1
00:00:41,099 --> 00:00:43,360
No. Policía de San Francisco, abra.

2
00:00:43,940 --> 00:00:44,940
Golpéalo, ahora.

3
00:00:46,480 --> 00:00:48,280
Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos.

4
00:00:51,800 --> 00:00:52,800
tu,

5
00:00:55,060 --> 00:00:56,860
abajo, izquierda, boca abajo, izquierda, vamos, vamos.

6
00:00:58,620 --> 00:00:59,620
Tómalo.

7
00:01:00,720 --> 00:01:02,080
Conéctalo, John, conéctalo.

8
00:01:22,000 --> 00:01:25,340
Tiene que ser al menos cien libras de
Crank Street listo para ganar el premio mayor

9
00:01:41,160 --> 00:01:47,200
¿La conoces?

10
00:01:48,580 --> 00:01:50,180
Sí, mi hermana.

11
00:02:48,240 --> 00:02:51,220
¿Podrías por favor quitarme las manos de encima?
culo antes de patear el tuyo?

12
00:02:51,600 --> 00:02:52,600
Oye, relájate.

13
00:02:53,020 --> 00:02:54,020
Está bien.

14
00:03:01,720 --> 00:03:03,020
Vamos a hacerlo. Bien.

15
00:03:20,910 --> 00:03:21,910
Detente, no puedes... Policía de San Francisco.

16
00:03:22,510 --> 00:03:23,510
Muévelo.

17
00:03:27,150 --> 00:03:29,690
Hola, Cindy, Kim y yo estamos algo ocupados.
aquí. Ya no.

18
00:03:29,970 --> 00:03:30,970
¿Eres policía?

19
00:03:31,130 --> 00:03:32,130
Policía de San Francisco.

20
00:03:32,390 --> 00:03:35,810
¿Qué estás mirando?

21
00:03:36,170 --> 00:03:37,170
¿A mí? Nadie.

22
00:03:37,350 --> 00:03:39,330
¿Tú? Alrededor de 30 días. ¿Para qué?

23
00:03:39,630 --> 00:03:41,230
¿Viste alguna mano de cambio de dinero?

24
00:03:42,690 --> 00:03:43,990
Esto son sólo relaciones públicas.

25
00:03:45,670 --> 00:03:46,670
Tráelos al frente.

26
00:03:48,070 --> 00:03:49,070
Tengo que cambiarme.

27
00:03:53,760 --> 00:03:55,180
Sabía que no estabas lista.

28
00:03:55,400 --> 00:03:56,400
Dos cofres planos.

29
00:03:56,760 --> 00:03:59,600
Supongo que no tienes idea de lo que está pasando.
en esas habitaciones traseras tampoco.

30
00:03:59,960 --> 00:04:00,960
Es sólo Tim Barr.

31
00:04:01,320 --> 00:04:02,460
Haciendo mi trabajo.

32
00:04:03,360 --> 00:04:06,540
Sí, bueno, aparentemente muchos otros
Trabajos que se hacen por aquí también.

33
00:04:07,280 --> 00:04:08,280
Muy bien, todos.

34
00:04:08,780 --> 00:04:09,780
Vamos a la cárcel.

35
00:04:34,850 --> 00:04:35,850
También lo hizo bien.

36
00:04:36,870 --> 00:04:37,870
¿Qué pasa con Elaine?

37
00:04:37,910 --> 00:04:40,050
Bueno, tengo una orden judicial y elegiremos
ella hoy.

38
00:04:40,950 --> 00:04:41,950
¿Y mis amigos?

39
00:04:42,650 --> 00:04:43,730
Vas a dejarlos ir ahora, ¿verdad?

40
00:04:46,050 --> 00:04:50,530
Eso no era parte del trato. kim...no,
No me dijiste que ibas a reventar

41
00:04:50,530 --> 00:04:51,930
los demás bailarines, sólo los dueños.

42
00:04:52,150 --> 00:04:55,330
Bueno, puede que necesite algunos de tus amigos.
a testificar contra la Sra. Hunt, y ellos

43
00:04:55,330 --> 00:04:56,970
Puede que no sea tan cooperativo como tú.
son.

44
00:04:58,010 --> 00:04:59,610
Quieres decir como yo era.

45
00:05:21,460 --> 00:05:23,020
¿Dormiste aquí anoche?

46
00:05:23,380 --> 00:05:26,040
Debería haberlo hecho. Mi marido se fue por completo
noche haciendo rondas.

47
00:05:26,260 --> 00:05:29,540
Sí, sé cómo es eso. Además,
Quería familiarizarme con todos

48
00:05:29,540 --> 00:05:31,780
nuestros casos abiertos. En realidad, entré en
seis.

49
00:05:32,480 --> 00:05:36,180
Sabes que nuestro turno comienza a las ocho.
¿verdad? Lo sé, pero me gusta tener un

50
00:05:36,180 --> 00:05:37,800
Empiece el día, llegue aquí temprano.

51
00:05:38,340 --> 00:05:40,200
Además, necesitaba reorganizarme.

52
00:05:40,700 --> 00:05:41,700
¿Reorganizar qué?

53
00:05:42,420 --> 00:05:46,160
Declaraciones de testigos aquí, informes de arresto.
Aquí, números de teléfono, contactos.

54
00:05:46,440 --> 00:05:47,299
Échale un vistazo.

55
00:05:47,300 --> 00:05:48,300
Quizás más tarde.

56
00:05:48,560 --> 00:05:49,680
¿Qué diablos es esto?

57
00:05:49,900 --> 00:05:50,900
Oh.

58
00:05:51,030 --> 00:05:54,250
Actualicé tu sistema operativo para que
Podría estar sincronizado con el mío.

59
00:05:54,710 --> 00:05:55,870
Ahora podemos compartir archivos.

60
00:05:56,390 --> 00:05:58,930
¿Disculpe? Su software era un dinosaurio.

61
00:05:59,310 --> 00:06:02,510
Y ninguna de tus macros estaba configurada. tu
Sabes, una vez tuve un compañero de cuarto que

62
00:06:02,510 --> 00:06:04,170
Reorganicé toda mi cocina.

63
00:06:04,410 --> 00:06:06,250
Y después de eso, no pude encontrar nada.
cosa.

64
00:06:06,590 --> 00:06:09,570
Bueno, solo estaba tratando de traerte
en el siglo XXI. Ya sabes, esto

65
00:06:09,570 --> 00:06:12,750
dinosaurio me ha funcionado muy bien durante
los últimos diez años.

66
00:06:13,390 --> 00:06:18,470
Está bien, lo cambiaré de nuevo. No, solo
déjalo. Está bien. En realidad, es

67
00:06:18,470 --> 00:06:20,780
mejor. Pregúntamelo la próxima vez, ¿vale?

68
00:06:24,140 --> 00:06:25,140
Sí.

69
00:06:26,000 --> 00:06:27,540
Bueno. Estamos en ello.

70
00:06:29,020 --> 00:06:30,020
Rollo.

71
00:06:35,580 --> 00:06:36,840
Escuché que fue como un reloj.

72
00:06:38,560 --> 00:06:39,560
¿Qué?

73
00:06:40,460 --> 00:06:43,640
Capitán, uno de los cocineros que arrestamos.
Era Lily, mi hermana.

74
00:06:45,540 --> 00:06:47,380
Ella todavía está en libertad condicional por eso último.
cosa?

75
00:06:47,840 --> 00:06:48,840
Creo que sí.

76
00:06:49,900 --> 00:06:50,879
¿Qué edad tiene ella?

77
00:06:50,880 --> 00:06:51,880
19.

78
00:06:53,000 --> 00:06:55,540
Capitán. Sí, lo sé. Veremos lo que
puede hacer. No.

79
00:06:56,080 --> 00:06:59,140
Quiero decir, no quiero ningún favor especial.
aquí. Quiero que trates esto como cualquier

80
00:06:59,140 --> 00:07:00,140
otro caso.

81
00:07:00,880 --> 00:07:02,120
¿Estás preparado para las consecuencias?

