1 00:01:50,400 --> 00:01:52,200 Ciao, Giovanni. Ciao, Bill. 2 00:02:01,600 --> 00:02:03,600 - Arrivederci. - Va bene. Arrivederci. 3 00:02:03,600 --> 00:02:05,000 Ciao. 4 00:02:06,400 --> 00:02:10,200 "Kent Marlowe, omicidio colposo, condannato a dieci anni." 5 00:02:11,800 --> 00:02:14,400 - Prima volta in prigione? - SÌ. 6 00:02:14,400 --> 00:02:15,800 Signore per me. 7 00:02:17,400 --> 00:02:18,600 Sì, signore. 8 00:02:18,800 --> 00:02:21,800 - Quanti anni hai? - Ventiquattro, signore. 9 00:02:21,800 --> 00:02:24,600 Hai mai prestato servizio nell'esercito, Marina, Corpo dei Marines? 10 00:02:24,600 --> 00:02:26,000 No, signore. 11 00:02:26,200 --> 00:02:28,400 - Usi tabacco? - Sì, signore. 12 00:02:28,400 --> 00:02:31,200 - Morfina, oppio, cocaina? - No, signore. 13 00:02:32,200 --> 00:02:33,800 Perquisitelo. 14 00:02:56,600 --> 00:02:58,600 Puoi avere le tue sigarette. 15 00:03:00,000 --> 00:03:02,200 - Sposato? - No, signore. 16 00:03:02,400 --> 00:03:04,800 Quella è mia sorella. 17 00:03:05,000 --> 00:03:07,400 - Puoi avere le fotografie. - Grazie, signore. 18 00:03:07,400 --> 00:03:10,800 Il resto ti verrà restituito quando esci di prigione. 19 00:03:11,000 --> 00:03:14,400 Da ora in poi, sarai il numero 48642. 20 00:03:15,800 --> 00:03:17,800 Dategli le opere. 21 00:03:23,600 --> 00:03:25,000 Ancora. 22 00:03:37,400 --> 00:03:38,800 Dategli 24. 23 00:03:38,800 --> 00:03:41,200 - Due coperte. - Due coperte. 24 00:03:41,200 --> 00:03:43,800 - Cappotto, 36. - Cappotto, 36. 25 00:03:43,800 --> 00:03:46,000 - Biancheria intima, 4. - Biancheria intima, 4. 26 00:03:46,000 --> 00:03:48,600 - Pantaloni, 5. - Pantaloni, 5. 27 00:03:48,600 --> 00:03:50,600 - Camicia, 16. - Camicia, 16. 28 00:03:50,800 --> 00:03:53,000 - Cappello, 7. - Cappello, 7. 29 00:03:55,000 --> 00:03:57,200 - Scarpe, 8 e mezzo. - Scarpe, 8 e mezzo. 30 00:03:57,200 --> 00:03:59,400 Cambiati i vestiti lì dentro. 31 00:04:07,000 --> 00:04:09,200 Lunghezza del braccio, 35 pollici e mezzo. 32 00:04:09,400 --> 00:04:11,400 35 e mezzo. 33 00:04:11,400 --> 00:04:14,400 - Cicatrice sull'indice sinistro. - Indice sinistro. 34 00:04:16,800 --> 00:04:18,400 Fuori da questa parte. 35 00:04:44,800 --> 00:04:46,600 Odio vedere un ragazzo giovane come te 36 00:04:46,600 --> 00:04:47,600 qui per omicidio colposo. 37 00:04:47,800 --> 00:04:49,400 È stato un incidente, signore. 38 00:04:49,400 --> 00:04:52,600 Sì, ricordo molto bene il tuo caso. 39 00:04:52,800 --> 00:04:54,000 Hai investito un uomo con la tua macchina 40 00:04:54,200 --> 00:04:55,400 Sì, signore. Era Capodanno. 41 00:04:55,600 --> 00:04:57,000 Eri ubriaco. 42 00:04:58,600 --> 00:04:59,800 Sì, signore. 43 00:04:59,800 --> 00:05:01,800 Ora sei qui pagare per quel crimine 44 00:05:01,800 --> 00:05:04,600 con dieci anni della tua vita. 45 00:05:04,600 --> 00:05:06,600 Te ne rendi conto? 46 00:05:06,800 --> 00:05:08,000 Sì, signore. 47 00:05:08,200 --> 00:05:10,800 La tua pena può essere ridotta dal buon comportamento 48 00:05:10,800 --> 00:05:14,000 e stretta osservanza delle regole carcerarie. 49 00:05:14,000 --> 00:05:15,600 E anche se non lo sei, nel senso comune del termine 50 00:05:15,600 --> 00:05:19,000 un criminale, voglio avvisarti contro le influenze 51 00:05:19,000 --> 00:05:22,600 incontrerai qui o in qualsiasi altra prigione. 52 00:05:22,800 --> 00:05:24,200 Sì, signore. 53 00:05:25,200 --> 00:05:28,400 Quindi stai attento della tua condotta 54 00:05:28,400 --> 00:05:29,400 le tue associazioni. 55 00:05:29,400 --> 00:05:32,200 - Sì, signore. - E ricorda questo. 56 00:05:32,400 --> 00:05:35,400 La prigione non dà a un uomo una striscia gialla 57 00:05:35,400 --> 00:05:38,400 ma se ne ha uno, lo fa emergere. 58 00:05:40,000 --> 00:05:41,600 Questo è tutto. 59 00:05:50,600 --> 00:05:52,800 Bene, Riker, di cosa si tratta? 60 00:05:52,800 --> 00:05:56,400 Sai chi stanno mettendo? con quel ragazzo? 61 00:05:56,600 --> 00:05:58,200 No. Chi? 62 00:05:58,200 --> 00:06:01,600 Morgan, il truffatore più astuto abbiamo mai avuto qui 63 00:06:01,800 --> 00:06:03,600 e Machine Gun Butch. 64 00:06:03,800 --> 00:06:05,200 SÌ? 65 00:06:10,400 --> 00:06:13,200 Bene, bene, a, un ragazzo debole come quello 66 00:06:13,200 --> 00:06:15,600 gettato insieme a un assassino e un uomo armato? 67 00:06:15,600 --> 00:06:19,400 Ora, ora, ora, papà, non è vero? avere di nuovo il cuore di gallina. 68 00:06:19,600 --> 00:06:22,200 Beh, potrebbe avere una possibilità solo nella cella. 69 00:06:22,200 --> 00:06:25,400 Sì, li ho avvertiti all'ultimo consiglio del governatore. 70 00:06:25,600 --> 00:06:27,000 Qui ne abbiamo 3000 71 00:06:27,000 --> 00:06:29,800 e alloggi cellulari per il 1800. 72 00:06:30,000 --> 00:06:31,400 Vogliono tutti lanciare la gente in prigione 73 00:06:31,400 --> 00:06:34,000 ma non vogliono fornire per loro dopo che saranno entrati. 74 00:06:34,000 --> 00:06:36,200 E tieni presente la mia parola, papà 75 00:06:36,200 --> 00:06:39,400 un giorno pagheremo per la loro miopia. 76 00:06:39,600 --> 00:06:43,400 Sì, certo, il tutto il sistema carcerario è stravolto. 77 00:07:13,200 --> 00:07:15,000 - Sì? - Ecco una faccia per te, Sandy. 78 00:07:15,200 --> 00:07:17,200 Va nel 265 con Butch e Morgan. 79 00:07:17,200 --> 00:07:18,600 Va bene. 80 00:07:21,400 --> 00:07:23,200 Andiamo, ragazzo. 81 00:07:31,200 --> 00:07:33,000 In alto a sinistra. 82 00:08:05,600 --> 00:08:06,600 Eccoci qui. 83 00:08:17,000 --> 00:08:18,400 Ciao, ragazzo. 84 00:08:21,600 --> 00:08:24,600 Togliti i paraorecchie. Ho detto ciao. 85 00:08:26,000 --> 00:08:28,400 - Ciao. - Torna a casa. 86 00:08:28,400 --> 00:08:31,400 Questo è il tuo flop lassù. 87 00:08:31,400 --> 00:08:33,200 Grazie. 88 00:08:33,200 --> 00:08:36,200 Come ti chiami? 89 00:08:36,200 --> 00:08:38,000 Ho detto come ti chiami? 90 00:08:38,000 --> 00:08:39,400 Kent Marlowe. 91 00:08:40,600 --> 00:08:42,000 Il mio è Schmidt. 92 00:08:42,200 --> 00:08:45,600 Sono conosciuto in tutto il mondo nel ruolo di Machine Gun Butch. 93 00:08:45,600 --> 00:08:48,600 Hai sentito parlare di me. È un gioco da ragazzi. 94 00:08:48,600 --> 00:08:52,000 Non ne hai mai sentito parlare La banda di Delacey viene sterminata? 95 00:08:52,000 --> 00:08:54,000 Beh, ho fatto la pulizia. 96 00:08:55,600 --> 00:08:58,000 Cinquecento dollari per averne eliminati tre. 97 00:08:58,000 --> 00:09:00,200 Non è molto, costa poco. 98 00:09:01,800 --> 00:09:05,200 Qual è la tua racchetta? Cosa ti interessa? 99 00:09:05,200 --> 00:09:07,400 - Omicidio colposo. - Omicidio colposo? 100 00:09:07,400 --> 00:09:10,200 Beh, non sei una gloria mattutina dopo tutto. 101 00:09:10,400 --> 00:09:13,200 Premi la carne. Chi hai gracchiato? 102 00:09:13,400 --> 00:09:14,800 - Beh, è ​​stato un incidente. - Un incidente? 103 00:09:15,000 --> 00:09:17,800 - Sì, stavo guidando una macchina... - Oh, hai le orecchie bagnate. 104 00:09:17,800 --> 00:09:20,200 - Il tuo naso non è nemmeno asciutto. - Cosa intendi? 105 00:09:20,200 --> 00:09:22,200 Ti mostrerò cosa intendo, ragazzo. 106 00:09:22,200 --> 00:09:23,400 Ti imparerò un sacco di cose 107 00:09:23,600 --> 00:09:25,600 prima che abbiamo finito con te qui. 108 00:09:25,600 --> 00:09:28,400 Morg, c'è compagnia nel salotto. 109 00:09:30,200 --> 00:09:31,600 Morgan è il mio nome. 110 00:09:33,600 --> 00:09:35,400 Kent è mio. 111 00:09:35,600 --> 00:09:37,800 Come stai? 112 00:09:37,800 --> 00:09:40,000 Non hai mai un po' d'aria qui? 113 00:09:40,000 --> 00:09:42,400 Certo, molto. 114 00:09:42,600 --> 00:09:44,400 Tutto caldo. 115 00:09:44,400 --> 00:09:47,400 - Da quanto tempo sei qui? - Tre anni. 116 00:09:47,400 --> 00:09:49,000 - Per che cosa? - Rapina. 117 00:09:49,200 --> 00:09:52,200 Non sopporto i ladri. 118 00:09:53,000 --> 00:09:54,200 Ehi, le mie sigarette. 119 00:09:54,200 --> 00:09:55,800 - Che cosa? - Hai preso le mie sigarette. 120 00:09:56,000 --> 00:09:58,000 Perché, piccolo sporco bugiardo, non avevi sigarette. 121 00:09:58,000 --> 00:09:59,400 Sì, l'ho fatto e tu li hai rubati. 122 00:09:59,600 --> 00:10:01,400 Oh, smettila di lamentarti prima che te ne muoia uno. 123 00:10:01,600 --> 00:10:02,800 andiamo, ridammi quelle sigarette. 124 00:10:03,000 --> 00:10:04,400 Sei sporco. Non avevi sigarette. 125 00:10:04,400 --> 00:10:06,000 - Dammi quelle sigarette! - Oh, esci. 126 00:10:06,000 --> 00:10:08,000 Ti mostrerò dei truffatori, non lo farò sopportare un trattamento del genere. 127 00:10:08,200 --> 00:10:11,600 - Ehi, guardie, guardie! - Sì, smettila di starnazzare. 128 00:10:11,800 --> 00:10:14,400 Truffatori, vero? Bene, signor Cappello alto, ti mostrerò... 129 00:10:14,400 --> 00:10:15,400 Avanti, lasciami andare! 130 00:10:15,400 --> 00:10:16,800 Abbassa la voce. Abbassa la voce. Abbassa la voce. 131 00:10:16,800 --> 00:10:18,800 Ehi, ehi, ehi, cosa c'è che non va qui? 132 00:10:18,800 --> 00:10:21,000 - Ha preso le mie sigarette. - Davvero, Morgan? 133 00:10:21,000 --> 00:10:23,200 Non lo so, signore. Stavo dormendo. 134 00:10:23,400 --> 00:10:24,600 Hai preso le sigarette del bambino? 135 00:10:24,600 --> 00:10:26,600 - No, signore, allora aiutami... - Stanno mentendo entrambi. 136 00:10:26,600 --> 00:10:29,200 Meno rumore o spenderai la tua prima notte nella prigione. 137 00:10:29,200 --> 00:10:31,400 Oh, non mettere il bambino nel frigorifero. 138 00:10:31,400 --> 00:10:33,800 È verde. E' semplicemente andato fuori di testa. 139 00:10:34,000 --> 00:10:35,200 Non lo farà più. 140 00:10:35,200 --> 00:10:37,800 Beh, stai attento a dove metti i piedi. Capire? 141 00:10:42,400 --> 00:10:43,800 Bene, signor Pancia Gialla 142 00:10:43,800 --> 00:10:47,000 otterrai la tua prima lezione proprio adesso. 143 00:10:47,200 --> 00:10:49,600 Non puoi strillare in agitazione. 144 00:10:52,800 --> 00:10:54,000 "Questo è tutto." 145 00:10:54,000 --> 00:10:55,800 Adesso piantala con quella roba, Butch. Hai sentito? 146 00:10:55,800 --> 00:11:00,200 Oh, è solo stordito. Non l'ho battuto forte. 147 00:11:00,200 --> 00:11:02,200 - Mettilo nella sua cuccetta. - Sì? 148 00:11:02,400 --> 00:11:04,600 - Sì. - Va bene. 149 00:11:16,600 --> 00:11:18,600 Adesso restituiscimelo le sue sigarette. 150 00:11:20,000 --> 00:11:22,400 - Che cosa? - Mi hai sentito. 151 00:11:22,400 --> 00:11:24,400 Perché, non ho le sue vecchie erbacce. 152 00:11:24,400 --> 00:11:26,600 - Non mentirmi, Butch. - Di', ascolta. 153 00:11:26,800 --> 00:11:29,000 Ho fatto fuori ragazzi per avermi chiamato bugiardo. 154 00:11:29,000 --> 00:11:31,800 Sì, e guarda dove sei adesso. 