1
00:00:35,350 --> 00:00:36,390
Ey. Policía.

2
00:00:36,830 --> 00:00:37,830
¿Qué estás haciendo?

3
00:00:38,730 --> 00:00:39,730
Baja aquí.

4
00:00:44,010 --> 00:00:47,050
Pon tus manos sobre tu cabeza y camina.
bajando las escaleras.

5
00:00:48,490 --> 00:00:51,180
¡Ey! Saca tu mano de tu bolsillo.

6
00:00:51,440 --> 00:00:53,700
Ahora. Pistola. Tiene un arma.

7
00:01:02,560 --> 00:01:05,099
LeVar, toma su arma.

8
00:01:07,620 --> 00:01:09,140
No lo sé, hombre. No sé.

9
00:01:10,220 --> 00:01:11,260
Quédate aquí.

10
00:01:12,180 --> 00:01:13,280
Es un maldito pasaporte.

11
00:01:17,700 --> 00:01:18,700
Se ha ido.

12
00:01:25,510 --> 00:01:26,510
McCafferty.

13
00:01:28,030 --> 00:01:29,030
Notario.

14
00:01:31,190 --> 00:01:32,190
Oh.

15
00:01:33,350 --> 00:01:35,050
Lamento mucho escuchar eso.

16
00:01:36,630 --> 00:01:38,450
¿Hubo agentes heridos?

17
00:01:40,790 --> 00:01:41,910
Sí, ya veo.

18
00:01:43,910 --> 00:01:45,390
Muy bien, a las 10 en punto está bien.

19
00:01:46,470 --> 00:01:47,470
Sí.

20
00:01:50,010 --> 00:01:51,010
¿Qué?

21
00:01:51,850 --> 00:01:54,030
Dos agentes dispararon contra un civil desarmado.

22
00:01:54,660 --> 00:01:55,660
¿Dónde?

23
00:01:55,760 --> 00:01:56,760
Distrito de la Misión.

24
00:01:57,460 --> 00:01:59,260
El subcomisario viene a verme.
al respecto.

25
00:01:59,660 --> 00:02:01,420
Ese no es tu reloj. ¿Por qué quiere ella
para verte?

26
00:02:02,620 --> 00:02:03,619
No sé.

27
00:02:03,620 --> 00:02:04,620
Tengo un mal presentimiento.

28
00:02:05,840 --> 00:02:07,120
Será mejor que cuides tu trasero.

29
00:02:10,500 --> 00:02:11,500
Ese es tu trabajo.

30
00:03:08,400 --> 00:03:10,140
Probablemente no estaré en casa hasta tarde
esta noche.

31
00:03:11,260 --> 00:03:13,060
Nuevamente, esa es la tercera vez esta semana.

32
00:03:13,360 --> 00:03:15,240
Lo sé, pero las cosas realmente están empezando.
para calentarse.

33
00:03:15,960 --> 00:03:16,960
¿Tienes una venta?

34
00:03:17,500 --> 00:03:18,500
Trabajando en ello.

35
00:03:19,520 --> 00:03:20,720
¿Qué vas a hacer para cenar?

36
00:03:23,040 --> 00:03:24,040
No sé.

37
00:03:24,260 --> 00:03:25,880
Probablemente haga el pedido. ¿Y usted?

38
00:03:28,380 --> 00:03:29,380
¿Miel?

39
00:03:29,620 --> 00:03:30,620
¿Qué pasa contigo?

40
00:03:30,800 --> 00:03:33,900
¿A mí? Probablemente simplemente me pondré algo
el camino a casa.

41
00:03:35,840 --> 00:03:37,520
Esto va a sonar un poco raro.

42
00:03:38,800 --> 00:03:43,060
Pero de alguna manera, verte poniendo
lejos esta ropa interior está poniendo todo tipo

43
00:03:43,060 --> 00:03:47,380
de pensamientos impuros en mi mente. yo soy
ya es tarde y tu ropa esta aun

44
00:03:47,380 --> 00:03:48,138
la secadora.

45
00:03:48,140 --> 00:03:49,820
Vamos, bastón de caramelo.

46
00:03:50,340 --> 00:03:52,620
Cuando llegue a casa esta noche,
Probablemente esté durmiendo.

47
00:03:54,280 --> 00:03:58,860
Entonces, ¿estoy doblando esta ropa interior?
¿De verdad te excita?

48
00:03:59,940 --> 00:04:03,480
Debe ser tu lado feliz de ama de casa.
Rara vez llego a ver.

49
00:04:05,720 --> 00:04:06,720
Te diré qué.

50
00:04:08,360 --> 00:04:09,620
Incluso terminaré de lavar la ropa.

51
00:04:13,140 --> 00:04:14,320
Ve a calentar la cama.

52
00:04:23,560 --> 00:04:27,640
Tres huevos revueltos, suaves, no líquidos,
croquetas de patata, crujientes, no duras, de centeno

53
00:04:27,640 --> 00:04:31,280
pan ligeramente tostado, sin quemar,
mantequilla a un lado y no olvides la

54
00:04:31,280 --> 00:04:32,880
jalapeños, extra picantes si tienes alguno.

55
00:04:35,060 --> 00:04:36,560
Tomaré un refresco, sin hielo.

56
00:04:38,540 --> 00:04:41,120
¿Tu madre nunca te dijo eso?
El desayuno era la comida más importante de

57
00:04:41,120 --> 00:04:41,879
el dia?

58
00:04:41,880 --> 00:04:44,280
Sí, son los nervios previos al partido.

59
00:04:45,120 --> 00:04:46,660
Mañana es mi primera vez frente al
gran jurado.

60
00:04:47,440 --> 00:04:48,480
Es la primera vez, ¿eh?

61
00:04:50,360 --> 00:04:52,300
Entonces ya debes haber tenido el sueño
por ahora.

62
00:04:53,740 --> 00:04:54,740
Uh, no, ¿qué sueño?

63
00:04:54,960 --> 00:04:57,540
Oh, ya sabes, el que tienen todos los ADA nuevos.

64
00:04:58,920 --> 00:04:59,920
Sí, sala del tribunal.

65
00:05:00,620 --> 00:05:01,760
Todos tus conocidos están allí.

66
00:05:02,200 --> 00:05:04,080
Padres, hermanos, amigos, profesores.

67
00:05:04,500 --> 00:05:05,960
Ponte de pie para dirigirte al jurado.

68
00:05:07,370 --> 00:05:09,010
Todos empiezan a reírse de ti.

69
00:05:09,570 --> 00:05:13,870
Quiero decir, no estamos hablando de chicas
risas, Theodore. estamos hablando de oido

70
00:05:13,870 --> 00:05:16,610
-división, humillación -inducir
burla aquí.

71
00:05:18,410 --> 00:05:19,410
¿Por qué?

72
00:05:19,770 --> 00:05:21,350
Porque estás desnudo, amigo mío.

73
00:05:24,870 --> 00:05:28,610
Muy bien, Danny, exactamente cómo
nervioso estas?

74
00:05:29,290 --> 00:05:32,210
Sólo desearía que todo terminara, gane o pierda.

75
00:05:34,230 --> 00:05:35,890
Muy bien, espera un maldito minuto aquí.

76
00:05:36,460 --> 00:05:40,500
No llevo casi un año poniendo
este caso juntos. un asesinato a

77
00:05:40,500 --> 00:05:41,580
Debería ser un mate.

78
00:05:41,840 --> 00:05:44,960
Tienes a Moreno grabado admitiendo que
Él puso el contrato sobre esos

79
00:05:44,960 --> 00:05:47,400
estibadores. Bueno, ¿y si tengo un
¿Problemas para autenticar la cinta?

80
00:05:47,600 --> 00:05:51,260
Ahí es donde entra en juego Herbert Nass, nuestro
testigo estrella. Te lo traje.

81
00:05:51,460 --> 00:05:55,180
¿Y si se descascara sobre mí? la inmunidad
El trato que le conseguí depende de su

82
00:05:55,180 --> 00:05:59,040
y cooperación total. el entiende
eso. No se va a desmoronar.

83
00:06:00,500 --> 00:06:01,640
Bueno, espero que tengas razón.

84
00:06:03,580 --> 00:06:05,100
Theodore, esto está bajo control.

85
00:06:05,930 --> 00:06:10,490
Yo personalmente te lo entregaré y
déjalo en tu regazo. Herbert Nass

86
00:06:10,490 --> 00:06:13,370
estar en su gran jurado, listo, dispuesto,
y capaz de testificar.

87
00:06:20,250 --> 00:06:27,050
¿Quieres que investigue esto?
disparando?

88
00:06:27,550 --> 00:06:30,550
Sí, queremos que usted determine si
esto era justificable.

89
00:06:30,770 --> 00:06:34,870
¿Tenían estos oficiales un miedo razonable?
por sus vidas cuando le dispararon al Sr.

90
00:06:35,050 --> 00:06:39,890
¿Carrillo? Un oficial participó en un tiroteo
Es un asunto de asuntos internos.

91
00:06:41,250 --> 00:06:43,370
IA hará lo suyo
investigación.

92
00:06:44,310 --> 00:06:48,290
Pero juegan según sus propias reglas y
se toman su tiempo. los comisionados

93
00:06:48,290 --> 00:06:51,490
Necesitamos un análisis rápido y confiable de lo que
sucedió.