82
00:07:02,500 --> 00:07:05,700
Sé que puede pasar una verdadera condena en la cárcel.
No. Tus consecuencias.

83
00:07:07,320 --> 00:07:10,380
¿Has pensado en lo que vas?
para decirle a tu familia cuando te preguntan

84
00:07:10,380 --> 00:07:11,760
si hicieras todo lo posible para ayudar
ellos?

85
00:07:14,260 --> 00:07:15,260
El proveedor.

86
00:07:16,020 --> 00:07:17,020
Jesús Flores.

87
00:07:17,260 --> 00:07:18,199
¿Alguna pista?

88
00:07:18,200 --> 00:07:19,280
Está en algún lugar de la ciudad.

89
00:07:20,680 --> 00:07:22,800
Bueno. Hablaré con la ADA.

90
00:07:23,660 --> 00:07:28,420
Si Lily puede darnos una dirección, tal vez podamos
puede conseguir que abandone el caso para que ella

91
00:07:28,420 --> 00:07:32,680
La libertad condicional no será revocada. ahora sal
de aquí. Déjame terminar mi desayuno en

92
00:07:32,680 --> 00:07:34,500
paz, tal como es.

93
00:07:36,000 --> 00:07:37,000
Capitán, gracias.

94
00:07:55,560 --> 00:07:56,560
Hola, Steven.

95
00:07:56,800 --> 00:07:57,960
Ey. ¿Cómo está el frío?

96
00:07:58,460 --> 00:08:00,640
Oh, está instalado en mi pecho. puedo
apenas respira.

97
00:08:01,000 --> 00:08:02,840
Hablando de eso, ¿cuánto tiempo lleva
muerto?

98
00:08:03,040 --> 00:08:05,340
A juzgar por el aroma, diría que un par
de días.

99
00:08:06,060 --> 00:08:08,620
Por supuesto, es probable que no oliera
demasiado bueno para empezar.

100
00:08:09,020 --> 00:08:10,520
Al menos tenía una habitación con vistas.

101
00:08:11,020 --> 00:08:13,680
Dos días. Me pregunto cuantos turistas
Acabo de pasar.

102
00:08:13,920 --> 00:08:15,120
Probablemente pensó que estaba durmiendo.

103
00:08:16,160 --> 00:08:17,160
¿Cualquier cosa?

104
00:08:18,220 --> 00:08:19,260
Confusión. ¿Causa?

105
00:08:20,040 --> 00:08:23,700
Podría haber sido golpeado, podría haber caído.
sobre su cabeza. Es difícil saberlo.

106
00:08:26,150 --> 00:08:27,150
Hola, Bennett.

107
00:08:27,470 --> 00:08:28,670
Muchas gracias. Se lo agradezco.

108
00:08:29,970 --> 00:08:30,970
¿Quién lo encontró?

109
00:08:31,210 --> 00:08:32,630
Guardián del parque. ¿Alguna identificación?

110
00:08:32,970 --> 00:08:34,730
Oh, lo encontramos en el cuerpo. Fueron $3
.18.

111
00:08:35,090 --> 00:08:37,169
El resto de sus pertenencias se encuentran en el
carrito de compras.

112
00:08:37,850 --> 00:08:38,769
Es todo tuyo.

113
00:08:38,770 --> 00:08:41,450
¿Algo de ellos? Bueno, él ha estado
viviendo aquí en la calle desde hace casi 10

114
00:08:41,450 --> 00:08:43,030
años, pero nadie parece conocer su
nombre.

115
00:08:43,610 --> 00:08:46,030
La mujer dijo que solía salir con
un tipo llamado Hank.

116
00:08:46,430 --> 00:08:48,370
Tan pronto como lo localicemos, le daremos
Eres un grito.

117
00:08:52,950 --> 00:08:53,950
Otro John Doe.

118
00:08:54,760 --> 00:08:56,040
Odio a Sean Dillard.

119
00:09:03,220 --> 00:09:04,220
Jen.

120
00:09:04,680 --> 00:09:09,420
¿Le importaría completar la ADA explicando por qué tenemos
¿Siete strippers encerradas? Sí. I

121
00:09:09,420 --> 00:09:12,200
hizo el autobús Southern Cover este
mañana. He estado encubierto allí durante

122
00:09:12,200 --> 00:09:13,179
semana ahora.

123
00:09:13,180 --> 00:09:16,060
Entró una stripper del club. Kim
Taylor, hace un par de semanas.

124
00:09:16,280 --> 00:09:17,520
Ella es quien ayudó a montar el
operación?

125
00:09:17,800 --> 00:09:21,060
Sí. Su queja inicial fue que
algunos de los bailarines estaban siendo obligados a

126
00:09:21,060 --> 00:09:24,960
Compensa a ciertos clientes VIP dándoles
favores sexuales. Y fueron referidos

127
00:09:24,960 --> 00:09:27,920
como el equipo A. Estamos haciendo las limusinas
Al frente, las habitaciones atrás.

128
00:09:28,220 --> 00:09:31,520
Y estás seguro de que estas mujeres no lo eran
¿contratistas independientes, por así decirlo?

129
00:09:31,580 --> 00:09:34,320
Se esperaba que les dieran a estos chicos
lo que quisieran bajo el régimen regular

130
00:09:34,320 --> 00:09:38,660
salarios. Por supuesto, eran corpulentos.
pero en cualquier caso, cuando Kim se quejó,

131
00:09:38,660 --> 00:09:40,660
Prácticamente le dije muy mal. fue
parte del concierto.

132
00:09:41,260 --> 00:09:44,820
¿Y ella quería salir? Bueno, la última chica que
Intenté dejarlo y me abofetearon bastante.

133
00:09:44,820 --> 00:09:46,040
mal y la amenazaron con más.

134
00:09:46,240 --> 00:09:50,640
Recibí una orden de arresto en el
propietaria, la Sra. Elaine Hunt.

135
00:09:50,840 --> 00:09:55,100
Su abogado llamó, por eso le pregunté.
Sr. O 'Connor que se una a nosotros. ella esta fuera de

136
00:09:55,100 --> 00:09:59,120
pueblo. Ella regresará mañana a
entregarse. Tenemos una reunión a las 2

137
00:09:59,120 --> 00:10:00,160
.m. ¿Dijo algo?

138
00:10:01,140 --> 00:10:03,400
Dijo que ella está molesta por las acusaciones.

139
00:10:03,760 --> 00:10:06,400
Después de todo, ella está en el... Astuto.
mujer de negocios.

140
00:10:06,640 --> 00:10:10,280
Sus cachorros planean ganar entre 20 y 50 de los grandes por noche.
Te garantizo que no es porque ella

141
00:10:10,280 --> 00:10:12,200
Sirve un martini increíble. ella tiene un
encuentro con lirio.

142
00:10:12,480 --> 00:10:13,480
¿Recibirás la declaración de Kim?

143
00:10:13,960 --> 00:10:14,960
Sí.

144
00:10:18,520 --> 00:10:21,120
Ya estabas en libertad condicional por
posesión el año pasado.

145
00:10:22,340 --> 00:10:26,220
Si violas lo que tienes, el
El juez podría darte el máximo.

146
00:10:26,460 --> 00:10:28,520
Son tres años. En el estado del valle
Prisión.

147
00:10:28,740 --> 00:10:29,740
Podría salir en uno.

148
00:10:30,880 --> 00:10:32,580
Sí, podrías salir en uno.

149
00:10:33,410 --> 00:10:36,270
Pero un año en la cárcel estatal es mucho tiempo.
tiempo, lirio.

150
00:10:37,450 --> 00:10:39,250
Especialmente para una mujer joven como
usted mismo.

151
00:10:39,910 --> 00:10:42,010
Y luego, cuando sales, eres un
criminal condenado.

152
00:10:42,310 --> 00:10:44,310
No puedes amenazarme. no es un
amenaza.

153
00:10:44,670 --> 00:10:45,670
Es una realidad.

