1
00:00:03,504 --> 00:00:05,097
"Não tenha medo do escuro?"
O que? Você está brincando comigo?

2
00:00:05,255 --> 00:00:06,256
Claro que você deveria estar
medo do escuro.

3
00:00:06,423 --> 00:00:07,463
Você sabe o que está lá fora!

4
00:00:07,591 --> 00:00:08,763
- Foi a Fada do Dente.
- Um duende.

5
00:00:08,926 --> 00:00:10,348
Por que tinham que ser palhaços?

6
00:00:10,511 --> 00:00:12,434
Eu diria que você tem
um bando de elfos trabalhando para você.

7
00:00:12,596 --> 00:00:13,597
Fadas? Vamos.

8
00:00:13,764 --> 00:00:14,765
- Este é o Cupido?
- Céu...

9
00:00:14,932 --> 00:00:17,856
- Estava um pouco, brilhante, quente...
- Mamilos?

10
00:00:18,018 --> 00:00:19,895
- ...senhora nua.
- Bem, isso é super perturbador.

11
00:00:20,062 --> 00:00:21,742
eu nunca vi
um bebê monstro antes.

12
00:00:23,232 --> 00:00:24,233
Por que?

13
00:00:25,234 --> 00:00:26,354
Por que é tão difícil acreditar

14
00:00:26,401 --> 00:00:28,601
que Deus poderia estar me enviando visões
sobre A Escuridão?

15
00:00:28,779 --> 00:00:32,409
- O que você está tentando dizer?
- Não conte com Deus, ok? Conte conosco.

16
00:00:32,616 --> 00:00:36,211
Se for Deus, então ele está me mostrando
algo com o qual não sei o que fazer.

17
00:00:36,370 --> 00:00:37,462
A gaiola.

18
00:00:37,621 --> 00:00:38,713
Gaiola de Lúcifer?

19
00:00:39,248 --> 00:00:40,249
Sim.

20
00:00:40,415 --> 00:00:42,255
E se ele estiver
me dizendo que tenho que voltar?

21
00:00:54,972 --> 00:00:56,098
Aqui você vai.

22
00:00:58,016 --> 00:00:59,893
Uma colher de açúcar ou duas?

23
00:01:10,070 --> 00:01:13,324
Maddie, papai e eu estamos prontos
ir jantar agora.

24
00:01:13,574 --> 00:01:16,123
Então, sempre que estiver pronto,
você acabou de nos avisar.

25
00:01:16,410 --> 00:01:18,378
Brilho e eu
ainda não terminei o chá, mamãe.

26
00:01:21,123 --> 00:01:22,670
Bem, quando você estiver pronto.

27
00:01:28,297 --> 00:01:29,799
Temos reservas.

28
00:01:30,173 --> 00:01:31,971
O Manual RIE diz para ser paciente.

29
00:01:32,134 --> 00:01:35,855
Então agora esperamos que ela tome um chá falso
com seu falso amigo imaginário?

30
00:01:37,806 --> 00:01:38,807
Perfeito.

31
00:01:43,103 --> 00:01:45,322
Podemos festejar para sempre

32
00:01:45,480 --> 00:01:48,029
enquanto mamãe e papai
coma Cheerios no jantar.

33
00:01:56,992 --> 00:02:00,417
Tudo bem, Maddie.
Vá com sua mãe e seu pai. Eu vou limpar.

34
00:02:04,082 --> 00:02:05,550
Eu te amo, Sparkle.

35
00:02:33,862 --> 00:02:35,239
Olá, Maddie!

36
00:02:38,200 --> 00:02:39,201
Você não é mãe...

37
00:02:42,454 --> 00:02:44,172
Não se esqueça
para escovar os dentes, querido.

38
00:02:45,666 --> 00:02:46,758
Brilha!

39
00:04:16,339 --> 00:04:17,807
Surpresa!

40
00:04:18,425 --> 00:04:19,426
Quem é você?

41
00:04:19,593 --> 00:04:21,812
Sou eu, Sam! É Sully!

42
00:04:22,888 --> 00:04:24,561
- O que?
- Você se lembra de mim, certo?

43
00:04:24,806 --> 00:04:26,808
Fiz todos os seus lanches favoritos.

44
00:04:28,560 --> 00:04:30,358
Éramos amigos. Como melhores amigos.

45
00:04:30,520 --> 00:04:32,568
Você se lembra?

46
00:04:34,649 --> 00:04:36,071
-Sully?
- Sim.

47
00:04:36,234 --> 00:04:37,531
Não, você não é real.

48
00:04:37,778 --> 00:04:39,951
Bem, como você me deu um soco então?

49
00:04:42,699 --> 00:04:44,451
Isso não pode estar acontecendo.

50
00:04:44,868 --> 00:04:45,915
Cara.

51
00:04:46,995 --> 00:04:47,996
Com quem você está falando?

52
00:04:48,872 --> 00:04:49,873
Ele.

53
00:04:53,084 --> 00:04:54,552
Você está tendo um derrame?

54
00:04:55,253 --> 00:04:56,254
Você sente cheiro de torrada?

55
00:04:57,214 --> 00:04:58,966
Ele não pode me ver a menos que eu queira.

56
00:04:59,132 --> 00:05:00,634
O que é toda essa porcaria?

57
00:05:02,093 --> 00:05:04,937
Quando você começou a comer essas coisas?
Isso são marshmallows com nachos?

58
00:05:05,514 --> 00:05:06,811
Sim, não fui eu.

59
00:05:10,060 --> 00:05:11,232
Fui eu.

60
00:05:13,313 --> 00:05:14,565
E esses são deliciosos.

61
00:05:15,899 --> 00:05:18,072
Espere um segundo. Você pode vê-lo?

62
00:05:19,069 --> 00:05:20,070
Uh-huh.

63
00:05:20,237 --> 00:05:23,992
Dean, isso... Hum, acho que isso é...

64
00:05:24,741 --> 00:05:27,915
Sully, meu amigo de quando eu era criança.

65
00:05:30,163 --> 00:05:34,418
Você quer dizer Mork de Ork aqui
Seu amigo imaginário idiota é Sully?

66
00:05:34,584 --> 00:05:37,337
- Sim.
- Uh, eu não sou burro nem burro.

67
00:05:37,712 --> 00:05:38,759
Vou pegar minha arma.

68
00:05:38,964 --> 00:05:40,511
Não, por favor.

69
00:05:41,591 --> 00:05:42,843
Alguém matou meu amigo.

70
00:05:45,053 --> 00:05:47,431
Você quer dizer, seu amigo imaginário imaginário?

71
00:05:47,722 --> 00:05:50,082
Em primeiro lugar, "amigo imaginário"
é mais um termo descritivo.

72
00:05:50,183 --> 00:05:53,528
Como você acabou de dizer,
isso foi um pouco ofensivo.

