1
00:00:13,270 --> 00:00:14,270
¿Cómo está, oficial?

2
00:00:15,810 --> 00:00:16,990
¿Cómo se ve que lo estoy haciendo?

3
00:00:19,990 --> 00:00:21,130
Largo, lo siento.

4
00:00:21,670 --> 00:00:25,710
Trabajé doble turno. no he dormido
en 24 horas. Tengo un poco de frío.

5
00:00:32,040 --> 00:00:34,460
Llama al 911 y mira mis cosas.

6
00:01:26,070 --> 00:01:28,770
Mira, amigo, tengo síndrome premenstrual y tengo un arma.

7
00:01:29,450 --> 00:01:30,450
¿Alguna pregunta?

8
00:02:21,920 --> 00:02:25,160
Culpo a Silicon Valley. no puedes culpar
las puntocom para todo.

9
00:02:25,600 --> 00:02:27,480
¿1.500 dólares por un bolso?

10
00:02:28,020 --> 00:02:30,340
Eso no es lo que había en el bolso. eso
es lo que costó el bolso.

11
00:02:30,860 --> 00:02:32,300
¿Chanel? Fendi.

12
00:02:33,100 --> 00:02:36,100
Una vez compré un par de jeans por 130 dólares.

13
00:02:36,660 --> 00:02:38,280
Sí, teñido en la lavadora, ¿verdad?

14
00:02:38,820 --> 00:02:40,820
Todavía los tengo. No puedo esperar para elegir cuatro.

15
00:02:41,220 --> 00:02:42,220
¿1.500 dólares?

16
00:02:42,920 --> 00:02:43,920
Gracias, papá.

17
00:02:44,260 --> 00:02:45,600
¿Cómo se llama este deudor? Harrison.

18
00:02:45,940 --> 00:02:47,620
El juez todavía está sentado en mi
orden.

19
00:02:48,590 --> 00:02:49,590
¿Entonces no estás haciendo nada?

20
00:02:50,050 --> 00:02:52,030
No, estoy esperando una orden judicial.

21
00:02:57,450 --> 00:03:03,310
Entonces, ya que Ángela todavía está de guardia para
Esa cosa preliminar, si llega algo.

22
00:03:03,310 --> 00:03:05,330
¿Y ella todavía no hace nada?

23
00:03:05,810 --> 00:03:06,830
No hay problema, Capitán.

24
00:03:10,670 --> 00:03:13,170
Dios, ella tiene que animarse para
yo.

25
00:03:13,670 --> 00:03:14,670
¿Por qué?

26
00:03:15,010 --> 00:03:16,730
Ah, ¿cómo debería saberlo?

27
00:03:17,340 --> 00:03:20,880
Tal vez no soy su idea de lo que es una dama
El policía debería verse y actuar como tal.

28
00:03:21,300 --> 00:03:22,600
¿Ella te dijo eso?

29
00:03:23,120 --> 00:03:24,120
No.

30
00:03:24,240 --> 00:03:28,160
Cada vez que me mira, entiendo esto
flashback a la expresión de mi tía Irene

31
00:03:28,160 --> 00:03:31,440
cuando me presenté en mi Sweet Sixteen
vistiendo prendas de vestir y una camiseta que

32
00:03:31,440 --> 00:03:32,440
Eh,

33
00:03:34,100 --> 00:03:38,840
señora en el banco, ella específicamente
Pidió ver a una inspectora.

34
00:03:39,500 --> 00:03:41,480
Supuse que se refería a uno de ustedes.

35
00:03:42,220 --> 00:03:43,240
Gracias, listillo.

36
00:03:43,460 --> 00:03:44,460
Nosotros nos encargaremos desde aquí.

37
00:03:55,560 --> 00:03:56,560
Dijo que está en Holanda.

38
00:03:56,900 --> 00:04:00,100
Muy bien, vámonos. tenemos que conseguir
Regreso al aeropuerto en los próximos dos.

39
00:04:00,100 --> 00:04:02,400
o vamos a perder nuestro vuelo. I
No sé por qué tenemos que agarrarlo y

40
00:04:02,400 --> 00:04:05,260
llévalo de regreso esta noche. no puedo pensar en
un alquiler para pasar la noche.

41
00:04:05,920 --> 00:04:07,820
Usaremos un poco de R y R. ¿Y tú?

42
00:04:08,880 --> 00:04:12,660
Peter, hemos estado detrás de esta bolsa de pulgas.
durante los últimos dos años. todo lo que quiero hacer

43
00:04:12,660 --> 00:04:17,160
es levantar su feo culo y ponerlo en el
avión, reservarlo, llamar a la señora Graham y

44
00:04:17,160 --> 00:04:19,899
dile que el tipo que la ejecutó
dos hijas están ahora encadenadas.

45
00:04:21,899 --> 00:04:23,380
Oh, ¿tienes la orden judicial? Sí.

46
00:04:23,660 --> 00:04:25,700
Bien. Recojamos a este hijo de puta.

47
00:04:28,940 --> 00:04:31,080
Aquí vamos. ¿Cuánto tiempo ha estado
¿tenencia?

48
00:04:31,300 --> 00:04:35,640
Ya dos días. Estamos a punto de transferir
él hasta que se corrió la voz de que estaba

49
00:04:35,640 --> 00:04:36,640
en california.

50
00:04:37,540 --> 00:04:38,540
¡Prescott!

51
00:04:39,040 --> 00:04:40,040
Frente y centro.

52
00:04:42,100 --> 00:04:44,580
La detective Reese dice que vendrá.
abajo y nos vemos chicos. voy a ir

53
00:04:44,580 --> 00:04:46,120
terminar el papeleo. volveré en un
destello.

54
00:04:46,380 --> 00:04:47,380
Gracias. Gracias.

55
00:04:49,580 --> 00:04:50,580
Hola, Prescott.

56
00:04:51,300 --> 00:04:52,480
Me apetece encontrarme contigo.

57
00:04:53,230 --> 00:04:55,430
Espero que hayas disfrutado tu pequeña cruz.
-viaje al campo.

58
00:04:56,310 --> 00:04:57,970
Porque es hora de volver a casa.

59
00:04:58,630 --> 00:05:00,510
No lo sé, me gusta esto aquí en
Minnesota.

60
00:05:02,230 --> 00:05:03,230
Me gusta el frio.

61
00:05:04,150 --> 00:05:06,970
Sí, bueno, ¿dónde vas a terminar?
Va a hacer mucho calor.

62
00:05:07,690 --> 00:05:09,070
¿Señorita Patterson? Sí.

63
00:05:09,750 --> 00:05:12,110
Hola Magda Ramírez, soy Peter.
Toriano.

64
00:05:12,330 --> 00:05:13,330
Encantado de conocerlo.

65
00:05:17,900 --> 00:05:19,300
Me temo que tengo algunas noticias.

66
00:05:19,520 --> 00:05:21,960
No podemos firmar la orden de extradición.

67
00:05:22,240 --> 00:05:25,020
Prescott confesó temprano un asesinato
esta mañana.

68
00:05:25,340 --> 00:05:29,460
37 años, madre de dos hijos, golpeada hasta
muerte con una palanca hace tres días en

69
00:05:29,460 --> 00:05:31,520
Mineápolis. Espera un minuto, ¿estás
seguro?

70
00:05:31,740 --> 00:05:33,780
Quiero decir, hemos estado rastreando a este tipo.
desde el 98.

71
00:05:34,040 --> 00:05:37,400
Positivo. Nos llevó a donde escondió el
arma homicida, que envolvió en

72
00:05:37,400 --> 00:05:38,400
su camisa a cuadros.

73
00:05:39,440 --> 00:05:42,040
Entonces, lamento arrastrarlos hasta el final.
aquí afuera.

74
00:05:42,460 --> 00:05:43,800
Espero que tengas un buen viaje de regreso.

75
00:05:52,880 --> 00:05:54,780
¿Viste al tipo afuera de tu ventana?

76
00:05:55,720 --> 00:05:57,820
No, en realidad no vi a nadie.

77
00:05:58,120 --> 00:06:02,000
Y esto fue después de que recibiste el
llamada telefónica obscena? Sí. Por lo general

78
00:06:02,000 --> 00:06:04,760
cuando llego a casa del trabajo, de la
banco. Soy un oficial de préstamos.

79
00:06:05,240 --> 00:06:06,780
¿Algún mensaje en tu máquina?

80
00:06:07,120 --> 00:06:11,280
No. Me asusté mucho y no lo hice.
Quiero escucharlos, así que lo desconecté.

81
00:06:12,020 --> 00:06:14,820
Quiero decir, en el momento en que entro a la casa,
Sin embargo, el teléfono empieza a sonar.

82
00:06:15,080 --> 00:06:16,960
¿Y estás seguro de que no es el mismo hombre?
No.

83
00:06:17,380 --> 00:06:21,080
Es uno diferente. Quiero decir, tal vez el
Lo mismo un par de veces, pero...

84
00:06:21,710 --> 00:06:24,250
La cosa es que simplemente no hay manera
que esto es una coincidencia.