154
00:10:45,710 --> 00:10:48,670
Ni siquiera te permitirían esto
oportunidad si no fuera por tu hermana.

155
00:10:50,830 --> 00:10:51,950
¿Qué quieres de mí?

156
00:10:52,190 --> 00:10:54,490
El proveedor, Henson Flores. Necesitamos un
dirección.

157
00:10:54,770 --> 00:10:55,810
No sé dónde vive.

158
00:10:56,150 --> 00:10:57,470
Bueno. Se acabó el trato.

159
00:10:57,850 --> 00:10:58,850
Enciérrala.

160
00:10:59,710 --> 00:11:02,150
Lo lamento. Lo siento, los arrastré chicos
aquí afuera.

161
00:11:02,760 --> 00:11:04,020
Pensé que ella sería más inteligente. ¡Esperar!

162
00:11:08,260 --> 00:11:09,440
Vivía en su yate.

163
00:11:10,480 --> 00:11:11,480
Atracado en el puerto deportivo.

164
00:11:12,900 --> 00:11:14,100
Si atrapamos a Floris, lo despediré.

165
00:11:15,360 --> 00:11:17,220
Mientras tanto, la reservamos y ella se queda en
custodia.

166
00:11:19,420 --> 00:11:23,620
¿Qué pasaría si la liberáramos en el
custodia del oficial Ramírez?

167
00:11:24,100 --> 00:11:26,640
Ella tiene que ser libre para montar el busto.
de todos modos, ¿verdad?

168
00:11:38,410 --> 00:11:39,410
¿Cómo va la luna de miel?

169
00:11:39,970 --> 00:11:43,630
Ella intentó reorganizar mi archivo.
sistema. Ella colgó su abrigo en mi percha,

170
00:11:43,630 --> 00:11:46,510
ella puso uno de esos enchufables de aire
refrescar cosas en el baño.

171
00:11:46,890 --> 00:11:51,130
Necesitas volver a meter las garras.
Ella es una perdedora tres veces, mocosa del ejército.

172
00:11:51,270 --> 00:11:54,890
Graduada universitaria, especialista en psicología y su
El hijo de papá es un gran general.

173
00:11:55,450 --> 00:11:56,850
¿Tu padre llama ahora?

174
00:11:57,730 --> 00:11:58,730
No lo creo.

175
00:11:59,180 --> 00:12:02,040
Sí, ella nunca durará, créeme. ella es
simplemente de paso tratando de inflar

176
00:12:02,040 --> 00:12:02,759
su currículum.

177
00:12:02,760 --> 00:12:04,240
Simplemente no se sentirá bien en el papel.

178
00:12:04,640 --> 00:12:06,680
Ella también se ve bastante bien sin papel.

179
00:12:07,020 --> 00:12:09,920
Oh, bebé Peter. Eso simplemente preparó un mal
nombre.

180
00:12:10,160 --> 00:12:11,160
Eso es bastante bueno.

181
00:12:15,380 --> 00:12:18,600
Puedes quedarte en mi casa esta noche. yo
Te llevaré a casa de mamá mañana. le dijiste

182
00:12:18,600 --> 00:12:20,840
ella? Llama cada diez minutos. Excelente.

183
00:12:21,100 --> 00:12:23,580
¿Qué? ¿No pensaste que ella iba a hacerlo?
averiguar sobre esto? Estoy seguro de que lo estabas

184
00:12:23,580 --> 00:12:25,040
feliz de hacerle saber que me arrestaron
otra vez.

185
00:12:25,280 --> 00:12:26,280
¿Es eso lo que piensas?

186
00:12:26,540 --> 00:12:30,360
Ella no necesita esto, Lily, y tampoco
Lo hago. Oh, pobre Magda. Siempre tener que

187
00:12:30,360 --> 00:12:31,640
sacar a su hermanita del apuro.

188
00:12:31,940 --> 00:12:33,000
¿Cuándo no estás en problemas?

189
00:12:33,200 --> 00:12:34,280
¿Como si nunca hubieras cometido un error?

190
00:12:34,700 --> 00:12:35,800
¿Como Ben, por ejemplo?

191
00:12:36,020 --> 00:12:39,900
Mi hijo no fue un error, y te vas
sacarlo de esto. Oh, eres tan perfecta.

192
00:12:40,060 --> 00:12:41,060
Muy inteligente.

193
00:12:41,360 --> 00:12:45,120
¿Qué? ¿Crees que lo que estás haciendo es tan
Malditamente inteligente, ¿eh? ¿Sabes siquiera cómo

194
00:12:45,120 --> 00:12:46,320
¿Qué tan peligrosa es la metanfetamina para cocinar?

195
00:12:46,600 --> 00:12:50,860
La gente muere quemada, Lily. tu
Puede contraer cáncer de pulmón, daño cerebral.

196
00:13:25,250 --> 00:13:26,250
Gracias por la llamada, Bennett.

197
00:13:26,890 --> 00:13:27,890
Ese es él, Hank.

198
00:13:28,110 --> 00:13:30,230
El apellido que puedo recordar,
de todos modos.

199
00:13:31,110 --> 00:13:32,110
Hola, Hank.

200
00:13:32,950 --> 00:13:37,470
Soy el inspector DiLorenzo. esto es
Inspector Reed. Mira, no conozco ninguno.

201
00:13:37,470 --> 00:13:39,610
gente. Dijiste, ¿conozco a alguien que
murió?

202
00:13:39,950 --> 00:13:41,930
No desde mi madre. Eso fue un largo
hace tiempo.

203
00:13:42,350 --> 00:13:43,350
Está bien, Hank.

204
00:13:43,490 --> 00:13:47,570
Encontramos el cuerpo de un hombre junto al palacio.
ayer, y escuchamos que los dos

205
00:13:47,570 --> 00:13:48,189
eran amigos.

206
00:13:48,190 --> 00:13:51,310
Oh, no, no. Sólo tengo un amigo y
Esa es Darlene. Él está bien.

207
00:13:52,330 --> 00:13:55,310
Probablemente estoy dispuesto a conseguir algo de dinero para
unas latas que encontramos allí.

208
00:13:55,790 --> 00:13:57,270
Bueno, ¿no es eso la abreviatura de algo?

209
00:13:57,530 --> 00:14:01,410
Oh, así es como yo lo llamo. Ya sabes,
No sé cuál es su verdadero nombre. Nosotros

210
00:14:01,410 --> 00:14:03,570
Sin embargo, escuché a los Niners juntos.

211
00:14:10,730 --> 00:14:11,930
¿Esa es la chaqueta de Sully?

212
00:14:12,210 --> 00:14:15,630
Sí. Me lo diste por culpa de ti
Sé que, como dije, somos amigos.

213
00:14:16,150 --> 00:14:17,470
Estás en algún problema, Hank.

214
00:14:18,570 --> 00:14:21,410
Sully fue asesinado y no creo que lo hubiera hecho.
Te presté su chaqueta.

215
00:14:23,390 --> 00:14:24,850
Jeff, cuéntanos qué pasó.

216
00:14:29,050 --> 00:14:32,190
Hacía frío afuera. Estaba lloviendo.

217
00:14:32,530 --> 00:14:33,530
Estaba temblando.

218
00:14:34,170 --> 00:14:38,430
Mi ropa estaba mojada. mis dientes estaban
enfrentándose unos a otros.

219
00:14:38,730 --> 00:14:42,630
Y necesitabas la chaqueta para calentarte.
Sólo por unos minutos. Sólo para que yo

220
00:14:42,630 --> 00:14:45,930
Podría hacer que mis dientes dejaran de funcionar. ellos
Me dolían dentro de la garganta.

221
00:14:46,350 --> 00:14:49,470
¿Y él no te dio la chaqueta?
Bueno, primero dijo que lo haría. Entonces el

222
00:14:49,470 --> 00:14:50,409
cambió de opinión.

223
00:14:50,410 --> 00:14:51,790
Pensé que era mi amigo.

224
00:14:52,590 --> 00:14:54,550
No pude quitarle esta chaqueta.
por nada.

