. ບໍ່ມີຫມໍປົວແຂ້ວ.

130
00:11:03,538 --> 00:11:05,915
"Pub ແມ່" "Pub cat's eye"
ແຕ່ 2 pubs ສໍາລັບເຫດຜົນບາງຢ່າງ.

131
00:11:06,040 --> 00:11:07,041
ບໍ່ມີວຽກເຮັດ.

132
00:11:07,208 --> 00:11:08,168
ບໍ່ມີເຈົ້າສາວ.

133
00:11:08,334 --> 00:11:10,170
ຊົ່ວໂມງແສງແດດສັ້ນ.

134
00:11:12,422 --> 00:11:14,716
- ໃຫ້ຂ້ອຍພັກຜ່ອນ!
- ແມ່ນຫຍັງ?

135
00:11:16,009 --> 00:11:18,344
ຂ້ອຍ ໝາຍ ຄວາມວ່າ ... ພວກເຮົາຈະຢຸດຮ້ານຄາເຟແນວໃດ?

136
00:11:18,469 --> 00:11:19,679
- ຄາເຟ່?
- ແທ້ບໍ?

137
00:11:20,180 --> 00:11:21,181
ຢູ່ໃສ?

138
00:11:25,393 --> 00:11:26,561
ສະບາຍດີ.

139
00:11:26,769 --> 00:11:28,396
ສະບາຍດີ.

140
00:11:33,193 --> 00:11:34,569
ນີ້ແມ່ນຄາເຟບໍ?

141
00:11:34,861 --> 00:11:36,696
ເຈົ້າຮູ້ວ່າບໍ່ມີ.

142
00:11:37,071 --> 00:11:39,365
Mlitsuha ຫາກໍກັບບ້ານ.

143
00:11:40,575 --> 00:11:42,952
ສິ່ງທີ່ຕ້ອງເປັນເລື່ອງຍາກສໍາລັບນາງ.

144
00:11:43,077 --> 00:11:45,413
ດີ, ນາງໃຊ້ເວລາສູນກາງ.

145
00:11:45,538 --> 00:11:46,915
ແລ້ວ.

146
00:11:49,751 --> 00:11:51,252
Hey, Tessie.

147
00:11:51,377 --> 00:11:53,046
ແມ່ນຫຍັງ?

148
00:11:53,129 --> 00:11:55,882
ເຈົ້າຈະເຮັດຫຍັງຫຼັງຈາກຮຽນຈົບ?

149
00:11:56,007 --> 00:11:58,760
ອັນນີ້ແມ່ນຫຍັງ?
ເຈົ້າຖາມກ່ຽວກັບອະນາຄົດຂອງຂ້ອຍບໍ?

150
00:12:00,595 --> 00:12:06,059
ບໍ່ມີຫຍັງພິເສດ. ຂ້ອຍອາດຈະສືບຕໍ່
ດຳລົງຊີວິດແບບປົກກະຕິຢູ່ໃນເມືອງນີ້.

151
00:12:21,783 --> 00:12:23,743
ຂ້ອຍຢາກເຮັດແບບນັ້ນຄືກັນ.

152
00:12:24,118 --> 00:12:26,496
ເຈົ້າຍັງບໍ່ພ້ອມເທື່ອ, yotsuha.

153
00:12:26,829 --> 00:12:28,957
ຟັງສຽງຂອງກະທູ້.

154
00:12:29,249 --> 00:12:32,293
​ເມື່ອ​ເຈົ້າ​ຮັກສາ​ຄູ່​ແບບ​ນັ້ນ,

155
00:12:32,460 --> 00:12:36,631
ໃນທີ່ສຸດອາລົມຈະເລີ່ມໄຫຼ
ລະຫວ່າງເຈົ້າແລະກະທູ້.

156
00:12:36,881 --> 00:12:38,258
ກະທູ້ບໍ່ໄດ້ເວົ້າ.

157
00:12:38,424 --> 00:12:40,551
ນາງຫມາຍຄວາມວ່າ, "ສຸມໃສ່."

158
00:12:40,677 --> 00:12:46,349
1,000 ປີຂອງປະຫວັດສາດຂອງ ltomori ແມ່ນ etched
ເຂົ້າໄປໃນສາຍບືຂອງພວກເຮົາ.

159
00:12:46,474 --> 00:12:50,270
ຟັງ. ເມື່ອ 200 ປີກ່ອນ...

160
00:12:50,478 --> 00:12:52,021
ທີ່ນີ້ນາງໄປອີກເທື່ອຫນຶ່ງ.

161
00:12:52,146 --> 00:12:58,778
Sandal maker mayugords ຫ້ອງນ້ໍາຈັບໄດ້
​ໄດ້​ຈູດ​ໄຟ​ໄໝ້​ປ່າ​ທັງ​ໝົດ.

162
00:12:59,320 --> 00:13:02,240
ຫໍບູຊາ ແລະ ເອກະສານເກົ່າ
ຖືກທໍາລາຍ

163
00:13:02,657 --> 00:13:03,950
ແລະອັນນີ້ເປັນທີ່ຮູ້ຈັກ<i>ເປັນ...</i>

164
00:13:04,158 --> 00:13:05,994
ໄຟທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່ຂອງ mayugoro.

165
00:13:06,327 --> 00:13:09,956
ໄຟ​ມີ​ຊື່? Mayugoro ທຸກຍາກ.

166
00:13:10,999 --> 00:13:16,629
ສະນັ້ນ ຄວາມໝາຍຂອງງານບຸນຂອງພວກເຮົາຈຶ່ງກາຍເປັນ
ບໍ່ຮູ້ແລະມີພຽງແຕ່ຮູບແບບທີ່ມີຊີວິດຢູ່.

167
00:13:17,880 --> 00:13:21,592
ແຕ່ເຖິງແມ່ນວ່າຄໍາສັບຕ່າງໆຈະສູນເສຍໄປ,
ປະເພນີຄວນຖືກມອບໃຫ້.

168
00:13:21,718 --> 00:13:26,097
ນັ້ນແມ່ນວຽກງານທີ່ສໍາຄັນ
ພວກເຮົາຢູ່ທີ່ shrine miyamizu ມີ.

169
00:13:29,017 --> 00:13:32,812
ແຕ່​ວ່າ​ລູກ​ເຂີຍ​ໂງ່...

170
00:13:34,105 --> 00:13:38,026
ຄືກັບວ່າອອກຈາກຖານະປະໂລຫິດ shinto ແລະ
ເຮືອນນີ້ບໍ່ພຽງພໍ,

171
00:13:38,359 --> 00:13:41,029
ດຽວນີ້ການເມືອງ? ລາວສິ້ນຫວັງ.

172
00:13:41,237 --> 00:13:43,489
ມີຄົນອື່ນ, ຜູ້ຊາຍຂອງຂ້ອຍ.

173
00:13:46,701 --> 00:13:48,911
ຂ້ອຍກຳລັງນັບການຊ່ວຍເຫຼືອຂອງເຈົ້າອີກຄັ້ງ.

174
00:13:49,037 --> 00:13:50,246
ປ່ອຍມັນໃຫ້ຂ້ອຍ.

175
00:13:50,663 --> 00:13:54,125
ທ່ານ​ຈະ​ໄດ້​ຮັບ​ຄະ​ແນນ​ສຽງ​ຈາກ​
ເມືອງ kadoiri ແລະ sakagami.

176
00:13:54,250 --> 00:13:55,543
ເປັນແນວໃດກັບນາງ?

177
00:13:55,710 --> 00:13:57,712
ມັນບໍ່ງ່າຍປານໃດ.

178
00:13:59,339 --> 00:14:01,424
ຂ້າພະເຈົ້າມີກິ່ນຫອມການສໍ້ລາດບັງຫຼວງ.

179
00:14:01,549 --> 00:14:03,259
ຢ່າເປັນຄົນຂີ້ຄ້ານ.

180
00:14:03,801 --> 00:14:05,928
ເອົາ<i>sake ຮ້ອນຫຼາຍ.</i> ໃຫ້ພວກເຮົາ

181
00:14:06,054 --> 00:14:07,221
ຕົກລົງ.

182
00:14:07,388 --> 00:14:09,891
Katsuhiko, ເຮັດວຽກຢູ່ບ່ອນໃນທ້າຍອາທິດນີ້.

183
00:14:10,058 --> 00:14:12,143
ຮຽນ​ຮູ້​ວິ​ທີ​ການ​ນໍາ​ໃຊ້​ລະ​ເບີດ​.

184
00:14:13,353 --> 00:14:14,270
ບໍ່ໄດ້ຍິນເຈົ້າ.

185
00:14:14,520 --> 00:14:15,271
ແມ່ນແລ້ວ!

186
00:14:28,993 --> 00:14:31,913
ພວກເຮົາທັງສອງມີຄວາມລໍາບາກ, ບໍ່ແມ່ນບໍ?

187
00:14:50,181 --> 00:14:53,059
ນັ້ນແມ່ນ yotsuha? ນາງທັງຫມົດແມ່ນຜູ້ໃຫຍ່.

188
00:14:53,142 --> 00:14:55,812
ເຂົາເຈົ້າທັງສອງງາມຄືແມ່ຂອງເຂົາເຈົ້າ.

189
00:14:57,522 --> 00:14:58,564
ເຮີ້ຍ.

190
00:14:58,940 --> 00:14:59,774
ເຮີ້ຍ.

191
00:15:32,223 --> 00:15:34,600
ມັນເປັນ<i>ສາເກ</i> ທີ່ເກົ່າແກ່ທີ່ສຸດໃນໂລກ.

192
00:15:35,309 --> 00:15:40,565
ໂດຍ​ການ​ກ້ຽວ​ເຂົ້າ​, ຖົ່ມ​ມັນ​ອອກ​, ແລະ​
ປ່ອຍໃຫ້ມັນໝັກ, ມັນກາຍເປັນເຫຼົ້າ.

193
00:15:40,690 --> 00:15:45,611
"Kuchikamisake." ເຮັດ​ໃຫ້​ພຣະ​ເຈົ້າ​ຊື່ນ​ຊົມ
sake ເຮັດ​ແນວ​ນັ້ນ​?

194
00:15:45,736 --> 00:15:47,488
ແນ່ນອນພວກເຂົາເຮັດ.

195
00:15:49,615 --> 00:15:51,826
Hey, ເບິ່ງ. ມັນແມ່ນ mliyamizu.

196
00:15:57,582 --> 00:15:59,750
ໂອ້! ຂ້ອຍບໍ່ເຄີຍເຮັດແບບນັ້ນໄດ້!

197
00:15:59,917 --> 00:16:01,544
ນາງບໍ່ອາຍບໍ?

198
00:16:01,669 --> 00:16:03,421
ຂ້ອຍບໍ່ສາມາດເຊື່ອມັນໄດ້.

199
00:16:17,643 --> 00:16:22,732
ຊົມເຊີຍ, mitsuha. ໃຜສົນໃຈ
ຖ້າເພື່ອນຮ່ວມຫ້ອງຮຽນສອງສາມຄົນໄດ້ເຫັນເຈົ້າ?

200
00:16:22,857 --> 00:16:25,943
ຂ້ອຍອິດສາເຈົ້າກ່ອນໄວໜຸ່ມ
ຂາດຄວາມເປັນຫ່ວງ.

201
00:16:26,194 --> 00:16:30,823
ເປັນຫຍັງບໍ່ຂາຍຫຼາຍ kuchikamisake ແລະ
ໃຊ້ເງິນໄປໂຕກຽວບໍ?

202
00:16:31,073 --> 00:16:33,451
ເຈົ້າໄດ້ຮັບແນວຄວາມຄິດດັ່ງກ່າວຢູ່ໃສ?

203
00:16:33,576 --> 00:16:38,831
ຂາຍໃຫ້ເຂົາເຈົ້າມີຮູບພາບແລະວິດີໂອ.
ຕັ້ງຊື່ມັນວ່າ "ເຫັນແກ່ເຈົ້າສາວ."

204
00:16:39,373 --> 00:16:40,708
ເຈົ້າຈະສ້າງລາຍໄດ້!

205
00:16:41,918 --> 00:16:43,794
"ສາເກ maiden ຂອງ Shrine maiden"</i>

206
00:16:44,337 --> 00:16:46,547
ບໍ່. ນັ້ນ​ລະ​ເມີດ​ກົດໝາຍ​ພາສີ​ເຫຼົ້າ.

207
00:16:48,508 --> 00:16:49,842
ນັ້ນແມ່ນບັນຫາ?

208
00:16:56,224 --> 00:17:01,103
ຂ້ອຍຊັງເມືອງນີ້! ຂ້ອຍຊັງຊີວິດນີ້!

209
00:17:01,229 --> 00:17:05,525
ກະລຸນາເຮັດໃຫ້ຂ້ອຍງາມ
ເດັກໂຕກຽວໃນຊີວິດຕໍ່ໄປຂອງຂ້ອຍ!

210
00:17:09,737 --> 00:17:11,697
ຄົນໂງ່...

211
00:17:39,559 --> 00:17:40,560
ໂອ້ຍ!

212
00:17:43,312 --> 00:17:45,398
ໂອ້ຍ...

213
00:17:53,948 --> 00:17:55,283
ຢູ່ໃສ...

214
00:18:06,460 --> 00:18:08,588
ບາງສິ່ງບາງຢ່າງຢູ່ທີ່ນັ້ນ ...

215
00:18:22,643 --> 00:18:23,477
ໂອ້ຍ!

216
00:18:23,811 --> 00:18:25,646
ທາກີ! ເຈົ້າຂຶ້ນບໍ?

217
00:18:27,898 --> 00:18:31,152
ມັນແມ່ນຜຽນຂອງເຈົ້າທີ່ຈະແຕ່ງກິນ.
ຕື່ນນອນຕາມເວລາ.

218
00:18:31,277 --> 00:18:32,486
ຂ້ອຍຂໍໂທດ.

219
00:18:33,988 --> 00:18:37,325
ຂ້ອຍໄປດຽວນີ້. ດື່ມແກງ miso ທັງຫມົດ.

220
00:18:37,783 --> 00:18:38,492
ຕົກລົງ.

221
00:18:38,951 --> 00:18:42,455
ໄປໂຮງຮຽນເຖິງແມ່ນວ່າທ່ານຈະມາຊ້າ.
ແລ້ວພົບກັນ.

222
00:18:43,706 --> 00:18:45,333
ມີມື້ທີ່ດີ.

223
00:18:56,260 --> 00:18:57,720
ຝັນດີແທ້ໆ.

224
00:18:59,388 --> 00:19:02,350
"ຈາກ tsukasa:
ແລ່ນ, ເຈົ້າມາຊ້າ!"

225
00:19:03,184 --> 00:19:07,355
ແມ່ນຫຍັງ? ມັນມາຈາກໃຜ?
ຊູກາຊາ? ແມ່ນໃຜ?

226
00:19:17,365 --> 00:19:19,033
ຂ້ອຍຕ້ອງໃຊ້ຫ້ອງນ້ໍາ.

227
00:19:28,042 --> 00:19:29,752
ນີ້ແມ່ນຈິງເກີນໄປ.

228
00:20:20,261 --> 00:20:22,096
"ສະຖານີ Shinjuku"

229
00:20:40,865 --> 00:20:42,992
ຂ້ອຍຢູ່ໂຕກຽວ.

230
00:20:47,079 --> 00:20:49,623
"ໂຮງຮຽນມັດທະຍົມ Jingu"

231
00:20:49,957 --> 00:20:51,625
- ເຈົ້າໄດ້ຮັບມັນຢູ່ໃສ?
- Daikanyama.

232
00:20:51,917 --> 00:20:53,627
ການ​ປະ​ຕິ​ບັດ​ຫນ້າ​ຢູ່​ໃນ​ກິ​ລາ​ຕໍ່​ໄປ ...

233
00:20:53,878 --> 00:20:56,630
ໃຫ້ຂ້າມສະໂມສອນໄປເບິ່ງໜັງ.

234
00:21:01,635 --> 00:21:02,636
ທາກີ!

235
00:21:04,472 --> 00:21:07,433
ມາຮອດຕອນທ່ຽງ, huh? ກິນເຂົ້າທ່ຽງນຳກັນ.

236
00:21:08,642 --> 00:21:10,102
ເຈົ້າບໍ່ສົນໃຈຂໍ້ຄວາມຂອງຂ້ອຍ.

237
00:21:10,227 --> 00:21:11,979
ໂອ, tsukasa?

238
00:21:12,104 --> 00:21:14,899
ຢ່າງນ້ອຍ ເຈົ້າຟັງຄຳຂໍໂທດ.

239
00:21:16,734 --> 00:21:18,903
- ເຈົ້າເສຍບໍ?
- ແລ້ວ.

240
00:21:19,111 --> 00:21:22,656
ເຈົ້າຈະສູນເສຍໄດ້ແນວໃດ
ໃນ​ທາງ​ໄປ​ໂຮງ​ຮຽນ​?

241
00:21:22,823 --> 00:21:26,327
- ເອີ... ເອີ... ຂ້ອຍ...
- ຜູ້ຍິງ?

242
00:21:26,494 --> 00:21:27,870
ຂ້ອຍ!

243
00:21:28,496 --> 00:21:29,580
<i>L</i>?

244
00:21:30,164 --> 00:21:30,915
<i>L</i>?

245
00:21:33,459 --> 00:21:38,839
ຂ້ອຍມີຄວາມສຸກກັບຕົວເອງ.
ມັນເປັນງານບຸນຫຼາຍແລະທັງຫມົດໃນໂຕກຽວ.

246
00:21:39,590 --> 00:21:41,425
ເບິ່ງຄືວ່າເຈົ້າມີພາສາ.

247
00:21:42,176 --> 00:21:43,677
ອາຫານທ່ຽງຂອງເຈົ້າຢູ່ໃສ?

248
00:21:44,220 --> 00:21:46,806
- Geez.
- ເຈົ້ານອນຫລັບເຄິ່ງໜຶ່ງບໍ?

249
00:21:46,931 --> 00:21:50,017
- ເຈົ້າໄດ້ຮັບບາງສິ່ງບາງຢ່າງ?
- Sandwich Croquette-ໄຂ່ຟັງດີ!

250
00:21:54,355 --> 00:21:55,773
ຂອບໃຈ.

251
00:21:57,775 --> 00:21:59,026
ໄປຮ້ານກາເຟນຳກັນ.

252
00:21:59,193 --> 00:22:01,695
ໂອ້ ຄົນນັ້ນ? ຕົກລົງ. ມາ, taki?

253
00:22:01,862 --> 00:22:04,490
ແມ່ນຫຍັງ? ແມ່ນຫຍັງ? ແມ່ນຫຍັງ?

254
00:22:04,949 --> 00:22:06,283
ຄາເຟ່?

255
00:22:09,703 --> 00:22:11,372
ໄມ້ງາມຢູ່ບ່ອນນັ້ນ.

256
00:22:11,539 --> 00:22:13,666
ແລ້ວ, ເອົາໃຈໃສ່ກັບລາຍລະອຽດ.

257
00:22:13,791 --> 00:22:15,334
Taki, ເຈົ້າຕັດສິນໃຈແລ້ວບໍ?

258
00:22:16,585 --> 00:22:20,798
ແມ່ນຫຍັງ? ຂ້ອຍສາມາດຢູ່ໄດ້ເປັນເດືອນ
ສໍາລັບລາຄາເຫຼົ່ານີ້!

259
00:22:21,048 --> 00:22:23,634
ເຈົ້າອາຍຸເທົ່າໃດອີກ?

260
00:22:23,759 --> 00:22:27,555
ຮືມ. ໂອ້ຍ. ມັນ​ເປັນ​ຄວາມ​ຝັນ​ຢ່າງ​ໃດ​ກໍ​ຕາມ.

261
00:22:34,103 --> 00:22:35,896
ຝັນດີແທ້ໆ.

262
00:22:41,360 --> 00:22:44,321
ໂອ້, ຂ້ອຍຄວນເຮັດແນວໃດ?
ຂ້ອຍມາຊ້າສຳລັບວຽກ!