73
00:05:53,937 --> 00:05:55,109
Só para ser honesto.

74
00:05:55,480 --> 00:05:56,902
Em segundo lugar, somos Zanna.

75
00:05:57,399 --> 00:06:00,448
Eu e a vítima somos Zanna.

76
00:06:03,280 --> 00:06:06,250
Nós ajudamos crianças. Nós somos os mocinhos.

77
00:06:06,533 --> 00:06:07,750
Sam, diga a ele.

78
00:06:10,036 --> 00:06:11,208
Sim, ok. Hum...

79
00:06:15,041 --> 00:06:16,213
Quer saber?
Eu ainda estou tentando entender minha cabeça

80
00:06:16,376 --> 00:06:17,936
em torno de toda essa coisa de você ser real.

81
00:06:18,336 --> 00:06:21,180
Ah. Sim, não, não, claro, não.
Tudo bem, tudo bem.

82
00:06:21,339 --> 00:06:22,966
Tudo isso é realmente inesperado.

83
00:06:23,133 --> 00:06:24,293
Sim, essa é uma palavra para isso.

84
00:06:25,760 --> 00:06:27,808
É que preciso da sua ajuda.

85
00:06:28,805 --> 00:06:31,433
Quero dizer, vocês são caçadores.
Isso é o que você faz, certo?

86
00:06:31,600 --> 00:06:32,977
Quero dizer, você também ajuda as pessoas.

87
00:06:33,143 --> 00:06:34,861
Sim. Sim, pessoal.

88
00:06:35,687 --> 00:06:36,984
Você não é isso.

89
00:06:38,064 --> 00:06:39,407
- Dean, vamos.
- "Vamos"?

90
00:06:39,566 --> 00:06:40,692
Você está brincando... Olha.

91
00:06:43,320 --> 00:06:47,746
Isso... Mãe...
Você e eu, biblioteca, agora.

92
00:06:49,284 --> 00:06:50,285
Vamos!

93
00:06:55,999 --> 00:06:57,046
Ah-ah!

94
00:06:58,168 --> 00:07:01,217
Sim, não, vou ficar aqui. Coolio.

95
00:07:05,342 --> 00:07:07,436
Você não está realmente acreditando nessa porcaria,
você é?

96
00:07:07,594 --> 00:07:10,689
Dean, quando eu tinha nove anos,
você sabe o que eu queria mais do que tudo?

97
00:07:11,806 --> 00:07:13,023
Nachos de marshmallow.

98
00:07:13,266 --> 00:07:14,563
Sim, você era um garoto estranho.

99
00:07:15,101 --> 00:07:16,603
Sim, bem.

100
00:07:17,812 --> 00:07:19,372
A única pessoa para quem contei sobre isso...

101
00:07:19,856 --> 00:07:21,199
-Sully?
- Sim.

102
00:07:22,817 --> 00:07:26,538
Eu não sei, cara. Ei, você sabe,
talvez esta seja apenas uma de suas visões.

103
00:07:26,738 --> 00:07:28,098
Sim, exceto que nós dois estamos vendo isso.

104
00:07:28,657 --> 00:07:31,001
E não envolve a Jaula ou Lúcifer

105
00:07:31,159 --> 00:07:34,254
ou eu tendo que falar com Lúcifer
na gaiola.

106
00:07:35,038 --> 00:07:36,164
Veja isso. Aqui.

107
00:07:38,249 --> 00:07:41,879
"Na tradição romena, Zanna são criaturas
que orientam e protegem as crianças perdidas.

108
00:07:43,254 --> 00:07:45,928
"Zanna aparece intencionalmente
como fruto da imaginação da criança,

109
00:07:46,091 --> 00:07:47,718
"permitir que a criança
seguir em frente com confiança

110
00:07:47,884 --> 00:07:49,886
"uma vez que a orientação não seja mais necessária."

111
00:07:50,387 --> 00:07:51,934
Talvez Sully esteja dizendo a verdade?

112
00:07:52,138 --> 00:07:54,561
Ok, digamos que Bozo é legítimo, certo?

113
00:07:54,724 --> 00:07:55,804
O que, você sabe...

114
00:07:56,059 --> 00:07:57,902
"Olá, cidade maluca", mas tudo bem.

115
00:07:58,061 --> 00:07:59,404
Como é esse o nosso problema?

116
00:07:59,604 --> 00:08:00,605
Porque alguém está morto.

117
00:08:00,772 --> 00:08:02,649
Não, algo está morto.

118
00:08:02,857 --> 00:08:04,977
Uma fada madrinha sendo tampada?
Esse não é o nosso ritmo.

119
00:08:05,110 --> 00:08:07,704
- Sim, eu sei disso, Dean, mas...
- Mas o quê?

120
00:08:07,862 --> 00:08:10,991
Mas tão confuso e insano
como isso soa,

121
00:08:12,200 --> 00:08:13,326
Sully me ajudou.

122
00:08:18,707 --> 00:08:19,754
Esse é o lugar.

123
00:08:20,917 --> 00:08:22,510
É um show de terror lá.

124
00:08:23,461 --> 00:08:24,621
Quer dizer, você esteve lá dentro?

125
00:08:25,755 --> 00:08:26,972
Noite passada.

126
00:08:30,427 --> 00:08:33,727
Estou na gestão agora,
então não saio muito em campo.

127
00:08:34,472 --> 00:08:36,099
Só vim ver Sparkle.

128
00:08:37,475 --> 00:08:39,603
Brilho?

129
00:08:40,228 --> 00:08:41,354
Sim. Oh.

130
00:08:42,188 --> 00:08:45,613
eu apareço e...
Cara, o lugar era bananas.

131
00:08:46,276 --> 00:08:48,449
O garoto chamou a polícia,
mamãe está pirando.

132
00:08:49,279 --> 00:08:50,496
Brilho.

133
00:08:52,449 --> 00:08:53,792
Sam, foi horrível.

134
00:08:55,785 --> 00:08:59,961
Ok, então de acordo com as regras da Zanna,
o garoto é a única testemunha, certo?

135
00:09:00,623 --> 00:09:01,840
Sim.

136
00:09:02,917 --> 00:09:04,544
Oh. Coitadinho.

137
00:09:05,920 --> 00:09:07,137
Encontro você lá dentro.

138
00:09:12,552 --> 00:09:13,872
Tudo bem, o que você está pensando?

139
00:09:20,310 --> 00:09:23,439
Bom, o pretexto de Bert e Ernie. Incrível.

140
00:09:24,647 --> 00:09:26,741
Cara... Você não precisava vir.

141
00:09:27,525 --> 00:09:30,404
Essa coisa toda de amigo imaginário
era burro naquela época e é burro agora.

142
00:09:30,570 --> 00:09:32,010
Sim, você deixou isso bem claro.

143
00:09:32,447 --> 00:09:34,207
Você não pensou em me contar
que ele era real?

