1
00:00:04,463 --> 00:00:06,010
Sou a xerife Donna Hanscum.

2
00:00:06,215 --> 00:00:08,513
Meu marido, Doug, me deixou no ano passado,

3
00:00:08,759 --> 00:00:11,888
porque ele disse que eu amei
milkshakes de massa de biscoito mais do que ele.

4
00:00:12,095 --> 00:00:13,096
Você merece coisa melhor.

5
00:00:13,305 --> 00:00:14,557
- Dona.
- Douglas.

6
00:00:14,848 --> 00:00:16,646
Bem, você não está com boa aparência, hein?

7
00:00:17,184 --> 00:00:18,231
Perdi seis quilos.

8
00:00:18,560 --> 00:00:20,528
Ei! Você está a um quarto do caminho.

9
00:00:20,771 --> 00:00:22,239
Doug parece um idiota.

10
00:00:22,648 --> 00:00:24,288
Você já pensou
há coisas lá fora,

11
00:00:24,483 --> 00:00:26,781
coisas que
não acabe no registro da polícia?

12
00:00:26,985 --> 00:00:30,364
O que acho que vi foram dentes.
Você acha que eu sou louco?

13
00:00:30,614 --> 00:00:31,615
De jeito nenhum.

14
00:00:33,450 --> 00:00:35,373
- Ela acabou de puxar um facão...
- O Xerife Cuse é um vampiro.

15
00:00:35,661 --> 00:00:36,662
Donna viu os dentes dele.

16
00:00:37,079 --> 00:00:39,002
Qual é o palavrão? Um vampiro?

17
00:00:42,960 --> 00:00:45,133
Eles não podem machucar você. Eles não podem machucar você.

18
00:00:45,629 --> 00:00:47,051
“Se sangrar, você pode matá-lo.”

19
00:00:47,422 --> 00:00:49,766
Isto não é sobre sua coisa de palhaço, não é?

20
00:00:50,133 --> 00:00:51,259
O que? Não.

21
00:00:51,635 --> 00:00:53,478
O que no mundo
eles fizeram com você?

22
00:00:59,977 --> 00:01:01,729
Acho que tenho tido visões.

23
00:01:01,979 --> 00:01:04,732
Quero dizer, são apenas imagens.
Quero dizer, é mais um sentimento, na verdade.

24
00:01:05,190 --> 00:01:07,818
Quero dizer, talvez essas visões
vêm de Deus.

25
00:01:08,110 --> 00:01:09,111
Uau.

26
00:01:09,319 --> 00:01:11,742
Quero dizer, Dean,
o primeiro aconteceu depois que eu orei.

27
00:01:12,197 --> 00:01:13,323
Você orou? Quando foi isso?

28
00:01:13,991 --> 00:01:15,163
De volta ao hospital.

29
00:01:15,659 --> 00:01:16,831
Sobre o que você orou?

30
00:01:17,452 --> 00:01:19,372
Acho que estava apenas procurando respostas,
você sabe?

31
00:01:19,413 --> 00:01:22,007
Quando foi a última vez que Deus respondeu
alguma de nossas orações?

32
00:01:27,921 --> 00:01:29,719
Esta é a segunda campanha deles na prorrogação,

33
00:01:29,881 --> 00:01:32,054
com ambas as equipes possuindo a bola.

34
00:01:32,217 --> 00:01:33,810
A próxima pontuação vence...

35
00:01:35,095 --> 00:01:36,096
Ah!

36
00:01:40,267 --> 00:01:44,022
Stan! Você pode tirar o lixo?

37
00:01:46,398 --> 00:01:47,866
Cheira mal aos céus!

38
00:01:48,066 --> 00:01:49,739
É a sua comida que fede.

39
00:01:51,361 --> 00:01:52,704
O que foi isso, querido?

40
00:01:53,071 --> 00:01:54,072
Nada, querido.

41
00:01:55,616 --> 00:01:57,289
O jogo está no AT. Não pode esperar?

42
00:02:05,626 --> 00:02:06,627
Ah...

43
00:02:41,745 --> 00:02:44,248
Ei, querido? Traga-me outra cerveja.

44
00:02:48,251 --> 00:02:49,468
Ei, obrigado, querido.

45
00:02:57,636 --> 00:02:59,434
Não precisa de armadilhas para gambás, hein?

46
00:03:23,453 --> 00:03:26,627
Então, uh, na eventualidade
que você está realmente ouvindo, uh,

47
00:03:28,458 --> 00:03:29,630
Tenho que ser bem honesto.

48
00:03:29,793 --> 00:03:33,093
As visões não estão fazendo
muito sentido para mim.

49
00:03:34,423 --> 00:03:35,595
A verdade é,

50
00:03:36,925 --> 00:03:39,223
Eu não sei o que é o quê.

51
00:03:40,846 --> 00:03:41,847
Por favor...

52
00:03:45,100 --> 00:03:46,602
O que você está tentando dizer?

53
00:03:49,521 --> 00:03:52,240
Realmente? Quero dizer, sério?

54
00:03:52,858 --> 00:03:55,987
- Já ouviu falar em privacidade?
- Ei, você quer privacidade, feche a porta.

55
00:03:59,239 --> 00:04:00,240
Achei que já tínhamos conversado sobre isso?

56
00:04:00,407 --> 00:04:02,159
Sim, nós fizemos, Dean.
Mas por que é tão difícil acreditar

57
00:04:02,325 --> 00:04:04,293
que Deus poderia estar me enviando visões
sobre A Escuridão?

58
00:04:04,453 --> 00:04:05,454
Você está brincando comigo?

59
00:04:05,620 --> 00:04:07,088
Ele não sentiu necessidade de aparecer
para o Apocalipse.

60
00:04:07,247 --> 00:04:08,407
Por que ele se importaria agora?

61
00:04:08,415 --> 00:04:10,838
Eu não sei,
talvez porque ela seja irmã dele.

62
00:04:11,001 --> 00:04:13,161
O que você quer fazer?
Sente-se, ignore-o, não faça nada?

63
00:04:13,170 --> 00:04:15,389
Não, não é isso que estou dizendo.

64
00:04:18,341 --> 00:04:21,971
Estou dizendo para não contar com Deus. OK.
Conte conosco.

65
00:04:22,220 --> 00:04:23,221
Certo.

66
00:04:23,805 --> 00:04:26,399
Bem, isso é tudo Cass
desenterrado em Gaza.

67
00:04:26,558 --> 00:04:28,731
Cada pedaço de conhecimento pré-bíblico.

68
00:04:29,603 --> 00:04:31,196
Metade disso, eu não consegui ler.
Está em aramaico.

69
00:04:31,354 --> 00:04:32,355
E a outra metade...

70
00:04:34,357 --> 00:04:36,610
Nem um único
menção de The Darkness, então...

71
00:04:37,360 --> 00:04:39,033
- Bem, eu vou ser amaldiçoado.
- Huh.

