1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:26,083 --> 00:00:28,041
(hombre tocando el micrófono)
Probando, probando.

4
00:00:28,041 --> 00:00:31,208
Importancia, daños, inherentes,
actualidad, solvencia.

5
00:00:31,208 --> 00:00:32,875
(gente charlando)

6
00:00:32,875 --> 00:00:34,125
♪ ♪

7
00:00:34,125 --> 00:00:37,625
Silencio, por favor.
Apaguen los móviles, por favor.

8
00:00:47,166 --> 00:00:49,125
Hombre: ¿Jueces listos?

9
00:00:49,125 --> 00:00:51,000
¿Temporizador listo?

10
00:00:51,000 --> 00:00:52,333
la afirmativa
por favor comience.

11
00:00:52,333 --> 00:00:55,625
(estudiantes charlando,
animando)

12
00:00:58,834 --> 00:01:00,583
Chico:
¡Vaya! ¡Subsidios agrícolas!

13
00:01:06,625 --> 00:01:08,917
ya vendrá
como no es sorpresa
a los jueces,

14
00:01:08,917 --> 00:01:11,667
nuestros estimados oponentes
de Townsend Prep, ni realmente
a nadie en absoluto

15
00:01:11,667 --> 00:01:13,792
en la audiencia,
que nosotros, la afirmativa
desde la preparatoria Plainsboro,

16
00:01:13,792 --> 00:01:16,875
por la presente apoyamos
nacional de este año
resolución del debate político,

17
00:01:16,875 --> 00:01:20,000
que se supone que
recitar ahora, como si fuera después
un año escolar completo

18
00:01:20,000 --> 00:01:22,208
todavía podría de alguna manera
ser desconocido para cualquiera de nosotros.

19
00:01:22,208 --> 00:01:24,875
Eso es ridículo.
Por lo tanto, en lugar de
repitiéndolo sin sentido,

20
00:01:24,875 --> 00:01:27,667
me ofreceré
un momento de silencio durante
que me gustaría que cada uno de ustedes

21
00:01:27,667 --> 00:01:31,458
decir la resolución en voz alta.
Será una final comunitaria
actuar por todos nosotros,

22
00:01:31,458 --> 00:01:34,166
la política de la escuela secundaria
polemistas de Nueva Jersey.
Listo, listo, listo.

23
00:01:34,166 --> 00:01:37,834
Estudiantes: Resuelto--
Para aquellos de ustedes que no lo son
hecho, me disculpo,

24
00:01:37,834 --> 00:01:39,834
pero hay
una razón por la que estoy aquí
y estás ahí abajo,

25
00:01:39,834 --> 00:01:42,834
y por favor, ahora mismo,
vamos a ir a mi ritmo.
Espera si puedes.

26
00:01:42,834 --> 00:01:45,208
Nuestro plan de hoy es sucinto.
Sólo convirtiéndote en un completamente
régimen socialista,

27
00:01:45,208 --> 00:01:47,166
¿Estados Unidos?
El gobierno alguna vez emerge
como el verdadero líder moral

28
00:01:47,166 --> 00:01:49,000
del mundo libre, y por lo tanto
crear una paz duradera.

29
00:01:49,000 --> 00:01:51,166
Por lo tanto apoyamos una
enmienda a la constitución
de los estados unidos

30
00:01:51,166 --> 00:01:53,667
prohibir todos los partidos políticos
que no abrazan el socialismo
como su filosofía central...

31
00:01:53,667 --> 00:01:55,417
Narrador:
en el escenario
del estado de Nueva Jersey

32
00:01:55,417 --> 00:01:57,834
Política de la escuela secundaria
Campeonatos de debate

33
00:01:57,834 --> 00:02:00,875
esa noche de primavera
estaba Ben Wekselbaum

34
00:02:00,875 --> 00:02:03,208
de la secundaria Plainsboro.

35
00:02:03,208 --> 00:02:05,000
a cualquiera
¿Quién alguna vez escuchó a Ben debatir?

36
00:02:05,000 --> 00:02:08,458
había una cosa
eso era innegable:

37
00:02:08,458 --> 00:02:10,959
él tenía una voz.

38
00:02:10,959 --> 00:02:12,708
Incluso entonces,
aquella noche de mayo,

39
00:02:12,708 --> 00:02:13,917
una voz real.

40
00:02:13,917 --> 00:02:15,708
(jadeos)
Todos os estáis preguntando,
"Cuando en la tierra

41
00:02:15,708 --> 00:02:17,959
¿Él va a conseguir?
a los subsidios agrícolas?" en mucho tiempo
último vínculo con la agricultura,

42
00:02:17,959 --> 00:02:19,708
lo cual no hay duda
obvio a estas alturas.

43
00:02:19,708 --> 00:02:21,917
Las sociedades agrícolas colapsan
bajo el capitalismo y prosperar
bajo el socialismo.

44
00:02:21,917 --> 00:02:23,959
Y la agricultura siempre ha
sido una industria necesaria.

45
00:02:23,959 --> 00:02:26,834
Sin agricultura...
Narrador:
Como Ben Wekselbaum

46
00:02:26,834 --> 00:02:28,792
exponer las complejidades
de su plan,

47
00:02:28,792 --> 00:02:31,875
su compañero
estaba esperando su momento,

48
00:02:31,875 --> 00:02:33,875
imaginando cómo
miraría hacia arriba...

49
00:02:33,875 --> 00:02:38,583
el único trofeo que falta
de ella llena de gente,
estante reluciente.

50
00:02:38,583 --> 00:02:42,875
Un equipo en la afirmativa,
argumentando a favor de la resolución.

51
00:02:42,875 --> 00:02:45,750
El otro en negativo,
derribándolo.

52
00:02:45,750 --> 00:02:48,959
La resolución nacional de este año
se trata específicamente de agricultura
subsidios, no socialismo.

53
00:02:48,959 --> 00:02:51,583
Al sobrepasar
la resolución, no lo han hecho
cumplieron con su carga prima facie

54
00:02:51,583 --> 00:02:53,750
defender dicha resolución
y debe ser considerado
atópico.

55
00:02:53,750 --> 00:02:56,542
Los subsidios están en el centro
una extensión del socialismo...
eso es de Gutiérrez, 2003.

56
00:02:56,542 --> 00:02:59,000
Que tiene el equipo negativo
no hay argumentos legítimos en contra
El socialismo no es culpa nuestra.

57
00:02:59,000 --> 00:03:01,125
no penetraron
el tema tan profundamente
como deberían haberlo hecho.

58
00:03:01,125 --> 00:03:03,333
sugerir
que no hemos refutado
la base misma del socialismo

59
00:03:03,333 --> 00:03:04,708
es falaz y engañoso.

60
00:03:04,708 --> 00:03:07,333
te remito otra vez
a las citas mi pareja
leer sobre...

61
00:03:07,333 --> 00:03:09,250
Narrador:
Y así sigue.
El debate de la escuela secundaria,

62
00:03:09,250 --> 00:03:12,542
como la guerra que desgarra
por tu ciudad y arrasa
todo a su paso;

63
00:03:12,542 --> 00:03:16,542
niños empuñando palabras como
armas y blandiendo
Ideas como ejes.

64
00:03:16,542 --> 00:03:19,583
Nada más importaba
en esa ronda final.

65
00:03:19,583 --> 00:03:21,750
no habia mundo
más allá de ello.

66
00:03:23,208 --> 00:03:24,792
Excepto que a 46 millas de distancia

67
00:03:24,792 --> 00:03:29,125
Hal Hefner estaba en casa...
simplemente sentado en casa

68
00:03:29,125 --> 00:03:31,917
como nada
o ninguno de Nueva Jersey

69
00:03:31,917 --> 00:03:33,458
ardía a su alrededor.

70
00:03:33,458 --> 00:03:34,959
Hombre:
vamos a tener
para romper el conjunto.

71
00:03:34,959 --> 00:03:36,750
¿Qué voy a hacer?
¿Ponerlo todo en una bolsa de basura?

72
00:03:36,750 --> 00:03:38,291
Mis cosas no van a
cabe en una bolsa de basura.

73
00:03:38,291 --> 00:03:40,542
Mujer: Si, pon
¡En una bolsa de basura!
Toma, guarda el desodorante.

74
00:03:40,542 --> 00:03:43,375
¿Por qué no bajas?
al sótano? hay
otro juego ahí abajo.

75
00:03:43,375 --> 00:03:45,041
Deja de cerrar los cajones de golpe.

76
00:03:45,041 --> 00:03:46,917
Hombre: ¡Oh, vamos!
te vas a romper
los cajones.

77
00:03:46,917 --> 00:03:49,583
Dame un respiro.
Estoy tomando esto.
Espero que no te importe,

78
00:03:49,583 --> 00:03:51,250
porque tomaste
todo lo demás mío.

79
00:03:51,250 --> 00:03:55,500
Narrador:
Esa noche de mayo Hal Hefner
apenas tenía voz.

80
00:03:55,500 --> 00:03:57,375
(en voz baja) Charlotte.
(el perro ladra)

81
00:03:57,375 --> 00:04:00,333
Hombre: ¿No podrías hacer eso?
Porque tal vez tenga que volver
y conseguir algunas cosas.

82
00:04:00,333 --> 00:04:01,792
Hombre: Nos vemos.
Mujer: No, no.

83
00:04:01,792 --> 00:04:04,083
¡No te lleves esa bolsa!

84
00:04:06,291 --> 00:04:10,375
Hola, Hal.
Earl, yo soy...

85
00:04:10,375 --> 00:04:14,333
Estoy tomando estos.
no voy a ser
viviendo aquí más,

86
00:04:14,333 --> 00:04:18,333
y es por eso que yo--
Me llevo las maletas.

87
00:04:18,333 --> 00:04:19,708
Mujer:
Es un set, Doyle.

88
00:04:19,708 --> 00:04:22,834
Solo deja la bolsa grande
con el resto del conjunto.

89
00:04:22,834 --> 00:04:25,333
¡Señor, esto es así para ti!

90
00:04:31,792 --> 00:04:33,208
Aquí está tu maleta.

91
00:04:33,208 --> 00:04:35,291
(grita)

92
00:04:40,542 --> 00:04:42,792
(suspiros)

93
00:04:42,792 --> 00:04:45,542
ustedes van
estar bien.

94
00:04:45,542 --> 00:04:46,834
Y yo--

95
00:04:47,750 --> 00:04:50,834
te veré
en algún momento pronto.

96
00:04:50,834 --> 00:04:52,959
no lo sé
¿Qué más decir?

97
00:04:52,959 --> 00:04:56,000
No puedo expresarlo con palabras.

98
00:05:04,667 --> 00:05:06,875
♪ ♪

99
00:05:06,875 --> 00:05:08,959
(Ben habla débilmente, rápidamente)

100
00:05:08,959 --> 00:05:12,041
Narrador:
De vuelta al escenario
de los campeonatos estatales,

101
00:05:12,041 --> 00:05:14,166
la noche por fin
se reveló

102
00:05:14,166 --> 00:05:16,208
como no una noche cualquiera,

103
00:05:16,208 --> 00:05:20,375
sino como "la" noche.
La noche en la que todo empezó.

104
00:05:20,375 --> 00:05:24,000
Ben Wekselbaum, la mejor voz
alguna vez debatir por PHS,

105
00:05:24,000 --> 00:05:25,583
secundaria de Plainsboro,

106
00:05:25,583 --> 00:05:27,917
según cualquiera
¿Quién lo escuchó alguna vez?

107
00:05:27,917 --> 00:05:30,041
que Ben Wekselbaum,

108
00:05:30,041 --> 00:05:31,708
simplemente se quedó en silencio.

109
00:05:31,708 --> 00:05:34,333
Nuestra siguiente ventaja básicamente
dice que las relaciones humanas
sólo puede prosperar

110
00:05:34,333 --> 00:05:36,125
en una atmósfera
de igualdad total.

111
00:05:36,125 --> 00:05:38,291
que las relaciones humanas
sólo puede existir...

112
00:05:41,625 --> 00:05:43,959
Lo siento, acabo de decir eso.

113
00:05:43,959 --> 00:05:46,083
Espera, espera, espera, espera.

114
00:06:00,041 --> 00:06:04,583
♪ ♪

115
00:06:07,208 --> 00:06:08,417
¿Ben?

116
00:06:17,333 --> 00:06:21,000
Narrador:
46 millas de distancia,
en el mismo momento,

117
00:06:21,000 --> 00:06:23,125
Todas las discusiones cesaron.

118
00:06:25,166 --> 00:06:29,458
Entonces hubo
este puente de silencio
que abarca Nueva Jersey.

119
00:06:30,959 --> 00:06:33,792
sin gritos
de los padres de Hal,

120
00:06:33,792 --> 00:06:35,959
sin debate, sin voz.

121
00:06:35,959 --> 00:06:38,125
Ninguna voz en absoluto.

122
00:06:40,291 --> 00:06:42,959
(El compañero de Ben llora)

123
00:06:45,792 --> 00:06:49,792
Narrador:
El debate nacional de ese año
El tema eran los subsidios agrícolas.

124
00:06:49,792 --> 00:06:53,917
Y si no lo sabes
cómo podrían los subsidios agrícolas
inspirar toda esta conmoción,

125
00:06:53,917 --> 00:06:55,417
entonces no conoces la vida

126
00:06:55,417 --> 00:06:58,166
y no hay nada
eso se puede decir al respecto.