144
00:09:34,282 --> 00:09:36,330
Bem, Dean, não pensei que fosse.

145
00:09:36,993 --> 00:09:38,073
Você viu o livro de história também.

146
00:09:38,161 --> 00:09:42,257
Quero dizer, talvez quando eu tinha nove anos
Eu pensei que ele era real, mas eu cresci

147
00:09:42,665 --> 00:09:45,293
ou cresceu com isso. Qualquer que seja. Eu deixei.

148
00:09:45,460 --> 00:09:47,428
E para que você precisa do Drop Dead Fred?
em primeiro lugar?

149
00:09:47,587 --> 00:09:48,634
Eu era um garoto solitário, Dean.

150
00:09:48,797 --> 00:09:50,299
Você não estava sozinho, você me teve.

151
00:10:02,685 --> 00:10:06,030
Vá em frente, amigo.
Aconteça o que acontecer, são feijões legais.

152
00:10:09,943 --> 00:10:10,944
Decano?

153
00:10:11,111 --> 00:10:12,613
- Ei.
- Você perguntou?

154
00:10:14,906 --> 00:10:16,123
Sim, isso não vai acontecer.

155
00:10:16,616 --> 00:10:18,584
Vamos, você disse...

156
00:10:18,743 --> 00:10:20,165
Olha, eu disse que ia perguntar.

157
00:10:20,328 --> 00:10:21,955
Papai disse não,
o que você quer que eu faça sobre isso?

158
00:10:22,122 --> 00:10:23,374
Mas eu estive atirando.

159
00:10:23,540 --> 00:10:26,419
Posso correr três quilômetros,
Eu sei que a prata mata lobisomens e...

160
00:10:26,584 --> 00:10:27,881
- Sammy.
- Não é justo.

161
00:10:28,086 --> 00:10:30,054
Você começou a caçar
quando você era mais novo que eu.

162
00:10:30,213 --> 00:10:31,893
Sim, bem, eu nunca tive
um amigo imaginário.

163
00:10:32,173 --> 00:10:33,390
Eu ouvi isso.

164
00:10:33,550 --> 00:10:35,393
Não dê ouvidos a ele, Sammy, ele é um germe.

165
00:10:35,802 --> 00:10:37,362
Você sabe, talvez você possa vir na próxima vez.

166
00:10:38,429 --> 00:10:39,476
Claro.

167
00:10:42,725 --> 00:10:44,318
Tudo bem, tenho que ir.
Ligo para você em alguns dias.

168
00:10:44,477 --> 00:10:46,400
Sim. Eu apenas estarei...

169
00:10:47,939 --> 00:10:48,940
...aqui.

170
00:10:55,738 --> 00:10:59,709
Ei, vamos lá. Podemos finalmente
fazer aqueles foguetes, certo?

171
00:11:08,251 --> 00:11:10,504
- Posso ajudar?
- Sra. Berman, sou o Dr. Strummer,

172
00:11:10,670 --> 00:11:12,270
- este é meu associado...
- Dr.

173
00:11:12,297 --> 00:11:14,425
Somos conselheiros de trauma
com serviços infantis.

174
00:11:14,591 --> 00:11:17,720
Estamos aqui para acompanhar
em um boletim de ocorrência policial apresentado ontem?

175
00:11:18,094 --> 00:11:21,894
Ah, isso foi... Entre.

176
00:11:26,269 --> 00:11:29,944
Minha filha Maddie,
foi ela quem ligou.

177
00:11:30,106 --> 00:11:33,076
Uh, ela tem uma imaginação ativa.

178
00:11:33,610 --> 00:11:37,114
Ela inventou esse homem-unicórnio, Sparkle.

179
00:11:37,864 --> 00:11:41,414
Mas, hum, ela acha que ele está morto no quarto dela.

180
00:11:41,826 --> 00:11:45,956
Então Sparkle era um unicórnio e também um homem?

181
00:11:46,289 --> 00:11:47,882
- Sim.
- Então, um manicórnio.

182
00:11:51,669 --> 00:11:52,670
'P...

183
00:11:52,879 --> 00:11:54,677
- Eu acho.
- Podemos, uh...

184
00:11:55,215 --> 00:11:56,933
Sim, por favor. Bem aqui.

185
00:12:02,972 --> 00:12:04,815
Olá, Maddie.

186
00:12:05,058 --> 00:12:07,652
Meu parceiro e eu gostaríamos de perguntar a você
sobre ontem à noite.

187
00:12:09,145 --> 00:12:10,738
Sobre Brilho?

188
00:12:13,149 --> 00:12:15,322
Sua mãe diz
você não quer voltar para o seu quarto?

189
00:12:18,529 --> 00:12:19,530
Por quê?

190
00:12:22,408 --> 00:12:23,534
Todo o sangue.

191
00:12:31,167 --> 00:12:33,465
Este tem sido o quarto dela
desde que ela era um bebê.

192
00:12:33,628 --> 00:12:36,598
Ela amou este quarto
e então ontem à noite...

193
00:12:36,756 --> 00:12:38,258
Você se importa se dermos uma olhada?

194
00:12:39,050 --> 00:12:40,347
Já volto.

195
00:12:44,681 --> 00:12:46,479
Tudo bem. Qual é o problema?

196
00:12:47,350 --> 00:12:49,352
Eu te disse que era horrível.

197
00:12:51,938 --> 00:12:53,190
Você se importa em nos esclarecer?

198
00:12:54,941 --> 00:12:55,942
Ah...

199
00:13:01,030 --> 00:13:04,204
Se eu te mostrar tudo o que podemos ver,
você não pode contar a ninguém.

200
00:13:04,617 --> 00:13:07,461
Oh. Sim, porque as garotas gostam
toda a coisa do amigo imaginário.

201
00:13:09,789 --> 00:13:10,790
Multar.

202
00:13:24,262 --> 00:13:25,263
Oh.

203
00:13:26,222 --> 00:13:28,816
Ah, sim, aquele garoto
vai precisar de todos os psiquiatras.

204
00:13:29,058 --> 00:13:32,562
Espere um segundo. Então o sangue dele é brilhante?

205
00:13:32,770 --> 00:13:35,944
Mesmo quando ele está morto,
Sparkle não para de brilhar.

206
00:13:42,780 --> 00:13:44,077
Quem faria isso?

207
00:13:45,158 --> 00:13:46,250
Há uma lâmina.

208
00:13:46,451 --> 00:13:49,079
Sully, Zanna pode ver outra Zanna?

209
00:13:49,579 --> 00:13:52,207
Claro,
mas não é o que você está pensando.

210
00:13:52,749 --> 00:13:54,422
Uma Zanna nunca poderia fazer isso.

211
00:13:55,126 --> 00:13:56,469
Nada para ver, certo?