263
00:22:44,989 --> 00:22:46,740
ການປ່ຽນແປງຂອງເຈົ້າແມ່ນມື້ນີ້ບໍ?

264
00:22:46,949 --> 00:22:48,909
- ໄປ, ແລ້ວ.
- ໂອ້, ແມ່ນແລ້ວ.

265
00:22:50,244 --> 00:22:52,329
ໂອ້! ເອີ...

266
00:22:53,622 --> 00:22:56,250
ຂ້ອຍເຮັດວຽກຢູ່ໃສ?

267
00:22:56,417 --> 00:22:57,835
ແມ່ນຫຍັງ?

268
00:23:03,966 --> 00:23:06,176
ຕາຕະລາງ 6, 7, ແລະ 10 ແມ່ນລໍຖ້າ!

269
00:23:06,468 --> 00:23:08,387
ຕາຕະລາງ 12! ທາກີ!

270
00:23:09,513 --> 00:23:10,848
ນີ້ເຈົ້າໄປ.

271
00:23:10,973 --> 00:23:13,851
ໂອ້ຍ, zucchini ແລະສະຫຼັດຫມາກເລັ່ນ ...

272
00:23:13,976 --> 00:23:15,352
ພວກເຮົາບໍ່ໄດ້ສັ່ງນັ້ນ.

273
00:23:15,603 --> 00:23:17,855
Taki, ຂ້າພະເຈົ້າເວົ້າວ່າບໍ່ມີ truffles ຫຼາຍ!

274
00:23:18,188 --> 00:23:19,857
Taki, ບໍ່ໄດ້ຍິນເຈົ້າ!

275
00:23:20,107 --> 00:23:20,858
ທາກີ!

276
00:23:22,610 --> 00:23:24,862
ຄວາມຝັນນີ້ຈະສິ້ນສຸດເມື່ອໃດ?

277
00:23:33,454 --> 00:23:35,581
ເຮີ້ຍ. Hey waiter.

278
00:23:35,706 --> 00:23:36,874
ໂອ້, ແມ່ນບໍ?

279
00:23:39,043 --> 00:23:41,795
ມີໄມ້ຖູແຂ້ວຢູ່ໃນ pizza ຂອງພວກເຮົາ.

280
00:23:42,671 --> 00:23:45,382
ພວກເຮົາສາມາດໄດ້ຮັບບາດເຈັບ.

281
00:23:45,841 --> 00:23:49,970
ສິ່ງທີ່ດີທີ່ຂ້ອຍສັງເກດເຫັນ.
ເຈົ້າຕ້ອງເວົ້າຫຍັງ?

282
00:23:50,596 --> 00:23:52,139
<i>ເອີ, ພວກເຮົາ“...</i>

283
00:23:52,932 --> 00:23:56,977
ແຕ່... ບໍ່ມີໄມ້ຖູແຂ້ວ
ໃນຮ້ານອາຫານອິຕາລຽນຂອງ ...

284
00:23:58,771 --> 00:24:00,064
ຂໍໂທດ.

285
00:24:00,689 --> 00:24:02,358
ທຸກຢ່າງບໍ່ເປັນຫຍັງ?

286
00:24:03,484 --> 00:24:04,401
ຂ້ອຍຈະຈັດການນີ້.

287
00:24:05,986 --> 00:24:08,072
ມື້ນີ້ເຈົ້າມີບັນຫາຫຍັງ?

288
00:24:09,323 --> 00:24:12,660
ກະລຸນາຍອມຮັບການຂໍອະໄພຂອງພວກເຮົາ.
ອາຫານຂອງເຈົ້າຢູ່ໃນເຮືອນ.

289
00:24:12,743 --> 00:24:13,786
ໂອ້, ແທ້ບໍ?

290
00:24:13,911 --> 00:24:16,038
ຂ້ອຍຫວັງວ່າເຈົ້າຈະບໍ່ເຈັບປວດ.

291
00:24:26,548 --> 00:24:27,341
ເອີ...

292
00:24:27,841 --> 00:24:28,842
Okudera...

293
00:24:29,009 --> 00:24:29,885
ທ່ານ​ນາງ Okudera.

294
00:24:30,886 --> 00:24:32,972
<i>Msfikudera. ຂອບໃຈ...</i>

295
00:24:33,097 --> 00:24:34,515
A stroke ຂອງໂຊກບໍ່ດີໃນມື້ນີ້.

296
00:24:34,640 --> 00:24:35,641
ບໍ່, ເອີ...

297
00:24:35,766 --> 00:24:37,184
ເດີມພັນມັນແມ່ນການຕັ້ງ.

298
00:24:37,851 --> 00:24:40,813
ຈັດການມັນຕາມຄູ່ມື, ແຕ່ ...

299
00:24:41,522 --> 00:24:44,358
ໂອ, ms.Okudera, ກະໂປງຂອງເຈົ້າ!

300
00:24:45,776 --> 00:24:46,694
ເຈົ້າຕົກລົງບໍ?

301
00:24:46,819 --> 00:24:48,696
- ມີຫຍັງເກີດຂຶ້ນ?
- ຕັດ.

302
00:24:49,363 --> 00:24:50,698
ວ່າ dick ຈາກກ່ອນຫນ້ານີ້?

303
00:24:51,115 --> 00:24:53,242
ຕອນນີ້ແມ່ນຫຍັງ? ເຈົ້າຈື່ໃບຫນ້າຂອງລາວໄດ້ບໍ?

304
00:24:53,367 --> 00:24:54,618
ບໍ່.

305
00:24:54,952 --> 00:24:56,453
ມາກັບຂ້ອຍ.

306
00:24:57,037 --> 00:24:58,372
Hey, Taki!

307
00:24:59,373 --> 00:25:01,041
ເອົາສິ້ນຂອງເຈົ້າອອກ.

308
00:25:01,166 --> 00:25:03,502
ໂອ້! ຂ້ອຍຈະເບິ່ງທາງອື່ນ!

309
00:25:07,798 --> 00:25:09,675
ນີ້ຈະບໍ່ໃຊ້ເວລາດົນ.

310
00:25:14,054 --> 00:25:15,139
ສຳເລັດແລ້ວ!

311
00:25:16,807 --> 00:25:19,893
ວ້າວ, ຕາກີ! ມັນເບິ່ງດີກ່ວາເກົ່າ!

312
00:25:22,062 --> 00:25:25,190
ຂໍ​ຂອບ​ໃຈ​ທ່ານ​ສໍາ​ລັບ​ການ​ຊ່ວຍ​ປະ​ຢັດ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ໃນ​ມື້​ນີ້​.

313
00:25:27,151 --> 00:25:30,404
ແທ້ຈິງແລ້ວ, ຂ້ອຍເປັນຫ່ວງເຈົ້າ.

314
00:25:30,946 --> 00:25:33,657
ເຈົ້າອ່ອນແອ ແຕ່ອາລົມໄວ.

315
00:25:34,908 --> 00:25:36,410
ຂ້ອຍມັກເຈົ້າດີກວ່າມື້ນີ້.

316
00:25:37,369 --> 00:25:40,748
ບໍ່ເຄີຍຮູ້ວ່າເຈົ້າມີຝ່າຍຍິງ.

317
00:25:42,041 --> 00:25:43,917
"Jr yamanote line: 8 min."

318
00:25:51,508 --> 00:25:55,012
ສິ່ງທີ່ເປັນຄວາມຝັນທີ່ແທ້ຈິງ
ຖ້າຂ້ອຍເວົ້າເອງ.

319
00:25:59,183 --> 00:26:01,435
ໂອ້, ລາວເກັບບັນທຶກບັນທຶກ.

320
00:26:06,315 --> 00:26:07,941
ລາວເປັນລະບຽບ.

321
00:26:08,400 --> 00:26:10,694
ຫວັງວ່າຂ້ອຍອາໄສຢູ່ໃນໂຕກຽວຄືກັນ.

322
00:26:13,614 --> 00:26:15,449
ໂອ້! ນັ້ນຄືນາງ!

323
00:26:20,996 --> 00:26:22,831
ປວດ, ບາງທີ?

324
00:26:28,629 --> 00:26:34,468
"ໄດ້ຍ່າງໄປສະຖານີກັບ ms.Okudera
ຫຼັງ​ຈາກ​ການ​ເຮັດ​ວຽກ​, ຂໍ​ຂອບ​ໃຈ​ກັບ​ພະ​ລັງ​ງານ feminine ຂອງ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​!

325
00:26:36,261 --> 00:26:37,304
"ເຈົ້າແມ່ນໃຜ?"

326
00:26:46,855 --> 00:26:50,818
"Mlitsuha"

327
00:27:06,416 --> 00:27:07,835
ນີ້ແມ່ນຫຍັງ?

328
00:27:07,960 --> 00:27:09,336
"Mlitsuha"

329
00:27:12,464 --> 00:27:14,842
ຫຍັງ? ຫຍັງ?

330
00:27:15,008 --> 00:27:16,885
"ຂໍຂອບໃຈກັບພະລັງງານ feminine ຂອງຂ້ອຍ!"
ເກີດຫຍັງຂຶ້ນ?

331
00:27:18,470 --> 00:27:19,763
ໄປຮ້ານກາເຟອີກ.

332
00:27:19,888 --> 00:27:22,182
ຂໍອະໄພ, ຂ້ອຍຕ້ອງໄປເຮັດວຽກ.

333
00:27:22,349 --> 00:27:24,184
ເຈົ້າຈື່ໄດ້ບໍ່ວ່າໄປໃສ?

334
00:27:26,520 --> 00:27:30,107
Tsukasa, ເຈົ້າໄດ້ຢອກໂທລະສັບຂອງຂ້ອຍບໍ ແລະ...

335
00:27:30,858 --> 00:27:33,694
ໂອ້, ບໍ່ຄິດເລີຍ. ແລ້ວພົບກັນ.

336
00:27:34,987 --> 00:27:37,489
ລາວສະແດງເປັນປົກກະຕິໃນມື້ນີ້.

337
00:27:37,698 --> 00:27:40,325
ມື້ວານນີ້ລາວໜ້າຮັກ.

338
00:27:40,450 --> 00:27:41,201
ແມ່ນຫຍັງ?

339
00:27:44,079 --> 00:27:46,039
ຫຍັງ... ຫຍັງ?

340
00:27:46,206 --> 00:27:48,417
ຈືຂໍ້ມູນການ, ເຈົ້າພະຍາຍາມ outdo ພວກເຮົາ!

341
00:27:48,542 --> 00:27:50,210
ເຈົ້າຍ່າງກັບບ້ານ!

342
00:27:53,046 --> 00:27:55,507
ຂ້ອຍແທ້ບໍ? ກັບ ms.Okudera?

343
00:27:55,632 --> 00:27:57,217
ເກີດຫຍັງຂຶ້ນຫຼັງຈາກນັ້ນ?

344
00:27:58,719 --> 00:28:00,721
ຂ້ອຍບໍ່ຈື່ແທ້ໆ.

345
00:28:00,888 --> 00:28:02,306
ໂອ້, ດຽວນີ້?

346
00:28:02,764 --> 00:28:04,892
ມາຮອດ.

347
00:28:06,101 --> 00:28:07,728
- ສະບາຍດີ.
- ສະບາຍດີ.

348
00:28:08,729 --> 00:28:10,981
ຂໍໃຫ້ມັນເປັນສິ່ງທີ່ດີ.

349
00:28:11,398 --> 00:28:13,233
ຖືກຕ້ອງບໍ?

350
00:28:22,910 --> 00:28:26,330
"Mitsuha? ເຈົ້າແມ່ນໃຜ?
ເຈົ້າແມ່ນຫຍັງ?"

351
00:28:26,872 --> 00:28:29,833
ມື້ນີ້ເຈົ້າບໍ່ໄດ້ແຕະຫົວນົມຂອງເຈົ້າ.

352
00:28:30,042 --> 00:28:32,336
ອາຫານເຊົ້າພ້ອມແລ້ວ! ດ່ວນ!

353
00:28:35,756 --> 00:28:37,132
ບ້າ?

354
00:28:39,301 --> 00:28:40,344
ຕອນເຊົ້າ.

355
00:28:46,642 --> 00:28:49,436
ເປັນຫຍັງທຸກຄົນຈຶ່ງແນມເບິ່ງຂ້ອຍ?

356
00:28:49,603 --> 00:28:52,940
ແລ້ວເຈົ້າໄດ້ເຮັດ scene ທີ່ຂ້ອນຂ້າງມື້ວານນີ້.

357
00:28:53,023 --> 00:28:53,607
ຫຶ?

358
00:28:55,234 --> 00:28:56,068
"ຮູບແຕ້ມຍັງມີຊີວິດ"

359
00:28:58,278 --> 00:29:01,531
ບໍ່ສໍາຄັນວ່າໃຜຊະນະ.
ມັນທັງໝົດກ່ຽວກັບວິທີຮັບໃຊ້ທຶນຊ່ວຍເຫຼືອລ້າ.

360
00:29:01,657 --> 00:29:04,785
ບ້າ! ຊີວິດການເປັນຢູ່ຂອງບາງຄົນແມ່ນຂຶ້ນກັບມັນ.

361
00:29:05,869 --> 00:29:08,121
ພວກເຂົາຫມາຍຄວາມວ່າຂ້ອຍ, ແມ່ນບໍ?

362
00:29:08,205 --> 00:29:09,915
ແລ້ວ, ແລ້ວ.

363
00:29:10,791 --> 00:29:12,292
Hey, mitsuha!

364
00:29:21,969 --> 00:29:26,974
ຫຍັງ...? ຫຍັງ...? ຂ້ອຍເຮັດຫຍັງ?

365
00:29:29,434 --> 00:29:30,686
Mitsuha?

366
00:29:37,776 --> 00:29:40,445
ນີ້ແມ່ນ ... ນີ້ອາດຈະເປັນ ...

367
00:29:42,698 --> 00:29:45,367
ນີ້ອາດຈະເປັນວ່າພວກເຮົາ ...

368
00:29:45,492 --> 00:29:47,869
ໃນຄວາມຝັນຂອງພວກເຮົາ, ຜູ້ຊາຍແລະຂ້ອຍແມ່ນ ...

369
00:29:48,495 --> 00:29:50,789
ໃນຄວາມຝັນຂອງພວກເຮົາ, ສາວຄົນນັ້ນແລະຂ້ອຍແມ່ນ ...

370
00:29:52,291 --> 00:29:53,458
ສະຫຼັບສະຖານທີ່?

371
00:30:27,868 --> 00:30:31,079
<i>ຂ້ອຍເລີ່ມໄດ້ຮັບສິ່ງທີ່ເກີດຂຶ້ນ.</i>

372
00:30:31,204 --> 00:30:34,333
<i>Taki ເປັນເດັກຊາຍອາຍຸຂອງຂ້ອຍອາໄສຢູ່ໃນໂຕກຽວ.</i>

373
00:30:34,708 --> 00:30:37,544
<i>ຂ້ອຍສະຫຼັບກັບ mitsuha ໂດຍສຸ່ມ</i>

374
00:30:37,669 --> 00:30:39,588
<i>ສອງສາມເທື່ອຕໍ່ອາທິດໂດຍບໍ່ຄາດຄິດ.</i>

375
00:30:40,464 --> 00:30:41,548
<i>ການນອນຫລັບກະຕຸ້ນມັນ.
ສາເຫດແມ່ນຄວາມລຶກລັບ

376
00:30:44,051 --> 00:30:48,764
<i>ຄວາມຊົງຈຳຂອງຂ້ອຍກ່ຽວກັບສະວິດແມ່ນຂີ້ຄ້ານ
ຫຼັງຈາກທີ່ຂ້ອຍຕື່ນນອນ.</i>

377
00:30:49,139 --> 00:30:52,267
<i>ແຕ່ພວກເຮົາກໍາລັງປ່ຽນສະຖານທີ່ແນ່ນອນ.</i>

378
00:30:52,559 --> 00:30:56,271
<i>ມັນເຫັນໄດ້ຊັດເຈນຈາກປະຕິກິລິຍາ
ຂອງປະຊາຊົນທີ່ຢູ່ອ້ອມຮອບພວກເຮົາ. ດັ່ງນັ້ນ ...</i>

379
00:30:56,396 --> 00:30:59,066
ດັ່ງນັ້ນພວກເຮົາໄດ້ວາງກົດລະບຽບບາງຢ່າງ
ເພື່ອປົກປ້ອງວິຖີຊີວິດຂອງແຕ່ລະຄົນ.</i>

380
00:31:01,234 --> 00:31:01,693
“ບໍ່ອາບນໍ້າ! ບໍ່ເບິ່ງ!
ບໍ່​ມີ​ການ​ສໍາ​ພັດ!"

381
00:31:11,203 --> 00:31:15,457
<i>ເພື່ອເຮັດວຽກຮ່ວມກັນເພື່ອ tide over
ປະກົດການລຶກລັບນີ້.</i>

382
00:31:16,083 --> 00:31:17,417
ແຕ່...

383
00:31:17,584 --> 00:31:18,960
ແຕ່...

384
00:31:19,503 --> 00:31:21,713
- ສາວນັ້ນ!
- ຄົນນັ້ນ!

385
00:31:36,311 --> 00:31:39,648
ຜູ້ຊາຍກໍາລັງເບິ່ງ! ສັງເກດເບິ່ງຄ!
ມາ, ນີ້ແມ່ນພື້ນຖານ!</i>

386
00:31:43,985 --> 00:31:45,904
<i>ຢຸດເສຍເງິນຂອງຂ້ອຍ!</i>

387
00:31:46,029 --> 00:31:48,824
ມັນເປັນການກິນອາຫານຂອງຮ່າງກາຍຂອງທ່ານ.
ແລະຂ້ອຍກໍ່ເຮັດວຽກຄືກັນ!</i>

388
00:31:48,949 --> 00:31:49,241
"ສາຍເຊືອກມັດ..."

389
00:31:51,118 --> 00:31:52,953
<i>ທ່ານເຮັດວຽກຫຼາຍເທື່ອຫຼາຍ!</i>

390
00:31:53,078 --> 00:31:54,621
<i>ມັນເຮັດໃຫ້ເຈົ້າເສຍເງິນ!</i>

391
00:32:15,016 --> 00:32:19,312
<i>Grabbeo' cofiee ກັບນາງ okudera.
ເຈົ້າທັງສອງມີສິ່ງທີ່ດີໄປ!</i>

392
00:32:19,479 --> 00:32:22,858
<i>Mitsuha, ຢຸດການປ່ຽນແປງຄວາມສຳພັນຂອງຂ້ອຍ!</i>

393
00:32:23,108 --> 00:32:26,361
<i>ທາກີ, ເປັນຫຍັງຜູ້ຍິງຈຶ່ງມີຄວາມຮັກກັບຂ້ອຍ?</i>

394
00:32:26,736 --> 00:32:29,406
<i>ເຈົ້າເປັນທີ່ນິຍົມຫຼາຍເມື່ອຂ້ອຍເປັນເຈົ້າ.</i>

395
00:32:29,531 --> 00:32:29,990
<i>ຢ່າເຕັມໄປດ້ວຍຕົວເອງ!
ບໍ່ຄືກັບວ່າເຈົ້າມີແຟນແລ້ວ!</i>

396
00:32:32,492 --> 00:32:33,660
<i>ເຈົ້າບໍ່ມີແຟນ!</i>

397
00:32:33,827 --> 00:32:35,537
"ຄົນໂງ່/ໂງ່"

398
00:32:35,662 --> 00:32:37,581
ຂ້ອຍໂສດເພາະຢາກເປັນ!

399
00:32:59,603 --> 00:33:01,313
ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ຄວນສໍາລັບ sake ຂອງນາງ.

400
00:33:05,358 --> 00:33:07,652
ເຈົ້າແນ່ນອນມັກຫົວນົມຂອງເຈົ້າ.

401
00:33:07,861 --> 00:33:10,155
ພວກເຮົາໄປດຽວນີ້! ກຽມພ້ອມ!