127
00:06:58,166 --> 00:07:02,667
Las maletas acaban con los matrimonios
y subsidios agrícolas
lanzar cataclismos.

128
00:07:05,667 --> 00:07:07,708
(el motor arranca)

129
00:07:15,750 --> 00:07:18,834
¿Puede una voz viajar?
de una persona a otra,

130
00:07:18,834 --> 00:07:21,458
¿Como bostezar o mono?

131
00:07:21,458 --> 00:07:23,667
(golpes sordos)

132
00:07:23,667 --> 00:07:26,083
Seguro que puede.
Esa es nuestra posición:

133
00:07:26,083 --> 00:07:28,750
que la voluntad de hablar
viajó esa noche

134
00:07:28,750 --> 00:07:31,542
a través de la oscuridad
Carreteras de Nueva Jersey

135
00:07:31,542 --> 00:07:34,291
hasta que llegó
en esta misma cuadra,

136
00:07:34,291 --> 00:07:36,959
donde seria
establecer residencia,

137
00:07:36,959 --> 00:07:40,083
o intentarlo,
en alguien nuevo.

138
00:07:41,375 --> 00:07:43,875
♪ ♪

139
00:08:05,000 --> 00:08:07,041
(suena la bocina del auto)

140
00:08:07,041 --> 00:08:09,750
Conde:
¡Gladys, vámonos!

141
00:08:09,750 --> 00:08:12,208
La puntualidad es
una parte importante del mismo.

142
00:08:13,792 --> 00:08:15,834
Heston.
Conde.

143
00:08:22,917 --> 00:08:26,000
(murmurando)
Sólo tomaré el--
solo el--

144
00:08:26,000 --> 00:08:29,083
solo el--
solo el--

145
00:08:29,083 --> 00:08:31,375
Solo la pizza, gracias.

146
00:08:32,750 --> 00:08:34,417
Gracias.

147
00:08:37,291 --> 00:08:39,500
(niños charlando)

148
00:08:39,500 --> 00:08:42,250
Maestro:
¿Qué clase de nombre?
¿Es O. Henry?

149
00:08:49,792 --> 00:08:51,959
No es un seudónimo
que todos sabemos,

150
00:08:51,959 --> 00:08:54,542
pero...?

151
00:08:55,750 --> 00:08:57,917
¿Qué tal
nombre de pluma?

152
00:08:57,917 --> 00:09:00,291
¿Nombre de pluma?
suena bien?

153
00:09:00,291 --> 00:09:03,458
Me suena bien.
fue hacia el final
de la lectura

154
00:09:03,458 --> 00:09:06,083
que nadie parece
haber completado.

155
00:09:06,083 --> 00:09:08,625
abre tus libros
a la página 248.

156
00:09:08,625 --> 00:09:11,500
hagamos la lectura
eso debería haber sido
hecho anoche.

157
00:09:11,500 --> 00:09:13,417
(charla)
Mujer: ¿Pescado o pizza?

158
00:09:13,417 --> 00:09:15,667
Chica:
Sí, quiero la pizza.

159
00:09:15,667 --> 00:09:17,917
(murmura) Pizza. Pizza.

160
00:09:20,583 --> 00:09:22,333
¿Pescado o pizza?

161
00:09:22,333 --> 00:09:23,792
Tomaré el--

162
00:09:25,166 --> 00:09:27,625
La pizza es simple o picante.

163
00:09:27,625 --> 00:09:29,959
Fish... no está seguro.

164
00:09:29,959 --> 00:09:31,583
Como pescado en general.

165
00:09:31,583 --> 00:09:32,875
Sí, tendré el--

166
00:09:32,875 --> 00:09:34,000
el-- el--

167
00:09:34,000 --> 00:09:36,500
el, eh--

168
00:09:36,500 --> 00:09:39,792
el--no--
no el--

169
00:09:39,792 --> 00:09:41,625
Yo sólo... sólo...

170
00:09:41,625 --> 00:09:44,500
Sólo--
¿El pescado?

171
00:09:48,125 --> 00:09:49,500
El pescado en general...

172
00:09:50,583 --> 00:09:51,708
por favor.

173
00:09:51,708 --> 00:09:54,625
Vuelve por unos segundos.
Queda mucho.

174
00:09:54,625 --> 00:09:55,834
Gracias, señora.

175
00:09:56,834 --> 00:09:59,000
¿Pescado o pizza?
Pizza.

176
00:10:05,583 --> 00:10:09,542
(respiración profunda)

177
00:10:29,208 --> 00:10:32,583
quieres
seguir intentándolo
los ejercicios de respiración,

178
00:10:32,583 --> 00:10:35,083
o algo nuevo?

179
00:10:35,083 --> 00:10:39,417
Yo... ¿está bien?
si yo... si yo...

180
00:10:39,417 --> 00:10:41,291
¿No tienes una opinión?

181
00:10:41,291 --> 00:10:42,875
Maestro:
Probemos esto.

182
00:10:42,875 --> 00:10:45,041
(susurrando)
Leí en este diario,

183
00:10:45,041 --> 00:10:47,750
"Vías clínicas
a la patología del habla",

184
00:10:47,750 --> 00:10:52,250
que es dificil
ser todo menos fluido

185
00:10:52,250 --> 00:10:56,250
cuando susurras
o cantar.

186
00:10:56,250 --> 00:10:59,875
Envié por una cinta de vídeo
de algunas personas que lo intentan.

187
00:10:59,875 --> 00:11:02,041
No es una solución
obviamente,

188
00:11:02,041 --> 00:11:05,834
pero quiero darlo
un tiro?

189
00:11:05,834 --> 00:11:09,875
(susurrando)
No puedo... no puedo... no puedo...

190
00:11:09,875 --> 00:11:12,083
No puedo hacer esto.

191
00:11:13,291 --> 00:11:16,583
¿No es esto
¿Demasiado estúpida, Honoria?

192
00:11:16,583 --> 00:11:19,208
Incluso para Honoria.

193
00:11:19,208 --> 00:11:21,750
Esto es demasiado estúpido.
Puedo sentirlo.

194
00:11:21,750 --> 00:11:24,500
Te expliqué esto, Hal.
que esta no es mi especialidad.

195
00:11:24,500 --> 00:11:26,792
Lo siento, lo estoy intentando.

196
00:11:26,792 --> 00:11:30,083
Es realmente una pena
que no eres hiperactivo,

197
00:11:30,083 --> 00:11:33,000
porque eso lo sé bien.

198
00:11:33,000 --> 00:11:37,125
y que puedo
hacer milagros con--

199
00:11:37,125 --> 00:11:38,875
hiperactividad.

200
00:11:40,083 --> 00:11:41,542
Pero...

201
00:11:41,542 --> 00:11:43,875
volver a respirar. ¿Sí?

202
00:11:44,792 --> 00:11:46,083
Respirar.

203
00:11:46,083 --> 00:11:49,583
(inhala y exhala)

204
00:11:52,667 --> 00:11:54,000
Bien, vamos.

205
00:11:55,500 --> 00:11:57,667
Maestro:
fue
1858,

206
00:11:57,667 --> 00:11:59,917
y mientras
Senador
Esteban Douglas

207
00:11:59,917 --> 00:12:01,041
expuso su caso

208
00:12:01,041 --> 00:12:04,417
que los estados deben elegir
si permitir la esclavitud,

209
00:12:04,417 --> 00:12:06,959
Abraham Lincoln consultó

210
00:12:06,959 --> 00:12:09,208
con el inteligente
ciudadanos de Illinois

211
00:12:09,208 --> 00:12:10,959
para trazar su respuesta.

212
00:12:10,959 --> 00:12:12,500
Estudiante:
¡Lincoln es una chica!

213
00:12:12,500 --> 00:12:14,625
Déjame encontrar ahora un ciudadano

214
00:12:14,625 --> 00:12:17,333
para ayudarme a subir
con argumentos

215
00:12:17,333 --> 00:12:19,625
contra el senador Douglas.

216
00:12:19,625 --> 00:12:23,458
donde puedo encontrar
¿Un ayudante ciudadano así?

217
00:12:23,458 --> 00:12:25,583
(estudiantes gritando)

218
00:12:27,959 --> 00:12:32,166
El plebeyo en el
camisa a rayas color ciruela--

219
00:12:32,166 --> 00:12:34,250
Lo necesitamos, señor.

220
00:12:34,250 --> 00:12:36,083
Asume tu deber.

221
00:12:36,083 --> 00:12:37,667
(estudiantes riendo)

222
00:12:39,000 --> 00:12:40,583
(estudiantes murmurando)

223
00:12:40,583 --> 00:12:43,667
¡Vamos!
Sube ahí.

224
00:12:47,500 --> 00:12:50,208
(estudiantes gritando)

225
00:12:53,708 --> 00:12:55,959
mi asistente ha venido
para ofrecerme argumentos

226
00:12:55,959 --> 00:12:59,458
en mi debate
contra el senador.

227
00:12:59,458 --> 00:13:02,875
¡Ja!
Ahora estoy temblando.

228
00:13:02,875 --> 00:13:07,166
¿Qué no puede una casa?
dividido contra sí mismo?

229
00:13:07,166 --> 00:13:12,000
es este argumento
eso me llevará a la victoria.

230
00:13:12,000 --> 00:13:14,834
¿Qué no puede hacer?

231
00:13:21,458 --> 00:13:24,083
(exhala) Eh...

232
00:13:24,083 --> 00:13:26,208
eso-- eso--

233
00:13:26,208 --> 00:13:29,375
Mantenlo más lejos
de tu boca.

234
00:13:29,375 --> 00:13:33,041
¿Qué no puede
¿una casa dividida?

235
00:13:36,208 --> 00:13:37,875
No puede--

236
00:13:37,875 --> 00:13:41,250
no puedo st--

237
00:13:41,250 --> 00:13:43,208
no puedo... no puedo...

238
00:13:43,208 --> 00:13:46,834
Señor presidente...

239
00:13:46,834 --> 00:13:51,208
una casa dividida no puede...

240
00:13:51,208 --> 00:13:53,917
algo de ayuda
desde la ciudadanía.

241
00:13:53,917 --> 00:13:55,917
Estudiante:
No puede soportarlo.

242
00:13:55,917 --> 00:13:58,750
pensé que era
"Mierda misma".

243
00:14:00,000 --> 00:14:01,959
(susurros)
Gracias.

244
00:14:01,959 --> 00:14:04,834
¿Qué tal un aplauso?
para el buen plebeyo?

245
00:14:04,834 --> 00:14:06,959
♪ ♪
(aplausos)

246
00:14:06,959 --> 00:14:11,083
(hombre hablando débilmente)

247
00:14:12,834 --> 00:14:14,917
Te ves más alto en el escenario.

248
00:14:40,500 --> 00:14:42,625
(bocina del auto)

249
00:14:42,625 --> 00:14:44,125
Conde: Inés.

250
00:14:44,125 --> 00:14:48,250
Inés. Inés.

251
00:14:49,625 --> 00:14:52,208
Inés.

252
00:14:52,208 --> 00:14:55,834
lo estoy intentando
No escuchar, ¿vale?

253
00:14:55,834 --> 00:14:58,875
Claramente no hacerlo.
Eres como un pie
lejos, así que solo--

254
00:14:58,875 --> 00:15:02,083
Conde:
¿Quieres
¿Escuchas tu problema?

255
00:15:02,083 --> 00:15:04,000
No tienes agenda.

256
00:15:04,000 --> 00:15:06,375
Estrictamente de cabeza
material del suelo.

257
00:15:06,375 --> 00:15:08,375
Mírame.
Mírame.

258
00:15:08,375 --> 00:15:10,834
me despierto cada mañana
y que hago?

259
00:15:10,834 --> 00:15:12,291
creo una agenda
por el día,

260
00:15:12,291 --> 00:15:14,458
que es una sub-agenda
para el mes,

261
00:15:14,458 --> 00:15:17,000
que es en si mismo
un pastel sl--

262
00:15:17,000 --> 00:15:19,500
que es en si mismo
una rebanada de pastel

263
00:15:19,500 --> 00:15:22,125
de mi agenda
de por vida.

264
00:15:26,542 --> 00:15:29,000
¿Quieres escuchar
mi propósito para hoy?

265
00:15:29,000 --> 00:15:31,500
Yo... uh, yo... no.

266
00:15:33,000 --> 00:15:35,500
Yo--yo puedo--
te lo puedo asegurar

267
00:15:35,500 --> 00:15:38,166
que yo absolutamente
no lo hagas.

268
00:15:38,166 --> 00:15:41,000
Probablemente llame a la policía
sobre mí de todos modos.

269
00:15:43,000 --> 00:15:45,000
Hola Adolfo,
cambia conmigo.

270
00:15:45,000 --> 00:15:46,500
Upsy-daisy.

271
00:15:46,500 --> 00:15:47,875
Este es mi asiento.

272
00:15:47,875 --> 00:15:49,625
Como todos los asientos
en este vehículo,

273
00:15:49,625 --> 00:15:51,834
el tuyo ha sido pagado
porque con dinero de los contribuyentes,

274
00:15:51,834 --> 00:15:53,917
lo que significa que
yo o cualquier otra persona

275
00:15:53,917 --> 00:15:55,750
tiene tanto derecho
a ello como lo haces tú.