72
00:04:40,864 --> 00:04:42,081
Dona. O que está tremendo?

73
00:04:43,366 --> 00:04:44,618
Donna, otária gorda?

74
00:04:50,040 --> 00:04:51,542
O que você quer dizer com "coelho assassino?"

75
00:05:16,566 --> 00:05:18,034
Xerife. Ei.

76
00:05:19,236 --> 00:05:21,580
Vocês dois são um colírio para os olhos!

77
00:05:23,198 --> 00:05:26,327
Você está trabalhando em todos os 10.000 lagos agora?
Esse geralmente não é o seu ritmo.

78
00:05:26,535 --> 00:05:27,582
Apenas condado de Larsen.

79
00:05:27,994 --> 00:05:29,416
Com os cortes e tudo mais...

80
00:05:29,704 --> 00:05:33,049
Na maior parte, foram tater tots
e gotas de limão, exceto este doozy.

81
00:05:33,250 --> 00:05:36,379
Quero dizer, quando você recebe uma ligação
sobre um coelhinho da Páscoa assassino,

82
00:05:36,545 --> 00:05:37,705
você não sabe o que pensar.

83
00:05:37,921 --> 00:05:39,138
Bem, você pensa que é loucura.

84
00:05:40,257 --> 00:05:43,636
O cara também é muito forte.
Atacou vários policiais.

85
00:05:44,344 --> 00:05:46,184
Levou uma equipe inteira
apenas para colocá-lo sob custódia.

86
00:05:46,346 --> 00:05:48,189
Mas essa não é a parte mais estranha.

87
00:05:48,849 --> 00:05:50,817
A cabeça do coelho não sai.

88
00:05:51,977 --> 00:05:52,978
O que você quer dizer?

89
00:05:53,228 --> 00:05:55,230
Tentei de tudo menos uma motosserra.

90
00:05:56,439 --> 00:05:57,656
Mas está realmente preso.

91
00:05:58,358 --> 00:05:59,530
Quem sabe? Poderia ser nada.

92
00:05:59,693 --> 00:06:01,741
O cara poderia comer um melão grande
como meu tio Wally.

93
00:06:04,281 --> 00:06:07,034
Mas desde que eu vi
o que acontece durante a noite,

94
00:06:07,617 --> 00:06:09,244
Não vou correr nenhum risco.

95
00:06:09,828 --> 00:06:11,751
Ei, você fez a coisa certa. Claro que sim.

96
00:06:12,080 --> 00:06:15,675
Talvez. Só ainda não tenho 100% de certeza
este é o nosso tipo de caso.

97
00:06:16,334 --> 00:06:18,712
Mas se você tiver uma lebre selvagem...

98
00:06:22,799 --> 00:06:23,800
Viu o que eu fiz lá?

99
00:06:26,219 --> 00:06:27,516
É bom ver vocês dois.

100
00:06:27,804 --> 00:06:28,976
Quem você tem aí, xerife?

101
00:06:29,556 --> 00:06:32,605
Senhores, este é o oficial Stover.
Ele é o líder do caso.

102
00:06:33,560 --> 00:06:35,062
Agentes Elliott e Savage.

103
00:06:35,312 --> 00:06:38,031
Prazer em conhecê-lo.
E por favor, me chame de "Doug".

104
00:06:41,067 --> 00:06:43,320
Esses dois caras legais serão
ajudando com o velho hippity hop...

105
00:06:43,612 --> 00:06:45,489
Ah. Nós vamos precisar disso.

106
00:06:45,655 --> 00:06:48,204
E não aquele xerife Hanscum
não está fazendo um excelente trabalho.

107
00:06:51,870 --> 00:06:53,338
Temos sorte de tê-la.

108
00:07:01,671 --> 00:07:03,389
Bem, é melhor eu voltar ao assunto.

109
00:07:05,717 --> 00:07:06,718
Uh-huh.

110
00:07:07,677 --> 00:07:08,678
O que?

111
00:07:09,054 --> 00:07:10,055
Ei, não é da nossa conta,

112
00:07:10,221 --> 00:07:12,144
mas parece
alguém pode ter uma queda.

113
00:07:12,724 --> 00:07:15,398
Eu nasci à noite, Dean. Não ontem à noite.

114
00:07:16,853 --> 00:07:19,026
Então qual é o problema? Ele parece legal.

115
00:07:19,189 --> 00:07:20,816
Ele é. Mas ele é policial...

116
00:07:21,441 --> 00:07:22,442
Chamado Douglas.

117
00:07:23,109 --> 00:07:26,534
Quero dizer, claramente, eu tenho um tipo,
mas não, obrigado, senhora.

118
00:07:27,155 --> 00:07:29,499
Não será mordido uma vez, nem duas vezes Doug'd.

119
00:07:31,242 --> 00:07:32,802
Certo, onde está o Wascally Wabbit?

120
00:07:52,764 --> 00:07:53,765
Alguma testemunha?

121
00:07:53,974 --> 00:07:56,944
Sim, a esposa da vítima, Fran Hinkle.

122
00:07:58,228 --> 00:07:59,275
A coitada pensou que seria a próxima,

123
00:07:59,437 --> 00:08:01,986
mas o coelho acabou de subir
e saiu pela porta.

124
00:08:02,524 --> 00:08:04,618
- Você já o identificou?
- Não.

125
00:08:04,776 --> 00:08:09,156
Sem carteira, sem celular,
publicou suas impressões digitais, mas nenhum registro anterior.

126
00:08:09,864 --> 00:08:11,286
Não conseguimos nem colocar nossas mãos
nele por tempo suficiente

127
00:08:11,449 --> 00:08:13,543
para verificar se há alguma marca de identificação.

128
00:08:14,035 --> 00:08:18,916
A única coisa que sabemos é que ele é caucasiano,
aproximadamente 18 a 25.

129
00:08:20,458 --> 00:08:21,960
E assustador.

130
00:08:22,836 --> 00:08:25,259
Clive está na linha.
Disse que é uma emergência.

131
00:08:28,341 --> 00:08:29,968
Basta gritar se precisar de mim.

132
00:08:30,510 --> 00:08:32,979
- Você precisa de alguma coisa? Crulladores?
- Agora não.

133
00:08:37,434 --> 00:08:38,936
E aí, doutor?

134
00:08:43,106 --> 00:08:45,780
Seja mais fácil em todos os aspectos
se você apenas falar conosco.

135
00:08:50,405 --> 00:08:51,622
- Cuidadoso.
- Sim.

136
00:08:54,617 --> 00:08:56,039
Então, o que aconteceu, amigo? Hum?

137
00:08:56,202 --> 00:08:57,749
Você deixou cair muita Molly?

138
00:08:57,996 --> 00:09:02,001
Cole sua máscara na cabeça,
ficar paranóico, esfaquear um cara?

139
00:09:02,584 --> 00:09:03,676
Eu estive lá.

