1 00:00:09,160 --> 00:00:10,400 Sí, están aquí ahora mismo. 2 00:00:10,760 --> 00:00:11,760 Así es. 3 00:00:12,040 --> 00:00:14,720 Sí, la seguridad del campus encontró un cuerpo en el agua. 4 00:00:18,540 --> 00:00:25,480 Hola, doctor. 5 00:00:26,100 --> 00:00:27,100 ¿Aguantar mejor? 6 00:00:27,600 --> 00:00:31,900 Ah, estoy al 100%. Si eres tan preciso en mi hombro, seré imparable. 7 00:00:32,400 --> 00:00:36,880 Sabes, esto es una maldita vergüenza. el es camino demasiado joven. 8 00:00:38,370 --> 00:00:39,370 19, 20. 9 00:00:40,070 --> 00:00:42,570 ¿Así es como lo encontraste? si, yo Aún no lo he tocado. 10 00:00:45,730 --> 00:00:46,730 Uf. 11 00:00:47,010 --> 00:00:49,830 Alcohol. Mucho. Le encontré un Hace una hora. 12 00:00:50,310 --> 00:00:52,270 Obviamente sin identificación. Probablemente un estudiante. 13 00:00:52,490 --> 00:00:53,550 ¿Alguna señal de juego sucio? 14 00:00:53,810 --> 00:00:57,750 Nada evidente excepto el Olor predominante a alcohol. hay 15 00:00:57,750 --> 00:01:01,610 vómito seco que podría haber ahogado encendido. ¿Intoxicación por alcohol? Muy posible. 16 00:01:02,290 --> 00:01:05,250 Otro estudiante muerto por alcohol. el La prensa se ocupará de todo esto. 17 00:01:05,530 --> 00:01:06,530 Voy a entrar. 18 00:01:06,780 --> 00:01:07,738 Mantenme informado. 19 00:01:07,740 --> 00:01:08,740 Bueno. 20 00:01:09,860 --> 00:01:10,860 Como si tuviéramos una opción. 21 00:01:11,260 --> 00:01:12,260 Escuché eso. 22 00:01:14,820 --> 00:01:17,560 No puedo creer que la gente pueda ser tan estúpida. y emborracharme. 23 00:01:18,760 --> 00:01:20,260 ¿Qué soy yo, el experto en esta área? 24 00:01:20,860 --> 00:01:21,860 Si el zapato le queda bien. 25 00:01:22,020 --> 00:01:24,860 Oye, me gustaría salir a tomar una copa. alguna vez. ¿Así que lo que? tengo un final 26 00:01:24,860 --> 00:01:26,700 control. No dije que no, Jen. 27 00:01:27,320 --> 00:01:28,320 ¿Qué tienes ahí? 28 00:01:29,060 --> 00:01:30,060 Anillo de fraternidad. 29 00:01:30,960 --> 00:01:32,020 Zeta Phi Psi. 30 00:01:32,820 --> 00:01:33,820 Gran casa. 31 00:01:34,260 --> 00:01:35,260 Lleno de tradición. 32 00:01:35,680 --> 00:01:39,680 La tradición donde algún chico de fraternidad desperdiciado deambula hasta el patio completamente desnudo 33 00:01:39,680 --> 00:01:40,680 y cae muerto? 34 00:01:40,940 --> 00:01:41,940 Por favor. 35 00:01:43,720 --> 00:01:44,720 Bula bula. 36 00:02:27,880 --> 00:02:30,460 Entonces escuchamos que ustedes eran los de Tim. amigos más cercanos. 37 00:02:30,820 --> 00:02:33,880 Sí. Soy William Meyerson, presidente de fraternidad. 38 00:02:34,680 --> 00:02:37,500 Esos son Doug Altshuler y James Unger. 39 00:02:38,320 --> 00:02:39,380 James era el compañero de cuarto de Tim. 40 00:02:40,020 --> 00:02:44,240 Todavía no puedo creerlo. Quiero decir, son ¿Estás seguro de que fue Tim? Porque hay un 41 00:02:44,240 --> 00:02:45,420 de chicos que se parecen a él. 42 00:02:47,760 --> 00:02:48,760 Voy a estar enfermo. 43 00:02:50,720 --> 00:02:54,880 ¿Hace cuánto que conocen a Tim? el Se mudó a la casa hace dos años. 44 00:02:55,500 --> 00:02:56,600 Llevo aquí casi cuatro. 45 00:02:56,800 --> 00:02:58,100 Me graduaré en junio. 46 00:02:58,360 --> 00:03:00,160 Sí, Tim acaba de ser elegido Rush. presidente. 47 00:03:01,940 --> 00:03:03,100 ¿Lo saben sus padres? 48 00:03:03,320 --> 00:03:06,980 Están en una montaña en algún lugar de Suiza. Estamos tratando de llegar a ellos. 49 00:03:06,980 --> 00:03:08,480 ¿Estuvisteis todos en la fiesta anoche? 50 00:03:09,320 --> 00:03:11,160 ¿Cuándo fue la última vez que recuerdas haber visto? ¿Tim? 51 00:03:12,120 --> 00:03:15,280 No estoy seguro. Quiero decir, definitivamente fue después de medianoche. 52 00:03:16,680 --> 00:03:18,380 Hombre, bebí mucho. 53 00:03:18,620 --> 00:03:19,620 Era la noche griega. 54 00:03:20,060 --> 00:03:23,180 Una especie de tradición para... emborracharse. tu trasero, sí. 55 00:03:24,080 --> 00:03:25,080 Lo lamento. 56 00:03:25,310 --> 00:03:27,710 ¿Cuándo fue la última vez que lo recuerdas? ¿Viste a Tim en la fiesta? 57 00:03:28,430 --> 00:03:35,330 Eh, no lo sé. Uno, tal vez más tarde. yo Quiero decir, estaba muy borracho, lo sé. 58 00:03:35,630 --> 00:03:36,630 Ay dios mío. 59 00:03:37,410 --> 00:03:38,189 Esa es la Sra. 60 00:03:38,190 --> 00:03:39,490 Conrad, nuestra ama de llaves. 61 00:03:40,030 --> 00:03:42,310 Ella realmente amaba a Tim. estaré en lo cierto atrás. 62 00:03:42,690 --> 00:03:43,690 Sra. 63 00:03:44,110 --> 00:03:45,110 ¿Conrado? Sí. 64 00:03:45,330 --> 00:03:47,990 Soy el inspector Ramírez del San Policía de Francisco. 65 00:03:48,230 --> 00:03:51,030 ¿Qué le pasó? Bueno, eso es lo que estamos tratando de averiguarlo. 66 00:03:51,470 --> 00:03:53,290 Era un chico tan dulce. 67 00:03:54,510 --> 00:03:56,770 Fue muy amable y siempre servicial. 68 00:03:57,790 --> 00:04:00,090 No se parece en nada a algunos de estos chicos que hay alrededor aquí. 69 00:04:00,890 --> 00:04:04,250 Oh, las historias que podría contarte lo que sucede alrededor de este lugar. 70 00:04:04,570 --> 00:04:08,110 Bueno, es posible que tengamos que preguntarte algunas preguntas más tarde. tengo una pequeña oficina 71 00:04:08,110 --> 00:04:11,670 ahí al final del pasillo. Déjame escribir el número abajo para usted. 72 00:04:12,430 --> 00:04:14,770 Pobre Tim. 73 00:04:15,950 --> 00:04:17,070 Bueno, estaremos en contacto. 74 00:04:17,450 --> 00:04:18,450 Vale, claro. 75 00:04:20,990 --> 00:04:24,650 ¿Había alguien en esta fiesta que ¿No estaba ebrio? 76 00:04:26,210 --> 00:04:30,270 Wendy, la novia de Tim. ella vive en la casa Kappa al final de la cuadra. 77 00:04:30,930 --> 00:04:31,930 Ella no bebe. 78 00:04:38,070 --> 00:04:39,950 William me llamó y me habló de Tim. 79 00:04:40,590 --> 00:04:41,710 Dijo que sufrió una sobredosis. 80 00:04:42,970 --> 00:04:44,470 Estuve con él anoche. 81 00:04:45,170 --> 00:04:46,730 ¿Cuánto tiempo llevas saliendo con Tim? 82 00:04:47,370 --> 00:04:50,190 Nos conocimos durante el primer año. estábamos ambas carreras de antropología. 83 00:04:51,950 --> 00:04:54,730 Este verano íbamos a ir a Egipto. para estudiar. 84 00:04:56,050 --> 00:04:58,070 Entonces estuviste en la fiesta con él la última vez. noche, ¿verdad? 85 00:04:59,070 --> 00:05:03,970 Sí, pero tuve que salir temprano para terminar. un papel, así que le pedí que me acompañara 86 00:05:03,970 --> 00:05:06,730 atrás. ¿Tuvo Tim algún sentimiento emocional? problemas? 87 00:05:07,270 --> 00:05:11,270 No se llevaba mucho con su padres, pero siempre estaban viajando 88 00:05:11,270 --> 00:05:12,270 de todos modos. 89 00:05:13,450 --> 00:05:15,050 ¿Había alguien más con quien fuera cercano? 