212
00:13:59,922 --> 00:14:02,596
Eu sempre tive a impressão
que era trabalho dos pais

213
00:14:02,759 --> 00:14:05,478
deixar uma criança ser criança
o maior tempo possível.

214
00:14:05,636 --> 00:14:07,956
- Ah, isso é ruim.
- Talvez tenhamos deixado ela se empolgar demais,

215
00:14:08,139 --> 00:14:09,140
Eu não sei.

216
00:14:12,352 --> 00:14:15,731
Quero dizer, um amigo imaginário chamado Sparkle.

217
00:14:16,314 --> 00:14:17,566
O que é mais fofo que isso?

218
00:14:20,526 --> 00:14:21,527
Oh.

219
00:14:22,612 --> 00:14:24,455
- Eca.
- Desculpe.

220
00:14:24,906 --> 00:14:27,000
Estou sendo tão dramático quanto minha filha agora.

221
00:14:27,241 --> 00:14:28,288
Ah, está no rosto dela, Sam,

222
00:14:28,451 --> 00:14:30,249
- está no rosto dela.
- Apenas me diga.

223
00:14:30,411 --> 00:14:32,084
Ela tem brilho no rosto.

224
00:14:32,246 --> 00:14:33,418
Como podemos recuperar nossa garota?

225
00:14:37,210 --> 00:14:39,133
Alguém tem que dizer alguma coisa.
Alguém tem que dizer alguma coisa.

226
00:14:39,295 --> 00:14:41,047
Você sabe o que? Existe um quarto extra?

227
00:14:42,256 --> 00:14:44,634
Ótimo. Uh, talvez Maddie possa dormir lá.
Isso deve ajudar.

228
00:14:44,801 --> 00:14:46,269
Esse não é o rosto.

229
00:14:46,427 --> 00:14:49,601
E um banho quente faz maravilhas.

230
00:14:49,764 --> 00:14:52,142
Esfoliação e purificação realmente profunda.

231
00:14:52,642 --> 00:14:54,315
- Para Maddie?
- Toda a família.

232
00:14:54,477 --> 00:14:56,150
Sim, basta trazer toda a turma lá.

233
00:14:56,521 --> 00:14:59,695
Você sabe,
a família que toma banho junta...

234
00:15:00,733 --> 00:15:01,985
- Suba. Suba.
- OK.

235
00:15:02,276 --> 00:15:03,916
Você sabe o que? Por que você não começa por aí?

236
00:15:04,404 --> 00:15:07,658
Você pode entrar em contato com nosso escritório
para obter mais orientações, se desejar.

237
00:15:10,326 --> 00:15:11,498
OK.

238
00:15:23,923 --> 00:15:26,017
Oh, meu Deus, Zoe.
Acho que vi o tesouro também.

239
00:15:26,175 --> 00:15:27,176
Vamos em frente!

240
00:15:27,343 --> 00:15:28,595
Mas espere, você não tem ginástica?

241
00:15:28,761 --> 00:15:30,809
Oh sim.
Vamos dar uma olhada quando eu voltar.

242
00:15:30,972 --> 00:15:32,098
Certo.

243
00:16:27,028 --> 00:16:30,407
Nicky não fez check-in com
no escritório de casa ontem à noite.

244
00:16:30,907 --> 00:16:32,204
Isso não pode estar acontecendo.

245
00:16:32,450 --> 00:16:33,997
Vocês, Gazoos, podem conversar entre si?

246
00:16:34,535 --> 00:16:37,288
Nós, Zanna, compartilhamos um link telepático.

247
00:16:37,663 --> 00:16:39,836
Ela não estaria lá.

248
00:16:46,881 --> 00:16:48,349
Uma maldita sereia?

249
00:16:48,841 --> 00:16:50,309
É um banho de sangue.

250
00:16:53,804 --> 00:16:55,101
Está tudo bem, apenas deixe sair.

251
00:16:55,723 --> 00:16:58,693
Não, não, tenho que ser forte pelo Sam.

252
00:17:01,062 --> 00:17:02,405
Parece mais esfaqueamento.

253
00:17:04,106 --> 00:17:08,202
Ok, Sully, há alguém
isso iria querer machucar, uh, Nicky?

254
00:17:08,611 --> 00:17:09,783
Não.

255
00:17:10,112 --> 00:17:11,113
Bem...

256
00:17:12,031 --> 00:17:13,078
O quê?

257
00:17:13,282 --> 00:17:15,751
Quero dizer,
o namorado dela é um pouco pegajoso,

258
00:17:15,910 --> 00:17:17,878
mas ele é um dos meus melhores amigos.

259
00:17:18,955 --> 00:17:22,129
Pessoal, Weems nunca machucaria Nicky.

260
00:17:22,291 --> 00:17:23,634
Quero dizer, ele a amava demais.

261
00:17:23,793 --> 00:17:25,045
Bem, "demais" não é bom.

262
00:17:25,461 --> 00:17:27,634
Então vamos
fale com o namorado da sereia.

263
00:17:28,297 --> 00:17:30,846
Porque, aparentemente,
amigos imaginários agora têm namorados.

264
00:17:33,469 --> 00:17:36,814
Espere, espere! Não podemos simplesmente deixá-la aqui.

265
00:17:37,098 --> 00:17:38,645
É perturbador para a criança.

266
00:17:39,016 --> 00:17:41,856
Tudo bem, bem, o que você quer fazer?
Encontrar um vaso sanitário gigante e dar descarga?

267
00:17:45,147 --> 00:17:47,991
Você tem razão. eu estava...
O que você gostaria que fizéssemos?

268
00:17:49,026 --> 00:17:50,994
Acho que vi algumas pás lá atrás.

269
00:17:51,821 --> 00:17:52,822
OK.

270
00:17:59,203 --> 00:18:00,921
Bom, o Totoro realmente se importa com você, né?

271
00:18:07,044 --> 00:18:08,170
Ok, eu tenho um.

272
00:18:08,504 --> 00:18:09,505
Bata em mim.

273
00:18:09,755 --> 00:18:12,679
Já pensou que você pode voar?

274
00:18:13,175 --> 00:18:18,306
Ah... Às vezes.
Como em dias de muito vento. Você?

275
00:18:19,015 --> 00:18:21,939
Eu costumava, mas quebrei meu braço.

276
00:18:24,186 --> 00:18:26,405
- Sua vez.
- OK.

277
00:18:26,897 --> 00:18:31,528
Já pensou...
Você poderia comer 10 waffles de uma só vez?

278
00:18:31,861 --> 00:18:34,455
Bem, espero que sim, quando eu for grande. Você pode?

279
00:18:35,114 --> 00:18:37,333
Eu tentei, uma vez.

280
00:18:42,371 --> 00:18:43,873
Oh. Pressa de cabeça.

281
00:18:45,833 --> 00:18:47,551
Já pensou

282
00:18:51,714 --> 00:18:53,011
sobre fugir?

283
00:18:53,466 --> 00:18:55,218
De você? Sem chance.

