1
00:00:03,263 --> 00:00:14,931
Dedicado a:
♥ A mi amada: el gato gris ♥

2
00:00:15,263 --> 00:00:26,931
Las traducciones son como las mujeres.
Cuando son hermosas no son fieles,
y cuando son ciertas no son bonitas.

3
00:00:27,263 --> 00:00:35,931
Subs BETA de misterN
http://www.subs4free.com/
https://www.opensubtitles.org

4
00:01:47,775 --> 00:01:54,907
El lugar salvaje

5
00:03:11,483 --> 00:03:13,319
Basta, Verónica.

6
00:03:13,485 --> 00:03:15,821
Tienes que irte.

7
00:03:18,699 --> 00:03:21,160
Déjame quedarme un poco más.

8
00:03:21,493 --> 00:03:22,536
por favor

9
00:03:43,724 --> 00:03:45,684
Le dolió.

10
00:07:05,717 --> 00:07:07,511
Me siento tan bien Ale.

11
00:08:00,647 --> 00:08:03,609
¡Mamá, Giacomo encontró los chocolates!

12
00:08:03,817 --> 00:08:06,820
¡Volvió a tener alergia!

13
00:08:24,463 --> 00:08:26,089
¿Cómo te sientes?

14
00:08:26,298 --> 00:08:27,466
Estoy sufriendo.

15
00:08:28,217 --> 00:08:31,386
Es normal. 
La herida es profunda.

16
00:08:32,137 --> 00:08:34,806
¿Crees que el perro tenía rabia? 1

17
00:08:35,849 --> 00:08:37,434
¿Estás aquí?

18
00:08:37,809 --> 00:08:40,812
¿Te pregunté si el perro estaba rabioso?

19
00:08:46,026 --> 00:08:48,111
No lo sé...
no lo creo

20
00:08:48,237 --> 00:08:50,989
Si no estás seguro,
hay dos opciones:

18
00:08:51,823 -->00:08:55,452
O intentaremos encontrar al perro...
O te daré un tratamiento preventivo.

21
00:08:55,619 --> 00:08:59,373
deberías venir todas las semanas
y poner inyecciones en el estómago.

22
00:09:00,249 --> 00:09:02,334
Son inyecciones muy dolorosas.

23
00:09:17,724 --> 00:09:20,519
puedes encontrar al perro 
¿Dónde te mordió?

24
00:09:26,650 --> 00:09:29,403
Entonces debemos ir
y encontrarlo.

25
00:09:29,570 --> 00:09:31,196
No te importa, ¿verdad?

26
00:09:34,157 --> 00:09:36,910
¿Quieres ir mañana?

27
00:09:46,044 --> 00:09:48,046
No te rasques, sangrará.

28
00:09:49,506 --> 00:09:51,091
¡Buen día!

29
00:09:52,593 --> 00:09:54,303
Veamos el sarpullido.

30
00:09:55,887 --> 00:09:58,473
Te dije que no compraras chocolates.

31
00:09:59,182 --> 00:10:00,767
Tu madre los trajo.

32
00:10:00,934 --> 00:10:03,937
Tenía que ir directamente a la fiesta.

33
00:10:04,688 --> 00:10:06,440
¿Y por qué no los escondiste?

34
00:10:06,607 --> 00:10:07,899
¡Los escondí!

35
00:10:08,692 --> 00:10:11,320
Giacomo lo sabe muy bien.
que es alérgico. Correctamente;

36
00:10:12,738 --> 00:10:14,740
¡Deja de rascarte y come!

37
00:10:14,906 --> 00:10:16,950
¿Puedes llevarlo al hospital?

38
00:10:17,909 --> 00:10:19,745
Llévaselo con tu hermano.

39
00:10:20,537 --> 00:10:22,456
Bien, entonces lleva a Ivan a la escuela.

40
00:10:24,291 --> 00:10:25,751
¡Cuidado, Iván!

41
00:10:27,711 --> 00:10:30,005
¿Puedes llevarlo a la escuela?

42
00:10:30,213 --> 00:10:32,424
Recógelo después del hospital.
Voy tarde.

43
00:10:32,591 --> 00:10:34,468
Me despedirán.

44
00:10:37,929 --> 00:10:39,931
¡Deja de jugar y come!

45
00:10:41,808 --> 00:10:43,560
No puedo respirar.

46
00:10:43,977 --> 00:10:45,646
¡No te hagas el payaso!

47
00:10:49,941 --> 00:10:52,861
Cuando esto sucede,
no acudir a Consultorios Ambulatorios.

48
00:10:53,028 --> 00:10:55,530
Ven directamente a la sede,
Puedo comunicarte.

49
00:10:55,614 --> 00:10:56,490
De acuerdo.

50
00:11:01,620 --> 00:11:03,955
Un momento.
- Tengo las mejillas grandes, tío.

51
00:11:04,122 --> 00:11:06,124
¿Los chocolates fueron al menos buenos?
- ¡Ejem!

52
00:11:06,750 --> 00:11:09,795
Esto es bueno, porque ahora el doctor
Tendrá que ponerte una inyección.

53
00:11:10,253 --> 00:11:11,755
¡No quiero!

54
00:11:12,464 --> 00:11:13,757
¿Estás bien mi hermanita?

55
00:11:13,882 --> 00:11:15,133
Sí.

56
00:11:15,884 --> 00:11:17,886
Pasar a través.
- Gracias, Rossi.

57
00:11:20,472 --> 00:11:23,433
¡Déjame ver tu gusanito!
- ¡Pregúntale a tu hermana, amigo!

58
00:11:31,191 --> 00:11:33,151
¡Déjame ver tu gusano!

59
00:11:45,747 --> 00:11:48,333
¡Cuidado! ¡Viene el jefe!

60
00:11:56,258 --> 00:11:57,843
¡Cortar!

61
00:11:58,427 --> 00:12:00,637
¡Te los comiste!

62
00:12:01,847 --> 00:12:06,768
¿Viste esto?
- ¡Sí, se pelean como polluelos!

63
00:12:07,352 --> 00:12:11,398
¡Limpiad el lugar chicas!

64
00:12:11,732 --> 00:12:14,359
Tenga cuidado de no olvidar nada.

65
00:12:14,860 --> 00:12:18,155
¿Qué pasa con las cervezas, jefe?
- ¡Los beberemos esta noche!

66
00:12:18,363 --> 00:12:21,867
¡Nos estás vendiendo a todos los cuentos de hadas!
- Esta vez sucederá.

67
00:12:22,993 --> 00:12:24,870
De cualquier manera, ¡los tratarás!

68
00:13:00,572 --> 00:13:02,616
¿Qué pasó, muerto?

69
00:13:11,708 --> 00:13:15,962
<i>La vida no vale nada</i>

70
00:13:17,589 --> 00:13:21,009
<i>Siempre comienza con el llanto</i>

71
00:13:21,176 --> 00:13:24,387
<i>Y termina con un grito</i>

72
00:13:24,513 --> 00:13:27,974
<i>Y así en este mundo</i>

73
00:13:28,141 --> 00:13:32,187
<i>La vida no vale nada</i>

74
00:14:43,300 --> 00:14:45,844
mi padre,
me dijo que me callara.

75
00:14:47,888 --> 00:14:50,974
De repente escuchamos un muy
ruido fuerte.

76
00:14:51,266 --> 00:14:54,686
Me perforó las orejas.

77
00:14:58,481 --> 00:15:00,567
Salimos a ver qué era...

78
00:15:07,741 --> 00:15:10,243
Y vimos un ciervo.

79
00:15:11,494 --> 00:15:13,580
Tenía un agujero en la cabeza.

80
00:15:13,914 --> 00:15:16,416
La sangre manaba de su herida.

81
00:15:17,000 --> 00:15:19,794
Intentó levantarse pero no pudo.