155 00:11:32,000 --> 00:11:34,200 - Chi, io? - Sì, tu. 156 00:11:36,000 --> 00:11:38,000 Bene, guarda anche tu dove sei. 157 00:11:38,000 --> 00:11:39,800 Esatto, Butch, tutti e due. 158 00:11:39,800 --> 00:11:42,000 I vivi e i morti, l'intelligente e lo stupido. 159 00:11:42,000 --> 00:11:43,000 Che cosa? 160 00:11:43,200 --> 00:11:44,000 Sai, dal collo in giù 161 00:11:44,200 --> 00:11:46,600 sei un ragazzo normale, Butch. 162 00:11:46,600 --> 00:11:48,600 Adesso restituiscimi il bambino le sue sigarette. 163 00:11:48,600 --> 00:11:51,600 - Chi, io? - Sì, tu. 164 00:11:54,200 --> 00:11:55,600 Va bene. 165 00:11:58,400 --> 00:11:59,800 Stavo solo scherzando. 166 00:12:01,200 --> 00:12:02,200 Sto solo scherzando, tutto qui. 167 00:12:02,400 --> 00:12:05,200 Certo, lo sapevo da sempre. 168 00:12:05,200 --> 00:12:07,400 Ora mettiteli in tasca. 169 00:12:09,600 --> 00:12:11,800 Ho detto di metterli in tasca. 170 00:12:24,000 --> 00:12:25,400 Cavolo. 171 00:12:26,600 --> 00:12:29,000 "Mi ricorda Sadie." 172 00:12:31,800 --> 00:12:33,400 Cavolo. 173 00:12:33,400 --> 00:12:35,800 Sadie era una buona vecchia gonna. 174 00:12:39,400 --> 00:12:42,800 Non avrei dovuto lasciarla sfuggire quel veleno per formiche. 175 00:12:47,600 --> 00:12:51,400 «Avrei dovuto semplicemente batterla nella mascella un paio di volte." 176 00:14:26,800 --> 00:14:28,000 Togliti dalle mie pietre, vuoi? 177 00:14:28,200 --> 00:14:30,400 Torna in fila lì! 178 00:15:15,600 --> 00:15:17,800 - Ehi, è tutto pronto? - Sicuro-- 179 00:15:17,800 --> 00:15:20,200 Tranquillo. Eccolo che arriva. 180 00:15:20,200 --> 00:15:24,400 Uh, Kent, abbiamo sentito sei destinato a uscire presto. 181 00:15:24,600 --> 00:15:25,800 Cosa intendi? Chi te l'ha detto? 182 00:15:26,000 --> 00:15:27,800 Jim è un fiduciario nell'ufficio del direttore. 183 00:15:27,800 --> 00:15:29,800 E' coinvolto in tutto. 184 00:15:29,800 --> 00:15:31,600 E ha sentito qualcosa su di me? 185 00:15:31,600 --> 00:15:34,200 Sì, il direttore dice di sì un ragazzo troppo carino per tenerlo qui. 186 00:15:34,400 --> 00:15:36,000 - Mi lasceranno andare? - Certo che lo sono. 187 00:15:36,200 --> 00:15:36,800 Quanto presto? 188 00:15:37,000 --> 00:15:38,200 Oh, non appena il direttore 189 00:15:38,200 --> 00:15:39,600 ottiene l'ok del governatore. 190 00:15:39,800 --> 00:15:41,800 - Cavolo, sei un ragazzo fortunato. - Sei Kent Marlowe? 191 00:15:41,800 --> 00:15:43,800 - Sì. - Wallace vuole vederti. 192 00:15:43,800 --> 00:15:45,200 Cosa vuole? per vedermi? 193 00:15:45,400 --> 00:15:46,400 Perché, per dirti la buona notizia 194 00:15:46,600 --> 00:15:47,600 che sei stato graziato. 195 00:15:47,600 --> 00:15:48,800 - E' grandioso. - Apetta un minuto. 196 00:15:49,000 --> 00:15:51,000 Beh, non sei tu dirai addio? 197 00:15:51,000 --> 00:15:52,200 Sicuro. Arrivederci. 198 00:15:52,200 --> 00:15:53,400 - Sii buono, Kent. - Ciao, Kent. 199 00:15:53,600 --> 00:15:55,000 Addio, ragazzo. 200 00:15:56,600 --> 00:15:59,400 Ehi, dove sei diretto? 201 00:15:59,400 --> 00:16:00,800 Capitano Wallace vuole vedermi. 202 00:16:00,800 --> 00:16:02,400 Non puoi entrare lì dentro. Torna indietro. 203 00:16:02,400 --> 00:16:04,000 Ehi, che succede qui fuori? 204 00:16:04,000 --> 00:16:07,000 Hanno detto che volevi vedermi, signore, riguardo alla mia libertà vigilata. 205 00:16:07,000 --> 00:16:08,400 - Chi l'ha detto? - Beh, l'hanno fatto. 206 00:16:08,600 --> 00:16:11,200 Quel fiduciario laggiù dove... 207 00:16:11,400 --> 00:16:12,400 Beh, è ​​vero, no? 208 00:16:12,600 --> 00:16:13,600 Non mi stavano prendendo in giro lo erano? 209 00:16:13,800 --> 00:16:16,800 Certo, ti stanno prendendo in giro, Kent. 210 00:16:16,800 --> 00:16:18,600 E allora non esco? 211 00:16:18,600 --> 00:16:23,400 No, sarai con noi per molto tempo. 212 00:16:24,200 --> 00:16:25,800 Vai avanti. Darsela a gambe. 213 00:16:33,200 --> 00:16:34,800 - Non sei dolorante, vero? - Qual è il problema, Kent? 214 00:16:35,000 --> 00:16:37,800 - Che succede, ragazzo? - Vai a casa? 215 00:16:37,800 --> 00:16:39,800 Ehi, tu, non fare squadra qui. 216 00:16:39,800 --> 00:16:42,400 Dai. Mantieni questo posto sgombro. 217 00:16:42,400 --> 00:16:44,000 Disperdersi. 218 00:16:46,000 --> 00:16:49,600 Ehi, papà. Qualche lettera per me? 219 00:16:49,600 --> 00:16:52,800 Vai avanti adesso. Se ci fosse, Non te li darei. 220 00:16:53,000 --> 00:16:55,200 Oh, vai avanti. Sii uno sportivo, vero? 221 00:16:56,600 --> 00:16:58,200 Ci sono lettere? per Morgan? 222 00:16:58,200 --> 00:17:00,800 Sai, papà, se non altro le viti erano come te... 223 00:17:00,800 --> 00:17:03,400 Oh, hai tagliato la salsa di mele 224 00:17:03,400 --> 00:17:05,800 e non chiamare le viti delle protezioni. 225 00:17:05,800 --> 00:17:08,200 - Sì, signore. - Niente lettere per te, Morgan. 226 00:17:08,200 --> 00:17:09,600 Ma ne ho uno per Butch e Kent. 227 00:17:09,800 --> 00:17:12,800 Va bene, li porto da loro. Grazie, papà. 228 00:17:13,000 --> 00:17:15,400 Mungevo una mucca tutto il tempo. 229 00:17:15,400 --> 00:17:17,000 Lettera per te, Butch. 230 00:17:17,000 --> 00:17:19,800 - Lettera per, per me? - Sì, tu. 231 00:17:19,800 --> 00:17:23,800 Cavolo, perché non lo fanno quelle signore lasciami in pace? 232 00:17:24,000 --> 00:17:26,600 Sei un vero affare, Butch, non puoi biasimarli. 233 00:17:26,800 --> 00:17:28,200 - Dov'è Kent? - Non l'ho visto. 234 00:17:28,200 --> 00:17:29,400 Ehi, resta qui. 235 00:17:29,600 --> 00:17:31,600 Scommetto che è bollente. 236 00:17:31,600 --> 00:17:34,000 Oh, ragazzo. 237 00:17:34,000 --> 00:17:35,600 Guarda quello. 238 00:17:35,600 --> 00:17:38,400 - Perché, viene da Myrtle. - Mirto? 239 00:17:38,600 --> 00:17:40,000 - Sì. - Ma pensavo che l'avessi uccisa. 240 00:17:40,000 --> 00:17:42,400 - No, quella era Sadie. - OH. 241 00:17:42,600 --> 00:17:44,800 Questa ragazza è pazza di me. 242 00:17:44,800 --> 00:17:47,800 - A proposito di te? - Sì, io. 243 00:17:47,800 --> 00:17:50,400 Aspetta un attimo, te lo faccio vedere. 244 00:17:50,400 --> 00:17:52,600 "Caro tesoro. 245 00:17:55,400 --> 00:17:59,200 "Quanto mi manca il mio grande ragazzo. 246 00:18:00,600 --> 00:18:02,200 Ce l'hai." 247 00:18:06,000 --> 00:18:07,600 Cagnolino caldo. 248 00:18:07,800 --> 00:18:10,200 "L'unico divertimento che ho è dormire 249 00:18:10,200 --> 00:18:15,000 perché poi sogno di te ogni notte." 250 00:18:17,000 --> 00:18:20,200 Il resto di questo è troppo succoso per voi ragazzi. 251 00:18:20,400 --> 00:18:23,800 Nessuno riesce a leggerlo ma io e il mio amico Morg. 252 00:18:23,800 --> 00:18:26,400 - Andiamo, Morg... - Questo è tutto.. 253 00:18:31,200 --> 00:18:34,400 Lo leggerò. Tu ed io, Morg. 254 00:18:34,400 --> 00:18:37,000 - Ehi, andiamo. Scram. - Ehi, qual è la grande idea? 255 00:18:37,000 --> 00:18:40,000 Vattene da qui. Vai avanti. Vai avanti. 256 00:18:42,400 --> 00:18:46,800 Dimmi, Morg, chi credi? mi scriverebbe una lettera? 257 00:18:47,000 --> 00:18:49,000 Te lo leggo, Butch. 258 00:18:50,200 --> 00:18:53,600 Dimmi, se solo lo sapessi una signora chiamata Myrtle 259 00:18:53,600 --> 00:18:55,400 Le farei saltare i denti. 260 00:18:58,600 --> 00:19:00,200 Vai avanti. Leggilo. Da chi viene? 261 00:19:01,800 --> 00:19:04,600 Bene, si tratta tua madre, Butch. 262 00:19:04,600 --> 00:19:07,000 - La mia vecchia signora? - Sì. 263 00:19:07,200 --> 00:19:08,800 Cavolo, lo è stata trattenendomi. 264 00:19:09,000 --> 00:19:11,200 Non lo sapevo nemmeno poteva scrivere. 265 00:19:11,200 --> 00:19:14,800 Beh, non viene da lei, Butch. Viene da un ragazzo di nome Tony Loop. 266 00:19:16,400 --> 00:19:18,400 - Si tratta di... - Niente di sbagliato. 267 00:19:18,600 --> 00:19:20,000 Vai avanti. Leggilo. 268 00:19:21,400 --> 00:19:24,000 "Caro Butch, quando tua madre era malata 269 00:19:24,000 --> 00:19:27,000 "Non voleva che scrivessi nessuna lettera e te lo dico. 270 00:19:27,000 --> 00:19:30,200 "Anche quando l'hanno presa all'ospedale della contea. 271 00:19:30,200 --> 00:19:31,800 "Sono andato a trovarla un paio di volte 272 00:19:32,000 --> 00:19:34,000 "e lei disse avevi abbastanza di cui preoccuparti 273 00:19:34,000 --> 00:19:36,400 "senza avere pensare a lei. 274 00:19:36,400 --> 00:19:38,000 "Comunque lei.. 275 00:19:39,200 --> 00:19:41,000 "...è morta ieri. 276 00:19:41,000 --> 00:19:43,400 "e poiché non ne abbiamo mai abbastanza soldi per salutarla 277 00:19:43,600 --> 00:19:46,600 "abbiamo dovuto lasciare l'ospedale prenditene cura. 278 00:19:46,600 --> 00:19:48,600 "Comunque l'abbiamo mandata noi un mazzo di fiori 279 00:19:48,600 --> 00:19:50,600 "e immagino sia tutto. 280 00:19:50,600 --> 00:19:53,800 Sinceramente tuo, Tony Loop." 281 00:20:03,200 --> 00:20:06,400 Cavolo, non posso crederci, Morg. 282 00:20:06,400 --> 00:20:08,000 La mamma è morta. 283 00:20:09,000 --> 00:20:10,800 Chissà se le ha fatto molto male. 284 00:20:10,800 --> 00:20:12,200 Oh, non credo, Butch. 285 00:20:12,200 --> 00:20:14,400 Lei probabilmente sono semplicemente sceso in silenzio. 286 00:20:14,400 --> 00:20:15,400 - 'Sì?' - Sì. 287 00:20:15,600 --> 00:20:17,200 Era piuttosto vecchia, vero? 288 00:20:17,200 --> 00:20:19,400 Circa 70. 289 00:20:19,400 --> 00:20:21,400 E grande quanto un minuto... 290 00:20:21,600 --> 00:20:24,000 ...e gioco. 291 00:20:24,000 --> 00:20:27,600 E, diciamo, l'ultima volta sono stato arrestato.. 292 00:20:27,600 --> 00:20:30,400 ...ha combattuto come un gatto selvatico. 293 00:20:30,400 --> 00:20:32,200 Ci sono voluti due tori per trattenerla 294 00:20:32,400 --> 00:20:35,800 e quasi morse staccare il pollice da uno di loro. 295 00:20:39,000 --> 00:20:41,800 Cavolo, era una bella vecchia signora. 296 00:20:43,000 --> 00:20:45,000 Vorrei che l'avessi incontrata, Morg. 297 00:20:45,000 --> 00:20:47,000 Anch'io, Butch. 298 00:20:50,600 --> 00:20:52,000 Di', Morg... 299 00:20:54,400 --> 00:20:56,400 ...farò una pausa. 300 00:20:56,400 --> 00:20:58,400 Uscirò da qui 301 00:20:58,400 --> 00:21:00,600 e ho intenzione di dare quella vecchietta 302 00:21:00,600 --> 00:21:03,000 il funerale più bello abbia mai avuto. 303 00:21:03,000 --> 00:21:05,400 Calmati, ok? Ecco che arriva Oliver. 304 00:21:07,200 --> 00:21:09,400 Ciao, Morgan. Hai una corrispondenza? 305 00:21:10,400 --> 00:21:11,800 Sicuro. 306 00:21:13,600 --> 00:21:14,800 Grazie. 307 00:21:18,400 --> 00:21:19,200 Buone notizie, Butch? 308 00:21:19,400 --> 00:21:22,800 Cattive notizie ogni volta che vieni da queste parti. 309 00:21:22,800 --> 00:21:24,400 Un grande scherzo, vero, Morgan? 