94
00:06:51,910 --> 00:06:54,550
Entonces, todavía no estoy seguro de por qué estás
hablando conmigo.

95
00:06:55,670 --> 00:06:57,710
Tienes muchos fans en esto.
edificio, Kate.

96
00:06:58,850 --> 00:07:03,610
Eres profesional y justo, y has
se ganó el respeto de su gente y

97
00:07:03,610 --> 00:07:04,610
Ayuntamiento.

98
00:07:05,070 --> 00:07:07,370
Se está poniendo terriblemente cálido y borroso.
aquí.

99
00:07:08,650 --> 00:07:10,310
Bien, te elegí específicamente.

100
00:07:11,590 --> 00:07:15,790
Eres básicamente apolítico, y en esto
situación, esa es una situación rara y

101
00:07:15,790 --> 00:07:16,790
activo invaluable.

102
00:07:16,810 --> 00:07:17,729
Gracias.

103
00:07:17,730 --> 00:07:18,750
No me agradezcas todavía.

104
00:07:19,790 --> 00:07:26,290
Mira, Kate, si tienes alguna duda
sobre esto, por favor diga que no. Este es un

105
00:07:26,290 --> 00:07:28,770
misión extremadamente delicada.

106
00:07:32,230 --> 00:07:33,230
Haré lo mejor que pueda.

107
00:07:33,530 --> 00:07:34,530
Bien.

108
00:07:35,340 --> 00:07:39,320
Espero una investigación a fondo
para hacer todas las preguntas difíciles.

109
00:07:39,700 --> 00:07:41,120
¿Y si recibo respuestas incorrectas?

110
00:07:42,400 --> 00:07:43,660
No le tenemos miedo a la verdad.

111
00:07:45,620 --> 00:07:47,280
Podrías hacerte algo bueno aquí.

112
00:07:53,900 --> 00:07:57,640
Nos estás pidiendo que adivinemos otros.
policías. Policías en un barrio de mierda que

113
00:07:57,640 --> 00:08:00,280
Pensaron que estaban a punto de ser fusilados. yo soy
pidiéndole que tenga la mente abierta.

114
00:08:01,780 --> 00:08:05,280
Bien. Pero siguen siendo policías. ellos obtienen
el beneficio de la duda. Pero si ellos

115
00:08:05,280 --> 00:08:08,200
la fuerza excesiva, deberían estar apagados
la calle. Es mejor para el resto de

116
00:08:08,200 --> 00:08:08,939
nosotros de esa manera.

117
00:08:08,940 --> 00:08:12,260
Di eso de nuevo después de haber estado en esto.
división durante más de cinco minutos.

118
00:08:12,500 --> 00:08:13,980
Estoy con el C.D. sobre esto, Capitán.

119
00:08:14,240 --> 00:08:16,900
Peter, no empieces. Quiero decir, tenemos que
Pon esto en perspectiva.

120
00:08:17,140 --> 00:08:21,000
Es una ciudad peligrosa ahí fuera. Maldita sea
correcto. Con todas las armas en el

121
00:08:21,000 --> 00:08:23,800
la mitad del tiempo, es como si fuéramos el
cazado. Cometieron un error. podría

122
00:08:23,800 --> 00:08:25,380
a cualquiera. No tienes otra opción aquí,
chicos.

123
00:08:26,740 --> 00:08:30,340
Ahora somos como la siguiente peor cosa para
el escuadrón de ratas. Nos hace quedar mal.

124
00:08:30,580 --> 00:08:31,580
O bueno.

125
00:08:31,770 --> 00:08:35,669
Quiero decir, es como dice el capitán.
Tal vez si eliminamos a estos tipos, la PBA

126
00:08:35,669 --> 00:08:38,850
Danos un desfile por Market Street.
Más posibilidades de que seamos ungidos,

127
00:08:39,110 --> 00:08:41,190
Está bien, te escucho. Esto no es un
democracia.

128
00:08:42,210 --> 00:08:45,130
Magda y Peter, empiezan entrevistando.
Labarsky y Smith.

129
00:08:45,470 --> 00:08:48,090
Tuvimos la primera oportunidad de atacarlos. ellos son
esperando tu llamada, C .D.

130
00:08:48,330 --> 00:08:51,810
Ángela, sal a la calle. hablar con
Testigos potenciales y el M .E.

131
00:08:51,810 --> 00:08:53,230
a través de nuestro mejor equipo. ¿Alguna pregunta?

132
00:08:53,450 --> 00:08:54,450
Bien. Lo venceré.

133
00:08:55,600 --> 00:08:58,620
¿Qué diablos estabas pensando asintiendo?
¿Al capitán? deberíamos quedarnos

134
00:08:58,620 --> 00:09:00,540
juntos. Quizás el capitán necesite
recordando.

135
00:09:00,820 --> 00:09:03,560
No necesita que se lo recuerden, Peter. ella
necesita que hagamos nuestro trabajo.

136
00:09:06,620 --> 00:09:12,900
Michael Labarski y Nathan Smith son
Oficiales multados con antecedentes impecables y

137
00:09:12,900 --> 00:09:17,300
cientos de arrestos por delitos graves entre ellos.
Creemos que sus acciones deben ser

138
00:09:17,300 --> 00:09:18,700
evaluados en este contexto.

139
00:09:19,100 --> 00:09:23,460
También hay que decir que el sospechoso,
aunque estaba desarmado en el momento del

140
00:09:23,460 --> 00:09:28,470
disparar... tenía una larga historia de
comportamiento criminal en su Bolivia natal.

141
00:09:28,590 --> 00:09:33,050
Sin embargo, hemos autorizado un
investigación que será realizada por uno de

142
00:09:33,050 --> 00:09:35,970
Oficiales más respetados, Capitán Kate.
McCaffrey.

143
00:09:59,990 --> 00:10:03,270
¿Oficinas de abogados? Lo siento, debo haberlo hecho
Marcó el número equivocado.

144
00:10:12,290 --> 00:10:15,730
Nate y yo acabamos de comenzar nuestro 12 a
8.

145
00:10:17,030 --> 00:10:19,010
Entró a la tienda para conseguirnos algo.
café.

146
00:10:20,070 --> 00:10:21,690
¿Fue entonces cuando vio por primera vez al Sr. Carrillo?

147
00:10:23,610 --> 00:10:24,770
Estaba en el rellano.

148
00:10:25,580 --> 00:10:29,520
Estaba muy oscuro allí arriba. creo que el
la bombilla estaba rota o algo así, y

149
00:10:29,520 --> 00:10:33,760
simplemente me pareció mal.

150
00:10:34,140 --> 00:10:37,800
Ya sabes, como si tal vez estuviera esperando
un residente para llegar a casa y perpetrar

151
00:10:37,800 --> 00:10:38,719
un robo a empujón.

152
00:10:38,720 --> 00:10:43,280
Ya sabes, hemos tenido una racha de esos de
tarde, así que... déjame preguntarte, esto

153
00:10:43,280 --> 00:10:47,800
presunción que usted formó, ¿fue
porque en realidad estaba haciendo algo

154
00:10:47,800 --> 00:10:49,280
mal o porque no era blanco?

155
00:10:50,540 --> 00:10:51,540
¿Cuál es la diferencia?

156
00:10:51,930 --> 00:10:53,210
Oh, ¿no ves la diferencia?

157
00:10:53,550 --> 00:10:57,050
Como dije, había algo acerca de
él eso simplemente no parecía correcto.

158
00:10:57,590 --> 00:10:59,250
Sólo quería preguntarle algunas
preguntas.

159
00:10:59,730 --> 00:11:01,510
Oye, ¿qué estás haciendo?

160
00:11:02,550 --> 00:11:03,550
Baja aquí.

161
00:11:06,510 --> 00:11:09,470
Pon tus manos sobre tu cabeza y camina.
bajando las escaleras.

162
00:11:10,030 --> 00:11:13,670
No me escuchó. no hablamos
Inglés. ¿Se supone que debo saber eso? Tú

163
00:11:13,670 --> 00:11:16,170
estaban en el distrito de la misión. deberías
han considerado esa posibilidad.

164
00:11:16,630 --> 00:11:18,830
Mira, he estado en la calle mucho
años.

165
00:11:19,440 --> 00:11:22,640
Y cuando no me contestó y puso
con la mano en el bolsillo, podría haber

166
00:11:22,640 --> 00:11:23,820
Por lo que a mí me importaba, había sido verde.

167
00:11:25,140 --> 00:11:26,140
¡Ey!

168
00:11:26,320 --> 00:11:27,340
¡Baja aquí!

169
00:11:29,480 --> 00:11:33,700
¡Saca tu mano del bolsillo! ¡Ahora!
Luego vino hacia mí. pude ver su brazo

170
00:11:33,700 --> 00:11:34,700
y su mano claramente.

171
00:11:42,060 --> 00:11:45,820
Creo que el sospechoso tenía un arma y estaba
a punto de usar fuerza letal.

172
00:11:46,190 --> 00:11:50,950
Creí que mi vida y la de mi
Su pareja estaba en peligro inminente. no tuve

173
00:11:50,950 --> 00:11:52,290
más remedio que responder como lo hice.

174
00:11:53,990 --> 00:11:55,210
No escucho nada más.