284
00:18:55,384 --> 00:18:58,388
Não, quero dizer, daqui.

285
00:18:58,971 --> 00:19:02,771
Tudo isso, a vida de caça.

286
00:19:04,268 --> 00:19:05,269
Você?

287
00:19:10,399 --> 00:19:11,400
Hum.

288
00:19:13,027 --> 00:19:17,703
Já pensou
que talvez você queira ir para a escola?

289
00:19:18,282 --> 00:19:19,579
Fazer alguns amigos?

290
00:19:20,326 --> 00:19:21,543
Bem, eu tenho você.

291
00:19:22,495 --> 00:19:23,496
Sim, você quer.

292
00:19:25,915 --> 00:19:28,259
Mas um dia você não vai.

293
00:19:32,129 --> 00:19:33,927
Sam, quero que você me escute.

294
00:19:35,883 --> 00:19:38,056
Você pode ser o que quiser.

295
00:19:38,928 --> 00:19:42,603
Você não é Dean. Você não é seu pai.
Você é Sam.

296
00:19:44,141 --> 00:19:46,360
E Sam é tão incrível.

297
00:19:47,978 --> 00:19:50,322
Você pode imaginar? Fugindo?

298
00:19:51,565 --> 00:19:53,613
Meu pai me mataria.

299
00:19:54,068 --> 00:19:55,069
Bem...

300
00:19:56,070 --> 00:20:00,450
A escolha é sua, Sam. É a sua vida.
Quero dizer, tudo depende de você.

301
00:20:09,792 --> 00:20:10,918
OK.

302
00:20:11,544 --> 00:20:12,636
OK?

303
00:20:12,837 --> 00:20:14,054
Vamos.

304
00:20:22,638 --> 00:20:23,639
Ei, preguiçoso.

305
00:20:25,099 --> 00:20:26,817
Estou enterrando Ariel sozinho aqui ou o quê?

306
00:20:27,184 --> 00:20:28,185
Não. Sim, claro.

307
00:20:28,352 --> 00:20:29,649
Vamos.

308
00:20:36,318 --> 00:20:37,535
Como você está, Sully?

309
00:20:39,029 --> 00:20:41,908
Estou bem. Como você está, Sam?

310
00:20:43,576 --> 00:20:44,668
Ases.

311
00:20:52,543 --> 00:20:56,798
Não se preocupe, garoto.
Todo mundo tem um problema de xixi.

312
00:20:57,006 --> 00:21:00,601
Weems cuidará desses lençóis
e a mamãe não ficará sabendo.

313
00:21:01,343 --> 00:21:02,811
E se a mamãe nos ouvir?

314
00:21:02,970 --> 00:21:07,350
Fletcher, nem mesmo um desfile
poderia acordar a mamãe esta noite.

315
00:21:07,725 --> 00:21:10,319
Porque ela bebeu seu suco de adulta
e foi dormir?

316
00:21:11,187 --> 00:21:14,282
Sim, mamãe bebeu muito suco esta noite.

317
00:21:16,066 --> 00:21:18,319
Ei, você quer tentar ir para o saco?

318
00:21:19,028 --> 00:21:21,577
Tudo bem, eu vou te pegar
por outro lado, ok, amigo?

319
00:21:22,198 --> 00:21:23,370
Obrigado, Weems.

320
00:21:23,532 --> 00:21:25,205
Você entendeu.

321
00:22:32,977 --> 00:22:34,229
Manchar.

322
00:22:35,271 --> 00:22:36,272
Manchar.

323
00:22:36,689 --> 00:22:38,282
Sully, ajude.

324
00:22:38,983 --> 00:22:41,611
Socorro, Sully...

325
00:23:36,832 --> 00:23:39,176
Weems. Weems. Você está bem?

326
00:23:39,335 --> 00:23:40,837
Sim.

327
00:23:42,630 --> 00:23:44,177
Passou direto pelo meu identificador de amor.

328
00:23:45,466 --> 00:23:48,060
Minha gordura me salvou. Você pode acreditar nisso?

329
00:23:48,302 --> 00:23:49,679
- Gordura é o melhor.
- Sim.

330
00:23:50,012 --> 00:23:51,730
Sim, bem, a sereia não teve tanta sorte.

331
00:23:53,474 --> 00:23:54,521
Ele está falando comigo?

332
00:23:56,560 --> 00:23:57,561
Quem são esses caras?

333
00:23:58,354 --> 00:23:59,526
Eles são amigos.

334
00:23:59,980 --> 00:24:03,029
Ei, Weems, quando foi a última vez
você viu Nicky, a Sereia?

335
00:24:03,192 --> 00:24:04,614
Deus,
Não acredito que acabei de dizer isso.

336
00:24:04,777 --> 00:24:08,202
Ontem. Por que? O que aconteceu com Nicky?

337
00:24:08,447 --> 00:24:09,539
Ela foi assassinada.

338
00:24:10,532 --> 00:24:13,206
- O que?
- Weems, sinto muito.

339
00:24:13,535 --> 00:24:17,256
Não, ela era minha garota.

340
00:24:18,624 --> 00:24:19,876
Sparkle também se foi.

341
00:24:20,042 --> 00:24:23,672
Não brilho.
Cara, isso é como todo o nosso grupo.

342
00:24:23,837 --> 00:24:27,432
Eu sei direito?
Mas, ei, você está bem. Você está bem.

343
00:24:27,591 --> 00:24:28,638
Ok, tudo bem. Então vocês são todos amigos,

344
00:24:28,801 --> 00:24:31,121
há alguém que gostaria de carne
com vocês?

345
00:24:31,220 --> 00:24:32,893
Eu nunca a vi antes em minha vida.

346
00:24:33,055 --> 00:24:34,352
Espere um segundo. Você viu alguém?

347
00:24:34,515 --> 00:24:36,233
Sim. Alguma garota.

348
00:24:36,976 --> 00:24:41,231
Depois que ela me esfaqueou,
ela decolou em um velho VW.

349
00:24:45,150 --> 00:24:46,402
Então isso é uma coisa boa, certo?

350
00:24:46,568 --> 00:24:48,115
Uh, não, isso é ótimo.

351
00:24:48,278 --> 00:24:51,782
Quero dizer, um manicórnio, uma maldita sereia?
O que devo fazer com isso?

352
00:24:51,949 --> 00:24:54,748
Mas uma garota em um carro?
Isso é terra firme, estou em casa.

353
00:24:55,577 --> 00:24:57,955
Tudo bem, você vai. Vou cobrir esses dois.

354
00:24:58,122 --> 00:25:00,591
Vai...
Sim, vai até o fim.

355
00:25:01,208 --> 00:25:03,552
Eu tenho que perguntar. Ei, lavagem ácida.

356
00:25:05,004 --> 00:25:06,347
O que há de tão especial em você?