276
00:15:55,750 --> 00:15:57,250
De hecho, dado
la distinción

277
00:15:57,250 --> 00:15:59,417
entre que
tu familia seguramente
paga en impuestos y en lo mio,

278
00:15:59,417 --> 00:16:03,125
Creo que es seguro decir
el asiento es sustancialmente
Más mío que tuyo.

279
00:16:03,125 --> 00:16:04,959
¿Lo ves ahora?

280
00:16:04,959 --> 00:16:07,708
estaré tomando
solo un minuto para hablar
al hombrecito,

281
00:16:07,708 --> 00:16:10,792
y luego puedes
sigue tomando prestado mi asiento
por el tiempo que quieras

282
00:16:10,792 --> 00:16:12,708
hasta que lo quiera de nuevo, ¿no?

283
00:16:22,041 --> 00:16:23,708
(se aclara la garganta)

284
00:16:23,708 --> 00:16:25,542
entrenador lumbly,
con el sombrero de peregrino,

285
00:16:25,542 --> 00:16:27,583
ella enseña patrones
de la vida adulta.

286
00:16:27,583 --> 00:16:30,750
Ella está en su tercer marido,
nombre de Wallace Lumbly.
Wallace III.

287
00:16:30,750 --> 00:16:33,750
es un particular
patrón que ella no
sermonearnos en clase.

288
00:16:33,750 --> 00:16:37,792
De todos modos, ella se acercó a mí.
después de una presentación en
igualitarismo

289
00:16:37,792 --> 00:16:41,250
y dijo que aunque
mis habilidades argumentativas
estaban en etapa fetal,

290
00:16:41,250 --> 00:16:44,834
ella sintió... de alguna manera
ella intuyó mi potencial

291
00:16:44,834 --> 00:16:46,667
y ella me invitó
en el equipo.

292
00:16:46,667 --> 00:16:50,166
Así que ahora aquí estoy
dos años después haciendo
lo mismo contigo--

293
00:16:50,166 --> 00:16:52,041
reclutamiento,

294
00:16:52,041 --> 00:16:55,041
descubriendo el debate
talento de las masas.

295
00:16:55,041 --> 00:16:57,250
Ese eres tú.

296
00:16:58,291 --> 00:16:59,792
Te he descubierto.

297
00:16:59,792 --> 00:17:02,917
Quieres decir--
quieres decir

298
00:17:02,917 --> 00:17:05,625
¿hablar en público?
Como, hablando...

299
00:17:05,625 --> 00:17:07,083
en publico?

300
00:17:09,834 --> 00:17:12,417
No, no creo que eso sea...
eso no es-- eso no es muy--

301
00:17:12,417 --> 00:17:15,333
Se resuelve que el gobierno federal
El gobierno debería apoyar
la enseñanza de la abstinencia

302
00:17:15,333 --> 00:17:17,917
en las escuelas públicas...
del sexo.

303
00:17:17,917 --> 00:17:20,583
Es un gran paso adelante
procedente de la agricultura.

304
00:17:20,583 --> 00:17:22,917
Esa fue la del año pasado
resolución.

305
00:17:22,917 --> 00:17:25,166
Sí, lo sé.

306
00:17:26,333 --> 00:17:27,959
Haz lo que quieras.

307
00:17:27,959 --> 00:17:29,792
Pero la gente deforme
son los mejores.

308
00:17:29,792 --> 00:17:32,959
Tal vez sea porque
tienen un profundo
recurso de la ira.

309
00:17:32,959 --> 00:17:34,333
Les sirve bien.

310
00:17:35,375 --> 00:17:37,000
(bocinazo)

311
00:17:38,792 --> 00:17:40,583
¿Estabas intentando
para decir gracias?

312
00:17:40,583 --> 00:17:43,792
Pensé que tu
Puede que te quedes atascado en el intento
para decir gracias.

313
00:17:46,458 --> 00:17:48,125
De nada.

314
00:17:50,291 --> 00:17:52,333
(los frenos chirrían)

315
00:17:57,250 --> 00:18:01,959
♪ ♪

316
00:18:56,542 --> 00:18:58,208
(se aclara la garganta)

317
00:18:59,250 --> 00:19:02,041
Estoy seguro de que esto es
incómodo para los chicos.

318
00:19:02,041 --> 00:19:06,458
julio:
Ni un poquito.
Ni un solo bit.

319
00:19:06,458 --> 00:19:09,333
lo juro que soy
más nervioso que nadie.

320
00:19:09,333 --> 00:19:11,959
Sinceramente, Julio,
Soy juez de reclamos menores.

321
00:19:11,959 --> 00:19:15,000
Es una suerte que no esté saliendo
alguien de Trenton.

322
00:19:15,000 --> 00:19:17,708
(risas)

323
00:19:20,083 --> 00:19:23,792
¿Es este un tradicional?
¿Plato coreano?

324
00:19:23,792 --> 00:19:27,208
Porque tiene un...
olor exótico.

325
00:19:29,041 --> 00:19:32,417
Eh, eso es
cazuela de atún.

326
00:19:40,000 --> 00:19:43,208
(golpeando)
(hombre y Jules gimiendo)

327
00:19:47,041 --> 00:19:49,041
Pete:
¡Usa tu dedo!

328
00:19:49,041 --> 00:19:50,583
¡Callarse la boca!

329
00:19:52,000 --> 00:19:55,875
mi papa no ha salido
cualquiera antes que tu mamá
durante seis años.

330
00:19:55,875 --> 00:19:57,208
Puede, eh--

331
00:19:57,208 --> 00:20:00,458
¿Podemos simplemente
no hablar de eso?

332
00:20:04,417 --> 00:20:07,250
Conseguí esto por
un tocón de árbol en el parque.

333
00:20:12,875 --> 00:20:15,125
Mira este.

334
00:20:17,583 --> 00:20:19,083
Entrenador: ¡Fuego!

335
00:20:20,875 --> 00:20:22,792
Narrador:
Luego el jueves--

336
00:20:22,792 --> 00:20:25,333
podría haber sido
cualquier día, pero no fue;

337
00:20:25,333 --> 00:20:27,625
era jueves--

338
00:20:27,625 --> 00:20:30,041
sin una buena razón,
algo pasó.

339
00:20:30,041 --> 00:20:33,208
Y fue como una pequeña ola
rompiendo sobre él.

340
00:20:33,208 --> 00:20:35,500
Apunta...

341
00:20:38,708 --> 00:20:40,708
Narrador:
Y decía el nombre

342
00:20:40,708 --> 00:20:43,250
G-I-N-N-Y.

343
00:20:43,250 --> 00:20:44,625
Ginny.

344
00:20:44,625 --> 00:20:47,458
(haciendo eco)
la ola dijo
el nombre Ginny.

345
00:20:47,458 --> 00:20:48,834
Una y otra vez.

346
00:20:48,834 --> 00:20:50,834
Ginny, Ginny, Ginny.
Entrenador: ¡Fuego!

347
00:20:53,959 --> 00:20:56,083
Entrenador:
Cero puntos, Hal Hefner.

348
00:20:56,083 --> 00:20:57,417
Narrador:
Ginny.

349
00:20:57,417 --> 00:20:59,291
Ginny:
La etimología de la palabra.
"difundir" no está claro,

350
00:20:59,291 --> 00:21:02,000
pero creemos que es
mezcla de velocidad
y leer--difundir.

351
00:21:02,000 --> 00:21:05,500
Todo lo que es es interferencia
tantos argumentos en tu
tiempo como humanamente puedas.

352
00:21:05,500 --> 00:21:08,500
Aquí vamos.
Los efectos de las primeras
relaciones sexuales

353
00:21:08,500 --> 00:21:09,750
incluir transmisión
de enfermedades,

354
00:21:09,750 --> 00:21:10,750
embarazos fuera del matrimonio,

355
00:21:10,750 --> 00:21:13,792
y una gran cantidad de potencial
enfermedades--

356
00:21:13,792 --> 00:21:16,000
una serie de enfermedades potenciales
incluyendo la depresión

357
00:21:16,000 --> 00:21:17,959
y baja autoestima.
Consideremos la disputa anterior.

358
00:21:17,959 --> 00:21:21,125
Participación en el programa.
tiene un 53% más de probabilidades de ceder
resultados positivos.

359
00:21:21,125 --> 00:21:23,291
Ya sabes, la otra cosa
que quería decirte

360
00:21:23,291 --> 00:21:25,959
es que tu incluso
parecerse a este chico
Solía debatir con...

361
00:21:25,959 --> 00:21:27,417
en un formato más corto,
de una manera más tonta.

362
00:21:27,417 --> 00:21:29,708
¿Y qué harías tú?
estar haciendo aquí buscando
bastante como este chico

363
00:21:29,708 --> 00:21:33,708
si no fuera por mi
para descubrirte y que
¿Se esconden talentos en su interior?

364
00:21:33,708 --> 00:21:35,125
Hola.

365
00:21:35,125 --> 00:21:36,250
Hola.

366
00:21:38,375 --> 00:21:40,792
Se resolvió que Hal Hefner
realmente debería dejar de dejar
el mundo

367
00:21:40,792 --> 00:21:43,375
dile lo que es posible
y trata de resolverlo
para sí mismo.

368
00:21:43,375 --> 00:21:44,875
Tal vez eso sea
una filosofía de vida

369
00:21:44,875 --> 00:21:47,083
adecuado sólo para algunos de nosotros
que aprecian ganar.

370
00:21:47,083 --> 00:21:49,417
Entonces tal vez no sea para ti,
pero creo que lo es.

371
00:21:50,959 --> 00:21:53,875
La calidad de vida entre
Adolescentes que se abstienen...

372
00:21:53,875 --> 00:21:56,000
(sigue hablando)

373
00:22:04,708 --> 00:22:06,041
Narrador:
Antes de esto,

374
00:22:06,041 --> 00:22:08,583
estaba la nada
de Plainsboro, Nueva Jersey.

375
00:22:08,583 --> 00:22:11,333
Pero ahora Hal Hefner de repente
Sólo tenía un pensamiento,

376
00:22:11,333 --> 00:22:15,125
y se sintió como toda su vida
su cerebro había estado esperando
por este pensamiento,

377
00:22:15,125 --> 00:22:17,417
tan cómodamente ahora
¿encajó?

378
00:22:17,417 --> 00:22:19,750
y tomar
todo el espacio que había.

379
00:22:19,750 --> 00:22:22,083
Estás en mi calle.

380
00:22:26,583 --> 00:22:28,875
Todavía estás en mi calle.

381
00:22:28,875 --> 00:22:33,041
¿Tú--
¿Tienes alguna idea?
¿Qué es la propiedad pública?

382
00:22:33,041 --> 00:22:34,583
Ya veremos.

383
00:22:47,083 --> 00:22:49,834
Mi mamá, Fern, dice
es propiedad pública,

384
00:22:49,834 --> 00:22:53,083
y si está bien con
tu mamá, puedes venir
ten 7-Up conmigo,

385
00:22:53,083 --> 00:22:55,792
pero el de la máquina de hielo
reventado, entonces...

386
00:22:58,000 --> 00:23:02,083
(violonchelo y piano
jugando)

387
00:23:02,083 --> 00:23:05,333
♪ ♪

388
00:23:12,083 --> 00:23:14,792
Hola.

389
00:23:14,792 --> 00:23:16,959
quieres sentarte
y escuchar a una pareja de ancianos

390
00:23:16,959 --> 00:23:19,792
trabajar en su matrimonio
¿A través de un poco de musicoterapia?

391
00:23:19,792 --> 00:23:22,917
Luis:
¡Estoy arriba!

392
00:23:22,917 --> 00:23:24,750
Eh, eh--

393
00:23:24,750 --> 00:23:27,625
eh, no gracias.
No... no... no hoy.

394
00:23:27,625 --> 00:23:29,750
(la música continúa)

395
00:23:36,708 --> 00:23:40,917
tengo una solicitud
en para binoculares para
mi cumpleaños número 12, así que...

396
00:23:40,917 --> 00:23:43,750
Ya veré eso.

397
00:23:43,750 --> 00:23:45,083
Sí.

398
00:23:45,083 --> 00:23:46,625
Sí.

399
00:23:52,291 --> 00:23:54,500
Hal:
Quien, eh--

400
00:23:54,500 --> 00:23:55,875
¿Quién... quién es ese?

401
00:23:55,875 --> 00:23:59,708
Me gana.
Oye, ¿sabes?
si usa sostén?

402
00:24:02,625 --> 00:24:04,834
¿Quieres ver un sostén?

403
00:24:14,166 --> 00:24:17,875
Sí, eh... debería...
Realmente debería--

404
00:24:17,875 --> 00:24:19,750
Debería-- debería--

405
00:24:19,750 --> 00:24:22,041
Probablemente debería
Vete a casa ahora, Lewis.

406
00:24:22,041 --> 00:24:23,875
Bueno.

407
00:24:49,875 --> 00:24:52,125
(dados traqueteando)

408
00:24:52,125 --> 00:24:53,625
¿Juez Pete?

409
00:24:53,625 --> 00:24:55,917
¿Juez Pete?
¿Su Señoría?

410
00:24:55,917 --> 00:24:57,625
¿Mmm?
¿Tú...?