175
00:11:55,630 --> 00:11:56,630
¿Tú?

176
00:11:57,190 --> 00:11:58,450
Bueno, ahora tengo una pregunta.

177
00:12:00,050 --> 00:12:04,390
Si pudieras ver su brazo y su mano así
Claramente, ¿cómo es que no pudiste decirle

178
00:12:04,390 --> 00:12:05,510
tenía pasaporte?

179
00:12:06,250 --> 00:12:07,650
Dije que estaba oscuro.

180
00:12:08,010 --> 00:12:09,450
No puedes tener las dos cosas.

181
00:12:11,490 --> 00:12:13,430
¿Hablaste con alguien antes de venir?
aquí?

182
00:12:14,090 --> 00:12:15,550
Un abogado, tal vez, o...

183
00:12:16,600 --> 00:12:19,060
¿Alguien en la oficina del comisionado?
No, nadie.

184
00:12:20,940 --> 00:12:21,940
Nadie te entrenó.

185
00:12:29,580 --> 00:12:30,980
Bueno. Hemos terminado aquí.

186
00:12:38,160 --> 00:12:39,160
Tenemos un problema.

187
00:12:39,280 --> 00:12:43,200
Vamos, Capitán. El tipo estaba bajo un
Mucha presión anoche. ¿Y qué si

188
00:12:43,200 --> 00:12:44,200
estropeaste algunos detalles?

189
00:12:44,420 --> 00:12:45,560
No hablo de detalles.

190
00:12:46,800 --> 00:12:47,800
Peligro inminente.

191
00:12:48,280 --> 00:12:49,980
No queda más remedio que responder.

192
00:12:50,560 --> 00:12:54,040
Esas no son sus palabras. No pasa nada
con su conversación con un abogado primero.

193
00:12:54,340 --> 00:12:55,420
Si fuera un abogado.

194
00:12:56,300 --> 00:12:57,219
¿Entonces quién?

195
00:12:57,220 --> 00:12:58,220
¿Y por qué?

196
00:12:58,280 --> 00:13:00,880
No lo sé, considerando que no lo son.
miedo a la verdad.

197
00:13:08,380 --> 00:13:12,240
No me importa lo que ese viejo murciélago de arriba
estar diciendo.

198
00:13:12,730 --> 00:13:16,430
No estuve aquí anoche y
No vi ningún tiroteo.

199
00:13:16,650 --> 00:13:20,090
Ella no miente, Stanley. hay
Otros testigos que te vieron por aquí.

200
00:13:20,490 --> 00:13:21,690
¿Qué pasa con la Oficial Perra?

201
00:13:21,990 --> 00:13:23,290
¿Cómo me acabas de llamar?

202
00:13:23,490 --> 00:13:27,570
Me escuchaste. No, me oyes y tú
escúchame bien. no soy uno de tus

203
00:13:27,570 --> 00:13:31,570
Soy policía y por eso
consigue tu respeto. ¿Tu me entiendes?

204
00:13:32,210 --> 00:13:35,750
Hombre, debe ser el día equivocado de su mes.
o algo así.

205
00:13:36,670 --> 00:13:40,150
Algo así, Stanley. mira, tu
Realmente podría ayudarme aquí.

206
00:13:40,670 --> 00:13:43,430
Cualquier cosa que puedas decir sería
personalmente apreciado.

207
00:13:44,090 --> 00:13:45,930
Incluso podría ser una pequeña tarifa por su tiempo.

208
00:13:47,630 --> 00:13:49,730
Ahora, su compañera aquí es una dama inteligente.

209
00:13:50,150 --> 00:13:53,290
Conocer la conveniencia de dar una
hombre sus accesorios.

210
00:13:54,650 --> 00:13:55,650
Está este tipo.

211
00:13:56,310 --> 00:13:57,350
Quizás él pueda ayudar.

212
00:13:57,750 --> 00:13:59,710
Pasa el rato al otro lado de la calle la mayoría de las noches.

213
00:13:59,970 --> 00:14:03,370
Ahora, si me preguntas qué está haciendo
ahí no lo voy a poder decir.

214
00:14:03,630 --> 00:14:04,630
¿Puedo preguntarte su nombre?

215
00:14:05,050 --> 00:14:09,030
Se llama Billy White Shoes. como el
¿Jugador de fútbol de hace mucho tiempo?

216
00:14:12,160 --> 00:14:15,700
Gracias. No tengo que soportar esa mierda
de cualquiera. A veces lo haces.

217
00:14:16,320 --> 00:14:17,320
Maldita gente.

218
00:14:17,380 --> 00:14:21,220
Oye, se acabó. Él no lo vale. no
él. Malditos propietarios ausentes.

219
00:14:21,600 --> 00:14:25,000
¿De qué estás hablando ahora? el
propietario de ese edificio. el probablemente

220
00:14:25,000 --> 00:14:26,300
Marin en una casa grande, ¿verdad?

221
00:14:26,520 --> 00:14:30,180
Sí. Si ese propietario hubiera gastado un
dólar en una bombilla, Labarstew

222
00:14:30,180 --> 00:14:31,940
He visto lo que ese hombre sostenía en su
mano.

223
00:14:32,440 --> 00:14:33,440
Un dólar.

224
00:14:33,780 --> 00:14:34,980
De eso estoy hablando.

225
00:14:43,020 --> 00:14:47,360
Mire, inspector, cuando acordamos mi
alegato, dijiste que mi testimonio

226
00:14:47,360 --> 00:14:51,040
secreto, que Jimmy Moreno nunca
Sé que estaba identificando su voz.

227
00:14:51,040 --> 00:14:51,939
la cinta.

228
00:14:51,940 --> 00:14:54,020
Herb, el gran jurado es secreto. eso es
la ley.

229
00:14:54,260 --> 00:14:56,760
Está bien, está bien. ¿Y si esto
¿La cosa va a juicio?

230
00:14:57,100 --> 00:15:03,340
Entonces tengo que hablar abiertamente contra él.
tribunal. Quiero decir, estoy prácticamente muerto.

231
00:15:03,340 --> 00:15:06,800
hombre si eso sucede. ¿Quién dijo algo?
sobre esto yendo a juicio? El fiscal del distrito, el

232
00:15:06,800 --> 00:15:08,280
asistente del fiscal del distrito, Blumenthal.

233
00:15:08,700 --> 00:15:12,400
Dijo que no había garantía de que
Moreno se declararía culpable tras el gran

234
00:15:12,400 --> 00:15:13,400
jurado.

235
00:15:14,740 --> 00:15:17,980
Muy bien, mira, Herb, no voy a
mentirte, ¿vale? Existe la posibilidad de que

236
00:15:17,980 --> 00:15:19,300
es posible que tengas que testificar públicamente.

237
00:15:19,600 --> 00:15:21,240
Es una posibilidad muy pequeña.

238
00:15:23,300 --> 00:15:27,000
Herb, ya hemos hablado de esto, ¿vale? si tu
No testifiques, el fiscal del distrito irá tras ti.

239
00:15:27,000 --> 00:15:28,000
sobre el fraude electrónico.

240
00:15:28,380 --> 00:15:30,680
Estás viendo un tramo mínimo de
tres años.

241
00:15:31,560 --> 00:15:32,560
Está bien.

242
00:15:33,220 --> 00:15:36,800
Digamos que dice como dijiste y
Moreno se declara culpable.

243
00:15:37,650 --> 00:15:38,670
Entonces soy un hombre libre.

244
00:15:38,910 --> 00:15:39,910
¿Libre como un pájaro?

245
00:15:40,230 --> 00:15:44,330
Bien. Porque en el momento en que lo digas,
en el primer autobús de regreso a Portland.

246
00:15:45,390 --> 00:15:46,690
Bueno, ahí lo tienes. ¿Bien?

247
00:15:47,170 --> 00:15:48,170
Primeros comienzos.

248
00:15:48,470 --> 00:15:51,030
Todo lo que tienes que hacer es concentrarte en conseguir
hasta mañana.

249
00:15:51,290 --> 00:15:52,510
Sí, si logro pasar mañana.

250
00:15:56,170 --> 00:15:57,170
Es un hábito desagradable.

251
00:15:58,050 --> 00:16:00,990
Mira, yo me voy a encargar
Todo para ti, Herb, ¿vale? tu

252
00:16:00,990 --> 00:16:01,869
hay que pensar.

253
00:16:01,870 --> 00:16:02,870
Es muy sencillo.

254
00:16:03,510 --> 00:16:05,650
Esta noche, cenas algo, vas a
acostarse temprano.

255
00:16:06,280 --> 00:16:09,540
Te levantas mañana, te duchas, tomas
algo de desayuno, nos vemos en el lobby en

256
00:16:09,540 --> 00:16:10,540
9.

257
00:16:10,680 --> 00:16:13,220
¿Realmente vas a estar aquí? quiero decir,
vas a recogerme y llevarme

258
00:16:13,220 --> 00:16:14,520
a la corte? Por supuesto que lo haré.

259
00:16:15,040 --> 00:16:18,620
Ni siquiera te levantas hasta después del almuerzo.
¿vale? Tenemos unas horas para repasar.

260
00:16:18,620 --> 00:16:20,240
Testimonio y conseguir que pelees.
forma.