357
00:25:07,923 --> 00:25:09,300
- Sereias me gostam?
- Não,

358
00:25:09,466 --> 00:25:11,685
Quero dizer, por que as crianças gostam de você?

359
00:25:11,844 --> 00:25:12,845
Ah...

360
00:25:14,638 --> 00:25:15,855
Eu toco guitarra aérea.

361
00:25:16,890 --> 00:25:17,891
Você toca air guitar?

362
00:25:19,935 --> 00:25:22,279
Sam toca guitarra aérea.
Eu posso tocar guitarra aérea.

363
00:25:51,091 --> 00:25:53,059
Sim.

364
00:25:55,220 --> 00:25:57,143
Está tudo bem, está tudo bem.
Bom solo, bom solo.

365
00:26:00,809 --> 00:26:02,277
Bem, ele não é nenhum Clapton.

366
00:26:02,895 --> 00:26:05,364
Não, vou pegar alguns curativos.

367
00:26:05,522 --> 00:26:06,882
- OK?
-  Sim.

368
00:26:09,359 --> 00:26:11,327
Oh. Já volto, Sam.

369
00:26:15,115 --> 00:26:16,583
Espere.

370
00:26:16,742 --> 00:26:19,086
Você não é aquele Sam?

371
00:26:21,830 --> 00:26:23,047
O Sam do Sully?

372
00:26:24,833 --> 00:26:27,006
Eu acho que estaria. Sim.

373
00:26:27,169 --> 00:26:31,049
Então agora você e Sully
estão, tipo, juntos novamente?

374
00:26:32,174 --> 00:26:33,676
- O que?
- Quantos anos você tem?

375
00:26:34,426 --> 00:26:35,678
- Errado.
- Olha, entendi.

376
00:26:35,844 --> 00:26:38,097
Todos nós precisamos de um ajuste de vez em quando.
Tudo bem.

377
00:26:38,263 --> 00:26:39,264
Não.

378
00:26:39,473 --> 00:26:43,478
Ele veio até mim. Estou ajudando ele.

379
00:26:46,480 --> 00:26:48,403
Sam Winchester.

380
00:26:49,108 --> 00:26:50,200
Quero dizer...

381
00:26:51,401 --> 00:26:52,402
Uau.

382
00:26:54,279 --> 00:26:55,906
Ei, só para você saber.

383
00:26:56,657 --> 00:26:57,829
Manchar?

384
00:26:59,535 --> 00:27:00,707
Você partiu o coração dele, cara.

385
00:27:09,878 --> 00:27:11,050
Pronto para pegar a estrada?

386
00:27:11,672 --> 00:27:13,720
Não, meu pai acabou de ligar.

387
00:27:14,299 --> 00:27:15,676
- Sim?
- Ele mudou de ideia,

388
00:27:16,385 --> 00:27:17,637
ele quer que eu vá com ele.

389
00:27:18,846 --> 00:27:20,268
Em uma caçada?

390
00:27:20,430 --> 00:27:22,057
Finalmente, ele acha que estou pronto.

391
00:27:22,224 --> 00:27:25,353
Tenho que pegar o próximo ônibus para Milwaukee.

392
00:27:25,644 --> 00:27:27,044
Tem certeza de que é isso que você quer?

393
00:27:27,146 --> 00:27:29,865
Eu sou um Winchester. Eu caço monstros.

394
00:27:30,190 --> 00:27:31,442
Por que eu iria querer mais alguma coisa?

395
00:27:32,276 --> 00:27:34,654
Bem, não tenho certeza se é você.

396
00:27:35,237 --> 00:27:38,161
Por que você não pode ficar feliz por mim, Sully?

397
00:27:38,574 --> 00:27:39,575
Ouça, amigo.

398
00:27:40,200 --> 00:27:43,625
Só estou com medo de que você esteja seguindo um caminho
talvez seja melhor você não cair.

399
00:27:43,787 --> 00:27:45,414
Sim, mas não tenho medo.

400
00:27:45,581 --> 00:27:48,460
Eu sei que você não está.
Você é uma das crianças mais corajosas que conheço.

401
00:27:48,834 --> 00:27:52,839
É só essa coisa toda de caçar,
você sabe, não é a única maneira.

402
00:27:53,255 --> 00:27:55,883
Existem tantas outras maneiras
e você pode encontrar um, Sam.

403
00:27:56,133 --> 00:27:57,555
Você pode sair agora mesmo.

404
00:27:57,718 --> 00:28:01,768
Eu não quero outro jeito,
Quero estar com meu pai e Dean.

405
00:28:03,307 --> 00:28:05,685
Olha, Sam, só estou dizendo isso
porque sou seu amigo.

406
00:28:05,851 --> 00:28:06,852
Fingir amigo.

407
00:28:09,563 --> 00:28:10,940
Você nem é real.

408
00:28:12,232 --> 00:28:14,109
Bem, estou aqui enquanto você precisar de mim.

409
00:28:14,276 --> 00:28:15,949
Não preciso mais de você, Sully.

410
00:28:16,111 --> 00:28:18,614
Eu nem sei por que inventei você
em primeiro lugar.

411
00:28:19,156 --> 00:28:20,999
Eu gostaria de poder desinventar você.

412
00:28:24,161 --> 00:28:25,458
Se é isso que você quer.

413
00:28:25,621 --> 00:28:26,918
Dele, ok?

414
00:28:33,921 --> 00:28:34,922
Apenas vá.

415
00:28:37,674 --> 00:28:40,928
Você tem uma vida boa e longa, Sam.

416
00:29:07,871 --> 00:29:09,831
- Você fez um bom trabalho.
- Está muito apertado?

417
00:29:09,873 --> 00:29:10,874
Não.

418
00:29:11,041 --> 00:29:15,262
Tudo bem. Isso é bom.
OK. Aí está, amigo.

419
00:29:15,420 --> 00:29:17,093
Tudo bem.

420
00:29:17,798 --> 00:29:19,345
Tenho que ir ver como está o Fletcher.

421
00:29:19,508 --> 00:29:20,509
Ah...

422
00:29:21,093 --> 00:29:22,766
A criança tem uma bexiga que parece uma peneira.

423
00:29:30,269 --> 00:29:33,489
Você sabe, é incrível,

424
00:29:34,606 --> 00:29:36,358
como você ajuda todos ao seu redor.

425
00:29:38,068 --> 00:29:39,365
Nem sempre dá certo

426
00:29:41,029 --> 00:29:42,030
mas eu tento.

427
00:29:43,740 --> 00:29:46,710
Sully... me sinto péssimo.

428
00:29:48,203 --> 00:29:49,750
Sobre como paramos.

429
00:29:50,289 --> 00:29:56,467
Desculpe. Eu era uma criança. Eu era um garoto idiota
e você estava tentando ajudar.

430
00:29:56,628 --> 00:29:58,221
Isso é tudo por minha conta.