140
00:09:05,503 --> 00:09:06,675
Deixe-me adivinhar, Rog.

141
00:09:07,297 --> 00:09:09,299
Você foi enquadrado.

142
00:09:11,634 --> 00:09:12,635
O que?

143
00:09:13,636 --> 00:09:14,637
Decano!

144
00:09:17,223 --> 00:09:18,816
Eu entendi. Eu entendi.

145
00:09:25,815 --> 00:09:26,816
Não é um demônio.

146
00:09:27,067 --> 00:09:28,068
Ele é forte.

147
00:09:28,276 --> 00:09:29,448
- Tudo bem.
- Uau.

148
00:09:45,168 --> 00:09:48,342
"Kylie para sempre." Isso vai funcionar.

149
00:09:49,756 --> 00:09:51,724
Melhor ser ela. Última Kylie da lista.

150
00:10:02,602 --> 00:10:04,024
Com licença. Kylie Jennings?

151
00:10:04,646 --> 00:10:05,647
Sim?

152
00:10:05,980 --> 00:10:07,357
Você conhece esse coelho?

153
00:10:09,150 --> 00:10:10,697
- Você o encontrou?
- Quem é ele?

154
00:10:11,402 --> 00:10:13,575
Mike Ganchos. Ele é meu namorado.

155
00:10:14,114 --> 00:10:17,118
OK. Bem, você tem alguma ideia do porquê
seu namorado esfaquearia alguém?

156
00:10:17,867 --> 00:10:18,868
Espere, o que?

157
00:10:19,285 --> 00:10:20,662
Como Mike conheceria Stan Hinkle?

158
00:10:21,037 --> 00:10:22,038
Quem?

159
00:10:22,247 --> 00:10:23,248
A vítima.

160
00:10:23,456 --> 00:10:25,504
Ok, espere. Isso não faz sentido.

161
00:10:25,667 --> 00:10:27,627
Por que Mike esfaquearia um completo estranho?
Quero dizer...

162
00:10:30,713 --> 00:10:32,932
- Ah, Deus.
- O que.

163
00:10:33,716 --> 00:10:37,016
Não sei, pensei que não era nada,
mas ele estava agindo muito estranho ontem.

164
00:10:37,470 --> 00:10:38,471
Estranho, como?

165
00:10:39,055 --> 00:10:41,228
Bem, depois da aula,
fomos a um brechó.

166
00:10:41,391 --> 00:10:43,894
Precisávamos comprar fantasias
para uma festa fora do campus

167
00:10:44,269 --> 00:10:46,237
e Mike encontrou
esta máscara de coelho super assustadora.

168
00:10:46,396 --> 00:10:47,739
Quer dizer, isso me enojou,

169
00:10:47,897 --> 00:10:50,571
que ele simplesmente amou,
mas assim que ele colocou...

170
00:10:51,025 --> 00:10:52,277
Foi aí que o estranho começou?

171
00:10:52,861 --> 00:10:55,614
Sim. Ele apenas olhou para mim.

172
00:10:56,489 --> 00:10:58,332
No começo, pensei
que ele estava apenas brincando,

173
00:10:58,491 --> 00:10:59,743
mas então ele saiu sem pagar.

174
00:10:59,909 --> 00:11:03,254
Ele deixou o celular na caixa registradora, então
Eu não tinha como alcançá-lo e...

175
00:11:06,875 --> 00:11:09,253
Olha, Mike é o mais fofo, ok?

176
00:11:09,586 --> 00:11:11,626
Mas estou lhe dizendo,
assim que ele colocou aquela máscara,

177
00:11:12,130 --> 00:11:14,679
é como
ele era uma pessoa completamente diferente.

178
00:11:15,967 --> 00:11:17,093
Ah, Deus.

179
00:11:20,597 --> 00:11:23,100
Realmente acho que o hospital
pode tirar esse cachorrinho?

180
00:11:23,725 --> 00:11:25,477
Duas palavras, serra de osso.

181
00:11:28,313 --> 00:11:29,439
O que?

182
00:11:29,772 --> 00:11:31,945
As policiais não conseguem lidar com o trabalho pesado?

183
00:11:33,109 --> 00:11:34,110
Eu não quis dizer isso...

184
00:11:35,111 --> 00:11:38,115
Eu apenas imaginei...
Nós o injetamos com tranquilizantes.

185
00:11:38,781 --> 00:11:41,125
Peso morto.
Eu não queria que você se machucasse.

186
00:11:42,410 --> 00:11:46,085
Me machucar? Eu faço CrossFit.

187
00:11:47,040 --> 00:11:50,465
Só preciso envolver o núcleo
e levante com os joelhos.

188
00:11:52,253 --> 00:11:53,470
Assista e aprenda.

189
00:12:10,021 --> 00:12:11,141
Uma pequena ajuda seria bom.

190
00:12:11,773 --> 00:12:12,990
OK. Sim.

191
00:12:14,984 --> 00:12:15,985
Sim. Resistir.

192
00:12:18,154 --> 00:12:19,531
Aqueles rapazes do FBI.

193
00:12:20,448 --> 00:12:21,449
Olá, Dean.

194
00:12:26,371 --> 00:12:27,372
Uau.

195
00:13:11,332 --> 00:13:12,584
Você está bem?

196
00:13:14,669 --> 00:13:15,761
Não, na verdade não.

197
00:13:16,796 --> 00:13:18,719
Um garoto de 19 anos está morto.

198
00:13:20,758 --> 00:13:23,602
Isso não é com você. Ou Douglas.

199
00:13:24,470 --> 00:13:26,063
Ele estava apenas fazendo seu trabalho.

200
00:13:27,807 --> 00:13:31,311
Eu sei, mas aquele garoto era inocente.

201
00:13:36,316 --> 00:13:41,743
Quero dizer, se a máscara fosse amaldiçoada,
então ele era só um fantoche, certo?

202
00:13:46,034 --> 00:13:47,331
Ele também foi uma vítima.

203
00:13:50,580 --> 00:13:51,877
Ninguém mais morre.

204
00:13:53,374 --> 00:13:54,626
Não assim.

205
00:14:32,455 --> 00:14:36,631
Vamos. Isso é bom. Agora, mais um.

206
00:14:40,296 --> 00:14:41,343
Bom.

207
00:14:43,007 --> 00:14:45,635
Bom trabalho, Buckner.
Todo o seu trabalho duro vai valer a pena.

208
00:14:45,802 --> 00:14:47,429
- Você acha, treinador?
- Eu sei que sim.

209
00:14:47,720 --> 00:14:50,018
Qualquer batedor seria um idiota
para não te arrebatar.

210
00:14:50,640 --> 00:14:52,313
Apenas deixe de lado o HGH.

211
00:14:53,226 --> 00:14:54,728
Você pode ter que fazer xixi em um copo.

212
00:14:58,606 --> 00:15:00,825
Estarei ao lado,
se você precisar de outro local.