85
00:06:24,690 --> 00:06:28,970
Quiero decir, durante las últimas dos semanas, cada
día, las llamadas telefónicas, y luego está

86
00:06:28,970 --> 00:06:29,970
alguien fuera de mi casa.

87
00:06:30,070 --> 00:06:32,250
Dios mío, lo siento. Lo siento mucho.

88
00:06:32,930 --> 00:06:34,870
Simplemente no he dormido mucho.

89
00:06:35,530 --> 00:06:37,690
¿Estás tomando algún medicamento?

90
00:06:39,370 --> 00:06:42,990
He estado tomando pastillas para dormir y el
El doctor me dio un poco de Valium.

91
00:06:45,750 --> 00:06:47,290
No me lo estoy imaginando.

92
00:06:48,210 --> 00:06:50,070
Definitivamente hay alguien detrás de mí.

93
00:06:50,490 --> 00:06:52,850
¿Ha tenido alguna ruptura reciente, una
divorcio?

94
00:06:53,610 --> 00:06:55,250
No, nunca he estado casado.

95
00:06:55,990 --> 00:06:59,490
He tenido novios, pero ninguno.
haría algo como esto.

96
00:06:59,770 --> 00:07:03,210
Señora Long, lo primero que debe hacer
es llamar a la compañía telefónica. pueden poner

97
00:07:03,210 --> 00:07:06,830
una trampa en tu línea y rastrea tu
llamadas entrantes. si escuchas otro

98
00:07:06,830 --> 00:07:09,190
fuera de su casa, debe llamar al 911
inmediatamente.

99
00:07:09,890 --> 00:07:10,890
Toma esto.

100
00:07:11,490 --> 00:07:13,190
¿Eso es todo?

101
00:07:13,930 --> 00:07:15,930
Quiero decir, ¿no hay nada más que puedas
puede hacer?

102
00:07:17,790 --> 00:07:19,170
Me siento tan vulnerable.

103
00:07:20,030 --> 00:07:24,350
No te culpo. ¿Hay algún amigo o
pariente, ¿alguien con quien podrías quedarte?

104
00:07:26,630 --> 00:07:29,410
Es posible que desee considerar obtener un
perro.

105
00:07:31,290 --> 00:07:32,290
Un perro.

106
00:07:35,930 --> 00:07:38,030
Tenemos su queja por escrito archivada.

107
00:07:39,510 --> 00:07:41,490
Lamento mucho que no pudiéramos hacer más.

108
00:07:42,850 --> 00:07:44,890
Sí. Yo también.

109
00:07:48,130 --> 00:07:49,130
Ya conoces el procedimiento.

110
00:07:49,680 --> 00:07:51,420
No estamos en el negocio de prevenir
crimen.

111
00:08:05,040 --> 00:08:06,040
¿Magda?

112
00:08:07,160 --> 00:08:08,360
Pero estaré en casa pronto.

113
00:08:09,100 --> 00:08:11,160
¿Bueno? Sé amable con la abuela.

114
00:08:11,660 --> 00:08:13,420
Yo también te amo. Adiós.

115
00:08:13,660 --> 00:08:15,880
Sabía que había una razón por la que nuestro vuelo era
cancelado.

116
00:08:16,160 --> 00:08:20,020
He oído que está sucediendo algo fantástico.
por el camino. Un T-bone sofocado y un

117
00:08:20,020 --> 00:08:22,540
patatas al horno con crema agria suena tan
bien ahora mismo.

118
00:08:22,800 --> 00:08:24,520
Bueno, adelante. voy a agarrar
algo más tarde.

119
00:08:26,200 --> 00:08:27,200
Luego me fui.

120
00:08:28,240 --> 00:08:29,240
¿Qué estás haciendo?

121
00:08:31,920 --> 00:08:33,620
Algo extraño está pasando aquí.
Pedro.

122
00:08:33,900 --> 00:08:36,440
No creo que Prescott haya cometido el
asesinato que confesó.

123
00:08:37,260 --> 00:08:39,919
Escuche esto. Mira, sé que eres
molesto.

124
00:08:40,140 --> 00:08:44,220
Sé que querías que se quemaran. Yo también.
¿Puedes escucharme, por favor?

125
00:08:47,150 --> 00:08:48,570
¿Cuánto tiempo llevamos detrás de este tipo?

126
00:08:49,150 --> 00:08:51,430
Siento que lo conozco al dedillo.

127
00:08:51,690 --> 00:08:54,190
Ese crimen en San Francisco fue un
ejecución.

128
00:08:54,570 --> 00:08:56,790
De sangre fría. Este es un crimen de
pasión.

129
00:08:57,030 --> 00:08:58,110
Completamente diferente.

130
00:08:58,530 --> 00:09:03,290
Magna, ¿por qué Prescott confesaría a un
¿Asesinato que no cometió?

131
00:09:10,530 --> 00:09:12,330
Ey. Ey.

132
00:09:13,230 --> 00:09:14,370
¿El número de mi hombre?

133
00:09:14,730 --> 00:09:16,940
Sí. No exactamente. Procedimiento penal.

134
00:09:18,320 --> 00:09:19,320
Ay.

135
00:09:21,680 --> 00:09:27,060
Ya sabes, hay algunos crímenes que valen la pena.
ser arrestado por.

136
00:09:27,280 --> 00:09:28,280
¿Ah, de verdad?

137
00:09:29,440 --> 00:09:30,840
¿Delitos menores o delitos mayores?

138
00:09:31,100 --> 00:09:32,240
Lo que sea que se sienta bien.

139
00:09:47,730 --> 00:09:49,110
Daniel, espera un segundo.

140
00:09:50,450 --> 00:09:51,450
Daniel, espera.

141
00:09:53,930 --> 00:09:58,430
¿Por qué no nos saltamos esta parte?
esta noche? Danny, no, no podemos.

142
00:09:58,770 --> 00:09:59,770
¿Por qué no?

143
00:10:00,290 --> 00:10:01,290
Sabes por qué.

144
00:10:02,410 --> 00:10:03,870
No, no sé por qué.

145
00:10:05,490 --> 00:10:08,990
Mira, Daniel, ambos acabamos de empezar de nuevo.
empleos. El momento simplemente no es el adecuado.

146
00:10:10,090 --> 00:10:11,670
Bueno, ¿alguna vez saldrá bien?

147
00:10:44,630 --> 00:10:46,390
Hola, Jenny. Hola CD.

148
00:10:47,130 --> 00:10:49,890
Ella tenía tu tarjeta, así que te imaginé.
tal vez quiera que lo llamen.

149
00:10:50,310 --> 00:10:51,310
Ella fue violada.

150
00:10:57,750 --> 00:10:59,670
usted el inspector ella fue a ver esto
mañana?

151
00:11:00,150 --> 00:11:01,750
Sí. ¿Quieres un panecillo azul?

152
00:11:03,230 --> 00:11:04,890
¿Qué clase de personas eres de todos modos?

153
00:11:16,110 --> 00:11:17,930
Lo lamento. Hicimos todo por el
libro.

154
00:11:18,790 --> 00:11:21,490
No, simplemente no estamos en el negocio de
Previniendo el crimen.

155
00:11:23,250 --> 00:11:24,450
Quizás deberíamos serlo.

156
00:11:29,530 --> 00:11:30,530
Dra.

157
00:11:35,790 --> 00:11:38,790
Ovita, el inspector Dexter y DeLaRosa,
Policía de San Francisco.

158
00:11:39,230 --> 00:11:43,770
Dejé el examen. le di un
pélvico, uh, un poco de rosapina para una posible

159
00:11:43,770 --> 00:11:48,360
gonorrea. Ella está preocupada, con razón.
Entonces, sobre el VIH, ordené una prueba.

160
00:11:48,880 --> 00:11:50,840
¿Evidencia de ello? Bastante concluyente.

161
00:11:51,240 --> 00:11:55,620
Sólo penetración vaginal. estoy enviando
orina, una uña y otros

162
00:11:55,620 --> 00:11:56,620
al laboratorio ahora.

163
00:11:57,400 --> 00:12:01,580
Está bastante magullada, pero eso
parte sanará bien.

164
00:12:02,160 --> 00:12:03,160
Gracias doctor.

165
00:12:09,320 --> 00:12:10,720
Démosle un minuto.

166
00:12:12,060 --> 00:12:14,040
Tengo que conseguir su declaración. Sé
eso.

167
00:12:14,540 --> 00:12:16,260
Podemos esperar cinco minutos, ¿no?

168
00:12:16,760 --> 00:12:17,760
Déjala vestirse.

169
00:12:21,480 --> 00:12:24,800
El segundo llamó, entonces están corriendo.
tarde, y probablemente no será hasta

170
00:12:24,800 --> 00:12:26,540
tarde, tal vez incluso mañana.

171
00:12:27,460 --> 00:12:28,600
Dijo que me vería.

172
00:12:30,000 --> 00:12:34,260
Ah, y capitán, hice una cita.
Si está bien, para un chequeo hoy.