225
00:14:55,070 --> 00:14:56,470
¿Le golpeaste en la cabeza, Hank?

226
00:14:56,870 --> 00:15:01,110
Pensé que tal vez si se quedaba dormido yo
Podría usar esta chaqueta, ya sabes, solo

227
00:15:01,110 --> 00:15:02,110
manténgase caliente.

228
00:15:02,310 --> 00:15:06,390
No quería lastimarlo. solo queria
el dolor dentro de mi cabeza.

229
00:15:06,890 --> 00:15:08,030
Vamos, Hank.

230
00:15:08,230 --> 00:15:10,710
Te llevaremos hasta el
estación y vamos a ordenar esto

231
00:15:10,750 --> 00:15:12,910
Está bien. ¿Puedo seguir usando la chaqueta?

232
00:15:13,270 --> 00:15:14,490
Todavía puedes usar la chaqueta.

233
00:15:22,670 --> 00:15:23,810
No dejes que se te suba a la cabeza.

234
00:15:24,090 --> 00:15:25,870
Nunca es tan fácil. Tuvimos suerte.

235
00:15:26,410 --> 00:15:27,550
No hemos terminado, ¿verdad?

236
00:15:28,110 --> 00:15:29,290
Encontramos el trabajo de Sully.

237
00:15:29,670 --> 00:15:31,410
Pero todavía no sabemos la identificación de la víctima.

238
00:15:31,670 --> 00:15:34,690
¿Y no se supone que debemos notificar al
¿familiar más cercano? Le damos la vuelta a faltar

239
00:15:34,690 --> 00:15:39,350
personas. Sí, claro. Entonces será enterrado
en una pila de papeles sólo porque él

240
00:15:39,350 --> 00:15:40,009
estaba sin hogar?

241
00:15:40,010 --> 00:15:43,310
Espera un segundo. No hagas eso
mierda liberal sobre mí. No me importa si

242
00:15:43,310 --> 00:15:45,850
Rockefeller o atropellado. cada caso es
importante.

243
00:15:46,330 --> 00:15:49,590
Además, tenemos otros casos que cerrar.
Bueno, cerremos este primero.

244
00:15:58,800 --> 00:16:00,980
Te ahorré. Kim, viniste a mí.

245
00:16:01,640 --> 00:16:03,460
Tú eres el que quería a los dueños.
cargado.

246
00:16:05,140 --> 00:16:08,740
Mira, lo que tu amigo llama público.
relaciones, lo llamo esclavitud sexual.

247
00:16:09,140 --> 00:16:12,580
Muy bien, una mujer debería poder
desnudarnos... Somos bailarines. Disculpe, baile

248
00:16:12,580 --> 00:16:17,260
un club sin estar obligado a comp
VIP. Atrapaste a mi amigo.

249
00:16:17,860 --> 00:16:21,520
Si se enteraran de que dije... Ellos
No tenía idea de que insistieras en esto,

250
00:16:21,520 --> 00:16:23,620
¿verdad? Creen que fuiste arrestado justo
como lo eran.

251
00:16:24,880 --> 00:16:27,340
Kim, necesito tu declaración.

252
00:16:31,440 --> 00:16:32,440
Simplemente olvídalo.

253
00:16:33,340 --> 00:16:35,620
Encuentra a alguien más que no quiera
vivir mucho tiempo. Estoy fuera de aquí.

254
00:16:36,180 --> 00:16:39,340
Ya no tengo trabajo y tengo
unos 75 centavos en el banco. Tuvimos un

255
00:16:39,340 --> 00:16:40,340
trato.

256
00:16:40,820 --> 00:16:43,360
Muy bien, retrocede. todavía puedo
¿Te han citado?

257
00:16:46,500 --> 00:16:48,200
Me preguntaba cuándo llegarías
eso.

258
00:16:48,860 --> 00:16:49,860
¿Qué?

259
00:16:50,100 --> 00:16:51,100
Fuerte -armándome.

260
00:16:52,440 --> 00:16:53,440
¿Únete al club?

261
00:17:36,120 --> 00:17:39,080
¿Pequeño? Es sorprendente cuántos de los
Los familiares vienen a comer gratis.

262
00:17:39,880 --> 00:17:40,880
lirio,

263
00:17:42,840 --> 00:17:46,040
ven aquí. Quiero hablar contigo.

264
00:17:57,110 --> 00:17:58,110
¿Qué vas a hacer?

265
00:17:59,390 --> 00:18:02,870
Arréstala. Oh, bueno, no puedo arrestar
alguien solo porque su perro es

266
00:18:03,510 --> 00:18:04,770
Abuelita, la traeré de vuelta ahora mismo. Oh.

267
00:18:05,430 --> 00:18:09,130
¿Me revisaste esas placas? No.
María, no puedo consultar la matrícula de

268
00:18:09,130 --> 00:18:10,470
cada chico nuevo con el que quieras salir.

269
00:18:10,690 --> 00:18:12,530
¿Por qué no le preguntas si alguna vez
¿Ha sido arrestado?

270
00:18:13,210 --> 00:18:15,010
Realmente me gusta este chico.

271
00:18:15,770 --> 00:18:17,130
Lili, por favor, no me llores. Mamá.

272
00:18:17,510 --> 00:18:18,510
¿Qué?

273
00:18:20,350 --> 00:18:21,830
¿Qué le pasó a Lili? ¿Está bien?

274
00:18:22,310 --> 00:18:25,410
Ella está bien, mamá. Ella siempre está bien, ¿vale?
Soy yo el que está hecho un desastre.

275
00:18:26,490 --> 00:18:29,690
Ella no es tan fuerte como tú. tu eras
siempre el fuerte. Ahora, ¿podrías

276
00:18:29,690 --> 00:18:32,450
¿Por favor deja de poner excusas para ella?
Ella ya no es una bebé.

277
00:18:32,670 --> 00:18:34,230
Ella sabe exactamente lo que está haciendo.

278
00:18:34,450 --> 00:18:36,210
Ella trata esta casa como un maldito hotel.

279
00:18:36,450 --> 00:18:39,470
Ella toma tu dinero. Sólo ayúdala,
vale, para mi?

280
00:18:40,090 --> 00:18:41,810
Por favor. Ella es tu hermana.

281
00:18:42,870 --> 00:18:44,230
Acuérdate que la familia es lo primero.

282
00:18:47,150 --> 00:18:48,450
Ay, hablando de familia.

283
00:18:49,050 --> 00:18:51,110
Tu tío Raúl tiene un pequeño favor que pedirte.
usted.

284
00:18:51,370 --> 00:18:54,290
Tienes una multa por girar a la derecha
una luz roja. ¿Puedes ayudarlo?

285
00:18:55,200 --> 00:18:56,200
¿Sabes que?

286
00:18:56,480 --> 00:18:57,480
Disculpe.

287
00:18:58,200 --> 00:18:59,200
Todos.

288
00:19:00,200 --> 00:19:01,540
Escuchen todos.

289
00:19:02,160 --> 00:19:06,700
Escuche Estoy oficialmente en huelga,
¿vale?

290
00:19:07,280 --> 00:19:13,580
Seguiré siendo tu hermana y
tu hija y tu tío, tu sobrina, pero yo

291
00:19:13,580 --> 00:19:16,360
No soy tu policía personal a sueldo, ¿vale?

292
00:19:16,700 --> 00:19:17,700
¿Está bien?

293
00:19:17,720 --> 00:19:18,720
Dale, prima.

294
00:19:18,780 --> 00:19:20,580
Bien. Gracias.

295
00:19:21,120 --> 00:19:24,440
No tengo control sobre lo que estas mujeres
hacer en sus horas libres.

296
00:19:24,920 --> 00:19:29,460
Y muchas veces estoy tan ocupado en el
oficina durante horas regulares que no

297
00:19:29,460 --> 00:19:30,460
¿Qué está pasando entonces?

298
00:19:30,640 --> 00:19:34,620
Nunca obligas a las mujeres que trabajan para
que realices actos sexuales con tu VIP

299
00:19:34,620 --> 00:19:35,860
clientes? Nunca.