431
00:29:58,588 --> 00:30:02,218
Quero dizer, despedidas fazem parte do trabalho
e o nosso foi...

432
00:30:02,843 --> 00:30:04,811
- Muito ruim.
-  Sim.

433
00:30:04,970 --> 00:30:06,472
Foi muito ruim.

434
00:30:13,770 --> 00:30:15,317
Você sabe, eu não vou mentir para você.

435
00:30:16,732 --> 00:30:17,949
Quando você saiu para caçar,

436
00:30:18,108 --> 00:30:20,452
Eu considerei isso
um dos meus maiores fracassos.

437
00:30:23,196 --> 00:30:25,949
Parecia tão claro para mim
que você queria outra coisa.

438
00:30:28,577 --> 00:30:31,251
Mas eu estava errado.

439
00:30:32,914 --> 00:30:34,461
Deu tudo certo, não foi?

440
00:30:36,168 --> 00:30:38,262
- Eu não sei sobre isso.
- Vamos.

441
00:30:39,087 --> 00:30:42,557
Você é um herói. Sam, você salvou o mundo.

442
00:30:45,594 --> 00:30:47,267
Eu acompanho meus filhos.

443
00:30:48,180 --> 00:30:50,182
E você se saiu muito bem, Sam.

444
00:30:51,558 --> 00:30:53,777
Sim, bem, nem tudo bem.

445
00:30:55,187 --> 00:30:56,689
Houve algo ruim.

446
00:30:58,231 --> 00:31:00,450
E alguns muito ruins.

447
00:31:03,278 --> 00:31:04,279
Manchar.

448
00:31:07,491 --> 00:31:08,788
Eu estraguei tudo.

449
00:31:10,577 --> 00:31:14,673
Eu deixei algo sair para o mundo
isso foi...

450
00:31:15,082 --> 00:31:16,129
Você quer dizer A Escuridão?

451
00:31:18,126 --> 00:31:21,596
É assim que os outros estão chamando,
Acabei de ouvir rumores.

452
00:31:21,797 --> 00:31:23,799
Bem, eu vou consertar isso. eu.

453
00:31:24,925 --> 00:31:28,054
Dean e eu vamos consertar isso.
É só...

454
00:31:28,887 --> 00:31:29,934
O que é isso?

455
00:31:31,306 --> 00:31:34,401
Acho que Deus quer nos ajudar a consertar isso.

456
00:31:38,897 --> 00:31:39,898
Mas...

457
00:31:40,857 --> 00:31:43,155
Acho que não posso fazer o que ele está pedindo.

458
00:31:46,029 --> 00:31:47,326
Quão ruim é isso?

459
00:31:50,450 --> 00:31:53,670
Tem essa jaula, no inferno.

460
00:31:54,996 --> 00:31:56,623
E é onde eles mantêm Lúcifer.

461
00:31:58,375 --> 00:31:59,501
E eu estive nisso.

462
00:32:00,335 --> 00:32:01,552
E é...

463
00:32:03,839 --> 00:32:07,184
E acho que Deus quer que eu volte.

464
00:32:19,104 --> 00:32:20,697
Já pensou

465
00:32:22,357 --> 00:32:24,109
sobre fugir mais?

466
00:32:29,531 --> 00:32:32,250
Eu fiz, hum, quero dizer, eu fiz.

467
00:32:37,164 --> 00:32:40,088
Mas não daqui a pouco. Não mais.

468
00:32:55,599 --> 00:32:56,600
Já pensou

469
00:32:59,603 --> 00:33:01,731
sobre a ligação direta de uma minivan?

470
00:33:04,566 --> 00:33:05,909
Nos meus sonhos.

471
00:33:06,526 --> 00:33:07,698
Vamos fazê-lo.

472
00:33:21,374 --> 00:33:23,627
Bom, você está acordado.

473
00:33:25,462 --> 00:33:27,430
Seu irmão está a caminho.

474
00:33:58,161 --> 00:33:59,333
Quem diabos é você?

475
00:33:59,663 --> 00:34:03,713
Acho que temos um amigo imaginário em comum.

476
00:34:08,171 --> 00:34:09,548
Você sabe, Sully?

477
00:34:29,025 --> 00:34:30,151
Espere.

478
00:34:33,154 --> 00:34:34,280
Reese?

479
00:34:36,658 --> 00:34:41,380
Ei, estranho. Você me dá Sully,
Eu te dou seu irmão.

480
00:34:42,247 --> 00:34:43,419
O que você quer com Sully?

481
00:34:43,582 --> 00:34:44,799
Pergunte a ele.

482
00:34:45,917 --> 00:34:47,840
Foi ele quem matou minha irmã.

483
00:34:51,590 --> 00:34:52,933
Foi um acidente.

484
00:34:53,091 --> 00:34:54,183
O que?

485
00:34:54,884 --> 00:34:56,886
Reese e sua irmã gêmea,
eles foram meus primeiros filhos

486
00:34:57,053 --> 00:34:58,680
depois que pensei
Eu estraguei tudo com você.

487
00:34:58,847 --> 00:35:00,064
Então isso é culpa dele?

488
00:35:00,223 --> 00:35:01,224
Não.

489
00:35:01,558 --> 00:35:03,811
Não, Reese, fui eu quem estragou tudo.

490
00:35:04,561 --> 00:35:05,733
Fui eu.

491
00:35:08,481 --> 00:35:10,779
Eu nunca deveria ter deixado ela
me persiga até a rua.

492
00:35:11,359 --> 00:35:12,986
Estávamos apenas brincando de pega-pega.

493
00:35:14,029 --> 00:35:16,407
eu não sei
por que não vi o carro chegando.

494
00:35:17,616 --> 00:35:18,959
É por isso que nunca voltei a campo.

495
00:35:19,117 --> 00:35:21,336
É por isso que nunca encontrei outro garoto.

496
00:35:22,329 --> 00:35:24,002
Eu estava com muito medo de machucá-los.

497
00:35:24,205 --> 00:35:27,300
Você sabe o quanto você me bagunçou?

498
00:35:29,669 --> 00:35:32,548
"Audrey está morta
por causa do homem invisível."

499
00:35:32,714 --> 00:35:35,638
Tente dizer isso
para cerca de 10 psiquiatras infantis diferentes.

500
00:35:38,053 --> 00:35:40,226
Sempre me perguntei se Sully era real.

501
00:35:40,889 --> 00:35:42,891
Então fiquei obcecado pelo folclore.

502
00:35:43,475 --> 00:35:47,946
Estudei no exterior na Romênia
e então descobri que ele é um Zanna.

503
00:35:48,438 --> 00:35:49,815
Sim, e Zanna são bons.

504
00:35:49,981 --> 00:35:51,904
Foi isso que a bruxa tentou
para me contar também.

505
00:35:52,067 --> 00:35:53,068
A bruxa?