82
00:15:21,755 --> 00:15:25,133
Se quedó donde estaba.

83
00:15:26,718 --> 00:15:29,304
Yo estaba de pie y mirándolo.

84
00:15:30,138 --> 00:15:32,098
¿Cuántos años tenías?

85
00:15:32,265 --> 00:15:34,726
Once a doce.

86
00:15:34,893 --> 00:15:38,188
A mi padre le extirparon los intestinos...

87
00:15:39,064 --> 00:15:40,815
y lo horneé.

88
00:15:44,361 --> 00:15:47,280
Esa noche lo supe.

89
00:15:47,405 --> 00:15:50,408
¿Es por eso que no comes carne?

90
00:15:52,786 --> 00:15:54,079
Sí.

91
00:15:55,580 --> 00:15:56,957
¡Ven aquí!

92
00:15:59,709 --> 00:16:01,628
¿Otra vez, Ángel?

93
00:17:11,405 --> 00:17:14,199
¿Cómo te sientes?

94
00:17:15,576 --> 00:17:18,245
Mejor.
- Lindo.

95
00:17:19,788 --> 00:17:22,833
¿Está bien tu furgoneta?
- Bien.

96
00:17:31,759 --> 00:17:33,552
<i>Hasta luego.</i>

97
00:17:34,595 --> 00:17:37,513
<i>Si no te sientes bien,
Llámame.</i>

98
00:18:06,461 --> 00:18:09,422
Sigue presionándolo por un minuto.

99
00:18:11,591 --> 00:18:13,927
Tome estas pastillas para estar seguro.

100
00:18:14,052 --> 00:18:16,805
La herida no está infectada.
se ve bien

101
00:18:16,971 --> 00:18:18,139
Muy bien, doctor.

102
00:18:18,306 --> 00:18:20,475
¡Cuidado con los perros!

103
00:18:23,353 --> 00:18:26,106
¿No es lindo?
- Sí. No lo sé...

104
00:18:30,276 --> 00:18:32,862
¿Tienes muchos amigos aquí?

105
00:18:33,029 --> 00:18:34,989
Bueno, no muchos.

106
00:18:36,241 --> 00:18:38,243
Yo tampoco.

107
00:18:47,127 --> 00:18:48,795
Eres muy divertido.

108
00:18:50,255 --> 00:18:53,049
esto es lo mejor
Me dijeron últimamente.

109
00:18:57,595 --> 00:19:00,056
Estoy tratando de salir de una relación.

110
00:19:00,265 --> 00:19:02,475
¿Una relación romántica?

111
00:19:03,351 --> 00:19:05,270
Lo siento.

112
00:19:06,271 --> 00:19:08,273
¿Tienes alguno?

113
00:19:09,107 --> 00:19:11,151
No, ninguno.

114
00:19:11,776 --> 00:19:13,403
¿te gusta el sexo?

115
00:19:14,779 --> 00:19:16,281
¿No les gusta a todos?

116
00:19:17,490 --> 00:19:19,492
¿Con hombres o con mujeres?

117
00:19:22,036 --> 00:19:23,288
Lo siento.

118
00:19:23,621 --> 00:19:26,374
Soy un poco torpe socialmente.
como te dije.

119
00:19:26,541 --> 00:19:28,126
De acuerdo.

120
00:19:33,047 --> 00:19:35,133
¿Quieres salir algún día?

121
00:19:35,258 --> 00:19:35,925
Desear.

122
00:19:36,050 --> 00:19:38,595
llevaré a mi hermana también
para conocerla.

123
00:19:41,639 --> 00:19:43,683
<i>Pico amarillo.</i>

124
00:19:43,850 --> 00:19:45,351
<i>Garras negras.</i>

125
00:19:45,768 --> 00:19:48,271
<i>Cabeza blanca con algunas rayas marrones.</i>

126
00:19:48,438 --> 00:19:52,483
<i>Alas negras con puntas blancas,
y uno solo completamente blanco.</i>

127
00:19:53,067 --> 00:19:55,361
<i>Parece que tiene albinismo.</i>

128
00:19:55,695 --> 00:19:59,365
<i>Vi uno así una vez, 
cuando estaba observando los pájaros.</i>

129
00:20:00,074 --> 00:20:01,242
<i>Mujeres adultas.</i>

130
00:20:01,409 --> 00:20:03,077
<i>Liana Largo, Santa Rosa.</i>

131
00:20:03,244 --> 00:20:04,746
<i>Otoño.</i>

132
00:20:06,372 --> 00:20:08,875
Escribí esto ayer.

133
00:20:14,130 --> 00:20:16,466
Muy buen trabajo, querida.

134
00:20:18,927 --> 00:20:20,678
Ella tiene tanta confianza...

135
00:20:20,887 --> 00:20:23,890
Si no tiene cuidado,
puede resultar herido.

136
00:20:25,099 --> 00:20:26,684
Quiero que deje de venir.

137
00:21:07,183 --> 00:21:08,351
¿Cómo es?

138
00:21:08,935 --> 00:21:10,186
Muy malo.

139
00:21:10,728 --> 00:21:12,522
Cuanto peor se pone.

140
00:21:16,025 --> 00:21:17,902
Quiero verlo.

141
00:21:18,945 --> 00:21:21,114
No es una buena idea.

142
00:21:22,490 --> 00:21:24,117
Es peligroso.

143
00:21:25,493 --> 00:21:27,704
Tenemos que encontrar a alguien más.

144
00:21:31,666 --> 00:21:34,711
¿Qué pasa con la enfermera que conociste?

145
00:21:39,299 --> 00:21:41,134
Probablemente estúpido.

146
00:21:48,141 --> 00:21:50,059
¡No te acerques a él, Verónica!

147
00:21:57,984 --> 00:22:00,194
¿Qué dice?

148
00:22:00,361 --> 00:22:03,948
¡Quiero follar!

149
00:22:14,667 --> 00:22:15,835
¡Ángel!

150
00:22:17,670 --> 00:22:19,964
¡Se acabó con el pipí!

151
00:22:52,580 --> 00:22:54,624
Mi relación tampoco va bien para mí.

152
00:22:54,791 --> 00:22:56,000
En serio;

153
00:22:56,209 --> 00:22:59,420
Ni siquiera quiero que me llame.

154
00:22:59,754 --> 00:23:01,047
No va más allá.

155
00:23:01,839 --> 00:23:04,759
me siento tan mal
como si me doliera la cabeza.

156
00:23:05,802 --> 00:23:08,638
Pero se ha convertido en un hábito para mí.

157
00:23:08,805 --> 00:23:11,391
Y eso podría hacerme daño.

158
00:23:13,518 --> 00:23:15,395
Estoy en una situación similar.

159
00:23:17,814 --> 00:23:19,816
¿Y por qué no estáis juntos?

160
00:23:22,110 --> 00:23:24,237
Empezamos a lastimarnos unos a otros.

161
00:23:24,404 --> 00:23:26,447
¿Pero te está llamando para que regreses?

162
00:23:26,614 --> 00:23:28,157
Él no me llama.

163
00:23:28,324 --> 00:23:31,119
Estoy dando vueltas solo.

164
00:23:31,285 --> 00:23:32,995
Es complicado.

165
00:23:34,163 --> 00:23:36,207
¿Cómo se ve?

166
00:23:36,791 --> 00:23:39,293
No estoy seguro si es él o ella.

167
00:23:40,086 --> 00:23:42,880
¡Me estás tomando el pelo!
- ¡De nada!

168
00:23:43,214 --> 00:23:45,425
muéstrame una foto 
y te lo diré.

169
00:23:45,591 --> 00:23:47,385
¡No tengo fotos de él!

170
00:23:52,890 --> 00:23:54,016
¿No me lo dices?