173
00:12:34,880 --> 00:12:39,840
Pensé que ya que íbamos a estar en
corte de todos modos eso... Gracias.

174
00:12:45,150 --> 00:12:48,370
¿Hola? Um, no está disponible en el
momento. ¿Puedo tomar un mensaje?

175
00:12:49,590 --> 00:12:50,770
¿A las 10.30 esta mañana?

176
00:12:52,070 --> 00:12:53,130
¿Tiene la dirección?

177
00:12:54,910 --> 00:12:55,910
Sí.

178
00:12:56,010 --> 00:12:57,010
Se lo diré.

179
00:12:58,310 --> 00:12:59,310
Gracias.

180
00:13:06,810 --> 00:13:10,910
Ey. Pensé que tenías que testificar esto.
mañana. Soy. Están retrasados.

181
00:13:11,810 --> 00:13:12,830
Recibiste una llamada.

182
00:13:13,150 --> 00:13:15,230
De una secretaria del Bay City Medical
¿Grupo?

183
00:13:15,990 --> 00:13:17,270
¿Confirmando su cita de las 10.30?

184
00:13:19,210 --> 00:13:20,210
Sí.

185
00:13:21,330 --> 00:13:22,730
Quería contarte sobre eso.

186
00:13:23,050 --> 00:13:24,070
¿Eso es una oferta de trabajo?

187
00:13:24,670 --> 00:13:25,670
Ya sabes, estamos hablando.

188
00:13:26,530 --> 00:13:28,030
¿Y cuándo ibas a hablar conmigo?

189
00:13:28,530 --> 00:13:30,650
¿Después de que dijiste que sí? Por supuesto que no,
Angie.

190
00:13:31,810 --> 00:13:33,630
Mira, acabo de conocer a este tipo, el Dr.

191
00:13:33,970 --> 00:13:37,710
Kim. Tiene un grupo de diez internistas,
y a todos les está yendo muy bien, así que

192
00:13:37,710 --> 00:13:39,510
Sólo... ¿Qué pasa con la clínica? pensé
Te encantó allí.

193
00:13:40,150 --> 00:13:43,910
Sí. ¿Qué pasa con todo esto sobre
¿Retribuir a la comunidad? Mira, yo

194
00:13:43,910 --> 00:13:47,150
Pensé que debería enfrentar al chico con su
oferta. ¿Te hizo una oferta? para simplemente

195
00:13:47,150 --> 00:13:50,750
Baja allí y conoce a los otros médicos.
Mira, probablemente no va a

196
00:13:50,750 --> 00:13:51,750
pasar, ¿vale?

197
00:13:57,750 --> 00:13:58,749
Oye, ¿sabes qué?

198
00:13:58,750 --> 00:14:00,750
Obviamente, todavía estás molesto por el último
noche.

199
00:14:01,510 --> 00:14:07,370
Pero debes saber que nunca lo haría.
De cualquier manera... tengo que irme.

200
00:14:08,010 --> 00:14:09,770
Hablaremos de esto más tarde, ¿vale?

201
00:14:15,530 --> 00:14:20,630
Describió la escena en detalle, cómo
irrumpió en su apartamento, cómo mató

202
00:14:20,630 --> 00:14:23,590
ella, donde escondió el arma homicida.
Lo tenemos. Muertos a los derechos.

203
00:14:23,910 --> 00:14:28,730
Sé que parece así, y tú eres
probablemente sea cierto, ¿vale? Pero muchas cosas

204
00:14:28,730 --> 00:14:31,650
Me molesta y no quiero ir.
De vuelta a San Francisco con todos estos

205
00:14:31,650 --> 00:14:32,650
preguntas sin respuesta.

206
00:14:33,210 --> 00:14:37,010
Prescott es un ladrón profesional. el es
Ha estado entrando y saliendo de prisión desde que era un

207
00:14:37,010 --> 00:14:40,910
adolescente. Este tipo puede elegir un
cerradura sofisticada en menos de 30

208
00:14:41,190 --> 00:14:44,970
Él mató a esas dos adolescentes.
porque cuando irrumpió en su casa,

209
00:14:44,970 --> 00:14:49,070
No pensé que nadie regresaría a casa.
Lo sorprendieron. Entonces los ejecutó,

210
00:14:49,210 --> 00:14:53,350
un disparo cada uno a la base de la columna.
Muy limpio, muy profesional.

211
00:14:53,650 --> 00:14:56,630
Esto es un descuido...

212
00:14:57,440 --> 00:14:59,000
crimen enfurecido y sin pensar.

213
00:14:59,320 --> 00:15:03,520
Quiero decir, usar una palanca para abrir
la puerta, aplastándola hasta matarla,

214
00:15:03,560 --> 00:15:05,260
más de 40 golpes en la cabeza.

215
00:15:05,820 --> 00:15:07,480
Este simplemente no es su modus operandi.

216
00:15:07,900 --> 00:15:09,680
¿Qué más puedo hacer para aliviar tu
duda?

217
00:15:10,080 --> 00:15:11,680
¿Ya has realizado algún análisis forense?

218
00:15:12,020 --> 00:15:16,240
Tenemos la ropa que recogieron.
Ahora estoy en el laboratorio. ¿Puedes darte prisa?

219
00:15:16,240 --> 00:15:18,240
la prueba y ver si tiene algo de ella
¿sangre en él?

220
00:15:20,000 --> 00:15:23,080
Bueno. La prueba volverá esta tarde.
Gracias.

221
00:15:23,540 --> 00:15:24,540
Gracias.

222
00:15:26,960 --> 00:15:28,180
Estamos listos para su mamografía.

223
00:15:29,020 --> 00:15:31,880
Bien, ¿usaste algún desodorante o
perfumes esta mañana?

224
00:15:32,240 --> 00:15:34,840
No. ¿No hay café, té?

225
00:15:35,820 --> 00:15:37,960
No. Conozco la rutina.

226
00:15:39,080 --> 00:15:40,300
Sí, estoy seguro de que sí.

227
00:15:40,840 --> 00:15:45,760
Bien, entonces lo que haremos es enviar el
Pasamos a la radiología y deberíamos

228
00:15:45,760 --> 00:15:48,560
tendrá los resultados en uno o dos días.

229
00:15:49,300 --> 00:15:53,720
Intentaré ser rápido. se cuanto
esto puede doler. Yo tuve uno la última vez

230
00:15:53,720 --> 00:15:54,720
semana.

231
00:16:10,540 --> 00:16:11,640
¿Qué tal una taza de café?

232
00:16:13,340 --> 00:16:15,000
Una taza de café.

233
00:16:16,000 --> 00:16:18,020
Creo que eso hará que todo desaparezca.

234
00:16:21,440 --> 00:16:23,200
¿Todavía crees que imaginé todo esto?

235
00:16:25,100 --> 00:16:26,120
No dijimos eso.

236
00:16:27,640 --> 00:16:29,300
Me trataste como si estuviera loco.

237
00:16:30,460 --> 00:16:31,960
Como si hubiera hecho algo mal.

238
00:16:32,700 --> 00:16:34,960
Vicki, nunca nos conocimos. Hicimos lo que
podía en ese momento.

239
00:16:37,140 --> 00:16:38,700
Pregunté específicamente.

240
00:16:39,470 --> 00:16:40,610
Hablar con una mujer detective.

241
00:16:42,370 --> 00:16:47,870
Porque fui tan estúpido como para pensar que
en realidad podría importarle un carajo.

242
00:16:48,230 --> 00:16:49,109
Lo hacemos.

243
00:16:49,110 --> 00:16:50,170
Como diablos lo haces.

244
00:16:52,530 --> 00:16:53,830
Me golpearon.

245
00:16:55,450 --> 00:16:57,050
Mi ropa arrancada.

246
00:16:58,090 --> 00:17:02,050
Me tiraron en mi propia cama y
violada.

247
00:17:02,630 --> 00:17:06,150
Y si me crees, tal vez ninguno de
esto sucedería.

248
00:17:12,560 --> 00:17:14,599
¿Por qué no me dejas hablar con ella? ¿Qué es?
¿De eso se trata?

249
00:17:15,520 --> 00:17:17,460
Ginny, ella sólo necesita un poco de mimos.
ahora mismo.

250
00:17:21,300 --> 00:17:22,300
Puedo mimar.

251
00:17:31,120 --> 00:17:32,120
Vicky.

252
00:17:33,580 --> 00:17:35,680
Por favor, vayamos a algún lado y sentémonos.
y hablar.

253
00:17:37,040 --> 00:17:38,040
Hazme un favor.

254
00:17:38,380 --> 00:17:39,680
No juegues a este juego conmigo.

255
00:17:40,600 --> 00:17:42,000
Fingiendo que me importa. Me importa.

256
00:17:42,700 --> 00:17:44,280
¿Por qué? ¿Porque te sientes culpable?

257
00:17:44,580 --> 00:17:47,160
No, porque sé exactamente lo que eres.
pasando por.

258
00:17:48,200 --> 00:17:49,240
¿Cómo pudiste?

259
00:17:50,520 --> 00:17:51,520
Créeme.