310 00:21:24,400 --> 00:21:26,800 sì, e non scherza sempre. 311 00:21:32,600 --> 00:21:36,000 Sai, quel ragazzo è uno sgabello piccione se mai ce n'è stato uno. 312 00:21:36,000 --> 00:21:37,600 Vorrei poter ottenere le ultime notizie su di lui. 313 00:21:37,600 --> 00:21:39,000 Lo pugnalerò un giorno. 314 00:21:39,000 --> 00:21:41,000 Oh, quel genere di discorsi non ti porterà da nessuna parte. 315 00:21:41,000 --> 00:21:42,600 Sto per rompermi questo posto è completamente aperto. 316 00:21:42,800 --> 00:21:44,000 Sì, e poi cosa ti succederà? 317 00:21:44,000 --> 00:21:46,800 Giù nella prigione con i ratti. 318 00:21:46,800 --> 00:21:48,800 No, dobbiamo prendere la nostra medicina, Butch. 319 00:21:48,800 --> 00:21:50,200 Sì, va bene per farti parlare. 320 00:21:50,400 --> 00:21:52,200 Uscirai di qui tra qualche anno. 321 00:21:52,400 --> 00:21:55,400 Ma cosa ci guadagno mangiare questa terra? 322 00:21:55,600 --> 00:21:59,200 Impazzirei se non iniziassi guai una volta ogni tanto. 323 00:21:59,400 --> 00:22:02,600 Preferisco alzarmi e combattere e anche se avessi la corda 324 00:22:02,600 --> 00:22:05,800 è meglio che stare seduti qui marcire in questo buco puzzolente. 325 00:22:06,000 --> 00:22:07,200 Oh, smettila di parlare, Butch. Hai sentito? 326 00:22:07,400 --> 00:22:09,400 - Chi, io? - Sì, tu. 327 00:22:12,400 --> 00:22:13,800 Va bene. 328 00:22:19,400 --> 00:22:21,400 Stavo solo scherzando. 329 00:22:22,400 --> 00:22:23,600 Sicuro. 330 00:22:23,600 --> 00:22:25,000 Ehi, ascolta, Butch. 331 00:22:25,200 --> 00:22:26,400 Che ne dici di quel numero caldo? dei tuoi? 332 00:22:26,400 --> 00:22:29,000 - Il gruppo vuole ascoltarlo di nuovo. - Avanti, leggilo. 333 00:22:29,000 --> 00:22:31,400 Va bene, lo rileggerò un'altra volta. 334 00:22:33,000 --> 00:22:34,400 Hai visto Kent da qualche parte? 335 00:22:34,400 --> 00:22:37,200 Sì. E' dietro l'angolo con Oliver. 336 00:22:41,400 --> 00:22:43,000 - E che mi dici di Morgan? -Morgan? 337 00:22:43,000 --> 00:22:45,400 Chi sa qualcosa di lui? Ma Butch. 338 00:22:45,600 --> 00:22:48,200 Ascolta, Oliver, quel ragazzo mi ucciderà un giorno. 339 00:22:48,400 --> 00:22:51,600 - Porta con sé un coltello. - Oh, ha con sé un coltello, vero? 340 00:22:51,600 --> 00:22:53,000 Non lasciare che questo ti preoccupi. 341 00:22:53,200 --> 00:22:54,600 Quel coltello lo prenderà nei guai. 342 00:22:54,600 --> 00:22:56,400 Dite, ascoltate, ragazzi. 343 00:22:56,400 --> 00:22:58,800 Se mai ne prendessi uno del tuo doppiogioco Butch 344 00:22:58,800 --> 00:23:01,200 Ti prenderò. Capisci? 345 00:23:01,400 --> 00:23:03,000 Ora, Kent, stai lontano da questo ratto. 346 00:23:03,000 --> 00:23:04,800 Cosa intendi? E' l'unico ragazzo 347 00:23:05,000 --> 00:23:07,200 è stato decente per me da quando sono qui 348 00:23:07,200 --> 00:23:09,000 Stavo solo cercando di darglielo qualche buon consiglio. 349 00:23:09,000 --> 00:23:11,200 Sì? Bene, battilo. Hai sentito? 350 00:23:12,800 --> 00:23:14,200 Te lo darò qualche buon consiglio, Kent. 351 00:23:14,200 --> 00:23:16,600 Ora sei in una situazione difficile, ma devi imparare 352 00:23:16,600 --> 00:23:18,600 quelle lamentele e il doppio gioco non ti porterà da nessuna parte. 353 00:23:18,600 --> 00:23:21,000 Non mi sto lamentando e non lo farò rappresenta le tue costole. 354 00:23:21,000 --> 00:23:23,000 Che diritto hanno? per infilarmi in una cella con Butch 355 00:23:23,200 --> 00:23:25,400 e tu, un ladro che se ne vanta? 356 00:23:25,400 --> 00:23:28,200 Oh, capisco. Troppo bello per il resto di noi, eh? 357 00:23:28,200 --> 00:23:29,800 Beh, se sei saggio, ti alzerai in piedi 358 00:23:30,000 --> 00:23:31,800 e prendi il tuo Joe come un ragazzo normale. 359 00:23:31,800 --> 00:23:33,200 - Sì? - Sì. 360 00:23:34,600 --> 00:23:36,400 Ecco una lettera per te. 361 00:23:44,000 --> 00:23:47,000 Diventa saggio, ragazzo. Gioca con Morgan e Butch. 362 00:23:48,000 --> 00:23:49,600 Gestiscono il locale qui. 363 00:23:49,600 --> 00:23:52,600 E se ti danno la caccia, ti renderanno le cose difficili 364 00:23:52,800 --> 00:23:54,200 ma se sei loro amico 365 00:23:54,400 --> 00:23:56,400 ti faranno entrare sui loro piani. 366 00:23:59,400 --> 00:24:02,200 - Cosa intendi? - Te lo dirò dopo. 367 00:24:03,200 --> 00:24:05,400 Oh, non lo farei. 368 00:24:05,400 --> 00:24:08,200 Ragazzo, ti fidi di me. Sono tuo amico. 369 00:24:38,600 --> 00:24:40,800 Queste tre dame erano pazzi di me... 370 00:24:41,000 --> 00:24:42,200 Ehi, Butch. 371 00:24:42,200 --> 00:24:44,200 Butch, ho fatto un sogno ieri sera-- 372 00:24:44,200 --> 00:24:46,200 Oh, dacci un taglio. Sei pieno di luppolo. 373 00:24:46,200 --> 00:24:48,200 Le dame mi hanno detto: dissero: "Se vieni su..." 374 00:24:48,200 --> 00:24:51,600 I-I-I, I-I-ero seduto su un cuscino di velluto 375 00:24:51,600 --> 00:24:56,000 e circa un migliaio bellissimi biondi dagli occhi azzurri 376 00:24:56,000 --> 00:24:58,000 ballava tutto intorno a me. 377 00:24:58,000 --> 00:25:01,000 Oh cavolo, diventerei matto sopra una bambola di pezza. 378 00:25:01,200 --> 00:25:05,000 Ehi, guarda. OH! Aspetto! 379 00:25:05,000 --> 00:25:08,400 "Guarda, una bellissima farfalla." 380 00:25:08,400 --> 00:25:10,600 Oh, sei pazzo. Quello è un cavallo da corsa. 381 00:25:10,800 --> 00:25:12,600 Guarda che corsa da idiota. 382 00:25:15,000 --> 00:25:17,000 Scommetto che arriva in cima del muro in dieci secondi. 383 00:25:17,000 --> 00:25:20,200 Di', guarda la build su quella puledra. 384 00:25:20,200 --> 00:25:22,200 Prendo quello sottile, Butch. Questo è mio. 385 00:25:22,200 --> 00:25:23,800 Dimmi, cosa scommetterai? il mio cavallo da corsa 386 00:25:23,800 --> 00:25:25,200 non puoi tagliare quello dei tuoi? 387 00:25:25,400 --> 00:25:27,200 - Ci sei. - Ehi, signor Butch. 388 00:25:27,400 --> 00:25:30,200 - Terrò io la posta in gioco. - Sì, chi ti tratterrà? 389 00:25:30,200 --> 00:25:31,600 Dai. Alza le sigarette. 390 00:25:31,800 --> 00:25:33,000 Facciamo una gara qui. 391 00:25:34,400 --> 00:25:36,000 Dai. Mettili là fuori. 392 00:25:36,200 --> 00:25:38,200 Va bene, ragazzi, fai le tue scommesse. 393 00:25:38,200 --> 00:25:40,800 Coprirò tutte le tue scommesse. Mettilo lì. 394 00:25:44,000 --> 00:25:46,000 - Va bene, fai tutte le tue scommesse. - Va bene, coprilo, Butch. 395 00:25:46,200 --> 00:25:47,200 Scommetto sulla cimice di Morgan. 396 00:25:51,400 --> 00:25:53,600 Dai. Entra lì. Sto coprendo. 397 00:25:53,600 --> 00:25:56,800 Ehi, ascolta, tu. E questi? 398 00:25:56,800 --> 00:25:59,600 Ora tu-tu-non puoi, perché il falco mi ha dato questo 399 00:25:59,600 --> 00:26:01,600 per comprargliene un paio di s-s-bretelle con 400 00:26:01,600 --> 00:26:04,400 e se non li riporto indietro, mi staccherà la testa. 401 00:26:04,400 --> 00:26:07,200 Oh, andiamo. Entra lì con loro. 402 00:26:07,400 --> 00:26:09,000 Oh, sì, s-s-certo. 403 00:26:09,000 --> 00:26:10,600 Bene. Andiamo adesso. 404 00:26:10,600 --> 00:26:11,800 Va bene, andiamo, adesso. Dammi gli insetti. 405 00:26:12,000 --> 00:26:13,400 Li riscalderò. 406 00:26:13,600 --> 00:26:15,000 Bene. 407 00:26:15,000 --> 00:26:16,200 Ecco qui. 408 00:26:16,200 --> 00:26:17,600 Guardali correre. 409 00:26:17,600 --> 00:26:20,200 Siete tutti pronti? Tutto pronto? 410 00:26:20,400 --> 00:26:22,200 Va bene, eccoli qui. 411 00:26:22,200 --> 00:26:24,200 Guardalo andare. 412 00:26:25,400 --> 00:26:27,200 Guarda che insetto andare via. 413 00:26:27,200 --> 00:26:30,200 Ehi, Butch, il tuo-tu-tuo b-bug 414 00:26:30,400 --> 00:26:32,800 sembra che stia arrivando.. 415 00:26:32,800 --> 00:26:36,200 Eccolo lì. Oltre la linea. Oltre la linea. 416 00:26:36,200 --> 00:26:38,400 Vinco. Vinco. 417 00:26:38,400 --> 00:26:40,200 E' davvero un peccato. 418 00:26:43,600 --> 00:26:45,400 Gomma da masticare. 419 00:26:47,400 --> 00:26:49,800 Ehi, non c'è da stupirsi quel bug non poteva funzionare. 420 00:26:50,000 --> 00:26:51,400 Gomma da masticare. 421 00:26:59,200 --> 00:27:01,200 Chi l'ha fatto? 422 00:27:02,000 --> 00:27:03,400 Dai. 423 00:27:03,400 --> 00:27:06,600 Che imbroglione che si arrampica sul portico fatto? 424 00:27:06,800 --> 00:27:08,400 L'hai fatto. 425 00:27:08,400 --> 00:27:10,800 - Chi, io? - Sì, tu. 426 00:27:13,200 --> 00:27:14,800 Qual è la grande idea? 427 00:27:14,800 --> 00:27:17,600 Non tradiresti un amico, lo faresti tu, Butch? 428 00:27:19,000 --> 00:27:22,200 Ancora qualcuno di voi, ragazzi pensi che ho fatto un falso? 429 00:27:22,400 --> 00:27:23,400 - Tu, Joe? - Non io. 430 00:27:23,400 --> 00:27:25,200 - Tu, Putnam? - N-no. 431 00:27:25,200 --> 00:27:26,600 Non puoi scappare con questo, Butch. 432 00:27:26,800 --> 00:27:27,800 NO? 433 00:27:37,200 --> 00:27:40,200 Lo stai chiedendo, non sei tu? 434 00:27:40,200 --> 00:27:43,000 Una mossa da te e te lo darò. 435 00:27:43,200 --> 00:27:45,400 Ascoltate, voi ragazzi siete responsabili per ottenere il buco per questo. 436 00:27:45,400 --> 00:27:48,800 Sì? Ti verrà il buco, solo 5'10". 437 00:27:48,800 --> 00:27:51,000 Dovranno scavarlo abbastanza grande per due. 438 00:27:51,200 --> 00:27:53,200 -Oh, sì? - Sì. 439 00:27:53,200 --> 00:27:54,400 Attento, Butch! 440 00:27:54,600 --> 00:27:56,600 Butta quel coltello. Ecco Wallace. 441 00:28:00,600 --> 00:28:02,600 Bene, cosa sta succedendo qui? 442 00:28:02,600 --> 00:28:05,600 Io e Morgan eravamo giusti un po' rabbioso, signore. 443 00:28:05,800 --> 00:28:08,400 Certo che non stavi facendo confusione litighiamo un po', eh? 444 00:28:08,400 --> 00:28:10,000 Chi, io? No, signore. 445 00:28:10,000 --> 00:28:12,200 Beh, è meglio di no oppure mi sistemerò 446 00:28:12,400 --> 00:28:14,800 tanti giorni bui per te. 447 00:28:17,400 --> 00:28:20,400 - Gioco d'azzardo, eh? - No, signore, non io. 448 00:28:20,400 --> 00:28:22,000 Come sono andate quelle sigarette? e il tabacco arriva qui? 449 00:28:22,000 --> 00:28:26,400 Beh, li stavo preparando nella mia camicia, signore, e... 450 00:28:26,600 --> 00:28:29,600 ...e io e Morgan iniziamo rassling, e divento sudato 451 00:28:29,800 --> 00:28:31,800 quindi li stendo a terra ad asciugare. 452 00:28:31,800 --> 00:28:35,000 - Non mentirmi. - Non mentirei. No, signore. 453 00:28:36,600 --> 00:28:38,200 - Lasciali stare... - Cos'hai detto? 454 00:28:38,400 --> 00:28:40,800 Ho detto di sì, signore. 455 00:28:41,000 --> 00:28:44,400 Un'altra mossa da te e andrai nella prigione. 456 00:28:50,000 --> 00:28:53,400 - Chi è stato? - L'ho fatto, lottando con Butch. 457 00:28:53,600 --> 00:28:57,000 Beh, la prossima volta che ti vedo, faresti meglio a sistemarlo. 