90 00:05:16,910 --> 00:05:19,010 Fue bastante estricto con su tesis. asesor, dr. 91 00:05:19,230 --> 00:05:20,230 Rayo. 92 00:05:23,690 --> 00:05:24,730 ¿Dónde está Tim ahora? 93 00:05:25,670 --> 00:05:28,350 Está en la oficina del médico forense. para la autopsia. 94 00:05:29,490 --> 00:05:30,790 ¿Lo van a abrir? 95 00:05:32,450 --> 00:05:33,510 ¿Tienen que hacerlo? 96 00:05:34,890 --> 00:05:35,890 Me temo que sí. 97 00:05:38,710 --> 00:05:41,790 Muchas gracias por tu ayuda. tu puede ir. 98 00:05:52,430 --> 00:05:56,050 Escucha, esa broma que hice antes sobre la bebida, no quise decir nada con 99 00:05:56,050 --> 00:06:00,870 él. ¿Por qué no vienes a mi casa? ¿más tarde? Estoy haciendo el favorito de Ben. 100 00:06:00,870 --> 00:06:04,030 y pudín de chocolate. Oh, tan duro como Eso suena a resistir. 101 00:06:04,610 --> 00:06:05,630 Es miércoles por la noche. 102 00:06:06,310 --> 00:06:08,630 Oh, noche familiar de polka. Así es. I olvidó. 103 00:06:09,810 --> 00:06:11,190 Hola, doctor. 104 00:06:12,190 --> 00:06:18,090 Ey. Sólo venía a contarte mi recomendaciones. Ah, genial. el del joven 105 00:06:18,090 --> 00:06:20,990 El nivel de BAC fue letal, 0,44. 106 00:06:21,790 --> 00:06:26,670 ¿Entonces tuvo una sobredosis? Estaba borracho como un zorrillo, vivo y retorciéndose a las 3 a.m. cuando 107 00:06:26,670 --> 00:06:27,890 alguien lo asfixió. 108 00:06:28,350 --> 00:06:29,490 ¿Cómo puedes saber eso? 109 00:06:29,710 --> 00:06:30,609 En sus ojos. 110 00:06:30,610 --> 00:06:33,590 Hemorragias particulares. es un distinto signo de una muerte fija. 111 00:06:34,610 --> 00:06:35,610 ¿Asfixiado cómo? 112 00:06:35,650 --> 00:06:39,150 La mano sobre la boca, pellizcando la fosas nasales. Probablemente no tomó mucho 113 00:06:39,150 --> 00:06:42,630 más que eso. él estaba bastante cerca ya. Entonces definitivamente no lo es 114 00:06:42,890 --> 00:06:45,330 El niño fue asesinado. 115 00:06:45,650 --> 00:06:46,710 Gracias. Puedes apostar. 116 00:06:59,400 --> 00:07:00,400 ¿Qué está pasando aquí? 117 00:07:01,100 --> 00:07:04,980 Respondimos a una llamada del vecino. quien dijo la anciana de al lado, 118 00:07:05,140 --> 00:07:09,400 Esa era ella, la Sra. Mary Johnson, que estaba siendo golpeada por su hija. 119 00:07:10,260 --> 00:07:14,480 Ella dijo que escuchó gritos, no Pégame, ese tipo de cosas. 120 00:07:14,820 --> 00:07:18,100 El vecino dijo que esta no es la primera vez. tiempo que la hija ha estado abusando 121 00:07:18,100 --> 00:07:19,100 madre desde hace un tiempo. 122 00:07:19,840 --> 00:07:21,460 ¿La víctima confirmó el abuso? 123 00:07:21,760 --> 00:07:25,100 No. Ella no quería dejar que nadie la tocara. ella, ni siquiera los paramédicos. 124 00:07:25,520 --> 00:07:27,900 Ella no quiere presentar cargos, No nos quiere aquí y punto. 125 00:07:28,160 --> 00:07:29,320 Este lugar es una vergüenza. 126 00:07:29,540 --> 00:07:31,120 Esos son excrementos de rata en el fregadero. 127 00:07:31,620 --> 00:07:33,580 Y se siente como si el calor no estuviera parejo trabajando. 128 00:07:33,980 --> 00:07:37,480 No hay nada en el refrigerador. excepto cuatro botellas de cerveza. Nada 129 00:07:37,480 --> 00:07:38,920 la despensa excepto algo de comida para perros. 130 00:07:39,140 --> 00:07:40,260 Y ella no tiene perro. 131 00:07:42,120 --> 00:07:43,120 Dios. 132 00:07:44,140 --> 00:07:45,140 Gracias, oficial. 133 00:07:45,200 --> 00:07:46,200 Tomaremos las cosas desde aquí. 134 00:07:49,420 --> 00:07:53,560 Soy el inspector DeLorenzo. puedes llamarme C.D. Esta es la inspectora Angela Reed. 135 00:07:53,860 --> 00:07:54,900 Estamos aquí para ayudarte. 136 00:07:55,320 --> 00:07:57,400 ¿Ha comido algo hoy, Sra. ¿Johnson? 137 00:07:59,380 --> 00:08:03,600 Sí. Pam, mi hija, ella me trajo un rosquilla. 138 00:08:04,400 --> 00:08:06,780 Y café. ¿Sabes dónde está tu hija es? 139 00:08:07,000 --> 00:08:08,700 Ella está recibiendo mi cheque mensual. 140 00:08:08,920 --> 00:08:10,160 Tu cheque de seguridad social. 141 00:08:10,400 --> 00:08:12,480 Sí. Ella lo hace por mí. 142 00:08:13,060 --> 00:08:16,800 Ella también hace todas las compras. Es Me cuesta moverme. 143 00:08:19,340 --> 00:08:21,480 Veo que tienes muchos moretones. 144 00:08:22,280 --> 00:08:24,540 Me caigo mucho estos días. 145 00:08:25,070 --> 00:08:27,170 ¿Pam te golpeó alguna vez? ¿Alguna vez te presionó? 146 00:08:27,530 --> 00:08:28,610 Pam es una buena chica. 147 00:08:29,350 --> 00:08:32,429 Tiene muchos problemas. ella no lo hizo quiero decir. 148 00:08:32,809 --> 00:08:35,250 ¿Tú y tu hija se pelearon? ¿Esta mañana, María? 149 00:08:37,650 --> 00:08:40,510 No debería haber comentado sobre ella. bebiendo. 150 00:08:40,770 --> 00:08:45,590 Ella estaba molesta y... Mary, nos gustaría llevarte al hospital solo para buscarte 151 00:08:45,590 --> 00:08:46,650 comprobado, ¿vale? 152 00:08:47,170 --> 00:08:49,030 ¿Puedo volver a casa ahora después? 153 00:08:49,490 --> 00:08:51,130 Absolutamente. Lo prometemos. 154 00:08:53,390 --> 00:08:59,230 Pam Johnson, dos arrestos, uno por posesión, el otro para, ¿para qué? 155 00:08:59,350 --> 00:09:00,570 batería para adultos. 156 00:09:00,990 --> 00:09:01,990 ¿Su madre? 157 00:09:02,330 --> 00:09:03,770 No. Pelea de bar. 158 00:09:04,910 --> 00:09:06,870 Esas dos cosas me están volviendo loco. 159 00:09:07,110 --> 00:09:09,030 Abuso infantil y abuso de ancianos. 160 00:09:09,790 --> 00:09:12,270 Aprovecharse totalmente de alguien indefenso. 161 00:09:18,610 --> 00:09:19,610 Eh, tú. 162 00:09:21,010 --> 00:09:22,070 Hola. Sí. 163 00:09:23,140 --> 00:09:24,360 ¿A qué hora volverás a casa esta noche? 164 00:09:26,680 --> 00:09:27,680 ¿De nuevo? 165 00:09:28,160 --> 00:09:29,620 No, no, está bien. 166 00:09:29,820 --> 00:09:31,300 Sólo pensé que podría cocinar algo. 167 00:09:32,940 --> 00:09:33,940 Estoy bien. 168 00:09:34,400 --> 00:09:35,400 Bueno. 169 00:09:36,020 --> 00:09:37,020 Te veré entonces. 170 00:09:37,740 --> 00:09:38,740 Adiós. 171 00:09:40,780 --> 00:09:42,280 ¿Entonces todavía tenemos cita para el viernes por la noche? 172 00:09:44,240 --> 00:09:46,540 ¿Nuestra cita doble? Tú, yo, Daniel y ¿Pablo? 173 00:09:46,840 --> 00:09:47,840 Así es. 174 00:09:48,140 --> 00:09:50,300 Sabes, Paul ha estado trabajando hasta tarde mucho. 175 00:09:51,000 --> 00:09:53,840 Ya me has cancelado dos veces. No excusas esta vez. 176 00:09:54,320 --> 00:09:55,760 Daniel se muere por conocerte. 