260
00:18:23,909 --> 00:18:25,090
Ey. Hola.

261
00:18:27,130 --> 00:18:28,170
¿Qué estás haciendo aquí?

262
00:18:28,490 --> 00:18:29,770
Quería verte.

263
00:18:30,570 --> 00:18:31,670
Me alegro de que hayas venido.

264
00:18:33,470 --> 00:18:37,250
Mira, lamento lo de ayer. No,
Danny, lo siento. no debería haberlo hecho

265
00:18:37,250 --> 00:18:38,250
hacia ti como lo hice yo.

266
00:18:38,650 --> 00:18:41,570
Quiero decir, es tan claro mirándote.
Te encanta este trabajo.

267
00:18:41,770 --> 00:18:42,870
Tú perteneces aquí.

268
00:18:43,690 --> 00:18:44,870
¿Por qué querrías irte?

269
00:18:51,239 --> 00:18:54,880
Porque dedicarse a la práctica privada
significa mucho más dinero.

270
00:18:56,280 --> 00:18:58,820
Seguridad, ya sabes, un hogar.

271
00:19:01,100 --> 00:19:04,160
Quiero decir, ¿no es eso lo que te retiene?
¿volver? ¿Por qué no quieres tener hijos?

272
00:19:04,160 --> 00:19:05,160
ahora mismo?

273
00:19:05,380 --> 00:19:07,340
Daniel. Mira, Angie, tienes razón.

274
00:19:08,060 --> 00:19:11,140
Quiero decir, me encanta aquí.

275
00:19:12,000 --> 00:19:17,280
Pero lo dejaría en un segundo si
eso es lo que se necesita.

276
00:19:18,840 --> 00:19:22,220
Nada es más importante para mí que tú
y nuestra futura familia.

277
00:19:27,740 --> 00:19:30,560
Nunca pensé algo como esto
alguna vez me pasaría.

278
00:19:31,460 --> 00:19:36,040
Quiero decir, incluso cuando él estaba encima de mí,
sudando, besándome, solo pensé,

279
00:19:36,180 --> 00:19:38,740
esto no es real.

280
00:19:41,860 --> 00:19:43,540
¿Te dijo algo?

281
00:19:44,720 --> 00:19:46,380
Dijo que era hermosa.

282
00:19:47,820 --> 00:19:49,640
Que él sabía cuánto lo deseaba.

283
00:19:50,520 --> 00:19:52,720
Cosas así.

284
00:19:53,720 --> 00:19:55,700
¿Y no hizo ningún intento de ocultar su rostro?

285
00:19:56,640 --> 00:19:57,640
No.

286
00:19:58,780 --> 00:20:00,240
¿Lo habías visto alguna vez antes?

287
00:20:01,700 --> 00:20:03,840
No. No que yo recuerde.

288
00:20:04,160 --> 00:20:08,520
Piensa bien. Tal vez alguien que solía
trabajar en el banco, un cliente, alguien

289
00:20:08,520 --> 00:20:09,520
el gimnasio.

290
00:20:18,640 --> 00:20:21,360
Creo que ya ha pasado por suficiente
un día. ¿Puedo llevarla a casa ahora?

291
00:20:21,660 --> 00:20:23,860
Estamos programando una cita con un
dibujante.

292
00:20:24,320 --> 00:20:26,780
Viste su cara. Esa es una pierna importante
arriba.

293
00:20:27,000 --> 00:20:28,180
¿Puede venir Carol también?

294
00:20:29,220 --> 00:20:30,220
Ningún problema.

295
00:20:32,540 --> 00:20:33,540
Sí.

296
00:20:34,740 --> 00:20:37,620
¿Podrías apagar esa cosa, por favor?
¿Por qué castigarte a ti mismo?

297
00:20:39,300 --> 00:20:44,220
Porque no quiero olvidar ni por una
minuto lo que hizo o por qué estamos aquí.

298
00:20:45,000 --> 00:20:46,000
Ginebra.

299
00:20:46,950 --> 00:20:48,930
Eso es horrible. Me estás presionando.

300
00:20:51,650 --> 00:20:52,650
Hola.

301
00:20:53,110 --> 00:20:54,110
Hola karen.

302
00:20:54,350 --> 00:20:56,310
Sí, él está aquí. Esperar.

303
00:20:57,510 --> 00:20:58,510
Hola.

304
00:21:01,230 --> 00:21:02,250
Karen, estamos trabajando.

305
00:21:03,990 --> 00:21:06,750
Vinimos aquí por un caso. No, ya sabes
eso no es cierto.

306
00:21:08,490 --> 00:21:09,670
Karen, basta.

307
00:21:11,370 --> 00:21:14,350
Sólo... estaré en casa mañana.

308
00:21:17,260 --> 00:21:18,260
¿Tomaste algo?

309
00:21:19,840 --> 00:21:21,220
¿Me estás diciendo la verdad?

310
00:21:23,160 --> 00:21:27,940
Está bien, está bien, lo sé, lo sé. Solo intenta y
cálmate y duerme un poco.

311
00:21:30,500 --> 00:21:31,820
Está bien, te llamaré mañana.

312
00:21:32,820 --> 00:21:33,820
Sí.

313
00:21:39,120 --> 00:21:40,120
Está consumiendo de nuevo.

314
00:21:42,120 --> 00:21:43,120
Lo lamento.

315
00:21:44,280 --> 00:21:46,340
Necesito volver a meterla en ella
programa de tratamiento.

316
00:21:47,180 --> 00:21:48,260
Ella se pone así.

317
00:21:49,820 --> 00:21:52,760
Ella llamó a mi habitación. Ella pensó que nosotros
eran... Peter, está bien, Peter.

318
00:21:53,640 --> 00:21:54,640
Luis.

319
00:22:00,880 --> 00:22:02,160
Oye, Cap, ¿tienes un segundo?

320
00:22:02,420 --> 00:22:03,500
Sí, claro. ¿Cómo estás?

321
00:22:03,760 --> 00:22:06,120
Realmente bueno. Vicki Lowell se reunió con uno
de nuestros dibujantes.

322
00:22:06,320 --> 00:22:09,120
Sacamos varias probabilidades del boceto.
Lo revisamos a través de National Sex Offender

323
00:22:09,120 --> 00:22:12,640
archivos. Uno de los chicos, Daryl Cape,
Acabo de regresar a la ciudad. el esta encendido

324
00:22:12,640 --> 00:22:15,280
libertad condicional por agresión sexual. Lo elegimos
preparar y configurar una alineación.

325
00:22:21,770 --> 00:22:22,770
Él no puede verte.

326
00:22:24,030 --> 00:22:25,030
Ese es él.

327
00:22:25,330 --> 00:22:26,630
A la derecha, el número seis.

328
00:22:29,130 --> 00:22:30,410
Bien, necesitamos que estés seguro.

329
00:22:31,590 --> 00:22:33,110
Número seis, da un paso adelante.

330
00:22:33,310 --> 00:22:35,410
Indique su nombre, edad y lugar de nacimiento.

331
00:22:36,530 --> 00:22:39,050
Daryl Cates, 32 años.

332
00:22:40,210 --> 00:22:41,550
¿Qué más quieres saber?

333
00:22:43,770 --> 00:22:46,110
Soy positivo.

334
00:22:48,590 --> 00:22:49,590
Eso es genial, Vicki.

335
00:22:50,290 --> 00:22:51,290
Lo hiciste genial.

336
00:22:54,760 --> 00:22:57,700
Hola. Acabo de recibir los resultados. le dije
te lo haría saber.

337
00:22:58,520 --> 00:22:59,740
Excelente. ¿Recibiste algo?

338
00:23:00,060 --> 00:23:01,060
Sí.

339
00:23:01,420 --> 00:23:06,000
La serología dice que es un 99% de probabilidad
es su sangre en la camisa.

340
00:23:07,020 --> 00:23:08,700
Él es nuestro hombre.

341
00:23:10,020 --> 00:23:12,400
Bueno, tienes un buen caso contra él.
Sí.

342
00:23:12,620 --> 00:23:15,300
Descanse tranquilo sabiendo que él gastará el resto
de su vida en prisión.

343
00:23:15,520 --> 00:23:17,140
Tiene algunos bastante difíciles aquí.

344
00:23:17,560 --> 00:23:19,500
Por mi dinero, es peor que morir.

345
00:23:19,760 --> 00:23:21,940
Pero después de que lo condenen, todavía podríamos
conseguir nuestra oportunidad.

346
00:23:23,000 --> 00:23:24,080
No, no lo harás.

347
00:23:24,410 --> 00:23:27,650
Es una cosa política. Gobernador Verst
no va a extraditar a un estado

348
00:23:27,650 --> 00:23:28,650
una pena de muerte.

349
00:23:28,670 --> 00:23:29,670
Ah, genial.

350
00:23:32,750 --> 00:23:34,090
Un placer conocerlos, chicos.

351
00:23:34,510 --> 00:23:35,510
Buena suerte.

352
00:23:36,430 --> 00:23:37,430
Gracias.

353
00:23:37,450 --> 00:23:38,450
Gracias.