411
00:24:57,625 --> 00:25:00,625
conozco alguno, eh--
¿Conoce algún abogado?

412
00:25:00,625 --> 00:25:03,875
grandes abogados que
¿No puedes hablar muy bien?

413
00:25:03,875 --> 00:25:06,792
No... no es fluido,
pero aun así grandes abogados

414
00:25:06,792 --> 00:25:09,542
cuyos clientes no terminan
¿Vas a buscar la silla?

415
00:25:09,542 --> 00:25:12,917
Eh...

416
00:25:12,917 --> 00:25:16,000
Oh, hay un alguacil
con una pierna protésica.

417
00:25:16,000 --> 00:25:17,583
(risas)

418
00:25:19,375 --> 00:25:21,417
(gruñidos)
(Julio se ríe)

419
00:25:25,417 --> 00:25:27,083
que son
¿Estás pensando, Laverne?

420
00:25:31,250 --> 00:25:32,625
(tirando dados)

421
00:25:35,750 --> 00:25:37,250
Hola.

422
00:25:38,750 --> 00:25:40,834
Yo, uh... hablé
a la Sra.--

423
00:25:40,834 --> 00:25:44,458
a la señora--
¿Cuál es, de todos modos?

424
00:25:44,458 --> 00:25:46,708
Para-- para uh--

425
00:25:46,708 --> 00:25:48,333
al entrenador,
y, em,

426
00:25:48,333 --> 00:25:52,458
Yo soy... yo soy... yo soy
voy a entrar
para preparar el debate ahora,

427
00:25:52,458 --> 00:25:54,083
eh, gracias a ti.

428
00:25:55,166 --> 00:25:57,083
alguien tomó algo
de la mía.

429
00:25:58,917 --> 00:26:01,834
Tenía un relicario.
yo tenia uno de 24 kilates
medallón decorativo de oro

430
00:26:01,834 --> 00:26:04,291
con dos cuadros en su interior.
¿Esto te suena de algo?

431
00:26:04,291 --> 00:26:06,959
uno era de mi, el otro
era de otra persona--

432
00:26:06,959 --> 00:26:08,583
un niño, más o menos.

433
00:26:08,583 --> 00:26:10,959
¿Qué es un--
una decoración?

434
00:26:10,959 --> 00:26:13,750
mi madre cree
esa de su pseudo
amigos lo robaron,

435
00:26:13,750 --> 00:26:16,125
porque él, o incluso ella,
es secretamente un pedófilo

436
00:26:16,125 --> 00:26:18,708
y quería el relicario
mirar fijamente o chupar

437
00:26:18,708 --> 00:26:21,125
o utilizar para otros
Fines eróticos específicos.

438
00:26:21,125 --> 00:26:23,792
Pero le dije que
Tengo esta corazonada--

439
00:26:23,792 --> 00:26:25,375
tengo esto
corazonada femenina

440
00:26:25,375 --> 00:26:28,375
que fue sacado
de mi mochila por alguien
en PHS.

441
00:26:28,375 --> 00:26:31,250
es como si lo sintiera
dejando mi presencia.
Sólo una onza

442
00:26:31,250 --> 00:26:33,667
pero una onza ardiente
como salió de mi persona.

443
00:26:33,667 --> 00:26:37,375
Hal: Bueno, yo no... yo no.
piensa que el pedofilo
cosa podría ser verdad.

444
00:26:37,375 --> 00:26:40,083
No es que yo, eh,
incluso realmente lo sé
nada sobre eso.

445
00:26:40,083 --> 00:26:43,125
Pero simplemente no lo hago
creer que cualquiera

446
00:26:43,125 --> 00:26:45,792
realmente pensaría
de ti así.

447
00:26:45,792 --> 00:26:46,708
¿Cómo qué?

448
00:26:46,708 --> 00:26:50,458
Quiero decir, sólo, eh,
sexualmente, quiero decir.

449
00:26:50,458 --> 00:26:53,083
(suena la campana)

450
00:26:53,083 --> 00:26:55,667
eso es lo peor
alguien me ha dicho alguna vez.

451
00:26:56,834 --> 00:26:59,000
¡Espera, no!
no puedo creer
dijiste eso.

452
00:26:59,000 --> 00:27:00,291
No, no, no lo hice... no.

453
00:27:00,291 --> 00:27:02,083
nunca debí haberlo hecho
te pidió que te unieras al equipo.

454
00:27:02,083 --> 00:27:04,333
solo dios sabe
lo que estaba pensando.

455
00:27:04,333 --> 00:27:06,000
Pero no lo hice... no.

456
00:27:15,708 --> 00:27:17,917
(respirando pesadamente)

457
00:27:17,917 --> 00:27:19,417
Conde.

458
00:27:19,417 --> 00:27:24,542
♪ ♪

459
00:28:11,250 --> 00:28:12,208
Ladrón.

460
00:28:12,208 --> 00:28:18,291
♪ ♪

461
00:28:29,834 --> 00:28:32,208
¿Sí?
Yo--

462
00:28:32,208 --> 00:28:33,792
Aquí, yo--
Lo robé.

463
00:28:35,041 --> 00:28:37,458
¿No deberías serlo?
en la escuela?

464
00:28:37,458 --> 00:28:44,000
♪ ♪

465
00:28:49,542 --> 00:28:51,625
(la puerta se abre de golpe)
Empieza a hablar, comadreja.

466
00:28:51,625 --> 00:28:53,959
¡Salir!
Dejaste mi caja de robo
un desastre con cara de mierda.

467
00:28:53,959 --> 00:28:55,834
nunca toques
las cosas que robo!

468
00:28:55,834 --> 00:28:57,625
¡Lo digo en serio!
¡Lo robo, es mío!

469
00:28:57,625 --> 00:28:59,667
deberías poner eso
en tu tarjeta de visita!

470
00:28:59,667 --> 00:29:01,792
Voy a broncearte la piel,
¡falso ladrón!

471
00:29:01,792 --> 00:29:03,166
Eres horrible
¡ladrón de fantasía!

472
00:29:03,166 --> 00:29:04,792
El juez Pete va a
encerrarte.

473
00:29:04,792 --> 00:29:06,417
Consigue el tuyo propio
¡Plan de mierda!

474
00:29:06,417 --> 00:29:08,166
Si le dices a alguien
lo robé,

475
00:29:08,166 --> 00:29:10,041
voy a limpiarme el culo
con tu ChapStick,

476
00:29:10,041 --> 00:29:12,834
y voy a alcanzar
en las cuencas de tus ojos
y arrancarte el páncreas.

477
00:29:12,834 --> 00:29:15,792
Estoy escondiendo mi caja de robo
donde nunca lo encontrarás.

478
00:29:15,792 --> 00:29:17,959
¡Esto es ridículo!

479
00:29:17,959 --> 00:29:20,500
¡Y quédate fuera!
(gritos)

480
00:29:28,250 --> 00:29:30,208
(gruñidos)

481
00:29:30,208 --> 00:29:32,125
(suena el teléfono)

482
00:29:41,458 --> 00:29:43,500
Conde:
Es para ti, Annabel.

483
00:29:49,708 --> 00:29:51,583
Eh...

484
00:29:51,583 --> 00:29:54,000
uh, él-- uh--

485
00:29:54,000 --> 00:29:56,708
¿Es esta la mansión Hefner?

486
00:29:58,917 --> 00:30:01,542
Um, uh, yo--

487
00:30:01,542 --> 00:30:02,917
si, eh,

488
00:30:02,917 --> 00:30:05,291
¿Puedes... puedes?
espera un segundo?

489
00:30:05,291 --> 00:30:08,291
Sólo voy a, um-- uh...

490
00:30:08,291 --> 00:30:11,875
Voy a moverme.
Pero sigue adelante.

491
00:30:11,875 --> 00:30:13,875
Puedes colgar ahora,
Conde.

492
00:30:13,875 --> 00:30:15,792
puedes colgar
Ahora, conde.

493
00:30:15,792 --> 00:30:18,834
Ah, okey.
Eres mi jefe.

494
00:30:18,834 --> 00:30:21,583
(Hal suspira)

495
00:30:21,583 --> 00:30:24,708
El chico cuya foto
guardo en el relicario
que robaste,

496
00:30:24,708 --> 00:30:26,125
¿lo viste?

497
00:30:26,125 --> 00:30:28,291
Uh, sí, él--

498
00:30:28,291 --> 00:30:30,375
Su nombre es Ben Wekselbaum.
debatimos juntos

499
00:30:30,375 --> 00:30:32,208
hasta que se asustó
en la ronda final en Estados Unidos

500
00:30:32,208 --> 00:30:34,250
y me dejo con un pésimo
trofeo del segundo lugar.

501
00:30:34,250 --> 00:30:36,125
nunca me he sentido
algo así.

502
00:30:36,125 --> 00:30:38,917
¿Alguna vez has sentido
como si pudieras quemar
el mundo abajo?

503
00:30:39,792 --> 00:30:41,083
Hal:
Todos los días.

504
00:30:43,250 --> 00:30:44,750
Bueno, abandonó
de la escuela secundaria

505
00:30:44,750 --> 00:30:46,667
y aunque nunca lo hizo
tener la decencia de llamar,

506
00:30:46,667 --> 00:30:48,834
escuché a través de
la vid que su
la abuela le consiguió un trabajo

507
00:30:48,834 --> 00:30:51,708
en el mundialmente conocido
Tintorerías Luis
en Trentón.

508
00:30:51,708 --> 00:30:55,125
Yo... sí, no lo hago.
Creo que alguna vez he
oído hablar de ello.

509
00:30:55,125 --> 00:30:58,750
Bien.
De todos modos, en última instancia
es algo bueno

510
00:30:58,750 --> 00:31:00,750
que el espíritu
de cobardía superó
Ben Wekselbaum,

511
00:31:00,750 --> 00:31:03,792
porque tiene, uno,
dejé mi arreglo de pareja
gratis este año,

512
00:31:03,792 --> 00:31:05,625
y, dos, me permitió encontrar
alguien a quien pueda moldear

513
00:31:05,625 --> 00:31:08,125
en el tipo de
polemista a puño limpio que
Quiero debatir con.

514
00:31:08,125 --> 00:31:10,291
Los mejores polemistas
son los que tienen
algo que demostrar

515
00:31:10,291 --> 00:31:12,375
yo, tratando de levantarme
por encima del fiasco del pasado
estados del año,

516
00:31:12,375 --> 00:31:15,708
y estás tratando de demostrarlo
el mundo que tu no eres como
retrasado como a veces suenas,

517
00:31:15,708 --> 00:31:17,625
por eso quiero que lo hagas
pasar por alto la vergüenza

518
00:31:17,625 --> 00:31:20,417
eso viene con tener
Toma mi relicario y únete
Después de todo, estoy bien con el equipo.

519
00:31:20,417 --> 00:31:22,166
connie:
Estás en los platos esta noche,
Virginia.

520
00:31:22,166 --> 00:31:24,125
estoy en una importante
llamada telefónica, es en lo que estoy.

521
00:31:24,125 --> 00:31:26,708
connie: son todos
llamadas importantes en el mundo
de Virginia Ryerson.

522
00:31:26,708 --> 00:31:29,041
Tengo que irme.
te veré en mi
casa el sábado.

523
00:31:29,041 --> 00:31:31,583
me estas ayudando
con la investigación.
Sí, oh, uh--

524
00:31:31,583 --> 00:31:33,458
(el teléfono se apaga)

525
00:31:33,458 --> 00:31:36,583
Ginny, ¿estás... estás...
¿todavía estás ahí?

526
00:31:36,583 --> 00:31:38,917
Conde:
Oh, lo soy, Katherine, sí.
y es bueno que lo sea.

527
00:31:38,917 --> 00:31:41,750
¡Conde!
Si crees que vas a
conseguir una novia a largo plazo

528
00:31:41,750 --> 00:31:44,291
sin mi permiso,
Tienes otra idea en camino.

529
00:31:44,291 --> 00:31:46,291
nunca dormirás
a salvo otra vez. Nunca.

530
00:31:46,291 --> 00:31:49,166
¡No lo hagas, pequeña mierda!
¡No lo hagas!

531
00:31:53,959 --> 00:32:00,667
♪ ♪

532
00:32:06,708 --> 00:32:09,166
Intenta no robar
cualquier cosa si puedes.

533
00:32:30,917 --> 00:32:33,000
Cortalo
y entra.

534
00:32:35,458 --> 00:32:37,458
Cierra la puerta
detrás de ti.

535
00:32:39,667 --> 00:32:43,208
Sentarse.
Me estás encontrando citas
en la afirmativa.

536
00:32:53,250 --> 00:32:54,583
(películas más ligeras)

537
00:32:56,542 --> 00:33:00,166
Entonces, eh...

538
00:33:00,166 --> 00:33:04,291
¿Qué haces? ¿Qué haces?
creer en cuando llegue
a la abstinencia?

539
00:33:04,291 --> 00:33:06,625
Los principales polemistas nunca
creer en cualquier cosa.

540
00:33:06,625 --> 00:33:08,834
Se interpone en el camino de
argumentando desde ambos lados.

541
00:33:08,834 --> 00:33:10,708
Pero quiero decir, como,

542
00:33:10,708 --> 00:33:13,708
para ti, como,
en tu propia vida.