171
00:23:54,809 --> 00:23:55,810
¿Qué?

172
00:23:55,935 --> 00:23:58,312
¿Sabes que tienes unos ojos bonitos?

173
00:24:03,109 --> 00:24:04,360
Te lo agradezco.

174
00:24:08,614 --> 00:24:10,116
<i>¡Uno, dos, tres!</i>

175
00:24:10,324 --> 00:24:13,619
<i>Toc, toc,
no falles.</i>

176
00:24:24,964 --> 00:24:26,340
¿A dónde vas?

177
00:24:27,341 --> 00:24:30,428
¿Estás seguro de que quieres jugar?

178
00:24:31,220 --> 00:24:32,472
¡Sí!
- ¡Correr!

179
00:24:51,657 --> 00:24:53,659
¿No vendrá tu hermano?

180
00:24:53,868 --> 00:24:55,536
Dijo que vendría.

181
00:24:55,703 --> 00:24:57,955
Quizás estaba demasiado ocupado.

182
00:24:58,164 --> 00:25:00,166
Puede venir con Vero.

183
00:25:00,374 --> 00:25:01,501
¿Cuál?

184
00:25:01,876 --> 00:25:04,045
Una nueva amiga suya, Verónica.

185
00:25:04,212 --> 00:25:05,588
¿Polluelo?

186
00:25:06,088 --> 00:25:08,758
¡Ya que es hermana!

187
00:25:08,925 --> 00:25:10,176
¡Le dije amigo!

188
00:25:10,384 --> 00:25:12,386
Ninguna chica.

189
00:25:17,308 --> 00:25:18,476
Mejor que no viniera.

190
00:25:18,684 --> 00:25:21,562
Su homosexualidad puede 
para influir en los niños.

191
00:25:21,729 --> 00:25:24,023
¡No hables así de mi hermano!

192
00:25:24,774 --> 00:25:28,277
Tu hijo orinó 
todas sus pelotas y pantalones.

193
00:25:28,611 --> 00:25:31,447
¿Lo que le pasó?
- Mamá, quiero orinar bebé...

194
00:25:32,156 --> 00:25:33,366
Vámonos.

195
00:25:33,491 --> 00:25:35,076
Nunca te orinas encima.

196
00:25:35,243 --> 00:25:37,962
Siempre nos dijiste cuando querías 
ir al baño

197
00:25:38,371 --> 00:25:39,872
¡Salgan de ahí muchachos!

198
00:25:39,997 --> 00:25:42,166
¡Alguien se orinó en las pelotas!

199
00:25:59,600 --> 00:26:02,562
<i>Es lo más hermoso
que verás en esta vida.</i>

200
00:26:04,021 --> 00:26:06,399
<i>Quizás en todo el universo.</i>

201
00:26:08,276 --> 00:26:10,194
<i>Nada volverá a ser igual.</i>

202
00:26:12,613 --> 00:26:14,448
<i>Me siento un poco nerviosa, Verónica.</i>

203
00:26:14,615 --> 00:26:16,325
<i>Todo esto es muy extraño.</i>

204
00:26:16,492 --> 00:26:18,202
<i>Confía en mí.</i>

205
00:26:26,335 --> 00:26:28,796
Te gustará.

206
00:26:49,525 --> 00:26:52,153
¡Sigue el río! 
¡Así no te perderás!

207
00:29:46,744 --> 00:29:47,870
¿Qué dice?

208
00:29:49,163 --> 00:29:51,207
¿Tu nueva chica?

209
00:30:01,717 --> 00:30:03,677
Orinaste afuera.

210
00:30:32,790 --> 00:30:34,291
Vamos.
- ¿Qué pasó?</i>

211
00:30:35,668 --> 00:30:36,544
¡Déjala en paz!

212
00:30:36,877 --> 00:30:38,963
¡Métete en tus propios asuntos, amigo!

213
00:30:46,470 --> 00:30:49,014
¡Esperar! ¡Esperar!

214
00:30:49,181 --> 00:30:50,474
¡Cálmate!

215
00:30:54,728 --> 00:30:57,314
¿Qué harías?
si yo no estuviera allí?

216
00:30:58,232 --> 00:30:59,608
¿No hablas?

217
00:31:01,485 --> 00:31:03,112
¡Contéstame!

218
00:31:10,286 --> 00:31:12,705
¿Qué harías?
¿Después de bailar con ese cabrón?

219
00:31:12,830 --> 00:31:14,498
¡Relájate, amigo!

220
00:31:20,588 --> 00:31:22,464
¡Dime!
- ¡Déjame en paz!

221
00:31:24,967 --> 00:31:26,343
¡Déjame en paz!

222
00:31:43,819 --> 00:31:46,113
¡A veces actúa como un idiota!

223
00:31:47,072 --> 00:31:49,283
Tendrás que acostumbrarte, Al.

224
00:31:51,702 --> 00:31:53,287
No puedo hacerlo.

225
00:31:55,164 --> 00:31:56,707
¿Y adónde vas?

226
00:31:56,874 --> 00:31:57,958
En cualquier lugar.

227
00:31:58,626 --> 00:32:00,920
Esto no es vida.

228
00:32:09,011 --> 00:32:10,596
¡Vamos a comer pizza!

229
00:32:12,139 --> 00:32:14,099
Chicos, su mamá está trabajando.

230
00:32:14,308 --> 00:32:16,644
Oye, vamos a comer.

231
00:32:24,985 --> 00:32:27,905
Siempre les da dulces
antes de que coman.

232
00:32:28,364 --> 00:32:30,741
Así son todas las abuelas, Ale.

233
00:32:31,867 --> 00:32:35,120
Al menos te deja 
para trabajar en su fábrica.

234
00:32:45,923 --> 00:32:47,967
Tu mirada es completamente sencilla.

235
00:32:50,344 --> 00:32:53,472
alejandra se pregunta
¿Por qué estás tan distante últimamente?

236
00:32:55,140 --> 00:32:57,226
¿Y viniste a decirme?

237
00:32:58,727 --> 00:33:00,854
Me dijo que te preguntara.

238
00:33:00,980 --> 00:33:02,856
¿Por qué no me llamó ella misma?

239
00:33:03,023 --> 00:33:05,442
Porque no contestas el teléfono.

240
00:33:10,239 --> 00:33:13,867
te llamo y te escribo
Hace dos días.

241
00:33:16,704 --> 00:33:18,580
¿Por qué te ríes?

242
00:33:18,914 --> 00:33:20,916
Podrían vernos.

243
00:33:23,919 --> 00:33:26,213
Si quieres decirme algo,
¡solo dímelo!

244
00:33:26,380 --> 00:33:27,798
Ya lo hice.

245
00:33:29,591 --> 00:33:31,301
Yo también tengo algo que decirte.

246
00:33:32,469 --> 00:33:34,388
No quiero vivir así.

247
00:33:34,680 --> 00:33:36,306
No lo merezco.

248
00:33:38,767 --> 00:33:40,436
"No lo merezco".

249
00:33:42,396 --> 00:33:44,314
¿Te iluminó el Espíritu Santo?

250
00:33:48,027 --> 00:33:49,903
¿Conociste a alguien más?

251
00:33:52,531 --> 00:33:55,451
¿Qué pasó?
¿Has decidido darle la vuelta?

252
00:33:56,410 --> 00:33:57,494
Tal vez.

253
00:34:04,001 --> 00:34:09,423
vine a decirte, 
Cómo te extrañaba tanto tu sobrina.

254
00:34:14,887 --> 00:34:15,888
Se acabó.

255
00:34:16,055 --> 00:34:17,056
¿Qué cosa?

256
00:34:17,222 --> 00:34:18,891
Baja la voz.

257
00:34:22,227 --> 00:34:25,314
¿Por qué dejaste de mirar?
¿tu hermana y tus sobrinos?