177 00:09:57,700 --> 00:10:00,740 ¿Es ella? 178 00:10:02,620 --> 00:10:03,620 Esa es ella. 179 00:10:04,180 --> 00:10:09,180 Pam Johnson, policía de San Francisco. Nos gustaría hablar con usted. ¿Qué demonios? Quita tus manos de encima 180 00:10:09,180 --> 00:10:10,240 yo. No hice nada. 181 00:10:10,480 --> 00:10:13,580 Oh, llamas golpear a tu madre, usando su cheque de seguridad social para comprar 182 00:10:13,580 --> 00:10:15,280 cerveza y dejarla vivir de comida para perros? ¿Nada? 183 00:10:15,480 --> 00:10:16,480 ¿Ella te dijo eso? 184 00:10:16,920 --> 00:10:20,700 Ella es una vieja loca. nunca toqué ella, y nunca le compré comida para perros. 185 00:10:20,700 --> 00:10:22,340 ¿en realidad? Bueno, hablemos de eso. centro de la ciudad. 186 00:10:25,040 --> 00:10:26,040 ¿Inspector Ramírez? 187 00:10:26,160 --> 00:10:27,960 ¿Eckstead? Sí. ¿Sí es usted? 188 00:10:28,240 --> 00:10:29,840 Dr. Ray, asesor de tesis de Tim. 189 00:10:30,120 --> 00:10:32,680 Ah, claro. Bien. Gracias por venir. ¿Qué vas a hacer al respecto? 190 00:10:35,980 --> 00:10:36,799 Bueno, Dra. 191 00:10:36,800 --> 00:10:39,220 Ray, eso seguramente saldría a la luz. pero no es verdad ¿verdad? 192 00:10:39,440 --> 00:10:40,960 Quiero decir, fue asesinado, ¿no? 193 00:10:42,160 --> 00:10:44,140 Lo lamento. ¿Sabías algo que nosotros no? 194 00:10:44,800 --> 00:10:45,960 Esto debe haber sido un crimen de odio. 195 00:10:47,020 --> 00:10:50,780 Aún no había salido del armario, pero Tim era gay. 196 00:10:52,320 --> 00:10:53,320 ¿Está seguro? 197 00:10:53,660 --> 00:10:54,940 Sí, hablamos de eso. 198 00:10:55,480 --> 00:10:57,040 Además, hace falta conocerlo. 199 00:11:05,160 --> 00:11:08,840 Mary afirmó que todos sus moretones provienen de caídas o de chocar contra cosas. 200 00:11:08,840 --> 00:11:10,560 se niega a implicar a su hija, Pam. 201 00:11:11,120 --> 00:11:13,960 Cualquier posible corroboración de otros ¿miembros de la familia? 202 00:11:14,400 --> 00:11:15,400 Ninguna otra familia viva. 203 00:11:15,740 --> 00:11:17,060 Pero el vecino es realmente bueno. testigo. 204 00:11:17,340 --> 00:11:20,760 Vio a Pam golpeando a su madre. No, no uno realmente fue testigo de cualquiera de los 205 00:11:20,760 --> 00:11:24,900 latiendo. Pero ella estuvo allí por el después, poner hielo y vendas 206 00:11:24,980 --> 00:11:28,880 y ella personalmente observó a Pam borracha desordenado. La embriaguez pública no 207 00:11:28,880 --> 00:11:29,880 demostrar abuso a personas mayores. 208 00:11:30,120 --> 00:11:33,760 ¿Qué pasa con la comida para perros y el estado del apartamento? ¿Cómo está Pam? 209 00:11:33,760 --> 00:11:37,840 eso? Ella afirma que no sabe nada sobre comida para perros. ¿En realidad? Ella es una maldita mentirosa. 210 00:11:37,920 --> 00:11:41,080 Dijo que compramos un día en que ella aún no había estado en la tienda. hace 211 00:11:41,080 --> 00:11:41,679 hija trabajo? 212 00:11:41,680 --> 00:11:42,860 No. Ella está discapacitada. 213 00:11:43,520 --> 00:11:46,280 Supuestamente se lastimó la espalda en un trabajo. en una fábrica de herramientas y tintes. 214 00:11:46,560 --> 00:11:50,780 Ella recibe cheques por $400 al mes, que ella subvenciona con el dinero de su madre. 215 00:11:50,780 --> 00:11:51,780 Cheque de Seguridad Social. 216 00:11:51,940 --> 00:11:52,940 Ella no ha robado nada. 217 00:11:53,640 --> 00:11:54,940 Su madre le da el cheque. 218 00:11:55,260 --> 00:11:59,140 Entonces, si no puedo casarme para firmar un queja... Entonces no puedo continuar, no 219 00:11:59,140 --> 00:12:02,400 sin un testigo ocular de las palizas. Sabes, está bastante claro que ella está siendo 220 00:12:02,400 --> 00:12:06,400 abusado. Tiene moretones por todas partes cuerpo. El doctor dice que esta sufriendo. 221 00:12:06,400 --> 00:12:08,660 desnutrición. ¿Qué sugerirías? 222 00:12:09,370 --> 00:12:11,530 Que la dejemos sanar y la enviemos de regreso para más. 223 00:12:11,790 --> 00:12:14,210 Oye, no dispares al mensajero. 224 00:12:16,790 --> 00:12:18,110 Tienes que convencer a Mary para que firme. 225 00:12:18,910 --> 00:12:19,910 Eso es todo lo que hay que hacer. 226 00:12:21,370 --> 00:12:22,370 Lucky, cuéntame cómo te va. 227 00:12:25,170 --> 00:12:26,170 ¿Qué diablos fue eso? 228 00:12:27,030 --> 00:12:31,290 ¿Qué? Me tocaste. Kate, todo lo que hice Fue poner mi mano en tu brazo. frente a 229 00:12:31,290 --> 00:12:32,149 mi personal. 230 00:12:32,150 --> 00:12:33,210 Oh, esto es ridículo. 231 00:12:33,890 --> 00:12:35,710 Fácilmente podría haber puesto mi mano en uno. de sus hombros. 232 00:12:36,050 --> 00:12:37,510 No te acostarás con ninguno de ellos. 233 00:12:38,770 --> 00:12:39,770 Estás exagerando. 234 00:12:40,430 --> 00:12:43,070 Sí, bueno, no entiendes el posición en la que estoy. 235 00:12:44,170 --> 00:12:45,170 Obviamente no. 236 00:13:00,920 --> 00:13:01,779 ¿Estás bien? 237 00:13:01,780 --> 00:13:08,400 Recuerdo a ese hijo de puta. ese hijo de puta Arnold de la Academia. Él 238 00:13:08,400 --> 00:13:11,160 Siempre tuvo un palo en el trasero. tu solo No dejes que te presione, chico. 239 00:13:11,260 --> 00:13:12,159 Ese es el trato. 240 00:13:12,160 --> 00:13:15,440 Es una especie de teniente comandante, Juan. Ya sabes, mi jefe. realmente hay 241 00:13:15,440 --> 00:13:18,120 nada que pueda hacer. Oye, solo levántate a él. Eso es todo lo que digo. no lo hagas 242 00:13:18,120 --> 00:13:20,860 Escucha a tu hermano, Casey. tu solo seguir órdenes. 243 00:13:21,200 --> 00:13:22,200 Oh, 244 00:13:23,640 --> 00:13:24,640 eso suena bien. 245 00:13:24,840 --> 00:13:26,280 ¿Cómo te fue en tu chequeo la semana pasada? 246 00:13:26,560 --> 00:13:28,780 Ah, por favor. Ese maldito doctor no lo sabia eso. 247 00:13:29,440 --> 00:13:32,320 Me dijo, deja de fumar, ¿no? yo simplemente siéntate ahí y di, está bien. 248 00:13:32,580 --> 00:13:36,840 Es decir, voy a dejar de hacerlo después de 50 años. No me parece. era un joven punk 249 00:13:36,840 --> 00:13:37,840 de todos modos. Genial. 250 00:13:38,000 --> 00:13:40,700 Creo que solo quieres tener otro ataque al corazón. Eso es todo. no te preocupes 251 00:13:40,700 --> 00:13:43,540 Yo, niña Jenny. Tu viejo va a sobrevivirle a todos. 252 00:13:43,840 --> 00:13:44,559 Así es. 253 00:13:44,560 --> 00:13:46,140 Está bien, vámonos. Reuní cinco dólares. 254 00:13:46,800 --> 00:13:50,360 Se quedó por cinco dólares. Pat, no creo entonces. Demasiado rico para mi sangre. 255 00:13:50,580 --> 00:13:51,119 Estoy fuera. 256 00:13:51,120 --> 00:13:53,980 Oh, está fuera. bueno voy a ver Tus cinco, amigo. Está bien. 257 00:13:55,020 --> 00:13:55,899 Par de damas. 258 00:13:55,900 --> 00:13:57,320 Ah, qué lástima. Dos pares. 259 00:13:57,600 --> 00:13:58,600 Cinco. 260 00:14:02,200 --> 00:14:03,600 Siempre podría llevar una bomba. 261 00:14:04,600 --> 00:14:05,600 Oye, eh, 262 00:14:07,100 --> 00:14:08,760 Jenny, ¿algo nuevo sobre tu homicidio? 263 00:14:09,200 --> 00:14:10,119 Oh, mucho. 