354
00:23:42,850 --> 00:23:44,050
Prescott sabía que íbamos a llegar.

355
00:23:44,850 --> 00:23:48,610
Sabía que si lo extraditaban a
California, recibiría la pena de muerte.

356
00:23:49,120 --> 00:23:53,000
Así que cometió un asesinato aquí para evitar el
pena de muerte allí. No, confesó.

357
00:23:53,000 --> 00:23:54,700
a un asesinato aquí para salvar su vida.

358
00:23:58,080 --> 00:24:00,080
Escúchame, hijo de puta.

359
00:24:00,280 --> 00:24:05,340
Cuando una mujer dice que no, cuando hay que hacerlo.
Golpearla hasta someterla, eso debería ser.

360
00:24:05,340 --> 00:24:07,640
tu primera pista de que ella realmente no
lo quiero.

361
00:24:08,400 --> 00:24:09,400
¿Sí?

362
00:24:10,260 --> 00:24:12,300
Entonces, ¿por qué publicitar la mercancía?

363
00:24:12,940 --> 00:24:14,400
¿De qué estás hablando?

364
00:24:16,840 --> 00:24:17,840
Las fotos.

365
00:24:18,140 --> 00:24:19,140
En el sitio web.

366
00:24:19,520 --> 00:24:23,320
Todas las fotos desnudas con su nombre,
dirección, número de teléfono.

367
00:24:25,360 --> 00:24:26,700
Oh, ella lo quería.

368
00:24:38,480 --> 00:24:40,880
¿Qué tenemos aquí?

369
00:24:41,480 --> 00:24:42,740
Página web de Nicky Lowell.

370
00:24:43,740 --> 00:24:45,380
Bienvenidos al nuevo milenio.

371
00:24:45,870 --> 00:24:49,770
La versión actual de la escritura sobre el
pared del baño para pasar un buen rato llamado...

372
00:24:49,770 --> 00:24:50,429
¿Alguna vez tocado?

373
00:24:50,430 --> 00:24:53,490
Incluso si lo hiciera, todavía no es un
defensa. Es como decir que ella pidió

374
00:24:53,490 --> 00:24:56,310
usando una falda ajustada. Bueno, nadie
excusando la violación.

375
00:24:57,190 --> 00:24:59,570
Ella es nuestra única testigo. Su credibilidad
es primordial.

376
00:25:00,410 --> 00:25:02,090
Ella es un caso psicópata.

377
00:25:02,490 --> 00:25:04,770
Quiero decir, literalmente preparándose ella misma,
eso no es bueno.

378
00:25:05,030 --> 00:25:06,030
No lo creo.

379
00:25:06,310 --> 00:25:08,450
¿La página web está registrada a su nombre?

380
00:25:08,730 --> 00:25:13,070
No los registran por su nombre, pero
fue pagado con su tarjeta de crédito.

381
00:25:13,370 --> 00:25:14,370
Bueno.

382
00:25:14,570 --> 00:25:16,110
Ella todavía fue brutalmente violada.

383
00:25:16,610 --> 00:25:17,610
Sí.

384
00:25:17,810 --> 00:25:20,730
Y el abogado defensor va a
Que tengas un día de campo con estas fotos.

385
00:25:20,990 --> 00:25:22,130
Si se les permite entrar.

386
00:25:22,990 --> 00:25:24,070
Algo huele aquí.

387
00:25:25,190 --> 00:25:27,750
Le sugiero que regrese y hable con nuestro
víctima.

388
00:25:29,330 --> 00:25:30,329
¿Cómo te fue?

389
00:25:30,330 --> 00:25:32,370
El tipo huyó antes de que yo llegara.
testificar.

390
00:25:32,950 --> 00:25:34,410
Nuestros impuestos en acción.

391
00:25:41,150 --> 00:25:42,150
Inspector Reed.

392
00:25:43,899 --> 00:25:44,899
Sí, doctor.

393
00:25:47,380 --> 00:25:48,380
Genial.

394
00:25:49,040 --> 00:25:50,240
No, eso es genial.

395
00:25:51,140 --> 00:25:52,420
Sí, cuatro meses, lo sé.

396
00:25:53,400 --> 00:25:54,400
Gracias.

397
00:25:58,000 --> 00:26:01,340
¿Qué pasa, Pedro? ha sido al menos
Dos horas desde que menospreciaste mi teoría.

398
00:26:01,740 --> 00:26:02,800
¿De verdad vas a venir?

399
00:26:03,180 --> 00:26:06,240
En realidad, estoy contigo en lo que respecta al
idea de que el verdadero asesinato pudo haber sido

400
00:26:06,240 --> 00:26:08,880
la celda de detención donde los hombres derramaron
sus tripas. Estas cosas pasan.

401
00:26:10,080 --> 00:26:14,300
Pero... Pero convencer al chico de que le cuente.
él donde escondió el arma y luego

402
00:26:14,300 --> 00:26:15,940
Cambiarse la camisa fue una locura.

403
00:26:16,360 --> 00:26:18,800
Es bastante desesperado, Peter. Prescott
lo sabe.

404
00:26:19,140 --> 00:26:21,520
Si regresa a California, obtendrá
inyección letal.

405
00:26:22,100 --> 00:26:25,040
Allí nos está esperando para que vengamos y
atraparlo.

406
00:26:25,660 --> 00:26:29,180
Y no tiene salida salvo alguna.
tipo que mató a golpes a la mujer, también

407
00:26:29,180 --> 00:26:30,240
buscando una salida.

408
00:26:30,500 --> 00:26:31,600
Prescott se lo dio.

409
00:26:31,860 --> 00:26:36,400
Así que tenemos 38 tipos que pasaron por el
La misma casa en la que estaba South Prescott.

410
00:26:36,580 --> 00:26:37,539
Sí.

411
00:26:37,540 --> 00:26:39,440
20 de ellos fueron trasladados del
pluma estatal.

412
00:26:39,870 --> 00:26:41,710
Ya estaban en camino cuando el
se cometió el asesinato.

413
00:26:41,910 --> 00:26:46,050
Tres de ellos eran, qué, DUI y uno
asalto y agresión? Y no lo olvides

414
00:26:46,050 --> 00:26:47,230
Tres tipos que asaltaron la licorería.

415
00:26:47,530 --> 00:26:52,370
Bien. Entonces, si tomas las fotografías policiales, nosotros
mostrárselos a las familias de las víctimas y

416
00:26:52,370 --> 00:26:54,990
Espero que uno de ellos reconozca uno de los
chicos que Prescott estaba en el holding

417
00:26:54,990 --> 00:26:55,709
celular con.

418
00:26:55,710 --> 00:26:57,150
La mayoría de las víctimas saben que son atacantes.

419
00:26:57,750 --> 00:26:58,750
¿Estás listo?

420
00:26:58,930 --> 00:26:59,930
Sí.

421
00:27:02,230 --> 00:27:03,370
Lamento lo de ayer.

422
00:27:05,350 --> 00:27:06,350
Sobre la llamada de Karen.

423
00:27:07,080 --> 00:27:10,140
Peter, te dije que te olvidaras de eso.
Sé que no fue tu culpa.

424
00:27:10,360 --> 00:27:12,700
Simplemente no quiero que ella se equivoque
idea sobre nosotros.

425
00:27:13,180 --> 00:27:17,060
Cada vez que menciono tu nombre, ella dice
nueces. ¿Por qué? Ella acaba de tenerlo en su cabeza

426
00:27:17,060 --> 00:27:18,660
que estoy enamorado de ti.

427
00:27:19,400 --> 00:27:22,800
De todos modos, llamé al médico anoche.
para que vuelva a rehabilitación.

428
00:27:23,040 --> 00:27:24,040
Bien.

429
00:27:27,220 --> 00:27:28,220
¿Tienes el mapa?

430
00:27:28,320 --> 00:27:29,320
Sí.

431
00:27:29,460 --> 00:27:30,460
Sal a la carretera.

432
00:27:34,180 --> 00:27:35,180
Ey. Hola.

433
00:27:35,880 --> 00:27:37,080
Vino tan pronto como recibí tu mensaje.

434
00:27:37,520 --> 00:27:40,520
Traje el álbum de fotos que querías,
pero no lo entiendo.

435
00:27:40,720 --> 00:27:42,200
El tipo confesó, ¿verdad?

436
00:27:42,560 --> 00:27:46,540
Sí. Acaba de salir de prisión por
otra agresión sexual.

437
00:27:47,660 --> 00:27:49,360
¿Por qué dejaron salir a estos tipos?

438
00:27:52,800 --> 00:27:53,800
¿Qué?

439
00:27:55,000 --> 00:27:56,260
¿Hay algo más?

440
00:27:56,940 --> 00:27:57,940
Sí.

441
00:28:15,950 --> 00:28:18,410
¿Olvidaste mencionar esto?

442
00:28:20,470 --> 00:28:21,610
¿Esto está en Internet?

443
00:28:22,090 --> 00:28:23,690
Tu propia página web privada.