258
00:34:25,481 --> 00:34:27,191
No quiero verte.

259
00:34:27,608 --> 00:34:29,401
Tengo que volver al trabajo.

260
00:34:33,489 --> 00:34:35,449
Besos a los niños.

261
00:35:13,070 --> 00:35:15,030
¡Ángel, no seas cerdo!

262
00:35:18,033 --> 00:35:20,202
¡Soy una mierda!

263
00:35:28,919 --> 00:35:30,587
Vete a la cama inmediatamente.
- ¡No!

264
00:35:30,796 --> 00:35:32,047
Por favor no grites.

265
00:35:32,214 --> 00:35:34,091
¡No quería hacerlo!

266
00:35:34,299 --> 00:35:35,884
¡Me desafió!

267
00:35:37,511 --> 00:35:39,054
¡Soy un animal!

268
00:35:40,222 --> 00:35:41,515
¡Ángel!

269
00:35:42,391 --> 00:35:43,684
¿Qué estás diciendo?

270
00:35:43,851 --> 00:35:45,352
Vete a dormir.

271
00:35:53,193 --> 00:35:55,404
Tranquilizarse. Los niños.

272
00:35:59,575 --> 00:36:00,742
Está bien.

273
00:36:00,909 --> 00:36:02,327
No yo...

274
00:36:05,038 --> 00:36:06,456
no me dejes

275
00:36:08,959 --> 00:36:10,878
No voy a ninguna parte.

276
00:36:12,921 --> 00:36:14,548
Ve a dormir.

277
00:36:36,069 --> 00:36:39,364
Estaba cuidando mis ovejas,

278
00:36:39,489 --> 00:36:41,450
y los perros empezaron a ladrar...

279
00:36:41,617 --> 00:36:45,746
Cuando me acerqué, vi esto.

280
00:36:45,913 --> 00:36:47,206
¿Qué hiciste?

281
00:36:47,372 --> 00:36:51,668
Intenté sacarlo, 
pero no pude.

282
00:36:51,877 --> 00:36:53,962
Él es muy pesado.

283
00:36:54,129 --> 00:36:56,423
¿Encontraste más cuerpos?

284
00:36:56,590 --> 00:36:58,967
es el segundo

285
00:36:59,134 --> 00:37:00,886
donde encuentro

286
00:37:01,970 --> 00:37:05,682
¿Y cuándo lo encontraste?
- Hoy a las siete de la mañana.

287
00:37:11,480 --> 00:37:15,901
Mis perros siempre me avisan
por cualquier cosa rara...

288
00:37:16,485 --> 00:37:18,779
Empiezan a ladrar.

289
00:37:50,644 --> 00:37:51,979
¡Supéralo!

290
00:37:53,146 --> 00:37:54,690
¡Retroceda, por favor!

291
00:38:02,948 --> 00:38:06,243
Joven, ¿estás bien?

292
00:38:06,952 --> 00:38:08,161
¿Está vivo?

293
00:38:23,677 --> 00:38:25,095
hombre, ¿cómo estás?

294
00:38:29,141 --> 00:38:30,475
Camilla;

295
00:38:32,227 --> 00:38:36,565
¡Dar marcha atrás!
- ¡Déjame hacer mi trabajo!

296
00:38:39,818 --> 00:38:41,695
¿Quién lo encontró?
- Pregúntale.

297
00:38:44,740 --> 00:38:46,742
Espera, estoy estancado.

298
00:38:46,950 --> 00:38:48,076
Buenas noches, señor.

299
00:38:48,243 --> 00:38:50,954
¿Encontraste a este hombre?
- Sí.

300
00:38:52,331 --> 00:38:53,498
¿Cómo te llamas?

301
00:38:53,665 --> 00:38:56,251
De acuerdo. La camilla.
Saquémoslo de aquí.

302
00:38:57,210 --> 00:38:59,671
dime pedro
¿A qué hora lo encontraste?

303
00:38:59,838 --> 00:39:02,049
Uno...
- ¡Dos!

304
00:39:39,961 --> 00:39:44,466
Ha sufrido una fractura de cráneo
como consecuencia de múltiples golpes en la cabeza.

305
00:39:45,050 --> 00:39:48,178
Obviamente sufrió
y abuso sexual.

306
00:39:51,765 --> 00:39:54,767
es asombroso 
que todavía está vivo.

307
00:39:56,061 --> 00:39:59,272
Está en coma. 
pero su condición es estable.

308
00:40:01,817 --> 00:40:03,610
¿Cuándo despertará?

309
00:40:03,777 --> 00:40:05,404
No podemos decir eso.

310
00:40:06,071 --> 00:40:09,950
Depende de como reaccione
su cuerpo bajo medicación.

311
00:40:11,284 --> 00:40:12,661
Disculpe.

312
00:40:15,330 --> 00:40:17,165
¿Doctor?
- Ahí tienes.

313
00:40:18,917 --> 00:40:20,335
Si hablo con él...

314
00:40:20,794 --> 00:40:22,337
¿Me escuchará?

315
00:40:25,382 --> 00:40:26,675
Quizás.

316
00:40:56,163 --> 00:40:57,789
¿Qué estás haciendo mi amor?

317
00:40:59,875 --> 00:41:01,001
Estoy bien.

318
00:41:04,296 --> 00:41:06,631
¿Adónde fuimos, chico?

319
00:41:14,806 --> 00:41:16,433
No como carne.

320
00:41:17,392 --> 00:41:18,852
Lo sabes bien.

321
00:41:19,060 --> 00:41:22,063
Si quieres deshacerte de la alergia
deberías empezar a acostumbrarte.

322
00:41:22,189 --> 00:41:24,107
Todo está en tu mente.

323
00:41:24,941 --> 00:41:27,277
No estoy bien hoy.

324
00:41:34,910 --> 00:41:36,578
¡Ven y come!

325
00:41:46,129 --> 00:41:48,298
¡Chicos, no canséis a vuestra madre!

326
00:41:48,798 --> 00:41:50,133
¡Mi amor!

327
00:41:50,300 --> 00:41:51,801
¿Qué él ha hecho?

328
00:41:53,303 --> 00:41:54,888
¿Hay noticias?

329
00:41:55,096 --> 00:41:56,473
Lo mismo.

330
00:41:57,641 --> 00:41:59,643
Tengo que volver al hospital.

331
00:41:59,809 --> 00:42:02,020
No te preocupes por el trabajo.

332
00:42:02,187 --> 00:42:04,356
Podemos hablar de eso más tarde.

333
00:42:05,315 --> 00:42:06,733
Tengo que ir al baño.

334
00:42:08,318 --> 00:42:12,030
Mamá, ¿qué hizo el tío?
¿Y Dios lo castigó?

335
00:42:12,197 --> 00:42:13,698
Nada, Iván.

336
00:42:19,913 --> 00:42:22,832
A las cinco tendré la sesión informativa médica.
del médico.

337
00:42:28,505 --> 00:42:30,966
  mira a mi hermano
en el hospital?

338
00:42:32,259 --> 00:42:34,219
¿No fuimos juntos?

339
00:42:37,264 --> 00:42:39,182
Antes de que saliera herido.

340
00:42:41,851 --> 00:42:43,144
No.

341
00:42:48,525 --> 00:42:51,987
Uno de sus colegas
me dijo que te vio...

342
00:42:52,153 --> 00:42:54,990
juntos en el estacionamiento.

343
00:42:55,156 --> 00:42:56,449
Estaba equivocado.

344
00:42:59,494 --> 00:43:01,997
Dicen que te vieron con él.

345
00:43:03,456 --> 00:43:05,208
¿Por qué debería ir a verlo allí?

346
00:43:05,375 --> 00:43:09,504
La única razón por la que estaba hablando con él
es porque era tu hermano.