506
00:35:53,234 --> 00:35:57,239
Ela me vendeu um feitiço
para que eu pudesse ver essas aberrações.

507
00:36:00,241 --> 00:36:01,618
Ela me deu isso também.

508
00:36:02,952 --> 00:36:07,332
Finalmente, posso salvar outras crianças
desses monstros.

509
00:36:07,749 --> 00:36:09,797
Então você matou meus amigos
só para chegar até mim?

510
00:36:09,959 --> 00:36:13,088
E eu teria feito isso antes
se esses dois não tivessem aparecido.

511
00:36:13,963 --> 00:36:16,762
Por que você não ligou? eu teria vindo.

512
00:36:17,676 --> 00:36:21,977
Honestamente?
Eu meio que gostei de ver você sofrer.

513
00:36:23,014 --> 00:36:25,767
Você não era apenas o melhor amigo de Audrey,

514
00:36:26,434 --> 00:36:27,902
você também era meu.

515
00:36:28,770 --> 00:36:31,068
E depois que ela morreu, Sully,

516
00:36:31,231 --> 00:36:33,450
Nunca precisei tanto de você.

517
00:36:38,988 --> 00:36:41,241
Entrei em pânico quando Audrey morreu.

518
00:36:43,702 --> 00:36:46,125
E eu deixei você lidar com a dor,

519
00:36:47,622 --> 00:36:50,125
porque eu não aguentava
sendo aquele que causou isso.

520
00:36:50,792 --> 00:36:53,011
Então talvez
Vou levar algo que você ama, Sully.

521
00:36:53,795 --> 00:36:54,967
Uma pessoa real.

522
00:36:55,255 --> 00:36:56,552
Isso não vai acontecer.

523
00:36:59,467 --> 00:37:01,060
Me matar faria você se sentir melhor?

524
00:37:01,219 --> 00:37:02,641
Não, Sully, essa não é a resposta.

525
00:37:02,804 --> 00:37:04,101
Isso é o que eu faço.

526
00:37:05,640 --> 00:37:07,062
O que for melhor para a criança.

527
00:37:08,601 --> 00:37:09,602
Reesey.

528
00:37:11,187 --> 00:37:15,784
Se é isso que você precisa,
Eu estou bem com isso.

529
00:37:24,075 --> 00:37:25,292
Eu ainda estou bravo.

530
00:37:26,786 --> 00:37:32,213
Eu não consigo parar, ainda estou tão bravo!

531
00:37:43,178 --> 00:37:44,179
Reese.

532
00:37:45,722 --> 00:37:46,723
Confie em mim.

533
00:37:47,182 --> 00:37:48,183
Vingança,

534
00:37:49,309 --> 00:37:50,731
não vai fazer você se sentir melhor.

535
00:37:52,520 --> 00:37:55,364
Ouça, eu vi
mais do que minha cota de monstros

536
00:37:55,648 --> 00:37:58,572
e quero dizer monstros reais, ruins.

537
00:37:59,819 --> 00:38:03,665
Esses caras,
estas são as Madre Teresas da Vila Sésamo.

538
00:38:04,991 --> 00:38:08,165
Mas quando eu não estava lá
para meu irmãozinho,

539
00:38:10,330 --> 00:38:11,331
Sully estava.

540
00:38:14,209 --> 00:38:16,962
Agora olhe, não estou dizendo
que ele não cometeu um erro,

541
00:38:17,712 --> 00:38:20,556
mas você sabe disso
não há um osso monstruoso em seu corpo.

542
00:38:28,681 --> 00:38:31,855
Eu sinto muito, muito mesmo.

543
00:38:49,118 --> 00:38:51,212
Reesey, me desculpe. Desculpe.

544
00:39:14,686 --> 00:39:17,109
Bem, agora que você sabe sobre Audrey,

545
00:39:17,272 --> 00:39:19,240
você provavelmente nunca quer
me ver novamente.

546
00:39:23,111 --> 00:39:26,035
Já pensou que talvez você seja um herói para mim?

547
00:39:28,533 --> 00:39:29,534
Manchar.

548
00:39:30,326 --> 00:39:31,953
Uma coisa que aprendi,

549
00:39:32,745 --> 00:39:33,997
heróis não são perfeitos.

550
00:39:34,914 --> 00:39:35,915
Hum.

551
00:39:36,875 --> 00:39:39,549
Às vezes, eles ficam com medo.

552
00:39:41,629 --> 00:39:43,802
Mas isso significa apenas a coisa
que eles estão enfrentando,

553
00:39:44,757 --> 00:39:46,054
é superimportante.

554
00:39:47,635 --> 00:39:51,185
E ninguém mais vai aceitar isso
porque ninguém mais tem coragem.

555
00:39:54,309 --> 00:39:57,438
Bem, é essa hora novamente.

556
00:39:58,855 --> 00:40:00,778
Você, hum, vai dar uma olhada em Reese?

557
00:40:01,024 --> 00:40:03,152
Não se preocupe, estarei fazendo o check-in.

558
00:40:03,735 --> 00:40:07,114
E Dean, obrigado
por cuidar de Sam.

559
00:40:07,989 --> 00:40:10,333
Você não é um germe.

560
00:40:12,452 --> 00:40:13,453
Obrigado.

561
00:40:15,163 --> 00:40:16,756
Você sabe, você não vai
alguma vez me faça admitir

562
00:40:16,915 --> 00:40:18,675
que você não é a coisa mais estranha
lá fora,

563
00:40:21,169 --> 00:40:22,341
mas, hum, você é muito estranho.

564
00:40:23,212 --> 00:40:24,213
Hum.

565
00:40:26,507 --> 00:40:27,554
Boa sorte, amigo.

566
00:40:32,680 --> 00:40:33,852
Vamos fazê-lo.

567
00:40:53,034 --> 00:40:56,129
Dean, precisamos seriamente
discutir sobre eu ir para o Cage.

568
00:40:58,581 --> 00:41:01,585
OK. Não está acontecendo. Boa conversa.

569
00:41:07,757 --> 00:41:09,885
Sam, mesmo que estas visões sejam reais...

570
00:41:10,051 --> 00:41:14,101
Sim. É Lúcifer. E eu.

571
00:41:15,431 --> 00:41:16,478
Na gaiola. Eu sei.

572
00:41:17,892 --> 00:41:20,566
Mas isto... Tenho um nó na garganta.

573
00:41:22,689 --> 00:41:24,566
Não é uma desculpa. Não mais.

574
00:41:26,317 --> 00:41:29,070
Encontraremos outro jeito, ok?
Sempre há outra maneira.

575
00:41:32,031 --> 00:41:33,032
OK.

576
00:41:35,493 --> 00:41:36,494
Então me diga,

577
00:41:38,746 --> 00:41:40,419
qual é o outro caminho?

578
00:42:22,457 --> 00:42:23,458
Inglês - SDH