264 00:14:10,120 --> 00:14:13,140 ¿Quién está negociando? Lo tengo. No sé. yo Creo que se va a convertir en odio. 265 00:14:13,140 --> 00:14:14,360 crimen. Nuestra víctima era gay. 266 00:14:14,680 --> 00:14:15,680 ¿Qué, estás cansado? 267 00:14:16,540 --> 00:14:18,000 No, Don. Él era gay. 268 00:14:18,340 --> 00:14:22,720 No había salido todavía. Ay, muchacho. el debe He estado en el paraíso de los cerdos, ¿eh? en eso 269 00:14:22,720 --> 00:14:24,180 fraternidad con todos esos tipos? 270 00:14:25,210 --> 00:14:28,190 Ten algo de clase, ¿eh? ¡Vamos! el es durmiendo junto a su compañero de cuarto en su cama 271 00:14:28,190 --> 00:14:29,190 ¿Es raro? 272 00:14:29,430 --> 00:14:32,590 ¿Pero sabes qué? te digo, ellos Tenía que saberlo. Puedes detectar uno de esos 273 00:14:32,590 --> 00:14:35,030 chicos a una milla de distancia. ¿Sabes lo que podríamos hacer con el favor, por favor? no lo hagas 274 00:14:35,030 --> 00:14:38,850 Ilumínanos con tu estupidez. cerrar al carajo. Oye, John, no hables con 275 00:14:38,850 --> 00:14:39,970 tu hermana de esa manera, ¿vale? 276 00:14:40,230 --> 00:14:44,050 Dios, ustedes todavía están persiguiéndose mutuamente. otro después de todo este tiempo. ¿Podemos simplemente 277 00:14:44,050 --> 00:14:46,230 jugar a las cartas? Sí, sí, sí. Está bien, vamos. 278 00:14:47,130 --> 00:14:48,130 Bien. 279 00:14:52,110 --> 00:14:53,670 Hola, querida. 280 00:14:54,150 --> 00:14:55,129 Entra. 281 00:14:55,130 --> 00:14:56,770 Hola. ¿Cómo te sientes? 282 00:14:57,050 --> 00:14:58,050 Ah, bien. 283 00:14:58,590 --> 00:15:00,090 Gracias por las flores. 284 00:15:00,330 --> 00:15:04,110 De nada. En realidad, nuestro capitán, Kate McCafferty, los envió. ella es muy 285 00:15:04,110 --> 00:15:07,310 preocupado por ti. Oh. Yo también. Espero te gusta el chino. 286 00:15:07,590 --> 00:15:09,910 Oh, eres tan amable. 287 00:15:10,890 --> 00:15:11,890 ¿Dónde está tu pareja? 288 00:15:12,030 --> 00:15:15,910 Oh, nuestro turno terminó. Ella se fue a casa y Mi marido estaba trabajando hasta tarde, así que... 289 00:15:22,350 --> 00:15:24,850 Necesito que firmes esta denuncia. contra tu hija. 290 00:15:25,310 --> 00:15:26,310 Oh, no. 291 00:15:26,990 --> 00:15:28,330 No puedo hacer eso. 292 00:15:28,630 --> 00:15:30,910 ¿Por qué? ¿Le tienes miedo? 293 00:15:32,150 --> 00:15:35,850 Mary, si no firmas esto, tan pronto como Pam sale de custodia, todo esto 294 00:15:35,850 --> 00:15:37,350 El ciclo de abuso comenzará de nuevo. 295 00:15:37,970 --> 00:15:42,890 Mereces vivir en paz sin miedo a ser golpeado o pasar hambre. 296 00:15:47,150 --> 00:15:48,970 C .D., ¿ese es tu verdadero nombre? 297 00:15:49,690 --> 00:15:52,110 En realidad, es Candace. 298 00:15:52,350 --> 00:15:54,630 Oh, Candace, es un hermoso nombre. 299 00:15:54,970 --> 00:15:55,970 No para un policía. 300 00:15:57,630 --> 00:15:59,090 Mary, hablaré con tu arrendador. 301 00:15:59,330 --> 00:16:03,050 Dile que arregle este lugar. voy a preguntar servicios sociales si pueden ayudar en 302 00:16:03,050 --> 00:16:03,989 traerte comidas. 303 00:16:03,990 --> 00:16:05,550 Pero Pam debería estar en la cárcel. 304 00:16:08,290 --> 00:16:10,330 ¿Pero qué pasa cuando ella sale de cárcel? 305 00:16:11,050 --> 00:16:14,930 Ella estaría tan enojada. Ella también estará en libertad condicional, y ella lo sabrá si alguna vez 306 00:16:14,930 --> 00:16:18,590 te duele otra vez, ella tendrá que ir bien volver a prisión y nos aseguraremos de 307 00:16:18,590 --> 00:16:19,590 eso. 308 00:16:19,870 --> 00:16:21,370 María, no tienes elección. 309 00:16:23,310 --> 00:16:24,310 No puedo. 310 00:16:25,230 --> 00:16:26,250 Estaré bien. 311 00:16:27,030 --> 00:16:28,030 En realidad. 312 00:16:35,190 --> 00:16:36,450 ¿Por qué nos mentiste? 313 00:16:38,330 --> 00:16:42,430 Mira, mi relación con Tim fue y No es asunto de nadie. ¿Sabes que? 314 00:16:42,470 --> 00:16:43,870 Mentirle a la policía es muy grave. 315 00:16:44,250 --> 00:16:46,170 Se llama obstrucción a la justicia. 316 00:16:46,390 --> 00:16:48,830 Ahora, podemos hacer esto aquí o en el centro de la estación. 317 00:16:49,090 --> 00:16:50,090 Bueno. 318 00:16:51,750 --> 00:16:52,750 Yo no... 319 00:16:53,130 --> 00:17:00,130 Quiero romper la confianza, incluso ahora que él... Tim acababa de llegar. 320 00:17:00,130 --> 00:17:01,370 con su homosexualidad. 321 00:17:02,070 --> 00:17:05,550 Ya sabes, él no quería su fraternidad. hermanos lo supieran, y él tenía miedo de 322 00:17:05,550 --> 00:17:09,089 muerte que sus padres se enterarían. Entonces nunca tuviste una relación sexual. 323 00:17:09,089 --> 00:17:10,210 ¿Relación con Tim? 324 00:17:10,750 --> 00:17:11,750 No. 325 00:17:12,609 --> 00:17:14,310 ¿Tuvo alguna pareja sexual? 326 00:17:15,470 --> 00:17:16,609 Eso creo, sí. 327 00:17:16,829 --> 00:17:20,990 A veces conducía hasta Oakland para ir a un bar gay allí, así que nadie de la escuela 328 00:17:20,990 --> 00:17:21,990 lo reconocería. 329 00:17:22,310 --> 00:17:24,750 ¿Mencionó alguna vez el nombre de alguien que ¿Se había conocido allí? 330 00:17:25,109 --> 00:17:26,930 No, él era muy reservado acerca de esas cosas. 331 00:17:27,270 --> 00:17:29,050 ¿Por qué fingirías ser el de Tim? novia? 332 00:17:33,390 --> 00:17:37,530 Mire, puede parecer anticuado usted, pero todavía soy virgen, y no 333 00:17:37,530 --> 00:17:39,310 Tengo planes de tener relaciones sexuales hasta que tenga casado. 334 00:17:39,830 --> 00:17:41,970 Y Tim tenía sus propias razones para no saliendo. 335 00:17:42,890 --> 00:17:45,290 Wendy, todavía eras la última persona en ver a Tim vivo. 336 00:17:47,450 --> 00:17:49,290 Pero después de que me dejó, volvió a la fiesta. 337 00:17:49,510 --> 00:17:50,510 Alguien debe haberlo visto. 338 00:18:09,740 --> 00:18:10,740 Se suponía que debías conocerme. 339 00:18:10,900 --> 00:18:12,340 Ah, lo siento. 340 00:18:12,960 --> 00:18:15,400 ¿Cómo me encontraste? 341 00:18:15,960 --> 00:18:17,000 Despacho, ¿qué estás haciendo? 342 00:18:18,800 --> 00:18:19,800 Estoy en una vigilancia. 343 00:18:20,380 --> 00:18:21,380 ¿Qué caso? 344 00:18:21,540 --> 00:18:22,540 No es un caso. 345 00:18:23,380 --> 00:18:27,520 No entiendo. No hay nada que entender. Estoy en una vigilancia. quienes son 346 00:18:27,520 --> 00:18:28,520 ¿estás vigilando? 347 00:18:30,160 --> 00:18:31,160 Mi marido. 348 00:18:34,380 --> 00:18:35,660 ¿Cómo sabes que está ahí arriba? 349 00:18:36,760 --> 00:18:37,860 Porque lo seguí. 350 00:18:38,960 --> 00:18:39,960 ¿Adónde vas? 351 00:18:41,500 --> 00:18:42,500 Voy a subir allí. 352 00:18:42,980 --> 00:18:43,980 Dame tu arma. 353 00:18:44,040 --> 00:18:46,400 Oh, ¿qué crees que voy a hacer? dispararle? No sé lo que eres 354 00:18:46,400 --> 00:18:48,940 hazlo, pero no irás allí con tu arma. ¿Y cómo vas a parar? 