347
00:43:10,964 --> 00:43:12,716
Él todavía está vivo.

348
00:43:16,970 --> 00:43:22,309
Está bien, sabes que no quiero
toma dame lugres.

349
00:43:22,475 --> 00:43:24,769
Eso es lo que estoy tratando de decir.

350
00:44:11,107 --> 00:44:12,567
Hola alejandra.

351
00:44:13,735 --> 00:44:14,944
Hola.

352
00:44:15,070 --> 00:44:16,446
como estas

353
00:44:22,994 --> 00:44:24,496
¿Qué hace tu hermano?

354
00:44:25,580 --> 00:44:26,748
Lo mismo.

355
00:44:29,959 --> 00:44:31,753
¿Tienes un trabajo?

356
00:44:31,878 --> 00:44:33,546
¿Quieres hablar?

357
00:44:34,297 --> 00:44:36,174
Te hará bien.

358
00:44:40,095 --> 00:44:42,472
Tengo que ir a la casa de mi hermano.

359
00:45:20,885 --> 00:45:24,305
Limpiaré la cocina hasta que la encuentres.
el certificado de nacimiento.

360
00:46:17,567 --> 00:46:18,693
Oye...

361
00:46:18,860 --> 00:46:20,153
¿Estás bien?

362
00:46:20,945 --> 00:46:24,365
Contéstame por favor!!
¡¡Te romperé la cara!!

363
00:46:25,158 --> 00:46:29,579
¡¡Te romperé los huesos!!
¡¡Llámame!! ¡¡Estoy jodido!!

364
00:47:07,534 --> 00:47:09,911
"Zoológico" es. Falta una "o".

365
00:47:20,964 --> 00:47:22,423
¡Papá!
- ¡Papá!

366
00:47:22,507 --> 00:47:23,967
Quédate aquí.

367
00:47:24,926 --> 00:47:26,135
¡Hola mis muchachos!

368
00:47:26,261 --> 00:47:27,637
¿Cómo estuvo la escuela?

369
00:47:28,763 --> 00:47:30,014
Punto.
- Muy lindo.

370
00:47:30,181 --> 00:47:31,975
Peleé con Gustavo.

371
00:47:32,141 --> 00:47:33,226
En serio;

372
00:47:33,434 --> 00:47:34,936
¿Lo derrotaste?
- Sí.

373
00:47:35,061 --> 00:47:38,521
Traducido por señorN

374
00:47:39,357 --> 00:47:41,150
¿Alguna noticia de tu hermano?

375
00:47:41,526 --> 00:47:42,735
¿Cómo es?

376
00:47:43,278 --> 00:47:44,571
Lo mismo.

377
00:47:45,655 --> 00:47:47,949
Sepa que me importa, ¿vale?

378
00:47:49,075 --> 00:47:51,160
Papá, pareces cansado.

379
00:47:52,787 --> 00:47:54,497
Voy a darme un baño.

380
00:48:06,467 --> 00:48:07,886
¿Es así mamá?

381
00:48:08,052 --> 00:48:09,095
Mamá;

382
00:48:27,822 --> 00:48:29,073
¿Qué está sucediendo?

383
00:48:43,880 --> 00:48:45,590
¿Estás bien, Ale?

384
00:48:57,852 --> 00:49:03,274
Tiene presión arterial normal,
frecuencia cardíaca y pulso.

385
00:49:04,067 --> 00:49:07,737
Pero las máquinas lo retienen.

386
00:49:08,237 --> 00:49:12,408
Si eliminamos estas máquinas...

387
00:49:12,784 --> 00:49:15,078
él morirá.

388
00:49:21,542 --> 00:49:24,170
Nos gusta mucho Fabián.

389
00:49:33,388 --> 00:49:37,308
Pero el hecho es que puede
Tarda mucho en despertar.

390
00:49:38,226 --> 00:49:40,478
Si alguna vez se despierta.

391
00:49:42,647 --> 00:49:45,483
¿Conseguiste el multímetro?

392
00:49:48,194 --> 00:49:50,822
El aislante...

393
00:50:04,210 --> 00:50:05,920
Buenos días, señores.
- Buen día.

394
00:50:06,087 --> 00:50:09,465
Sr. José Ángel Vásquez Roja?

395
00:50:09,882 --> 00:50:10,925
Sí, lo soy.

396
00:50:11,092 --> 00:50:12,301
Llévatelo, por favor.

397
00:50:12,468 --> 00:50:13,803
¿Por qué?

398
00:50:13,928 --> 00:50:16,806
¡Déjame!
- ¡¿Qué está sucediendo?!

399
00:50:16,973 --> 00:50:19,392
Tenemos una orden de arresto.

400
00:50:22,311 --> 00:50:25,314
¿Por qué me arrestas?
- Tenemos orden de arresto.

401
00:50:28,651 --> 00:50:30,653
¡Me lastimaste! ¡Déjame en paz!

402
00:50:30,820 --> 00:50:32,613
¿Por qué me llevas?

403
00:50:32,739 --> 00:50:35,116
¡Retrocede, hombre!
¡Los arrestaremos a todos!

404
00:50:40,913 --> 00:50:42,957
No recuerdo cómo estaba vestido.

405
00:50:43,124 --> 00:50:45,668
"No recuerdo cómo estaba vestido".

406
00:50:46,335 --> 00:50:49,964
Pero recuerdo a este hombre, 
esta cara

407
00:50:50,131 --> 00:50:55,136
hablar en tono fuerte con él
en la parte trasera del estacionamiento.

408
00:50:55,344 --> 00:50:58,389
"Pero recuerdo a este hombre, 
esta persona.

409
00:50:58,556 --> 00:51:03,186
hablar en tono fuerte con él
en la parte trasera del estacionamiento..."

410
00:51:04,187 --> 00:51:06,939
Empujó violentamente a mi colega,
Fabián.

411
00:51:07,106 --> 00:51:10,443
"Él empujó violentamente a mi colega,
Fabián."

412
00:51:11,027 --> 00:51:13,404
¿Recuerdas qué hora era?

413
00:51:13,571 --> 00:51:17,200
"¿Recuerdas qué hora era?"

414
00:51:17,325 --> 00:51:19,035
A última hora de la tarde...

415
00:51:19,202 --> 00:51:22,288
Creo que alrededor de las 6:00 p.m.

416
00:51:23,206 --> 00:51:24,665
No lo recuerdo exactamente.

417
00:51:24,957 --> 00:51:28,711
"Al final de la tarde.
Creo que alrededor de las 6:00 p.m.

418
00:51:28,878 --> 00:51:30,588
No lo recuerdo exactamente."

419
00:51:35,384 --> 00:51:38,971
ya sabes
¿La persona tras las rejas?

420
00:51:42,391 --> 00:51:45,269
¿Conoces a la persona detrás de mí?

421
00:51:51,192 --> 00:51:53,903
debes responder
alto y claro.

422
00:51:59,951 --> 00:52:01,119
Sí, lo conozco.

423
00:52:01,452 --> 00:52:02,787
Más fuerte por favor.

424
00:52:04,413 --> 00:52:06,249
Lo estás haciendo muy bien, Ale.

425
00:52:11,963 --> 00:52:13,506
Sí, lo conozco.

426
00:52:15,216 --> 00:52:16,843
"Sí, lo conozco."

427
00:52:21,764 --> 00:52:24,517
leer los mensajes
desde el teléfono móvil.

428
00:52:57,466 --> 00:53:00,678
no tengas miedo mamá
Los zombies son falsos.

429
00:53:29,332 --> 00:53:30,416
¡Padre!

430
00:53:33,419 --> 00:53:34,670
Hola.

431
00:53:37,340 --> 00:53:40,676
¿Mi papá también vino?
- Te lo dije, papá se fue de viaje.