402
00:33:12,949 --> 00:33:17,370
<i>ດາວຫາງ 77amaz ໄດ້ຖືກສັງເກດເຫັນແລ້ວ
ກັບຕາເປົ່າສໍາລັບສອງສາມມື້ໃນປັດຈຸບັນ.</i>

403
00:33:17,454 --> 00:33:19,164
<i>ເມື່ອໃດ ແລະບ່ອນໃດສາມາດເຫັນໄດ້?</i>

404
00:33:19,331 --> 00:33:19,915
"Comet tiamat ເພື່ອເຂົ້າຫາ perigee"

405
00:33:25,879 --> 00:33:27,714
<i>ດັ່ງນັ້ນມັນສາມາດເຫັນໄດ້ຂ້າງເທິງ Venus...</i>

406
00:33:27,839 --> 00:33:29,674
ເປັນຫຍັງເຄື່ອງແບບ?

407
00:33:37,641 --> 00:33:42,646
ແມ່ຕູ້, ເປັນຫຍັງຮ່າງກາຍ
ຂອງ​ພຣະ​ເຈົ້າ shrine ຂອງ​ພວກ​ເຮົາ​ມາ​ເຖິງ​ຕອນ​ນັ້ນ​?

408
00:33:43,230 --> 00:33:46,274
ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້ຍ້ອນ mayugoro.

409
00:33:46,733 --> 00:33:47,734
ແມ່ນໃຜ?

410
00:33:47,859 --> 00:33:49,194
ແມ່ນຫຍັງ? ລາວມີຊື່ສຽງ!

411
00:33:57,953 --> 00:33:59,746
ນີ້, ແມ່ຕູ້.

412
00:34:04,543 --> 00:34:06,711
ໂອ້ຍ, mlitsuha.

413
00:34:17,806 --> 00:34:21,726
Mlitsuha, yotsuha, ເຈົ້າຮູ້ຈັກ "musubi" ບໍ?

414
00:34:22,352 --> 00:34:23,270
Mlusubi?

415
00:34:23,395 --> 00:34:28,525
Mlusubi ແມ່ນວິທີເກົ່າຂອງການໂທຫາ
ພຣະ​ຜູ້​ປົກ​ຄອງ​ທ້ອງ​ຖິ່ນ​.

416
00:34:28,942 --> 00:34:31,736
ຄຳ​ນີ້​ມີ​ຄວາມ​ໝາຍ​ເລິກ​ເຊິ່ງ.

417
00:34:32,404 --> 00:34:37,701
ເຊືອກຜູກແມ່ນ mlusubi.
ການເຊື່ອມຕໍ່ປະຊາຊົນແມ່ນ mlusubi.

418
00:34:37,951 --> 00:34:40,245
ການໄຫຼເຂົ້າຂອງເວລາແມ່ນ mlusubi.

419
00:34:41,121 --> 00:34:43,623
ເຫຼົ່ານີ້ແມ່ນອໍານາດຂອງພຣະເຈົ້າທັງຫມົດ.

420
00:34:44,332 --> 00:34:47,377
ດັ່ງນັ້ນສາຍ braided ທີ່ພວກເຮົາເຮັດ

421
00:34:47,586 --> 00:34:52,924
ແມ່ນສິນລະປະຂອງພຣະເຈົ້າແລະເປັນຕົວແທນ
ການໄຫຼເຂົ້າຂອງເວລາຂອງມັນເອງ.

422
00:34:53,842 --> 00:34:56,261
ພວກເຂົາເຈົ້າ converge ແລະເປັນຮູບຮ່າງ.

423
00:34:56,595 --> 00:34:58,513
ພວກເຂົາເຈົ້າບິດ, tangle

424
00:34:59,222 --> 00:35:03,143
ບາງ​ຄັ້ງ​ແກ້​ໄຂ​, ແຕກ​ແຍກ​,
ຈາກນັ້ນເຊື່ອມຕໍ່ອີກຄັ້ງ.

425
00:35:04,311 --> 00:35:07,772
Musub/ - knotting. ນັ້ນແມ່ນເວລາ.

426
00:35:11,151 --> 00:35:12,319
ດື່ມ.

427
00:35:12,485 --> 00:35:13,778
ຂອບໃຈ.

428
00:35:14,779 --> 00:35:15,905
ຂ້ອຍຢາກໄດ້ຄືກັນ!

429
00:35:16,323 --> 00:35:18,283
ນັ້ນກໍ່ແມ່ນ mlusubi.

430
00:35:19,701 --> 00:35:22,329
ບໍ່ວ່າຈະເປັນນໍ້າ, ເຂົ້າ, ຫຼື<i>ສາເກ,</i>

431
00:35:22,454 --> 00:35:27,792
ໃນເວລາທີ່ບຸກຄົນໃດຫນຶ່ງບໍລິໂພກບາງສິ່ງບາງຢ່າງແລະ
ມັນເຂົ້າຮ່ວມຈິດວິນຍານຂອງພວກເຂົາ, ນັ້ນແມ່ນ musubi.

432
00:35:28,209 --> 00:35:30,462
ດັ່ງນັ້ນການສະເຫນີໃນມື້ນີ້

433
00:35:30,837 --> 00:35:36,301
ເປັນປະເພນີທີ່ສໍາຄັນ
ເຊື່ອມຕໍ່ພຣະເຈົ້າແລະປະຊາຊົນ.

434
00:35:38,053 --> 00:35:39,846
Hey, ຂ້ອຍເຫັນມັນ!

435
00:35:42,849 --> 00:35:47,187
ນັ້ນແມ່ນຮ່າງກາຍ
ຂອງພະເຈົ້າຂອງ miyamizu?

436
00:36:04,663 --> 00:36:07,582
ນອກເຫນືອຈາກຈຸດນີ້ແມ່ນ "kakuriyo."

437
00:36:08,375 --> 00:36:10,543
ມັນຫມາຍຄວາມວ່າ underworld ໄດ້.

438
00:36:11,419 --> 00:36:13,046
ມັນ​ເປັນ underworld ໄດ້​!

439
00:36:16,341 --> 00:36:20,845
ເພື່ອແລກປ່ຽນກັບການກັບຄືນສູ່ໂລກນີ້,
ເຈົ້າຕ້ອງປະໄວ້ທາງຫລັງ

440
00:36:20,970 --> 00:36:23,223
ສິ່ງທີ່ສໍາຄັນທີ່ສຸດສໍາລັບທ່ານ.

441
00:36:25,141 --> 00:36:27,102
kuchikamisake.

442
00:36:28,228 --> 00:36:29,604
kuchikamisake?

443
00:36:30,146 --> 00:36:33,608
ເຈົ້າຈະຖວາຍມັນຢູ່ໃນຮ່າງກາຍຂອງພຣະເຈົ້າ.

444
00:36:34,025 --> 00:36:37,404
ມັນແມ່ນເຄິ່ງຫນຶ່ງຂອງເຈົ້າ.

445
00:36:38,571 --> 00:36:41,324
<i>ເຄິ່ງຫນຶ່ງຂອງ mitsuha...</i>

446
00:36:59,050 --> 00:37:01,302
ມັນເປັນ twilight - "kataware-d0ki" ແລ້ວ.

447
00:37:01,428 --> 00:37:03,388
Katawa re-d o ki?

448
00:37:13,815 --> 00:37:14,816
ໂອ້,

449
00:37:14,941 --> 00:37:16,776
ບາງທີຂ້ອຍສາມາດເຫັນ comet ໄດ້.

450
00:37:18,111 --> 00:37:19,779
ດາວຫາງ?

451
00:37:20,405 --> 00:37:21,406
ໂອ້,

452
00:37:21,823 --> 00:37:23,408
ມິດຊູຮາ,

453
00:37:23,616 --> 00:37:26,911
ເຈົ້າກຳລັງຝັນຢູ່ດຽວນີ້, ບໍ່ແມ່ນບໍ?

454
00:37:38,298 --> 00:37:40,800
ນໍ້າຕາ? ເປັນຫຍັງ?

455
00:37:43,011 --> 00:37:45,430
"ຂ້ອຍເກືອບຢູ່ທີ່ນັ້ນ.
ລໍຄອຍມັນ!"

456
00:37:46,139 --> 00:37:49,434
ນາງ Okudera? ນາງເວົ້າຫຍັງ?

457
00:37:50,810 --> 00:37:52,645
ຊ່ວງນີ້ຂ້ອຍ\/litsuha ເຮັດຫຍັງ?

458
00:37:54,397 --> 00:37:55,440
ວັນທີ?

459
00:38:02,989 --> 00:38:05,992
<i>ວັນທີກັບ ms.Okudera ມື້ອື່ນ!</i>

460
00:38:06,493 --> 00:38:08,453
<i>ພົບກັນ 70:30 ໂມງເຊົ້າ. ຢູ່ສະຖານີ!</i>

461
00:38:10,205 --> 00:38:13,458
...ແມ່ນສິ່ງທີ່ຂ້ອຍວາງແຜນ, ແຕ່...

462
00:38:27,680 --> 00:38:28,473
ຕາກິ.

463
00:38:30,350 --> 00:38:31,559
ຂໍອະໄພ. ເຈົ້າລໍຖ້າດົນບໍ?

464
00:38:31,684 --> 00:38:33,228
ແມ່ນແລ້ວ. ບໍ່...

465
00:38:33,603 --> 00:38:35,438
ເອີ...

466
00:38:43,863 --> 00:38:45,198
ຂ້ອຍຫາກໍ່ມາທີ່ນີ້.

467
00:38:45,365 --> 00:38:47,492
ດີ. ໄປກັນເລີຍ.

468
00:38:49,244 --> 00:38:53,081
ລາວໂຊກດີຫຼາຍ. ພວກເຂົາຕ້ອງຢູ່ຮ່ວມກັນ
ປະມານນີ້ ...

469
00:38:57,043 --> 00:38:57,961
ເຮີ້ຍ?

470
00:39:02,048 --> 00:39:03,508
ຂ້ອຍ...

471
00:39:04,467 --> 00:39:05,718
ເປັນຫຍັງ?

472
00:39:12,267 --> 00:39:14,519
<i>ຂ້ອຍຢາກໄປໃນວັນນີ້,</i>

473
00:39:14,811 --> 00:39:20,024
<i>ແຕ່ຖ້າມັນເກີດຂຶ້ນກັບເຈົ້າ
ສິ້ນສຸດການໄປ, ທ່ານດີກວ່າມີຄວາມສຸກມັນ!</i>

474
00:39:24,612 --> 00:39:29,033
ຢ່າງໃດກໍຕາມ, ຂ້າພະເຈົ້າແນ່ໃຈວ່າທ່ານບໍ່ເຄີຍ
ອອກໄປໃນວັນທີກ່ອນ,</i>

475
00:39:30,994 --> 00:39:33,079
ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້ວ່າຈະເວົ້າຫຍັງ ...

476
00:39:33,204 --> 00:39:37,500
<i>ດັ່ງນັ້ນຂ້າງລຸ່ມນີ້ແມ່ນບາງການເຊື່ອມຕໍ່
ເພື່ອຊ່ວຍເຈົ້າອອກ, ເຈົ້າດອກຊ້າ.</i>

477
00:39:37,625 --> 00:39:38,918
ແທ້ບໍ?

478
00:39:39,294 --> 00:39:40,295
"ເຈົ້າສາມາດໄດ້ແຟນຄືກັນ!"

479
00:39:42,297 --> 00:39:45,800
“ຂ້ອຍ​ມີ​ຄວາມ​ກັງ​ວົນ​ແຕ່​ມີ​ຜູ້​ຍິງ!
ສິ່ງທີ່ຄວນເຮັດ ແລະ ບໍ່ຄວນສົ່ງຂໍ້ຄວາມ."

480
00:39:46,426 --> 00:39:48,303
ນາງກໍາລັງເຮັດໃຫ້ຂ້ອຍມ່ວນ.

481
00:39:48,428 --> 00:39:52,307
"ງານວາງສະແດງຮູບພາບ: Nostalgia"

482
00:40:17,290 --> 00:40:18,333
ທາກີ...

483
00:40:19,709 --> 00:40:22,795
ມື້ນີ້ເຈົ້າຄືຄົນຕ່າງກັນ.

484
00:40:33,139 --> 00:40:37,352
Urn, ms.Okudera. ເຈົ້າຫິວບໍ?
ກິນເຂົ້າແລງແລ້ວ...

485
00:40:39,020 --> 00:40:40,813
ໃຫ້ໂທຫາມັນມື້ຫນຶ່ງ.

486
00:40:42,607 --> 00:40:43,650
ແມ່ນແລ້ວ.

487
00:40:43,983 --> 00:40:47,320
Taki, ທ່ານ ... ຂໍອະໄພຖ້າຂ້ອຍຜິດພາດ.

488
00:40:48,821 --> 00:40:52,367
ທ່ານເຄີຍມີ
ປວດໃຈຂ້ອຍໜ້ອຍໜຶ່ງ, ແມ່ນບໍ?

489
00:40:53,826 --> 00:40:56,871
ແຕ່ດຽວນີ້ເຈົ້າມັກຄົນອື່ນ.

490
00:40:59,082 --> 00:41:00,500
ບໍ່ ຂ້ອຍເຮັດບໍ່ໄດ້!

491
00:41:00,625 --> 00:41:01,417
ແທ້ບໍ?

492
00:41:01,542 --> 00:41:03,878
ບໍ່! ນັ້ນບໍ່ແມ່ນຄວາມຈິງເລີຍ.

493
00:41:04,295 --> 00:41:05,964
ຂ້ອຍສົງໄສ.

494
00:41:07,340 --> 00:41:10,760
ໂອ້ຍ. ຂອບໃຈສໍາລັບມື້ນີ້.
ແລ້ວພົບກັນຢູ່ບ່ອນເຮັດວຽກ.

495
00:41:25,233 --> 00:41:30,655
<i>ເມື່ອ​ຮອດ​ວັນ​ທີ່​ສິ້ນ​ສຸດ​ລົງ,
comet ຈະເຫັນໄດ້ໃນທ້ອງຟ້າ.</i>

496
00:41:34,075 --> 00:41:36,369
ນາງເວົ້າຫຍັງ?

497
00:41:40,081 --> 00:41:43,167
"Mitsuha miyamizu"

498
00:42:05,064 --> 00:42:07,191
ໂອ້, ມັນແມ່ນເຈົ້າ, Tessie.

499
00:42:08,818 --> 00:42:13,740
ບໍ່, ຂ້ອຍຮູ້ສຶກບໍ່ຢາກໄປ,
ນັ້ນຄືທັງໝົດ. ຂ້ອຍສະບາຍດີ.

500
00:42:14,449 --> 00:42:18,119
ແມ່ນຫຍັງ? ງານບຸນ? ດີ...

501
00:42:18,244 --> 00:42:24,167
ໂອ້, ດາວຕົກ. ມື້ນີ້ເປັນຈຸດສູງສຸດ
ຄວາມສະຫວ່າງຂອງມັນ, ບໍ່ແມ່ນບໍ?

502
00:42:24,834 --> 00:42:27,712
ຕົກລົງ, ໄດ້ແລ້ວ. ຕໍ່ມາ, ຫຼັງຈາກນັ້ນ.

503
00:42:29,839 --> 00:42:33,092
ທ່ານພຽງແຕ່ຕ້ອງການເບິ່ງນາງຢູ່ໃນ ayukata.

504
00:42:33,217 --> 00:42:35,178
ຫຍັງ!? ບໍ່!

505
00:42:35,261 --> 00:42:37,305
ນັ້ນບໍ່ໄດ້ເກີດຂຶ້ນກັບຂ້ອຍ.

506
00:42:39,348 --> 00:42:41,434
Hey, ນາງ sounded ລົງ.

507
00:42:41,601 --> 00:42:43,561
ບາງທີເຈົ້າເຮັດໃຫ້ນາງລຳຄານ.

508
00:42:43,686 --> 00:42:44,771
ມາ!

509
00:42:44,937 --> 00:42:45,813
ຂໍໂທດຂ້ອຍມາຊ້າ.

510
00:42:45,938 --> 00:42:47,356
- ນີ້ນາງແມ່ນ!
- ສຸດທ້າຍ!

511
00:42:49,025 --> 00:42:52,779
- ເຈົ້າ...ຂອງເຈົ້າ...
- ໂອ້ຍ! ເກີດຫຍັງຂຶ້ນ, ຂ້ອຍ\/litsuha?

512
00:42:53,696 --> 00:42:55,073
ຜົມຂອງເຈົ້າ!

513
00:42:56,115 --> 00:42:58,910
ເບິ່ງຄືວ່າເປັນເລື່ອງຕະຫລົກ, ຂ້ອຍເດົາບໍ?

514
00:43:07,460 --> 00:43:10,963
ເຈົ້າຄິດວ່າຜູ້ຊາຍບາງຄົນເປັນເຫດຜົນບໍ?
ditched, ບາງທີ?

515
00:43:11,089 --> 00:43:13,925
ເປັນຫຍັງຜູ້ຊາຍຈຶ່ງຄົບຫາກັນ
ຕັດຜົມດ້ວຍການແຕກ?

516
00:43:14,300 --> 00:43:16,427
ນາງເວົ້າວ່ານາງພຽງແຕ່ຮູ້ສຶກຄືກັບມັນ.

517
00:43:16,552 --> 00:43:19,972
ແທ້ບໍ? ນາງພຽງແຕ່ຮູ້ສຶກວ່າຖືກຕັດອອກ
ຜົມຫຼາຍບໍ?

518
00:43:20,098 --> 00:43:22,934
ໂອ້! ເຮີ້ຍ! ເຈົ້າສາມາດເຫັນມັນ!

519
00:43:41,494 --> 00:43:43,538
ວ້າວ!

520
00:44:01,931 --> 00:44:07,103
<i>ເບີໂທທີ່ເຈົ້າພະຍາຍາມໂທຫາບໍ່ແມ່ນ
ເຂົ້າເຖິງໄດ້ ຫຼືຖືກປິດ...</i>

521
00:44:10,148 --> 00:44:15,361
ຂ້າພະເຈົ້າຈະບອກນາງກ່ຽວກັບວັນທີໄພພິບັດ
ໃນຄັ້ງຕໍ່ໄປພວກເຮົາປ່ຽນ,</i>

522
00:44:15,486 --> 00:44:18,239
ຂ້ອຍຄິດ. ແຕ່ ...</i>

523
00:44:18,865 --> 00:44:21,117
<i>ສໍາລັບເຫດຜົນບາງຢ່າງ, ຫຼັງຈາກນັ້ນ,</i>

524
00:44:21,868 --> 00:44:25,997
<i>mitsuha ແລະຂ້ອຍບໍ່ເຄີຍ
ປ່ຽນສະຖານທີ່ອີກຄັ້ງ.</i>

525
00:45:01,157 --> 00:45:04,035
"ພູເຂົາໃນແຂວງ Gifu"

526
00:45:14,921 --> 00:45:16,464
"ພູເຂົາ hida"

527
00:46:18,985 --> 00:46:23,572
ເຈົ້າເຮັດຫຍັງຢູ່ນີ້?

528
00:46:26,325 --> 00:46:28,953
Tsukasa ບອກຂ້ອຍແລະຂ້ອຍຢູ່ທີ່ນີ້!

529
00:46:32,665 --> 00:46:38,087
Tsukasa, ຂ້ອຍຂໍໃຫ້ເຈົ້າປົກຄຸມຂ້ອຍ
ຢູ່ເຮືອນແລະບ່ອນເຮັດວຽກ.

530
00:46:38,212 --> 00:46:39,463
Takagi ຈະກວມເອົາການປ່ຽນແປງຂອງທ່ານ.

531
00:46:39,797 --> 00:46:42,717
ປ່ອຍມັນໃຫ້ຂ້ອຍ! ແຕ່ເຈົ້າເປັນໜີ້ຂ້ອຍອາຫານ!</i>

532
00:46:43,342 --> 00:46:44,844
ນີ້ບໍ່ແມ່ນເລື່ອງຕະຫລົກ.

533
00:46:45,011 --> 00:46:47,263
- ພວກເຮົາເປັນຫ່ວງເຈົ້າ.
- Huh?

534
00:46:47,388 --> 00:46:50,516
ເຈົ້າບໍ່ສາມາດໄປຄົນດຽວໄດ້. ຈະເປັນແນວໃດຖ້າມັນເປັນການກະທໍາ?