261
00:16:21,260 --> 00:16:23,300
Créeme, Herb, va a ser un
pedazo de pastel.

262
00:16:25,160 --> 00:16:26,620
Quiero que dispares.

263
00:16:27,400 --> 00:16:28,820
Haz todas las preguntas que quieras.

264
00:16:29,280 --> 00:16:32,940
Pero primero debes saber que lo que mi
compañero hizo anoche y lo que le hice

265
00:16:32,940 --> 00:16:35,020
protegerlo, todo según las reglas.

266
00:16:35,820 --> 00:16:40,040
Mike Lebarski ha sido mi socio durante seis
años, y puedo decirles esto. La carrera fue

267
00:16:40,040 --> 00:16:42,760
no es un factor. nadie dice nada
diferente.

268
00:16:43,460 --> 00:16:45,040
Bueno, entonces deberíamos superar esto.
bastante rápido.

269
00:16:45,340 --> 00:16:46,680
Sí, si nos respondes con sinceridad.

270
00:16:47,440 --> 00:16:48,540
Vayamos a ello.

271
00:16:49,340 --> 00:16:51,300
Sabemos que fuiste a la tienda para
café.

272
00:16:51,580 --> 00:16:53,900
Salí a la situación que
Mike estaba dentro.

273
00:16:54,640 --> 00:16:55,640
Oye.

274
00:16:56,220 --> 00:16:57,900
Policía. ¿Qué estás haciendo?

275
00:16:59,960 --> 00:17:01,720
Baja aquí.

276
00:17:04,520 --> 00:17:06,859
Pon tus manos sobre tu cabeza y camina.
bajando las escaleras.

277
00:17:12,560 --> 00:17:14,339
Oye, chico, vuelve aquí.

278
00:17:15,319 --> 00:17:17,160
¡Saca tus manos del bolsillo, ahora!

279
00:17:22,060 --> 00:17:23,260
¡Pistola! ¡Tenemos un arma!

280
00:17:27,880 --> 00:17:31,160
Lo siguiente que escucho son disparos.

281
00:17:31,560 --> 00:17:32,920
Ver a Mike caer a la calle.

282
00:17:33,280 --> 00:17:34,280
Estaba seguro de que lo habían alcanzado.

283
00:17:34,800 --> 00:17:36,200
Da un paso atrás.

284
00:17:36,660 --> 00:17:40,360
Estás seguro que se parecía a Carrillo
llevaba un arma?

285
00:17:40,620 --> 00:17:41,780
Sí. Bueno.

286
00:17:42,140 --> 00:17:48,240
Porque según este diagrama, hay
Había un SUV grande estacionado entre tú y

287
00:17:48,240 --> 00:17:49,179
Señor Carrillo.

288
00:17:49,180 --> 00:17:50,680
¿Eso no bloqueó tu visión?

289
00:17:52,340 --> 00:17:53,520
Ni un ápice.

290
00:17:53,720 --> 00:17:55,160
Parecía un arma.

291
00:17:55,860 --> 00:17:58,820
Estabas al otro lado de la calle, y eso
El aterrizaje estaba oscuro.

292
00:17:59,180 --> 00:18:02,640
No hay manera de que lo hubieras visto
esa víctima tan claramente como tú

293
00:18:02,640 --> 00:18:03,640
descrito.

294
00:18:05,820 --> 00:18:06,820
Escúchense a ustedes mismos.

295
00:18:08,540 --> 00:18:12,480
Aquí tienes un policía que fácilmente podría haber
miró para otro lado, y lo mínimo,

296
00:18:12,620 --> 00:18:14,340
esperó a que volviera del
tormenta.

297
00:18:14,780 --> 00:18:15,780
Pero no.

298
00:18:16,060 --> 00:18:17,060
A él le importaba.

299
00:18:17,700 --> 00:18:22,080
Tomó la iniciativa contra un sospechoso.
que podría haber estado esperando para dañar la ley

300
00:18:22,080 --> 00:18:23,240
-Ciudadanos respetuosos.

301
00:18:24,160 --> 00:18:27,320
Él hace su trabajo como se supone.
y mira lo que pasó.

302
00:18:27,680 --> 00:18:29,920
Otros policías encabezan la acusación contra ellos.

303
00:18:32,380 --> 00:18:33,540
Esa es la verdadera injusticia.

304
00:18:36,980 --> 00:18:40,360
El problema aquí también es que él
Ni siquiera imaginaría que el SUV fuera

305
00:18:40,360 --> 00:18:41,360
su visión. ¿Entonces?

306
00:18:41,640 --> 00:18:45,080
Entonces, significa que no podemos confiar en nada.
más tiene que decir. ¿De dónde viene esto?

307
00:18:45,080 --> 00:18:48,280
¿de? Todo lo que dijo se alinea con
su compañero. Lo que sólo significa que tenían

308
00:18:48,280 --> 00:18:50,060
Es hora de aclarar su historia, Peter.

309
00:18:50,990 --> 00:18:54,210
Dios, el club de chicos todavía funciona si no lo hubiera hecho.
estado abajo. ¿Qué es este club de chicos? esto

310
00:18:54,210 --> 00:18:56,230
es nuestro club. Todos somos miembros iguales.

311
00:18:56,550 --> 00:18:58,950
Sea sincero, Peter. De todos modos, escuchaste
el hombre.

312
00:18:59,370 --> 00:19:02,910
Recuerdas esa noche en el odio cuando
Ese esquizo vino detrás de ti con el

313
00:19:02,910 --> 00:19:06,690
tirano? Así que no le disparé. si, pero
nadie te habría culpado si

314
00:19:06,690 --> 00:19:10,330
lo hizo. Bueno, al menos estaba armado. Raúl
Carrillo sostenía un pasaporte.

315
00:19:10,890 --> 00:19:13,310
No puedo olvidar eso y no lo
entender cómo puedes.

316
00:19:13,690 --> 00:19:16,790
Además, si todo esto fuera una inocente
error, deberían haber mostrado un poco

317
00:19:16,790 --> 00:19:20,290
remordimiento. ¿Cómo puedes quedarte ahí y decir
¿No se sienten mal? Muy fácilmente, ellos

318
00:19:20,290 --> 00:19:21,350
no lo hagas. Mamá, ya es suficiente.

319
00:19:22,170 --> 00:19:26,310
Lo último que necesitamos es para esto.
investigación para excitar a la pareja

320
00:19:27,270 --> 00:19:30,930
Ahora localiza a los uniformados que
respondió al tiroteo, y tal vez

321
00:19:30,930 --> 00:19:33,090
ayúdanos con algunas respuestas en las que podemos confiar
encendido.

322
00:19:39,820 --> 00:19:40,860
Sí, Gwen, por favor.

323
00:19:42,040 --> 00:19:47,520
Oh, ella no vendrá hoy. Veo. es
hay un número donde... No, este es un

324
00:19:47,520 --> 00:19:48,540
amigo de la facultad de derecho.

325
00:19:49,200 --> 00:19:50,099
Ah, claro.

326
00:19:50,100 --> 00:19:51,440
Está bien. Entiendo.

327
00:19:52,620 --> 00:19:53,620
Ningún mensaje.

328
00:19:53,800 --> 00:19:57,280
Prefiero que sea una sorpresa. yo solo
Pruébala de nuevo mañana.

329
00:19:58,080 --> 00:19:59,080
Gracias.

330
00:20:01,720 --> 00:20:04,120
Amy terminó su autopsia preliminar.

331
00:20:04,620 --> 00:20:06,080
Carrillo recibió diez disparos.

332
00:20:06,640 --> 00:20:08,260
Cuatro o cinco, podría entenderlo.

333
00:20:08,750 --> 00:20:09,750
¿Pero diez veces?

334
00:20:10,150 --> 00:20:12,470
Son muchos tiros para alguien.
alegando defensa propia.

335
00:20:12,810 --> 00:20:15,710
El número no es tan importante. ellos
Ambos entraron en pánico y vaciaron sus armas.

336
00:20:16,190 --> 00:20:17,610
¿Amy sabe quién disparó primero?

337
00:20:18,070 --> 00:20:21,430
Labarsky. Las balas le perforaron la aorta.
provocando la muerte casi inmediata.

338
00:20:21,810 --> 00:20:23,470
Los disparos del compañero llegaron después.

339
00:20:23,730 --> 00:20:25,050
Estaba respaldando a Labarsky.

340
00:20:25,490 --> 00:20:26,490
Así debería ser.

341
00:20:27,010 --> 00:20:29,690
Tienes que poder contar con tu
compañero. Son sólo ustedes dos.

342
00:20:30,710 --> 00:20:33,130
¿Estás diciendo que no confías en que yo
¿te respaldaría?

343
00:20:34,110 --> 00:20:35,610
No, no estaba hablando de ti.

344
00:20:35,930 --> 00:20:37,390
¿Entonces a quién te referías?

345
00:20:39,370 --> 00:20:40,370
Simplemente olvídalo.

346
00:20:44,030 --> 00:20:46,310
Sí, busquemos a Billy White.
zapato.

347
00:20:51,590 --> 00:20:52,590
Oh,

348
00:20:56,130 --> 00:20:57,150
Camarero.

349
00:20:58,150 --> 00:20:59,150
Ay.