543
00:33:13,708 --> 00:33:16,959
El debate es vida.
No deberías pensar en
en cualquier otro contexto.

544
00:33:16,959 --> 00:33:20,250
Porque en mi mente,
Yo no... realmente no
creo que es...

545
00:33:20,250 --> 00:33:22,708
una muy buena idea.
Abstinencia, quiero decir.

546
00:33:22,708 --> 00:33:25,917
Porque, um,
Yo solo...

547
00:33:25,917 --> 00:33:27,834
no creo que sea
una muy buena idea,

548
00:33:27,834 --> 00:33:29,792
no para niños
en Nueva Jersey.

549
00:33:32,375 --> 00:33:35,542
Vale, bueno, ya es suficiente.
mierda tangencial.

550
00:33:35,542 --> 00:33:38,333
Anota estas plantillas
Argumentos contra la abstinencia:

551
00:33:38,333 --> 00:33:40,917
Uno, apoyándolo
viola la barrera
entre iglesia y estado;

552
00:33:40,917 --> 00:33:42,917
Dos, es una aplicación de la ley.
de una agenda anticuada y sexista;

553
00:33:42,917 --> 00:33:45,250
Tres, la libertad sexual es
la base de la libertad humana;

554
00:33:45,250 --> 00:33:47,708
Cuatro, nos separa
de las culturas occidentales,
Europa en particular,

555
00:33:47,708 --> 00:33:49,959
cuando deberíamos estar
acercándonos a nuestro
aliados internacionales;

556
00:33:49,959 --> 00:33:53,625
Cinco, los psicólogos dicen que
funciones sexuales reprimidas
puede crear neurosis adultas;

557
00:33:53,625 --> 00:33:57,208
Seis, programas de abstinencia.
en realidad aumenta el riesgo
comportamiento sexual entre adolescentes;

558
00:33:57,208 --> 00:33:59,625
Siete, crea
barreras entre libre
padres de la generación del amor

559
00:33:59,625 --> 00:34:01,250
y sus mas
niños conservadores;

560
00:34:01,250 --> 00:34:04,125
Ocho, y finalmente,
nos oponemos a la abstinencia
porque el mundo podría acabar

561
00:34:04,125 --> 00:34:07,291
y luego básicamente todos
Sabemos que muere virgen.

562
00:34:07,291 --> 00:34:09,792
Guau.

563
00:34:09,792 --> 00:34:12,458
Sí, todos esos cuando
piensas en ello.

564
00:34:15,583 --> 00:34:18,625
En preparación para nuestro
primer debate oficial
hacer ejercicio la próxima semana,

565
00:34:18,625 --> 00:34:21,166
muéstrame que puedes discutir
a favor de la abstinencia.

566
00:34:21,166 --> 00:34:23,000
Bueno, eh...

567
00:34:23,000 --> 00:34:26,917
Creo que puedo estar mejor
discutiendo desde el otro
lado de esto.

568
00:34:26,917 --> 00:34:28,959
Hal.

569
00:34:30,417 --> 00:34:31,500
Eh...

570
00:34:31,500 --> 00:34:33,708
El único que pude...
que realmente podría--

571
00:34:33,708 --> 00:34:37,500
que realmente podría
se le ocurrió fue--

572
00:34:37,500 --> 00:34:41,917
que, eh, el amor es...
es mas especial

573
00:34:41,917 --> 00:34:44,792
cuando tu--
cuando lo encuentres.

574
00:34:46,000 --> 00:34:47,708
El caso del amor especial.

575
00:34:47,708 --> 00:34:50,834
Probablemente eso apesta
pero lo pensaré
un poco más,

576
00:34:50,834 --> 00:34:53,000
y ya veremos.

577
00:34:57,834 --> 00:35:00,875
(tocando el violonchelo)

578
00:35:03,291 --> 00:35:05,333
(el piano se une)

579
00:35:13,708 --> 00:35:18,166
Papá dice que él y mamá.
he hecho cada uno
de estos al menos dos veces,

580
00:35:18,166 --> 00:35:20,750
y algunos tantos
como 100 veces.

581
00:35:20,750 --> 00:35:22,834
Pero él dice que nadie
llevando la cuenta,

582
00:35:22,834 --> 00:35:24,166
lo que parece
un gran desperdicio

583
00:35:24,166 --> 00:35:27,542
porque él podría
ser el kama sutra
Barry Bonds o algo así.

584
00:35:27,542 --> 00:35:29,708
y nadie lo haría
siquiera lo sé.

585
00:35:32,208 --> 00:35:35,375
Sí, probé esto
uno con mis pantalones puestos

586
00:35:35,375 --> 00:35:37,041
en winchester,
nuestro viejo perro.

587
00:35:37,041 --> 00:35:40,625
Pero él no se quedó quieto
y murió un mes después.

588
00:35:40,625 --> 00:35:42,834
(violonchelo y piano continúan)

589
00:35:42,834 --> 00:35:45,000
♪ ♪

590
00:36:02,750 --> 00:36:05,417
Mmm, picante y picante.

591
00:36:33,208 --> 00:36:36,542
(risas)
Descartes.
Hombre, oh hombre.

592
00:36:37,750 --> 00:36:41,375
Oye, ¿te interesaría?
en unirte a mi club?

593
00:36:41,375 --> 00:36:43,750
Los filósofos jóvenes.

594
00:36:44,834 --> 00:36:46,834
Oh, eh,
bueno, yo uh--

595
00:36:46,834 --> 00:36:49,500
Yo... mi plato
está algo lleno.

596
00:36:49,500 --> 00:36:51,125
se que
estás pensando.

597
00:36:51,125 --> 00:36:54,208
Leemos todo,
pero no Hegel,

598
00:36:54,208 --> 00:36:56,750
si esa es tu preocupación.

599
00:36:57,959 --> 00:37:01,667
No, eh, en realidad
Estoy esperando una niña.

600
00:37:02,625 --> 00:37:04,291
Esa chica.

601
00:37:12,792 --> 00:37:14,834
sabes lo que puedes
hazlo por mi ahora mismo

602
00:37:14,834 --> 00:37:17,458
es escribir
Algunos diagramas de flujo más.

603
00:37:17,458 --> 00:37:19,625
Ah, gracias.

604
00:37:19,625 --> 00:37:21,208
Bueno.

605
00:37:21,208 --> 00:37:25,625
♪ ♪

606
00:37:34,667 --> 00:37:36,250
Lumbly:
Una vez que tuve tu edad,

607
00:37:36,250 --> 00:37:39,792
igual de silencioso
el interior como la mayoría de ustedes
Los polemistas novatos lo son.

608
00:37:39,792 --> 00:37:42,000
Silencioso como un ratón.

609
00:37:42,000 --> 00:37:43,667
O una piedra.

610
00:37:44,667 --> 00:37:46,792
O un plato de pudín.

611
00:37:46,792 --> 00:37:50,333
Y luego vi mi primer debate,
y el pudín ya no existía.

612
00:37:50,333 --> 00:37:53,417
Ninguno de ustedes novatos
Me entiende ahora.
Vas a.

613
00:37:53,417 --> 00:37:55,458
Hasta entonces la cosa
recordar

614
00:37:55,458 --> 00:37:57,917
¿Hay reglas?
que se debe seguir.

615
00:37:57,917 --> 00:37:59,125
Eso es debate.

616
00:37:59,125 --> 00:38:00,750
Y así es la vida.

617
00:38:00,750 --> 00:38:04,834
Nuestro ejercicio de hoy es
un recorrido acelerado
de una ronda de debate completa

618
00:38:04,834 --> 00:38:06,208
para enseñarte
esas reglas.

619
00:38:06,208 --> 00:38:08,291
¿Por qué Hal Hefner
tazón de pudín

620
00:38:08,291 --> 00:38:09,750
permitido
demostrarnos?

621
00:38:09,750 --> 00:38:12,333
Uh, él es el primer año,
eso es cierto, pero la señorita Ryerson

622
00:38:12,333 --> 00:38:14,083
me ha asegurado que
él es un estudio rápido

623
00:38:14,083 --> 00:38:18,083
y un talento raro,
y él le instruirá
e iluminanos hoy.

624
00:38:18,083 --> 00:38:20,458
Nuestro debate comienza con
Ginny, la primera afirmativa,

625
00:38:20,458 --> 00:38:22,375
entregando un ocho minutos
discurso de apertura.

626
00:38:22,375 --> 00:38:26,208
Para nuestros propósitos,
Ginny hará un resumen
eso hasta 10 segundos.

627
00:38:26,208 --> 00:38:29,542
Buenas tardes,
damas y gérmenes.

628
00:38:29,542 --> 00:38:32,417
Nuestro caso afirmativo hoy
en efecto afirma que aumentó
embarazos adolescentes

629
00:38:32,417 --> 00:38:34,667
eventualmente quebrará
seguridad social, destruir
la economía,

630
00:38:34,667 --> 00:38:36,291
y resulta en
la tercera guerra mundial.

631
00:38:36,291 --> 00:38:38,792
Por lo tanto, lo haremos
cuadriplicar el gasto federal
dado sólo a las escuelas

632
00:38:38,792 --> 00:38:40,625
que enseñan la abstinencia
a sus alumnos. Gracias.

633
00:38:40,625 --> 00:38:42,417
Lumbly:
Eso estuvo lúcido, gracias.

634
00:38:42,417 --> 00:38:46,083
Ahora hay dos minutos
contrainterrogatorio, segundo
negativo a la primera afirmativa.

635
00:38:46,083 --> 00:38:48,208
Crystal Hamish-Steinberg
es el segundo negativo.

636
00:38:48,208 --> 00:38:50,750
Crystal Hamish-Steinberg,
¿Nos darías un
pregunta ejemplar

637
00:38:50,750 --> 00:38:52,417
que preguntarías?

638
00:38:52,417 --> 00:38:55,041
¿Alguna vez has oído
de Bangladesh?

639
00:38:55,041 --> 00:38:56,875
La provocación perfecta.

640
00:38:56,875 --> 00:38:59,750
Ahora las mujeres
puede sentarse mientras el
primeras subidas negativas

641
00:38:59,750 --> 00:39:02,542
para responderle a Ginny.
Felipe?

642
00:39:02,542 --> 00:39:04,291
En lugar de atacar
el caso afirmativo,

643
00:39:04,291 --> 00:39:07,250
Crystal Hamish-Steinberg
y propongo lo siguiente
contraplan negativo:

644
00:39:07,250 --> 00:39:09,250
concedemos todos los daños
reclamado por la afirmativa,

645
00:39:09,250 --> 00:39:11,917
pero afirma que
la mejor manera de combatir
embarazo adolescente

646
00:39:11,917 --> 00:39:13,750
es vertiendo dinero
en un gran concierto de rock

647
00:39:13,750 --> 00:39:16,125
que llamaremos
"El concierto por la falta de sexo".

648
00:39:16,125 --> 00:39:17,750
Gracias.

649
00:39:17,750 --> 00:39:21,792
Ahora el primero
interrogatorios afirmativos
el primer negativo.

650
00:39:21,792 --> 00:39:25,583
¿Tienes estadísticas?
sobre cuantas estrellas de rock
practicar la abstinencia?

651
00:39:25,583 --> 00:39:29,166
cuantas estrellas de rock
en el histórico concierto de
¿Bangladesh era bangladesí?

652
00:39:29,166 --> 00:39:30,917
haré las preguntas
Aquí, Felipe.

653
00:39:30,917 --> 00:39:32,083
Los combatientes se sientan.

654
00:39:32,083 --> 00:39:35,542
Ahora Hal Hefner nos cautiva
con su segunda afirmativa,

655
00:39:35,542 --> 00:39:39,792
otros ocho minutos
discurso reducido
aquí a 10 segundos.

656
00:39:39,792 --> 00:39:41,625
(La silla de Hal se desliza)

657
00:39:44,542 --> 00:39:45,959
Eh...

658
00:39:45,959 --> 00:39:48,333
Narrador:
Hubo tres inmediatos
líneas de argumentación

659
00:39:48,333 --> 00:39:51,166
eso me vino a la mente.
pero el mejor
fue así:

660
00:39:51,166 --> 00:39:53,542
Los planes no
mutuamente excluyentes.

661
00:39:53,542 --> 00:39:55,750
Mayor financiación
para programas escolares

662
00:39:55,750 --> 00:39:58,125
no impide
el equipo negativo
mal llamado

663
00:39:58,125 --> 00:40:00,208
"Concierto por la falta de sexo".

664
00:40:00,208 --> 00:40:02,500
el gobierno puede
y debería hacer ambas cosas.

665
00:40:02,500 --> 00:40:05,500
Eh, el--

666
00:40:11,792 --> 00:40:14,625
Narrador:
Hal Hefner visualizado
él mismo en ese momento

667
00:40:14,625 --> 00:40:16,583
como el tipo de niño
¿Quién puede afirmar?

668
00:40:16,583 --> 00:40:18,458
"Los planes no son
mutuamente excluyentes",

669
00:40:18,458 --> 00:40:20,583
cuando el quiera
decirlo.

670
00:40:20,583 --> 00:40:23,000
Los planes no
mutuamente excluyentes.

671
00:40:23,000 --> 00:40:25,375
Los planes no son...
no, ellos son--

672
00:40:25,375 --> 00:40:27,834
ellos no lo son
mutuamente excluyentes.