535
00:46:50,683 --> 00:46:51,767
ການ​ປະ​ຕິ​ບັດ con?

536
00:46:51,892 --> 00:46:54,061
ທ່ານກໍາລັງພົບກັບຫມູ່ອອນໄລນ໌.

537
00:46:54,186 --> 00:46:56,522
ບໍ່, ບໍ່ແນ່ນອນ ...

538
00:46:56,689 --> 00:46:58,858
- ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າລາວກໍາລັງໃຊ້ເວັບໄຊທ໌ນັດພົບ.
- ບໍ່!

539
00:46:59,734 --> 00:47:03,446
ຫວ່າງບໍ່ດົນມານີ້ ເຈົ້າໄດ້ສະແດງເລື່ອງແປກໆ.
ພວກເຮົາຈະຕິດຕາມທ່ານ.

540
00:47:03,571 --> 00:47:05,239
ຂ້ອຍບໍ່ແມ່ນເດັກນ້ອຍ!

541
00:47:07,533 --> 00:47:12,079
<i>ການສະຫຼັບຢຸດ.
ການໂທ ແລະຂໍ້ຄວາມຂອງຂ້ອຍບໍ່ຜ່ານ.</i>

542
00:47:12,747 --> 00:47:16,751
<i>ດັ່ງນັ້ນຂ້າພະເຈົ້າຕັດສິນໃຈໄປເບິ່ງ mitsuha
ດ້ວຍຕົນເອງ.</i>

543
00:47:17,543 --> 00:47:20,004
ຂ້ອຍຢາກພົບນາງ. ແຕ່ ...</i>

544
00:47:22,340 --> 00:47:27,553
ແມ່ນຫຍັງ? ເຈົ້າບໍ່ຮູ້ຢູ່ໃສ?
ທິວທັດຂອງເມືອງເປັນຂໍ້ຄຶດອັນດຽວຂອງເຈົ້າບໍ?

545
00:47:27,720 --> 00:47:28,512
ແມ່ນແລ້ວ.

546
00:47:31,432 --> 00:47:34,894
ແລະເຈົ້າບໍ່ສາມາດຕິດຕໍ່ກັບນາງໄດ້ບໍ?
ອັນນີ້ແມ່ນຫຍັງ?

547
00:47:35,019 --> 00:47:37,730
ຢ່າງຈິງຈັງ. ອັນໃດເປັນການວາງແຜນການທ່ອງທ່ຽວທີ່ຂີ້ຮ້າຍ.

548
00:47:37,855 --> 00:47:39,065
ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ວາງແຜນການທ່ອງທ່ຽວ!

549
00:47:39,190 --> 00:47:42,526
ໂອ້ຍ. ພວກເຮົາຈະຊ່ວຍເຈົ້າຊອກຫານາງ.

550
00:47:42,651 --> 00:47:45,696
ໂອ້ ໜ້າຮັກ! ເບິ່ງ!

551
00:47:45,905 --> 00:47:46,864
ລຳຄານຫຼາຍ.

552
00:47:46,989 --> 00:47:49,033
ໂອ້, ມັນຍ້າຍ!

553
00:48:17,061 --> 00:48:19,188
ສະນັ້ນມັນເປັນໄປບໍ່ໄດ້ ຫຼັງຈາກທີ່ທັງຫມົດ ...

554
00:48:19,313 --> 00:48:23,067
ແມ່ນຫຍັງ? ຫຼັງຈາກທັງຫມົດບັນຫາ
ພວກເຮົາໄດ້ຜ່ານ?

555
00:48:25,945 --> 00:48:28,239
ເຈົ້າຍັງບໍ່ໄດ້ເຮັດຫຍັງເລີຍ.

556
00:48:31,617 --> 00:48:33,035
Atakayama ramen.

557
00:48:33,160 --> 00:48:34,578
Atakayama ramen.

558
00:48:34,703 --> 00:48:36,414
ໂອ້ຍ, ຫຼັງຈາກນັ້ນເປັນ ramen takayama.

559
00:48:36,497 --> 00:48:39,625
- ໂອເຄ. ramen 3 ອັນ.
- ໂອເຄ.

560
00:48:41,794 --> 00:48:44,171
ມື້ນີ້ພວກເຮົາສາມາດກັບຄືນໄປໂຕກຽວໄດ້ບໍ?

561
00:48:44,296 --> 00:48:47,466
ພວກເຮົາສາມາດຕັດມັນຢ່າງໃກ້ຊິດ.
ຂ້ອຍຈະກວດເບິ່ງ.

562
00:48:47,633 --> 00:48:48,342
ຂອບໃຈ.

563
00:48:48,467 --> 00:48:50,803
ທ່ານທັງຫມົດຖືກຕ້ອງກັບສິ່ງນັ້ນບໍ?

564
00:48:53,472 --> 00:48:57,685
ຂ້ອຍເລີ່ມຮູ້ສຶກຄືກັນ
ຂ້ອຍກຳລັງເຫາະຕົ້ນໄມ້ຜິດ.

565
00:49:01,856 --> 00:49:05,443
ເປັນຫຍັງຊາຍຫນຸ່ມ,
ນັ້ນຄື ltomori, ບໍ່ແມ່ນບໍ?

566
00:49:06,819 --> 00:49:09,989
ມັນເປັນຮູບແຕ້ມທີ່ດີຫຼາຍ.
ບໍ່ແມ່ນ, ທີ່ຮັກ?

567
00:49:11,657 --> 00:49:15,161
ແລ້ວ, ມັນແມ່ນ ltomori.
ເອົາຄວາມຊົງຈໍາກັບຄືນມາ.

568
00:49:15,327 --> 00:49:17,496
ລາວເກີດຢູ່ໃນ ltomori.

569
00:49:17,663 --> 00:49:19,081
ອິໂທໂມຣີ...?

570
00:49:20,833 --> 00:49:25,588
ແມ່ນແລ້ວ! ເມືອງ Ltomori! ນັ້ນເອງ!
ມັນຢູ່ໃກ້ໆ, ບໍ່ແມ່ນບໍ?

571
00:49:25,880 --> 00:49:28,507
- ເຈົ້າແມ່ນຫຍັງ ...
- Ltomori ແມ່ນ ...

572
00:49:28,841 --> 00:49:31,510
ໂຕໂມຣີ? ບໍ່ມີທາງ!

573
00:49:31,635 --> 00:49:34,305
ມັນ​ຢູ່​ບ່ອນ​ທີ່​ດາວ​ຕົກ​ໄດ້ ...?

574
00:49:42,396 --> 00:49:45,274
"ຮັກສາໄວ້"

575
00:50:23,729 --> 00:50:26,899
ເຮີ້ຍ. ບ່ອນນີ້ແທ້ບໍ?

576
00:50:27,066 --> 00:50:30,903
ບໍ່ມີທາງ! Taki ຕ້ອງຈື່ຜິດ.

577
00:50:31,237 --> 00:50:34,698
ບໍ່. ຂ້ອຍແນ່ໃຈວ່ານີ້ແມ່ນມັນ.

578
00:50:35,157 --> 00:50:40,412
ເດີ່ນໂຮງຮຽນນີ້. ພູເຂົາ.
ຂ້ອຍຈື່ໂຮງຮຽນມັດທະຍົມນີ້ຢ່າງຊັດເຈນ!

579
00:50:40,579 --> 00:50:42,331
ນັ້ນບໍ່ສາມາດເປັນຄວາມຈິງ!

580
00:50:42,748 --> 00:50:47,711
ແນ່ນອນເຈົ້າຈື່ຈໍາໄພພິບັດນັ້ນ
ທີ່ເອົາຊີວິດຫຼາຍຮ້ອຍຄົນເມື່ອ 3 ປີກ່ອນ!

581
00:50:48,671 --> 00:50:49,838
ຕາຍ?

582
00:50:51,006 --> 00:50:54,343
ຕາຍເມື່ອ 3 ປີກ່ອນ?

583
00:50:56,303 --> 00:50:57,596
ນັ້ນເປັນໄປບໍ່ໄດ້.

584
00:50:57,846 --> 00:51:02,184
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຍັງ​ມີ memos ໄດ້
ທີ່​ນາງ​ປະ​ໄວ້ ...

585
00:51:19,410 --> 00:51:21,203
ພວກເຂົາ ກຳ ລັງຫາຍໄປ ...

586
00:51:30,296 --> 00:51:33,424
Comet tiamat, ມີໄລຍະວົງໂຄຈອນ
ຂອງ 1,200 ປີ,

587
00:51:38,053 --> 00:51:41,724
"meteor strikes, wipes ອອກ​ເມືອງ​" ບໍ່​ມີ​ໃຜ​ຄາດ​ຄະ​ເນ​
ວ່າແກນຂອງມັນຈະແຕກຢູ່ perigee ຂອງມັນ.

588
00:51:43,434 --> 00:51:44,977
"ເມືອງຖືກທໍາລາຍ"

589
00:51:45,311 --> 00:51:46,729
"ຫຼາຍກວ່າ 500 ຄົນເສຍຊີວິດຫຼືຫາຍສາບສູນ"

590
00:51:46,854 --> 00:51:48,230
"lt0m0ri, ເມືອງທີ່ຫາຍໄປ"

591
00:51:49,815 --> 00:51:53,235
ຊິ້ນສ່ວນຂອງດາວຫາງໄດ້ກາຍເປັນ
ດາວ​ທຽມ​ທີ່​ໄດ້​ຕົກ​ໃສ່​ຍີ່​ປຸ່ນ.

592
00:51:53,569 --> 00:51:55,529
"It0m0ri, comet, ຄວາມເສຍຫາຍ"

593
00:51:59,700 --> 00:52:01,869
ຈຸດຂອງຜົນກະທົບແມ່ນຢູ່ທີ່ນີ້.

594
00:52:02,703 --> 00:52:08,250
ເວລາ 08:42 ໂມງ ເກີດເຫດມີປະຊາຊົນ
ໄດ້​ຖືກ​ເຕົ້າ​ໂຮມ​ກັນ​ໃນ​ງານ​ບຸນ.

595
00:52:10,377 --> 00:52:12,129
"ລາຍຊື່ຜູ້ເຄາະຮ້າຍ"

596
00:52:16,467 --> 00:52:19,511
ແລະໃນປັດຈຸບັນບໍ່ມີໃຜອາໄສຢູ່ໃນ ltomori ອີກຕໍ່ໄປ.

597
00:52:28,145 --> 00:52:31,273
Tessie ແລະ Sayaka...

598
00:52:32,900 --> 00:52:35,611
"Mitsuha miyamizu"

599
00:52:37,738 --> 00:52:42,618
ມັນຕ້ອງມີບາງປະເພດຂອງຄວາມຜິດພາດ.
ຄົນນີ້ຕາຍເມື່ອ 3 ປີກ່ອນ!

600
00:52:42,743 --> 00:52:48,916
ພຽງແຕ່ 2, 3 ອາທິດກ່ອນຫນ້ານີ້, ນາງເວົ້າກັບຂ້ອຍ
ວ່າ comet ຈະເຫັນໄດ້.

601
00:52:49,083 --> 00:52:50,042
ດັ່ງນັ້ນ...

602
00:52:50,167 --> 00:52:51,835
<i>ເຈົ້າກຳລັງຝັນ</i> ດຽວນີ້...

603
00:52:52,711 --> 00:52:53,295
ຂ້ອຍ...

604
00:52:53,420 --> 00:52:55,297
<i>... ເຈົ້າບໍ່?</i>

605
00:52:56,048 --> 00:52:57,383
ຂ້ອຍ...

606
00:52:59,385 --> 00:53:00,719
ຂ້ອຍເຮັດຫຍັງ...?

607
00:53:14,983 --> 00:53:16,735
ມີຊີວິດຊີວາຢູ່ທີ່ນັ້ນ.

608
00:53:16,902 --> 00:53:19,446
ຂ້ອຍຂໍໂທດທີ່ພວກເຮົາສາມາດໄດ້ຫ້ອງດຽວເທົ່ານັ້ນ.

609
00:53:19,571 --> 00:53:20,823
ບໍ່ມີບັນຫາ.

610
00:53:22,157 --> 00:53:23,033
ທາກີເປັນແນວໃດ?

611
00:53:23,158 --> 00:53:26,453
ລາວຍັງອ່ານບົດຄວາມກ່ຽວກັບ ltomori.

612
00:53:26,578 --> 00:53:29,832
ໜັງສືພິມ ແລະ ວາລະສານ
ໃນເວລາສຸ່ມມັນເບິ່ງຄືວ່າ.

613
00:53:34,962 --> 00:53:38,257
- ແມ່ນຫຍັງ?
- ບໍ່ມີຫຍັງ. ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້ວ່າເຈົ້າສູບຢາ.

614
00:53:38,674 --> 00:53:42,052
ໂອ້. ຂ້ອຍໄດ້ເຊົາບໍ່ດົນມານີ້, ແຕ່ ...

615
00:53:42,761 --> 00:53:45,264
ເຈົ້າຄິດແນວໃດກ່ຽວກັບເລື່ອງຂອງ Taki?

616
00:53:49,101 --> 00:53:50,936
ຂ້ອຍມັກລາວ.

617
00:53:51,854 --> 00:53:57,401
ວິທີທີ່ລາວເປັນເມື່ອບໍ່ດົນມານີ້. ລາວສະເຫມີ
ເປັນຜູ້ຊາຍງາມ, ແຕ່ແມ້ກະທັ້ງຫຼາຍນັ້ນບໍ່ດົນມານີ້.

618
00:53:58,193 --> 00:54:01,739
ຄືກັບວ່າລາວພະຍາຍາມຢ່າງໜັກ. ມັນໜ້າຮັກ.

619
00:54:02,823 --> 00:54:06,869
ສິ່ງທີ່ລາວເວົ້າ
ບໍ່ມີຄວາມຫມາຍສໍາລັບຂ້ອຍ ...

620
00:54:09,246 --> 00:54:14,793
ແຕ່ຂ້ອຍແນ່ໃຈວ່າລາວໄດ້ພົບກັບຄົນ
ແລະຄົນນັ້ນໄດ້ປ່ຽນລາວ.

621
00:54:16,128 --> 00:54:16,962
ຫຼາຍແມ່ນແນ່ນອນ, ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າ.

622
00:54:32,853 --> 00:54:34,897
ມັນເປັນພຽງແຕ່ຄວາມຝັນ.

623
00:54:36,648 --> 00:54:42,571
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ຮັບ​ຮູ້​ທິວ​ທັດ​ເພາະ​ວ່າ​
ຂ້ອຍຈື່ຂ່າວຈາກ 3 ປີກ່ອນ.

624
00:54:43,655 --> 00:54:46,658
ຖ້າບໍ່ແມ່ນແນວນັ້ນ, ຜີ?

625
00:54:47,159 --> 00:54:51,914
ບໍ່... ຂ້ອຍຈິນຕະນາການບໍ?

626
00:54:55,793 --> 00:54:59,254
ນາງຊື່ ... ມັນແມ່ນຫຍັງ?

627
00:55:02,174 --> 00:55:04,426
Tsukasa ໄປອາບນໍ້າ.

628
00:55:05,052 --> 00:55:08,430
ໂອ, ms.Okudera. ຂ້ອຍ, ເອີ...

629
00:55:08,889 --> 00:55:14,436
ຂ້ອຍເວົ້າເລື່ອງແປກໆແບບນີ້.
ຂອບໃຈທີ່ເຂົ້າມາຮ່ວມໃນມື້ນີ້.

630
00:55:18,690 --> 00:55:19,942
ບໍ່ມີບັນຫາ.

631
00:55:20,067 --> 00:55:21,652
"ສະຖານທີ່ເຮັດທາດເຫຼັກ Tatara"

632
00:55:21,777 --> 00:55:23,445
"ເຊືອກມັດຂອງ ltomori"

633
00:55:26,573 --> 00:55:29,868
ເຊືອກມັດທີ່ເຈົ້າໃສ່ແມ່ນບໍ?

634
00:55:30,661 --> 00:55:35,958
ໂອ້ຍ, ນີ້ ... ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າຜູ້ໃດຜູ້ຫນຶ່ງ
ໃຫ້ມັນແກ່ຂ້ອຍດົນນານມາແລ້ວ.

635
00:55:36,708 --> 00:55:40,254
ຂ້ອຍໃສ່ມັນບາງຄັ້ງ
ເປັນ​ປະ​ເພດ​ຂອງ​ສະ​ເໜ່​ໂຊກ​ດີ ...

636
00:55:42,840 --> 00:55:43,966
ມັນແມ່ນໃຜ?

637
00:55:46,218 --> 00:55:49,221
ເປັນຫຍັງເຈົ້າບໍ່ໄປອາບນໍ້າຄືກັນ?

638
00:55:49,388 --> 00:55:51,265
ແມ່ນແລ້ວ. ...ບໍ່.

639
00:55:54,142 --> 00:55:58,730
ບາງ​ຄົນ​ທີ່​ເຮັດ​ໃຫ້​ສາຍ braided​
ບອກຂ້ອຍກ່ອນ...

640
00:55:58,897 --> 00:56:01,942
ສາຍໄຟເປັນຕົວແທນ
ການໄຫຼເຂົ້າຂອງເວລາຂອງມັນເອງ.

641
00:56:02,067 --> 00:56:08,073
ກະທູ້ບິດ, tangle,
unravel, ແລະເຊື່ອມຕໍ່ອີກເທື່ອຫນຶ່ງ. ຮອດເວລາແລ້ວ...

642
00:56:10,325 --> 00:56:12,286
ບາງທີຢູ່ບ່ອນນັ້ນ...

643
00:56:29,595 --> 00:56:31,138
"ຢູ່ນີ້ບໍ?"

644
00:56:37,769 --> 00:56:39,021
<i>Taki.</i>

645
00:56:39,855 --> 00:56:41,148
<i>Taki.</i>

646
00:56:42,065 --> 00:56:43,275
<i>Taki.</i>

647
00:56:44,735 --> 00:56:46,445
<i>ເຈົ້າຈື່ຂ້ອຍບໍ?</i>

648
00:57:00,959 --> 00:57:05,797
“ຂ້ອຍຕ້ອງໄປບ່ອນໃດບ່ອນນຶ່ງ ກັບຄືນໄປໂຕກຽວ
ໂດຍບໍ່ມີຂ້ອຍ. ຂ້ອຍຈະກັບຄືນມາໃນພາຍຫຼັງ. ຂອບໃຈ."

649
00:57:09,217 --> 00:57:10,552
ຕາກິ...

650
00:57:34,368 --> 00:57:36,328
ກິນນີ້ຢູ່ທີ່ນັ້ນ.

651
00:57:37,746 --> 00:57:41,333
ການແຕ້ມຮູບຂອງທ່ານ ltomori ... ມັນດີ.

652
00:58:18,912 --> 00:58:23,709
ພວກເຂົາເຈົ້າ converge ແລະເປັນຮູບຮ່າງ.
ພວກເຂົາເຈົ້າບິດ, tangle,</i>

653
00:58:23,834 --> 00:58:27,379
<i>ບາງ​ຄັ້ງ​ແກ້​ໄຂ​,
ຈາກນັ້ນເຊື່ອມຕໍ່ອີກຄັ້ງ...</i>

654
00:58:28,505 --> 00:58:32,884
Musubi - knotting. ນັ້ນແມ່ນເວລາ.</i>

655
00:58:43,395 --> 00:58:44,646
ຢູ່ທີ່ນັ້ນ!

656
00:58:46,732 --> 00:58:48,316
ມັນຢູ່ທີ່ນັ້ນແທ້ໆ!

657
00:58:49,860 --> 00:58:52,320
ມັນບໍ່ແມ່ນພຽງແຕ່ຄວາມຝັນ!

658
00:59:23,018 --> 00:59:25,854
ຈາກ​ທີ່​ນີ້​ແມ່ນ underworld ໄດ້.

659
00:59:49,127 --> 00:59:51,838
ມັນເປັນ <i>sake</i> ທີ່ພວກເຮົາເອົາມາ.

660
00:59:53,131 --> 00:59:56,468
ນີ້ແມ່ນເອື້ອຍຂອງຂ້ອຍ, ແລະນີ້ແມ່ນຂອງຂ້ອຍ.