350
00:20:59,550 --> 00:21:02,190
¿Qué tiene que hacer una chica para conseguir un poco?
Atención por aquí, ¿eh?

351
00:21:03,110 --> 00:21:04,730
Quizás deberíamos simplemente dar por terminada la noche.

352
00:21:05,390 --> 00:21:06,389
¿Para qué?

353
00:21:06,390 --> 00:21:07,390
Vamos.

354
00:21:07,520 --> 00:21:08,820
No voy a conducir a ninguna parte.

355
00:21:10,300 --> 00:21:12,880
Sean, tengo amigos en las altas esferas.

356
00:21:13,100 --> 00:21:14,220
Ellos responderán por mí.

357
00:21:14,820 --> 00:21:18,760
Conductores designados, todos y cada uno
de ellos, jurados para defender las leyes de

358
00:21:18,760 --> 00:21:19,760
gran estado.

359
00:21:19,820 --> 00:21:20,820
Está bien, está bien.

360
00:21:21,560 --> 00:21:23,260
Uno más y luego te vas a casa.

361
00:21:24,100 --> 00:21:25,100
Toma, Melocotón.

362
00:21:25,340 --> 00:21:29,060
No, tuvimos un golpe de suerte, es todo lo que soy.
diciendo. Con el Emmy respaldando su

363
00:21:29,060 --> 00:21:30,740
historias, todos estamos a punto de salir del
gancho.

364
00:21:30,960 --> 00:21:34,020
Pensé que lo que encontró era preliminar.
y prácticamente no concluyente.

365
00:21:34,420 --> 00:21:35,420
Es contigo.

366
00:21:36,330 --> 00:21:39,690
¿Por qué estás luchando en positivo?
¿desarrollos? realmente quieres poner

367
00:21:39,690 --> 00:21:41,030
posición para renunciar a otro coche.

368
00:21:41,730 --> 00:21:42,730
Disculpe.

369
00:21:47,570 --> 00:21:48,570
¿Mal día?

370
00:21:48,890 --> 00:21:49,890
Simón, apesta.

371
00:21:49,990 --> 00:21:51,310
Pero todo terminará pronto.

372
00:21:52,050 --> 00:21:55,130
Las cosas volverán a la normalidad alrededor
aquí antes de que te des cuenta. No, no lo harán.

373
00:21:55,170 --> 00:21:58,370
Lo que nos hacen hacer simplemente no es
genial. Esto va a tomar mucho tiempo

374
00:21:58,370 --> 00:21:59,370
tiempo para sanar. De ninguna manera.

375
00:22:00,010 --> 00:22:03,310
Va a explotar tan rápido como
sopló. Ya verás.

376
00:22:06,640 --> 00:22:07,640
¿Está bien, señor?

377
00:22:07,680 --> 00:22:08,940
Oh, estoy bien.

378
00:22:09,700 --> 00:22:10,700
¿Inspector Ramírez?

379
00:22:10,880 --> 00:22:11,659
Mmmmmmm.

380
00:22:11,660 --> 00:22:13,880
Ah, y el inspector Eckstead.

381
00:22:14,440 --> 00:22:15,840
Encantado de conocerte.

382
00:22:16,240 --> 00:22:22,900
De hecho, después de terminar mi
último patrón de plata, voy a

383
00:22:22,900 --> 00:22:27,220
ofrecerle una vez en la vida
oportunidad de acompañarme a casa.

384
00:22:28,600 --> 00:22:31,660
Nuestro teniente dijo que estabas buscando
a nosotros. Tenía algunas preguntas sobre el último

385
00:22:31,660 --> 00:22:32,660
noche? Sí.

386
00:22:32,820 --> 00:22:35,840
Um, tal vez deberíamos hacer eso en el
división.

387
00:22:36,930 --> 00:22:37,930
¿Pérdida de tiempo, inspector?

388
00:22:38,730 --> 00:22:41,170
Sí. Sabemos de tu pequeña bruja.
cosa de cazar.

389
00:22:43,110 --> 00:22:44,550
No tenemos nada que decir al respecto.

390
00:22:45,150 --> 00:22:46,150
Labarsky es un buen policía.

391
00:22:47,050 --> 00:22:49,410
Disculpe, pero ni siquiera sabes qué
Estoy preguntando. No me importa.

392
00:22:49,870 --> 00:22:52,890
¿No te importa? Bueno, se le puede ordenar que
cuidado. Y todavía no obtendrás nada.

393
00:22:53,130 --> 00:22:55,330
Retrocede, ¿eh? Peter, puedo manejar esto.

394
00:22:55,570 --> 00:22:58,550
Tienes un problema con el inspector.
Ramírez, tienes un problema conmigo.

395
00:22:59,450 --> 00:23:00,750
¿Eres un hermano mayor o algo así?

396
00:23:02,490 --> 00:23:03,590
Soy socio, amigo.

397
00:23:04,379 --> 00:23:06,660
Ahora date la vuelta y saca tu trasero de
aquí.

398
00:23:07,020 --> 00:23:09,540
Pedro. Será mejor que cuides tu espalda, amigo.

399
00:23:10,300 --> 00:23:12,160
Tú y esa pequeña y bonita compañera de
tuyo.

400
00:23:13,440 --> 00:23:15,540
Dar marcha atrás. ¡Oye, Pedro!

401
00:23:17,720 --> 00:23:18,880
Volviendo a la normalidad, ¿eh?

402
00:23:23,100 --> 00:23:28,800
¿Qué diablos estabas pensando?

403
00:23:29,000 --> 00:23:32,560
No me gustó la forma en que le hablaba.
Magda. ¿Qué se suponía que debía hacer? tu

404
00:23:32,560 --> 00:23:33,560
podría haberse alejado.

405
00:23:33,850 --> 00:23:35,610
¿Tienes alguna idea de cómo esto nos hace
mira?

406
00:23:35,890 --> 00:23:36,890
¿Cómo me hace ver?

407
00:23:37,410 --> 00:23:40,730
Capitán, no todo fue culpa suya. Tal vez
Algo así provocó al chico.

408
00:23:40,990 --> 00:23:41,990
No.

409
00:23:42,490 --> 00:23:44,290
Fue mi culpa. no debería haber tenido
él.

410
00:23:44,490 --> 00:23:46,450
Sí, ya llamé a su teniente para
discúlpate.

411
00:23:47,430 --> 00:23:48,490
Vuelvo al trabajo.

412
00:23:52,250 --> 00:23:54,450
Gracias. No tenías que decir eso. No,
No lo hice.

413
00:23:54,810 --> 00:23:56,090
Estúpida porquería de macho.

414
00:23:56,290 --> 00:23:58,570
Oye, esos tipos te estaban amenazando.
¿Sí?

415
00:23:59,040 --> 00:24:02,500
Bueno, la próxima vez déjame pelear por mi cuenta.
batallas. lo he estado haciendo todo mi

416
00:24:02,500 --> 00:24:03,500
y no necesito tu ayuda.

417
00:24:41,390 --> 00:24:42,390
Oh, Dios.

418
00:24:53,450 --> 00:24:54,730
Herbert tiene su habitación.

419
00:25:03,510 --> 00:25:10,370
Disculpe, señor. ¿Has visto a este chico?

420
00:25:12,520 --> 00:25:13,520
Gracias.

421
00:25:19,160 --> 00:25:20,160
Aquí Billy White.

422
00:25:20,280 --> 00:25:23,300
Sí. Bueno, ¿quién pregunta?

423
00:25:23,680 --> 00:25:26,000
Inspector DeLorenzo y Reed, San
Policía de Francisco.

424
00:25:26,300 --> 00:25:28,600
Queremos hablarte sobre el
Carrillo disparó hace dos noches.

425
00:25:29,000 --> 00:25:30,040
No puedo estar hablando contigo.

426
00:25:30,240 --> 00:25:33,380
Oh, seguro que puedes, porque si no lo haces,
Voy a hablar con un fiscal del distrito sobre

427
00:25:33,380 --> 00:25:34,380
sus violaciones de libertad condicional.

428
00:25:34,780 --> 00:25:39,160
Oye, te equivocaste de Billy White.
zapatos, porque no soy ningún preso. como

429
00:25:39,160 --> 00:25:41,500
Sabes, podría ser un policía trabajando en esto.
calle encubierta.

430
00:25:42,110 --> 00:25:44,790
No lo creo, Billy. eres un
delincuente condenado en libertad condicional.

431
00:25:45,010 --> 00:25:48,910
Y en este momento estás consorte
con indeseables conocidos. Negro sobre negro.

432
00:25:49,590 --> 00:25:51,330
Prejuicios raciales del peor tipo.

433
00:25:51,750 --> 00:25:53,050
Está bien, está bien. Hazlo a tu manera.

434
00:25:53,390 --> 00:25:54,390
Estás bajo arresto.

435
00:25:54,570 --> 00:25:57,630
Tienes derecho a permanecer en silencio.
Todo lo que digas puede y será usado.

436
00:25:57,630 --> 00:26:00,930
contra usted en el tribunal de justicia. si tu
no puedo pagar un abogado, uno será

437
00:26:00,930 --> 00:26:01,650
designado...

438
00:26:01,650 --> 00:26:08,530
Suave

439
00:26:08,530 --> 00:26:09,530
Muévanse, señoras.