300
00:19:36,500 --> 00:19:38,100
No es la política del club.

301
00:19:38,920 --> 00:19:41,540
Tenemos pautas muy estrictas en esto.
área.

302
00:19:41,840 --> 00:19:46,320
Se supone que las mujeres no deben ser
íntima con los hombres. Y de hecho, si

303
00:19:46,320 --> 00:19:47,800
atrapados, pueden ser multados.

304
00:19:48,600 --> 00:19:52,300
Sois clientes habituales, sí, pero ¿qué?
¿Sobre tu clientela famosa? no lo hagas

305
00:19:52,300 --> 00:19:54,020
¿Las pautas cambian para ellos?

306
00:19:54,800 --> 00:19:58,100
¿No es dar sexo gratis a estrellas de cine y
atletas profesionales buenos para

307
00:19:58,100 --> 00:20:01,920
negocio? Tenemos muchas celebridades que
frecuenta el club.

308
00:20:02,500 --> 00:20:06,340
Pero, como digo, no tengo conocimiento de
cualquier actividad sexual detrás

309
00:20:06,340 --> 00:20:10,040
puertas. Aunque no me sorprendería
si estuvieran haciendo trucos. quiero decir,

310
00:20:10,060 --> 00:20:12,760
estas chicas preferirían estar en su
espaldas que trabajar en un trabajo real.

311
00:20:15,080 --> 00:20:17,960
Jim Green trabajó para usted como gerente
durante dos años. ¿Es así?

312
00:20:18,940 --> 00:20:20,540
Ay, pobre Jim.

313
00:20:21,280 --> 00:20:22,760
¿Sigue siendo adicto a la cocaína?

314
00:20:24,199 --> 00:20:25,420
Muy autodestructivo.

315
00:20:25,680 --> 00:20:28,920
Y muy enojado conmigo cuando lo despedí,
aunque no tuve elección.

316
00:20:30,020 --> 00:20:34,060
También tenemos declaraciones escritas de
Cuatro bailarines que solían trabajar para ti.

317
00:20:34,540 --> 00:20:35,540
¿En realidad?

318
00:20:35,820 --> 00:20:37,360
¿Siguen viviendo en San Francisco?

319
00:20:38,280 --> 00:20:40,320
Porque estas chicas tienden a moverse.
alrededor mucho.

320
00:20:43,680 --> 00:20:46,800
No tenemos nada. No puedo presentar la solicitud. Cuáles son
¿De qué estás hablando? tenemos varios

321
00:20:46,800 --> 00:20:50,000
bailarines. El ex gerente. quien tu
No he podido contactar en dos

322
00:20:50,000 --> 00:20:51,000
Me dará la declaración.

323
00:20:51,100 --> 00:20:52,100
Ella mejor.

324
00:20:53,740 --> 00:20:54,740
No es suficiente para presentar la solicitud.

325
00:20:55,100 --> 00:20:58,920
Pero no lo suficiente para ganar. ¿Cuál es el punto?
El punto es que la reservamos, la ponemos en

326
00:20:58,920 --> 00:21:02,400
condado, registrarla al desnudo, arrojarla a un
ducharme con un par de yonquis, a ver si

327
00:21:02,400 --> 00:21:03,400
ella ve la luz.

328
00:21:04,160 --> 00:21:07,600
Vamos. Hemos hecho nuestro trabajo, Sr. O.
'Connor. Es hora de que hagas el tuyo.

329
00:21:07,840 --> 00:21:09,260
Mi trabajo es no perder casos.

330
00:21:12,980 --> 00:21:13,980
¿Están listos chicos?

331
00:21:14,940 --> 00:21:15,940
Listo también, ¿vale?

332
00:21:16,940 --> 00:21:18,160
¿Lily tiene razón sobre la dirección?

333
00:21:18,680 --> 00:21:20,560
En el puerto deportivo. Es el dueño del barco.

334
00:21:20,760 --> 00:21:22,540
Es el, eh... lo que sea.

335
00:21:23,760 --> 00:21:25,160
Ella hizo la llamada. Él está allí ahora.

336
00:21:27,120 --> 00:21:28,440
Atención allá afuera. Ey.

337
00:21:28,700 --> 00:21:32,300
yo ya

338
00:21:32,300 --> 00:21:38,800
Te lo dije, no lo soy...

339
00:21:38,800 --> 00:21:44,560
Sólo pensé que te gustaría escuchar
cuál es tu maravilloso empleador realmente

340
00:21:44,560 --> 00:21:45,560
sobre ti.

341
00:21:46,180 --> 00:21:49,120
Aunque no me sorprendería que
estaban haciendo trucos. Quiero decir, estos

342
00:21:49,120 --> 00:21:51,680
las chicas preferirían estar boca arriba
que trabajar en un trabajo real.

343
00:21:52,400 --> 00:21:53,420
Ella te está usando, Kim.

344
00:21:53,900 --> 00:21:54,960
Ella los está usando a todos ustedes.

345
00:21:56,000 --> 00:22:01,100
Al aceptar testificar, usted no sólo
ayudándote a ti mismo... siendo golpeado

346
00:22:01,100 --> 00:22:02,100
arriba?

347
00:22:02,580 --> 00:22:04,040
Te dije que te protegeríamos.

348
00:22:04,320 --> 00:22:05,320
Toro.

349
00:22:07,620 --> 00:22:09,160
Debería haber mantenido la boca cerrada.

350
00:22:09,960 --> 00:22:13,700
Sí. Guarda silencio, haz trucos para el
club. ¿Cómo te atreves?

351
00:22:13,900 --> 00:22:15,860
Sabes, no te hice empezar en
este juego.

352
00:22:16,180 --> 00:22:18,520
¿Está bien? Eres una mujer libre. tu haces
tus propias elecciones.

353
00:22:18,860 --> 00:22:20,700
¿Qué sabes sobre las opciones?

354
00:22:28,979 --> 00:22:35,000
Mira, tengo un activo aquí, y
lo estás mirando.

355
00:22:36,820 --> 00:22:40,620
Esto es todo lo que sé hacer.

356
00:22:42,820 --> 00:22:44,980
Esto es en lo que realmente soy bueno.

357
00:22:47,840 --> 00:22:49,800
Además de eso, ¿quién eres tú para juzgarme?

358
00:22:59,210 --> 00:23:03,750
Cuando viniste a mí por primera vez, me dijiste
lo trataban como a una puta y

359
00:23:03,750 --> 00:23:05,030
no ibas a dejarlo escapar
con eso.

360
00:23:07,370 --> 00:23:09,130
Tienes que defenderte, chico.

361
00:23:11,930 --> 00:23:12,930
Toma una posición.

362
00:23:24,620 --> 00:23:28,420
Diez años y Hank ni siquiera conoce su
El verdadero nombre de mi mejor amigo. tal vez Sully

363
00:23:28,420 --> 00:23:29,420
No quería que él lo supiera.

364
00:23:29,680 --> 00:23:31,860
Quizás sus únicos recuerdos fueran malos.

365
00:23:32,260 --> 00:23:33,260
Quizás no.

366
00:23:33,860 --> 00:23:34,860
¿Es él?

367
00:23:35,140 --> 00:23:36,900
Me pregunto quién es. ¿Su hija?

368
00:23:37,200 --> 00:23:40,300
Si es así, ve a buscarla. Dile a ella
padre fue asesinado.

369
00:23:40,540 --> 00:23:42,060
Traumatismo por objeto contundente en la cabeza.

370
00:23:42,500 --> 00:23:43,500
Múltiples golpes.

371
00:23:43,820 --> 00:23:46,440
Quiero decir, podemos encontrarla. No apostaría por
eso.

372
00:23:47,500 --> 00:23:48,840
Me pregunto qué es eso.

373
00:23:49,040 --> 00:23:50,040
¿Arte basura?

374
00:23:50,780 --> 00:23:51,780
No.

375
00:23:52,490 --> 00:23:54,510
Obviamente es uno de sus preciados
posesiones.