661
00:59:59,387 --> 01:00:05,894
ກ່ອນທີ່ comet ຕົກ ... ດັ່ງນັ້ນ
i\/litsuha ຂ້ອຍຮູ້ວ່າແມ່ນມາຈາກ 3 ປີກ່ອນບໍ?

662
01:00:08,063 --> 01:00:10,899
ທາມລາຍຂອງພວກເຮົາບໍ່ໄດ້ຢູ່ໃນຂັ້ນຕອນ.

663
01:00:12,776 --> 01:00:15,112
ເຄິ່ງຫນຶ່ງຂອງນາງ ...

664
01:00:29,584 --> 01:00:30,836
Mlusubi.

665
01:00:32,379 --> 01:00:35,048
ຖ້າເວລາສາມາດຫັນກັບມາໄດ້ແທ້ໆ,

666
01:00:36,341 --> 01:00:38,301
ໃຫ້ໂອກາດຄັ້ງສຸດທ້າຍໃຫ້ຂ້ອຍ...

667
01:00:52,440 --> 01:00:53,733
ດາວຫາງ!

668
01:01:59,132 --> 01:02:02,093
ຊື່ຂອງເຈົ້າແມ່ນ i\/litsuha.

669
01:02:08,600 --> 01:02:10,727
ເຈົ້າທັງສອງເປັນສົມບັດຂອງຂ້ອຍ.

670
01:02:11,102 --> 01:02:13,271
ເຈົ້າເປັນເອື້ອຍໃຫຍ່ດຽວນີ້.

671
01:02:13,438 --> 01:02:15,857
"ຂໍໃຫ້ຫາຍດີໄວໆ, ແມ່."

672
01:02:16,149 --> 01:02:18,526
ຂ້ອຍເສຍໃຈຫຼາຍ, ທີ່ຮັກຂອງຂ້ອຍ.

673
01:02:20,111 --> 01:02:23,657
ພໍ່, ເວລາໃດຕອນເຊົ້າຈະກັບບ້ານ?

674
01:02:24,783 --> 01:02:25,992
ຂ້ອຍບໍ່ສາມາດຊ່ວຍລາວໄດ້.

675
01:02:26,117 --> 01:02:28,036
ຈັບ​ຕົວ​ເອງ!

676
01:02:28,161 --> 01:02:29,412
ໃຜສົນໃຈບ່ອນບູຊາ?

677
01:02:29,537 --> 01:02:31,206
ເຈົ້າເປັນລູກເຂີຍ!

678
01:02:31,289 --> 01:02:34,417
ຂ້ອຍຮັກພັນລະຍາຂອງຂ້ອຍ futaba.
ບໍ່ແມ່ນ shrine miyamizu.

679
01:02:34,501 --> 01:02:36,002
ອອກຈາກບ່ອນນີ້!

680
01:02:38,380 --> 01:02:40,966
L\/litsuha, yotsuha,

681
01:02:41,132 --> 01:02:44,636
ເຈົ້າຈະຢູ່ກັບແມ່ຕູ້ຕັ້ງແຕ່ນີ້ໄປ.

682
01:02:49,140 --> 01:02:50,350
"ເຈົ້າແມ່ນໃຜ?"
ຂ້ອຍແມ່ນໃຜ? ບໍ່, ເຈົ້າແມ່ນໃຜ?

683
01:02:51,810 --> 01:02:52,143
"ຄົນໂງ່"

684
01:02:55,355 --> 01:02:58,984
ລາວໂຊກດີຫຼາຍ. ພວກເຂົາຕ້ອງຢູ່ຮ່ວມກັນ
ປະມານນີ້ ...

685
01:03:00,485 --> 01:03:01,444
ຂ້ອຍ...

686
01:03:01,569 --> 01:03:02,821
ຂ້ອຍໄປໂຕກຽວ.

687
01:03:02,946 --> 01:03:04,030
ແມ່ນຫຍັງ? Hey, mitsuha!

688
01:03:07,158 --> 01:03:10,662
ແມ່ຕູ້, ເຈົ້າຊ່ວຍຂ້ອຍໄດ້ບໍ?

689
01:03:11,997 --> 01:03:14,124
ໂອ້, ດາວຕົກ.

690
01:03:14,916 --> 01:03:17,836
ມື້ນີ້ແມ່ນຈຸດສູງສຸດຂອງຄວາມສະຫວ່າງຂອງມັນ ...

691
01:03:18,086 --> 01:03:19,963
<i>ມິດຊູຮາ! ຢ່າຢູ່ທີ່ນັ້ນ!</i>

692
01:03:21,131 --> 01:03:25,510
<i>Mitsuha, ອອກຈາກບ່ອນນັ້ນ
ກ່ອນທີ່ comet ຈະໂຈມຕີ!</i>

693
01:03:28,096 --> 01:03:30,015
<i>Mitsuha, ອອກໄປຈາກບ່ອນນັ້ນ!</i>

694
01:03:30,849 --> 01:03:33,143
<i>ມິດຊູຮາ! Mitsuha!</i>

695
01:03:33,435 --> 01:03:35,353
<i>Mitsuha!</i>

696
01:03:53,663 --> 01:03:56,666
ຂ້ອຍແມ່ນ\/litsuha! ນາງຍັງມີຊີວິດຢູ່!

697
01:04:07,635 --> 01:04:09,429
L\/litsuha, ເຈົ້າສຳຜັດບໍ່...

698
01:04:12,307 --> 01:04:14,100
ເອື້ອຍ!

699
01:04:16,227 --> 01:04:18,355
ຢອດຊູຮາ!

700
01:04:21,399 --> 01:04:23,777
L\/litsuha ໄດ້ສູນເສຍມັນໃນທີ່ສຸດ.

701
01:04:24,277 --> 01:04:26,446
ຂ້ອຍອອກໄປໂດຍບໍ່ມີນາງ.

702
01:04:27,072 --> 01:04:29,032
ນາງໄດ້ສູນເສຍມັນ.

703
01:04:29,157 --> 01:04:31,701
ນາງໄດ້ສູນເສຍມັນຫມົດ.

704
01:04:31,826 --> 01:04:33,161
ຢ້ານ.

705
01:04:33,286 --> 01:04:37,665
<i>ດາວຫາງ 77amaz ໄດ້ຖືກສັງເກດເຫັນແລ້ວ
ກັບຕາເປົ່າສໍາລັບສອງສາມມື້ໃນປັດຈຸບັນ.</i>

706
01:04:37,791 --> 01:04:41,628
ໃນຄືນນີ້ໃນທີ່ສຸດມັນຈະບັນລຸ
perigee ປະມານ 7:40 ໂມງແລງ,</i>

707
01:04:41,753 --> 01:04:44,381
<i>ແລະຈະບັນລຸຄວາມສະຫວ່າງສູງສຸດຂອງມັນ.</i>

708
01:04:44,506 --> 01:04:47,384
ມັນແມ່ນຄືນນີ້. ຍັງມີເວລາ.

709
01:04:48,093 --> 01:04:49,761
ສະບາຍດີຕອນເຊົ້າ, mitsuha.

710
01:04:50,303 --> 01:04:51,596
ໂອ...

711
01:04:52,472 --> 01:04:55,308
ເຈົ້າບໍ່ແມ່ນຂ້ອຍ\/iitsuha, ເຈົ້າບໍ?

712
01:04:56,267 --> 01:04:59,604
ເຈົ້າຮູ້, ແມ່ຕູ້?

713
01:05:00,063 --> 01:05:06,152
ບໍ່, ແຕ່ເບິ່ງວິທີທີ່ເຈົ້າປະພຶດ
ບໍ່ດົນມານີ້ໄດ້ກະຕຸ້ນຄວາມຊົງຈໍາບາງຢ່າງ.

714
01:05:07,445 --> 01:05:12,659
ຂ້ອຍຍັງຈື່ໄດ້ວ່າເຫັນຄວາມຝັນທີ່ແປກປະຫຼາດ
ຕອນຂ້ອຍຍັງນ້ອຍ.

715
01:05:13,993 --> 01:05:19,707
ເຖິງແມ່ນວ່າຕອນນີ້ຂ້ອຍລືມກ່ຽວກັບ
ຊີວິດທີ່ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຝັນກ່ຽວກັບ.

716
01:05:20,458 --> 01:05:21,584
ລືມ...

717
01:05:21,668 --> 01:05:26,673
ຮັບປະກັນປະສົບການ.
ຄວາມຝັນຈະຫາຍໄປຫຼັງຈາກຕື່ນນອນ.

718
01:05:27,298 --> 01:05:31,678
ມີບາງຄັ້ງແມ່ຂອງເຈົ້າແລະຂ້ອຍ
ມີປະສົບການທີ່ຄ້າຍຄືກັນ.

719
01:05:32,720 --> 01:05:36,391
ບາງທີຄວາມຝັນເຫຼົ່ານັ້ນ
ປະຊາຊົນ miyamizu ໄດ້

720
01:05:37,100 --> 01:05:40,145
ແມ່ນທັງຫມົດສໍາລັບສິ່ງທີ່ຈະເກີດຂຶ້ນໃນມື້ນີ້.

721
01:05:40,562 --> 01:05:42,689
ແມ່ຕູ້, ຟັງ.

722
01:05:43,148 --> 01:05:48,069
comet ຈະໂຈມຕີ ltomori ໃນຄືນນີ້
ແລະທຸກຄົນຈະຕາຍ.

723
01:05:55,326 --> 01:06:00,665
<i>"ບໍ່ມີໃຜຈະເຊື່ອວ່າ"? ອັນໃດເປັນ
ການຕອບແບບທໍາມະດາທີ່ຫນ້າປະຫລາດໃຈ, ແມ່ເຖົ້າ.</i>

724
01:06:01,166 --> 01:06:03,501
ຂ້ອຍຈະບໍ່ປ່ອຍໃຫ້ພວກເຂົາຕາຍ!

725
01:06:04,627 --> 01:06:07,172
ໂອ້! ເກີດຫຍັງຂຶ້ນ, ຂ້ອຍ\/litsuha?

726
01:06:07,297 --> 01:06:11,593
ເຈົ້າ... ຜົມຂອງເຈົ້າ!

727
01:06:11,718 --> 01:06:14,262
ໂອ້, ນີ້. ມັນເບິ່ງດີກວ່າກ່ອນ, huh?

728
01:06:14,387 --> 01:06:15,847
ໂອ້, ມັນບໍ່?

729
01:06:15,972 --> 01:06:20,143
ລືມວ່າ! ຖ້າບໍ່ມີຫຍັງເຮັດ,
ທຸກຄົນຈະຕາຍຄືນນີ້!

730
01:06:22,353 --> 01:06:24,564
ດັ່ງນັ້ນພວກເຮົາຕ້ອງປະຕິບັດ!

731
01:06:29,277 --> 01:06:31,070
ເປັນຫຍັງເຈົ້າບໍ່ຢູ່ໂຮງຮຽນ?

732
01:06:31,196 --> 01:06:35,909
ເອີ ... ພວກເຮົາຕ້ອງຊ່ວຍປະຢັດເມືອງ.

733
01:06:37,535 --> 01:06:38,703
ລະບົບໄຮ້ສາຍຊຸມຊົນ?

734
01:06:38,828 --> 01:06:41,331
ແມ່ນແລ້ວ, ລໍາໂພງເຫຼົ່ານັ້ນທີ່ເຈົ້າເຫັນຢູ່ທົ່ວທຸກແຫ່ງ.

735
01:06:43,041 --> 01:06:44,834
"ຄວາມຖີ່ສູງສຸດ, ຄວາມຖີ່"

736
01:06:46,044 --> 01:06:49,881
ຂ້ອຍເຫັນ! ນັ້ນສາມາດເຮັດວຽກໄດ້!
ເຈົ້າເກັ່ງຫຼາຍ, Tessie!

737
01:06:50,048 --> 01:06:52,509
ເຮີ້ຍ! ຢ່າ​ມາ​ໃກ້!

738
01:06:52,592 --> 01:06:54,719
ແມ່ນຫຍັງ, ອາຍ? ເຮີ້ຍ!

739
01:06:54,886 --> 01:06:57,889
ຢຸດ! ເຈົ້າເປັນສາວທີ່ມີອາຍຸແຕ່ງງານແລ້ວ!

740
01:06:58,473 --> 01:07:00,099
"ສະໂມສອນຢຸດເຊົາ - ສືບຕໍ່"

741
01:07:06,231 --> 01:07:08,399
ໄດ້​ຮັບ​ໃຫ້​ເຂົາ​ເຈົ້າ​. ນີ້ແມ່ນການປ່ຽນແປງຂອງເຈົ້າ.

742
01:07:08,525 --> 01:07:09,817
ຂໍອະໄພ, Sayaka.

743
01:07:09,943 --> 01:07:11,319
ມັນທັງຫມົດຖືກຕ້ອງ.

744
01:07:11,444 --> 01:07:13,863
- ຈະເປັນແນວໃດຄ່າທໍານຽມລາຄາຖືກ.
- ຈັດການກັບມັນ.

745
01:07:15,782 --> 01:07:19,827
ແລ້ວເຈົ້າເດ? ເຈົ້າຂຶ້ນມາແລ້ວບໍ
ກັບ​ແຜນ​ການ​ຫນີ​?

746
01:07:23,164 --> 01:07:25,542
ແມ່ນຫຍັງ? ລະເບີດບໍ?

747
01:07:26,167 --> 01:07:30,213
ພວກເຮົາມີລະເບີດນ້ຳອັດລົມ
ສໍາລັບການກໍ່ສ້າງຢູ່ໃນບ່ອນເກັບຮັກສາຂອງພວກເຮົາ.

748
01:07:30,505 --> 01:07:31,714
ການລັກລອບອອກອາກາດ?

749
01:07:32,382 --> 01:07:37,053
ລະບົບໄຮ້ສາຍຂອງຕົວເມືອງສາມາດໄດ້ຢ່າງງ່າຍດາຍ
jacked ໂດຍໃຊ້ຄວາມຖີ່ຂອງການເລີ່ມຕົ້ນ.

750
01:07:37,178 --> 01:07:40,640
ດັ່ງນັ້ນພວກເຮົາສາມາດອອກອາກາດການຍົກຍ້າຍ
ຄໍາ​ເຕືອນ​ຈາກ​ໂຮງ​ຮຽນ​.

751
01:07:41,432 --> 01:07:45,937
ໂຮງຮຽນແມ່ນຢູ່ນອກເຂດໄພພິບັດ,
ດັ່ງນັ້ນປະຊາຊົນສາມາດອົບພະຍົບຢູ່ທີ່ນີ້.

752
01:07:46,646 --> 01:07:49,232
ມັນ... ມັນເປັນອາຊະຍາກຳທັງໝົດ!

753
01:07:49,357 --> 01:07:50,900
ເຈົ້າເຮັດການອອກອາກາດ.

754
01:07:51,025 --> 01:07:53,611
- ເປັນຫຍັງ?
- ເຈົ້າຢູ່ໃນສະໂມສອນກະຈາຍສຽງ.

755
01:07:53,778 --> 01:07:55,405
ຂ້ອຍຮັບຜິດຊອບວຽກງານລະເບີດ.

756
01:07:55,530 --> 01:07:57,615
ຂ້ອຍຈະໄປລົມກັບເຈົ້າເມືອງ.

757
01:07:58,157 --> 01:08:01,995
ໃນທີ່ສຸດ, ສະພານະຄອນ
ຕ້ອງ​ຍົກ​ຍ້າຍ​ທຸກ​ຄົນ.

758
01:08:02,120 --> 01:08:05,123
ຂ້ອຍເປັນລູກສາວຂອງລາວ. ຂ້ອຍສາມາດຊັກຊວນລາວ.

759
01:08:05,290 --> 01:08:07,417
ມັນເປັນແຜນການທີ່ສົມບູນແບບ.

760
01:08:08,501 --> 01:08:13,172
ໂອ້, ໃດກໍ່ຕາມ. ມັນພຽງແຕ່ເປັນ
ແມ່ນຫຍັງ - ຖ້າຈິນຕະນາການ, ບໍ່ແມ່ນບໍ?

761
01:08:13,381 --> 01:08:15,633
ແມ່ນຫຍັງ? ດີ...

762
01:08:15,758 --> 01:08:19,679
ບໍ່​ຈໍາ​ເປັນ​! ເຈົ້າຮູ້ບໍ
ທະເລສາບ ltomori ຖືກສ້າງຕັ້ງຂຶ້ນແນວໃດ?

763
01:08:19,804 --> 01:08:20,305
"ທະເລສາບອຸຕຸນິຍົມ
ສ້າງຕັ້ງຂື້ນເມື່ອ 1,200 ປີກ່ອນ."

764
01:08:25,893 --> 01:08:27,437
ໂອ້! ດັ່ງນັ້ນ, ເປັນຫຍັງ ...

765
01:08:27,937 --> 01:08:29,814
ເຈົ້າເວົ້າຖືກ, Tessie!

766
01:08:33,610 --> 01:08:35,445
ມາເຮັດນຳກັນ!

767
01:08:39,574 --> 01:08:41,951
ເຈົ້າເວົ້າຫຍັງຢູ່ເທິງແຜ່ນດິນໂລກ?

768
01:08:43,995 --> 01:08:47,665
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ກ່າວ​ວ່າ​ພວກ​ເຮົາ​ຕ້ອງ​ໄດ້​ຍົກ​ຍ້າຍ​ອອກ​ທຸກ​ຄົນ​
ໃນ​ຕົວ​ເມືອງ​ກ່ອນ​ຄືນ​ນີ້​ຫຼື ...

769
01:08:47,790 --> 01:08:48,958
ປິດປາກຂອງເຈົ້າ.

770
01:08:54,881 --> 01:08:57,967
“ດາວ​ເຄາະ​ຈະ​ແຕກ​ອອກ​ແລະ
ໂຈມຕີເມືອງ"?

771
01:08:58,092 --> 01:08:58,468
"ຫ້ອງວ່າການ 0m0ri"

772
01:09:01,512 --> 01:09:03,973
ເຈົ້າກ້າເວົ້າເລື່ອງໄຮ້ສາລະແນວໃດ?

773
01:09:04,974 --> 01:09:07,560
ຖ້າເຈົ້າຮ້າຍແຮງ, ເຈົ້າເຈັບ.

774
01:09:08,519 --> 01:09:10,980
Madness ຈະຕ້ອງມາຈາກຂ້າງ miyamizu.

775
01:09:12,732 --> 01:09:16,611
ຂ້ອຍຈະເອົາຄົນຂັບເຈົ້າ
ໄປ​ໂຮງ​ຫມໍ​ໃນ​ຕົວ​ເມືອງ​.

776
01:09:17,320 --> 01:09:20,823
ຂ້ອຍຈະຟັງເຈົ້າ
ຫຼັງ​ຈາກ​ທີ່​ທ່ານ​ຫມໍ​ກວດ​ສອບ​ທ່ານ​.

777
01:09:24,410 --> 01:09:25,578
ເຈົ້າ​ລູກ...!

778
01:09:34,379 --> 01:09:37,924
ມິດຊູຮາ! ບໍ່...

779
01:09:38,800 --> 01:09:40,051
ໃຜ...

780
01:09:41,719 --> 01:09:43,179
ເຈົ້າແມ່ນໃຜ?

781
01:09:57,402 --> 01:09:59,404
ແລ້ວພົບກັນໃນງານບຸນ.

782
01:09:59,570 --> 01:10:01,280
ມາພົບກັນທີ່ວັດ.

783
01:10:01,406 --> 01:10:02,448
- ຢ່າຊ້າ.
- ສະບາຍດີ!

784
01:10:02,573 --> 01:10:04,117
- ແລ້ວພົບກັນ.
- ຕໍ່ມາ.

785
01:10:05,743 --> 01:10:07,120
ເຈົ້າບໍ່ຄວນໄປ!

786
01:10:07,704 --> 01:10:10,123
ອອກຈາກຕົວເມືອງ. ບອກເພື່ອນຂອງເຈົ້າ.