440
00:26:09,760 --> 00:26:13,440
Alejándome con falsos pretextos
y tal. Sólo cuéntanos qué viste

441
00:26:13,440 --> 00:26:14,139
otra noche.

442
00:26:14,140 --> 00:26:15,140
¿Quién dice que estuve allí?

443
00:26:15,300 --> 00:26:18,140
Obtuviste cinco a diez en cuatro. tu
¿Quieres volver y hacer los otros seis?

444
00:26:21,120 --> 00:26:22,120
Bueno.

445
00:26:22,840 --> 00:26:27,020
Entonces estoy sentado en la acera bebiendo
El chico alto cuando escucho estos disparos. entonces

446
00:26:27,020 --> 00:26:28,820
corre hacia el para ver que estaba pasando
abajo.

447
00:26:29,020 --> 00:26:31,080
Y veo a estos dos policías parados
su cuerpo.

448
00:26:31,360 --> 00:26:34,660
Entonces veo a este tipo corriendo por detrás.
el edificio. Así que estoy pensando que él es

449
00:26:34,660 --> 00:26:36,620
viendo lo que pasó. tu reconoces
¿él?

450
00:26:37,740 --> 00:26:39,240
Su nombre es José Espinosa.

451
00:26:40,129 --> 00:26:43,650
Realmente malo. ¿Dónde lo encontramos? esto
Hora del día, diré.

452
00:26:44,150 --> 00:26:45,350
Pero todavía está durmiendo.

453
00:26:45,670 --> 00:26:48,110
El hombre rara vez aparece antes
puesta de sol.

454
00:26:51,270 --> 00:26:52,270
Pervertido y culo.

455
00:26:53,750 --> 00:26:55,870
Él se fue.

456
00:26:57,370 --> 00:26:59,070
¿Dijo adónde iba?

457
00:26:59,270 --> 00:27:00,270
A mí no.

458
00:27:02,190 --> 00:27:04,910
Muy bien, mira, voy a necesitar el
registros telefónicos de su habitación.

459
00:27:05,150 --> 00:27:06,150
¿Dónde está tu citación?

460
00:27:06,240 --> 00:27:07,680
Esta es una emergencia policial.

461
00:27:08,120 --> 00:27:09,480
Bueno, tal vez debería llamar al dueño.
primero.

462
00:27:14,860 --> 00:27:15,860
¿Hola?

463
00:27:16,740 --> 00:27:17,740
Teodoro.

464
00:27:18,400 --> 00:27:19,800
Hola, hola.

465
00:27:21,700 --> 00:27:24,220
No, no, estamos en camino.

466
00:27:24,520 --> 00:27:30,000
Es el tráfico, ya sabes. es realmente
mal trafico.

467
00:27:30,800 --> 00:27:33,640
No, por supuesto que estará allí.

468
00:27:34,540 --> 00:27:35,540
Lo antes posible.

469
00:27:37,709 --> 00:27:38,709
¿Bueno? Bueno.

470
00:27:40,750 --> 00:27:44,510
Mira, amigo, este hotel tiene una muy
contrato lucrativo con esta ciudad. si

471
00:27:44,510 --> 00:27:47,630
cooperar, y quiero decir ahora, es tu
trasero el dueño va a estar azotando

472
00:27:47,630 --> 00:27:49,950
cuando se retira ese contrato. ¿Es eso
¿Qué quieres?

473
00:27:52,730 --> 00:27:53,730
Estas son sus llamadas.

474
00:28:01,610 --> 00:28:02,610
Me alegra que hayas llamado.

475
00:28:04,110 --> 00:28:09,230
¿Recuerdas cuando teníamos esas policías femeninas?
almuerzos, nosotros tres en el

476
00:28:09,230 --> 00:28:10,230
departamento?

477
00:28:10,950 --> 00:28:13,950
Ya sabes, Carolyn tiene cuatro
nietos, sin embargo.

478
00:28:15,190 --> 00:28:16,190
No, sí.

479
00:28:17,650 --> 00:28:18,650
Es maravilloso.

480
00:28:19,730 --> 00:28:21,070
Hemos perdido el contacto.

481
00:28:22,170 --> 00:28:24,190
Bueno, la jubilación parece estar de acuerdo con
ella.

482
00:28:26,050 --> 00:28:28,090
No me llamaste para recordar el pasado.

483
00:28:29,330 --> 00:28:30,430
Me engañaste.

484
00:28:31,530 --> 00:28:32,530
¿Cómo es eso?

485
00:28:33,520 --> 00:28:34,880
No quieres una investigación.

486
00:28:35,180 --> 00:28:36,180
Quieres un blanqueo.

487
00:28:36,640 --> 00:28:37,640
Estás equivocado.

488
00:28:38,240 --> 00:28:40,860
¿Entonces por qué liberaste a María?
antecedentes penales?

489
00:28:41,100 --> 00:28:45,120
El departamento consideró que el público tiene
el derecho a conocer todos los hechos.

490
00:28:45,680 --> 00:28:46,680
Eso es una mierda, Myrna.

491
00:28:47,160 --> 00:28:50,680
Estás intentando inocular a Lebarski y
Smith ensuciando a la víctima.

492
00:28:50,920 --> 00:28:52,320
Estás exagerando, Kate.

493
00:28:52,800 --> 00:28:55,960
Hay otro elemento en esto
Situación que debes tener en cuenta.

494
00:28:56,400 --> 00:28:57,400
Ilumíname.

495
00:28:57,640 --> 00:29:00,340
¿Recuerdas cuando trabajamos patrullando justo afuera?
de la academia?

496
00:29:01,070 --> 00:29:06,230
Y algún buen policía de la vieja escuela le daría palmaditas.
darnos en el culo y decirnos que nos mantengamos alejados

497
00:29:06,230 --> 00:29:09,510
problema. ¿Qué hicimos al respecto? Nosotros
lo tomó. ¿Por qué?

498
00:29:09,930 --> 00:29:13,470
Porque no queríamos ser descartados
como quejicas de las mujeres policía

499
00:29:13,470 --> 00:29:15,430
oficiales que vienen detrás de nosotros. Sí.

500
00:29:15,970 --> 00:29:19,430
Nos sacrificamos por el bien de la
departamento. No te voy a mentir,

501
00:29:19,470 --> 00:29:22,590
Myrna. Dijiste que querías la verdad.
Eso es lo que obtendrás.

502
00:29:22,590 --> 00:29:23,590
cambió.

503
00:29:23,970 --> 00:29:26,730
Oh, bueno, entonces lamento haber desperdiciado tu
tiempo.

504
00:29:29,110 --> 00:29:30,150
Somos amigos, Kate.

505
00:29:30,640 --> 00:29:31,640
No lo olvides.

506
00:29:35,060 --> 00:29:39,860
¿Quieres que te diga qué hicieron esos policías?

507
00:29:40,660 --> 00:29:42,720
También podrías declarar la temporada abierta el
yo ahora mismo.

508
00:29:43,580 --> 00:29:45,420
Estás siendo un poco dramático, José.

509
00:29:46,160 --> 00:29:48,080
A decir verdad, no tienes nada que
preocuparse.

510
00:29:48,620 --> 00:29:51,200
Mira, tienes mi hoja, así que no es grande.
secreto.

511
00:29:51,820 --> 00:29:53,780
He hecho algunas cosas mal y he
hecho mi tiempo.

512
00:29:54,340 --> 00:29:55,640
La cuestión es que ya estoy limpio.

513
00:29:56,860 --> 00:29:59,660
Y nada de eso cuenta, porque tú
cinco todos se mantienen juntos.

514
00:30:00,690 --> 00:30:02,270
Hablo aquí, mi vida se vuelve un infierno.

515
00:30:02,790 --> 00:30:04,770
Nadie te va a molestar sólo por
hablando conmigo.

516
00:30:05,070 --> 00:30:06,130
¿Me garantizas eso?

517
00:30:06,410 --> 00:30:07,970
Sí, te lo garantizo.

518
00:30:09,030 --> 00:30:12,230
Si te mantienes limpio, no habrá ningún policía ahí.
la ciudad que te va a mirar asi

519
00:30:12,230 --> 00:30:13,230
tanto como de lado.

520
00:30:20,970 --> 00:30:22,410
Estaba en casa de mi novia.

521
00:30:23,510 --> 00:30:25,890
Escuché algunos gritos en la calle,
y miré por la ventana.

522
00:30:28,140 --> 00:30:31,000
Pon tus manos sobre tu cabeza y camina.
bajando las escaleras.

523
00:30:33,760 --> 00:30:35,840
El policía quería que bajara por el
escaleras.

524
00:30:37,000 --> 00:30:38,260
Pero el chico no estaba escuchando.

525
00:30:38,600 --> 00:30:40,400
Oye, baja aquí.

526
00:30:43,860 --> 00:30:45,540
Saca las manos del bolsillo.

527
00:30:45,860 --> 00:30:46,860
Ahora.

528
00:30:47,300 --> 00:30:49,120
Fue entonces cuando el policía empezó a gritar.
sobre un arma.

529
00:30:51,060 --> 00:30:53,820
¿Quieres decir que el brazo de Correa nunca se separó del suyo?
lado?

530
00:30:54,680 --> 00:30:56,520
Nunca lo levantó hacia el oficial.