444
00:28:23,910 --> 00:28:25,010
¿Para que todos lo vean?

445
00:28:26,770 --> 00:28:27,810
¿Mi dirección?

446
00:28:28,610 --> 00:28:29,730
¿Mi número de teléfono?

447
00:28:33,850 --> 00:28:35,770
¿Cientos de hombres mirándome?

448
00:28:36,010 --> 00:28:37,230
¿Cómo sucedió esto?

449
00:28:37,530 --> 00:28:38,930
Eso es lo que queríamos preguntarte.

450
00:28:40,050 --> 00:28:42,570
¿A mí? Oh, ¿no crees que hice esto?

451
00:28:44,520 --> 00:28:46,520
Poner fotos mías desnuda en el
Internet?

452
00:28:50,760 --> 00:28:51,860
¿No me crees?

453
00:28:53,680 --> 00:28:55,540
Era tu tarjeta de crédito en la cuenta.

454
00:28:56,780 --> 00:28:58,780
¿Qué pasa con esta imagen? ¿tú
reconocerlo?

455
00:29:02,200 --> 00:29:03,200
Sí.

456
00:29:04,100 --> 00:29:06,260
La tomó mi exnovio.
Andrés.

457
00:29:07,400 --> 00:29:09,420
Estábamos en Hawái. No habia nadie en
la playa.

458
00:29:10,520 --> 00:29:12,680
Nos quitamos la ropa. tomó algunos
fotos.

459
00:29:13,680 --> 00:29:16,280
¿Alguien más los vio o tuvo acceso?
a ellos?

460
00:29:16,520 --> 00:29:17,580
Andrew los desarrolló.

461
00:29:18,680 --> 00:29:21,660
Dejó las fotos y los negativos.
en mi casa. estan en un cajon

462
00:29:21,660 --> 00:29:25,400
en alguna parte. ¿Se llevó alguno de ellos?
Sí, pero él no habría hecho nada.

463
00:29:25,400 --> 00:29:26,400
así.

464
00:29:30,940 --> 00:29:31,940
Ese es Andrés.

465
00:29:32,900 --> 00:29:34,180
En el lago el verano pasado.

466
00:29:36,600 --> 00:29:40,760
¿Puedes dejarnos esto por un tiempo?
Nos gustaría tener fotos disponibles de

467
00:29:40,760 --> 00:29:42,180
tus amigos, la gente con la que trabajas.

468
00:29:47,310 --> 00:29:48,570
¿Qué hago al respecto?

469
00:29:51,370 --> 00:29:53,170
Por ahora, regresa y quédate con Carol.

470
00:29:53,950 --> 00:29:57,630
Haremos que alguien de la estación llame
el proveedor y eliminar el sitio web.

471
00:29:57,830 --> 00:29:58,850
Cambia tu número de teléfono.

472
00:29:59,450 --> 00:30:01,490
Sólo llámanos y déjanos un número donde
estás en.

473
00:30:05,850 --> 00:30:09,390
¿Quién es?

474
00:30:09,810 --> 00:30:13,190
La policía. Queremos preguntarte algunas
Preguntas sobre Ray Donkel.

475
00:30:17,520 --> 00:30:18,419
¿Estás bien?

476
00:30:18,420 --> 00:30:20,420
Sí, sólo pensé que no gastaríamos
nuestra silla de ruedas.

477
00:30:25,160 --> 00:30:27,840
Hola. Tocamos el timbre de su puerta, pero había
No hay respuesta.

478
00:30:28,100 --> 00:30:31,960
Sí, eso es porque murió dos días.
hace. Su hermano estuvo aquí ayer.

479
00:30:31,960 --> 00:30:33,280
limpiando algunas de sus cosas.

480
00:30:33,780 --> 00:30:37,380
Dijo que el auto se salió de control y
Golpeó el divisor central.

481
00:30:37,740 --> 00:30:38,920
¿Pero no te lo crees?

482
00:30:39,400 --> 00:30:40,620
Este tipo era un desastre.

483
00:30:41,220 --> 00:30:42,920
Alcohol, tías, eso.

484
00:30:43,140 --> 00:30:45,640
Disculpe. Estaba buscando una salida.

485
00:30:46,350 --> 00:30:47,490
Una salida a esta vida.

486
00:30:48,230 --> 00:30:49,410
Estoy pensando que lo encontró.

487
00:30:49,810 --> 00:30:51,830
¿Te importa si subimos a su casa?
echar un vistazo alrededor?

488
00:30:52,150 --> 00:30:53,150
Sé mi invitado.

489
00:30:53,250 --> 00:30:54,250
Gracias.

490
00:30:56,810 --> 00:30:57,890
No puedo creer que esto haya sucedido.

491
00:30:58,270 --> 00:30:59,270
¿Vicky está bien?

492
00:30:59,550 --> 00:31:00,550
¿Ella te llamó?

493
00:31:00,790 --> 00:31:01,990
No, no, Carol lo hizo.

494
00:31:02,290 --> 00:31:03,290
¿Cómo conoces a Carol?

495
00:31:03,950 --> 00:31:06,230
Ella y yo trabajábamos en la misma casa.
consejo de la casa.

496
00:31:07,510 --> 00:31:10,630
Carol y yo salimos por un tiempo, y cuando
Rompimos y comencé a salir con Vicki.

497
00:31:11,990 --> 00:31:13,330
Luego rompiste con Vicki.

498
00:31:14,970 --> 00:31:16,740
Corrección. Ella me dejó.

499
00:31:17,500 --> 00:31:20,180
Ella es una verdadera rompecorazones.

500
00:31:20,980 --> 00:31:21,980
¿El tuyo incluido?

501
00:31:26,540 --> 00:31:27,540
Sí.

502
00:31:28,580 --> 00:31:30,900
¿Entonces estabas enojado cuando ella te dejó?

503
00:31:32,340 --> 00:31:34,840
Mira, estaba bastante mal.

504
00:31:36,760 --> 00:31:39,820
Pero no soy un sociópata. yo nunca lo haría
poner su foto en un sitio web.

505
00:31:40,420 --> 00:31:41,420
Bueno, sucede.

506
00:31:42,470 --> 00:31:46,430
Exmaridos celosos publicando desnudos
fotos de sus esposas en la red. el

507
00:31:46,430 --> 00:31:48,470
La delincuencia de más rápido crecimiento en Estados Unidos.
Acoso en Internet.

508
00:31:49,970 --> 00:31:50,970
Soy abogado.

509
00:31:51,930 --> 00:31:56,750
No es que eso me convierta en el Sr. Law y
Orden, pero nunca haría algo como

510
00:31:57,730 --> 00:31:59,110
¿Qué pasa con las fotos de ella?

511
00:31:59,770 --> 00:32:00,950
Los tomé, sí.

512
00:32:01,470 --> 00:32:02,470
Ten uno en casa.

513
00:32:02,990 --> 00:32:07,430
Dejé a los demás en su casa. el
Los aspectos negativos también están ahí. Mira, yo no

514
00:32:07,430 --> 00:32:10,510
este. ¿Quieres que me haga un polígrafo o
algo?

515
00:32:16,980 --> 00:32:17,980
¿Cómo estás?

516
00:32:18,200 --> 00:32:19,840
Miserable. Tengo que orinar.

517
00:32:20,600 --> 00:32:24,160
Rastreamos todas las llamadas de los novios desde
la casa, el banco, su celular.

518
00:32:24,600 --> 00:32:26,000
Estamos bastante seguros de que está limpio.

519
00:32:27,220 --> 00:32:29,240
Alguien está tratando de humillarla en
mejor.

520
00:32:30,100 --> 00:32:31,800
¿Qué pasa con el ángulo del gerente del banco?

521
00:32:32,380 --> 00:32:33,480
¿Cabrear a un cliente?

522
00:32:33,900 --> 00:32:37,400
Estamos investigando a cualquiera que pueda
han sido rechazados para un préstamo, pero,

523
00:32:37,400 --> 00:32:39,740
sabes, ¿cómo tendrían acceso a la
¿Fotos en su tarjeta de crédito?

524
00:32:40,020 --> 00:32:42,660
¿Familia? Ni siquiera sé qué es una página web.
es.

525
00:32:43,320 --> 00:32:44,320
Ah, bueno.

526
00:32:44,570 --> 00:32:48,030
Nadie pone fotos de alguien desnudo.
la web a menos que tengan una

527
00:32:48,030 --> 00:32:49,030
muleta.

528
00:32:52,010 --> 00:32:53,630
Tiene que ser alguien que ella conozca.

529
00:32:54,310 --> 00:32:55,310
Un amigo.

530
00:32:56,570 --> 00:32:57,970
¿Qué tal un mejor amigo?

531
00:33:05,290 --> 00:33:06,770
Entonces, ¿cómo vas a manejar esto?

532
00:33:07,930 --> 00:33:12,330
¿Mentirle como solemos hacer? Consíguela
admitir que es culpable de al menos uno de

533
00:33:12,330 --> 00:33:13,410
los siete pecados capitales.

534
00:33:18,240 --> 00:33:19,780
Celos. Te agradezco que hayas venido.
Carol.