432
00:53:42,720 --> 00:53:44,347
Hola.
- Hola.

433
00:53:44,764 --> 00:53:45,848
¿Qué dice?

434
00:53:48,517 --> 00:53:54,482
Ya no quiero quedarme aquí...

435
00:53:58,110 --> 00:54:00,905
¿Tienes a alguien en Tijuana?

436
00:54:04,450 --> 00:54:06,035
Una tía.

437
00:54:07,536 --> 00:54:10,539
me envió un mensaje
cuando se enteró de Fabián.

438
00:54:11,916 --> 00:54:14,126
Dijo que podía quedarme con ella.

439
00:54:16,963 --> 00:54:18,631
¿Y Fabián?

440
00:54:19,423 --> 00:54:23,135
¿Lo dejarás aquí?
¿Sin escuchar lo que tiene que decir?

441
00:54:27,556 --> 00:54:29,684
¿Qué pasa si no se despierta?

442
00:54:42,071 --> 00:54:44,198
No puedes olvidarlo todo.

443
00:54:46,993 --> 00:54:52,498
Yo vine con Fabián desde Tijuana...
Y mira hasta dónde hemos llegado.

444
00:54:55,543 --> 00:54:58,421
¿Ambos vinieron por Angel?

445
00:55:11,892 --> 00:55:14,437
Creo que me equivoqué, Vero.

446
00:55:17,189 --> 00:55:20,443
Yo te ayudaré.
Todo estará bien.

447
00:55:25,823 --> 00:55:28,242
¿Sabes que eres hermosa?

448
00:55:56,771 --> 00:55:59,357
<i>¡Mamá! ¡Mamá!</i>

449
00:56:04,820 --> 00:56:07,531
¡Aquí estoy, Iván! ¡Mamá está aquí!

450
00:56:07,740 --> 00:56:10,076
¡Todo está bien!
- ¡Papá!

451
00:56:10,326 --> 00:56:11,660
¡Basta, Iván!

452
00:56:12,578 --> 00:56:15,039
¡Perdóname! ¡Lo siento!

453
00:56:16,165 --> 00:56:18,042
Todo estará bien.

454
00:56:19,085 --> 00:56:20,544
Cálmate.

455
00:56:34,433 --> 00:56:35,935
¡Apresúrate!

456
00:56:37,061 --> 00:56:39,188
¡Atrapemos las ovejas!

457
00:56:48,989 --> 00:56:50,616
Yo me ocuparé de ellos.

458
00:57:47,715 --> 00:57:49,175
¡Coger algo!

459
00:57:55,764 --> 00:57:57,641
¡Se metió al agua!

460
00:58:25,377 --> 00:58:27,796
¿Hace cuánto que conoces a Verónica?

461
00:58:28,714 --> 00:58:30,966
Desde pequeño.

462
00:58:32,301 --> 00:58:34,595
Encontré este lugar por casualidad.

463
00:58:35,763 --> 00:58:37,932
Pero él entró, y tú también.

464
00:58:42,102 --> 00:58:45,940
Tuviste intenso,
¿Sueños lúcidos últimamente?

465
00:58:46,607 --> 00:58:47,816
No.

466
00:58:48,817 --> 00:58:51,195
Esto no les sucede a todos.

467
00:58:57,159 --> 00:58:59,453
¿Te llevas bien con Verónica?

468
00:59:00,037 --> 00:59:01,455
Sí.

469
00:59:02,748 --> 00:59:04,166
Él está con mis hijos.

470
00:59:04,333 --> 00:59:06,752
No te preocupes.
Es un buen hombre.

471
00:59:13,509 --> 00:59:15,844
Para ver tus ojos

472
00:59:20,516 --> 00:59:21,767
Boca.

473
00:59:24,979 --> 00:59:27,565
Perdónalo.
A veces se pone difícil.

474
00:59:38,534 --> 00:59:41,078
Pero también lo son todos los científicos.

475
00:59:44,790 --> 00:59:47,585
Tienen un corazón frío y duro.

476
01:00:01,599 --> 01:00:04,476
<i>Al principio pensarás
que estás alucinando.</i>

477
01:00:09,607 --> 01:00:14,069
<i>Esto probablemente hará que tu cerebro
desconectar un rato del cuerpo.</i>

478
01:00:16,655 --> 01:00:19,992
<i>Puedes perder tu voluntad 
y tu lógica.</i>

479
01:00:26,332 --> 01:00:29,126
<i>Probablemente suene extraño...</i>

480
01:00:30,210 --> 01:00:33,213
<i>Pero te ayudará, así que no tengas miedo.</i>

481
01:00:34,214 --> 01:00:35,549
<i>Es normal.</i>

482
01:00:57,321 --> 01:01:00,199
<i>Cayó a la tierra 
y creó un pequeño cráter</i>

483
01:01:01,367 --> 01:01:03,702
<i>Todos los animales comenzaron a reunirse...</i>

484
01:01:04,119 --> 01:01:07,331
<i>Los animales importan
sólo a sus necesidades inmediatas.</i>

485
01:01:07,456 --> 01:01:09,416
<i>En sus instintos.</i>

486
01:01:11,960 --> 01:01:14,338
<i>¿Qué hay en la cabaña...?</i>

487
01:01:14,463 --> 01:01:16,840
<i>es nuestro lado primitivo.</i>

488
01:01:17,716 --> 01:01:20,761
<i>En su estado más básico y limpio.</i>

489
01:01:20,928 --> 01:01:22,763
Lo perfecto.

490
01:01:24,973 --> 01:01:27,351
<i>Nunca desaparece...</i>

491
01:01:27,851 --> 01:01:30,354
<i>Se está perfeccionando.</i>

492
01:02:14,231 --> 01:02:15,733
Me siento extraño.

493
01:02:16,316 --> 01:02:18,444
Estás bien.
- Creo que es el té.

494
01:02:18,610 --> 01:02:20,529
Cálmate.

495
01:02:29,413 --> 01:02:31,206
Cálmate.

496
01:02:54,480 --> 01:02:56,190
Ella está lista.

497
01:04:50,804 --> 01:04:52,431
como estas

498
01:05:07,362 --> 01:05:09,573
¿Mi hermano fue con él?

499
01:05:11,283 --> 01:05:12,284
Sí.

500
01:05:21,585 --> 01:05:23,086
¿Volverás?

501
01:05:45,609 --> 01:05:47,903
¿Eso le afectó?

502
01:05:53,492 --> 01:05:54,826
<i>No.</i>

503
01:05:54,993 --> 01:05:56,995
<i>Sólo da placer.</i>

504
01:05:57,913 --> 01:05:59,957
<i>Nunca lastimó a nadie.</i>

505
01:07:22,122 --> 01:07:23,123
¡Verona!

506
01:07:25,042 --> 01:07:26,084
Vero!

507
01:07:26,251 --> 01:07:27,586
¿Estás bien?

508
01:07:40,474 --> 01:07:41,767
Disculpe.

509
01:08:08,376 --> 01:08:09,753
Todo está bien.

510
01:08:10,170 --> 01:08:13,006
es mejor
Desde que vino Alejandra.

511
01:08:15,675 --> 01:08:17,677
Tienes que irte.

512
01:08:19,805 --> 01:08:22,516
No es bueno quedarse aquí
ni a ti ni a él.

513
01:08:41,493 --> 01:08:44,703
Nunca antes me había sentido tan hermosa.

514
01:08:46,498 --> 01:08:49,000
Un día tú también te cansarás de él.

515
01:08:49,584 --> 01:08:52,003
Y tendrás que encontrar a alguien más.

516
01:09:00,512 --> 01:09:01,680
¿Estás bien?

517
01:09:01,847 --> 01:09:03,140
Sí.

518
01:09:10,939 --> 01:09:13,441
Ahora sé quién golpeó a mi hermano.