458 00:28:57,200 --> 00:28:58,600 Mi capisci? 459 00:29:00,600 --> 00:29:02,400 Porta quella roba. 460 00:29:05,400 --> 00:29:08,400 Lo odio a morte. 461 00:29:08,600 --> 00:29:10,400 E' un bene che ti abbia avvertito. 462 00:29:10,600 --> 00:29:12,000 Se Wallace avesse visto quel coltello... 463 00:29:12,200 --> 00:29:15,000 Sì. Non sei una brutta puzzola come pensavo che fossi. 464 00:29:15,000 --> 00:29:16,200 Dai, datti una mossa, tutti voi. 465 00:29:16,400 --> 00:29:19,000 Mi trasferirò. Mi trasferirò. Mi trasferirò. 466 00:30:17,200 --> 00:30:18,200 Ancora pesce. 467 00:30:18,200 --> 00:30:20,600 Quello sporco, marcio, merluzzo puzzolente. 468 00:30:20,600 --> 00:30:22,600 Sì, è rovinato. 469 00:30:30,200 --> 00:30:32,000 Oh, guarda, è... è terribile. 470 00:30:32,000 --> 00:30:34,200 Ne ha persino ucciso uno del nostro povero piccolo 471 00:30:34,200 --> 00:30:37,200 bu-bu-bu, scarafaggi. 472 00:30:43,000 --> 00:30:46,600 Oh, bella bistecca di filetto 473 00:30:46,600 --> 00:30:49,800 con funghi dappertutto. 474 00:30:50,800 --> 00:30:52,400 Vorrei speronarlo giù per la gola. 475 00:30:52,600 --> 00:30:54,000 Abbassa la voce. Wallace. 476 00:30:54,000 --> 00:30:55,800 Stai parlando, Butch? 477 00:30:55,800 --> 00:30:57,800 Chi, io? No, signore. 478 00:31:00,400 --> 00:31:03,000 - Un giorno li comprerò. - E' a caccia, Butch. 479 00:31:03,200 --> 00:31:05,600 - Di' ai ragazzi di calmarsi. - Abbassa la voce. 480 00:31:05,600 --> 00:31:07,400 Abbassa la voce. 481 00:31:12,600 --> 00:31:15,000 Non posso mangiare quella roba! 482 00:31:16,600 --> 00:31:17,800 - "Chi è stato?" - Me! 483 00:31:18,000 --> 00:31:20,600 Cosa ne pensi? Voglio del cibo! 484 00:31:20,600 --> 00:31:22,000 Non ne voglio più di questa brodaglia! 485 00:31:22,000 --> 00:31:23,600 - Stai zitto! - Dammi del cibo da mangiare! 486 00:31:23,800 --> 00:31:25,400 - Non mangerò quella schifezza! - Zitti tutti quanti! 487 00:31:25,400 --> 00:31:28,200 Dai! Dammi del cibo! Dai! 488 00:31:32,800 --> 00:31:34,800 Dai! Dateci del cibo! 489 00:31:55,200 --> 00:31:57,400 Non ho paura delle tue armi! 490 00:31:57,400 --> 00:31:58,800 Non ho paura di nessuno! 491 00:31:59,000 --> 00:32:01,600 Andiamo, belli gialli, mostriamoglielo! 492 00:32:01,800 --> 00:32:03,600 Quel tiro al volo è andato contro il muro. 493 00:32:03,600 --> 00:32:05,600 La prossima volta, spara per uccidere! 494 00:32:05,800 --> 00:32:07,200 Butch, siediti! 495 00:32:07,200 --> 00:32:09,400 - Panciagialla! Vigliacchi! - Siediti, Butch! 496 00:32:09,400 --> 00:32:11,600 È la tua ultima possibilità! 497 00:32:17,400 --> 00:32:19,600 Coprire tutti gli ingressi. 498 00:32:24,400 --> 00:32:26,600 Ascoltatemi, uomini. 499 00:32:26,600 --> 00:32:29,200 Ti ho trattato onestamente e tu lo sai. 500 00:32:29,400 --> 00:32:32,400 Se hai qualche lamentela in mio potere correggere 501 00:32:32,400 --> 00:32:33,800 vieni da me! 502 00:32:34,000 --> 00:32:36,800 Non puoi guadagnare nulla iniziando una riga come questa. 503 00:32:36,800 --> 00:32:39,400 Quindi ti avverto per l'ultima volta. 504 00:32:39,400 --> 00:32:41,400 Sto conducendo questo spettacolo 505 00:32:41,400 --> 00:32:44,400 e sono pronto per te. 506 00:32:44,400 --> 00:32:46,400 Questo è tutto. 507 00:32:46,400 --> 00:32:48,200 Wallace, chi ha iniziato tutto questo? 508 00:32:48,400 --> 00:32:50,800 - Butch. - Portalo fuori! 509 00:32:50,800 --> 00:32:51,800 Il coltello.. 510 00:32:52,000 --> 00:32:53,800 - Cosa? - Il coltello. 511 00:33:14,000 --> 00:33:16,000 Butch, nel corridoio. 512 00:33:24,800 --> 00:33:27,200 - Perquisitelo! - Non ho niente. 513 00:33:27,200 --> 00:33:29,600 Nessun rancore, vedi? 514 00:33:29,600 --> 00:33:31,400 - Niente su di lui, signore. - Avevi un coltello. 515 00:33:31,400 --> 00:33:32,600 - Chi, io? - Sì, tu. 516 00:33:32,800 --> 00:33:34,000 No, signore. Qualcuno ti ha preso in giro. 517 00:33:34,200 --> 00:33:36,800 - Nella prigione!' - Per che cosa? 518 00:33:37,000 --> 00:33:40,200 - Stavo solo scherzando. - Certo, capisco. 519 00:33:40,400 --> 00:33:42,400 Bene, questo piccolo scherzo ti costerà solo 520 00:33:42,400 --> 00:33:45,400 30 giorni a pane e acqua al buio! 521 00:33:45,400 --> 00:33:47,200 Dai. Vai avanti! 522 00:34:33,200 --> 00:34:36,600 - Mi dispiace per Butch. - Tu cosa? 523 00:34:36,600 --> 00:34:39,200 Dico che mi dispiace per Butch. 524 00:34:39,400 --> 00:34:40,600 Sì? 525 00:35:21,000 --> 00:35:23,200 - Chi è? - Il tuo avvocato. 526 00:35:27,800 --> 00:35:29,200 - Ciao, Giovanni. - Ciao, Canton. 527 00:35:29,400 --> 00:35:31,600 - Che cosa succede? - Ho una piccola sorpresa per te. 528 00:35:31,600 --> 00:35:33,000 Sì? 529 00:35:44,600 --> 00:35:46,200 Ragazzo, ho buone notizie per te. 530 00:35:46,400 --> 00:35:48,200 - Sarai rilasciato sulla parola. - Sì? 531 00:35:48,200 --> 00:35:50,600 - Quando? Tra 20 anni? - Non essere divertente. 532 00:35:50,600 --> 00:35:53,200 Te ne andrai questo comune domani. 533 00:35:53,200 --> 00:35:54,200 Domani? 534 00:35:54,400 --> 00:35:56,400 - Oh, smettila di scherzare. - Non sto scherzando. 535 00:35:56,400 --> 00:35:58,800 E' tutto sistemato. Sono appena arrivato dall'ufficio del direttore. 536 00:35:58,800 --> 00:35:59,800 Sì? 537 00:36:00,000 --> 00:36:01,400 La prossima volta, giocherai in modo intelligente. 538 00:36:01,400 --> 00:36:03,200 Tu dici.. 539 00:36:24,000 --> 00:36:25,400 Ciao, sorella. 540 00:36:31,400 --> 00:36:32,600 Qual è il problema? 541 00:36:32,600 --> 00:36:34,800 Sembri così pallido. Non sei malato, vero? 542 00:36:35,000 --> 00:36:38,000 No, no, ma non lo sai quanto è terribile qui. 543 00:36:39,800 --> 00:36:41,600 Cosa hanno fatto? per farmi uscire? 544 00:36:41,800 --> 00:36:44,800 Oh, mi dispiace, caro. 545 00:36:44,800 --> 00:36:47,600 - Cosa intendi? - Abbiamo fatto tutto. 546 00:36:47,800 --> 00:36:50,200 Ho visto io stesso il governatore. 547 00:36:50,400 --> 00:36:52,200 È stato molto gentile. 548 00:36:53,000 --> 00:36:55,200 Ha detto che non poteva fare nulla. 549 00:36:57,200 --> 00:36:59,800 Che razza di donna saresti? ti piacerebbe che ti prendessi io? 550 00:36:59,800 --> 00:37:01,200 Qualsiasi tipo. 551 00:37:01,200 --> 00:37:03,400 Come preferisci? una ragazzina così? 552 00:37:03,400 --> 00:37:05,800 Dimmi, sei un avvocato, non un mago. 553 00:37:06,800 --> 00:37:08,200 Ok, ragazzo, sarò qui intorno 554 00:37:08,200 --> 00:37:10,000 con un'auto la mattina per venirti a prendere. 555 00:37:10,000 --> 00:37:11,400 - Bene. - Così lungo. 556 00:37:26,800 --> 00:37:28,400 Oh, Kent, per favore. 557 00:37:28,400 --> 00:37:31,600 So che sei abbastanza grande per vedere attraverso. Devi farlo. 558 00:37:31,800 --> 00:37:33,200 Ma non lo sai com'è qui. 559 00:37:33,200 --> 00:37:35,000 Ogni ora, ogni minuto è tortura. 560 00:37:35,000 --> 00:37:36,400 - Impazzirò. - Tesoro, ma ascolta... 561 00:37:37,800 --> 00:37:40,000 Anna, Anna, ascolta. Digli di riprovare. 562 00:37:40,000 --> 00:37:42,400 Bene. Tutti i visitatori fuori! 563 00:37:44,400 --> 00:37:47,000 - Arrivederci. - Arrivederci. 564 00:38:15,000 --> 00:38:17,600 Cattive notizie, ragazzo? 565 00:38:17,600 --> 00:38:19,200 Devo lavorare a tempo pieno. 566 00:38:19,400 --> 00:38:21,800 No, non l'hai fatto. Se ottieni la merce su qualcuno 567 00:38:21,800 --> 00:38:23,600 hai un sacco di tempo libero. 568 00:38:23,600 --> 00:38:25,200 E se blocchi un grosso lavoro 569 00:38:25,200 --> 00:38:27,400 potrebbe aprirti le porte. 570 00:38:37,800 --> 00:38:39,000 Grazie. 571 00:38:46,000 --> 00:38:47,000 Come stai? 572 00:38:48,400 --> 00:38:51,000 Ah-ah, lo sarai un grande conforto da queste parti. 573 00:39:07,400 --> 00:39:09,800 - Chi è quello? - Un nuovo ragazzo prenderà il posto di Butch. 574 00:39:09,800 --> 00:39:12,200 Non parla inglese. 575 00:39:13,200 --> 00:39:14,200 Cosa fai? 576 00:39:14,200 --> 00:39:15,200 Domani esco di qui. 577 00:39:15,400 --> 00:39:16,400 Pensavo avessi un altro anno. 578 00:39:16,600 --> 00:39:19,000 Sì, l'ho fatto, ma il buon comportamento mi ha fatto uscire 579 00:39:19,000 --> 00:39:22,000 e questa è un'ottima cosa perché tu possa ricordare. 580 00:39:22,000 --> 00:39:25,800 Pensaci. Luci brillanti, buon cibo, donne! 581 00:39:25,800 --> 00:39:29,000 Dimmi, ho visto quella tua sorella nella stanza degli ospiti proprio adesso. 582 00:39:29,000 --> 00:39:31,400 - Sì? - La ragazza è proprietaria della libreria? 583 00:39:31,400 --> 00:39:34,000 - Sì. - Un bel ragazzo. 584 00:39:34,000 --> 00:39:35,200 lo sai, Penso che sia fantastico, Kent 585 00:39:35,200 --> 00:39:38,200 come la tua famiglia restare al tuo fianco. 586 00:39:38,200 --> 00:39:40,800 Cavolo, vorrei avere una famiglia. 587 00:39:40,800 --> 00:39:42,400 Non ho nemmeno una casa. 588 00:39:43,400 --> 00:39:44,400 Fuori, tutti voi. 589 00:39:44,400 --> 00:39:45,800 Andiamo, Rasputin. Festa perquisita. 590 00:39:54,800 --> 00:39:56,200 Stai zitto. 591 00:40:37,000 --> 00:40:38,200 Questo è il tuo cappotto, Morgan? 592 00:40:38,400 --> 00:40:40,600 Sì, signore, ma quello non è il mio coltello. 593 00:40:40,600 --> 00:40:44,000 No, è il coltello di Butch. Lo sai. 594 00:40:44,200 --> 00:40:45,800 Intelligente, eh? 595 00:40:45,800 --> 00:40:48,400 - Sto cercando di coprire Butch. - No, non lo ero, signore. 596 00:40:48,400 --> 00:40:50,800 Uh, non pensi che sarei pazzo abbastanza per fare una cosa del genere 597 00:40:50,800 --> 00:40:51,800 il giorno prima di uscire... 598 00:40:51,800 --> 00:40:53,600 Stai zitto. 599 00:40:53,600 --> 00:40:56,000 Beh, questo ti costerà solo la tua libertà condizionale. 600 00:40:56,000 --> 00:40:57,800 Oh, non può farlo, signore. 601 00:40:58,000 --> 00:40:59,000 Te lo dico, non l'ho mai visto quel coltello prima. 602 00:40:59,200 --> 00:41:00,800 - Me l'hanno piantato addosso. -Ah. 603 00:41:00,800 --> 00:41:03,400 Sono entrato nella cella, sono decollato il mio cappotto, lo stesi sulla cuccetta. 604 00:41:03,400 --> 00:41:05,200 Non c'era nessuno lì dentro, ma, ma questo tizio 605 00:41:05,200 --> 00:41:07,600 e, e poi Kent.. 606 00:41:09,600 --> 00:41:11,200 - L'hai fatto tu. - Non sono stato io! 607 00:41:11,200 --> 00:41:14,000 - Non mentirmi! - Non sono stato io! 608 00:41:16,000 --> 00:41:19,800 Beh, immagino che il dungeon lo farà rinfrescarlo un po'. Spogliatelo! 609 00:41:19,800 --> 00:41:21,400 Ti prenderò per questo, Kent! 610 00:41:21,400 --> 00:41:23,000 Mi senti? Ti prenderò per questo! 611 00:41:23,200 --> 00:41:24,400 - "Sto arrivando." - 'Mi senti?' 