355 00:18:48,940 --> 00:18:50,680 ¿yo? Lo llamaré. Te arrestaré. 356 00:18:53,360 --> 00:18:55,700 Mira, no sabes con seguridad que Paul está teniendo una aventura. 357 00:18:56,120 --> 00:18:59,280 Podría estar ahí arriba con un cliente. yo soy un policía lo suficientemente bueno para saber lo malo 358 00:18:59,280 --> 00:19:00,280 mentiroso que es. 359 00:19:00,660 --> 00:19:02,060 Además, esta no es la primera vez. 360 00:19:03,020 --> 00:19:05,680 Bueno, entonces tal vez tenga un problema. Quizás soy yo el que tiene el problema. 361 00:19:06,640 --> 00:19:07,820 Sigo llevándolo de regreso. 362 00:19:08,830 --> 00:19:12,270 ¿Has probado el asesoramiento? no hables con conmigo sobre consejería, de verdad. tienes 363 00:19:12,270 --> 00:19:13,270 ni idea. 364 00:19:16,530 --> 00:19:18,510 Son las 2 de la madrugada. el viene casa. 365 00:19:19,690 --> 00:19:21,030 Haces como si estuvieras dormido. 366 00:19:22,190 --> 00:19:24,730 Se mete en la cama, abraza usted. 367 00:19:26,050 --> 00:19:29,130 Sales por la puerta como si acabaras de tomar una ducha. 368 00:19:30,430 --> 00:19:31,430 Y sabes por qué. 369 00:19:46,830 --> 00:19:48,690 Unidad 29, por favor responda. 370 00:19:51,950 --> 00:19:56,030 Inspector Reed. Ha habido un informe de Disparos contra Mary Johnson's 371 00:19:56,030 --> 00:19:58,070 apartamento. Reed y DiLorenzo responder. 372 00:20:03,720 --> 00:20:07,460 Encontré al camarero de la fraternidad. fiesta. Trabaja allí a menudo, conoce a Tim, 373 00:20:07,460 --> 00:20:09,120 Se fue con Wendy y regresó alrededor de la 1. 374 00:20:09,640 --> 00:20:12,960 Wendy se fue, ¿eh? Espera un segundo, se pone mejor. Cuando regresó, dijo que 375 00:20:12,960 --> 00:20:16,040 conectado con James, William y Doug, y luego se fueron todos juntos. Acerca de 376 00:20:16,040 --> 00:20:19,200 una hora después, jura que sólo James, William y Doug regresaron. 377 00:20:19,800 --> 00:20:21,000 Deberías decírselo al capitán. 378 00:20:21,400 --> 00:20:23,000 ¿Puedes informarla? tengo que ir a encontrarme Casey. 379 00:20:23,280 --> 00:20:24,560 Sí, no hay problema. De vuelta en 20. 380 00:20:34,480 --> 00:20:35,480 Gracias por conocerme. 381 00:20:36,340 --> 00:20:37,600 Sí. ¿Está todo bien? 382 00:20:38,060 --> 00:20:39,060 Sí. 383 00:20:39,620 --> 00:20:43,280 Sabes, simplemente he estado pensando un mucho sobre este caso tuyo, este gay 384 00:20:43,280 --> 00:20:44,280 cosa de fraternidad. 385 00:20:45,060 --> 00:20:46,780 Sí, logramos algunos avances en eso. hoy. 386 00:20:47,120 --> 00:20:48,120 Sí. 387 00:20:50,920 --> 00:20:51,920 Ey. 388 00:20:52,500 --> 00:20:54,780 Hicimos una promesa, ¿verdad? siempre decimos el uno al otro todo? 389 00:20:56,180 --> 00:21:00,020 Tú tenías ocho y yo cinco. Sí, no hay estatuto de limitaciones para un 390 00:21:00,020 --> 00:21:01,020 juramento de sangre. 391 00:21:01,660 --> 00:21:02,660 ¿Qué? 392 00:21:10,280 --> 00:21:12,580 Sabes, he estado queriendo decirte esto desde hace mucho tiempo. 393 00:21:13,740 --> 00:21:19,400 Entonces surgió este caso tuyo, y... quiero decir, creo que entiendo cómo 394 00:21:19,400 --> 00:21:22,860 La víctima debe haber sentido, ya sabes, ser el único chico gay en la fraternidad. 395 00:21:24,580 --> 00:21:26,360 Yo también me siento así a veces. 396 00:21:29,080 --> 00:21:30,080 Ginny, soy gay. 397 00:21:32,980 --> 00:21:33,980 No lo sabía. 398 00:21:34,660 --> 00:21:36,840 Está bien. No hice exactamente publicidad. 399 00:21:46,320 --> 00:21:50,060 Oye, sólo para que conste, no es así. importa. 400 00:21:51,700 --> 00:21:53,020 Te amo. Eres mi hermano. 401 00:21:56,200 --> 00:22:00,020 Bueno, me voy a la casa de papá. esta noche, y le voy a decir y 402 00:22:03,220 --> 00:22:04,340 ¿Estás seguro de que quieres hacer eso? 403 00:22:04,680 --> 00:22:06,080 Sí, he llegado hasta aquí. 404 00:22:07,120 --> 00:22:08,120 Creo que es hora. 405 00:22:10,260 --> 00:22:13,340 Bueno, esa es tu decisión, pero tal vez yo deberíamos encontrarnos allí. 406 00:22:16,610 --> 00:22:17,610 Gracias. 407 00:22:49,610 --> 00:22:51,430 Empezó de nuevo, tal como dijiste. 408 00:22:52,710 --> 00:22:54,110 Ella vino hacia mí. 409 00:22:56,090 --> 00:22:57,290 Le disparé. 410 00:23:02,510 --> 00:23:04,010 Tenías razón, Candace. 411 00:23:06,450 --> 00:23:08,470 No tuve elección. 412 00:23:24,680 --> 00:23:26,700 Apreciamos que hayas venido aquí. Hoy, Jaime. 413 00:23:27,660 --> 00:23:30,580 Supongo que su abogado le ha aconsejado de todos tus derechos? 414 00:23:31,200 --> 00:23:34,460 Sí, ni siquiera quería que ella viniera. pero mi papá dijo que tenía que hacerlo. 415 00:23:35,940 --> 00:23:38,500 Así que sólo necesitamos alguna aclaración sobre esto. 416 00:23:39,620 --> 00:23:40,620 No debería tomar mucho tiempo. 417 00:23:41,020 --> 00:23:42,820 Seguro. Quiero decir, lo que necesites. 418 00:23:43,040 --> 00:23:46,400 Creo que fue una muy buena idea para ti. tener presente a su abogado. Ya ves, 419 00:23:46,540 --> 00:23:49,220 Tim no murió por intoxicación por alcohol. 420 00:23:49,900 --> 00:23:51,740 ¿Qué? Fue asesinado. 421 00:23:55,920 --> 00:23:56,920 No. Asfixiado. 422 00:23:57,860 --> 00:23:59,100 Tenemos un testigo ocular. 423 00:23:59,320 --> 00:24:03,600 Testificaremos que Tim regresó de llevar a Wendy a casa a la 1 a.m. 424 00:24:04,160 --> 00:24:08,300 Dijo que tú, James y Doug se marcharon. con Tim un poco después de la 1 en punto. 425 00:24:09,360 --> 00:24:12,100 Una hora más tarde, solo tú, James y Doug Regresó. 426 00:24:12,320 --> 00:24:13,320 ¿Adónde lo llevaste? 427 00:24:14,900 --> 00:24:16,900 Simplemente salimos a caminar. 428 00:24:17,320 --> 00:24:18,880 Creo que estás mintiendo, Doug. 429 00:24:19,300 --> 00:24:20,780 Será mejor que te quejes de esto. 430 00:24:21,390 --> 00:24:24,850 Es sorprendente cómo una cosita como El asesinato en primer grado puede interferir con 431 00:24:24,850 --> 00:24:25,850 planes de graduación. 432 00:24:29,410 --> 00:24:30,410 No. 433 00:24:30,650 --> 00:24:31,710 Quiero decirle. 434 00:24:33,070 --> 00:24:34,290 Lo llevamos al patio. 435 00:24:36,750 --> 00:24:38,030 Le quitamos la ropa. 436 00:24:38,290 --> 00:24:42,730 Le echamos un poco más de ginebra en la garganta. hasta que se desmayó. ¿Por qué lo harías? 437 00:24:42,730 --> 00:24:43,730 ¿Eso para él? 438 00:24:44,010 --> 00:24:45,570 ¿Porque descubriste que era gay? 439 00:24:47,590 --> 00:24:48,590 Sí. 440 00:24:49,210 --> 00:24:54,730 Jaime. El compañero de cuarto de Tim nos dijo que Tim le salió. 441 00:24:55,150 --> 00:24:58,690 Una noche estábamos estudiando y me dijo yo. Ojalá no lo hubiera hecho. 442 00:24:59,790 --> 00:25:02,090 Nos dejó a todos en ridículo. 