519
01:09:15,610 --> 01:09:17,070
Lo siento.

520
01:09:17,445 --> 01:09:19,114
No funciona con todos.

521
01:09:19,322 --> 01:09:21,116
Algunas personas no pueden soportarlo.

522
01:09:21,324 --> 01:09:23,410
No me mientas.

523
01:09:23,577 --> 01:09:25,203
Entender.

524
01:09:26,663 --> 01:09:28,456
Me hace sentir tan bien,

525
01:09:28,623 --> 01:09:32,169
que desaparece 
cualquier resentimiento u odio.

526
01:09:37,883 --> 01:09:39,759
Tengo que salir de aquí.

527
01:09:43,221 --> 01:09:44,931
¿Adónde vas?

528
01:09:46,057 --> 01:09:48,685
Para vivir en otro lugar.

529
01:09:50,896 --> 01:09:52,898
Quizás en alguna otra montaña.

530
01:10:06,369 --> 01:10:07,579
Te lo agradezco.

531
01:10:47,202 --> 01:10:49,871
Vamos.
Despídete del maestro.

532
01:10:50,038 --> 01:10:51,539
¡Adiós, que tengas un buen día!

533
01:10:51,706 --> 01:10:54,000
¿Lo que le pasó?
¿Le pegaste?

534
01:10:54,167 --> 01:10:55,669
Buenas noches.

535
01:10:55,794 --> 01:10:57,587
¿Iván y Jacobo?

536
01:10:57,754 --> 01:10:59,756
Ya se los han llevado.

537
01:10:59,965 --> 01:11:00,966
qué quieres decir

538
01:11:01,258 --> 01:11:03,969
Su abuela. Dijeron que lo sabías.

539
01:11:04,094 --> 01:11:06,304
Lo siento, pero pensé...

540
01:11:10,684 --> 01:11:11,685
¿Quién es él?

541
01:11:12,352 --> 01:11:14,521
¡Graciela, vengo a buscar a mis hijos!

542
01:11:18,191 --> 01:11:19,859
Vine a buscar a mis hijos.

543
01:11:20,026 --> 01:11:21,861
está bien 
comieron su almuerzo.

544
01:11:22,028 --> 01:11:23,571
Están haciendo sus lecciones.

545
01:11:23,738 --> 01:11:26,741
Dame sus cosas.
Ellos vendrán conmigo.

546
01:11:29,995 --> 01:11:32,872
No puedes cuidar de ellos solo.

547
01:11:34,791 --> 01:11:36,042
Ellos son los...

548
01:11:40,005 --> 01:11:41,089
¡Iván!

549
01:11:44,426 --> 01:11:45,593
¡Jacobo!

550
01:11:50,390 --> 01:11:53,226
Mamá, ¿nos vamos?
- ¡Sal, Iván!

551
01:11:57,230 --> 01:11:59,858
¡Iván! Dile a tu abuela
para abrir la puerta!

552
01:12:05,905 --> 01:12:07,032
¡Chicas!

553
01:12:13,371 --> 01:12:15,123
¡Apártense, muchachos!

554
01:12:17,667 --> 01:12:18,877
<i>¡Abuela!</i>

555
01:12:25,675 --> 01:12:28,553
mamá, es verdad
¿Que pusiste a papá en la cárcel?

556
01:12:28,678 --> 01:12:29,846
Papá está de viaje.

557
01:12:30,055 --> 01:12:32,682
La abuela dice que lo metiste en la cárcel.

558
01:12:32,849 --> 01:12:35,435
No escuches lo que dice tu abuela.

559
01:12:35,602 --> 01:12:37,979
¿Y adónde fue de viaje?
- No sé.

560
01:12:38,146 --> 01:12:40,774
¿Y cuándo volverá?
- ¡No lo sé, Iván!

561
01:12:40,940 --> 01:12:44,194
¿Cuándo se despertará el tío?
Quiero que nos visite.

562
01:12:44,361 --> 01:12:45,862
¡No sé!
- ¿Cuando?

563
01:12:45,904 --> 01:12:46,780
¡Cuando!

564
01:12:46,905 --> 01:12:50,158
¡Mamá! Es verdad que el tio
¿Dios lo castigó?

565
01:12:50,325 --> 01:12:52,118
La abuela lo dijo.

566
01:12:54,329 --> 01:12:55,997
Tu abuela es una bruja malvada.

567
01:12:56,164 --> 01:12:57,290
Mamá...

568
01:12:57,791 --> 01:12:58,917
Juguemos un juego.

569
01:12:59,084 --> 01:13:01,920
Cualquiera que pueda permanecer en silencio
en el camino ganará un premio.

570
01:13:02,087 --> 01:13:03,254
¿Qué premio?

571
01:13:03,421 --> 01:13:04,297
Es una sorpresa.

572
01:13:04,464 --> 01:13:06,049
¿Qué pasa si ambos ganamos?

573
01:13:06,174 --> 01:13:07,801
Ambos obtendréis un premio.
¿Listo?

574
01:13:07,967 --> 01:13:10,303
¡A!
¡Uno, dos, tres!

575
01:13:20,647 --> 01:13:22,565
Puffy, ¿a dónde vas?

576
01:14:55,825 --> 01:14:57,494
Estarás bien.

577
01:15:02,749 --> 01:15:04,334
Perdóname.

578
01:15:14,260 --> 01:15:16,221
Te echaré de menos.

579
01:15:54,551 --> 01:15:56,469
Destruiste a tu familia.

580
01:15:57,262 --> 01:15:59,097
Nuestra fábrica.

581
01:16:00,181 --> 01:16:03,017
Nos hemos vuelto resilientes.

582
01:16:04,310 --> 01:16:06,980
Estoy fuera porque soy inocente, mamá.

583
01:16:09,816 --> 01:16:12,318
Estás fuera porque yo te saqué.

584
01:16:13,069 --> 01:16:15,113
Porque vendimos la casa.

585
01:16:15,697 --> 01:16:18,074
Porque tu padre conoce al juez.

586
01:16:28,543 --> 01:16:30,169
Échale un vistazo.

587
01:16:32,505 --> 01:16:34,090
Dios nunca te perdonará.

588
01:16:34,424 --> 01:16:36,926
DEJAR A SU ESPOSA
PARA SU CUÑADO

589
01:16:37,093 --> 01:16:39,804
JOVEN ENFERMERA GAY CAE EN COMA
DESPUÉS DEL SEXO DEsenfrenado

590
01:16:39,929 --> 01:16:42,557
ir a la ciudad de mexico
o donde carajos quieras.

591
01:16:43,057 --> 01:16:45,993
te enviaremos dinero 
para empezar de nuevo.

592
01:16:46,185 --> 01:16:48,438
Ya no tienes un hogar aquí.

593
01:16:49,647 --> 01:16:51,399
No tienes nada.

594
01:16:53,234 --> 01:16:55,028
¿Y mis hijos?

595
01:16:57,572 --> 01:17:00,908
Viven en una comunidad hippie.
en la calle Pardo.

596
01:17:01,701 --> 01:17:04,621
¿Te imaginas lo que eres para ellos?

597
01:18:25,076 --> 01:18:27,453
<i>¡Ángel! ¡Abierto!</i>

598
01:18:40,425 --> 01:18:43,261
¿Qué pasó?
- ¡¿Qué quieres decir con "Qué pasó"?!

599
01:18:44,137 --> 01:18:45,638
¡Bastardo!

600
01:18:59,277 --> 01:19:01,154
¡Lo siento, papá!

601
01:19:33,478 --> 01:19:36,522
¿Qué quieres decir con que no sabes adónde ir?

602
01:19:36,981 --> 01:19:40,276
No tienes que decirme
pero no te creo

603
01:19:41,194 --> 01:19:43,488
Sólo estoy buscando un nuevo lugar.