531
00:30:57,510 --> 00:30:59,230
El único brazo que levantó fue el de ese policía.

532
00:31:00,110 --> 00:31:01,810
Fue entonces cuando llegué aquí, comencé a
dar marcha atrás.

533
00:31:02,450 --> 00:31:04,650
Esa pistola en su cara debe haber sido
mojando sus pantalones.

534
00:31:06,310 --> 00:31:07,750
Entonces bam, bam, bam.

535
00:31:09,530 --> 00:31:10,530
Se acabo.

536
00:31:11,370 --> 00:31:12,450
Tuve que salir de allí.

537
00:31:14,010 --> 00:31:16,270
Mi vieja no necesitaba saber que estaba en
el de mi novia.

538
00:31:17,590 --> 00:31:18,590
Así que salí corriendo.

539
00:31:19,530 --> 00:31:23,850
Fueron tal vez como dos minutos después del
disparando. Vi al policía allí.

540
00:31:24,330 --> 00:31:25,630
Y por sólo un segundo,

541
00:31:26,510 --> 00:31:27,650
Pensé que a él también lo golpearon.

542
00:31:28,030 --> 00:31:29,030
¿Qué?

543
00:31:29,310 --> 00:31:31,570
Sí. Pensé que lo golpearon en el
estómago.

544
00:31:32,990 --> 00:31:34,570
Y yo estaba llorando como un bebé.

545
00:31:43,590 --> 00:31:44,590
Dale lo que ha hecho.

546
00:31:46,310 --> 00:31:47,510
Supongo que no lo culpo.

547
00:31:50,250 --> 00:31:52,070
Bueno, vamos a necesitar que pongas
esto por escrito.

548
00:31:55,090 --> 00:31:56,090
Por supuesto.

549
00:32:06,570 --> 00:32:07,570
escuchamos algo de verdad.

550
00:32:09,090 --> 00:32:12,990
Al menos sabemos que Lubarski no es un
psicópata que mata a tiros a bolivianos por

551
00:32:12,990 --> 00:32:13,990
deporte.

552
00:32:16,170 --> 00:32:17,430
¿Qué vas a hacer, Capitán?

553
00:32:18,530 --> 00:32:19,870
¿Cómo vas a escribir esto?

554
00:32:28,770 --> 00:32:33,390
Ahí estás.

555
00:32:34,790 --> 00:32:35,890
¿Qué estás haciendo aquí?

556
00:32:36,330 --> 00:32:38,870
¿No recibiste ninguno de mis mensajes? he
He estado intentando comunicarme con usted todo el día. si,

557
00:32:38,890 --> 00:32:41,770
Sí, he querido llamarte
atrás. He estado muy ocupado.

558
00:32:42,210 --> 00:32:43,670
Yo también he estado muy ocupada. Lo sé.

559
00:32:44,090 --> 00:32:45,930
No has estado en casa antes de medianoche.
toda la semana.

560
00:32:46,370 --> 00:32:48,090
Bueno, estoy feliz de informar que valió la pena.
mi tiempo.

561
00:32:48,510 --> 00:32:50,030
Acabo de vender una tarifa de 60 pies.

562
00:32:50,450 --> 00:32:51,450
Cha-ching.

563
00:32:51,510 --> 00:32:52,509
Eso es genial, Pablo.

564
00:32:52,510 --> 00:32:55,010
Bueno, lo realmente bueno de esto es
Con mi comisión podemos conseguirlo.

565
00:32:55,010 --> 00:32:58,110
Te he estado observando. Pablo, nuestro
Las tarjetas de crédito están prácticamente al límite.

566
00:32:58,170 --> 00:32:59,670
Apenas podemos permitirnos un Timex.

567
00:33:00,220 --> 00:33:03,100
Bueno, quiero decir, eso no es divertido. si todos nosotros
Lo que hacemos es pagar las cuentas, no tenemos nada.

568
00:33:03,100 --> 00:33:06,360
para demostrar mi éxito. prefiero tomar
un paso atrás de la bancarrota a menos que eso

569
00:33:06,360 --> 00:33:07,880
no es lo suficientemente exitoso para ti.

570
00:33:09,800 --> 00:33:10,800
Bueno.

571
00:33:11,280 --> 00:33:12,460
Sólo pensé que te alegraría saberlo.

572
00:33:15,620 --> 00:33:18,480
De todos modos, tengo que volver al
despacho del abogado. vamos a cerrar

573
00:33:18,480 --> 00:33:19,439
trato en una hora.

574
00:33:19,440 --> 00:33:20,940
¿Qué despacho de abogado es ese?

575
00:33:21,900 --> 00:33:22,900
¿Gwen? ¿Qué?

576
00:33:26,640 --> 00:33:28,480
Gwen Nelson es la abogada de mis compradores.

577
00:33:29,930 --> 00:33:31,350
Pero creo que nunca mencioné eso.

578
00:33:32,230 --> 00:33:35,550
Su nombre y número de teléfono estaban escritos.
en una hoja de papel en tu billetera.

579
00:33:36,170 --> 00:33:37,710
No puedo creer que hayas pasado por mi
billetera.

580
00:33:39,870 --> 00:33:41,630
Has estado trabajando hasta tarde todas las noches.

581
00:33:42,850 --> 00:33:44,210
Ya he recorrido este camino.

582
00:33:44,530 --> 00:33:46,390
C .D., cariño, ella es parte del trato.

583
00:33:47,290 --> 00:33:48,950
¿Por qué no me hablaste de eso?

584
00:33:52,430 --> 00:33:54,030
Realmente no confías en mí, ¿verdad?

585
00:33:54,910 --> 00:33:55,910
¿Debería?

586
00:33:57,430 --> 00:33:59,330
C .D., ambos sabemos que he cometido errores.

587
00:34:00,300 --> 00:34:01,840
Pero todo eso ya es cosa del pasado.

588
00:34:02,740 --> 00:34:03,940
No hay nadie más.

589
00:34:05,040 --> 00:34:06,040
Sólo tu.

590
00:34:31,179 --> 00:34:31,958
Oye, ¿te importa?

591
00:34:31,960 --> 00:34:32,960
Vamos.

592
00:34:34,719 --> 00:34:35,719
Lo superaremos.

593
00:34:38,460 --> 00:34:42,980
Policía. necesito saber que son los autobuses
Salí de aquí en la última hora más o menos.

594
00:34:43,480 --> 00:34:47,420
Bien, veamos. Hay un título 176
a Reno y Point E. Siguiente.

595
00:34:47,920 --> 00:34:49,659
Y un 47 que va a Seattle.

596
00:34:50,179 --> 00:34:53,139
Seattle. ¿Es esa parada en Portland en el
manera? Así es. le daremos el autobus

597
00:34:53,139 --> 00:34:56,219
Obtenga su ubicación exacta y dígale al
conductor que se detenga inmediatamente. tienes

598
00:34:56,239 --> 00:34:58,120
Y asegúrese de que ningún pasajero salga hasta
Llego allí.

599
00:34:59,020 --> 00:35:00,020
Sí.

600
00:35:00,200 --> 00:35:01,200
Hola.

601
00:35:01,910 --> 00:35:05,350
Teodoro. Todavía atrapado en el tráfico. Es
Como un estacionamiento aquí.

602
00:35:06,470 --> 00:35:07,790
Sí, sé que es su testigo clave.

603
00:35:09,310 --> 00:35:10,310
¿Qué?

604
00:35:10,910 --> 00:35:11,910
¿Cuánto tiempo?

605
00:35:12,250 --> 00:35:15,610
Muy bien, escúchame. no enviar
esa casa del gran jurado. estaré allí

606
00:35:15,690 --> 00:35:16,690
Lo prometo.

607
00:35:18,730 --> 00:35:22,090
Tengo un testigo que contradice la
historia contada por los dos oficiales.

608
00:35:22,610 --> 00:35:23,610
¿Quién es el testigo?

609
00:35:23,710 --> 00:35:25,390
Estafador callejero con antecedentes penales.

610
00:35:26,110 --> 00:35:27,110
Pero le creo.

611
00:35:28,110 --> 00:35:29,830
Mis hallazgos están documentados aquí.

612
00:35:33,420 --> 00:35:36,780
Su esfuerzo es debidamente apreciado y
anotado.

613
00:35:37,480 --> 00:35:39,260
El oficial Smith actuó razonablemente.

614
00:35:40,280 --> 00:35:44,060
El oficial Lebarski, por otro lado,
Nunca debería haber disparado su arma. yo soy

615
00:35:44,060 --> 00:35:48,380
hablando de intenciones maliciosas, pero tengo
serias dudas sobre si debería permanecer

616
00:35:48,380 --> 00:35:48,959
la calle.

617
00:35:48,960 --> 00:35:49,939
¿Eso es todo?

618
00:35:49,940 --> 00:35:51,300
Tú entrenas a esos policías.

619
00:35:52,800 --> 00:35:55,880
Y me elegiste porque asumiste
Sería el buen policía que siempre he sido.

620
00:35:55,880 --> 00:35:56,920
Cuidado, Capitán.

621
00:35:58,840 --> 00:36:00,040
Has hecho tu tarea.

622
00:36:01,320 --> 00:36:02,340
Déjame el resto a mí.

623
00:36:03,310 --> 00:36:05,330
Lo que pasó esa noche no se puede desear.
lejos.