443 00:25:02,530 --> 00:25:06,090 Y luego dijo que tenía una noche estar con otro chico en la casa, 444 00:25:06,090 --> 00:25:07,230 ahí delante de nuestras narices. 445 00:25:07,530 --> 00:25:08,770 Eso fue demasiado. 446 00:25:09,610 --> 00:25:11,610 Fue entonces cuando decidimos enseñarle un lección. 447 00:25:12,410 --> 00:25:14,530 Sabíamos que la seguridad del campus lo encontraría. 448 00:25:14,950 --> 00:25:17,650 Está borracho y desnudo, pero simplemente lo toman. llevarlo a la oficina del decano. 449 00:25:17,990 --> 00:25:19,070 Y que te echen de la escuela. 450 00:25:20,430 --> 00:25:24,370 Entonces dime, ¿de quién fue la idea de matar? ¿él? No, nunca hablamos de nada. 451 00:25:24,370 --> 00:25:25,370 así. 452 00:25:26,510 --> 00:25:29,350 Cuando nos fuimos, todavía estaba vivo. 453 00:25:31,330 --> 00:25:33,170 ¿Quién de ustedes lo hizo? 454 00:25:33,950 --> 00:25:35,490 ¿O lo hicieron todos juntos? 455 00:25:36,570 --> 00:25:38,050 No lo matamos. 456 00:25:38,370 --> 00:25:39,370 Lo juro. 457 00:25:41,650 --> 00:25:42,670 La misma historia entonces. 458 00:25:43,850 --> 00:25:44,850 Bueno, estamos aquí. 459 00:25:45,350 --> 00:25:46,350 Todos están mintiendo. 460 00:25:48,370 --> 00:25:51,540 Bueno... todos podrían haberlo hecho y idear este escenario. 461 00:25:53,980 --> 00:25:57,840 O dos podrían haberlo hecho mientras uno observado. Uno podría haber regresado más tarde. 462 00:25:57,840 --> 00:25:58,840 lo hizo. 463 00:25:59,240 --> 00:26:00,720 Las combinaciones son infinitas. 464 00:26:02,060 --> 00:26:05,160 Mira, todos admitieron haberlo atrapado. borracho y dejándolo desnudo en el patio. 465 00:26:05,260 --> 00:26:07,260 Pellizcarle las fosas nasales no es tan lejos. estirar. 466 00:26:08,260 --> 00:26:09,260 ¿Qué deseas? 467 00:26:11,960 --> 00:26:13,320 Tenemos suficiente para acusarlo. 468 00:26:13,860 --> 00:26:17,000 Con asalto y peligro imprudente, pero ¿cuál es el punto, verdad? 469 00:26:17,740 --> 00:26:21,100 Tengo una reunión. Mira, súbete a este. -Negocio de mesita de noche. 470 00:26:21,620 --> 00:26:24,540 A ver si podemos descubrir quién era este tipo. 471 00:26:28,340 --> 00:26:29,340 Entonces ¿qué pasó? 472 00:26:29,520 --> 00:26:32,120 Ella me empujó y luego me golpeó. 473 00:26:32,340 --> 00:26:33,340 ¿Dónde? 474 00:26:33,880 --> 00:26:34,880 A mi cabeza. 475 00:26:35,580 --> 00:26:40,200 Y cuando ella entró a buscar otra cerveza, fui al dormitorio a buscarte 476 00:26:40,200 --> 00:26:41,740 desaparecido. Era de Pam. 477 00:26:42,120 --> 00:26:45,380 Ella no quería dejarlo en sus manos la casa del novio. Esa es la razón por la que ella 478 00:26:45,380 --> 00:26:46,380 eso en el mío. 479 00:26:46,760 --> 00:26:48,840 Y luego volviste a la vida habitación? 480 00:26:49,160 --> 00:26:50,160 Sí. 481 00:26:52,740 --> 00:26:55,400 Y entonces Pam vino hacia mí otra vez. 482 00:27:26,280 --> 00:27:30,460 vuelves al hospital, deja que el doctor te miro y luego iré 483 00:27:30,460 --> 00:27:32,100 al hospital y lo llevaré a casa. 484 00:27:33,880 --> 00:27:34,880 Gracias. 485 00:27:36,600 --> 00:27:37,680 Gracias. 486 00:27:43,000 --> 00:27:44,460 Todos habéis sido muy amables conmigo. 487 00:27:46,980 --> 00:27:47,980 Gracias. 488 00:28:00,590 --> 00:28:03,330 ¿loco? No estás pensando seriamente sobre acusarla. 489 00:28:03,550 --> 00:28:04,890 Es claramente defensa propia. 490 00:28:05,190 --> 00:28:06,190 No precisamente. 491 00:28:06,450 --> 00:28:08,810 Pam la golpeó, pero luego se detuvo. 492 00:28:09,010 --> 00:28:10,110 Y ella fue a la cocina. 493 00:28:10,370 --> 00:28:13,050 En ese momento ella podría haber salido corriendo, Llamó a la policía. 494 00:28:13,290 --> 00:28:15,330 En lugar de eso, fue al dormitorio y consiguió el arma. 495 00:28:15,730 --> 00:28:18,430 Si pienso en su estado de ánimo, ella estaba siendo golpeado. 496 00:28:18,710 --> 00:28:19,710 Sí. 497 00:28:19,990 --> 00:28:22,210 Y es por eso que dudo que algún jurado quisiera condenar. 498 00:28:25,110 --> 00:28:26,069 ¿Algo más? 499 00:28:26,070 --> 00:28:27,790 No. Gracias por venir. 500 00:28:34,540 --> 00:28:37,900 Está bien, no olvides regresar y ver. el propietario. quiero ese apartamento 501 00:28:37,900 --> 00:28:38,799 y hasta el código. 502 00:28:38,800 --> 00:28:39,800 Buen trabajo. 503 00:28:39,940 --> 00:28:40,940 Bueno. 504 00:28:49,680 --> 00:28:50,880 Bueno, el lugar se ve genial. 505 00:28:51,680 --> 00:28:53,380 Realmente apreciamos su cooperación. 506 00:28:54,700 --> 00:28:59,540 Bueno, a decir verdad, estaba preparando el lugar para lo nuevo 507 00:28:59,540 --> 00:29:00,540 de todos modos. 508 00:29:01,340 --> 00:29:02,340 ¿Qué quieres decir? 509 00:29:03,210 --> 00:29:04,910 Bueno, Pam me avisó el mes pasado. 510 00:29:05,450 --> 00:29:08,170 Dijo que estaba poniendo a su madre en un residencia de ancianos. 511 00:29:14,510 --> 00:29:15,830 Déjame hacerte una pregunta. 512 00:29:16,330 --> 00:29:17,330 Seguro. 513 00:29:17,730 --> 00:29:18,890 ¿Por qué estás conmigo de todos modos? 514 00:29:21,330 --> 00:29:22,330 ¿Estoy bajo juramento? 515 00:29:22,530 --> 00:29:23,530 Lo digo en serio. 516 00:29:26,470 --> 00:29:30,490 Bueno. Eres... ¿lindo? 517 00:29:31,909 --> 00:29:32,909 Eres inteligente. 518 00:29:33,450 --> 00:29:35,610 Eres divertido. Eres un buen vestidor. 519 00:29:36,390 --> 00:29:40,210 Y vienes sin el equipaje que Vienen todos los chicos de 50 años. 520 00:29:41,170 --> 00:29:42,550 ¿Y adónde pensaste que iría esto? 521 00:29:43,150 --> 00:29:44,970 ¿Me estás preguntando cuáles son mis intenciones? son? 522 00:29:45,190 --> 00:29:46,190 Soy. 523 00:29:47,030 --> 00:29:48,490 Nos reunimos en habitaciones de hotel. 524 00:29:48,830 --> 00:29:52,310 Hablamos y tenemos sexo, luego cortésmente salir de puntillas de la habitación. no quiero 525 00:29:52,310 --> 00:29:53,310 hacer eso más. 526 00:29:55,270 --> 00:29:57,750 ¿Qué tenemos aquí, un ultimátum? llamar es lo que quieres. 527 00:29:58,750 --> 00:30:00,490 Quiero una relación real contigo. 528 00:30:01,290 --> 00:30:04,150 No quiero tener miedo de poner mi mano en tu brazo sin que te asustes 529 00:30:04,150 --> 00:30:06,390 que alguien pueda descubrir que somos amantes. Sí, lo entiendo. 530 00:30:07,790 --> 00:30:11,030 ¿Tú? No tienes idea. Que duro tu trabaja para llegar a donde estás, cómo 531 00:30:11,030 --> 00:30:14,010 Difícil es para una mujer, lo sé. eso. Como diablos lo haces. 532 00:30:15,410 --> 00:30:20,570 Como si alguna vez hubieras tenido que enfrentar un despido escuadrón de burócratas esperando 533 00:30:20,570 --> 00:30:21,590 tú con las bragas bajadas. 534 00:30:24,830 --> 00:30:27,890 Entonces estar conmigo implica algún tipo de ¿Debilidad de tu parte? 