376
00:23:55,330 --> 00:23:59,110
Es bastante sorprendente, en realidad. Quiero decir, yo
no podría poner algo como esto

377
00:23:59,110 --> 00:24:00,110
juntos.

378
00:24:00,270 --> 00:24:04,390
¿Cómo sucede esto? Hermosa esposa,
hermosa hija, linda casa, linda

379
00:24:04,390 --> 00:24:09,470
ropa. ¿Cómo vive un chico así?
¿Doblar la esquina y morir en un parque?

380
00:24:09,730 --> 00:24:11,830
¿En serio me estás preguntando esto?
preguntas?

381
00:24:12,090 --> 00:24:16,870
No, quiero decir, es sólo... Es simplemente triste.
cómo resultan las cosas.

382
00:24:18,950 --> 00:24:20,350
¿Qué pasa contigo?

383
00:24:20,680 --> 00:24:23,740
Catorce años en el trabajo y eres tan
cínico, no te preguntes estas

384
00:24:23,740 --> 00:24:24,740
preguntas más.

385
00:24:27,880 --> 00:24:28,819
¿Qué es esto?

386
00:24:28,820 --> 00:24:32,400
Niña de 15 años agredida sexualmente.
asesinada a puñaladas, Jane Doe.

387
00:24:33,460 --> 00:24:35,320
¿Y nunca supiste quién era ella?

388
00:24:35,620 --> 00:24:38,140
No, pero su expediente permanece en mi cajón.

389
00:24:48,170 --> 00:24:50,410
Bueno, tal vez no seamos los únicos.
buscándolo.

390
00:25:31,310 --> 00:25:32,310
Walter, bájate.

391
00:25:32,550 --> 00:25:33,550
Vamos.

392
00:25:34,110 --> 00:25:35,830
Vamos, entra corriendo. Ponte detrás de aquí.

393
00:25:38,130 --> 00:25:39,230
¿Puedes dejar tu oficina?

394
00:26:42,220 --> 00:26:43,019
¿De qué estás hablando?

395
00:26:43,020 --> 00:26:47,040
Le dijiste que íbamos a ir. uno de mis
Los oficiales están en el hospital.

396
00:26:47,840 --> 00:26:49,200
Atrás. ¿Quitarte de encima?

397
00:26:49,420 --> 00:26:51,300
Bien. Te dejaré en paz para siempre.

398
00:26:51,560 --> 00:26:54,340
No significas nada para mí. tu no eres mi
hermana.

399
00:26:54,660 --> 00:26:55,940
No eres mi familia.

400
00:26:56,260 --> 00:26:57,260
¿Así que lo que?

401
00:26:57,680 --> 00:27:00,740
Te marchaste hace mucho tiempo. tu
¿Crees que eres algo especial? ¿tú

402
00:27:00,740 --> 00:27:04,840
¿llevar un arma? Trabajé duro para conseguir
hasta donde estoy, ¿vale? quieres a todos

403
00:27:04,840 --> 00:27:09,160
para inclinarme ante ti. podría haber sido
asesinado por ahí. ¿Es eso lo que tú

404
00:27:33,260 --> 00:27:33,999
¿Adivina qué?

405
00:27:34,000 --> 00:27:35,000
O 'Connor llamó.

406
00:27:35,120 --> 00:27:36,600
Kim no se presentó a la declaración.

407
00:27:37,100 --> 00:27:40,960
Envié una patrulla a su apartamento.
Hace una hora. Ella pensó... no puedo

408
00:27:40,960 --> 00:27:43,900
cree esto. Ella me dijo que lo haría
Testifique que S será O 'Connor.

409
00:27:44,300 --> 00:27:46,820
No puedes culparlo porque tu testigo
Lo llamaron falso.

410
00:27:47,240 --> 00:27:49,360
Mejor busca otro. Este caso es
yendo boca abajo.

411
00:27:56,300 --> 00:27:57,300
¿Cualquier cosa?

412
00:28:00,110 --> 00:28:04,230
Tengo 50 tipos en Matt Sully's
descripción, todo desapareció entre 6

413
00:28:04,230 --> 00:28:05,230
Hace años.

414
00:28:07,230 --> 00:28:08,710
¿Qué pasa contigo y esa cosa?

415
00:28:09,470 --> 00:28:12,010
No sé. solo tengo un sentimiento
al respecto.

416
00:28:12,910 --> 00:28:16,790
Tenemos un tipo que trabajaba en una panadería.
profesor de economía, un jardinero, un perro

417
00:28:16,790 --> 00:28:17,790
entrenador. ¿Tiene algún científico?

418
00:28:18,190 --> 00:28:22,430
Claro, claro. Tengo un ingeniero químico
estudiante de biología, contratista eléctrico.

419
00:28:22,430 --> 00:28:23,990
ver esos. Sí, sírvete tú mismo.

420
00:28:26,750 --> 00:28:27,750
¿Qué estás pensando?

421
00:28:28,620 --> 00:28:31,500
Es sólo una corazonada. ¿Qué es mejor que
nada? Juguémoslo.

422
00:28:40,380 --> 00:28:47,180
quieres hablar

423
00:28:47,180 --> 00:28:48,180
sobre eso?

424
00:28:48,500 --> 00:28:51,880
¿Tengo cara de querer hablar de ello?
No, sólo pensé que podría ayudar.

425
00:28:57,000 --> 00:29:01,220
Nunca quise ser como el resto de
ellos. Mi hermana, embarazada a los 15 años,

426
00:29:01,220 --> 00:29:02,220
casas de otras personas.

427
00:29:02,560 --> 00:29:05,720
Mi familia se rió de mí cuando les dije
Quería ser policía y trabajar en el

428
00:29:05,720 --> 00:29:06,720
comunidad.

429
00:29:06,980 --> 00:29:08,800
Ni siquiera pensaron que lo lograría.
a través de la academia.

430
00:29:09,180 --> 00:29:10,180
Tú les mostraste.

431
00:29:10,240 --> 00:29:12,460
No lo hice para probar nada, no
incluso a mi madre.

432
00:29:13,120 --> 00:29:16,120
Lo hice por mí y por Ben para que él
podría estar orgulloso de mí.

433
00:29:17,220 --> 00:29:18,220
¿Qué obtengo?

434
00:29:18,680 --> 00:29:20,460
Conferencias sobre lo superior que actúo.

435
00:29:22,700 --> 00:29:25,500
Y le salvé el culo tres veces, y
ella...

436
00:29:25,760 --> 00:29:28,680
Ni siquiera tiene la cortesía de decir
qué.

437
00:29:31,480 --> 00:29:33,040
Siempre estás cuidando de todos.

438
00:29:33,280 --> 00:29:34,280
¿Quién te cuida?

439
00:29:35,380 --> 00:29:36,760
¿Por qué estás solicitando el trabajo?

440
00:29:36,980 --> 00:29:37,980
Si esta abierto.

441
00:29:38,980 --> 00:29:42,220
Peter, no empieces. Todo lo que dije. escuché
lo que dijiste.

442
00:29:43,180 --> 00:29:45,820
¿Quieres cuidar de alguien? ir
casa con tu esposa.

443
00:30:17,840 --> 00:30:21,280
Daniel, casi me matas del susto. yo
Pensé que estarías trabajando toda la noche.

444
00:30:21,680 --> 00:30:25,720
Bueno, debe ser luna nueva. No es un
pistolero que apuñala a un solo atraco

445
00:30:25,720 --> 00:30:26,820
centro de Oakland esta noche.

446
00:30:27,260 --> 00:30:31,440
Así que pensé que... Sorpresa
¿yo? Bueno, casi tuviste que darme RCP.

447
00:30:35,160 --> 00:30:36,540
Tulipanes. Mi favorito.

448
00:30:37,880 --> 00:30:40,060
Guau. ¿Podemos costearlos? Oh, no.

449
00:30:40,640 --> 00:30:42,320
No, pero pensé que podrían animarte.
arriba.