673
00:40:32,875 --> 00:40:34,792
Yo me encargaré de Hal Hefner.
cruce y refutación

674
00:40:34,792 --> 00:40:37,667
hasta el primer momento
torneo de debate contra
otras escuelas reales.

675
00:40:37,667 --> 00:40:41,333
Hasta entonces, lo hará
sé mi compañero silencioso.
Hal Hefner, siéntate.

676
00:40:46,458 --> 00:40:49,000
(Respiración entrecortada)

677
00:40:57,291 --> 00:40:59,834
¿Sabes lo que soné?
como el primer discurso que di

678
00:40:59,834 --> 00:41:01,083
cuando yo tenía tu edad?

679
00:41:02,417 --> 00:41:05,375
Ben me dijo que sonaba como
un imitador de Bob Dole.

680
00:41:05,375 --> 00:41:07,375
Hal:
Yo no--

681
00:41:07,375 --> 00:41:09,083
Ni siquiera estoy realmente--

682
00:41:09,083 --> 00:41:12,375
Ni siquiera estoy muy seguro
quién es ese.

683
00:41:18,708 --> 00:41:20,917
Ese fue tu primer intento.

684
00:41:20,917 --> 00:41:22,333
el primero de muchos.

685
00:41:22,333 --> 00:41:24,792
Y ni siquiera pienso
alguien realmente se dio cuenta.

686
00:41:24,792 --> 00:41:27,375
Realmente... no fue
ese gran a--

687
00:41:31,041 --> 00:41:32,708
Entonces...

688
00:41:32,708 --> 00:41:36,250
deberíamos regresar.
Bueno, debería volver
y terminar la ronda--

689
00:41:40,208 --> 00:41:45,417
♪ ♪

690
00:41:58,250 --> 00:42:00,166
Resuelto que
el gobierno federal

691
00:42:00,166 --> 00:42:04,041
debe apoyar la enseñanza
de la abstinencia en las escuelas públicas.

692
00:42:04,041 --> 00:42:05,750
¡Resuelto!

693
00:42:05,750 --> 00:42:09,625
El maldito federal
El gobierno debería apoyar
la enseñanza de la abstinencia

694
00:42:09,625 --> 00:42:12,625
en maldita sea,
¡Malditas escuelas públicas!

695
00:42:18,458 --> 00:42:19,917
¡Resuelto!

696
00:42:21,834 --> 00:42:25,083
¿Tú--
¿ustedes, um--

697
00:42:26,625 --> 00:42:29,417
¿Sabes cómo, um...?
cómo... cómo

698
00:42:29,417 --> 00:42:31,792
usted, o uno,

699
00:42:31,792 --> 00:42:35,125
tomaría una relación
al siguiente nivel?

700
00:42:36,125 --> 00:42:37,959
Me alegro de que hayas venido
a mi, porque...

701
00:42:37,959 --> 00:42:40,667
esto es exactamente
el tipo de problema
que mami y papi

702
00:42:40,667 --> 00:42:43,083
realmente lo arruinaría.

703
00:42:44,375 --> 00:42:46,417
Mira, se trata de
tener una agenda,

704
00:42:46,417 --> 00:42:48,166
que lo harán
Nunca te lo diré.

705
00:42:49,750 --> 00:42:53,250
¿Tienes un plan?
Como hoy, me estoy poniendo
una mamada.

706
00:42:53,250 --> 00:42:55,625
te ayuda
para darse cuenta.

707
00:42:55,625 --> 00:42:57,792
es todo
muy científico.

708
00:42:57,792 --> 00:42:59,792
Mmmm.
Sí, soy, uh--

709
00:42:59,792 --> 00:43:02,291
Yo soy... yo soy... yo soy
solo un escéptico

710
00:43:02,291 --> 00:43:04,834
eso dándome un--
(susurrando) un BJ

711
00:43:04,834 --> 00:43:07,333
ocupa un lugar destacado en la lista de Ginny.

712
00:43:09,834 --> 00:43:11,750
Eres su pareja, ¿verdad?

713
00:43:11,750 --> 00:43:14,792
Así que espera hasta
el momento es el adecuado.

714
00:43:16,875 --> 00:43:19,500
Como después de romper un buen...
un chiste muy bueno,

715
00:43:19,500 --> 00:43:21,959
como el que me rompo
sobre la reina de Inglaterra,

716
00:43:21,959 --> 00:43:23,583
y luego pregunta.

717
00:43:23,583 --> 00:43:26,375
Vale la pena correr el riesgo.
Y nunca se sabe.

718
00:43:26,375 --> 00:43:28,834
Una vez que hayas tenido una mamada,
lo entenderías.

719
00:43:28,834 --> 00:43:31,000
Es como...

720
00:43:31,000 --> 00:43:32,708
es como caminar
a través de una pared de ladrillos.

721
00:43:33,708 --> 00:43:36,083
(las chicas se ríen,
charlando)

722
00:43:36,083 --> 00:43:38,208
Sabes, Ginny dijo eso.
No seré ella

723
00:43:38,208 --> 00:43:40,667
ella, um... su verdadera pareja
durante meses.

724
00:43:40,667 --> 00:43:43,000
Y que hasta entonces,
soy como...

725
00:43:43,000 --> 00:43:45,875
la mascota.

726
00:43:45,875 --> 00:43:48,041
La mascota disfluente.

727
00:43:49,500 --> 00:43:52,959
La mascota disfluente que
no conseguir una mamada.

728
00:43:52,959 --> 00:43:54,834
Como el cerdo hormiguero.

729
00:43:57,667 --> 00:44:01,166
No, eso--
Eso fue una broma, Heston.

730
00:44:01,166 --> 00:44:05,375
No hay... no hay
una mascota de debate.

731
00:44:05,375 --> 00:44:08,375
Yo, por alguna razón,
estaba convencido de que era
un cerdo hormiguero.

732
00:44:10,166 --> 00:44:11,875
No.

733
00:44:13,834 --> 00:44:15,417
C'est la vie.

734
00:44:15,417 --> 00:44:17,875
♪ ♪

735
00:44:25,083 --> 00:44:27,041
Oye, eh,
puedo--

736
00:44:27,041 --> 00:44:29,750
Yo solo...

737
00:44:32,917 --> 00:44:34,166
¿Qué?

738
00:44:34,166 --> 00:44:36,166
Oh, uh, sólo quería...

739
00:44:36,166 --> 00:44:38,125
Quería intentarlo
esta broma contigo.

740
00:44:38,125 --> 00:44:41,417
Es, bueno, uh... es...
bueno la entrega

741
00:44:41,417 --> 00:44:44,417
Es un poco complicado, entonces...

742
00:44:44,417 --> 00:44:45,583
(se aclara la garganta)

743
00:44:45,583 --> 00:44:50,333
lo que pasa es que
la reina de inglaterra

744
00:44:50,333 --> 00:44:52,625
continúa con esto... esto
programa de televisión, y--

745
00:44:52,625 --> 00:44:55,333
Escucha, ya casi termino
con este capítulo.

746
00:44:55,333 --> 00:44:57,750
Es Tomás de Aquino.

747
00:44:57,750 --> 00:45:00,208
Pero si sigues contando
yo ese chiste de verde,

748
00:45:00,208 --> 00:45:03,417
Voy a dejar este libro
y golpearte muy fuerte.

749
00:45:07,708 --> 00:45:11,333
Ya sabes, algunos... bueno,
algún día encontrarás el amor

750
00:45:11,333 --> 00:45:14,792
y luego... entonces todo
será diferente.

751
00:45:17,125 --> 00:45:20,291
♪ ♪

752
00:45:24,542 --> 00:45:25,625
(suspiros)

753
00:45:42,792 --> 00:45:44,333
Mas-- mas--

754
00:45:44,333 --> 00:45:47,458
Uh, la masturbación es
un precursor natural
del desarrollo sexual adulto

755
00:45:47,458 --> 00:45:49,875
y debería ser sin restricciones
en el aprendizaje de un niño.

756
00:45:49,875 --> 00:45:51,834
Johnson, 1998.

757
00:45:51,834 --> 00:45:52,917
Sus planes cambiaron.

758
00:45:52,917 --> 00:45:55,000
Padre:
Virginia dice que mantengamos
en trabajar duro

759
00:45:55,000 --> 00:45:58,041
y ella te llamará
para avisarte cuando
debería venir.

760
00:45:58,041 --> 00:46:00,750
Bueno, porque el Hazlet
El torneo ya casi está aquí, y...

761
00:46:00,750 --> 00:46:03,959
Sólo sigue adelante
y tal vez ella te llame.

762
00:46:12,834 --> 00:46:14,250
(suena el timbre)

763
00:46:14,250 --> 00:46:15,500
Hola, ahí.

764
00:46:15,500 --> 00:46:18,291
¿Sabes? ¿Sabes?
¿Si Ginny Ryerson está bien?

765
00:46:18,291 --> 00:46:20,083
porque ella
cancelamos nuestro tiempo hoy

766
00:46:20,083 --> 00:46:22,500
y tenemos un--
tenemos un gran torneo
subiendo

767
00:46:22,500 --> 00:46:25,917
en la escuela secundaria Hazlet,
y todas las principales Jersey
Las escuelas estarán allí.

768
00:46:25,917 --> 00:46:30,250
Y yo... y, uh, ella no ha...
ella realmente no tiene, eh,

769
00:46:30,250 --> 00:46:33,125
me dijo cual es su estrategia
va a ser para ayudarme

770
00:46:33,125 --> 00:46:35,041
lidiar con mi--
con mi discurso.

771
00:46:35,041 --> 00:46:37,875
Luis:
Ella se subió a un Lincoln
con ese chico indio.

772
00:46:50,041 --> 00:46:52,708
Y estás de vuelta.
¿Ginny está bien?

773
00:46:52,708 --> 00:46:54,542
Porque Lewis Garrles
desde el otro lado de la calle

774
00:46:54,542 --> 00:46:56,875
dijo que se subió a un Lincoln
con un hombre indio.

775
00:46:56,875 --> 00:46:58,291
Un niño, eso es.

776
00:46:58,291 --> 00:47:01,166
Entonces, ella... ¿pero está bien?
Bien.

777
00:47:01,166 --> 00:47:02,667
Tú, podrías...
¿Podrías simplemente decirle

778
00:47:02,667 --> 00:47:06,667
eso... que ya terminé y terminé
¿Con la defensa de la masturbación?

779
00:47:06,667 --> 00:47:08,667
Dile eso, ¿quieres?
Solo asegúrale

780
00:47:08,667 --> 00:47:10,583
que soy--
que soy... que soy...

781
00:47:10,583 --> 00:47:13,792
que ya terminé
masturbacion y estoy
listo para mostrárselo.

782
00:47:13,792 --> 00:47:15,875
Cuídate ahora.

783
00:47:20,708 --> 00:47:23,917
Le dije al juez Pete
sobre toda la diversión
has estado teniendo

784
00:47:23,917 --> 00:47:26,041
con debate,
y adivina la noticia?

785
00:47:26,041 --> 00:47:27,875
Heston es carpintero.

786
00:47:31,333 --> 00:47:33,583
Uh, sí, um--

787
00:47:33,583 --> 00:47:35,750
es... es demasiado tarde,
Heston.

788
00:47:35,750 --> 00:47:37,875
El, um--

789
00:47:37,875 --> 00:47:40,542
los equipos tienen
todo ha sido arreglado.

790
00:47:40,542 --> 00:47:43,000
El entrenador Lumbly dijo que después
el primer torneo

791
00:47:43,000 --> 00:47:45,750
alguien siempre recibe crema
y nunca regresa.

792
00:47:45,750 --> 00:47:48,083
Entonces, estaré
llenando ese espacio,

793
00:47:48,083 --> 00:47:50,250
quienquiera que sea.

794
00:47:50,250 --> 00:47:53,417
Para descubrir la oportunidad

795
00:47:53,417 --> 00:47:55,583
en la miseria.

796
00:47:55,583 --> 00:47:57,625
hay sentido
en eso.

797
00:47:57,625 --> 00:48:00,041
Así es como
Te encontré, mi amor.

798
00:48:00,041 --> 00:48:02,291
(risas)

799
00:48:05,875 --> 00:48:07,959
(teléfono sonando)

800
00:48:09,792 --> 00:48:12,500
Hola?
Connie Ryerson hablando.

801
00:48:12,500 --> 00:48:14,375
(exhala)

802
00:48:14,375 --> 00:48:17,500
Eh...
(respirando pesadamente)

803
00:48:17,500 --> 00:48:19,959
¿Virgilio?
¿Eres tu?

804
00:48:19,959 --> 00:48:21,667
¡Oh!

805
00:48:21,667 --> 00:48:23,792
Eh...

806
00:48:23,792 --> 00:48:25,708
eh, eh...

807
00:48:25,708 --> 00:48:28,500
uh, esto es, uh--
esto, eh--

808
00:48:28,500 --> 00:48:31,625
esto es, eh--
esto es...

809
00:48:31,625 --> 00:48:34,792
Hal Hefner por, um-- por--

810
00:48:34,792 --> 00:48:38,250
llamar-- estoy--
Estoy llamando para, eh...

811
00:48:38,250 --> 00:48:40,792
G-I-N-N-Y--
Ginny.

812
00:48:40,792 --> 00:48:42,875
connie:
Mantenga la línea.