604
01:19:44,030 --> 01:19:45,907
Para conocer gente nueva.

605
01:19:54,749 --> 01:19:56,876
¿Qué te gusta cazar?

606
01:19:57,585 --> 01:19:59,003
Jabalí.

607
01:19:59,212 --> 01:20:01,547
Me gusta porque lo hago con mis perros.

608
01:20:09,013 --> 01:20:11,307
¿Los perros que tienes en el camión de allí?

609
01:20:13,768 --> 01:20:15,269
Sí.

610
01:20:18,356 --> 01:20:20,733
volveré toda la noche
al aire libre con ellos.

611
01:20:20,900 --> 01:20:22,360
Es divertido.

612
01:20:24,237 --> 01:20:26,572
Los dejo correr libres,
y estos encuentran al jabalí.

613
01:20:26,739 --> 01:20:28,658
Le disparo y lo destripo.

614
01:20:31,244 --> 01:20:33,621
Pero no es nada fácil
para encontrar un jabalí.

615
01:20:33,788 --> 01:20:35,665
Eso es lo que lo hace divertido.

616
01:20:38,835 --> 01:20:40,795
Sí, eso suena divertido.

617
01:20:48,052 --> 01:20:52,056
A veces vuelvo con las manos vacías,
pero solo salí a caminar, ya es suficiente.

618
01:20:52,265 --> 01:20:54,058
Me gusta el aire libre.

619
01:21:00,565 --> 01:21:01,899
¿Y tú?

620
01:21:07,071 --> 01:21:09,365
<i>¡Jonathan, ten cuidado con tu comportamiento!</i>

621
01:21:09,574 --> 01:21:12,285
<i>¡Una semana de castigo!</i>

622
01:21:39,896 --> 01:21:41,772
¿Estás bien?

623
01:22:01,208 --> 01:22:04,086
estamos aquí
porque ambos lo queríamos, ¿verdad?

624
01:22:06,380 --> 01:22:07,673
Sí.

625
01:22:29,654 --> 01:22:31,614
¿Vamos a cazar juntos esta noche?

626
01:22:34,158 --> 01:22:36,369
No creo que sea una buena idea.

627
01:22:41,040 --> 01:22:42,541
por favor

628
01:22:43,876 --> 01:22:46,170
No quiero volver.

629
01:23:19,912 --> 01:23:21,205
Ángel...

630
01:23:21,706 --> 01:23:23,207
Hola Ale.

631
01:23:32,216 --> 01:23:34,593
Sé que no hiciste nada...

632
01:23:35,052 --> 01:23:37,846
a Fabián.

633
01:23:43,227 --> 01:23:44,979
¿Quién es este chico rubio? 
¿Dónde acaba de irse?

634
01:23:45,146 --> 01:23:46,731
Es una persona hogareña.

635
01:23:47,565 --> 01:23:49,233
Alquilé una habitación.

636
01:23:50,943 --> 01:23:54,113
¿Tienes uno para mí también?
Porque no tengo hogar.

637
01:23:56,365 --> 01:23:59,452
Si supieras que no soy yo...

638
01:23:59,577 --> 01:24:02,747
¿Por qué no le dijiste a la policía?

639
01:24:03,330 --> 01:24:04,749
Lo siento.

640
01:24:04,874 --> 01:24:07,001
Lo intenté pero no me creyeron.

641
01:24:07,168 --> 01:24:09,336
Necesitaba más pruebas.

642
01:24:10,129 --> 01:24:12,381
Tuviste una aventura con mi hermano.

643
01:24:13,674 --> 01:24:16,969
No quiero que creas eso.

644
01:24:18,137 --> 01:24:20,264
que quieres

645
01:24:22,850 --> 01:24:24,560
Quiero que mi familia regrese.

646
01:24:26,479 --> 01:24:28,606
Quiero que me perdones.

647
01:24:29,148 --> 01:24:30,149
Te perdono.

648
01:24:31,525 --> 01:24:32,818
Se acabó.

649
01:24:34,820 --> 01:24:37,490
Nunca volveremos a estar juntos, Ángel.

650
01:24:39,200 --> 01:24:41,660
¡Tenemos hijos, maldita sea!

651
01:24:42,995 --> 01:24:45,289
¿Quién te está jodiendo ahora?

652
01:24:48,793 --> 01:24:51,837
OMS;
¿Esa rubia?

653
01:24:55,049 --> 01:24:56,425
¡Dime!

654
01:24:59,303 --> 01:25:02,098
podemos intentar
Volvamos a vernos, Ale.

655
01:25:04,517 --> 01:25:07,103
Perdonémonos unos a otros.

656
01:25:09,814 --> 01:25:11,816
Nos vamos de aquí...

657
01:25:12,358 --> 01:25:14,527
De toda esa mierda.

658
01:25:14,652 --> 01:25:16,529
De mis padres,
de todas partes.

659
01:25:21,534 --> 01:25:26,831
Tal vez sea mejor irse
y cuando te calmes volveremos a hablar.

660
01:25:27,039 --> 01:25:29,333
Estoy tranquilo.
- Estás enojado.

661
01:25:32,962 --> 01:25:34,630
No hablaremos más de eso.

662
01:25:34,839 --> 01:25:38,050
Recojamos a los niños de la escuela.
incluso si nos vamos

663
01:25:38,551 --> 01:25:41,178
Hablaremos más tarde.
- No quiero irme.

664
01:25:43,097 --> 01:25:45,933
Por primera vez en mi vida
lo estoy pasando bien

665
01:25:47,226 --> 01:25:49,395
Me siento hermosa.

666
01:25:53,941 --> 01:25:55,317
Bien;

667
01:25:58,904 --> 01:26:00,656
¿Quién es él?

668
01:26:01,323 --> 01:26:03,117
¿Lo conozco?

669
01:26:08,873 --> 01:26:10,457
¡Ven aquí!

670
01:26:12,418 --> 01:26:14,044
¿Es esto?

671
01:26:21,093 --> 01:26:24,889
¿Ya no quieres verme?
Eso es lo que quieres, ¿no?

672
01:26:25,222 --> 01:26:26,974
¡Cumpliré tu deseo!

673
01:26:36,609 --> 01:26:37,943
¡Ey!

674
01:26:38,402 --> 01:26:39,820
¡Ey!

675
01:26:42,198 --> 01:26:43,449
¡Ayúdame!

676
01:28:39,815 --> 01:28:41,817
¿Por qué vinimos al bosque?

677
01:28:42,443 --> 01:28:43,861
Ya verás.

678
01:28:45,571 --> 01:28:47,406
Y lo entenderás.

679
01:29:03,422 --> 01:29:05,174
Será muy hermoso...

680
01:29:05,883 --> 01:29:06,967
¿Qué...?

681
01:29:08,135 --> 01:29:09,928
Lo pasarás bien.

682
01:29:36,121 --> 01:29:37,873
¿Señor Vega?

683
01:29:39,833 --> 01:29:41,543
¿Marta?

684
01:29:52,012 --> 01:29:53,222
Vero!

685
01:31:07,588 --> 01:31:09,965
Llevé a Marta al hospital.

686
01:31:10,132 --> 01:31:13,093
Con algunas costillas rotas
y un ojo morado. 

687
01:31:33,489 --> 01:31:35,866
Se recogieron muchos cadáveres.

688
01:32:01,099 --> 01:32:02,768
¡Iván!

689
01:32:03,435 --> 01:32:07,064
¡Aquí está, mamá!
- Jacobo, mamá está aquí.

690
01:32:22,329 --> 01:32:25,373
porque ella esta manchada 
¿Tu blusa, mamá?

691
01:32:27,329 --> 01:32:33,373
Subs BETA de misterN
http://www.subs4free.com/
https://www.opensubtitles.org