787
01:10:10,248 --> 01:10:11,499
ເຈົ້າເວົ້າຫຍັງ?

788
01:10:11,624 --> 01:10:12,625
ມິດຊູຮາ!

789
01:10:12,750 --> 01:10:15,086
- ອັນນັ້ນແມ່ນຫຍັງ?
- ໃຫ້ໄປ.

790
01:10:15,420 --> 01:10:17,588
ເຈົ້າເຮັດຫຍັງຢູ່?

791
01:10:18,297 --> 01:10:19,882
ຂ້ອຍສາມາດ\/litsuha...

792
01:10:20,091 --> 01:10:23,636
ນາງສາມາດຊັກຊວນເຂົາເຈົ້າໄດ້ບໍ?
ມັນເປັນຄວາມຜິດຂອງຂ້ອຍບໍ?

793
01:10:24,137 --> 01:10:27,890
Yotsuha, ອອກຈາກເມືອງກັບແມ່ຕູ້
ກ່ອນຕົກ.

794
01:10:28,266 --> 01:10:29,934
ເຈົ້າຈະຕາຍຖ້າເຈົ້າຢູ່ນີ້!

795
01:10:30,017 --> 01:10:31,978
ເຈົ້າເວົ້າຫຍັງ?

796
01:10:32,103 --> 01:10:36,524
ມື້ວານນີ້ເຈົ້າໄປໂຕກຽວຢ່າງກະທັນຫັນ.
ເຈົ້າມີບັນຫາຫຍັງ?

797
01:10:38,359 --> 01:10:39,610
ໂຕກຽວ?

798
01:10:39,819 --> 01:10:42,572
Hey, mitsuha!

799
01:10:44,782 --> 01:10:46,909
ມັນໄປກັບຜູ້ເຖົ້າຂອງເຈົ້າໄດ້ແນວໃດ?

800
01:10:49,036 --> 01:10:50,705
Hey, ຂ້ອຍ\/litsuha?

801
01:10:51,330 --> 01:10:52,540
ມີຫຍັງຜິດກັບນາງ?

802
01:10:52,665 --> 01:10:53,791
ບໍ່ມີຄວາມຄິດ.

803
01:11:03,968 --> 01:11:05,511
ເຈົ້າຢູ່ທີ່ນັ້ນບໍ?

804
01:11:06,596 --> 01:11:08,931
ມີບາງສິ່ງບາງຢ່າງຢູ່ທີ່ນັ້ນບໍ?

805
01:11:09,140 --> 01:11:10,600
ໃຫ້ຂ້ອຍໃຊ້ລົດຖີບຂອງເຈົ້າ.

806
01:11:10,725 --> 01:11:11,726
Hey, ສິ່ງທີ່ ...

807
01:11:11,851 --> 01:11:13,060
Hey, mitsuha!

808
01:11:14,312 --> 01:11:15,646
ຈະເປັນແນວໃດກ່ຽວກັບແຜນການຂອງພວກເຮົາ?

809
01:11:15,813 --> 01:11:17,648
ກຽມພ້ອມຕາມແຜນການ!

810
01:11:18,107 --> 01:11:19,692
ກະລຸນາ!

811
01:11:45,468 --> 01:11:48,179
ຂ້ອຍ taki ອີກເທື່ອຫນຶ່ງ.

812
01:11:51,557 --> 01:11:54,519
ທາກີກຳລັງເຮັດຫຍັງຢູ່ນີ້?

813
01:12:03,528 --> 01:12:04,320
ເມືອງ...

814
01:12:05,530 --> 01:12:06,656
ຫາຍໄປ.

815
01:12:16,374 --> 01:12:19,877
ໃນ​ເວ​ລາ​ນັ້ນ ... ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ ...

816
01:12:23,339 --> 01:12:24,841
ຕາຍ?

817
01:12:34,642 --> 01:12:37,228
<i>ຕາກີ. Taki.</i>

818
01:12:40,064 --> 01:12:41,732
<i>ເຈົ້າຈື່ຂ້ອຍບໍ?</i>

819
01:12:54,370 --> 01:12:56,330
ຂ້ອຍໄປໂຕກຽວ.

820
01:12:56,455 --> 01:12:57,748
ແມ່ນຫຍັງ? ດຽວນີ້?

821
01:12:58,165 --> 01:12:59,250
ເປັນຫຍັງ?

822
01:12:59,750 --> 01:13:00,751
ວັນທີ.

823
01:13:00,918 --> 01:13:03,087
ເຈົ້າມີແຟນຢູ່ໂຕກຽວບໍ?

824
01:13:03,212 --> 01:13:05,131
ບໍ່ແມ່ນວັນທີຂອງຂ້ອຍ.

825
01:13:06,716 --> 01:13:08,426
ຂ້ອຍຈະກັບບ້ານຄືນນີ້.

826
01:13:11,304 --> 01:13:16,267
<i>ຖ້າ​ຫາກ​ວ່າ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ທັນ​ທີ​ທັນ​ໃດ​ສະ​ແດງ​ໃຫ້​ເຫັນ​,
ຂ້ອຍຈະລົບກວນລາວບໍ? ປະຫລາດໃຈເຂົາ?</i>

827
01:13:16,767 --> 01:13:18,978
<i>ລາວອາດຈະບໍ່ມັກມັນ.</i>

828
01:13:27,153 --> 01:13:30,823
<i>ເບີໂທທີ່ເຈົ້າພະຍາຍາມໂທຫາ
ບໍ່ສາມາດເຂົ້າເຖິງໄດ້ ...</i>

829
01:13:30,948 --> 01:13:32,909
<i>ບໍ່ມີທາງທີ່ເຮົາສາມາດພົບກັນໄດ້.</i>

830
01:13:33,034 --> 01:13:35,286
<i>ແຕ່ວ່າພວກເຮົາຈະເຮັດແນວໃດ?</i>

831
01:13:35,912 --> 01:13:40,291
<i>ຂ້ອຍຄວນເຮັດແນວໃດ? ຂ້ອຍຈະລົບກວນລາວບໍ?
ມັນຈະເປັນຕາຢ້ານບໍ?</i>

832
01:13:40,458 --> 01:13:41,042
"Tiamat ເຂົ້າຫາໃກ້ທີ່ສຸດໃນມື້ອື່ນ"

833
01:13:44,170 --> 01:13:47,214
<i>ລາວຈະດີໃຈທີ່ໄດ້ເຫັນຂ້ອຍບໍ?</i>

834
01:13:48,132 --> 01:13:52,303
<i>ເບີໂທທີ່ເຈົ້າພະຍາຍາມໂທຫາ
ບໍ່ສາມາດເຂົ້າເຖິງໄດ້ ...</i>

835
01:13:53,054 --> 01:13:55,222
<i>ບໍ່ມີທາງທີ່ເຮົາສາມາດພົບກັນໄດ້.</i>

836
01:13:56,599 --> 01:13:57,892
ແຕ່...

837
01:13:59,310 --> 01:14:01,812
<i>... ສິ່ງຫນຶ່ງແມ່ນແນ່ນອນ.</i>

838
01:14:02,939 --> 01:14:06,651
<i>ຖ້າພວກເຮົາເຫັນກັນ, ພວກເຮົາຈະຮູ້.</i>

839
01:14:07,485 --> 01:14:10,738
<i>ວ່າເຈົ້າເປັນຜູ້ທີ່ຢູ່ໃນຕົວຂ້ອຍ.</i>

840
01:14:11,656 --> 01:14:14,659
<i>ວ່າຂ້ອຍແມ່ນຜູ້ທີ່ຢູ່ໃນຕົວເຈົ້າ.</i>

841
01:14:14,825 --> 01:14:16,494
ຂ້ອຍຂໍໂທດ.

842
01:14:47,692 --> 01:14:48,859
ຂໍໂທດ.

843
01:15:21,392 --> 01:15:25,396
<i>ເວລານັ້ນເມື່ອ 3 ປີກ່ອນ,
ກ່ອນທີ່ຂ້ອຍຈະຮູ້ຈັກເຈົ້າ...</i>

844
01:15:29,275 --> 01:15:30,401
ຕາກິ.

845
01:15:31,736 --> 01:15:32,903
ຕາກິ.

846
01:15:34,905 --> 01:15:35,990
ຕາກິ.

847
01:15:37,324 --> 01:15:39,160
ເອີ... ມັນແມ່ນຂ້ອຍ.

848
01:15:41,620 --> 01:15:43,748
ເຈົ້າຈື່ຂ້ອຍບໍ?

849
01:15:45,249 --> 01:15:46,417
ເຈົ້າແມ່ນໃຜ?

850
01:15:51,380 --> 01:15:52,590
ຂ້ອຍຂໍໂທດ.

851
01:16:00,598 --> 01:16:01,932
<i>ແຕ່ເຂົາເປັນຕາກິ.</i>

852
01:16:03,225 --> 01:16:04,935
<i>ສາວແປກ.</i>

853
01:16:13,861 --> 01:16:14,820
ເຮີ້ຍ!

854
01:16:16,113 --> 01:16:17,323
ເຈົ້າຊື່ຫຍັງ?

855
01:16:18,074 --> 01:16:18,991
ມິດຊູຮາ!

856
01:16:19,617 --> 01:16:21,952
ຂ້ອຍຊື່ Mitsuha!

857
01:16:28,918 --> 01:16:34,215
<i>ເວລານັ້ນເມື່ອ 3 ປີກ່ອນ, ເຈົ້າມາ...</i>

858
01:16:34,799 --> 01:16:36,425
<i>ເພື່ອເຂົ້າໄປເບິ່ງຂ້ອຍ!</i>

859
01:16:47,561 --> 01:16:48,646
Taki?

860
01:16:57,321 --> 01:16:59,073
ມິດຊູຮາ!

861
01:17:00,324 --> 01:17:01,617
Taki?

862
01:17:16,048 --> 01:17:17,800
ມິດຊູຮາ!

863
01:17:18,050 --> 01:17:21,804
ເຈົ້າຢູ່ທີ່ນີ້, ບໍ່ແມ່ນບໍ? ພາຍໃນຮ່າງກາຍຂອງຂ້ອຍ!

864
01:17:22,346 --> 01:17:23,973
ທາກີ!

865
01:17:24,390 --> 01:17:26,475
Taki, ເຈົ້າຢູ່ໃສ?

866
01:17:27,226 --> 01:17:28,519
ມັນແມ່ນຂ້ອຍ\/litsuha.

867
01:17:28,853 --> 01:17:30,771
ຂ້ອຍສາມາດໄດ້ຍິນນາງ, ແຕ່ ...

868
01:17:31,689 --> 01:17:34,859
Taki, ເຈົ້າຢູ່ໃສ?

869
01:17:35,067 --> 01:17:35,943
ທາກີ!

870
01:17:49,331 --> 01:17:51,375
Taki, ເຈົ້າ...

871
01:17:52,918 --> 01:17:54,170
ຢູ່ທີ່ນັ້ນ?

872
01:18:19,111 --> 01:18:20,863
ມັນເປັນ twilight - "kataware-doki."

873
01:18:35,920 --> 01:18:36,879
ມິດຊູຮາ.

874
01:18:43,385 --> 01:18:44,553
ຕາກິ.

875
01:18:46,013 --> 01:18:49,350
ຕາກິ. ມັນແມ່ນເຈົ້າແທ້ໆ.

876
01:18:53,604 --> 01:18:54,605
ທາກີ!

877
01:18:54,730 --> 01:18:56,899
ຂ້ອຍມາເບິ່ງເຈົ້າ.

878
01:18:57,274 --> 01:19:01,237
ມັນບໍ່ງ່າຍເພາະວ່າ
ເຈົ້າຢູ່ໄກ.

879
01:19:01,362 --> 01:19:06,116
ແຕ່ແນວໃດ? ໃນເວລານັ້ນ, <i>ຂ້ອຍ...</i>

880
01:19:06,242 --> 01:19:08,661
ຂ້ອຍໄດ້ດື່ມ kuchikamisake ຂອງເຈົ້າ.

881
01:19:12,748 --> 01:19:14,625
ເຈົ້າດື່ມສິ່ງນັ້ນບໍ?

882
01:19:16,043 --> 01:19:17,127
ເຈົ້າໂງ່! ບິດເບືອນ!

883
01:19:18,254 --> 01:19:21,215
ໂອ້, ແລະເຈົ້າໄດ້ແຕະໃສ່ຫົວນົມຂອງຂ້ອຍ!

884
01:19:21,340 --> 01:19:23,300
ເຈົ້າຮູ້ໄດ້ແນວໃດ?

885
01:19:23,425 --> 01:19:25,052
Yotsuha ເຫັນມັນ.

886
01:19:25,177 --> 01:19:28,889
ໂອ້! ຂໍອະໄພ, ຂ້ອຍບໍ່ສາມາດຊ່ວຍມັນໄດ້!
ມັນເປັນພຽງແຕ່ຄັ້ງດຽວ.

887
01:19:29,014 --> 01:19:30,432
ພຽງແຕ່ຄັ້ງດຽວ?

888
01:19:32,726 --> 01:19:34,395
ບໍ່​ເປັນ​ຈໍາ​ນວນ​ຫຼາຍ​ຄັ້ງ​! ຈົກ.

889
01:19:35,271 --> 01:19:36,438
ຂໍອະໄພ.

890
01:19:36,647 --> 01:19:38,941
ໂອ້, ນີ້ ...

891
01:19:39,316 --> 01:19:43,445
ໂອ້. ແທ້ຈິງແລ້ວ, ເປັນຫຍັງເຈົ້າຈຶ່ງມາເບິ່ງຂ້ອຍ
ກ່ອນທີ່ຂ້ອຍຈະຮູ້ຈັກເຈົ້າບໍ?

892
01:19:43,821 --> 01:19:45,781
ບໍ່ມີທາງທີ່ຂ້ອຍຈະຮູ້ຈັກເຈົ້າໄດ້.

893
01:19:45,906 --> 01:19:49,326
ທີ່ນີ້. ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ເກັບ​ຮັກ​ສາ​ໄວ້​ສໍາ​ລັບ​ການ 3 ປີ​.

894
01:19:50,452 --> 01:19:51,912
ໃນປັດຈຸບັນທ່ານຮັກສາມັນ.

895
01:19:53,706 --> 01:19:54,957
ແມ່ນແລ້ວ.

896
01:20:02,840 --> 01:20:04,174
ເປັນແນວໃດ?

897
01:20:05,175 --> 01:20:06,468
ບໍ່ດີ.

898
01:20:06,885 --> 01:20:08,012
ເຈົ້າເວົ້າຕົວະ!

899
01:20:08,178 --> 01:20:10,472
ບໍ່, ຂ້ອຍ ... ຂໍໂທດ.

900
01:20:10,597 --> 01:20:13,017
ເຈົ້າແມ່ນແທ້ໆ...!

901
01:20:25,946 --> 01:20:29,491
Mitsuha, ເຈົ້າຍັງມີຢູ່
ສິ່ງທີ່ຕ້ອງເຮັດ. ຟັງ.

902
01:20:32,703 --> 01:20:33,579
ມັນກຳລັງມາ.

903
01:20:34,246 --> 01:20:36,623
ຢ່າກັງວົນ. ເຈົ້າຍັງມີເວລາຢູ່.

904
01:20:36,749 --> 01:20:38,584
ແມ່ນແລ້ວ, ຂ້ອຍຈະພະຍາຍາມ.

905
01:20:41,045 --> 01:20:43,047
Kataware-d0ki ເກືອບ...

906
01:20:43,464 --> 01:20:44,673
ເກີນ.

907
01:20:46,675 --> 01:20:50,554
Hey, mitsuha. ດັ່ງນັ້ນພວກເຮົາບໍ່ລືມ
ເມື່ອ​ເຮົາ​ຕື່ນ​ຂຶ້ນ...

908
01:20:55,267 --> 01:20:58,687
ໃຫ້ຂຽນຊື່ຂອງພວກເຮົາ
ກ່ຽວກັບກັນແລະກັນ. ທີ່ນີ້.

909
01:21:00,439 --> 01:21:01,231
ຕົກລົງ!

910
01:21:10,908 --> 01:21:11,909
Mitsuha?

911
01:21:14,411 --> 01:21:16,038
Hey, ຂ້ອຍ\/litsuha?

912
01:21:25,172 --> 01:21:26,840
ຂ້ອຍຢາກບອກເຈົ້າ.

913
01:21:28,717 --> 01:21:33,639
ບໍ່ວ່າທ່ານຈະຢູ່ໃສໃນໂລກ,
ຂ້ອຍຈະຊອກຫາເຈົ້າ.

914
01:21:37,184 --> 01:21:39,561
ຊື່ຂອງເຈົ້າແມ່ນ i\/litsuha.

915
01:21:41,271 --> 01:21:43,315
ມັນບໍ່ເປັນຫຍັງ. ຂ້ອຍຈື່ໄດ້.

916
01:21:43,732 --> 01:21:47,611
L\/litsuha. ມິດຊູຮາ. ຂ້ອຍ\/iitsuha.
ຊື່ຂອງເຈົ້າແມ່ນ i\/litsuha.

917
01:21:47,736 --> 01:21:49,238
ຊື່ຂອງເຈົ້າແມ່ນ...

918
01:21:59,623 --> 01:22:02,626
ເຈົ້າແມ່ນໃຜ?

919
01:22:05,087 --> 01:22:07,714
ເປັນຫຍັງຂ້ອຍຈຶ່ງມາທີ່ນີ້?

920
01:22:08,799 --> 01:22:11,760
ຂ້ອຍມາທີ່ນີ້ເພື່ອເບິ່ງນາງ.

921
01:22:12,177 --> 01:22:15,597
ເພື່ອຊ່ວຍປະຢັດຂອງນາງ. ຂ້າພະເຈົ້າຕ້ອງການໃຫ້ນາງມີຊີວິດຢູ່.

922
01:22:16,473 --> 01:22:20,018
ມັນແມ່ນໃຜ? WHO?
ຂ້ອຍມາເບິ່ງໃຜ?

923
01:22:21,562 --> 01:22:25,399
ຄົນທີ່ຮັກແພງກັບຂ້ອຍ. ຂ້ອຍບໍ່ຕ້ອງການ
ລືມ. ຂ້ອຍບໍ່ຄວນລືມ!

924
01:22:26,817 --> 01:22:31,530
WHO? WHO? WHO? WHO?

925
01:22:31,822 --> 01:22:33,615
ເຈົ້າຊື່ຫຍັງ?

926
01:22:48,505 --> 01:22:51,675
<i>ຕາກີ. ຕາກິ. Taki.</i>

927
01:22:52,009 --> 01:22:55,512
<i>ບໍ່ເປັນຫຍັງ. ຂ້ອຍຈື່ໄດ້. /'ii ບໍ່ເຄີຍລືມ!</i>

928
01:22:56,221 --> 01:22:58,307
<i>ຕາກີ. Taki.</i>

929
01:22:58,682 --> 01:23:01,643
<i>ຊື່ຂອງເຈົ້າແມ່ນ taki!</i>

930
01:23:11,528 --> 01:23:13,363
"ສະຖານີຍ່ອຍ Ltomori"

931
01:23:15,949 --> 01:23:17,618
ເທສຊີ!

932
01:23:17,743 --> 01:23:20,370
ມິດຊູຮາ! ເຈົ້າເຄີຍໄປໃສ?

933
01:23:20,496 --> 01:23:22,372
ລາວ​ເວົ້າ​ວ່າ​ຂໍ​ໂທດ​ທີ່​ເຮັດ​ໃຫ້​ລົດ​ຖີບ​ຂອງ​ເຈົ້າ​ແຕກ.

934
01:23:22,748 --> 01:23:25,000
- Huh? ໃຜເຮັດ?
- ຂ້ອຍໄດ້ເຮັດ.

935
01:23:26,710 --> 01:23:29,338
ອະທິບາຍທຸກຢ່າງໃຫ້ຂ້ອຍຟັງໃນພາຍຫຼັງ.

936
01:23:33,383 --> 01:23:36,011
ວ່າໄປຕົກ? ແທ້ບໍ?

937
01:23:36,136 --> 01:23:38,180
ແມ່ນແລ້ວ! ເຫັນດ້ວຍຕາຂອງຕົນເອງ!