450
00:30:44,060 --> 00:30:46,060
Entonces, ¿hoy fue mejor?

451
00:30:48,120 --> 00:30:52,020
Cariño, ¿no estamos haciendo nuevos amigos?
Mi pareja me odia. Quiero decir, yo no

452
00:30:52,020 --> 00:30:55,280
saber lo que es. Tal vez yo también venga
fuerte. ¿Me presento demasiado fuerte? ¿Tú?

453
00:30:55,540 --> 00:30:58,800
Sé que soy el chico nuevo de la cuadra, pero
Realmente tengo algo que

454
00:30:58,800 --> 00:31:01,620
contribuir. Y cada vez que lo intento...
Vale, ¿sabes qué?

455
00:31:02,080 --> 00:31:03,840
Sólo dale un poco de tiempo, ¿vale?

456
00:31:05,900 --> 00:31:10,500
Para usted es fácil decirlo, señor Alto.
Mansión junto a la cama oscura y perfecta. Está bien,

457
00:31:10,500 --> 00:31:11,500
¿Sabes lo que estoy pensando?

458
00:31:11,660 --> 00:31:14,780
Estoy pensando que necesitas un poco de RCP.
acción.

459
00:31:16,590 --> 00:31:17,930
Un poco de boca a boca.

460
00:31:18,130 --> 00:31:19,130
Mmmm.

461
00:31:21,690 --> 00:31:23,130
Bueno, tú eres el médico.

462
00:31:41,570 --> 00:31:42,570
Eckstead.

463
00:31:42,850 --> 00:31:43,850
Sí.

464
00:31:45,100 --> 00:31:46,100
Kim Taylor.

465
00:31:46,800 --> 00:31:47,800
¿Qué pasó?

466
00:31:49,840 --> 00:31:50,840
Estaré ahí mismo.

467
00:32:14,480 --> 00:32:17,980
Lo lamento. El horario de visita es... ¿Es ella?
¿Estará bien?

468
00:32:18,480 --> 00:32:20,040
Por suerte, no hubo hemorragia interna.

469
00:32:20,260 --> 00:32:21,360
La sedamos.

470
00:32:22,880 --> 00:32:24,160
Recibió una paliza terrible.

471
00:34:11,820 --> 00:34:12,820
Disculpe.

472
00:34:12,940 --> 00:34:14,139
Estoy buscando a la Sra.

473
00:34:14,380 --> 00:34:15,380
Elena Hudson.

474
00:34:15,840 --> 00:34:19,880
Mi madre murió hace cinco años. Puedo
ayudarte? Soy el inspector DeLorenzo. Este

475
00:34:19,880 --> 00:34:22,060
Inspector Reed. estamos con los san
Francisco Police.

476
00:34:22,440 --> 00:34:24,100
Estamos investigando un homicidio.

477
00:34:24,540 --> 00:34:26,400
Nos gustaría que le echaras un vistazo a esto.
imagen.

478
00:34:27,900 --> 00:34:30,719
Ese soy yo cuando tenía diez años, con mi madre.
y padre.

479
00:34:32,580 --> 00:34:33,580
¿Es homicidio?

480
00:34:33,920 --> 00:34:35,440
Sí. Lo sentimos mucho.

481
00:34:38,139 --> 00:34:39,078
Está bien.

482
00:34:39,080 --> 00:34:40,080
No lo soy.

483
00:34:42,920 --> 00:34:44,100
Mi padre fue a Stanford.

484
00:34:44,340 --> 00:34:46,840
Tenía un futuro brillante. Al menos eso es
lo que todos dijeron.

485
00:34:47,620 --> 00:34:49,460
Adam, ¿ese era su nombre? Sí.

486
00:34:49,900 --> 00:34:50,900
Tengo curiosidad.

487
00:34:55,159 --> 00:34:56,780
¿Sabes qué es esto?

488
00:34:57,240 --> 00:34:59,560
Se llama bobina de Tesla, en honor a la
científico.

489
00:35:03,420 --> 00:35:05,440
Transmite energía inalámbrica.

490
00:35:05,880 --> 00:35:07,820
Mi padre solía hacerlos como pasatiempo.

491
00:35:15,400 --> 00:35:16,760
Este fue un momento feliz.

492
00:35:17,080 --> 00:35:19,600
Nos acabamos de mudar aquí desde San José y
alquilé esta casa.

493
00:35:20,000 --> 00:35:22,880
Mi padre consiguió este gran trabajo en una
firma de ingeniería.

494
00:35:23,660 --> 00:35:25,040
Entonces las cosas cambiaron.

495
00:35:25,420 --> 00:35:28,240
Lo despidieron una y otra vez.

496
00:35:29,020 --> 00:35:32,720
Y entonces empezó a beber, y uno
dia salio a fumar cigarrillos y nunca

497
00:35:32,720 --> 00:35:33,720
Regresó.

498
00:35:34,520 --> 00:35:37,140
Recuerdo a mi mamá parada esperando en
la ventana.

499
00:35:38,080 --> 00:35:39,080
Ella se vino abajo.

500
00:35:39,720 --> 00:35:43,020
Tu madre archivó personas desaparecidas.
informes durante varios años.

501
00:35:43,850 --> 00:35:45,370
Ella nunca dejó de buscarlo.

502
00:35:45,770 --> 00:35:47,770
Ella puso excusas. Ella se culpó a sí misma.

503
00:35:48,050 --> 00:35:50,030
Ella culpó al mundo. Nunca lo soy.

504
00:35:52,130 --> 00:35:57,030
Debes pensar que soy terrible por lo que
dijo sobre estar contento de que esté muerto,

505
00:35:57,030 --> 00:36:02,390
La verdad es que él sólo pensó en
él mismo, nunca nosotros.

506
00:36:04,110 --> 00:36:05,410
Él nunca me amó.

507
00:36:07,170 --> 00:36:12,170
Esto no es asunto mío, pero el
cosa de la bobina y la fotografía y...

508
00:36:14,770 --> 00:36:16,870
Éstas eran sus únicas posesiones.

509
00:36:18,450 --> 00:36:21,110
Y supongo que las únicas cosas que él
realmente le importaba.

510
00:36:24,190 --> 00:36:26,650
Hice esto en cuarto grado.

511
00:36:52,940 --> 00:36:57,980
Sé que esto no significa mucho ahora, pero
Lo siento.

512
00:37:01,700 --> 00:37:03,160
Dijiste que te estaba juzgando.

513
00:37:03,780 --> 00:37:04,940
Créeme, no lo era.

514
00:37:06,960 --> 00:37:10,080
He hecho tantas cosas en mi vida
de lo que no estoy orgulloso.

515
00:37:10,560 --> 00:37:12,980
Fácilmente podría ser yo quien yaciera ahí
en lugar de ti.

516
00:37:20,520 --> 00:37:22,500
Tengo que hacer muchas cosas en mi trabajo.
no me gusta.

517
00:37:26,560 --> 00:37:28,340
Nunca pensé que saldrías lastimado.

518
00:37:33,240 --> 00:37:36,520
O tal vez simplemente elegí no pensar en
eso.

519
00:37:45,360 --> 00:37:46,360
¿Qué?

520
00:37:47,620 --> 00:37:48,940
¿Quieres escribir algo?

521
00:37:50,030 --> 00:37:51,030
Muy bien, solo espera.

522
00:37:51,530 --> 00:37:52,448
Aférrate.

523
00:37:52,450 --> 00:37:53,450
Está bien.

524
00:37:53,890 --> 00:37:54,890
Aquí tienes.

525
00:37:54,910 --> 00:37:55,910
Aquí tienes.

526
00:38:04,570 --> 00:38:05,890
Él es quien te golpeó.

527
00:38:10,230 --> 00:38:17,110
El tipo que golpeó a Kim era el
camarero Haskell. Él también era probablemente

528
00:38:17,110 --> 00:38:19,390
el que avisó a Hunt que Kim
estaba cooperando con nosotros.

529
00:38:20,010 --> 00:38:21,170
¿Mi orden contra Hunt sigue siendo válida?