213
00:15:56,873 --> 00:15:58,341
Precisa de outra vaga?

214
00:16:27,320 --> 00:16:29,038
Boas notícias, o treinador ainda está vivo.

215
00:16:29,572 --> 00:16:33,167
Más notícias, ele está em coma.
Então, ainda não estamos fora de perigo.

216
00:16:33,576 --> 00:16:35,453
Dois psicopatas mascarados em dois dias?

217
00:16:36,120 --> 00:16:38,623
Quero dizer, quais são as chances?

218
00:16:43,961 --> 00:16:46,089
Meu palpite? Assassino imitador.

219
00:16:47,089 --> 00:16:48,261
Malditas redes sociais.

220
00:16:53,221 --> 00:16:55,098
Oh. OK.

221
00:16:55,681 --> 00:16:56,682
- Sim.
- Sim.

222
00:16:56,933 --> 00:16:59,402
Vocês já conversaram com o garoto?

223
00:17:00,102 --> 00:17:01,103
Fique à vontade.

224
00:17:04,607 --> 00:17:05,608
Oi.

225
00:17:07,276 --> 00:17:08,316
Agentes Elliott e Savage.

226
00:17:08,569 --> 00:17:09,570
Brock Buckner.

227
00:17:10,863 --> 00:17:13,787
Bem, hum, Brock. O que você viu?

228
00:17:13,991 --> 00:17:14,992
Não muito, cara.

229
00:17:15,159 --> 00:17:18,163
Quer dizer, eu estava martelando meu bis,
ficando todo inchado,

230
00:17:18,579 --> 00:17:21,539
e a próxima coisa que sei é que o treinador Evans está
levando uma surra do mascote.

231
00:17:21,666 --> 00:17:22,713
E quem é o mascote?

232
00:17:23,167 --> 00:17:25,590
Por que eu saberia? Eu sou o zagueiro.

233
00:17:28,005 --> 00:17:29,928
Além disso, a máscara dele não saía.

234
00:17:31,133 --> 00:17:32,601
Não pude acreditar
quão forte ele era também.

235
00:17:32,802 --> 00:17:35,305
Quero dizer, para um cara magrelo,
ele é tão forte quanto eu.

236
00:17:35,972 --> 00:17:37,332
E eu detenho o recorde estadual.

237
00:17:37,765 --> 00:17:38,982
Oh sim? O que você faz no banco?

238
00:17:39,559 --> 00:17:40,560
Quatro pratos.

239
00:17:41,519 --> 00:17:42,520
De cada lado.

240
00:17:43,646 --> 00:17:44,647
Isso é...

241
00:17:45,523 --> 00:17:48,493
Ok. Então, além
a máscara não sai

242
00:17:48,651 --> 00:17:51,996
e o bobo da corte corpulento,
você notou mais alguma coisa incomum?

243
00:17:52,196 --> 00:17:53,197
O que você quer dizer?

244
00:17:53,489 --> 00:17:55,662
Picos de energia? Flutuações de temperatura?

245
00:17:56,701 --> 00:17:58,578
A sala de musculação ficou muito fria.

246
00:18:01,455 --> 00:18:02,456
Obrigado.

247
00:18:05,501 --> 00:18:06,502
Hum.

248
00:18:07,003 --> 00:18:09,347
Bem. Não é um objeto amaldiçoado.

249
00:18:11,215 --> 00:18:12,216
Possessão fantasma.

250
00:18:12,425 --> 00:18:14,302
Oh, caramba! Fantasmas podem possuir pessoas?

251
00:18:14,468 --> 00:18:16,186
Sim, então, Fantasmas 101.

252
00:18:16,512 --> 00:18:18,139
O espírito de alguém
pode se anexar a um objeto,

253
00:18:18,306 --> 00:18:19,728
ou um monte de objetos deixados para trás.

254
00:18:20,600 --> 00:18:22,227
Neste caso, máscaras.

255
00:18:22,518 --> 00:18:25,647
- Certo. Então quem possui o objeto...
- Fica possuído.

256
00:18:26,814 --> 00:18:30,364
Mas se não conseguirmos tirar as máscaras,
como diabos você desposse alguém?

257
00:18:30,776 --> 00:18:32,699
Tudo tem um ponto fraco. Até fantasmas.

258
00:18:33,029 --> 00:18:34,827
Eles odeiam ferro e sal.

259
00:18:35,406 --> 00:18:38,159
Então, tudo o que precisamos fazer é
assuste o fantasma com um pouco de sal,

260
00:18:38,326 --> 00:18:40,124
e talvez pudéssemos retirá-lo.

261
00:18:48,127 --> 00:18:49,174
Meu segredo de dieta.

262
00:18:50,421 --> 00:18:52,469
Uma mordida na sobremesa
e então jogo sal nele.

263
00:18:52,632 --> 00:18:53,633
Mata o desejo.

264
00:18:53,883 --> 00:18:54,884
E isso funciona?

265
00:18:55,051 --> 00:18:59,397
Pode apostar.
Em tudo, exceto caramelo salgado.

266
00:19:01,223 --> 00:19:02,224
Bem, isso é fofo.

267
00:19:02,391 --> 00:19:04,860
Mas eu estava pensando em algo
um pouco mais assim.

268
00:19:05,227 --> 00:19:06,467
Você disse que ninguém mais estava morrendo.

269
00:19:06,604 --> 00:19:07,651
Pelotas de sal.

270
00:19:25,831 --> 00:19:27,299
O que está acontecendo?

271
00:19:35,341 --> 00:19:37,021
Coitado não merece
para ser trancado.

272
00:19:38,010 --> 00:19:39,102
Então, deixe-a ir.

273
00:19:40,221 --> 00:19:41,393
Ninguém viu o rosto dela, certo?

274
00:19:41,972 --> 00:19:44,942
Sim, ele era um vagabundo,
dominou você, escapou.

275
00:19:45,393 --> 00:19:47,521
Bem, há alguns
empoderamento feminino para você.

276
00:19:55,903 --> 00:19:58,326
Não se preocupe, querido.
Só vou fazer algumas perguntas,

277
00:19:59,198 --> 00:20:00,199
então você está livre para ir.

278
00:20:00,616 --> 00:20:01,617
Eu sou?

279
00:20:01,992 --> 00:20:02,993
Honra do escoteiro.

280
00:20:03,911 --> 00:20:05,413
Você se lembra de atacar o treinador Evans?

281
00:20:05,579 --> 00:20:09,254
Não, eu juro.
Fui pegar a nova fantasia de mascote.

282
00:20:09,417 --> 00:20:11,840
Fui experimentar
e a próxima coisa que sei,

283
00:20:12,336 --> 00:20:13,337
Estou na prisão.

284
00:20:13,921 --> 00:20:14,968
Você ao menos o conheceu?