612 00:41:24,400 --> 00:41:26,800 - 'Ti prendo io!' - 'Stai zitto.' 613 00:42:10,800 --> 00:42:12,400 Cella 48. 614 00:43:07,200 --> 00:43:10,400 Ciao! Chi sei? 615 00:43:10,400 --> 00:43:13,200 -Morgan. -'Morgan! Ti hanno preso?" 616 00:43:13,400 --> 00:43:15,600 Sì. Dove sei, Butch? 617 00:43:15,600 --> 00:43:17,800 La seconda buca lontano da te. Quello che è successo? 618 00:43:17,800 --> 00:43:19,800 Hanno trovato il tuo coltello su di me. 619 00:43:19,800 --> 00:43:21,200 - Il mio coltello? - Sì. 620 00:43:21,200 --> 00:43:22,800 Vuoi dire è stato piantato in te. 621 00:43:22,800 --> 00:43:23,800 Sicuro! 622 00:43:23,800 --> 00:43:26,000 - Chi è stato? - Uh, non importa chi. 623 00:43:26,000 --> 00:43:27,400 Dimmelo tu, vecchio mio. 624 00:43:27,400 --> 00:43:30,000 Lo prenderò il primo giorno Sono fuori. 625 00:43:30,200 --> 00:43:31,800 Lo prenderò io stesso. 626 00:43:33,800 --> 00:43:37,000 Oh, mi sono rovesciato la mia tazza d'acqua! 627 00:43:37,200 --> 00:43:39,000 Oh, lascia perdere, ragazzo! 628 00:43:39,000 --> 00:43:41,400 Ti porteranno un'altra tazza domani sera 629 00:43:41,600 --> 00:43:44,000 le poiane dal cuore grande! 630 00:43:44,000 --> 00:43:46,600 Taglia quel rumore, ok? 631 00:43:46,600 --> 00:43:48,000 Ehi, Morg! 632 00:43:48,000 --> 00:43:49,600 Quando esco di qui, Vado a fare una pausa. 633 00:43:49,800 --> 00:43:51,800 - Mi senti? - Sì? 634 00:43:51,800 --> 00:43:55,200 Sì. Lo farò se ne ho bisogno per uccidere uno stormo di viti. 635 00:43:55,200 --> 00:43:57,200 - Come? - Userò il cervello. 636 00:43:57,400 --> 00:43:58,600 Ah ah! Il tuo cosa? 637 00:43:58,600 --> 00:44:00,800 Beh, forse non ho capito niente cervello 638 00:44:00,800 --> 00:44:03,000 ma ho trovato la forza mi senti? 639 00:44:03,000 --> 00:44:04,400 Sicuro. 640 00:44:04,400 --> 00:44:07,000 Ehi, quando il mio tempo sarà scaduto, Ci scommetto 641 00:44:07,000 --> 00:44:09,600 Starò ancora in piedi sui miei piedi. 642 00:44:09,600 --> 00:44:11,600 - Hai sentito, Morg? - Sì. 643 00:44:11,600 --> 00:44:15,800 E tu, scommetto che viaggi fuori di qui con i piedi per primi. 644 00:44:15,800 --> 00:44:17,600 lo sai, è una bella idea... 645 00:44:17,600 --> 00:44:21,000 Oh, cosa intendi con una bella idea? 646 00:44:21,000 --> 00:44:23,000 Usa il tuo cervello! 647 00:44:23,000 --> 00:44:26,200 Torno a casa 648 00:44:26,400 --> 00:44:30,800 Sto andando a casa 649 00:44:30,800 --> 00:44:33,000 Vorrei che andassi a casa. 650 00:44:33,000 --> 00:44:35,800 Vita tranquilla 651 00:44:46,800 --> 00:44:50,200 Cavolo, ma era un bravissimo ragazzo 652 00:44:50,200 --> 00:44:52,200 ed è anche intelligente. 653 00:44:52,400 --> 00:44:55,200 Una volta si è tirato fuori da solo 654 00:44:55,200 --> 00:44:57,600 da u-u-sotto un w-w-muro 655 00:44:57,600 --> 00:45:00,600 e ci è voluto 18 mesi per farlo. 656 00:45:00,600 --> 00:45:03,000 Sì? Cosa ha fatto con lo sporco? 657 00:45:03,200 --> 00:45:06,000 Oh, l'ha mangiato. 658 00:45:09,000 --> 00:45:12,600 - Beh, ha detto di sì. - Ah, asciugati. 659 00:45:12,600 --> 00:45:13,800 Il mio piano andrebbe bene 660 00:45:14,000 --> 00:45:15,200 se avessimo qualcuno per risolverlo. 661 00:45:15,400 --> 00:45:17,200 Sì. Morgan è la persona giusta per farlo. 662 00:45:17,200 --> 00:45:18,200 Sai, lui e Butch terminare il loro tratto 663 00:45:18,400 --> 00:45:20,200 nel buco oggi. 664 00:45:33,200 --> 00:45:35,400 Vieni qui, Butch! 665 00:45:35,400 --> 00:45:36,800 Andiamo, andiamo. Esci da lì! 666 00:45:37,000 --> 00:45:39,400 Oh, sto uscendo. io sono... 667 00:45:44,200 --> 00:45:46,600 Bene, sono ancora in piedi. 668 00:45:46,800 --> 00:45:48,400 Porta fuori Morgan. 669 00:45:50,000 --> 00:45:53,600 Non ho sentito la sua voce ormai da una settimana. 670 00:45:53,600 --> 00:45:56,600 Gli ho detto che sarebbe uscito di lì i piedi prima. 671 00:45:59,000 --> 00:46:02,000 - È disteso sulla schiena. - Porta qui una barella. 672 00:46:24,400 --> 00:46:26,000 Porta fuori Tony. 673 00:46:28,800 --> 00:46:32,400 Voi sporchi viticoli, avete crepato amico mio. Ti prenderò per questo. 674 00:46:32,400 --> 00:46:36,000 Stai zitto o spenderai Altri 30 giorni nella buca. 675 00:46:36,000 --> 00:46:41,000 Signore, stavo solo scherzando. Sto solo scherzando, tutto qui. 676 00:46:46,400 --> 00:46:49,200 Figlio di, figlio di... 677 00:46:49,400 --> 00:46:54,000 E' solo un ragazzo con le ginocchia deboli. Non ha spina dorsale. 678 00:46:54,000 --> 00:46:58,000 - Ma io sono in piedi. - Stai zitto! 679 00:46:58,000 --> 00:46:59,800 Porta Morgan all'ospedale. 680 00:47:01,000 --> 00:47:03,000 Dai. Andiamo. 681 00:47:11,200 --> 00:47:13,400 96. 682 00:47:15,800 --> 00:47:17,600 100. 683 00:47:20,400 --> 00:47:22,000 - Leggera congestione. - Dottore? 684 00:47:22,000 --> 00:47:24,000 - SÌ. - Carter è appena morto. 685 00:47:24,000 --> 00:47:27,000 Carter. Oh, sì. Mettilo all'obitorio. 686 00:47:27,200 --> 00:47:30,200 E prendi il carro portalo via stasera. 687 00:47:30,200 --> 00:47:31,400 Sì, signore. 688 00:47:33,000 --> 00:47:36,600 - Starà bene, dottore? - Oh, sì. Sì, penso di sì. 689 00:49:04,400 --> 00:49:07,000 Il numero è 44789. 690 00:49:07,200 --> 00:49:08,800 Guarda il confine canadese. 691 00:49:08,800 --> 00:49:11,800 Guarda i migliori hotel. Questa è la sua racchetta. 692 00:49:11,800 --> 00:49:14,000 Questa è la prima pausa siamo qui da cinque anni. 693 00:49:14,000 --> 00:49:16,000 - Lo prenderemo comunque. - "Come è riuscito a fuggire?" 694 00:49:16,200 --> 00:49:19,000 - Sono andato sui vagoni morti. - 'Ben fatto.' 695 00:49:54,600 --> 00:49:56,200 Chiedo scusa. 696 00:50:34,800 --> 00:50:36,800 - Buonasera. - Buonasera. 697 00:50:37,000 --> 00:50:39,800 Se ti guardi intorno, Sarò da te tra un minuto. 698 00:50:39,800 --> 00:50:42,000 Grazie. Non ho fretta. 699 00:51:00,800 --> 00:51:02,800 - Ecco il suo libro, signor Garrett. - Quanto costa? 700 00:51:02,800 --> 00:51:04,400 - Due dollari. - Due dollari? 701 00:51:04,400 --> 00:51:06,600 - Grazie. Buona notte. - Buona notte. 702 00:51:27,200 --> 00:51:28,600 Hai trovato quello che volevi? 703 00:51:28,600 --> 00:51:29,800 No, non l'ho fatto. 704 00:51:29,800 --> 00:51:31,200 Bene, proprio cosa stavi cercando? 705 00:51:31,200 --> 00:51:33,600 - Un libro sulle isole del Pacifico. - Romanticismo? 706 00:51:33,600 --> 00:51:37,800 No, no, qualcosa... darebbe darmi un'idea della vita lì. 707 00:51:37,800 --> 00:51:39,800 OH. 708 00:51:40,000 --> 00:51:41,400 Sono abbastanza sicuro di avere qualcosa 709 00:51:41,400 --> 00:51:43,200 in una nuova spedizione che è arrivato oggi. 710 00:51:43,200 --> 00:51:46,000 Vado a prenderlo se non lo fai mente aspetta qualche minuto. 711 00:51:46,200 --> 00:51:47,800 Nemmeno un po'. No. 712 00:52:31,400 --> 00:52:33,800 Posso aiutare? 713 00:52:33,800 --> 00:52:35,800 Perché sì. Grazie. IO.. 714 00:52:36,000 --> 00:52:38,600 Stavo proprio andando guardare in queste caselle. 715 00:52:40,200 --> 00:52:41,800 Penso che la finzione, uh 716 00:52:41,800 --> 00:52:43,200 libri di viaggio sono in quello inferiore. 717 00:52:43,200 --> 00:52:45,400 Ehi, ecco. Diamo un'occhiata. Sì, lasciami aiutare. 718 00:52:45,400 --> 00:52:47,000 Oh, grazie. 719 00:52:49,000 --> 00:52:51,800 - Non ti dispiace, vero? - Perché no, certo che no. 720 00:52:55,000 --> 00:52:57,000 Ehm... 721 00:52:57,200 --> 00:53:00,400 È... è carino da parte tua andartene a tutto questo, a tutto questo problema. 722 00:53:00,600 --> 00:53:02,800 'Affatto. Sono felice di aiutarti.' 723 00:53:06,800 --> 00:53:09,000 - Sai, è divertente... - 'Resta dove sei!' 724 00:53:10,200 --> 00:53:14,200 Pensavo di averti riconosciuto, Signor Morgan. 725 00:53:14,200 --> 00:53:16,600 Ti ho visto nella sala visitatori alla prigione. 726 00:53:16,600 --> 00:53:18,600 Sì, mi ricordo anch'io di te. 727 00:53:18,800 --> 00:53:21,600 Ciao. Ciao. 728 00:53:21,600 --> 00:53:24,200 Dammi, dammi la questura. 729 00:53:26,200 --> 00:53:28,000 SÌ. Polizia Stradale. 730 00:53:33,200 --> 00:53:34,800 Non importa. 731 00:53:36,600 --> 00:53:39,400 Beh, perché non l'hai fatto? andare fino in fondo? 732 00:53:39,600 --> 00:53:41,600 Perché... 733 00:53:41,600 --> 00:53:45,200 Beh, perché proprio non potevo rimandarti lì, tutto qui. 734 00:53:48,600 --> 00:53:50,800 Può andare adesso, signor Morgan. 735 00:54:01,800 --> 00:54:03,600 Prenderò quella pistola. 736 00:54:09,400 --> 00:54:10,600 Grazie. 737 00:54:14,000 --> 00:54:17,400 - Oh, buonasera. - Salve, signorina Marlowe. 738 00:54:17,400 --> 00:54:19,600 Oh, scusami. Non sapevo che avessi compagnia. 739 00:54:19,600 --> 00:54:21,200 Oh, va abbastanza bene. 740 00:54:21,200 --> 00:54:24,200 Il mio amico, signor Everett, Sergente Donlin. 741 00:54:24,200 --> 00:54:26,800 - Piacere di conoscerla, signor Everett. - Anche qui, sergente. 742 00:54:27,000 --> 00:54:29,800 Il viso è piuttosto familiare. 743 00:54:29,800 --> 00:54:31,400 Non ti ho incontrato da qualche parte? 744 00:54:31,400 --> 00:54:33,600 No, non credo, sergente. 745 00:54:33,600 --> 00:54:36,200 - NO? - No. 746 00:54:36,200 --> 00:54:38,400 Beh, forse no. 747 00:54:38,400 --> 00:54:41,600 Il signor Everett è uno dei miei migliori clienti. 748 00:54:41,600 --> 00:54:43,800 È così? 749 00:54:43,800 --> 00:54:45,400 Pensavo fosse passato il tuo orario di chiusura 750 00:54:45,400 --> 00:54:46,400 finché non ho visto le luci. 751 00:54:46,600 --> 00:54:48,800 Beh, lo è, ma lo eravamo spacchettare alcuni libri. 752 00:54:48,800 --> 00:54:50,200 Oh, capisco. 753 00:54:51,600 --> 00:54:53,800 Alla signora Donlin piace il libro l'ho mandata? 754 00:54:53,800 --> 00:54:56,800 Eh? SÌ. 755 00:54:56,800 --> 00:54:59,800 Beh, ne ho un altro Sono sicuro che ne andrà pazza. 756 00:55:00,000 --> 00:55:01,400 Bene. 757 00:55:01,400 --> 00:55:03,000 Te lo prendo io. E' nella stanza accanto. 758 00:55:03,200 --> 00:55:04,800 Non preoccuparti. Verrà domani. 759 00:55:05,800 --> 00:55:07,400 Oh, cos'è quello? 760 00:55:08,600 --> 00:55:11,400 I ragazzi stanno cercando qualcuno, Immagino. 761 00:55:11,600 --> 00:55:13,400 Beh, io correrò insieme. 762 00:55:13,400 --> 00:55:14,800 Sono felice averti incontrato, signore.. 763 00:55:14,800 --> 00:55:16,200 Ehm, Everett. 764 00:55:16,400 --> 00:55:18,800 - Buonanotte, signor Everett. - Buonanotte, sergente. 765 00:55:19,000 --> 00:55:21,000 - Buonanotte, signorina Marlowe. - Buona notte. 766 00:55:27,400 --> 00:55:29,000 Grazie. 767 00:55:29,000 --> 00:55:31,000 Perché sei venuto qui? 768 00:55:31,200 --> 00:55:34,800 Per risolvere un pessimo affare L'ho ricevuto da qualcuno in prigione. 