535
00:33:19,980 --> 00:33:21,740
¿Quieres un café o algo así?

536
00:33:22,020 --> 00:33:23,020
Muchas gracias.

537
00:33:26,440 --> 00:33:27,540
¿Qué puedo hacer por ti?

538
00:33:29,460 --> 00:33:32,300
Pensamos que podrías ayudarnos a pintar un
Mejor foto de Vicki.

539
00:33:32,760 --> 00:33:35,120
Quiero decir, ¿quién conoce a alguien mejor que
nuestro mejor amigo, ¿verdad?

540
00:33:37,180 --> 00:33:38,240
Ahora fuisteis juntos a la escuela.

541
00:33:38,580 --> 00:33:39,980
Sí, la secundaria Roosevelt.

542
00:33:40,200 --> 00:33:41,560
Vicki era bastante popular, ¿eh?

543
00:33:42,380 --> 00:33:43,380
Reina del baile de bienvenida.

544
00:33:43,610 --> 00:33:44,610
¿Consejo estudiantil?

545
00:33:45,090 --> 00:33:47,870
Persona votada que más te gustaría obtener
¿varado en una isla desierta?

546
00:33:48,530 --> 00:33:49,850
¿También eras animadora?

547
00:33:50,790 --> 00:33:52,770
No, pero yo estaba en el equipo de animación.

548
00:33:54,150 --> 00:33:56,470
Creo que debe haber tenido mucho
novios, ¿verdad?

549
00:33:57,250 --> 00:33:58,250
Un trillón.

550
00:33:58,810 --> 00:34:01,950
De hecho tenemos una foto del
baile de graduación.

551
00:34:02,810 --> 00:34:06,590
Sí, fue con Darren Balitsky, el
El chico más popular de la escuela.

552
00:34:08,230 --> 00:34:11,010
Ahora, ¿dónde estás en esta foto?

553
00:34:13,790 --> 00:34:15,489
Bueno, en realidad no fui al baile de graduación.

554
00:34:18,810 --> 00:34:19,810
Estaba enfermo.

555
00:34:23,270 --> 00:34:26,330
¿Por qué no nos cuentas qué pasó?
¿entre tú y Andrés?

556
00:34:29,330 --> 00:34:30,330
Nada.

557
00:34:32,050 --> 00:34:33,230
Salimos un par de veces.

558
00:34:34,210 --> 00:34:35,870
Y luego empezaste a salir con Vicki.
¿verdad?

559
00:34:37,270 --> 00:34:38,270
Sí.

560
00:34:42,550 --> 00:34:45,199
Sabes, yo no... no creo que pueda
Sería de alguna ayuda para ti, Carol.

561
00:34:46,820 --> 00:34:47,820
¿Qué?

562
00:34:48,440 --> 00:34:49,440
Villancico.

563
00:34:49,980 --> 00:34:52,360
Sabemos que eres tú quien configuró
la página web.

564
00:34:52,840 --> 00:34:55,620
Sacaste las fotografías de su casa.
Le sacaste su tarjeta de crédito.

565
00:34:55,620 --> 00:34:56,820
billetera. Tus huellas estaban en él.

566
00:34:57,240 --> 00:35:00,100
Vicki nos dijo que eras la única
otra persona que tenía su código de seguridad,

567
00:35:00,260 --> 00:35:01,920
lo que significa que tuviste acceso a su casa.

568
00:35:02,440 --> 00:35:04,460
Esto no es sólo una broma de la escuela secundaria,
Carol.

569
00:35:04,800 --> 00:35:08,000
Estamos hablando de allanamiento de morada,
Robo, acoso en Internet.

570
00:35:10,800 --> 00:35:12,800
Puedes ir a prisión por esto.

571
00:35:16,040 --> 00:35:20,320
Sabes que cuando conoces a alguien y
¿Sabes que él es el indicado?

572
00:35:22,180 --> 00:35:24,080
Así fue con Andrew.

573
00:35:24,940 --> 00:35:26,320
Éramos perfectos el uno para el otro.

574
00:35:28,080 --> 00:35:30,860
Pensé que íbamos a casarnos.

575
00:35:32,680 --> 00:35:34,480
Y luego le presenté a Vicki.

576
00:35:36,540 --> 00:35:39,540
Ni siquiera lo quería. Le disparé por
como un mes más o menos.

577
00:35:40,360 --> 00:35:41,360
Y ella lo dejó ir.

578
00:35:42,820 --> 00:35:43,820
Tan fácil.

579
00:35:43,920 --> 00:35:45,700
Siempre fue tan fácil para ella.

580
00:35:47,020 --> 00:35:48,860
Entonces querías vengarte de ella.

581
00:35:51,320 --> 00:35:53,320
Sólo quería darle una lección.

582
00:35:55,200 --> 00:35:56,660
Hágale saber cómo se sintió.

583
00:35:59,300 --> 00:36:02,600
Nunca tuve la intención de que la violaran. yo
nunca.

584
00:36:05,560 --> 00:36:07,840
Ella es mi mejor amiga después de todo.

585
00:36:16,590 --> 00:36:18,590
¿Por qué no me sorprende verlos?

586
00:36:19,290 --> 00:36:23,770
Escuché que estabas en el laboratorio forense.
hacer que vuelvan a probar la camiseta que estaba

587
00:36:23,770 --> 00:36:25,990
envuelto alrededor de la palanca para el cabello y
fibras.

588
00:36:26,210 --> 00:36:30,510
Veinte minutos más de tu tiempo es todo.
Necesito, y luego estamos en un avión que sale de

589
00:36:30,510 --> 00:36:31,510
tu cabello para siempre.

590
00:36:31,610 --> 00:36:35,350
Promesa. Cruza mi corazón y espero
Nunca más puse un pie en Minnesota.

591
00:36:41,030 --> 00:36:43,270
Tenemos una pequeña situación aquí.
Prescott.

592
00:36:43,950 --> 00:36:46,950
Pensé que ustedes se dirigirían a
la soleada California ahora.

593
00:36:47,250 --> 00:36:49,950
Bueno, lo haríamos, pero tenemos
Reservas para tres.

594
00:36:51,190 --> 00:36:52,910
La casa de al lado del Sr. Roy Donkel.

595
00:36:53,790 --> 00:36:55,630
Dice que él fue quien mató a Sandra.

596
00:36:56,170 --> 00:36:57,170
¿Sí? Sí.

597
00:36:57,430 --> 00:37:00,350
Sí. Dice que estaba en la celda de detención.
contigo.

598
00:37:00,630 --> 00:37:02,610
Lo detuvieron por conducir ebrio
cargo.

599
00:37:03,010 --> 00:37:04,230
Se sentía culpable.

600
00:37:04,930 --> 00:37:07,050
Nunca había hecho nada parecido a un asesinato.
antes.

601
00:37:07,470 --> 00:37:11,190
Necesitaba hablar con alguien, y estabas
ahí para escuchar. Él te contó su historia.

602
00:37:12,010 --> 00:37:13,590
Lo presionaste para que diera más detalles.

603
00:37:14,150 --> 00:37:17,490
Todo lo que tenía que hacer era mantener la boca cerrada.
e intercambiar camisetas contigo.

604
00:37:17,790 --> 00:37:18,790
Se alejó.

605
00:37:19,190 --> 00:37:23,210
Pasaste el resto de tu vida comiendo.
tres comidas al día, fortaleciendo tus pectorales

606
00:37:23,210 --> 00:37:26,750
y mirando a Jerry Springer. En lugar de
en la casa de la muerte con la aguja arriba

607
00:37:26,750 --> 00:37:27,750
tu brazo.

608
00:37:30,030 --> 00:37:31,230
Bueno, está mintiendo.

609
00:37:32,110 --> 00:37:34,910
Sabes, lo recuerdo. el estaba en
la celda de detención.

610
00:37:35,810 --> 00:37:38,450
Pero él nunca dijo nada. le dije
sobre el asesinato.

611
00:37:38,990 --> 00:37:41,230
No necesita mentir, Prescott. Tú
hacer.

612
00:37:41,720 --> 00:37:43,380
Mira, pregúntale a los detectives.

613
00:37:43,900 --> 00:37:45,820
Les mostré dónde estaba el arma homicida.
era.

614
00:37:46,060 --> 00:37:49,720
¿La palanca? Que estaba envuelto en tu
camisa, ¿verdad?

615
00:37:50,240 --> 00:37:51,038
Así es.

616
00:37:51,040 --> 00:37:52,720
El de franela a cuadros, ¿verdad?

617
00:37:54,980 --> 00:37:55,980
Así es.

618
00:37:56,080 --> 00:37:57,080
Ya sabes, es gracioso.

619
00:37:58,440 --> 00:38:01,000
La sangre de la víctima estaba por todas partes.
camisa.

620
00:38:01,340 --> 00:38:03,900
Pero el cabello y las fibras coincidían.
Donko.

621
00:38:04,340 --> 00:38:05,340
No el tuyo.