285
00:20:15,381 --> 00:20:17,179
Ele foi meu treinador de educação física no semestre passado.

286
00:20:18,092 --> 00:20:19,692
Quero dizer, ele era meio durão, mas...

287
00:20:21,887 --> 00:20:23,527
Isso não significa que eu o queria morto.

288
00:20:23,806 --> 00:20:27,310
Michelle, onde você conseguiu a fantasia?
Era um brechó?

289
00:20:27,852 --> 00:20:30,105
Não. Alguém doou para a escola.

290
00:20:30,730 --> 00:20:31,731
Você sabe quem?

291
00:20:33,065 --> 00:20:35,614
-Rita Johnson?
- Sim. Quem está perguntando?

292
00:20:36,152 --> 00:20:38,433
Tenho algumas perguntas
queremos perguntar a você sobre um caso na cidade.

293
00:20:38,571 --> 00:20:39,572
Quem é, mãe?

294
00:20:40,322 --> 00:20:42,165
Hum, Max, por que você não volta
e termine sua lição de casa.

295
00:20:42,324 --> 00:20:43,371
Por que a polícia está aqui?

296
00:20:45,536 --> 00:20:47,834
Olá, cara.
Você já viu um carro de polícia de verdade?

297
00:20:48,664 --> 00:20:50,166
Quero dizer, se estiver tudo bem para sua mãe.

298
00:20:50,666 --> 00:20:51,667
Sim.

299
00:20:52,251 --> 00:20:53,252
Sim.

300
00:20:54,253 --> 00:20:55,721
- Você pode falar na rádio da polícia.
- Realmente?

301
00:20:55,880 --> 00:20:57,757
- É muito simples descobrir.
- Legal.

302
00:20:58,257 --> 00:20:59,258
Importa-se se entrarmos?

303
00:21:00,593 --> 00:21:01,594
Sim.

304
00:21:02,011 --> 00:21:04,011
Os trajes pertenciam
para meu irmão, Chester.

305
00:21:04,263 --> 00:21:06,857
Ele era um artista de festa infantil
antes de ele passar.

306
00:21:07,141 --> 00:21:08,142
Oh.

307
00:21:08,809 --> 00:21:10,686
E como Chester morreu?

308
00:21:13,522 --> 00:21:15,240
Uh, meu irmão sofria de depressão.

309
00:21:16,025 --> 00:21:19,279
Ele tirou a própria vida há alguns meses.
Pulei de uma ponte.

310
00:21:20,905 --> 00:21:21,906
Lamento ouvir isso.

311
00:21:22,865 --> 00:21:25,709
Max me implorou para ficar com as fantasias.
Ele os amava.

312
00:21:26,160 --> 00:21:27,377
Ele amava seu tio.
Quero dizer, ele morava conosco.

313
00:21:27,536 --> 00:21:29,584
Então, eles eram muito próximos.

314
00:21:30,456 --> 00:21:31,457
Mas eles me deixaram triste.

315
00:21:31,624 --> 00:21:34,468
Então, eu os doei
para a escola secundária local,

316
00:21:34,919 --> 00:21:36,045
a companhia de teatro.

317
00:21:36,420 --> 00:21:37,421
Brechó?

318
00:21:37,880 --> 00:21:38,881
Sim. Lugares assim.

319
00:21:40,883 --> 00:21:42,385
Posso perguntar onde Chester está enterrado?

320
00:21:44,261 --> 00:21:45,683
Ele não é. Ele foi cremado.

321
00:21:48,390 --> 00:21:50,392
Você se importaria de fazer
uma lista de suas fantasias?

322
00:21:50,559 --> 00:21:51,679
Quantos você consegue se lembrar?

323
00:21:52,895 --> 00:21:56,069
Claro. Mas o que faz
isso tem a ver com o seu caso?

324
00:21:57,107 --> 00:21:58,667
É isso que estamos tentando descobrir.

325
00:21:59,235 --> 00:22:00,236
Mais uma pergunta.

326
00:22:00,402 --> 00:22:04,248
Chester teve uma briga
com Stan Hinkle ou Phil Evans?

327
00:22:04,698 --> 00:22:06,325
Hum, ou alguém nesse sentido?

328
00:22:07,159 --> 00:22:08,160
O que você quer dizer?

329
00:22:09,703 --> 00:22:13,674
Ele, hum, ele tinha algum
negócios inacabados com alguém?

330
00:22:14,458 --> 00:22:17,086
Não. Não que eu consiga pensar.
Quer dizer, eu nem...

331
00:22:17,503 --> 00:22:19,346
eu não acho
Chester até conhecia esses caras.

332
00:22:22,174 --> 00:22:25,098
Lembro-me do suicídio de Chester. Muito triste.

333
00:22:26,637 --> 00:22:29,311
Então, agora que sabemos que ele é o fantasma,
como podemos pará-lo?

334
00:22:29,765 --> 00:22:32,314
Bem, normalmente, você tem que queimar seus ossos.
Mas ele foi cremado.

335
00:22:32,893 --> 00:22:34,573
Então, estamos no riacho do cocô
sem remo?

336
00:22:34,603 --> 00:22:35,980
Não exatamente.

337
00:22:36,146 --> 00:22:37,568
Quero dizer, parece
ele está amarrado às fantasias,

338
00:22:37,731 --> 00:22:40,075
o que significa que a única maneira de detê-lo
é queimá-los.

339
00:22:40,359 --> 00:22:41,839
Então já estamos à frente do jogo.

340
00:22:42,027 --> 00:22:44,308
Eu fiz Doug ir para a escola
e colete as fantasias.

341
00:22:44,321 --> 00:22:45,322
Ótimo.

342
00:22:45,990 --> 00:22:47,492
Aqui está a lista do resto.

343
00:22:48,200 --> 00:22:49,952
Acha que você e Doug podem reuni-los?

344
00:22:51,370 --> 00:22:52,872
Sim. Pode apostar.

345
00:22:53,122 --> 00:22:56,046
Tudo bem, só precisamos descobrir
qual era o problema de Chester com as vítimas.

346
00:22:56,709 --> 00:22:59,633
Fantasmas voltam para algo pessoal.
Geralmente é vingança.

347
00:22:59,962 --> 00:23:02,482
Tudo bem. Deixe-me no hospital.
Vou verificar o treinador.

348
00:23:02,590 --> 00:23:05,059
Vou ver se consigo encontrar a viúva do Stan.
Vamos.

349
00:25:22,938 --> 00:25:24,155
Quem diabos é você?

350
00:25:35,117 --> 00:25:36,915
Você conseguiu uma história do Bozo?

351
00:25:37,286 --> 00:25:39,414
Sim, meu nome é Steve Buress.

352
00:25:39,580 --> 00:25:42,550
Sessenta anos. GP aposentado.
Aparentemente, ele estava brincando de se vestir

353
00:25:42,708 --> 00:25:45,461
com seu neto,
e a próxima coisa que ele soube...