769 00:55:35,000 --> 00:55:36,400 Cosa intendi? 770 00:55:36,400 --> 00:55:39,200 Ebbene, mi hanno incastrato e hanno preso la mia libertà vigilata lontano da me 771 00:55:39,400 --> 00:55:42,000 il giorno prima Dovevo andare libero. 772 00:55:42,200 --> 00:55:44,200 Sai chi ti ha incastrato? 773 00:55:44,200 --> 00:55:46,200 Sì. Sì, penso di saperlo. 774 00:55:48,000 --> 00:55:50,000 Bene, buonanotte, signorina Marlowe. 775 00:55:50,200 --> 00:55:52,400 Non ti disturberò più. 776 00:55:52,600 --> 00:55:55,800 - Te ne vai? - Forse. Non lo so. 777 00:55:58,200 --> 00:56:01,400 Penso Capisco la tua amarezza. 778 00:56:01,600 --> 00:56:05,000 Se mai sarai da queste parti ancora una volta, fai un salto. 779 00:56:06,200 --> 00:56:08,000 Beh, oh, non dici sul serio. 780 00:56:08,000 --> 00:56:09,600 Perché, ovviamente, lo faccio. 781 00:56:10,800 --> 00:56:12,600 Cavolo, sei una bella ragazza. 782 00:56:40,200 --> 00:56:42,800 L'ho preso una notte e lo seguì in una libreria. 783 00:56:43,000 --> 00:56:44,200 Va sotto il nome di Everett. 784 00:56:44,400 --> 00:56:47,200 - Everett? - Sì. 785 00:56:47,400 --> 00:56:49,600 Lui è Morgan, va bene, va bene. 786 00:56:49,800 --> 00:56:51,400 Ma è anche intelligente. 787 00:56:51,600 --> 00:56:53,800 Ho perso le sue tracce per un paio di settimane. 788 00:56:54,000 --> 00:56:56,600 Quando l'ho trovato, stava effettivamente lavorando. 789 00:56:56,600 --> 00:56:59,800 Ho mandato un uomo a individuarlo. Quella notte lasciò il lavoro. 790 00:56:59,800 --> 00:57:01,600 Lavorando? Dev'essere una donna nel caso. 791 00:57:01,600 --> 00:57:05,600 - Sì. Conosco anch'io quella donna. - Allora hai una pista su di lui. 792 00:57:05,600 --> 00:57:09,400 Sicuro. Non ne ho ancora perso uno, vero? 793 00:57:11,200 --> 00:57:14,400 Va bene, Eddie. Andiamo. 794 00:57:35,200 --> 00:57:36,600 - Ciao, Dick, come stai? - Ciao, Everett. 795 00:57:36,800 --> 00:57:39,200 Piacere di vederti, Mary. Dov'è tua sorella? 796 00:57:39,200 --> 00:57:41,200 - E' nel cortile. - Bene. 797 00:57:51,600 --> 00:57:53,400 - Ciao, Anna. - Ciao, Giovanni. 798 00:57:53,400 --> 00:57:55,200 - Come stai? - Bene. 799 00:57:56,800 --> 00:57:58,200 Bene, buon pomeriggio a tutti. 800 00:57:58,200 --> 00:58:00,200 - Come sta, signor Marlowe? - Oh, in perfetta forma. 801 00:58:00,200 --> 00:58:02,200 - Più giovane che mai. - Sì. Anche io. 802 00:58:02,400 --> 00:58:03,600 Signora Marlowe, come sta oggi? 803 00:58:03,800 --> 00:58:05,000 Sto bene, grazie. 804 00:58:05,000 --> 00:58:06,800 Anne mi dice che stai andando via, Signor Everett. 805 00:58:06,800 --> 00:58:08,000 Ci mancherai. 806 00:58:08,000 --> 00:58:09,400 Beh, è terribile gentile da parte tua. 807 00:58:09,400 --> 00:58:11,000 Sai, venire qui ha significato molto per me. 808 00:58:11,200 --> 00:58:12,600 Oh, devi restare a cena. 809 00:58:12,600 --> 00:58:14,800 Prenderemo del pane di mais e pollo fritto. 810 00:58:15,000 --> 00:58:16,200 E torta di fragole. 811 00:58:16,200 --> 00:58:18,000 Meglio fermarsi. Rischio di perdere quel treno. 812 00:58:18,000 --> 00:58:19,400 Oh, non te ne andrai così presto. 813 00:58:19,400 --> 00:58:22,000 - SÌ. Partenza tra un'ora. - Oh, è un peccato. 814 00:58:22,000 --> 00:58:24,600 OH. 815 00:58:24,800 --> 00:58:27,600 Conosco qualcuno ci mancherai. 816 00:58:27,600 --> 00:58:29,000 Perché, papà. 817 00:58:29,000 --> 00:58:31,800 Non perché, papà. Non sono nato ieri. 818 00:58:31,800 --> 00:58:34,000 No, neanche io. 819 00:58:34,200 --> 00:58:37,400 Ha sospirato in giro tutta la mattina. 820 00:58:37,600 --> 00:58:39,200 Mi chiedevo quale fosse il problema. 821 00:58:39,400 --> 00:58:42,000 Ora, papà, mi vergogno di te. 822 00:58:42,200 --> 00:58:45,400 Andiamo, John. Non ascoltarlo. 823 00:58:45,400 --> 00:58:49,000 - Sei così subdolo, papà. - Sì. Non posso farci niente. io.. 824 00:58:49,000 --> 00:58:51,000 Oh, ora non prendertela con me, mamma. 825 00:58:51,000 --> 00:58:52,400 Lo ami. 826 00:58:52,600 --> 00:58:55,400 Oh, sono felice vedere Anne di nuovo felice. 827 00:58:58,000 --> 00:58:59,800 Beh, Anne, odio andarci. 828 00:58:59,800 --> 00:59:02,200 Oh, tornerai un giorno. 829 00:59:02,200 --> 00:59:03,800 Non credo. 830 00:59:03,800 --> 00:59:06,400 Il momento in cui Dick è entrato quel posto dove lavoravo 831 00:59:06,400 --> 00:59:10,400 Sapevo che non c'erano possibilità per me continuare qui. 832 00:59:12,400 --> 00:59:14,000 Non sarebbe meglio? se tornassi in prigione 833 00:59:14,200 --> 00:59:15,400 e hai scontato il tuo tempo? 834 00:59:15,600 --> 00:59:18,000 No, me lo darebbero altri sette anni. 835 00:59:18,000 --> 00:59:20,000 Ho una buona presa su me stesso, Anne 836 00:59:20,000 --> 00:59:22,400 e mi piacerebbe realizzare un nuovo inizio. 837 00:59:22,400 --> 00:59:24,600 E la mia unica speranza è in qualche altro paese 838 00:59:24,600 --> 00:59:26,200 dove non possono prendermi. 839 00:59:26,200 --> 00:59:28,000 Beh, suppongo che tu abbia ragione. 840 00:59:28,200 --> 00:59:30,800 Ma mi mancherai, ci mancherai. 841 00:59:31,000 --> 00:59:32,800 Lo farai davvero? 842 00:59:32,800 --> 00:59:35,200 Sai che lo farò. 843 00:59:35,200 --> 00:59:36,600 Anne, non ne ho il diritto per dirti questo 844 00:59:36,800 --> 00:59:39,800 ma, sai, capisco una sorta di sensazione di soffocamento 845 00:59:39,800 --> 00:59:43,400 ogni volta che penso Non ti rivedrò mai più. 846 00:59:43,600 --> 00:59:46,200 Oh, non essere arrabbiato con me per averlo detto, vero? 847 00:59:46,200 --> 00:59:47,600 Non sono arrabbiato. 848 00:59:47,600 --> 00:59:50,000 Vedi, è l'unico modo Devo dirtelo 849 00:59:50,000 --> 00:59:52,400 quanto la tua amicizia ha fatto per me. 850 00:59:56,000 --> 00:59:57,200 Grazie. 851 00:59:58,200 --> 01:00:00,400 Che cosa hai intenzione di fare? 852 01:00:00,400 --> 01:00:01,400 Lavoro. 853 01:00:01,400 --> 01:00:03,400 - Ti fa piacere? - Mm-hmm. 854 01:00:03,400 --> 01:00:04,600 Sai, non appena Arrivo alle isole 855 01:00:04,800 --> 01:00:07,400 Vado a prendere una piccola piantagione. 856 01:00:07,400 --> 01:00:09,400 Ho sentito parlare di un tizio che ha fatto fortuna là fuori. 857 01:00:09,400 --> 01:00:11,800 - Oh, sembra meraviglioso. - Non è vero? 858 01:00:12,000 --> 01:00:15,200 Sai, se non fosse per te, Non mi dispiacerebbe andare. 859 01:00:15,200 --> 01:00:19,200 Eppure, se non fosse per te, Io non ci andrei. 860 01:00:19,200 --> 01:00:20,600 Cavolo, come stai? riuscirai a capirlo? 861 01:00:20,600 --> 01:00:23,400 - Non lo so. - Ciao, Morgana. 862 01:00:23,400 --> 01:00:26,200 Vediamo quello che hai addosso. 863 01:00:28,600 --> 01:00:31,600 Immagino che tu non sapessi chi quest'uomo era la signorina Marlowe. 864 01:00:31,600 --> 01:00:32,400 E' un peccato. 865 01:00:32,600 --> 01:00:34,400 Sergente, per favore, aspetti un attimo. 866 01:00:34,400 --> 01:00:36,600 Mi dispiace che sia successo che accada qui, Anne. 867 01:00:36,800 --> 01:00:38,200 Ma io.. 868 01:00:41,200 --> 01:00:43,400 Adesso andiamo. 869 01:00:50,200 --> 01:00:52,000 Oh, mamma. 870 01:00:52,000 --> 01:00:53,600 Lo amo. 871 01:00:53,600 --> 01:00:56,800 Oh, se solo glielo dessero un'altra possibilità. 872 01:01:03,600 --> 01:01:07,000 Troverai delle cose più duro che mai qui. 873 01:01:07,000 --> 01:01:08,800 Lo Stato ha chiuso il mulino. 874 01:01:09,000 --> 01:01:12,400 Sai cos'è l'ozio fa ad un uomo. 875 01:01:12,600 --> 01:01:15,600 Quindi è meglio che tu stia attento a dove metti i piedi. 876 01:01:15,600 --> 01:01:17,200 Sì, signore. 877 01:01:17,400 --> 01:01:20,600 Va bene, Morgan. Andiamo. 878 01:01:20,600 --> 01:01:21,800 Sì, signore. 879 01:01:28,600 --> 01:01:31,800 Ne avremo molto di più guai con quell'uccello. 880 01:01:31,800 --> 01:01:33,200 Vedrai. 881 01:01:34,000 --> 01:01:36,400 Penso che tu abbia torto, Wallace. 882 01:01:36,400 --> 01:01:38,200 Credo che lo voglia andare dritto. 883 01:01:38,200 --> 01:01:40,200 Dritto? 884 01:01:40,200 --> 01:01:41,600 Due settimane con la vecchia banda 885 01:01:41,600 --> 01:01:43,600 tornerà subito dov'era. 886 01:01:45,800 --> 01:01:47,200 Forse. 887 01:01:47,800 --> 01:01:49,200 Spero di no. 888 01:01:59,200 --> 01:02:00,400 Ciao, Morg. 889 01:02:00,400 --> 01:02:02,400 Ora torna oltre quella scadenza 890 01:02:02,400 --> 01:02:03,600 oppure ti faccio saltare il blocco. 891 01:02:03,800 --> 01:02:05,800 - Chi, io? - Sì, tu. 892 01:02:08,200 --> 01:02:09,800 Il pop sta diventando duro. 893 01:02:10,000 --> 01:02:11,600 Come stanno tutte le signore fuori? 894 01:02:11,800 --> 01:02:15,000 Guarda le mie iniziali incise su molte colonne del letto, Morg? 895 01:02:18,800 --> 01:02:21,600 - Come stai, Butch, eh? -Oh, va bene. 896 01:02:21,600 --> 01:02:24,400 Sai, il cibo peggiorando anche qui. 897 01:02:27,000 --> 01:02:29,800 - "Ciao, Morg." - Come stai? 898 01:02:30,000 --> 01:02:33,200 Bene, qual è la banda? hai combinato, Butch? 899 01:02:33,200 --> 01:02:34,800 Pianificazione. 900 01:02:35,000 --> 01:02:38,600 Andremo in sei proprio fuori da quel cancello. 901 01:02:38,600 --> 01:02:40,200 Non mi stai prendendo in giro, vero? 902 01:02:40,400 --> 01:02:42,800 No. Lo sto dando a te direttamente. 903 01:02:43,000 --> 01:02:45,400 - L'abbiamo incorniciato io e il Gopher. - Il Gopher? 904 01:02:45,400 --> 01:02:48,000 Ebbene, è stato in prigione giardiniere per sette anni. 905 01:02:48,000 --> 01:02:49,400 Sicuro. 906 01:02:51,200 --> 01:02:54,400 Ha avuto un'idea nella parte posteriore del suo fagiolo però. 907 01:02:55,600 --> 01:02:57,400 Eccolo lì adesso. 908 01:03:09,200 --> 01:03:12,000 Per tre mesi, tutti i giorni è andato a quel cancello. 909 01:03:12,000 --> 01:03:14,600 La vite è abituata a questo, non prestargli attenzione. 910 01:03:14,600 --> 01:03:16,000 Sì? 911 01:03:16,200 --> 01:03:19,000 Ogni tanto, perché, ha un gruppo extra grande 912 01:03:19,000 --> 01:03:21,400 di fiori e la vite si apre il cancello, esperto? 913 01:03:21,600 --> 01:03:23,800 Vedo. E voi sei ragazzi passa, è così? 914 01:03:24,000 --> 01:03:26,000 - Sicuro. Semplice, no? - Sicuro. 915 01:03:26,200 --> 01:03:28,000 Cosa succede quando tu attraversare la porta interna? 916 01:03:28,200 --> 01:03:31,200 Distruggiamo il cancello esterno e c'è una macchina che aspetta fuori. 917 01:03:31,400 --> 01:03:34,600 - Quando viene fuori? - Giorno del Ringraziamento a mezzogiorno. 918 01:03:34,800 --> 01:03:37,400 La maggior parte delle viti vai a casa a cena con il tacchino. 919 01:03:37,400 --> 01:03:38,800 Gli faremo una bella panzata. 