813
00:48:45,166 --> 00:48:48,041
(suavemente)
Hola Ginny. Soy Hal.

814
00:48:48,041 --> 00:48:50,667
Hola, aquí Hef.
¿Qué pasa?

815
00:48:50,667 --> 00:48:52,375
connie:
¿Hal?

816
00:48:52,375 --> 00:48:55,375
Eh, sí--
si?

817
00:48:55,375 --> 00:48:58,875
Ella dice que te verá
en el debate de mañana. ¿Bueno?

818
00:48:58,875 --> 00:49:00,333
Está bien, bueno,
nosotros--

819
00:49:00,333 --> 00:49:02,500
Nosotros... um, yo realmente...
Yo realmente--

820
00:49:02,500 --> 00:49:05,500
nosotros... yo realmente...
necesitamos, uh--

821
00:49:05,500 --> 00:49:06,750
practica con ella.

822
00:49:06,750 --> 00:49:08,667
connie:
Ella te verá entonces.

823
00:49:08,667 --> 00:49:11,667
(cuelga)
Hola?

824
00:49:11,667 --> 00:49:15,166
Buenos días, juez.
Buenos días nuestro estimado
oponentes.

825
00:49:15,166 --> 00:49:17,500
N-- vamos--

826
00:49:17,500 --> 00:49:20,041
(suspiros)
Comencemos con nuestro plan.

827
00:49:21,542 --> 00:49:24,875
que el federal
El gobierno debería...
(golpeando la pared)

828
00:49:24,875 --> 00:49:26,417
Conde:
Deja de murmurar, Susie.

829
00:49:26,417 --> 00:49:28,708
Pero no dejes de trabajar,
porque si fallas mañana,

830
00:49:28,708 --> 00:49:32,375
toda la familia Hefner fracasa
también, y no soy un fracaso.

831
00:49:32,375 --> 00:49:34,625
¡Así que no lo hagas!

832
00:49:34,625 --> 00:49:36,583
Eh...

833
00:49:37,542 --> 00:49:38,875
buenos días allí,
juez.

834
00:49:38,875 --> 00:49:41,667
Buenos días,
nuestros estimados oponentes.

835
00:49:46,792 --> 00:49:49,041
(niños charlando)

836
00:49:59,417 --> 00:50:01,041
(se aclara la garganta)

837
00:50:03,667 --> 00:50:06,083
Lumbly:
cuando trabajas
tan duro en algo,

838
00:50:06,083 --> 00:50:08,542
tan duro,
todo ese tiempo extra

839
00:50:08,542 --> 00:50:12,250
Wallace, siempre me dices
equilibrar, equilibrar,
equilibrar--

840
00:50:12,250 --> 00:50:14,834
¿Qué eres?
hablando de?

841
00:50:14,834 --> 00:50:17,708
Ginny Ryerson ha sido transferida
a la preparatoria Townsend

842
00:50:17,708 --> 00:50:19,417
por el resto
de su último año.

843
00:50:21,417 --> 00:50:24,834
tenemos un numero par
Entonces, Hal, saldrás adelante
hoy con heston

844
00:50:24,834 --> 00:50:27,917
y lo reconstituiremos
los equipos mañana.

845
00:50:28,959 --> 00:50:30,875
Vamos, Wallace.

846
00:50:30,875 --> 00:50:32,708
(puertas cerradas)

847
00:50:32,708 --> 00:50:37,458
♪ ♪

848
00:50:54,875 --> 00:50:58,333
Heston:
¿Quieres decirme
¿Cuál es nuestro caso afirmativo?

849
00:50:58,333 --> 00:51:01,000
¿O preferirías
¿Será una sorpresa?

850
00:51:35,667 --> 00:51:38,333
(estudiantes charlando)

851
00:51:52,667 --> 00:51:54,500
(se aclara la garganta)

852
00:52:02,083 --> 00:52:03,500
Eh...

853
00:52:04,917 --> 00:52:08,417
Bien-- bien--
Buenos días, juez.

854
00:52:08,417 --> 00:52:11,375
bien, eh-- bien--
bueno--

855
00:52:11,375 --> 00:52:13,792
Buenos días para ti, eh...

856
00:52:13,792 --> 00:52:16,792
ambos, tu,
nuestros estimados oponentes.

857
00:52:16,792 --> 00:52:19,041
Buenos días, eh...

858
00:52:21,667 --> 00:52:23,583
(suspiros)

859
00:52:28,708 --> 00:52:31,083
El--

860
00:52:31,083 --> 00:52:33,500
ab-- ab--

861
00:52:33,500 --> 00:52:35,208
(el papel revolotea)

862
00:52:37,667 --> 00:52:38,917
Eso, eh--

863
00:52:38,917 --> 00:52:40,875
resolvió que-- que--

864
00:52:40,875 --> 00:52:43,708
eso-- eso-- eso--
eso, eh--

865
00:52:43,708 --> 00:52:46,583
que, eh...

866
00:52:46,583 --> 00:52:49,708
(suspiros)
¿Cuánto tiempo, cronómetro?

867
00:52:52,750 --> 00:52:54,917
(suena el teléfono)

868
00:52:56,834 --> 00:52:58,208
Sí, ¿hola?

869
00:52:58,208 --> 00:53:02,041
Hal:
Señor-- Señor-- uh--
Mmm, Sr.--

870
00:53:02,041 --> 00:53:04,583
¿Hal?
¿Qué pasa?

871
00:53:04,583 --> 00:53:06,834
Es... es, eh...
es, eh,

872
00:53:06,834 --> 00:53:10,041
bueno, es gracioso
que preguntas, en realidad.

873
00:53:10,041 --> 00:53:13,667
Um, yo... Yo solo...
Sólo estoy aquí en, um--

874
00:53:13,667 --> 00:53:16,792
Estoy en... Estoy en...
Estoy en Hazlet--

875
00:53:16,792 --> 00:53:18,917
escuela secundaria hazlet,
en el debate.

876
00:53:18,917 --> 00:53:22,500
Y pasé el último... he...

877
00:53:22,500 --> 00:53:25,208
Pasé los últimos siete minutos
de mi discurso de primera ronda

878
00:53:25,208 --> 00:53:27,542
intentando-- intentando
para decir la resolución.

879
00:53:27,542 --> 00:53:29,583
Oh, hombre.
Sí.

880
00:53:29,583 --> 00:53:34,041
Bueno, ahí está ese vídeo.
Te di, "Cantando en lugar
de hablar."

881
00:53:34,041 --> 00:53:38,708
Sí, lo hice, uh... lo hice.
veneno para ratas y una pajita
viene con ese video?

882
00:53:38,708 --> 00:53:41,500
Bueno, mi ex novia,
el doctorado en Annenberg,

883
00:53:41,500 --> 00:53:45,625
ella solía decirla
hermano nunca tartamudeó
si hablaba con acento.

884
00:53:45,625 --> 00:53:48,291
Podrías probar el acento
tú sabes mejor,

885
00:53:48,291 --> 00:53:50,583
y tal vez eso
ayudaría?

886
00:53:50,583 --> 00:53:52,583
Bueno, de todos modos,
No contaría con eso.

887
00:53:52,583 --> 00:53:55,291
El consejo de Mina fue sobre
por muy descabellada que fuera.

888
00:53:55,291 --> 00:53:58,000
ya sabes, abre
relaciones solo...

889
00:53:58,000 --> 00:53:59,834
No trabajes, Hal.

890
00:53:59,834 --> 00:54:01,834
¿Qué?

891
00:54:01,834 --> 00:54:03,458
Eh, te lo aconsejo...

892
00:54:03,458 --> 00:54:07,000
que deberías
Intenta hacer un acento.

893
00:54:07,000 --> 00:54:08,959
¿Bueno?
Si hago eso,

894
00:54:08,959 --> 00:54:11,708
no verás--
No me verás el lunes.

895
00:54:11,708 --> 00:54:15,250
Porque ya estaré...
Estaré en un--

896
00:54:15,250 --> 00:54:17,708
probablemente estaré
en un avión a--

897
00:54:18,875 --> 00:54:20,792
¿Puedes aguantar?
por un segundo?

898
00:54:30,834 --> 00:54:32,500
Está bien, debería--

899
00:54:32,500 --> 00:54:34,750
Debería, tal vez...
tal vez debería--

900
00:54:34,750 --> 00:54:36,333
Probablemente debería irme.

901
00:54:45,667 --> 00:54:47,625
(se aclara la garganta)

902
00:54:51,834 --> 00:54:54,500
(se aclara la garganta)

903
00:54:58,166 --> 00:55:00,083
(acento asiático)
Buenas tardes,

904
00:55:00,083 --> 00:55:02,542
estimados oponentes
de Glen Rock.

905
00:55:02,542 --> 00:55:07,542
Buenas tardes.
Consigamos nuestro-- dejemos--

906
00:55:07,542 --> 00:55:10,208
vamos, eh--
deja-- deja--

907
00:55:10,208 --> 00:55:13,750
bajemos y...
abajo y... abajo y sucio,

908
00:55:13,750 --> 00:55:16,083
¿Vamos, con esto?
esta cosa--

909
00:55:16,083 --> 00:55:19,917
esta cosa... esta cosa...
A esto lo llamaré nuestro plan.

910
00:55:27,041 --> 00:55:28,542
(voz normal)
Disculpe, estoy--

911
00:55:28,542 --> 00:55:30,083
Yo soy... Yo soy...

912
00:55:30,083 --> 00:55:33,375
Yo... lo siento mucho.

913
00:55:36,083 --> 00:55:37,750
Mujer:
Rebanada de pizza
o Joes descuidados,

914
00:55:37,750 --> 00:55:39,083
y no quiero
para debatir sobre ello.

915
00:55:39,083 --> 00:55:40,792
Chico:
Yo llevaré la pizza.

916
00:55:44,417 --> 00:55:47,750
Preparatoria Townsend
solo un realmente,
muy buena escuela.

917
00:55:49,625 --> 00:55:51,625
Mujer:
Rebanada de pizza
o Joes descuidados,

918
00:55:51,625 --> 00:55:53,458
y no quiero
para debatirte sobre ello.

919
00:55:53,458 --> 00:55:54,917
Chico:
Pizza, dos porciones.

920
00:55:56,542 --> 00:56:00,083
Rebanada de pizza, Joes descuidados,
y no quiero debatir
al respecto.

921
00:56:00,083 --> 00:56:01,834
Eh...

922
00:56:01,834 --> 00:56:04,291
Yo--
Tomaré el--

923
00:56:04,291 --> 00:56:07,000
No el-- el, um--

924
00:56:07,000 --> 00:56:08,542
El, um...
Se nos acabó la pizza.

925
00:56:08,542 --> 00:56:10,500
Joes descuidados son
todo lo que queda.

926
00:56:10,500 --> 00:56:14,458
Pero no son eso
terrible si nunca has tenido
los realmente buenos antes.

927
00:56:15,750 --> 00:56:17,542
Gracias, señora.

928
00:56:17,542 --> 00:56:22,125
♪ ¿Me amas, bebé? ♪

929
00:56:22,125 --> 00:56:26,291
♪ ¿Tú
¿Me amas, cariño? ♪

930
00:56:26,291 --> 00:56:28,875
♪ ¿Me amas? ♪

931
00:56:28,875 --> 00:56:33,792
♪ ¿Como te amo? ♪

932
00:56:33,792 --> 00:56:36,417
Ella no está aquí.

933
00:56:36,417 --> 00:56:38,458
Ginny y yo no
comer en torneos--

934
00:56:38,458 --> 00:56:40,500
saca sangre
del cerebro.

935
00:56:45,291 --> 00:56:48,625
(niño hablando rápido)

936
00:56:50,333 --> 00:56:52,125
...causará
Amor especial en la edad adulta.

937
00:56:52,125 --> 00:56:54,959
(sigue hablando
rápidamente)

938
00:56:56,208 --> 00:57:00,583
♪ ¿O me tienes a mí, cariño? ♪

939
00:57:00,583 --> 00:57:05,125
♪ ¿Me odias, cariño? ♪

940
00:57:05,125 --> 00:57:07,583
♪ ¿Me odias? ♪

941
00:57:07,583 --> 00:57:11,166
♪ ¿Como te odio? ♪

942
00:57:14,458 --> 00:57:21,667
♪ no lo quiero
en el medio ♪

943
00:57:21,667 --> 00:57:23,667
(náuseas)

944
00:57:23,667 --> 00:57:30,333
♪ lo mantendré
mis sentimientos limpios ♪

945
00:57:30,333 --> 00:57:32,667
Yo solo--
Yo no--

946
00:57:32,667 --> 00:57:35,834
Realmente no lo sé
qué hacer aquí.

947
00:57:37,000 --> 00:57:40,083
Bueno, um,
este es el baño de chicas.

948
00:57:40,083 --> 00:57:41,750
Entonces...

949
00:57:41,750 --> 00:57:43,875
Está bien.

950
00:57:45,041 --> 00:57:47,375
(aplausos)

951
00:57:48,542 --> 00:57:52,542
Yo también quiero leer
lo que escribió un juez

952
00:57:52,542 --> 00:57:55,166
sobre Virginia.
Ella escribió:

953
00:57:55,166 --> 00:57:59,500
"Virginia puede ser
la próxima Bárbara Jordan."