354
00:25:46,712 --> 00:25:48,472
Nem sabe
como ele chegou ao hospital.

355
00:25:49,465 --> 00:25:50,591
Ele escapou também?

356
00:25:52,676 --> 00:25:53,677
Sim.

357
00:25:53,969 --> 00:25:55,971
Estou perdendo meu emprego.

358
00:25:58,599 --> 00:26:01,068
Eu estava a caminho de Woodbury
para comprar uma fantasia de pica-pau.

359
00:26:01,602 --> 00:26:03,149
E recebi a ligação sobre o treinador.

360
00:26:03,771 --> 00:26:05,489
Sim. Desta vez...

361
00:26:07,649 --> 00:26:08,650
Palhaço Assassino.

362
00:26:11,570 --> 00:26:12,787
Já emitiu um APB.

363
00:26:13,989 --> 00:26:16,492
O que diabos está acontecendo
nesta cidade maldita?

364
00:26:17,076 --> 00:26:19,795
Eu disse a você. Assassinos imitadores.

365
00:26:21,330 --> 00:26:23,879
Então, este é um imitador de um imitador?

366
00:26:25,167 --> 00:26:28,296
Vamos, Douglas. Não é tão difícil
para envolver sua cabeça, não é?

367
00:26:33,092 --> 00:26:34,132
O que quer que você diga, xerife.

368
00:26:35,552 --> 00:26:36,974
Vou buscar o Pica-Pau.

369
00:26:41,100 --> 00:26:43,100
Qual é o problema?
Por que você não dá um tempo para o cara?

370
00:26:43,185 --> 00:26:45,425
Quer dizer, eu não estaria comprando
o que você está vendendo também.

371
00:26:45,938 --> 00:26:47,736
Não tenho tempo para insubordinação.

372
00:26:48,524 --> 00:26:52,199
Ou talvez você esteja tratando
Novo Doug como o Velho Doug

373
00:26:52,361 --> 00:26:53,783
e nem mesmo lhe dando uma chance?

374
00:26:56,490 --> 00:26:57,491
Você sabe o que eu acho?

375
00:26:59,868 --> 00:27:03,372
Você precisa cuidar de sua própria cera de abelha.
Temos um caso para resolver.

376
00:27:12,047 --> 00:27:14,049
Phil e Stan eram colegas de quarto na faculdade.

377
00:27:15,884 --> 00:27:17,602
Conheciam-se desde os 18 anos.

378
00:27:17,928 --> 00:27:19,646
Eles eram como irmãos.

379
00:27:20,556 --> 00:27:22,308
Em todos esses anos de amizade,

380
00:27:22,474 --> 00:27:27,401
seu marido ou o treinador alguma vez
conhece um cara chamado Chester Johnson?

381
00:27:27,563 --> 00:27:29,236
Ele era um artista infantil.

382
00:27:30,858 --> 00:27:32,451
Sim, eles sabiam...

383
00:27:34,403 --> 00:27:35,905
Ugh. Não consigo nem dizer o nome dele.

384
00:27:36,738 --> 00:27:38,160
Ele me deixa doente.

385
00:27:40,242 --> 00:27:41,664
Eu sei que você não deveria
falar mal dos mortos,

386
00:27:41,827 --> 00:27:44,501
mas não tenho nada de bom para dizer
sobre aquele homem.

387
00:27:46,999 --> 00:27:49,252
Palhaço assassino? Você está falando sério.

388
00:27:49,751 --> 00:27:50,877
Não, Dean, estou brincando.

389
00:27:51,253 --> 00:27:52,926
Porque os palhaços são muito engraçados para mim.

390
00:27:53,505 --> 00:27:55,178
- Você cuidou disso?
- Sim.

391
00:27:55,799 --> 00:27:56,846
E você? Qualquer coisa?

392
00:27:57,176 --> 00:28:00,350
Sim, parece que Stan e o treinador
eram melhores amigos há muito tempo

393
00:28:00,596 --> 00:28:03,440
que acusou Chester
de cruzar a linha com seus filhos.

394
00:28:04,600 --> 00:28:05,601
Ah, bem...

395
00:28:05,934 --> 00:28:07,982
Sim. Mas eles não
quero ir à polícia

396
00:28:08,145 --> 00:28:09,271
porque eles não queriam
envergonhar seus filhos.

397
00:28:09,438 --> 00:28:11,782
Então, eles decidiram
para rastrear Chester eles mesmos.

398
00:28:11,940 --> 00:28:13,660
Eles foram para a casa dele
e peguei Rita em vez disso.

399
00:28:13,692 --> 00:28:14,784
Então ela mentiu?

400
00:28:14,985 --> 00:28:16,953
- Chester conhecia as vítimas.
- Aparentemente.

401
00:28:17,404 --> 00:28:20,032
Então, Fran disse que
Rita mandou eles se foderem e...

402
00:28:20,616 --> 00:28:23,495
Bem, antes que eles tivessem uma chance
para confrontá-lo, ele se matou.

403
00:28:23,827 --> 00:28:25,955
Então, o suicídio levou a um espírito vingativo.

404
00:28:26,163 --> 00:28:27,790
Quero dizer, não é como
não vimos isso antes.

405
00:28:28,040 --> 00:28:29,633
Ou talvez não tenha sido suicídio.

406
00:28:36,131 --> 00:28:39,476
Ei, Max, certo? ls, sua mãe está em casa?

407
00:28:39,676 --> 00:28:40,677
Ainda não.

408
00:28:40,844 --> 00:28:44,565
Ok, uh, eu só precisava perguntar a ela
mais algumas perguntas.

409
00:28:45,474 --> 00:28:46,646
Hum...

410
00:28:48,477 --> 00:28:50,229
Acho que você pode esperar lá dentro.

411
00:28:51,688 --> 00:28:52,814
OK.

412
00:29:03,242 --> 00:29:05,836
Ei. Pôquer? Posso mostrar-lhe um movimento ou dois.

413
00:29:06,328 --> 00:29:09,081
Truque de mágica. Algo que meu tio me ensinou.

414
00:29:09,373 --> 00:29:11,546
Ah. Sim, você estava
bem perto dele, né?

415
00:29:12,626 --> 00:29:13,752
Sim.

416
00:29:15,796 --> 00:29:18,015
Ele era legal. Sinto falta dele.

417
00:29:19,591 --> 00:29:20,934
Ele parece um cara legal.

418
00:29:21,510 --> 00:29:22,511
Ele estava.

419
00:29:26,682 --> 00:29:30,357
O que aqueles homens disseram sobre ele,
não era verdade.

420
00:29:31,103 --> 00:29:33,652
Eu não aprecio você falando com meu filho
quando não estou em casa!

421
00:29:33,814 --> 00:29:36,014
Ok, estávamos apenas negociando
alguns truques com cartas, só isso.

422
00:29:36,024 --> 00:29:38,344
O que você está fazendo aqui?
Eu te contei tudo que sei.