622
00:38:06,380 --> 00:38:10,300
Entonces, ¿por qué no nos cuentas cómo está Donkel?
pelo se puso en la camisa que tu

623
00:38:10,300 --> 00:38:12,060
¿Usaste cuando asesinaste a Sondra?

624
00:38:14,840 --> 00:38:16,380
¿Recuerdas ese chiste?

625
00:38:17,120 --> 00:38:20,120
Mi novio me dejó por mi mejor amiga.
y la extraño?

626
00:38:23,080 --> 00:38:26,940
Estaba enamorado de este chico en junior.
Alto, Gary.

627
00:38:27,420 --> 00:38:30,100
Siempre vestía lo mismo, jeans y una
camiseta blanca.

628
00:38:30,420 --> 00:38:33,320
Estuve locamente enamorada de él durante tres
años.

629
00:38:33,600 --> 00:38:34,780
Nunca hablé con él.

630
00:38:35,290 --> 00:38:37,730
Finalmente, al graduarse, conseguí que
firma mi anuario.

631
00:38:38,490 --> 00:38:40,210
Y firmó, que tengas un buen verano.

632
00:38:40,530 --> 00:38:43,570
Y deletreó verano S -U -M -E -R.

633
00:38:44,010 --> 00:38:45,010
No. Sí.

634
00:38:45,190 --> 00:38:46,190
Sí.

635
00:38:46,450 --> 00:38:47,450
Oh, Dios.

636
00:38:48,170 --> 00:38:50,490
Oh, escapé de la fase de enamoramiento.

637
00:38:51,190 --> 00:38:55,910
Sí, escapé de la charla toda la noche.
tu teléfono de princesa sobre cómo Bobby

638
00:38:55,910 --> 00:38:57,110
para llenarte de fase.

639
00:38:57,390 --> 00:39:01,210
Creo que pasé directamente de la pubertad a
tu casa o la mía y ordenemos

640
00:39:01,210 --> 00:39:02,210
para costillas.

641
00:39:06,710 --> 00:39:08,530
¿Quieren que me una a ustedes?

642
00:39:08,930 --> 00:39:14,130
Creo que es mejor que hables con
Alguien sobrio, ¿no?

643
00:39:18,410 --> 00:39:19,430
Probablemente sea una buena idea.

644
00:39:40,910 --> 00:39:41,808
Estás preciosa.

645
00:39:41,810 --> 00:39:45,190
Gracias. Recibí tu invitación.

646
00:39:46,630 --> 00:39:48,050
Entonces, ¿cuál es la ocasión?

647
00:39:48,750 --> 00:39:49,750
Ninguna ocasión.

648
00:39:50,090 --> 00:39:51,810
Sólo quería disculparme.

649
00:39:52,410 --> 00:39:56,210
Sé que no he estado exactamente
actuando como yo últimamente.

650
00:39:57,110 --> 00:40:03,230
Y me hice una mamografía hace unos días,
y obtuve los resultados. Hoy,

651
00:40:03,470 --> 00:40:04,470
Estoy bien.

652
00:40:04,590 --> 00:40:05,670
Por supuesto que lo eres.

653
00:40:06,830 --> 00:40:09,510
Eres una mujer joven, perfectamente
saludable...

654
00:40:10,320 --> 00:40:14,580
Mujer negra cuya madre y abuela
ambos murieron de cáncer de mama.

655
00:40:15,660 --> 00:40:17,960
No tengo que citarte el
estadística, doctor.

656
00:40:18,380 --> 00:40:20,800
Angie, tu abuela se negó a tener
una mastectomía.

657
00:40:21,880 --> 00:40:23,800
Y tu mamá se enteró demasiado tarde.

658
00:40:25,140 --> 00:40:29,160
Ahora, incluso si sucediera lo peor,
Dios no lo quiera, sobrevivirás.

659
00:40:33,200 --> 00:40:34,820
¿Es este realmente el problema?

660
00:40:36,020 --> 00:40:38,060
Acerca de que no estás listo para comenzar una
familia?

661
00:40:44,290 --> 00:40:47,070
Cariño, sé por lo que pasaste cuando
tu mamá estaba muriendo.

662
00:40:47,750 --> 00:40:48,810
Qué malo fue.

663
00:40:50,270 --> 00:40:55,010
Sé que a veces cuando te despiertas
llorando, que es porque aun sigues

664
00:40:55,010 --> 00:40:56,370
la escuchas llamándote.

665
00:40:56,870 --> 00:40:59,190
Daniel. Pero Angie, tenemos una vida aquí.

666
00:40:59,730 --> 00:41:01,690
Toda una vida juntos, tú y yo.

667
00:41:02,690 --> 00:41:08,250
Y eso significa enfermedad y salud,
niños, y todo lo que trae consigo.

668
00:41:10,390 --> 00:41:12,630
No lo entiendes. Sí.

669
00:41:13,280 --> 00:41:16,140
Tienes miedo de tener hijos porque
cree que podría tener cáncer.

670
00:41:16,520 --> 00:41:17,660
No, no es eso.

671
00:41:20,340 --> 00:41:24,220
Tengo miedo de tener una hija porque
Me temo que voy a pasar esto

672
00:41:28,420 --> 00:41:30,240
Tenemos un auto afuera. Sólo arropalo.

673
00:41:34,200 --> 00:41:37,420
No puedo creer que lo hayas logrado. si,
Siempre fuiste bueno fanfarroneando.

674
00:41:38,640 --> 00:41:40,720
Supongo que las felicitaciones son necesarias.

675
00:41:41,280 --> 00:41:43,820
Sí, si alguna vez hubo algo que
celebrar el asesinato.

676
00:41:45,040 --> 00:41:46,040
Ya nos veremos.

677
00:41:46,160 --> 00:41:47,158
Gracias de nuevo.

678
00:41:47,160 --> 00:41:48,160
Se lo agradezco.

679
00:41:49,300 --> 00:41:50,300
¿Listo para volver a casa?

680
00:41:53,020 --> 00:41:55,140
Peter, somos buenos socios, ¿no?
nosotros?

681
00:41:55,800 --> 00:41:56,800
Nosotros somos los mejores.

682
00:42:05,260 --> 00:42:06,340
¿Y ahora qué?

683
00:42:07,280 --> 00:42:10,060
Bueno, acabas de sobrevivir a una situación muy traumática.
experiencia.

684
00:42:10,840 --> 00:42:12,860
No la palabra clave aquí es que tú
sobrevivió.

685
00:42:14,920 --> 00:42:17,880
Primero la violación, luego descubrir que fue
Carol.

686
00:42:18,840 --> 00:42:20,880
Es como si nos violaran de nuevo.

687
00:42:21,640 --> 00:42:24,960
Bueno, la página web está caída. tu cambias
tu número de teléfono. ya di aviso

688
00:42:24,960 --> 00:42:25,960
a mi casera.

689
00:42:26,620 --> 00:42:29,920
Voy a regresar a Scottsdale por un
Mientras tanto, pasar un tiempo con mi familia.

690
00:42:30,520 --> 00:42:32,560
tengo bastante tiempo de vacaciones
debido.

691
00:42:33,300 --> 00:42:34,960
Me mudaré cuando regrese.

692
00:42:36,620 --> 00:42:39,260
Vicki, sabes que puedes moverte
todo lo que quieras.

693
00:42:39,740 --> 00:42:42,620
En realidad, en este caso, eso es muy
buena idea.

694
00:42:44,100 --> 00:42:46,520
Pero la mejor manera de lidiar con esto es
de frente.

695
00:42:48,460 --> 00:42:49,460
Habla de ello.

696
00:42:49,640 --> 00:42:50,740
Obtenga asesoramiento.

697
00:42:51,080 --> 00:42:52,480
Únase a un grupo de apoyo para violaciones.

698
00:42:53,640 --> 00:42:56,080
Sólo pensar en eso me hace sentir realmente
cansado.

699
00:42:58,600 --> 00:42:59,600
Aterrador.

700
00:43:00,800 --> 00:43:01,820
Eso es parte de esto.

701
00:43:02,700 --> 00:43:03,700
Factor miedo.

702
00:43:05,200 --> 00:43:07,720
Entra en una habitación llena de extraños y
tu piensas...

703
00:43:08,360 --> 00:43:09,640
Me podrían violar de nuevo.

704
00:43:10,860 --> 00:43:12,740
Conoces a alguien, sales con él.

705
00:43:13,820 --> 00:43:17,000
Haces algún movimiento y tienes miedo
que irá demasiado lejos y demasiado rápido.

706
00:43:18,780 --> 00:43:21,660
Personas en las que creías que podías confiar
Ya no están ahí para ti.

707
00:43:23,680 --> 00:43:28,820
Pero con ayuda y tiempo, aprendes a
supera tus ansiedades.

708
00:43:30,820 --> 00:43:32,000
Para empoderarte.

709
00:43:50,720 --> 00:43:53,540
Bueno. Pero creo que necesito un vaso de
el vino primero.

710
00:43:54,980 --> 00:43:55,980
¿Quieres algo?

711
00:43:56,360 --> 00:43:57,480
No, en realidad, soy...