938
01:23:38,430 --> 01:23:40,974
ແມ່ນຫຍັງ? ເຈົ້າເຫັນມັນ, huh?

939
01:23:41,099 --> 01:23:46,188
ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າພວກເຮົາບໍ່ມີທາງເລືອກ.
ໃນປັດຈຸບັນພວກເຮົາທັງສອງແມ່ນອາຊະຍາກໍາ!

940
01:23:47,272 --> 01:23:48,023
"ຫ້ອງອອກອາກາດ"

941
01:23:51,068 --> 01:23:57,407
ໃນເວລາທີ່ພະລັງງານຂອງຕົວເມືອງຫມົດ, ໄດ້
ອຸປະກອນມີຄວນຈະເຮັດວຽກກ່ຽວກັບການສໍາຮອງຂໍ້ມູນ.

942
01:23:57,741 --> 01:24:00,827
ກະລຸນາ, Sayaka!
ເຮັດຊໍ້າຄືນໃຫ້ຫຼາຍເທົ່າທີ່ເຈົ້າເຮັດໄດ້!

943
01:24:00,953 --> 01:24:03,497
ວ້າວ! ເຈົ້າສາມາດເຮັດໄດ້!

944
01:24:03,914 --> 01:24:07,042
ໂອ້ຍ, heck ກັບມັນ!

945
01:24:13,340 --> 01:24:16,218
- ບໍ່ດົນ, ເຈົ້າຄິດບໍ?
- ຂ້ອຍບໍ່ມີຄວາມຄິດ!

946
01:24:26,353 --> 01:24:28,146
- ອັນນັ້ນແມ່ນຫຍັງ?
- ສຽງນັ້ນແມ່ນຫຍັງ?

947
01:24:28,272 --> 01:24:29,606
Hey, ເບິ່ງ!

948
01:24:55,424 --> 01:24:57,217
Hey, ເບິ່ງ!

949
01:25:06,643 --> 01:25:10,272
<i>ນີ້ແມ່ນ /tomori ຫ້ອງການ.</i>

950
01:25:10,731 --> 01:25:14,484
<i>ການລະເບີດໄດ້ເກີດຂຶ້ນ
ຢູ່ສະຖານີຍ່ອຍ.</i>

951
01:25:14,901 --> 01:25:18,780
<i>ມີອັນຕະລາຍຂອງການລະເບີດຕື່ມອີກ
ແລະໄຟໄຫມ້ປ່າ

952
01:25:19,489 --> 01:25:25,287
<i>ຜູ້ຢູ່ອາໄສໃນເຂດຕໍ່ໄປນີ້, ກະລຸນາ
ຍົກຍ້າຍໄປໂຮງຮຽນມັດທະຍົມ ltomori.</i>

953
01:25:26,288 --> 01:25:30,334
<i>ເມືອງ Kadoiri, ເມືອງ sakagami,</i>

954
01:25:31,335 --> 01:25:34,296
ການອອກອາກາດບໍ່ແມ່ນມາຈາກທີ່ນີ້ບໍ?
ແລ້ວແມ່ນໃຜ?

955
01:25:34,421 --> 01:25:35,881
<i>ເມືອງ Miyamori...</i>

956
01:25:37,424 --> 01:25:38,800
<i>ເມືອງ Oyazawa...</i>

957
01:25:40,260 --> 01:25:41,303
ໄປກັນເລີຍ, i\/litsuha!

958
01:25:42,846 --> 01:25:44,264
ເທສຊີ!

959
01:25:51,146 --> 01:25:53,398
ແລ່ນ, ທຸກຄົນ! ໄຟໄໝ້ປ່າ!

960
01:25:53,523 --> 01:25:55,859
ໄຟໄໝ້ປ່າ! ກະລຸນາອົບພະຍົບ!

961
01:25:56,526 --> 01:25:57,694
ແລ່ນ! ໄຟ!

962
01:25:57,819 --> 01:26:00,822
ມັນບໍ່ປອດໄພຢູ່ທີ່ນີ້! ກະລຸນາອົບພະຍົບ!

963
01:26:02,115 --> 01:26:04,326
ພວກເຮົາບໍ່ມີເວລາພຽງພໍ! ມິດຊູຮາ!

964
01:26:06,495 --> 01:26:07,663
ແມ່ນຫຍັງຜິດ?

965
01:26:08,497 --> 01:26:12,167
ຊື່ຂອງລາວ ... ຂ້ອຍຈື່ຊື່ຂອງລາວບໍ່ໄດ້.

966
01:26:15,128 --> 01:26:18,215
ເບິ່ງ, ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້.
ເຈົ້າເລີ່ມທັງໝົດນີ້!

967
01:26:19,299 --> 01:26:22,052
ພວກເຮົາບໍ່ສາມາດອົບພະຍົບທຸກຄົນດ້ວຍຕົວເຮົາເອງ!

968
01:26:22,386 --> 01:26:24,763
ໄປຊັກຊວນພໍ່ຂອງເຈົ້າ!

969
01:26:33,063 --> 01:26:36,316
ທຸກຄົນແລ່ນ! ໄປຮຽນມັດທະຍົມ!

970
01:26:38,902 --> 01:26:40,195
ໂອ້, ຂ້ອຍ\/litsuha.

971
01:26:43,740 --> 01:26:46,952
ມັນບໍ່ແມ່ນການໂຈມຕີກໍ່ການຮ້າຍ!
chubu ໄຟຟ້າເວົ້າວ່າແນວໃດ?

972
01:26:47,077 --> 01:26:48,578
ພວກເຂົາຍັງກວດສອບຢູ່!

973
01:26:48,745 --> 01:26:52,082
ໄຟ​ປ່າ​ຍັງ​ບໍ່​ມີ​? ເຈົ້າແນ່ໃຈບໍ?

974
01:26:52,207 --> 01:26:53,208
ຕົກລົງ!

975
01:26:54,543 --> 01:26:58,422
ຢຸດການອອກອາກາດນີ້!
ຄິດ​ອອກ​ວ່າ​ມັນ​ມາ​ຈາກ​ໃສ​!

976
01:26:58,547 --> 01:27:01,216
ສະຖານີເຊັນເຊີ takayama ເອີ້ນວ່າ!

977
01:27:02,259 --> 01:27:03,719
ໂຮງ​ຮຽນ​ສູງ​?

978
01:27:04,094 --> 01:27:10,100
ອີກເທື່ອ ໜຶ່ງ, ປະຊາຊົນໃນເຂດຕໍ່ໄປນີ້,
ອົບ​ພະ​ຍົບ​ໄປ​ໂຮງ​ຮຽນ​ສູງ itomori​. ...ໂອ!</i>

979
01:27:10,267 --> 01:27:12,602
<i>ເຈົ້າເຮັດຫຍັງຢູ່? ປິດມັນ!</i>

980
01:27:14,980 --> 01:27:15,731
ຊາກາ!

981
01:27:15,939 --> 01:27:17,607
ໂອ້ ບໍ່.

982
01:27:20,819 --> 01:27:23,613
ເຈົ້າເຮັດຫຍັງແລ້ວ, Sayaka!

983
01:27:26,950 --> 01:27:29,703
<i>ນີ້ແມ່ນ /tomori ຫ້ອງການ.</i>

984
01:27:31,037 --> 01:27:34,624
<i>ພວກເຮົາປະຈຸບັນ
ກວດສອບອຸປະຕິເຫດ.</i>

985
01:27:35,292 --> 01:27:40,130
<i>ກະລຸນາຢ່າຕົກໃຈ ແລະຢູ່
ບ່ອນທີ່ທ່ານຢູ່ສໍາລັບແຈ້ງການເພີ່ມເຕີມ.</i>

986
01:27:40,297 --> 01:27:41,339
ຢູ່, ພວກເຂົາເວົ້າວ່າ.

987
01:27:42,132 --> 01:27:44,301
- ມີຫຍັງເກີດຂຶ້ນ?
- ດັ່ງນັ້ນພວກເຮົາຢູ່ໃສ່?

988
01:27:45,427 --> 01:27:50,432
ມາ, ທ່ານຄວນອົບພະຍົບທັງຫມົດ!
ໂຮງ​ຮຽນ​ສູງ​ແມ່ນ​ທີ່​ພັກ​ອາ​ໄສ​!

989
01:27:50,557 --> 01:27:51,933
ຄາສຊິໂກ!

990
01:27:54,936 --> 01:27:56,897
ເຈົ້າເຮັດຫຍັງຢູ່?

991
01:28:00,525 --> 01:28:02,110
ຂໍໂທດ, ມິດຊູຮາ.

992
01:28:03,487 --> 01:28:04,821
ມັນຈົບແລ້ວ.

993
01:28:07,157 --> 01:28:10,827
ມັນ​ແຕກ​ຕ່າງ​ກັນ​ແທ້ໆ!

994
01:28:17,334 --> 01:28:19,002
- ເບິ່ງວ່າ!
- ວ້າວ!

995
01:28:19,169 --> 01:28:21,838
<i>ກະລຸນາເບິ່ງ! ດາວຫາງໄດ້ແບ່ງອອກເປັນສອງ</i>

996
01:28:22,255 --> 01:28:23,757
<i>ແລະ meteors ກໍາລັງຕົກລົງ!</i>

997
01:28:24,174 --> 01:28:26,593
<i>ບໍ່ມີໃຜຄາດການນີ້.</i>

998
01:28:26,718 --> 01:28:28,345
<i>ພວກເຮົາມີທັດສະນະທີ່ລຶກລັບຢູ່ທີ່ນີ້.</i>

999
01:28:28,512 --> 01:28:30,430
<i>ດັ່ງນັ້ນ ແກນຂອງດາວຫາງແຕກ?</i>

1000
01:28:30,555 --> 01:28:31,848
<i>ກຳລັງ tidal ມີຜົນກະທົບບໍ...</i>

1001
01:28:32,015 --> 01:28:36,853
<i>ດາວຫາງບໍ່ຢູ່ໃນຂອບເຂດຈໍາກັດຂອງ roche
ດັ່ງນັ້ນແກນຂອງມັນເອງຕ້ອງມີ ...</i>

1002
01:28:36,978 --> 01:28:42,234
<i>ໃນສັດຕູພືດ; Comet shoemaker-lew 9
broke ແລະ collided ກັບ Jupiter ໃນ 7994.</i>

1003
01:28:42,359 --> 01:28:43,610
<i>ຢ່າງໜ້ອຍ 27 ຊິ້ນ...</i>

1004
01:28:43,735 --> 01:28:45,862
ຂ້ອຍຈະໄປເບິ່ງ!

1005
01:28:46,530 --> 01:28:49,866
ພວກເຂົາເຈົ້າອາດຈະ melt
ກ່ອນທີ່ຈະເຖິງດິນ</i>

1006
01:28:50,200 --> 01:28:54,371
<i>ແລະ ຄວາມເປັນໄປໄດ້ຂອງອຸຕຸນິຍົມຕົກ
ເຂົ້າໄປໃນພື້ນທີ່ທີ່ຢູ່ອາໄສແມ່ນຂະຫນາດນ້ອຍ ...</i>

1007
01:28:54,538 --> 01:28:56,122
<i>ເພື່ອຄາດຄະເນ trajecto/y...</i>

1008
01:28:56,248 --> 01:28:59,584
<i>7'0 ເປັນພະຍານທີ່ງົດງາມດັ່ງກ່າວ
ເຫດການຊັ້ນສູງ ແລະ...</i>

1009
01:28:59,709 --> 01:29:02,462
<i>ທີ່ພວກເຮົາກໍາລັງເປັນພະຍານສົດນີ້</i>

1010
01:29:02,587 --> 01:29:07,175
<i>ແມ່ນໂຊກດີທີ່ສຸດ
ສໍາລັບຜູ້ທີ່ຂອງພວກເຮົາດໍາລົງຊີວິດຢູ່ໃນອາຍຸສູງສຸດນີ້.</i>

1011
01:29:09,594 --> 01:29:12,472
<i>Hey. ເຈົ້າແມ່ນໃຜ?</i>

1012
01:29:16,810 --> 01:29:18,478
<i>ໃຜ? ໃຜ?</i>

1013
01:29:19,145 --> 01:29:20,897
<i>ນັ້ນແມ່ນໃຜ?</i>

1014
01:29:21,022 --> 01:29:25,652
ບາງຄົນທີ່ຊັດເຈນກັບຂ້ອຍ. ຂ້ອຍບໍ່ຄວນລືມ.
ຂ້ອຍບໍ່ຢາກລືມ!</i>

1015
01:29:27,320 --> 01:29:30,824
<i>ໃຜ? WHO? ເຈົ້າແມ່ນໃຜ?</i>

1016
01:29:32,242 --> 01:29:33,910
<i>ເຈົ້າຊື່ຫຍັງ?</i>

1017
01:29:40,750 --> 01:29:42,002
ມັນແຕກ!

1018
01:30:01,605 --> 01:30:06,484
ສະນັ້ນພວກເຮົາບໍ່ລືມເມື່ອພວກເຮົາຕື່ນນອນ,
ໃຫ້ຂຽນຊື່ຂອງພວກເຮົາໃສ່ກັນ.</i>

1019
01:30:16,036 --> 01:30:18,455
"ຂ້ອຍຮັກເຈົ້າ"

1020
01:30:33,678 --> 01:30:38,016
ຂ້ອຍບໍ່ສາມາດຈື່ຊື່ຂອງເຈົ້າກັບສິ່ງນີ້ ...

1021
01:30:51,488 --> 01:30:52,906
ພໍ່!

1022
01:30:54,824 --> 01:30:56,201
- Mitsuha!
- Mitsuha!

1023
01:30:56,993 --> 01:30:58,745
ບໍ່ແມ່ນເຈົ້າອີກ...

1024
01:31:02,832 --> 01:31:06,419
<i>Lz 'ເກືອບຄືກັບວ່າມັນແມ່ນ
scene ຈາກຄວາມຝັນ

1025
01:31:06,628 --> 01:31:10,799
<i>ບໍ່ມີຫຍັງຫຼາຍ, ບໍ່ມີຫຍັງຫນ້ອຍ
ຫຼາຍກວ່າທັດສະນະທີ່ສວຍງາມ.</i>

1026
01:32:42,140 --> 01:32:48,104
ຂ້ອຍເຮັດຫຍັງຢູ່ນີ້?

1027
01:33:20,470 --> 01:33:23,473
<i>ຂ້ອຍຊອກຫາບາງຢ່າງຢູ່ສະເໝີ.</i>

1028
01:33:24,307 --> 01:33:28,103
<i>ຄວາມຮູ້ສຶກນີ້ໄດ້ຄອບຄອງຂ້ອຍ
ສໍາລັບບາງເວລາ.</i>

1029
01:33:30,271 --> 01:33:32,065
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ສະ​ຫມັກ​ເພາະ​ວ່າ ...

1030
01:33:32,190 --> 01:33:33,566
ພູມສັນຖານທີ່ປະຊາຊົນອາໄສຢູ່ໃນ ...

1031
01:33:33,858 --> 01:33:35,568
ເພື່ອສ້າງພູມສັນຖານຂອງເມືອງ ...

1032
01:33:35,860 --> 01:33:39,864
ເຈົ້າບໍ່ເຄີຍຮູ້ວ່າເວລາໃດທີ່ໂຕກຽວ
ອາດຈະຫາຍໄປເຊັ່ນກັນ.

1033
01:33:39,989 --> 01:33:46,079
ສະນັ້ນຂ້າພະເຈົ້າຕ້ອງການທີ່ຈະຊ່ວຍສ້າງພູມສັນຖານທີ່
ຝາກຄວາມຊົງຈຳທີ່ໜ້າຮັກ...

1034
01:33:48,248 --> 01:33:50,375
ເຈົ້າເຄີຍສຳພາດຈັກເທື່ອ?

1035
01:33:50,500 --> 01:33:51,584
ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ຕິດຕາມ.

1036
01:33:51,709 --> 01:33:54,045
- ບໍ່ເຫັນເຈົ້າໄປວຽກ.
- ຂອບໃຈຫຼາຍໆ!

1037
01:33:54,170 --> 01:33:55,588
ບາງທີມັນອາດຈະເປັນຍ້ອນຊຸດນັ້ນ.

1038
01:33:55,880 --> 01:33:57,590
ພວກ​ເຮົາ​ບໍ່​ແຕກ​ຕ່າງ​ກັນ​!

1039
01:33:58,007 --> 01:33:59,843
- ຂ້ອຍມີ 2 ວຽກສະເໜີ.
- ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ມີ 8​.

1040
01:34:03,680 --> 01:34:05,723
ເຈົ້າມີຂໍ້ຄວາມໃໝ່."

1041
01:34:05,849 --> 01:34:10,603
<i>ຂ້ອຍບໍ່ແນ່ໃຈ /'f/'rr2
ຊອກຫາບຸກຄົນ ຫຼືສະຖານທີ່,</i>

1042
01:34:11,813 --> 01:34:16,609
<i>ຫຼືວ່າຂ້ອຍກຳລັງຊອກຫາວຽກເຮັດ.</i>

1043
01:34:18,069 --> 01:34:20,280
ໂອ້, ເຈົ້າກໍາລັງລ່າສັດ.

1044
01:34:20,405 --> 01:34:22,448
ຂ້ອຍບໍ່ມີໂຊກຫຼາຍ.

1045
01:34:23,491 --> 01:34:25,410
ບາງທີມັນອາດຈະເປັນຍ້ອນຊຸດນັ້ນ.

1046
01:34:25,535 --> 01:34:27,453
ມັນເບິ່ງບໍ່ດີບໍ?

1047
01:34:32,083 --> 01:34:34,377
ມື້ນີ້ເອົາຫຍັງມາໃຫ້ເຈົ້າ?

1048
01:34:34,544 --> 01:34:39,382
ຂ້ອຍມາໃກ້ບ່ອນເຮັດວຽກ
ສະນັ້ນຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າຂ້າພະເຈົ້າຈະເວົ້າວ່າສະບາຍດີກັບທ່ານ.

1049
01:34:39,549 --> 01:34:42,010
“8 ປີ
ນັບຕັ້ງແຕ່ໄພພິບັດ comet"

1050
01:34:46,181 --> 01:34:49,475
ເຈົ້າຍັງຢູ່ໃນໂຮງຮຽນມັດທະຍົມ, ສະນັ້ນມັນແມ່ນ ...

1051
01:34:50,226 --> 01:34:52,353
- 5 ປີກ່ອນຫນ້ານີ້.
- ດົນ​ປານ​ນັ້ນ​?

1052
01:34:53,021 --> 01:34:55,815
ເບິ່ງຄືວ່າຂ້ອຍລືມຫຼາຍ.

1053
01:34:57,192 --> 01:35:01,404
ຂ້າພະເຈົ້າ, ເຊັ່ນດຽວກັນ, ບໍ່ຈື່ຫຼາຍ
ຈາກກັບຄືນໄປບ່ອນນັ້ນ.</i>

1054
01:35:02,864 --> 01:35:07,410
<i>ບາງທີພວກເຮົາມີຄວາມບໍ່ເຫັນດີນໍາ; ອີກສອງຄົນ
ກັບຄືນໄປໂຕກຽວໂດຍບໍ່ມີຂ້ອຍ.</i>

1055
01:35:08,203 --> 01:35:11,706
<i>ຂ້ອຍໃຊ້ເວລາກາງຄືນຢູ່ຄົນດຽວ
ຢູ່ເທິງພູບາງ.</i>

1056
01:35:11,831 --> 01:35:13,416
<i>ນັ້ນແມ່ນກ່ຽວກັບທັງໝົດທີ່ຂ້ອຍຈື່ໄດ້.</i>

1057
01:35:16,085 --> 01:35:19,505
<i>ແຕ່ໃນຈຸດຫນຶ່ງ,
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ຖືກ​ແຕ້ມ inexplicably</i>

1058
01:35:19,631 --> 01:35:22,842
<i>ກັບເຫດການທີ່ອ້ອມຮອບດາວດວງນັ້ນ.</i>

1059
01:35:25,094 --> 01:35:28,681
<i>Ha/f ຂອງ comet ໄດ້ທໍາລາຍເມືອງຫນຶ່ງ
ໃນໄພພິບັດນັ້ນ.</i>

1060
01:35:29,057 --> 01:35:29,224
“ການ​ຍົກ​ຍ້າຍ​ຜູ້​ຢູ່​ອາ​ໄສ
ຢືນຢັນເຖິງໂຮງຮຽນມັດທະຍົມ."