423
00:29:41,905 --> 00:29:43,202
Ok, querido, vá para o seu quarto.

424
00:29:49,204 --> 00:29:52,879
Olha, sabemos que o treinador e Stan
confrontei você sobre Chester.

425
00:29:53,166 --> 00:29:56,136
Isso não é da sua conta.
Não tem nada a ver com nada disso.

426
00:29:56,378 --> 00:29:57,550
Esses homens foram assassinados.

427
00:29:57,713 --> 00:30:00,113
E quer você acredite ou não,
seu irmão está conectado.

428
00:30:00,340 --> 00:30:02,763
Como? Chester está morto. Se matou.

429
00:30:03,176 --> 00:30:04,519
- Tem certeza disso?
- Ah...

430
00:30:06,305 --> 00:30:09,809
Olha, precisamos saber a verdade.
A vida das pessoas está em jogo aqui.

431
00:30:09,975 --> 00:30:10,976
Sim.

432
00:30:11,226 --> 00:30:13,069
Talvez o seu. Talvez o de Max.

433
00:30:21,486 --> 00:30:23,830
OK. OK.

434
00:30:25,741 --> 00:30:29,917
Alguns meses atrás,
Stan e o treinador passaram por aqui.

435
00:30:30,954 --> 00:30:33,207
Eles disseram
que Chester estava com seus filhos,

436
00:30:33,999 --> 00:30:35,251
fiz alguma coisa...

437
00:30:36,752 --> 00:30:37,753
Inapropriado.

438
00:30:40,922 --> 00:30:42,674
Fiquei na defensiva. Quero dizer...

439
00:30:43,800 --> 00:30:46,428
Chester era doce. Como um pai para Max.
Então, eu disse a eles para se perderem.

440
00:30:46,595 --> 00:30:48,472
Se eles tivessem um problema com Chester,
eles poderiam ir à polícia.

441
00:30:48,638 --> 00:30:49,639
Mas eles não fizeram isso?

442
00:30:49,806 --> 00:30:51,274
Eles não tinham nenhuma evidência.

443
00:30:53,769 --> 00:30:56,864
Mas aí comecei a ter minhas dúvidas.

444
00:30:57,564 --> 00:31:00,943
Quero dizer, tanto quanto eu queria
defender meu irmão...

445
00:31:03,695 --> 00:31:05,413
O que eles disseram realmente

446
00:31:06,782 --> 00:31:08,079
me irritou.

447
00:31:09,242 --> 00:31:11,461
Chester estava sempre um pouco desligado.

448
00:31:11,995 --> 00:31:15,374
Ele só se dava bem com crianças,
é por isso que ele se tornou um artista de festas.

449
00:31:17,292 --> 00:31:21,468
Passei minha vida inteira
defendendo meu irmão.

450
00:31:25,967 --> 00:31:29,471
Mas e se eu não pudesse vê-lo
por quem ele realmente era?

451
00:31:30,722 --> 00:31:32,395
E ele e Max eram tão próximos.

452
00:31:35,268 --> 00:31:37,487
E se ele o estivesse machucando
e eu não sabia?

453
00:31:39,815 --> 00:31:41,192
Chester era meu irmão,

454
00:31:42,859 --> 00:31:44,281
mas Max é meu filho.

455
00:31:45,195 --> 00:31:46,947
Então, você queria protegê-lo.

456
00:31:48,115 --> 00:31:49,788
Como eu poderia olhar para o outro lado?

457
00:31:52,369 --> 00:31:55,543
Eu engoliria isso e enfrentaria
meu maior medo. Se não eu, então quem?

458
00:31:56,665 --> 00:31:58,258
Mas eu deveria ter falado com ele.

459
00:31:59,042 --> 00:32:01,044
Eu deveria ter ido até ele primeiro.

460
00:32:03,630 --> 00:32:04,631
Em vez de,

461
00:32:07,008 --> 00:32:08,305
Liguei de volta para Stan.

462
00:32:11,221 --> 00:32:13,189
E ele disse isso
eles cuidariam disso.

463
00:32:13,849 --> 00:32:16,944
Então, um dia, quando Chester estava trabalhando,

464
00:32:18,311 --> 00:32:20,188
Eu disse a eles onde ele estava.

465
00:32:34,411 --> 00:32:35,537
Indo para algum lugar?

466
00:32:35,871 --> 00:32:37,339
Sim. Lar.

467
00:32:38,039 --> 00:32:39,040
Eu não acho.

468
00:32:40,876 --> 00:32:42,378
Ei. Ei!

469
00:32:43,211 --> 00:32:44,508
Ajuda! Ajuda!

470
00:32:45,088 --> 00:32:47,090
Eles me prometeram isso
eles não iriam machucar Chester.

471
00:32:47,549 --> 00:32:49,722
Eles só iriam assustá-lo
um pouco.

472
00:32:50,635 --> 00:32:53,855
E pensei, talvez um bom susto...

473
00:32:56,433 --> 00:32:57,730
Talvez isso fosse tudo que ele precisava.

474
00:33:02,522 --> 00:33:05,742
Parar! Pare, por favor! Parar!
Por que você está fazendo isso?

475
00:33:06,276 --> 00:33:09,120
Você sabe por que, doente! Deixe nossos filhos em paz!

476
00:33:09,446 --> 00:33:11,744
Eu nunca machucaria seus filhos
ou os filhos de qualquer pessoa!

477
00:33:12,073 --> 00:33:13,074
Eu adoro crianças!

478
00:33:13,325 --> 00:33:14,747
Sim. Nós sabemos.

479
00:33:17,078 --> 00:33:19,376
- Deixe-me ir. Deixe-me ir.
- Pare com isso! Nós não vamos...

480
00:33:19,539 --> 00:33:20,756
- Deixe-me ir!
- Pare com isso!

481
00:33:21,082 --> 00:33:24,586
- Deixe-me ir! Deixe-me ir! Deixe-me ir!
- Não vamos! Pare, pare com isso!

482
00:33:24,794 --> 00:33:26,592
{BAQUES)

483
00:33:30,592 --> 00:33:31,844
Eles não queriam matá-lo.

484
00:33:32,177 --> 00:33:35,272
Eles disseram que foi um acidente,

485
00:33:35,472 --> 00:33:38,646
mas eu não estava lá, então não sabia
em que acreditar.

486
00:33:50,070 --> 00:33:52,448
E eu queria ir à polícia
e explique o que aconteceu.

487
00:33:53,073 --> 00:33:54,916
Mas Stan disse que iríamos todos para a cadeia.

488
00:33:58,870 --> 00:34:00,417
E eu não poderia fazer isso com Max.

489
00:34:01,706 --> 00:34:03,504
Ele já perdeu o pai

490
00:34:05,001 --> 00:34:06,173
e seu tio.

491
00:34:07,712 --> 00:34:10,215
E ele não poderia me perder também.