530
00:38:21,410 --> 00:38:22,430
72 horas.

531
00:38:27,150 --> 00:38:31,890
La acusación alega que el Club
Gestión de confort del sur proporcionada

532
00:38:31,890 --> 00:38:33,470
tener relaciones sexuales con clientes famosos.

533
00:38:34,070 --> 00:38:38,090
La Sra. Hunt y sus coacusados han
También fue acusado de tener vínculos con

534
00:38:38,090 --> 00:38:43,830
crimen organizado, corrupción policial,
y... Está bien. Muy bien. Oye, algunos

535
00:38:43,830 --> 00:38:47,050
tiradores, amigo mío. Oye,
Felicitaciones Jenny. gracias, gracias

536
00:38:47,330 --> 00:38:48,330
Ah, sí.

537
00:38:48,799 --> 00:38:50,220
¿Qué tal ese baile con Pimp?

538
00:38:50,860 --> 00:38:53,640
Bueno, ella tuvo una gran llamada de atención.
pero todo va a estar bien.

539
00:38:53,980 --> 00:38:54,939
Oye, ¿estás bebiendo?

540
00:38:54,940 --> 00:38:55,940
Sí, martini.

541
00:38:57,300 --> 00:39:00,960
Entonces, ¿van a dirigir un psiquiátrico?
¿Perfil en Hank? Sí, entonces ellos

542
00:39:00,960 --> 00:39:01,960
lo van a acusar.

543
00:39:02,020 --> 00:39:03,140
Un John Doe menos.

544
00:39:03,420 --> 00:39:05,340
Sí, se siente bien. Hasta el próximo.

545
00:39:05,560 --> 00:39:06,560
Aquí vamos.

546
00:39:06,860 --> 00:39:08,840
Martini para ti. Lo siento. Tú
¿bebida?

547
00:39:09,220 --> 00:39:10,198
¿Puedo conseguirte más?

548
00:39:10,200 --> 00:39:13,480
No. Voy a sorprender a Paul. Es
mi marido.

549
00:39:14,140 --> 00:39:15,640
Vuelve a familiarizarte con él.

550
00:39:17,120 --> 00:39:19,120
Dios mío. Saludaremos de nuestra parte. I
voluntad.

551
00:39:19,400 --> 00:39:20,480
Adiós. Adiós.

552
00:39:22,300 --> 00:39:23,480
Hola, Pedro. Hola, C.D.

553
00:39:23,780 --> 00:39:24,780
Gracias.

554
00:39:26,580 --> 00:39:27,580
Hola, cariño.

555
00:39:31,860 --> 00:39:32,860
Ey. Ey.

556
00:39:34,480 --> 00:39:35,900
Entonces, ¿están...? No.

557
00:39:36,780 --> 00:39:37,880
Al menos no todavía.

558
00:39:39,320 --> 00:39:40,320
¿Se siente mejor?

559
00:39:40,820 --> 00:39:42,200
No, en realidad no.

560
00:39:43,340 --> 00:39:44,340
Mira, lo siento.

561
00:39:44,480 --> 00:39:45,600
No, no, está bien.

562
00:39:46,080 --> 00:39:47,220
No debería haber saltado sobre ti.

563
00:39:48,040 --> 00:39:49,600
Sólo quería hablar contigo.

564
00:39:51,580 --> 00:39:53,260
Sí, pero hablar contigo es peligroso.
Pedro.

565
00:39:53,520 --> 00:39:54,560
Te diré cómo me siento.

566
00:39:54,860 --> 00:39:56,960
No quiero ir allí, ¿vale?

567
00:39:57,340 --> 00:39:58,340
No lo haré.

568
00:39:58,860 --> 00:40:00,960
Lo sé, pero... No, sin peros, Peter.

569
00:40:01,300 --> 00:40:04,600
Escucha, tal vez quieras decirme cómo
Tu matrimonio no está del todo hecho pedazos.

570
00:40:04,600 --> 00:40:07,560
ser o como tu esposa no puede entender
usted, pero no quiero oírlo.

571
00:40:07,960 --> 00:40:09,120
Sabes, no puedo.

572
00:40:10,420 --> 00:40:13,120
Tienes mucho que perder, Peter. tu
no lo entiendo.

573
00:40:13,790 --> 00:40:16,650
Eres todo con lo que puedo contar ahora mismo,
hombre. Tú. Eres mi socio.

574
00:40:17,570 --> 00:40:19,150
No me hagas perder eso.

575
00:40:41,790 --> 00:40:42,790
¿Te gusta otro?

576
00:40:43,950 --> 00:40:44,950
Estoy bien.

577
00:40:53,590 --> 00:40:54,590
Bueno.

578
00:40:55,050 --> 00:40:57,850
Tenemos una biblioteca completa de emocionantes
películas para elegir.

579
00:40:58,310 --> 00:41:00,410
Vamos, Sr. O 'Connor. Nada de películas.

580
00:41:00,990 --> 00:41:01,990
¿Por qué no?

581
00:41:03,470 --> 00:41:06,750
Porque querrás ver a Austin Powers
y querré ver Los ingleses

582
00:41:06,750 --> 00:41:07,750
Paciente.

583
00:41:07,930 --> 00:41:08,930
¿Entonces?

584
00:41:09,730 --> 00:41:13,410
Entonces. Sólo otro pequeño recordatorio de que
no tienen nada en común.

585
00:41:14,750 --> 00:41:15,870
Yo no diría eso.

586
00:41:17,870 --> 00:41:19,570
A los dos nos gusta encerrar a los malos.

587
00:41:23,590 --> 00:41:28,070
Y hay uno más muy importante.
cosa.

588
00:41:34,090 --> 00:41:38,810
Entonces... ¿Es así como siempre será?
ser?

589
00:41:39,820 --> 00:41:42,940
Ninguna habitación de hotel con las cortinas cerradas, no
música, sin televisión.

590
00:41:43,860 --> 00:41:45,480
No puedes llevarme a casa con tu madre,
tampoco.

591
00:41:46,040 --> 00:41:47,040
No es cierto.

592
00:41:48,200 --> 00:41:49,360
Probablemente le gustes.

593
00:41:50,320 --> 00:41:52,460
Si no te gustan las reglas, no
Tengo que jugar más.

594
00:41:53,180 --> 00:41:54,500
¿Cómo me gustaría este juego?

595
00:41:55,740 --> 00:41:56,940
Me gusta mucho.

596
00:42:01,180 --> 00:42:02,260
¿Secreto inalámbrico?

597
00:42:02,520 --> 00:42:03,560
Somos adultos que consienten.

598
00:42:05,080 --> 00:42:07,200
No soy tu pasante y tú no eres mi
jefe.

599
00:42:08,840 --> 00:42:09,880
Es la cuestión de la edad.

600
00:42:10,320 --> 00:42:11,320
Estúpido.

601
00:42:12,320 --> 00:42:15,280
No importa cómo lo mires, salgo
como la señora Robinson.

602
00:42:15,940 --> 00:42:17,920
No te atrevas a preguntarme quién es.

603
00:42:22,220 --> 00:42:25,300
Prefiero tenerte para mí solo por un
mientras.

604
00:42:35,630 --> 00:42:38,430
La detuvieron por correr una roja
luz, y encontraron un gramo de cocaína

605
00:42:38,430 --> 00:42:39,430
ella.

606
00:42:42,350 --> 00:42:43,430
Ni siquiera era mío.

607
00:42:44,270 --> 00:42:45,330
Sácame de aquí, ¿vale?

608
00:42:45,990 --> 00:42:46,990
No puedo.

609
00:42:47,010 --> 00:42:48,190
No puedo ayudarte esta vez.

610
00:42:48,550 --> 00:42:49,550
¿No puedes o no quieres?

611
00:42:51,230 --> 00:42:54,390
¿Qué deseas? ¿Quieres que consiga?
¿De rodillas? quieres que te suplique

612
00:42:56,490 --> 00:42:57,550
Espera, ¿a dónde vas?