920 01:03:39,000 --> 01:03:41,200 Sai che significa la corda, Butch, se ti prendono. 921 01:03:41,200 --> 01:03:42,600 Chi c'entra? 922 01:03:42,600 --> 01:03:47,000 Beh, io e Olsen, e Joe e il Falco. 923 01:03:47,000 --> 01:03:48,600 Il Falco? Ciò significa sangue. 924 01:03:48,600 --> 01:03:51,400 No. Me lo ha promesso non farebbe fuori nessuno. 925 01:03:51,400 --> 01:03:52,600 Ebbene, ha fatto gracidare sua madre. 926 01:03:52,600 --> 01:03:55,400 Certo, lo ha fatto. Le ha tagliato la gola. 927 01:03:55,600 --> 01:03:58,600 Gli dispiaceva. Sta bene. 928 01:03:58,600 --> 01:04:00,000 Qualcun altro ne è coinvolto? 929 01:04:00,000 --> 01:04:02,800 Bene, ecco quello grande svedese e Kent. 930 01:04:02,800 --> 01:04:04,800 - Kent? - Di', ascolta. 931 01:04:04,800 --> 01:04:07,200 Hai tutto torto riguardo a quel Kent. 932 01:04:07,200 --> 01:04:10,600 È stato il russo a piantare quel coltello su di te, non su Kent. 933 01:04:10,800 --> 01:04:12,600 L'abbiamo sorpreso a fare la stessa cosa ad un altro ragazzo. 934 01:04:12,600 --> 01:04:14,400 - Sì? - Sicuro. 935 01:04:14,600 --> 01:04:16,800 - Ero sicuro che fosse Kent. - No. 936 01:04:16,800 --> 01:04:19,400 Dopo che sei scappato, hanno messo il Gopher 937 01:04:19,400 --> 01:04:22,200 nella stessa cella con me e Kent, vedi? 938 01:04:22,200 --> 01:04:26,200 Kent non è nei piani, ma deve uscire con noi. 939 01:04:26,200 --> 01:04:27,800 Non lo diremo a nessuno 940 01:04:27,800 --> 01:04:30,200 finché non saremo pronti a farlo la pausa fuori di te. 941 01:04:30,400 --> 01:04:32,000 Non per me, Butch. Vado dritto. 942 01:04:32,200 --> 01:04:33,600 Non prenderesti in giro un vecchio amico, lo faresti? 943 01:04:33,800 --> 01:04:35,800 Mi hai frainteso, Butch 944 01:04:35,800 --> 01:04:38,400 ma semplicemente non gioco un gioco da idioti, tutto qui. 945 01:04:38,400 --> 01:04:40,000 - Ehi, ascolta. - Come stai? 946 01:04:40,000 --> 01:04:42,800 Non farlo sapere a quella banda che stai andando dritto. 947 01:04:42,800 --> 01:04:45,600 Lo avevano tanto rispetto per te. 948 01:04:45,600 --> 01:04:48,200 Ciao, Morg. Bentornato a casa. 949 01:04:48,200 --> 01:04:51,000 - Ciao, Morgan. - Ascolta, non fare squadra qui. 950 01:04:51,000 --> 01:04:53,200 Dai. Prendi una polvere. Prendi una polvere. Dai. 951 01:04:53,400 --> 01:04:54,600 Ci vediamo dopo, Butch. 952 01:04:54,600 --> 01:04:56,800 Ei, tu. Vieni qui, tu. 953 01:04:57,000 --> 01:04:58,400 Vediamo quel libro. 954 01:04:59,800 --> 01:05:03,000 Dov'è la confessione di quella sposa? Ti ho detto di prendermi? 955 01:05:03,000 --> 01:05:06,200 Bene bene, vedi, è logoro. 956 01:05:06,400 --> 01:05:08,800 Bene, prendimi Saffo. 957 01:05:09,000 --> 01:05:12,400 Dimmi, non ti dispiace se prendo una polvere, vero, signor Bu-Butch? 958 01:05:12,400 --> 01:05:15,200 Oh, vai avanti. Scram. Scram. 959 01:05:16,600 --> 01:05:19,000 Ehi, Kent! 960 01:05:19,000 --> 01:05:20,800 Voglio parlarti. 961 01:05:20,800 --> 01:05:22,600 Morgan, voglio spiegarti a te riguardo a quel coltello... 962 01:05:22,600 --> 01:05:24,400 Sì, me l'ha detto Butch tutto a riguardo. 963 01:05:24,400 --> 01:05:25,600 Quello che hai fatto non mi interessa. 964 01:05:25,600 --> 01:05:27,600 E' quello che farai. 965 01:05:29,200 --> 01:05:31,000 Sei d'accordo con questa pausa? 966 01:05:31,000 --> 01:05:32,400 Sì. Mi hanno preso in giro. 967 01:05:32,400 --> 01:05:33,800 Lo so. È dinamite. 968 01:05:33,800 --> 01:05:35,200 Non me l'hanno detto tutti i loro piani ancora. 969 01:05:35,400 --> 01:05:36,600 Tienine fuori, hai sentito? 970 01:05:36,800 --> 01:05:38,400 Non che mi importi di te 971 01:05:38,400 --> 01:05:40,800 ma ho incontrato quella famiglia dei tuoi, Kent. 972 01:05:40,800 --> 01:05:42,600 Pensano il mondo di te. 973 01:05:42,600 --> 01:05:44,400 Ora li hai causati tu abbastanza guai 974 01:05:44,400 --> 01:05:45,600 e se non altro ti succede 975 01:05:45,800 --> 01:05:47,200 non lo supererebbero mai. 976 01:05:47,400 --> 01:05:48,800 Quindi tieniti fuori da questa pausa. 977 01:05:48,800 --> 01:05:50,800 E' un omicidio e sarai impiccato per questo. 978 01:05:57,400 --> 01:05:59,600 Ei, tu. 979 01:05:59,800 --> 01:06:01,800 Morgan sta cercando di trasformarti contro la banda? 980 01:06:03,000 --> 01:06:05,800 Sì, ecco cosa stava facendo, va bene. 981 01:06:05,800 --> 01:06:08,000 Non lo penseresti di lui, vero? 982 01:06:08,000 --> 01:06:09,800 Oh, è un topo. 983 01:06:09,800 --> 01:06:12,000 Chissà cosa dirà Butch. 984 01:06:12,000 --> 01:06:14,400 Penso che sia meglio vai a dirglielo. 985 01:06:14,400 --> 01:06:16,800 Bene. Glielo dici. 986 01:06:18,800 --> 01:06:20,800 Dimmi, questo ragazzo potrebbe pescare con le sue mani. 987 01:06:20,800 --> 01:06:24,200 Avrebbe raggiunto sotto le rocce e prendi un pesce.. 988 01:06:24,400 --> 01:06:26,000 Dimmi, Butch, porti dentro Morgan? 989 01:06:26,000 --> 01:06:27,400 Morg? Sicuro. 990 01:06:27,600 --> 01:06:30,600 - Sei sicuro che verrà con noi? - Certo che lo è. Non può aspettare. 991 01:06:30,600 --> 01:06:32,800 - Non mentirmi. - Chi, io? 992 01:06:32,800 --> 01:06:34,400 Perché? Non ho mai detto una bugia nella mia vita. 993 01:06:34,400 --> 01:06:35,800 Lo sai che non verrà con noi. 994 01:06:36,000 --> 01:06:37,400 L'ho appena sentito dirlo a Kent per starne fuori. 995 01:06:37,400 --> 01:06:38,800 - Sì? - Sì. 996 01:06:38,800 --> 01:06:40,800 Ha detto che sembrava una trappola per lui. Mi prendi? 997 01:06:40,800 --> 01:06:42,200 Supponi Morgan diventerà giallo? 998 01:06:42,400 --> 01:06:43,400 Chi, Morg? 999 01:06:43,400 --> 01:06:44,600 Beh, qualcosa lo ha cambiato. 1000 01:06:44,600 --> 01:06:46,400 Sì, qualcosa lo ha cambiato. 1001 01:06:46,600 --> 01:06:47,600 Non suppongo ci prenderebbe in giro? 1002 01:06:47,600 --> 01:06:48,800 Cos'è quello che hai detto? 1003 01:06:48,800 --> 01:06:50,200 Non pensi che strillerebbe? 1004 01:06:50,200 --> 01:06:53,200 Di', ascolta, non avrebbe sgridato nessuno. 1005 01:06:53,200 --> 01:06:57,400 È cambiato, va bene ma graccherò il primo ragazzo 1006 01:06:57,400 --> 01:07:00,000 questo dice che è un doppiogiochista. 1007 01:07:00,000 --> 01:07:02,400 Quindi Kent ha il suo orecchio a terra 1008 01:07:02,400 --> 01:07:04,800 e presto ne avrà in abbondanza per dircelo. 1009 01:07:05,000 --> 01:07:07,000 Pensa che la banda abbia delle armi 1010 01:07:07,000 --> 01:07:09,200 ma non lo sa dove sono nascosti. 1011 01:07:09,200 --> 01:07:12,000 Gliel'ho promesso gli avremmo dimezzato il tempo 1012 01:07:12,000 --> 01:07:13,600 se ci avesse portato questa informazione. 1013 01:07:13,800 --> 01:07:15,600 Piccioni delle feci. 1014 01:07:15,800 --> 01:07:17,800 Vorrei che potessimo gestire questo posto senza di loro. 1015 01:07:17,800 --> 01:07:19,600 Sì, beh, non possiamo. 1016 01:07:19,800 --> 01:07:22,600 - Chi c'entra? - Tutta la banda di Butch. 1017 01:07:22,800 --> 01:07:24,200 Che ne dici di dargli l'isolamento? 1018 01:07:24,200 --> 01:07:26,400 Ciò non farebbe altro che tenerli tranquilli per alcune settimane. 1019 01:07:26,600 --> 01:07:28,200 Non è un gruppo qualsiasi. 1020 01:07:28,200 --> 01:07:32,000 Sono 3000 uomini inattivi e senza niente altro da fare che rimuginare e complottare. 1021 01:07:32,200 --> 01:07:33,800 Non puoi metterli tutti in solitario. 1022 01:07:33,800 --> 01:07:35,200 Possiamo schiacciarli. 1023 01:07:35,400 --> 01:07:37,000 Questo è quello che sta succedendo a loro proprio adesso. 1024 01:07:37,200 --> 01:07:39,400 Abbiamo provato a schiacciarli con questo risultato. 1025 01:07:39,400 --> 01:07:43,000 Cerchi in ogni angolo di questo prigione, ma trovi quelle armi. 1026 01:07:43,000 --> 01:07:44,200 Non si preoccupi, signore. 1027 01:07:44,200 --> 01:07:46,400 Se quelle armi sono qui, Li avrò sulla tua scrivania 1028 01:07:46,600 --> 01:07:48,200 prima del Giorno del Ringraziamento. 1029 01:07:55,800 --> 01:07:58,600 E ora registriamo la nostra gratitudine 1030 01:07:58,600 --> 01:08:01,000 in questo felice Giorno del Ringraziamento 1031 01:08:01,000 --> 01:08:05,200 alziamoci e cantiamo inno numero 84. 1032 01:08:20,600 --> 01:08:25,600 Suona le campane del paradiso 1033 01:08:25,600 --> 01:08:29,800 C'è gioia oggi 1034 01:08:29,800 --> 01:08:35,400 Un agnello smarrito sta tornando 1035 01:08:35,600 --> 01:08:40,400 Dal suo modo peccaminoso 1036 01:08:40,400 --> 01:08:45,400 Gloria gloria 1037 01:08:45,400 --> 01:08:50,400 Come cantano gli angeli 1038 01:08:50,600 --> 01:08:55,600 Gloria gloria 1039 01:08:55,600 --> 01:09:00,000 Un forte osanna risuona 1040 01:09:00,200 --> 01:09:05,800 Con canti del Ringraziamento 1041 01:09:06,000 --> 01:09:12,800 Lasciamo risuonare le nostre voci 1042 01:09:13,000 --> 01:09:16,400 Oggi è il giorno 1043 01:09:16,400 --> 01:09:21,600 Ascolta gli angeli cantare 1044 01:09:21,600 --> 01:09:24,400 Apri i cancelli 1045 01:09:24,400 --> 01:09:26,800 Apri i cancelli 1046 01:09:26,800 --> 01:09:28,600 Apri i cancelli 1047 01:09:28,800 --> 01:09:31,200 E lascia che sia il re 1048 01:09:31,200 --> 01:09:36,600 Di gloria dentro 1049 01:09:36,600 --> 01:09:39,400 Apri i cancelli 1050 01:09:39,400 --> 01:09:41,600 Apri i cancelli 1051 01:09:41,800 --> 01:09:43,600 Apri i cancelli 1052 01:09:43,600 --> 01:09:46,400 E lascia che sia il re 1053 01:09:46,400 --> 01:09:49,600 Di gloria 1054 01:09:49,800 --> 01:09:55,200 Dentro 1055 01:09:55,200 --> 01:09:58,800 E ora inginocchiamoci in preghiera. 1056 01:10:02,200 --> 01:10:05,800 Padre nostro, che sei nei cieli 1057 01:10:05,800 --> 01:10:08,000 sia santificato il tuo nome. 1058 01:10:08,000 --> 01:10:11,800 Venga il tuo regno, Sia fatta la tua volontà 1059 01:10:12,000 --> 01:10:14,800 sulla terra come in cielo. 1060 01:10:14,800 --> 01:10:17,800 Donaci questo giorno il nostro pane quotidiano 1061 01:10:17,800 --> 01:10:20,200 e rimetti a noi i nostri debiti 1062 01:10:20,200 --> 01:10:23,800 mentre li perdoniamo che peccano contro di noi 1063 01:10:24,000 --> 01:10:26,800 e non ci indurre in tentazione 1064 01:10:26,800 --> 01:10:29,400 ma liberaci dal male. 1065 01:10:29,400 --> 01:10:31,200 Poiché tuo è il regno 1066 01:10:31,200 --> 01:10:33,800 e il potere e la gloria 1067 01:10:33,800 --> 01:10:36,800 per sempre e in eterno. Amen. 1068 01:10:39,400 --> 01:10:42,200 Il Signore ti benedica e tenerti 1069 01:10:42,200 --> 01:10:45,200 sia ora che per sempre. 1070 01:10:45,200 --> 01:10:46,400 Amen. 1071 01:11:50,200 --> 01:11:52,000 Mezzogiorno. 1072 01:11:53,600 --> 01:11:55,200 Mezzogiorno, svedese. 1073 01:11:57,400 --> 01:11:59,200 Mezzogiorno. 