492
00:34:13,009 --> 00:34:15,512
Então eu não disse nada.

493
00:34:18,056 --> 00:34:19,478
O medo paralisa você.

494
00:34:21,601 --> 00:34:23,729
Isso faz você não fazer nada.

495
00:34:25,313 --> 00:34:26,314
Ou pior.

496
00:34:28,024 --> 00:34:30,994
Isso faz você fazer algo
que você se arrepende.

497
00:34:33,363 --> 00:34:34,956
Eu deveria ter confiado no meu irmão.

498
00:34:46,501 --> 00:34:47,593
Ei. Como tá indo?

499
00:34:47,877 --> 00:34:49,675
Localizei todas as fantasias.

500
00:34:49,838 --> 00:34:52,216
Você não viu
uma cabeça de veado por acaso, não é?

501
00:34:53,633 --> 00:34:54,634
Cabeça de veado?

502
00:34:55,343 --> 00:34:56,344
Oh meu Deus!

503
00:34:59,055 --> 00:35:00,056
Isso não estava na lista.

504
00:35:12,193 --> 00:35:13,240
Máx.?

505
00:35:16,197 --> 00:35:17,574
Máx.? Máximo!

506
00:35:22,495 --> 00:35:24,122
Máx.? Máximo...

507
00:35:25,373 --> 00:35:29,298
Máx. Máx. Não! O que você está fazendo?

508
00:35:29,919 --> 00:35:31,136
Máximo!

509
00:35:36,051 --> 00:35:37,098
Máx.?

510
00:35:40,221 --> 00:35:41,894
Mãe, o que está acontecendo?

511
00:35:44,976 --> 00:35:46,819
Ei! Queime agora!

512
00:36:05,538 --> 00:36:06,835
Venha comigo.

513
00:36:07,123 --> 00:36:08,249
OK.

514
00:36:20,512 --> 00:36:22,810
OK. Faça o que fizer,
fique dentro deste círculo.

515
00:36:23,139 --> 00:36:24,982
- Eu não entendo.
- Fantasmas.

516
00:36:25,308 --> 00:36:27,068
Você quer saber
como isso se relaciona com seu irmão?

517
00:36:27,102 --> 00:36:30,481
Causa e efeito.
A morte injusta gera um espírito vingativo.

518
00:36:30,814 --> 00:36:31,861
Chester?

519
00:36:50,834 --> 00:36:52,177
Tio Chester! Não!

520
00:37:54,606 --> 00:37:57,200
Tudo bem,
Acho que é hora de sairmos daqui.

521
00:37:58,777 --> 00:38:01,457
Esperamos algo menos assassino
traz você de volta para Minnesota.

522
00:38:02,489 --> 00:38:04,867
Como Príncipe. Ou Festival de Coalhada de Queijo.

523
00:38:05,074 --> 00:38:06,701
Você me pegou na "coalhada".

524
00:38:08,119 --> 00:38:11,749
Eu não sei como vocês dois fazem isso,
dia após dia.

525
00:38:12,248 --> 00:38:14,091
Descobrir quem está possuído e quem não está.

526
00:38:14,959 --> 00:38:16,961
Sua vida é uma grande tempestade de cocô, não é?

527
00:38:18,713 --> 00:38:19,965
Falado como um verdadeiro caçador.

528
00:38:20,590 --> 00:38:21,807
Realmente?

529
00:38:22,383 --> 00:38:23,430
Caçador?

530
00:38:23,718 --> 00:38:27,723
Oh sim. Quero dizer, com três casos
em seu currículo, acho que você mereceu.

531
00:38:30,058 --> 00:38:31,059
OK.

532
00:38:31,476 --> 00:38:33,399
Sim.

533
00:38:34,062 --> 00:38:35,314
Lá vamos nós.

534
00:38:37,690 --> 00:38:38,691
Obrigado.

535
00:38:39,484 --> 00:38:40,781
- Tchau.
- Tchau.

536
00:38:42,821 --> 00:38:46,075
Então, foram alguns dias loucos.

537
00:38:46,658 --> 00:38:47,910
Maldito seja.

538
00:38:49,035 --> 00:38:50,082
Mas você tem sido ótimo.

539
00:38:50,495 --> 00:38:52,247
Eu realmente aprecio todo o seu trabalho duro.

540
00:38:53,206 --> 00:38:55,129
E...

541
00:38:56,209 --> 00:38:58,507
Me desculpe se fui um pouco duro com você.

542
00:38:59,420 --> 00:39:01,060
Você quer dizer me tratar como um saco de pancadas?

543
00:39:02,841 --> 00:39:04,468
Tudo bem. Realmente.

544
00:39:06,135 --> 00:39:07,762
Eu também tenho bagagem, Donna.

545
00:39:08,888 --> 00:39:09,935
Todo mundo faz.

546
00:39:12,100 --> 00:39:15,229
E se isso faz você se sentir melhor,
você pode me chamar pelo meu nome do meio,

547
00:39:16,145 --> 00:39:17,146
Lonnie.

548
00:39:22,318 --> 00:39:23,786
Acho que "Doug" ficará bem.

549
00:39:24,195 --> 00:39:25,196
OK.

550
00:39:39,752 --> 00:39:41,004
continuo orando a Deus

551
00:39:41,170 --> 00:39:45,300
porque se for Deus, e eu sei
você acha que não é, mas se for,

552
00:39:46,634 --> 00:39:50,389
e ele está me mostrando algo
Eu não sei o que fazer com...

553
00:39:52,390 --> 00:39:53,482
O quê?

554
00:39:57,478 --> 00:39:58,479
A gaiola.

555
00:40:00,690 --> 00:40:01,691
Gaiola de Lúcifer?

556
00:40:03,151 --> 00:40:04,152
Sim.

557
00:40:05,570 --> 00:40:07,410
E se ele estiver
me dizendo que tenho que voltar?

558
00:40:08,323 --> 00:40:11,577
E se ele estiver dizendo que é onde
a resposta é vencer The Darkness?

559
00:40:12,160 --> 00:40:14,333
Sam. Não, não, ok.

560
00:40:14,579 --> 00:40:18,709
Olha, não sei se essas visões
estão vindo de Deus ou PBS ou o que,

561
00:40:20,001 --> 00:40:21,253
mas já percorremos esse caminho.

562
00:40:22,712 --> 00:40:25,716
Qualquer coisa que tenha que fazer
com aquela gaiola é suicídio.

563
00:40:25,882 --> 00:40:27,008
Você, entre todas as pessoas, sabe disso.

564
00:40:28,885 --> 00:40:29,886
Então, não.

565
00:40:30,553 --> 00:40:32,976
Simplesmente não vai acontecer.

566
00:40:38,686 --> 00:40:39,812
OK.

567
00:40:43,775 --> 00:40:44,867
OK.

568
00:41:26,067 --> 00:41:27,068
Inglês - SDH