535 00:30:28,730 --> 00:30:30,090 Algunas personas podrían pensar que sí. 536 00:30:30,800 --> 00:30:32,400 No me importa lo que piensen los demás. 537 00:30:33,500 --> 00:30:34,500 Tengo que hacerlo. 538 00:30:34,940 --> 00:30:37,200 ¿McCafferty? Sí, bajaré enseguida. 539 00:30:38,520 --> 00:30:39,520 Tengo que irme. 540 00:30:40,320 --> 00:30:41,320 Conveniente. 541 00:30:41,860 --> 00:30:42,980 Hablaré de ello más tarde. 542 00:30:54,740 --> 00:30:55,740 ¿John? 543 00:30:56,400 --> 00:30:57,400 Juan, espera. 544 00:30:57,720 --> 00:30:59,140 Sólo te lo dije porque... 545 00:30:59,500 --> 00:31:01,500 Quería que me conocieras mejor. tu eres mi hermano. 546 00:31:01,760 --> 00:31:03,940 Oye, no me hables. tu no ¡Nunca vuelvas a hablarme! 547 00:31:06,600 --> 00:31:07,600 ¡Ey! 548 00:31:07,840 --> 00:31:08,840 ¡Ey! 549 00:31:09,760 --> 00:31:12,260 ¡Basta! 550 00:31:13,360 --> 00:31:14,360 ¡Jenny! 551 00:31:15,740 --> 00:31:16,960 ¡Manténgase alejado de esto! 552 00:31:17,280 --> 00:31:18,700 ¡Maldito seas, John, bastardo! 553 00:32:13,710 --> 00:32:17,990 Fui a todos los bares gay de Oakland la última vez. noche. Lamento no poder venir. yo solo 554 00:32:17,990 --> 00:32:19,350 Tenía algo crítico. 555 00:32:19,810 --> 00:32:20,810 ¿Todo bien? 556 00:32:22,590 --> 00:32:23,590 Bueno. 557 00:32:24,130 --> 00:32:27,550 Bueno, algunos de los chicos reconocieron él, aunque ninguno de ellos aceptaría 558 00:32:27,550 --> 00:32:28,570 haber dormido con él. 559 00:32:29,010 --> 00:32:33,270 Y ninguno de ellos recordaba que se había ido. el bar con cualquiera. Entonces, ¿qué sigue? 560 00:32:34,990 --> 00:32:38,710 Bueno, tengo al Dr. Ray regresando. Pensamos que podríamos volver a interrogarlo y 561 00:32:39,670 --> 00:32:40,670 ¿Qué pasa, Jen? 562 00:32:42,530 --> 00:32:43,870 ¿Inspectores? ¿Algún progreso? 563 00:32:44,150 --> 00:32:45,150 Gracias por venir. Toma asiento. 564 00:32:47,370 --> 00:32:51,610 Descubrimos que Tim tenía uno. -mesita de noche con uno de su fraternidad 565 00:32:51,610 --> 00:32:52,610 hermanos. 566 00:32:52,990 --> 00:32:55,690 Sólo pensamos que tal vez podría haber Te mencioné algo. 567 00:32:56,710 --> 00:32:57,710 No que yo recuerde. 568 00:32:57,990 --> 00:32:59,630 Dr. Ray, Tim fue asesinado. 569 00:33:00,030 --> 00:33:02,490 Así que si tienes algo que puedas dime... no creo en salir 570 00:33:02,490 --> 00:33:03,810 alguien que no está preparado. 571 00:33:04,590 --> 00:33:05,770 Además, no tengo nombre. 572 00:33:07,550 --> 00:33:09,890 Creo que sucedió durante el Día de Acción de Gracias. romper. 573 00:33:10,870 --> 00:33:12,430 Tim se quedó en la casa de la fraternidad. 574 00:33:13,320 --> 00:33:15,020 Sus padres estaban de viaje, naturalmente. 575 00:33:15,960 --> 00:33:17,520 Ese lunes estaba muy molesto. 576 00:33:17,960 --> 00:33:20,500 Dijo que había tenido una escena con alguien en la casa. 577 00:33:25,800 --> 00:33:26,880 ¿Dónde diablos está el auto? 578 00:33:28,100 --> 00:33:29,980 Deben haberlo asignado a alguien más. 579 00:33:30,520 --> 00:33:32,160 Estos estúpidos hijos de puta. 580 00:33:32,840 --> 00:33:34,600 Jim, ¿qué diablos te pasa hoy? 581 00:33:41,100 --> 00:33:42,780 Anoche fui a casa de mi papá. 582 00:33:44,080 --> 00:33:46,280 Y John estaba dándole una paliza Casey. 583 00:33:47,960 --> 00:33:48,960 ¿En serio? 584 00:33:49,660 --> 00:33:50,660 ¿Por qué? 585 00:33:52,580 --> 00:33:53,580 ¿Quién es su gay? 586 00:33:57,980 --> 00:33:58,980 Guau. 587 00:34:00,360 --> 00:34:01,700 Nunca me lo dijiste. 588 00:34:02,860 --> 00:34:03,860 No lo sabía. 589 00:34:04,800 --> 00:34:09,360 Quiero decir, supongo que pensé que había... Ya sabes, hubo momentos... 590 00:34:10,270 --> 00:34:11,270 No lo sé. 591 00:34:12,409 --> 00:34:16,250 De todos modos, tuve que llevarlo al hospital. 18 puntos. ¿Qué era él? 592 00:34:16,250 --> 00:34:17,250 hacer? 593 00:34:17,409 --> 00:34:20,969 ¿Sacarlo a golpes? Como si pudiera vencer ¿Hacerlo heterosexual? 594 00:34:22,710 --> 00:34:23,889 ¿Sabes que? Lo lamento. 595 00:34:24,909 --> 00:34:28,730 Lamento cargarte con todo esto. ven Vamos, Chin. No te disculpes. me alegro de que 596 00:34:28,730 --> 00:34:29,730 me dijo. 597 00:34:31,790 --> 00:34:37,969 Mi punto es, quienquiera que sea Tim tuvo este -mesita de noche con, si estaba enojado con 598 00:34:37,989 --> 00:34:39,290 si estaba lo suficientemente enojado consigo mismo, 599 00:34:41,710 --> 00:34:44,150 Podría haber estado dispuesto a hacer cualquier cosa para mantenerlo en secreto. 600 00:34:45,130 --> 00:34:46,130 Incluso matar. 601 00:34:48,150 --> 00:34:49,610 Sí, sí, ella lo mencionó. 602 00:34:51,130 --> 00:34:54,230 Entonces Pam te dijo que iba a te metieron en un asilo de ancianos. 603 00:34:54,670 --> 00:34:55,670 Oh. 604 00:34:56,370 --> 00:34:58,350 No creo que ella lo hubiera hecho alguna vez. eso. 605 00:34:58,730 --> 00:35:00,350 No pertenezco a uno de esos lugares. 606 00:35:00,950 --> 00:35:02,310 Bastante deprimentes, ¿no? 607 00:35:03,010 --> 00:35:04,230 Te drogan, ¿sabes? 608 00:35:05,890 --> 00:35:08,250 Te ponen en silla de ruedas incluso cuando puedes caminar. 609 00:35:09,070 --> 00:35:11,130 Porque es más fácil gestionarte. 610 00:35:11,920 --> 00:35:13,260 Y querías tu independencia. 611 00:35:13,840 --> 00:35:17,680 Todos esos viejos, llorando y gritando. 612 00:35:18,960 --> 00:35:20,800 Y nadie viene nunca a visitarnos. 613 00:35:21,460 --> 00:35:25,520 Una vez que entras allí, nunca podrás volver. fuera. 614 00:35:28,740 --> 00:35:31,900 No necesitamos preocuparnos por eso ahora, ¿Nosotros? 615 00:35:33,820 --> 00:35:34,820 ¿Quieres un poco de té? 616 00:35:43,820 --> 00:35:44,479 Llega aquí. 617 00:35:44,480 --> 00:35:48,040 Le dije a Doug Altshuler que no dejara su habitación, con la que venías a hablar 618 00:35:48,040 --> 00:35:49,200 sobre ese fin de semana de Acción de Gracias. 619 00:36:19,110 --> 00:36:20,350 Sí, está bien. Gracias. 620 00:36:21,130 --> 00:36:22,510 Recibí un mensaje de que llamaste. 621 00:36:24,550 --> 00:36:25,910 Sí. ¿Qué? 622 00:36:30,930 --> 00:36:33,610 Bueno, no quería dejar las cosas así. como eran. 623 00:36:35,250 --> 00:36:36,250 Bueno. 624 00:36:43,230 --> 00:36:44,550 Sabes que me preocupo por ti. 625 00:36:45,870 --> 00:36:46,870 No es suficiente. 626 00:36:48,710 --> 00:36:49,710 ¿Qué deseas? 627 00:36:49,850 --> 00:36:50,850 Lo quiero todo. 628 00:36:51,770 --> 00:36:54,190 Quiero que estemos juntos en público y en privado. 629 00:36:55,230 --> 00:36:58,010 Quiero darte un beso de despedida en el mañana y sé que voy a ver 630 00:36:58,010 --> 00:36:59,010 esa noche. 631 00:36:59,770 --> 00:37:00,870 Estás pidiendo mucho. 