1061
01:35:34,145 --> 01:35:35,271
<i>ເມືອງທັງໝົດເກີດຂຶ້ນ
ຖືເຄື່ອງເຈາະສຸກເສີນ</i>

1062
01:35:37,440 --> 01:35:38,274
"ທີ່ບໍ່ເຄີຍມີມາກ່ອນ
ໄພ​ພິ​ບັດ​ທໍາ​ມະ​ຊາດ"

1063
01:35:42,320 --> 01:35:42,904
"ໄພພິບັດບອກລ່ວງຫນ້າບໍ?"

1064
01:35:46,616 --> 01:35:47,700
"ເຈົ້າຄອງນະຄອນ i\/liyamizu
ວາລະທີ່ເຊື່ອງໄວ້"

1065
01:35:53,164 --> 01:35:59,462
ສິ່ງທີ່ໄດ້ຮັບຄວາມສົນໃຈຂອງຂ້ອຍ
ດຽວນີ້ເປັນຄວາມລຶກລັບສຳລັບຂ້ອຍຫຼາຍ.</i>

1066
01:36:00,630 --> 01:36:04,300
<i>ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້ຈັກໃຜຢູ່ໃນເມືອງນັ້ນ.</i>

1067
01:36:06,094 --> 01:36:08,888
ຂອບໃຈສໍາລັບມື້ນີ້. ນີ້ແມ່ນໄກພຽງພໍ.

1068
01:36:10,139 --> 01:36:15,478
ເຈົ້າຈະມີຄວາມສຸກໃນມື້ຫນຶ່ງຄືກັນ.

1069
01:36:19,148 --> 01:36:24,612
<i>ຂ້ອຍຮູ້ສຶກວ່າຂ້ອຍຊອກຫາຢູ່ສະເໝີ
ສໍາລັບບາງສິ່ງບາງຢ່າງ, ສໍາລັບໃຜຜູ້ຫນຶ່ງ

1070
01:36:31,619 --> 01:36:33,997
"ສໍາພາດວຽກບໍລິສັດກໍ່ສ້າງ"

1071
01:36:36,833 --> 01:36:39,794
ຂ້ອຍຢາກໄປງານວາງສະແດງເຈົ້າສາວອີກ.

1072
01:36:39,919 --> 01:36:41,546
ພວກເຂົາທັງຫມົດຄືກັນ.

1073
01:36:41,671 --> 01:36:43,589
ແບບ Shinto ກໍ່ງາມຄືກັນ.

1074
01:36:43,715 --> 01:36:46,175
ເຈົ້າຕ້ອງການແຕ່ງງານຢູ່ໃນໂບດ.

1075
01:36:46,884 --> 01:36:48,428
ໂອ້ຍ, ແລະ Tessie.

1076
01:36:48,928 --> 01:36:52,765
ສູນເສຍການຈັບຫນວດກ່ອນການແຕ່ງງານ.
ຂ້ອຍຈະສູນເສຍ 3 ກິໂລ.

1077
01:36:53,391 --> 01:36:55,143
ເຈົ້າກຳລັງກິນເຄັກ.

1078
01:36:55,518 --> 01:36:57,478
ຂ້ອຍຈະເລີ່ມມື້ອື່ນ.

1079
01:37:41,939 --> 01:37:43,066
"It0m0ri, ເມືອງທີ່ຫາຍໄປ"

1080
01:37:43,191 --> 01:37:45,360
"ວັນທີ 4 ຕຸລາ 2013 - ltomori ຫາຍໄປ."

1081
01:37:45,485 --> 01:37:47,362
"ຂົວ Kadoiri"

1082
01:37:47,487 --> 01:37:48,863
"lt0m0ri ໂຮງຮຽນປະຖົມ"

1083
01:37:49,572 --> 01:37:51,866
"i\/liyamizu shrine"

1084
01:37:56,162 --> 01:37:58,623
<i>ເປັນ​ຫຍັງ​ຈຶ່ງ​ເປັນ scenely</i>

1085
01:37:59,540 --> 01:38:04,003
<i>ເມືອງທີ່ບໍ່ມີຢູ່ແລ້ວ
wring ຫົວໃຈຂອງຂ້າພະເຈົ້າດັ່ງນັ້ນ?</i>

1086
01:38:40,248 --> 01:38:45,628
<i>ປະຈຸບັນ, ພຽງແຕ່ເລັກນ້ອຍຫຼາຍ
ພຽງແຕ່ເລັກນ້ອຍຫຼາຍ</i>

1087
01:38:46,212 --> 01:38:49,966
<i>ໃຫ້ຢູ່ນີ້ຕໍ່ໄປອີກໜ້ອຍໜຶ່ງດຽວນີ້</i>

1088
01:38:51,717 --> 01:38:57,348
<i>ອີກໜ້ອຍໜຶ່ງ
ພຽງແຕ່ພຽງແຕ່ເລັກນ້ອຍຫຼາຍ</i>

1089
01:38:57,765 --> 01:39:02,019
<i>ໃຫ້ເຮົາຕິດກັນຕໍ່ໄປອີກໜ້ອຍໜຶ່ງ</i>

1090
01:39:03,438 --> 01:39:08,651
<i>ອີກໜ້ອຍໜຶ່ງ
ພຽງແຕ່ພຽງແຕ່ເລັກນ້ອຍຫຼາຍ</i>

1091
01:39:09,026 --> 01:39:12,822
<i>ໃຫ້ຢູ່ນີ້ຕໍ່ໄປອີກໜ້ອຍໜຶ່ງດຽວນີ້</i>

1092
01:39:14,699 --> 01:39:19,370
<i>ດຽວນີ້, ໜ້ອຍ ໜຶ່ງ
ພຽງແຕ່ເລັກນ້ອຍຫຼາຍ</i>

1093
01:39:20,371 --> 01:39:23,374
<i>ໃຫ້ເຮົາຕິດກັນຕໍ່ໄປອີກໜ້ອຍໜຶ່ງ</i>

1094
01:39:23,583 --> 01:39:25,334
<i>ຂ້ອຍຊອກຫາຢູ່ສະເໝີ...</i>

1095
01:39:25,501 --> 01:39:26,836
<i>ກຳລັງຊອກຫາ...</i>

1096
01:39:27,670 --> 01:39:29,130
<i>ສຳລັບໃຜຜູ້ໜຶ່ງ!</i>

1097
01:39:29,380 --> 01:39:34,510
<i>ໂອ້ ແມ່ນແລ້ວ, ພວກເຮົາແມ່ນໃບປິວເວລາ
scaling ຝາຂອງເວລາ, ເຄືອ</i>

1098
01:39:34,677 --> 01:39:41,017
<i>ເມື່ອຍກັບການຫຼິ້ນຊ່ອນ ແລະຊອກຫາເວລາ
ແລະສະເຫມີມາພຽງແຕ່ສັ້ນ</i>

1099
01:39:41,100 --> 01:39:45,354
<i>ຂ້ອຍບໍ່ເຄີຍປ່ອຍໃຫ້ເຈົ້າໄປດຽວນີ້
ສັນຍາວ່າຂ້ອຍຈະບໍ່ປ່ອຍໃຫ້ເຈົ້າໄປດຽວນີ້</i>

1100
01:39:45,480 --> 01:39:50,193
ເຮັດໃຫ້ມືຂອງຂ້ອຍສຸດທ້າຍ
ມາຮອດເຈົ້າແລ້ວ ເປັນຫຍັງຂ້ອຍຕ້ອງ</i>

1101
01:39:52,320 --> 01:39:57,200
<i>ໂອ້ ແມ່ນແລ້ວ, ເຈົ້າເປັນນັກສະແດງທີ່ໜ້າຢ້ານ
ຕ້ອງການຢຸດນ້ໍາຕາຂອງເຈົ້າ, ເບິ່ງຕາຂອງເຈົ້າແຫ້ງ</i>

1102
01:39:57,325 --> 01:40:00,453
ແຕ່ເມື່ອຂ້ອຍໄປເຊັດນໍ້າຕາຂອງເຈົ້າໃຫ້ແຫ້ງ
ທ່ານປະຕິເສດ</i>

1103
01:40:00,536 --> 01:40:03,998
ແຕ່​ຂ້ອຍ​ເຫັນ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ຖອກ​ໜ້າ​ເຈົ້າ
ຂ້ອຍຮູ້ວ່າເປັນຫຍັງ</i>

1104
01:40:04,081 --> 01:40:08,294
<i>ຮ້ອງໄຫ້ ເຖິງແມ່ນວ່າເຈົ້າມີຄວາມສຸກ
ຍິ້ມເຖິງແມ່ນໃນເວລາທີ່ທ່ານຮູ້ສຶກໂດດດ່ຽວ</i>

1105
01:40:08,419 --> 01:40:13,549
<i>ແມ່ນຍ້ອນພາກສ່ວນຂອງເຈົ້າ
ໄດ້ເຮັດໃຫ້ມັນຢູ່ທີ່ນີ້ກ່ອນທີ່ສ່ວນທີ່ເຫຼືອມີ</i>

1106
01:40:26,771 --> 01:40:27,563
ເຮີ້ຍ!

1107
01:40:28,606 --> 01:40:30,942
ພວກ​ເຮົາ​ບໍ່​ໄດ້​ພົບ​?

1108
01:40:41,577 --> 01:40:43,287
ຂ້ອຍຄິດຄືກັນ!

1109
01:40:47,875 --> 01:40:50,378
ເຈົ້າຊື່...?

1110
01:40:51,170 --> 01:40:56,676
<i>ຄວາມໂສກເສົ້າຂອງລົມ
ທີ່ blew ສິດລະຫວ່າງທ່ານແລະຂ້າພະເຈົ້າ</i>

1111
01:40:57,093 --> 01:41:02,265
ມັນພົບຄວາມໂດດດ່ຽວຢູ່ໃສ
ມັນດໍາເນີນຢູ່ໃນ breeze?</i>

1112
01:41:02,682 --> 01:41:07,937
ເບິ່ງຂຶ້ນເທິງທ້ອງຟ້າ
afier ໄຫຼນ້ໍາຕາຂອງນ້ໍາ</i>

1113
01:41:08,521 --> 01:41:13,609
<i>ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ສາ​ມາດ​ເບິ່ງ​ສໍາ​ລັບ​ໄມ​ຂອງ​ສີ​ຟ້າ​,
ມັນບໍ່ເຄີຍຈະແຈ້ງປານໃດ</i>

1114
01:41:25,663 --> 01:41:26,581
<i>ຄຳປາໄສທີ່ພໍ່ໃຫ້ຂ້ອຍ
ຈະເຮັດໃຫ້ຂ້ອຍໝົດຫວັງສະເໝີ</i>

1115
01:41:42,763 --> 01:41:43,681
ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້ຫຍັງເລີຍ, ດ້ວຍຄວາມຊື່ສັດ,
ຂ້ອຍໄດ້ສຳເນົາເຈົ້າສະເໝີ</i>

1116
01:41:48,185 --> 01:41:51,230
<i>shin ta takag/ Kaito lshikawa ດຽວນີ້, ພຽງແຕ່
a i/tt/e more on ly just a i/tt/e more</i>

1117
01:42:05,286 --> 01:42:06,120
<i>ໃຫ້ເຮົາຕິດກັນຕໍ່ໄປອີກໜ້ອຍໜຶ່ງ</i>

1118
01:42:10,625 --> 01:42:13,628
yuka kato <i>/</i> kana hanazawa

1119
01:42:14,128 --> 01:42:15,129
<i>ໂອ້ ແມ່ນແລ້ວ, ພວກເຮົາແມ່ນໃບປິວເວລາ
scaling ຝາຂອງເວລາ, ເຄືອ</i>

1120
01:42:19,300 --> 01:42:19,634
<i>ເມື່ອຍກັບການຫຼິ້ນຊ່ອນ ແລະຊອກຫາເວລາ
ແລະສະເຫມີມາພຽງແຕ່ສັ້ນ</i>

1121
01:42:38,653 --> 01:42:41,656
ເລື່ອງຕົ້ນສະບັບ <i>/</i> ການສະແດງບົດເລື່ອງ
i\/lakoto shinkai

1122
01:42:43,157 --> 01:42:46,160
ການ​ອອກ​ແບບ​ຕົວ​ອັກ​ສອນ​
i\/lasayoshi Tanaka <i>/</i> i\/lasashi Ando

1123
01:42:47,662 --> 01:42:50,665
ດົນຕີ
radwimps

1124
01:42:52,166 --> 01:42:56,170
ຜູ້ກຳກັບອະນິເມຊັນ: Ivlasashi anclo ei lnoue <i>/</i>
kenichi tsuchiya shunsuke hirota <i>/</i> kazuchika kisse

1125
01:42:57,129 --> 01:42:57,672
<i>ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ເຄີຍ​ປາ​ຖະ​ຫນາ​ເຖິງ​ດວງ​ດາວ​,
ຂອງຫຼິ້ນທີ່ຂ້ອຍເຄີຍຮັກ</i>

1126
01:43:14,355 --> 01:43:15,606
<i>ມື້ຫນຶ່ງ, ຂ້ອຍຈະຊື້ຂາຍພວກມັນທັງຫມົດສໍາລັບພຽງແຕ່ອັນດຽວເທົ່ານັ້ນ</i>

1127
01:43:20,111 --> 01:43:23,155
com positing supervisor
hitomi fukuzawa

1128
01:43:24,615 --> 01:43:25,825
ຜູ້ຄຸມງານ 3dcg
yoshitaka takeuchi

1129
01:43:37,086 --> 01:43:38,129
ມັນບໍ່ແມ່ນຄວາມພະຍາຍາມທີ່ບໍ່ດີແທ້ໆ
ບາງ​ສິ່ງ​ບາງ​ຢ່າງ​ໃຫມ່​ທຸກ​ຄັ້ງ​ໃນ​ຂະ​ນະ​ທີ່​ໃນ​ຂະ​ນະ​ທີ່</i>

1130
01:43:48,305 --> 01:43:49,140
<i>ດຽວນີ້, ໜ້ອຍ ໜຶ່ງ
ພຽງແຕ່ເລັກນ້ອຍຫຼາຍ</i>

1131
01:43:53,644 --> 01:43:53,936
ຜູ້ຜະລິດສາຍ
Yuichi Sakai

1132
01:43:58,149 --> 01:43:59,734
(ຜູ້ຜະລິດ io
katsuhiro takei <i>/</i> koichiro ito

1133
01:44:14,373 --> 01:44:19,295
<i>ໂອ້ ແມ່ນແລ້ວ, ພວກເຮົາແມ່ນໃບປິວເວລາດັ່ງນັ້ນ, ແລະຂ້ອຍ,
ຂ້ອຍຮູ້ວ່າເຈົ້າເປັນໃຜກ່ອນ...</i>

1134
01:44:19,420 --> 01:44:28,763
ກ່ອນທີ່ຂ້ອຍຈະຮູ້ຈັກຊື່ຂອງຕົນເອງ
ບໍ່ມີຂໍ້ຄຶດແຕ່ຂ້ອຍແນ່ໃຈວ່າຂ້ອຍສາບານ</i>

1135
01:44:32,308 --> 01:44:35,060
<i>ເຖິງແມ່ນວ່າທ່ານຈະບໍ່ຢູ່ໃນໂລກກວ້າງນີ້</i>

1136
01:44:35,144 --> 01:44:37,521
ແນ່ນອນວ່າມັນຈະມີ
ຄວາມຫມາຍບາງປະເພດ

1137
01:44:37,646 --> 01:44:40,441
<i>ແຕ່ຖ້າເຈົ້າບໍ່ຢູ່ອ້ອມຮອບໂລກບ້ານີ້</i>

1138
01:44:40,524 --> 01:44:43,652
<i>ຈະຄືກັບເດືອນສິງຫາ
ໂດຍບໍ່ມີການຫ້າມລໍ້ລະດູຮ້ອນ</i>

1139
01:44:43,736 --> 01:44:46,322
<i>ແລະຖ້າຫາກວ່າທ່ານບໍ່ໄດ້ຢູ່ໃນໂລກທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່ນີ້</i>

1140
01:44:46,447 --> 01:44:49,366
<i>ຈະຄືກັບ Santa Claus ໂດຍບໍ່ມີຄວາມຍິນດີໃດໆ</i>

1141
01:44:49,492 --> 01:44:54,121
<i>ຖ້າທ່ານບໍ່ໄດ້ຢູ່ໃນໂລກກວ້າງນີ້</i>

1142
01:45:22,983 --> 01:45:27,905
<i>ໂອ້ ແມ່ນແລ້ວ, ພວກເຮົາແມ່ນໃບປິວເວລາ
scaling ຝາຂອງເວລາ, ເຄືອ</i>

1143
01:45:28,030 --> 01:45:34,703
<i>ເມື່ອຍກັບການຫຼິ້ນຊ່ອນ ແລະຊອກຫາເວລາ
ແລະສະເຫມີມາພຽງແຕ່ສັ້ນ</i>

1144
01:45:34,870 --> 01:45:39,041
<i>ບໍ່, ບໍ່ເຄີຍຄຶດວ່າ
ບໍ່, ບໍ່ສົນໃຈສິ່ງທີ່ຂ້ອຍເວົ້າຕອນນີ້</i>

1145
01:45:39,166 --> 01:45:41,794
<i>ເພາະຂ້ອຍກຳລັງໄປຫາເຈົ້າ</i>

1146
01:45:43,629 --> 01:45:48,717
<i>ໂອ້ ພວກເຮົາເປັນໃບປິວເວລາ
dashing ເຖິງຂັ້ນຕອນຂອງເວລາໃນປັດຈຸບັນ</i>

1147
01:45:48,843 --> 01:45:53,222
<i>ບໍ່​ມີ​ການ​ຫຼິ້ນ​ຊ່ອນ​ແລະ​ສະ​ແຫວງ​ຫາ​ກັບ​ທ່ານ​ແລະ​ເວ​ລາ</i>

1148
01:45:53,347 --> 01:45:55,099
<i>ແລະສະເຫມີມາພຽງແຕ່ສັ້ນ</i>

1149
01:45:55,224 --> 01:46:00,104
<i>ເຈົ້າຂ້ອນຂ້າງເປັນນັກສະແດງທີ່ໜ້າຢ້ານ
ຕ້ອງການຢຸດນ້ໍາຕາຂອງເຈົ້າ, ເບິ່ງຕາຂອງເຈົ້າແຫ້ງ</i>

1150
01:46:00,229 --> 01:46:03,357
ແຕ່ເມື່ອຂ້ອຍໄປເຊັດນໍ້າຕາຂອງເຈົ້າໃຫ້ແຫ້ງ
ທ່ານປະຕິເສດ</i>

1151
01:46:03,440 --> 01:46:06,944
ແຕ່ຂ້ອຍເຫັນພວກເຂົາຖອກລົງ
ໃບຫນ້າຂອງເຈົ້າ, ຂ້ອຍຮູ້ວ່າເປັນຫຍັງ</i>

1152
01:46:07,069 --> 01:46:11,073
ຮ້ອງໄຫ້ເຖິງແມ່ນວ່າຂ້ອຍມີຄວາມສຸກ
ຍິ້ມເຖິງແມ່ນຕອນທີ່ຂ້ອຍຮູ້ສຶກໂດດດ່ຽວ</i>

1153
01:46:11,240 --> 01:46:14,034
<i>ການຜະລິດ: Colvlix wave</i> films <i>ltis because the
heart ofrn/ne ໄດ້ເຮັດໃຫ້ມັນຢູ່ທີ່ນີ້ກ່ອນຮ່າງກາຍຂອງຂ້ອຍ</i>

1154
01:46:18,706 --> 01:46:25,087
ຜູ້ອໍານວຍການ
i\/lakoto shinkai