624
00:36:05,790 --> 00:36:08,730
¿Qué crees que va a pasar el
La próxima vez que Lebarski se encuentre en una

625
00:36:08,730 --> 00:36:09,810
situación y pánicos?

626
00:36:14,910 --> 00:36:17,630
Le he dado mi vida a este policia.
fuerza.

627
00:36:19,150 --> 00:36:22,090
No lo veré desenredado por culpa de uno.
lamentable incidente.

628
00:36:23,510 --> 00:36:28,890
Juicios, comités consultivos ciudadanos,
intervención federal, nueva política

629
00:36:28,890 --> 00:36:31,250
directrices, tal vez en Nueva York o Los Ángeles,
pero no aquí.

630
00:36:32,940 --> 00:36:36,840
Cuando los policías empiezan a dudar
ellos mismos en la calle, el único

631
00:36:36,840 --> 00:36:39,100
sufren son las personas a las que les pagan
proteger.

632
00:36:39,560 --> 00:36:44,440
¿Realmente crees que estás protegiendo el
departamento encubriendo sus abusos?

633
00:36:44,440 --> 00:36:47,680
Kate. Una manzana podrida no arruinará el
barril.

634
00:36:49,920 --> 00:36:51,220
Todavía apesta.

635
00:36:52,480 --> 00:36:53,820
Acostúmbrate al olor.

636
00:37:01,180 --> 00:37:02,180
¡Policía de San Francisco!

637
00:37:02,460 --> 00:37:04,560
Disculpen las molestias, señoras y
caballeros.

638
00:37:04,860 --> 00:37:06,380
Seré sólo un momento.

639
00:37:25,460 --> 00:37:26,620
Vamos, Hierba.

640
00:37:27,420 --> 00:37:29,160
Ahora. Está bien, está bien.

641
00:37:32,520 --> 00:37:35,700
Adelante, dilo. Tenías razón, yo
estaba equivocado.

642
00:37:39,540 --> 00:37:43,460
Eso se aplica a casi todo.
Eso pasa entre nosotros, Peter. yo soy

643
00:37:43,460 --> 00:37:47,620
hablando de Nathan Smith. El hecho
que probablemente estaba mintiendo para proteger

644
00:37:47,620 --> 00:37:48,620
compañero.

645
00:37:48,980 --> 00:37:49,980
Ah, eso.

646
00:37:50,320 --> 00:37:51,820
Todavía no lo culpo.

647
00:37:52,080 --> 00:37:53,700
Sólo estaba cerrando filas.

648
00:37:54,320 --> 00:37:56,360
Y eso es lo que hacemos el uno por el otro,
¿verdad?

649
00:37:57,060 --> 00:37:58,280
Sí, tal vez algún policía.

650
00:37:58,940 --> 00:38:00,260
No esperes eso de mí.

651
00:38:09,000 --> 00:38:10,980
Gracias a Dios que llegaste hasta aquí. no pude detenerme
mucho más tiempo.

652
00:38:11,220 --> 00:38:12,220
No lo sabes, no te preocupes.

653
00:38:12,380 --> 00:38:13,380
¿Estás listo?

654
00:38:16,400 --> 00:38:16,800
yo

655
00:38:16,800 --> 00:38:24,040
apreciar

656
00:38:24,040 --> 00:38:25,040
me estás viendo.

657
00:38:26,860 --> 00:38:31,900
Mi trabajo de escritorio no comienza hasta el próximo
semana, así que una cosa que tengo es un montón de

658
00:38:32,920 --> 00:38:34,300
Tiene que ser duro para tu esposa.

659
00:38:38,220 --> 00:38:39,360
Sabía en lo que se estaba metiendo.

660
00:38:40,760 --> 00:38:41,760
Ella estará bien.

661
00:38:41,920 --> 00:38:42,920
¿Y tú?

662
00:38:45,760 --> 00:38:46,760
¿Qué te importa?

663
00:38:47,040 --> 00:38:48,560
Llevamos el mismo uniforme.

664
00:38:53,200 --> 00:38:54,200
He estado mejor.

665
00:38:56,200 --> 00:39:02,120
Pero todos los que conozco simplemente me dicen, cuelga
adentro, solo toma tu medicina, sigue adelante.

666
00:39:02,180 --> 00:39:03,180
Soy policía.

667
00:39:03,220 --> 00:39:04,360
¿Qué opción tengo?

668
00:39:07,880 --> 00:39:10,100
Bueno, ya sabes, Mike, ¿puedo llamarte?
Mike?

669
00:39:11,020 --> 00:39:14,800
Tienes permitido tener sentimientos sobre
lo que pasó la otra noche. tu eres

670
00:39:14,800 --> 00:39:17,220
permitido hablar de ello. Hablar de
¿qué?

671
00:39:17,640 --> 00:39:20,960
Bueno, podrías empezar admitiendo que
Lo que hiciste la otra noche estuvo mal.

672
00:39:24,420 --> 00:39:25,700
Lo que aquí se dice, aquí se queda.

673
00:39:26,940 --> 00:39:28,140
¿Por qué debería confiar en ti?

674
00:39:29,000 --> 00:39:32,480
Mi investigación ha terminado. esto no es
sobre mí o sobre el departamento.

675
00:39:32,740 --> 00:39:36,740
Se trata de ayudarte a superar
esto.

676
00:39:38,160 --> 00:39:39,820
No sabes por lo que estoy pasando.

677
00:39:44,800 --> 00:39:46,120
Conozco nuestra cultura.

678
00:39:47,300 --> 00:39:49,200
La forma en que se supone que deben actuar los policías.

679
00:39:50,320 --> 00:39:55,620
No importa lo culpables que nos sintamos o lo
Tenemos miedo, no se nos permite hablar.

680
00:39:55,620 --> 00:39:56,620
al respecto.

681
00:39:57,100 --> 00:39:58,300
Estoy aquí para decirte algo diferente.

682
00:39:58,800 --> 00:40:00,040
¿Qué quieres que diga?

683
00:40:01,280 --> 00:40:02,880
¿Que no tenía miedo ahí fuera?

684
00:40:03,460 --> 00:40:06,240
Que dejé boquiabierto a Raúl Carrillo por el
divertido de esto?

685
00:40:06,810 --> 00:40:08,790
¿Es eso lo que pasó? sabes que eso es
no lo que pasó.

686
00:40:09,850 --> 00:40:12,150
Amo mi trabajo. No quiero convertirme en un
ex policía.

687
00:40:21,430 --> 00:40:28,430
Bueno, ya sabes, si sigues siendo policía
o no, tienes que

688
00:40:28,430 --> 00:40:29,430
haz lo que sea mejor para ti.

689
00:40:30,210 --> 00:40:34,890
Y creo que eso sólo puede suceder si
Empiece por ser sincero consigo mismo.

690
00:40:44,520 --> 00:40:47,340
Debería haber esperado para ver qué había en
su mano.

691
00:40:51,100 --> 00:40:54,780
Si hubiera esperado solo uno más
segundo, entonces lo habría visto, lo habría hecho

692
00:40:54,780 --> 00:40:55,780
he conocido.

693
00:41:09,760 --> 00:41:10,760
Inspector.

694
00:41:11,160 --> 00:41:13,880
Albricias. Su testigo asesinado en el
gran jurado.

695
00:41:14,490 --> 00:41:17,330
Ah, así que bien está lo que bien acaba, ¿eh?
Bueno, en realidad mejora.

696
00:41:17,790 --> 00:41:20,230
Después recibí una llamada de Moreno.
abogado. Él quiere disuadirlo de

697
00:41:20,230 --> 00:41:21,189
Cleveland.

698
00:41:21,190 --> 00:41:23,410
Para que Herb no tenga que testificar públicamente
después?

699
00:41:23,610 --> 00:41:25,530
Te digo que cada caso debería terminar así.
esto.

700
00:41:26,170 --> 00:41:30,830
Me presenté en el tribunal, completamente vestido,
y parece que voy a ganar.

701
00:41:31,390 --> 00:41:34,190
Entonces estoy pensando, tiene que haber un
botella de champagne en algún lugar con nuestro

702
00:41:34,190 --> 00:41:35,190
en ello.

703
00:41:35,270 --> 00:41:37,870
Ah, realmente conoces el camino hacia la casa de una chica.
corazón.

704
00:41:38,130 --> 00:41:39,130
Entonces, hagámoslo.

705
00:41:41,310 --> 00:41:42,310
¿Quizás en otra ocasión?

706
00:41:44,830 --> 00:41:47,970
Oh. Está bien, lo entiendo. tu y yo, no tales
una buena idea.

707
00:41:49,130 --> 00:41:51,470
No, no tiene nada que ver contigo.
Teodoro.

708
00:41:51,930 --> 00:41:56,450
Yo sólo... no puedo permitirme otro día.
como hoy.

709
00:42:37,040 --> 00:42:38,720
Apenas dijiste dos palabras durante la cena, ¿verdad?
¿Yo?

710
00:42:43,819 --> 00:42:46,040
No puedo sacarme de la cabeza a Michael Barsky.

711
00:42:49,680 --> 00:42:50,760
Tienes que dejarlo ir.

712
00:44:10,540 --> 00:44:11,540
Gracias mi amigo.