632 00:37:01,210 --> 00:37:02,690 No si sientes lo mismo que yo. 633 00:37:02,970 --> 00:37:05,950 Soy un negociador tremendamente duro, Sr. O 'Connor. 634 00:37:07,470 --> 00:37:08,470 Sí. 635 00:37:11,290 --> 00:37:12,390 Espero ganar este. 636 00:37:28,810 --> 00:37:30,250 ¿Ella preparó todo? 637 00:37:30,510 --> 00:37:34,590 Quiero decir, su hija iba a poner ella en un asilo de ancianos, fingir algunos 638 00:37:34,590 --> 00:37:35,590 y luego la mató? 639 00:37:36,230 --> 00:37:37,310 Supuestamente en defensa propia. 640 00:37:37,690 --> 00:37:41,110 Bueno, no estamos diciendo que eso es lo que sucedió, pero existe una posibilidad. 641 00:37:41,510 --> 00:37:42,510 Nunca lo sabremos. 642 00:37:44,670 --> 00:37:48,230 Paul, ¿cuánto tiempo llevas en el barco? vender negocio? 643 00:37:48,710 --> 00:37:51,130 Hace unos cinco años. vendí porsches antes de eso. 644 00:37:52,110 --> 00:37:54,350 Dime, ¿tenemos los dos más bellos? ¿Mujeres en esta sala o qué? 645 00:37:54,570 --> 00:37:55,570 Oh, absolutamente. 646 00:37:58,490 --> 00:38:01,390 Sabes, me gustaría ganar lo suficiente para Abrir mi propia empresa, Luxury Yachts. 647 00:38:02,370 --> 00:38:04,550 CD y he hablado de comprar uno. nosotros mismos algún día. 648 00:38:05,330 --> 00:38:06,950 Retirándose a Mazelon. Oigan, ¿tienen chicos? ¿Alguna vez has estado? 649 00:38:07,270 --> 00:38:09,850 No. Pasamos nuestra luna de miel allí. De curso. 650 00:38:10,210 --> 00:38:11,350 Todavía estamos en ello, ¿no, Candy? 651 00:38:14,010 --> 00:38:15,550 Disculpe. Ya vuelvo. 652 00:38:19,190 --> 00:38:20,190 Iré contigo. 653 00:38:27,440 --> 00:38:28,359 Lo lamento. 654 00:38:28,360 --> 00:38:30,060 No es asunto mío. Así es. 655 00:38:30,400 --> 00:38:32,840 Desgraciadamente estabas en lo correcto lugar en el momento equivocado. 656 00:38:33,140 --> 00:38:36,220 No te aproveches de eso. No lo soy. Es solo mi vida. 657 00:38:36,960 --> 00:38:37,960 No el tuyo. 658 00:38:39,000 --> 00:38:40,000 Bien. 659 00:38:40,140 --> 00:38:41,520 Pero no te mereces esto. 660 00:38:49,560 --> 00:38:51,400 Después de todos estos años, ¿eh? 661 00:38:51,920 --> 00:38:54,060 No podría decírtelo, John. el sabia como reaccionarías. 662 00:38:55,460 --> 00:38:56,460 Maldita sea. 663 00:39:02,440 --> 00:39:06,220 Te dije. Ey. no quiero verlo más. Somos una familia. No es mucho 664 00:39:06,220 --> 00:39:08,060 familia. No, Juan, esto es todo. 665 00:39:09,560 --> 00:39:11,060 Esta es la mano que nos han repartido. 666 00:39:14,060 --> 00:39:15,240 Casey, ven aquí y siéntate. 667 00:39:34,160 --> 00:39:35,160 Nunca te mentí, John. 668 00:39:37,280 --> 00:39:38,660 Simplemente no te dije la verdad. 669 00:39:39,900 --> 00:39:41,120 Porque sabía cómo reaccionarías. 670 00:39:41,600 --> 00:39:42,600 No sabes una mierda. 671 00:39:42,960 --> 00:39:46,240 Sí, lo sé cuando no te gusta algo, golpeas. mantén tu boca 672 00:39:46,360 --> 00:39:47,360 Chicos. 673 00:39:48,180 --> 00:39:50,720 Por favor. Estás tan orgulloso del hecho de que ¿eres raro? 674 00:39:51,000 --> 00:39:54,100 John. ¿Eh? ¿Quieres ir a marchar en el ¿desfile? Adelante, marcha en el desfile. 675 00:39:54,420 --> 00:39:55,420 Basta. ¿Qué? 676 00:40:02,000 --> 00:40:05,840 Acabo de terminar un caso donde dos chicos están muertos porque tenían miedo a la gente 677 00:40:05,840 --> 00:40:07,220 descubriría la verdad sobre ellos. 678 00:40:09,020 --> 00:40:10,860 Quieres que eso le pase a Casey, ¿eh? 679 00:40:12,740 --> 00:40:13,740 Él es tu hermano. 680 00:40:14,420 --> 00:40:15,420 Ya no. 681 00:40:19,600 --> 00:40:21,560 ¿Vas a decir algo? 682 00:40:22,420 --> 00:40:24,340 No, no va a decir nada. Ginny. 683 00:40:25,040 --> 00:40:28,980 Quiero decir, vamos. ¿Cuándo fue la última vez? que realmente tuvimos una conversación en 684 00:40:28,980 --> 00:40:32,780 ¿Todos en esta casa? Ustedes se callan todos ¿verdad? Ni siquiera podemos hablar de mamá. 685 00:40:32,780 --> 00:40:35,360 todo esto... Oye, la dejas fuera de esto. ¡Cierra el pico! ¿Sabes que? 686 00:40:35,540 --> 00:40:37,600 Ninguno de nosotros en esta sala es perfecto. 687 00:40:38,200 --> 00:40:42,400 De todos modos... Oh, papá, todavía fumas un Empaca un día y bebe hasta dormir. 688 00:40:42,400 --> 00:40:43,600 noche. Oye, como si no. 689 00:40:44,500 --> 00:40:48,000 Te has divorciado tres veces y yo No creas que tu matrimonio actual es un 690 00:40:48,000 --> 00:40:49,840 lecho de rosas tampoco. ¿Por qué es eso, Juan? 691 00:40:50,480 --> 00:40:53,780 Eres una perra. Oh, él sigue siendo el matón de clase. ¿Es eso todo? Si, y 692 00:40:53,780 --> 00:40:56,260 Sigues siendo la puta del pueblo. tu sabes como A muchos tipos tuve que darles una paliza porque 693 00:40:56,260 --> 00:40:59,520 Estabamos hablando de lo fácil que es mi foto. es? Basta. ¿Eh? Detente ahora. 694 00:41:00,840 --> 00:41:01,840 Ya es suficiente. 695 00:41:11,020 --> 00:41:13,460 Al menos Casey sabe quién es. 696 00:41:14,760 --> 00:41:18,860 Al menos es lo suficientemente hombre como para entrar. esta casa y decir: esto es lo que soy. 697 00:41:18,900 --> 00:41:19,900 Acéptame. 698 00:41:24,230 --> 00:41:25,230 Mantente alejado de mí. 699 00:41:26,930 --> 00:41:27,930 ¡John! 700 00:41:34,970 --> 00:41:37,410 ¿Vas a decir algo? 701 00:41:44,530 --> 00:41:45,530 Estoy cansado. 702 00:42:09,420 --> 00:42:10,840 Necesito darle un poco de tiempo, eso es. todos. 703 00:42:40,200 --> 00:42:41,200 Hola cariño. 704 00:42:45,180 --> 00:42:46,180 ¿Cómo estás? 705 00:42:46,360 --> 00:42:47,800 Bueno. ¿Cómo estás? 706 00:42:48,340 --> 00:42:49,520 Bien. Bien. 707 00:42:50,320 --> 00:42:52,300 Te traje tu chocolate amargo favorito. chocolate. 708 00:42:52,880 --> 00:42:54,720 ¿Puedo abrirlo ahora? 709 00:42:54,920 --> 00:42:55,920 Seguro. 710 00:42:56,880 --> 00:42:58,000 Los tengo para ti. 711 00:43:03,940 --> 00:43:04,940 Delicioso. 712 00:43:07,660 --> 00:43:08,760 ¿Quieres uno? 713 00:43:09,960 --> 00:43:11,500 Oh, no. Quizás más tarde. 714 00:43:12,000 --> 00:43:13,160 ¿Saliste hoy? 715 00:43:13,940 --> 00:43:15,640 No, me quedé en casa. 716 00:43:16,480 --> 00:43:18,240 ¿Viste algo bueno en la televisión? 717 00:43:20,480 --> 00:43:23,260 Mmm... tal vez. 718 00:43:23,920 --> 00:43:25,480 No lo recuerdo. 719 00:43:34,080 --> 00:43:35,660 Te amo mucho. 720 00:43:37,980 --> 00:43:39,240 Lo sabes, ¿no? 721 00:43:40,170 --> 00:43:41,510 Por supuesto que sí. 722 00:43:44,030 --> 00:43:45,030 ¿Dónde está Katie? 723 00:43:46,910 --> 00:43:47,910 Soy katie. 724 00:43:48,710 --> 00:43:51,890 No, no, no. Mi hija, mi pequeña. 725 00:43:54,630 --> 00:43:55,970 Ese soy yo, mamá. 726 00:43:57,210 --> 00:43:58,210 Soy katie. 727 00:43:59,190 --> 00:44:00,790 Soy Katie, ya soy mayor.