1074 01:12:01,600 --> 01:12:03,800 Avanti, sbrigati. 1075 01:12:03,800 --> 01:12:06,000 - Butch, che roba è? - Mezzogiorno. 1076 01:12:06,000 --> 01:12:08,200 - Guardami. - Sì. 1077 01:12:08,200 --> 01:12:11,000 Non andare fino in fondo, Butch. È una trappola. Ti prenderanno. 1078 01:12:11,200 --> 01:12:13,400 Ce la faremo se qualcuno non farci il doppio gioco. 1079 01:12:13,600 --> 01:12:15,200 Ti falceranno. 1080 01:12:16,400 --> 01:12:17,200 Wallace. 1081 01:12:17,400 --> 01:12:19,400 -Morgan? - Sì, signore. 1082 01:12:19,400 --> 01:12:22,400 Voglio vederti nel mio ufficio. 1083 01:12:22,400 --> 01:12:24,200 Sì, signore. 1084 01:12:36,400 --> 01:12:38,200 Chi c'è in questa pausa? 1085 01:12:38,200 --> 01:12:41,000 Non so niente riguardo una pausa. 1086 01:12:41,000 --> 01:12:43,200 Morgan, sei un bugiardo. 1087 01:12:45,000 --> 01:12:47,400 Hanno delle pistole nascosto da qualche parte. 1088 01:12:48,600 --> 01:12:50,000 Sai dove sono. 1089 01:12:50,200 --> 01:12:52,200 Se lo facessi, non te lo direi. 1090 01:12:52,400 --> 01:12:54,400 Che razza di ratto pensi che lo sia? 1091 01:12:55,600 --> 01:12:58,000 Nemmeno se aprissimo i cancelli per te? 1092 01:13:00,000 --> 01:13:02,200 E' tutto? hai da dirmi? 1093 01:13:04,000 --> 01:13:06,200 Ne avrò un sacco per dirtelo più tardi. 1094 01:13:08,400 --> 01:13:10,000 Tienilo qui. 1095 01:13:21,800 --> 01:13:23,400 Non riesco a ottenere nulla da Morgan, signore. 1096 01:13:23,400 --> 01:13:25,600 Non preoccuparti. Ho preso la droga da Kent. 1097 01:13:25,600 --> 01:13:28,800 - La pausa è fissata per mezzogiorno. - Mezzogiorno? 1098 01:13:29,000 --> 01:13:31,000 Solo un minuto. Cosa faranno? 1099 01:13:31,200 --> 01:13:33,600 Kent non poteva dirmelo. Ho raddoppiato le protezioni per le armi. 1100 01:13:33,800 --> 01:13:36,000 Non preoccuparti. Li abbiamo. 1101 01:13:38,800 --> 01:13:40,400 Dove si trova? 1102 01:13:40,400 --> 01:13:43,000 Perché non viene? 1103 01:13:43,000 --> 01:13:44,000 Eccolo lì. 1104 01:13:50,000 --> 01:13:51,800 Il gelo sta chiaramente uccidendo i fiori, John 1105 01:13:51,800 --> 01:13:53,200 quindi oggi ne ho scelte tante. 1106 01:13:53,400 --> 01:13:54,600 Formano un bel gruppo, vero? 1107 01:13:54,800 --> 01:13:57,000 Bene. Grazie. 1108 01:14:19,000 --> 01:14:20,200 Prendi tutte quelle armi. 1109 01:14:20,400 --> 01:14:21,800 Prendi quelle viti e portarli in cantina. 1110 01:14:21,800 --> 01:14:23,600 -Va bene, Butch. Bene. - Sbrigati. 1111 01:15:09,200 --> 01:15:11,400 - Joe! Joe! - Cosa vuoi, Butch? 1112 01:15:11,600 --> 01:15:13,800 - Siamo stati ingannati! - SÌ! Morgan ce l'ha fatta. 1113 01:15:14,000 --> 01:15:15,400 Morgan! 1114 01:15:15,400 --> 01:15:18,800 Prenderò quel ragazzo se è l'ultima cosa che faccio. 1115 01:15:20,800 --> 01:15:24,400 Joe, prendi quelle viti, metteteli nel buco. 1116 01:15:24,400 --> 01:15:27,400 Ne avremo bisogno più tardi. 1117 01:15:27,400 --> 01:15:29,000 Andiamo, ragazzi. Dai. 1118 01:15:36,800 --> 01:15:40,200 Qualcuno di voi non è con noi, andiamo, esci di qui! 1119 01:15:40,200 --> 01:15:42,200 Avanti, esci di qui. 1120 01:16:42,800 --> 01:16:44,200 Ci stanno rendendo le cose calde. 1121 01:16:44,400 --> 01:16:46,800 Li sistemeremo. Vai a prendere Sandy! 1122 01:16:48,800 --> 01:16:50,800 Vieni qui, Sandy. Vieni fuori da lì. 1123 01:16:54,800 --> 01:16:56,200 Dai. Vieni lì. 1124 01:16:56,200 --> 01:16:58,200 Laggiù. Dai. 1125 01:16:59,400 --> 01:17:01,600 Vai dal direttore, digli di aprire quei cancelli 1126 01:17:01,600 --> 01:17:02,600 e lasciaci passare. 1127 01:17:02,800 --> 01:17:03,800 Se non lo fa 1128 01:17:03,800 --> 01:17:05,400 ce ne andremo ogni vite qui dentro 1129 01:17:05,400 --> 01:17:07,000 e lanciarli fuori nel cortile. 1130 01:17:07,200 --> 01:17:09,200 - Sì, a cominciare da Wallace. - Sì, a cominciare da Wallace. 1131 01:17:09,200 --> 01:17:11,200 Ecco, prendi quella pistola. 1132 01:17:13,000 --> 01:17:14,200 Appendilo fuori da quel cancello. 1133 01:17:14,400 --> 01:17:15,400 - Bene. - Ecco qui. 1134 01:17:15,400 --> 01:17:17,400 Aprilo solo un po'. 1135 01:17:17,600 --> 01:17:18,800 Non tanto! 1136 01:17:18,800 --> 01:17:21,200 Bene. Dai. Mettilo lì. 1137 01:17:25,000 --> 01:17:26,600 Bene. Dai. Uscire. 1138 01:17:26,800 --> 01:17:27,800 Muoviti, tu. 1139 01:17:28,000 --> 01:17:30,400 Trionfo per noi, esci da lì. 1140 01:17:47,000 --> 01:17:49,400 Butch ha detto che se non avessi aperto il cancello e far uscire la banda 1141 01:17:49,600 --> 01:17:50,800 che uccideranno tutte le guardie 1142 01:17:51,000 --> 01:17:52,600 a cominciare da Wallace. 1143 01:17:56,400 --> 01:17:59,200 Li vedrò prima all'inferno. 1144 01:17:59,200 --> 01:18:00,800 Lasciaglielo avere. 1145 01:18:50,200 --> 01:18:53,400 Vieni fuori di lì, Wallace. Dai, scuotilo! 1146 01:19:06,800 --> 01:19:09,400 Wallace, hai detto le tue preghiere? 1147 01:19:09,400 --> 01:19:11,600 Non conosco nessuna preghiera. 1148 01:19:11,800 --> 01:19:12,800 Vai avanti, spara. 1149 01:19:42,000 --> 01:19:43,000 Wallace. 1150 01:19:43,000 --> 01:19:46,000 Miller, Miller, dategli la bomba a gas. 1151 01:19:47,800 --> 01:19:49,600 Apri quei cancelli e lasciaci passare 1152 01:19:49,600 --> 01:19:52,000 oppure invieremo il resto di questi va dritto all'inferno! 1153 01:20:23,600 --> 01:20:26,600 Tu sporco doppiogiochista! Ti prenderanno per questo! 1154 01:20:26,800 --> 01:20:28,000 Stai zitto! 1155 01:20:32,200 --> 01:20:34,200 Ma cavolo! Joe! 1156 01:21:10,400 --> 01:21:13,800 Joe, Joe, prendine un altro vattene da lì! 1157 01:21:17,600 --> 01:21:18,800 Qual è il problema, ragazzo? 1158 01:21:19,000 --> 01:21:21,400 Morgan chiuse a chiave la porta. Ha la chiave! 1159 01:21:21,400 --> 01:21:23,000 Ma cavolo! Butch, vieni qui. 1160 01:21:23,200 --> 01:21:25,400 Morgan ha la chiave. Ha chiuso la porta. 1161 01:21:47,200 --> 01:21:49,800 Mi uccideranno. Mi uccideranno! 1162 01:21:50,000 --> 01:21:52,800 Non volevo strillare! non volevo.. 1163 01:21:52,800 --> 01:21:54,800 Me lo hanno fatto fare! Mi hanno creato! 1164 01:21:54,800 --> 01:21:56,200 Non dirlo a Butch. Mi ucciderà! 1165 01:21:56,400 --> 01:21:59,400 Quindi hai ingannato la banda, eh? Li hai consegnati? 1166 01:21:59,400 --> 01:22:01,400 Non lasciarli, non lasciarli prendimi, Morgan! 1167 01:22:01,400 --> 01:22:03,600 Non lasciare che mi prendano! 1168 01:22:05,400 --> 01:22:07,400 Immagino che tu non lo sia da incolpare per questo. 1169 01:22:07,600 --> 01:22:09,400 Rimani dove sei. Mi occuperò di questa banda. 1170 01:22:09,400 --> 01:22:12,200 Non dirlo, non dirlo a Butch. Non volevo farlo! 1171 01:22:30,400 --> 01:22:33,400 I carri armati dell'esercito sono qui, signore. 1172 01:22:33,400 --> 01:22:35,400 Bene. Mandateli dentro. 1173 01:22:38,200 --> 01:22:39,800 Cos'è quello? 1174 01:23:02,000 --> 01:23:03,600 Prenderemo la corda per questo, ma ho intenzione di prenderlo 1175 01:23:03,600 --> 01:23:06,000 quel ratto Morgan se è l'ultima cosa che faccio. 1176 01:23:08,200 --> 01:23:09,800 Dov'è Morgan? 1177 01:23:12,400 --> 01:23:14,400 Morgan, sei lì? 1178 01:23:14,400 --> 01:23:16,600 Vieni fuori di lì, ratto! 1179 01:23:34,000 --> 01:23:37,400 Venite fuori, topi! Esci da lì! Dai! 1180 01:23:37,400 --> 01:23:38,800 - Morgan c'è? - No. 1181 01:23:39,000 --> 01:23:40,200 Bene. 1182 01:23:41,400 --> 01:23:44,400 C'è Morgan lì dentro? 1183 01:23:44,400 --> 01:23:47,200 So cosa stai venendo, Butch 1184 01:23:47,400 --> 01:23:50,200 ma non verrò ucciso per qualcosa che non ho fatto. 1185 01:23:50,200 --> 01:23:51,600 Se ti avvicini di un passo.. 1186 01:23:53,800 --> 01:23:55,000 Mi ha sparato al braccio, Butch! 1187 01:23:55,000 --> 01:23:56,400 Ti avevo avvertito, Joe! 1188 01:23:56,600 --> 01:23:57,800 Non ho fatto il doppiogioco la banda. 1189 01:23:58,000 --> 01:23:59,200 Metti la testa fuori da quella porta 1190 01:23:59,200 --> 01:24:01,200 e lancerò una lumaca tra le tue corna. 1191 01:24:01,400 --> 01:24:04,200 - Stai indietro, papà! - Stai zitto! Glielo dirò. 1192 01:24:04,200 --> 01:24:06,000 Butch, questo è Pop Riker. 1193 01:24:06,000 --> 01:24:08,400 Hai tutti i torti, Butch. Morgan non ti ha denunciato. 1194 01:24:08,400 --> 01:24:10,200 Anche le viti lo stanno proteggendo. Dai. 1195 01:24:10,400 --> 01:24:12,200 - Andiamo a prenderlo. - 'Aspetta, Butch. I miei occhi!' 1196 01:24:12,200 --> 01:24:14,600 Devo perdere la vista. Sto diventando cieco! 1197 01:24:14,600 --> 01:24:17,000 Ah, stai bene. E' solo il gas. 1198 01:24:17,000 --> 01:24:19,200 Morgan, stiamo arrivando dopo di te, serpente. 1199 01:24:19,400 --> 01:24:21,600 Ti avverto, Butch. Resta dove sei! 1200 01:24:21,600 --> 01:24:23,200 Resta dove sei! 1201 01:24:39,600 --> 01:24:42,600 Joe! Joe! Stai indietro. 1202 01:24:42,600 --> 01:24:45,000 Portami altre conchiglie, Joe. 1203 01:25:07,600 --> 01:25:10,000 Mi dispiace, Butch. Ti ho preso? 1204 01:25:10,000 --> 01:25:13,000 - Sono in piedi, vedi? - Non mentirmi. 1205 01:25:13,200 --> 01:25:15,000 - Chi, io? - Sì, tu. 1206 01:25:15,200 --> 01:25:19,000 Ascolta, Butch. È stato Kent a farlo ha venduto la banda, non Morgan. 1207 01:25:19,200 --> 01:25:20,200 Kent? 1208 01:25:20,200 --> 01:25:22,600 Sai che non lo farei ti faccio il doppio gioco, Butch. 1209 01:25:22,800 --> 01:25:25,600 Certo, so che non lo faresti. 1210 01:25:25,600 --> 01:25:28,200 Stavo solo scherzando, tutto qui. 1211 01:25:29,600 --> 01:25:32,000 Sto solo scherzando, solo... 1212 01:25:34,000 --> 01:25:36,000 Lo sapevo da sempre. 1213 01:26:12,400 --> 01:26:14,800 Voglio ringraziarti, direttore, per tutto quello che hai fatto. 1214 01:26:14,800 --> 01:26:16,400 Tutto pronto per un nuovo inizio, Morgan? 1215 01:26:16,400 --> 01:26:17,600 Sì, signore, lo sono. 1216 01:26:17,800 --> 01:26:19,200 Hai fatto dei piani? per il tuo futuro? 1217 01:26:19,200 --> 01:26:21,400 Sì, signore, ho pensato Andrei alle isole 1218 01:26:21,400 --> 01:26:23,400 di qualche nuovo paese e occupare le terre del governo. 1219 01:26:23,400 --> 01:26:27,400 Buona idea. Nuovi amici, nuovo ambiente, duro lavoro. 1220 01:26:27,600 --> 01:26:29,400 Questa è la salvezza di un uomo. 1221 01:26:29,400 --> 01:26:31,400 Vai da solo? 1222 01:26:31,400 --> 01:26:34,000 - Beh, non lo so, signore. - Arrivederci. 1223 01:26:35,200 --> 01:26:37,600 Ti auguro buona fortuna. Te lo meriti. 1224 01:26:37,600 --> 01:26:39,000 Grazie, direttore. 1225 01:26:49,400 --> 01:26:52,200 - Beh, addio, papà. - Addio, Morgan. 1226 01:26:52,200 --> 01:26:55,000 Vedi di no avere di nuovo nostalgia di casa.