954
00:57:59,500 --> 00:58:01,542
¿Qué tal eso?

955
00:58:02,542 --> 00:58:05,291
primer lugar,
orador individual--

956
00:58:05,291 --> 00:58:07,750
Virginia Ryerson.

957
00:58:17,542 --> 00:58:20,583
(susurrando)
¿Dónde está el trofeo?

958
00:58:21,542 --> 00:58:24,083
(riendo incómodamente)

959
00:58:26,333 --> 00:58:28,750
Gracias.

960
00:58:36,792 --> 00:58:39,917
Hal Hefner,
quédate un momento, ¿quieres?

961
00:58:49,750 --> 00:58:51,792
Voy a reagruparme.

962
00:58:51,792 --> 00:58:54,333
Um, seamos
adultos aquí

963
00:58:54,333 --> 00:58:57,542
y piensa en quien
podría usar...

964
00:58:57,542 --> 00:59:00,000
un poco de tiempo
al margen.

965
00:59:00,000 --> 00:59:02,750
Ginny me reclutó.

966
00:59:04,834 --> 00:59:08,417
¿Bueno?
Ella intuyó...

967
00:59:09,291 --> 00:59:11,583
Intuí que yo--
que yo--

968
00:59:11,583 --> 00:59:15,041
que mi... que mi cerebro
fue hecho para esto.

969
00:59:15,041 --> 00:59:18,125
Quiero decir, ni siquiera puedes...
ni siquiera puedes preguntarme
una pregunta

970
00:59:18,125 --> 00:59:21,583
sin mi cerebro
llenándose de réplicas.

971
00:59:21,583 --> 00:59:24,291
Está... está lleno.
de réplicas.

972
00:59:24,291 --> 00:59:26,500
¿Sabes?
Mento Buin,

973
00:59:26,500 --> 00:59:29,291
quien no habla mas
¿Más de seis palabras en inglés?

974
00:59:30,542 --> 00:59:32,667
O Evie Spedarsky,

975
00:59:32,667 --> 00:59:35,125
¿Quién tiene tal pronunciado?
síndrome del intestino irritable

976
00:59:35,125 --> 00:59:37,750
que ella esta siendo estudiada
por un equipo de Princeton?

977
00:59:37,750 --> 00:59:38,875
No.

978
00:59:38,875 --> 00:59:40,667
¿Qué pasa con
Elvis Hunsinger,

979
00:59:40,667 --> 00:59:42,792
el chico que orina
él mismo en la clase de gimnasia?

980
00:59:42,792 --> 00:59:45,291
Bueno, todo el mundo lo sabe...

981
00:59:45,291 --> 00:59:46,750
Elvis.

982
00:59:46,750 --> 00:59:49,125
ella lo intentó
para reclutarlos a todos.

983
00:59:49,125 --> 00:59:53,667
Nunca cruzé mi
Tenga en cuenta que esto podría
ser algún plan suyo,

984
00:59:53,667 --> 00:59:55,959
pero, cuando tu
piénsalo,

985
00:59:55,959 --> 00:59:58,708
se ve bastante bien.

986
01:00:07,583 --> 01:00:12,542
♪ ♪

987
01:00:12,542 --> 01:00:15,333
♪ necesito a alguien,
una persona con quien hablar ♪

988
01:00:15,333 --> 01:00:17,583
♪ Alguien a quien le importaría amar ♪

989
01:00:17,583 --> 01:00:22,166
♪ ¿Podrías ser tú?
¿Podrías ser tú? ♪

990
01:00:23,875 --> 01:00:26,834
Pete:
Tu mamá llega tarde
pero quiere que...

991
01:00:26,834 --> 01:00:28,708
oye, ahora.

992
01:00:30,208 --> 01:00:32,500
Espera un minuto.
Déjeme ver.

993
01:00:33,792 --> 01:00:35,708
¡Ay, Jesús!

994
01:00:35,708 --> 01:00:37,792
¡Hombre, oh hombre!

995
01:00:37,792 --> 01:00:40,875
El más heston
alguna vez transportado fue
una mención honorífica

996
01:00:40,875 --> 01:00:42,750
en el hip hop
maratón de baile.

997
01:00:42,750 --> 01:00:45,667
Pero esto es demasiado
viniendo de ti!

998
01:00:45,667 --> 01:00:47,917
En nombre de tu papá.

999
01:00:54,625 --> 01:00:58,667
esto va en el comedor
mesa de salón para tu mamá
para ver cuando llega a casa.

1000
01:00:58,667 --> 01:01:02,041
(risas)
¡Vaya!

1001
01:01:02,041 --> 01:01:06,875
♪ ♪

1002
01:01:06,875 --> 01:01:09,542
♪ Bueno, cariño, esto es todo ♪

1003
01:01:11,208 --> 01:01:13,917
♪ Todos pueden simplemente besarse
en el aire ♪

1004
01:01:13,917 --> 01:01:16,542
♪ A mis espaldas,
Puedo verlos mirar fijamente ♪

1005
01:01:16,542 --> 01:01:19,250
♪ Me harán mucho daño,
pero no me importará ♪

1006
01:01:19,250 --> 01:01:21,917
♪ Me harán mucho daño,
lo hacen todo el tiempo ♪

1007
01:01:21,917 --> 01:01:23,000
♪ Sí, sí ♪

1008
01:01:23,000 --> 01:01:24,500
♪ Sí, lo hacen
todo el tiempo ♪

1009
01:01:24,500 --> 01:01:26,333
♪ Sí, sí ♪
(náuseas)

1010
01:01:26,333 --> 01:01:28,750
♪ Lo hacen todo el tiempo ♪
♪ Hazlo todo el tiempo ♪

1011
01:01:28,750 --> 01:01:30,417
♪ Lo hacen todo el tiempo ♪

1012
01:01:30,417 --> 01:01:31,834
♪ Hazlo todo el tiempo ♪

1013
01:01:31,834 --> 01:01:35,542
♪ Lo hacen todo el tiempo ♪
♪ Hazlo todo el tiempo ♪

1014
01:01:37,750 --> 01:01:40,417
Mi papá me dijo que era
el mayor idiota del mundo

1015
01:01:40,417 --> 01:01:43,291
por no darme cuenta
Ganaste algo hoy.

1016
01:01:43,291 --> 01:01:46,708
Por favor acepte
mis felicitaciones tardías.

1017
01:01:47,875 --> 01:01:50,291
♪ Espero que sepas que esto ♪

1018
01:01:50,291 --> 01:01:53,458
♪ bajará
en tu registro permanente ♪

1019
01:01:53,458 --> 01:01:55,792
(golpes)

1020
01:01:55,792 --> 01:01:57,083
♪ Ah, ¿sí? ♪

1021
01:01:57,083 --> 01:01:59,708
♪ Bueno, no entiendas
tan angustiado ♪

1022
01:01:59,708 --> 01:02:02,166
Hola?
Hola Silvia.

1023
01:02:02,166 --> 01:02:06,166
Fern no dijo nada
sobre los amigos de Lewis
pasando por aquí!

1024
01:02:06,166 --> 01:02:08,667
me pagan
por niño!

1025
01:02:42,792 --> 01:02:45,333
ella no puede ser
yendo a la cama.

1026
01:02:45,333 --> 01:02:46,375
(sorbe)

1027
01:02:46,375 --> 01:02:48,875
♪ tomo uno, uno,
uno porque me dejaste ♪

1028
01:02:48,875 --> 01:02:51,417
♪ Y dos, dos,
dos para mi familia ♪

1029
01:02:51,417 --> 01:02:54,291
♪ Y tres, tres,
tres para mi dolor de corazón ♪

1030
01:02:54,291 --> 01:02:57,333
♪ Y cuatro, cuatro,
cuatro para mis dolores de cabeza ♪

1031
01:02:57,333 --> 01:03:00,250
♪ Y cinco, cinco,
cinco para mi soledad ♪

1032
01:03:00,250 --> 01:03:02,667
♪ Y seis, seis,
seis para mi pena ♪

1033
01:03:02,667 --> 01:03:05,667
♪ Y siete,
siete para n-n-no mañana ♪

1034
01:03:05,667 --> 01:03:08,417
♪ Y ocho, ocho,
Olvidé para qué eran ocho ♪

1035
01:03:08,417 --> 01:03:11,417
♪ Pero nueve, nueve,
nueve para los dioses perdidos ♪

1036
01:03:11,417 --> 01:03:13,625
¡Resuelto!
♪ Diez, diez, diez, diez ♪

1037
01:03:13,625 --> 01:03:15,708
♪ Por todo,
¡todo, todo! ♪

1038
01:03:15,708 --> 01:03:17,542
(gritos)

1039
01:03:17,542 --> 01:03:19,834
♪ Todos ustedes pueden simplemente
beso en el aire ♪

1040
01:03:19,834 --> 01:03:22,750
♪ A mis espaldas,
Puedo verlos mirar fijamente ♪

1041
01:03:22,750 --> 01:03:25,041
♪ Me harán mucho daño,
pero no me importará ♪

1042
01:03:25,041 --> 01:03:28,417
(gritos)
♪ Me harán mucho daño,
lo hacen todo el tiempo ♪

1043
01:03:28,417 --> 01:03:29,500
♪ Sí, sí ♪

1044
01:03:29,500 --> 01:03:31,333
♪ Sí, lo hacen
todo el tiempo ♪

1045
01:03:31,333 --> 01:03:33,375
(gritos)
♪ Hazlo todo el tiempo ♪

1046
01:03:37,625 --> 01:03:40,875
Sylvia, sin propina
para ti esta noche.

1047
01:03:46,875 --> 01:03:48,208
¡Mierda!

1048
01:03:54,875 --> 01:03:57,667
(los frenos chirrían)

1049
01:04:01,041 --> 01:04:04,041
(la alarma de la puerta suena)

1050
01:04:07,708 --> 01:04:10,250
hay un violonchelo
en tu casa ahora.

1051
01:04:10,250 --> 01:04:13,917
♪ ♪

1052
01:04:59,917 --> 01:05:01,458
(golpes)
¡Te odio!

1053
01:05:01,458 --> 01:05:04,291
mami y
¡El juez Pete te odia!
(agua corriendo)

1054
01:05:04,291 --> 01:05:06,166
¡Papá te odia!

1055
01:05:06,166 --> 01:05:09,834
Melody, papá es nuevo.
novia, te odia.

1056
01:05:09,834 --> 01:05:13,417
Esa botella era
¡Reposado, idiota!

1057
01:05:13,417 --> 01:05:16,083
El tío Chaz gastó
mucho dinero en eso.

1058
01:05:16,083 --> 01:05:18,291
(golpes)
¡El tío Chaz te odia!

1059
01:05:25,834 --> 01:05:28,333
Eso es todo lo que quería
decir.

1060
01:05:29,834 --> 01:05:33,250
hay pastel de piña
en la nevera.

1061
01:05:33,250 --> 01:05:36,667
Si llegas tarde,
Me comeré todo el pastel
Así que no llegues tarde.

1062
01:05:58,375 --> 01:06:03,208
Tal vez deberías poner
todo el asunto del debate
detrás de ti?

1063
01:06:03,208 --> 01:06:06,667
Todo un--
una alondra de la adolescencia.

1064
01:06:06,667 --> 01:06:08,542
Todos los tenemos.

1065
01:06:08,542 --> 01:06:12,542
La mía era porrista.

1066
01:06:14,041 --> 01:06:16,542
yo era el único chico
en el equipo de porristas.

1067
01:06:16,542 --> 01:06:18,583
Imagínate eso, ¿eh?

1068
01:06:18,583 --> 01:06:21,417
Dame una "H", uh-uh-uh.
Dame una "A"

1069
01:06:21,417 --> 01:06:24,208
uh-uh-uh.
Dame una "L", uh-uh-uh.

1070
01:06:24,208 --> 01:06:27,166
¿Qué significa eso? Hal.

1071
01:06:27,166 --> 01:06:30,750
Esa... esa imagen es...

1072
01:06:30,750 --> 01:06:32,583
realmente no está ayudando.

1073
01:06:32,583 --> 01:06:36,417
Sólo... sólo porque
el debate fue un fracaso,

1074
01:06:36,417 --> 01:06:39,375
Quiero decir, ya sabes,
una aniquilación colosal,

1075
01:06:39,375 --> 01:06:42,500
no significa
que eres un fracaso.

1076
01:06:42,500 --> 01:06:45,083
es la actividad
eso te falló.

1077
01:06:45,083 --> 01:06:48,667
Oye, no hay nada
decir que no pudiste intentarlo
Para el Club Español.

1078
01:06:48,667 --> 01:06:51,500
Tú podrías ser Club Español
vicepresidente en poco tiempo.

1079
01:06:51,500 --> 01:06:54,750
Kyle Felowitz
es el vicepresidente.

1080
01:06:55,708 --> 01:06:56,750
Sí.

1081
01:06:56,750 --> 01:06:58,917
Mi punto, Hal,
es eso

1082
01:06:58,917 --> 01:07:01,208
tienes que salir
de tu propio camino aquí, hombre,

1083
01:07:01,208 --> 01:07:04,458
volver a vivir
como eras antes
intentaste exceder

1084
01:07:04,458 --> 01:07:07,917
tus... tus limitaciones.

1085
01:07:07,917 --> 01:07:11,917
♪ ♪

1086
01:07:14,583 --> 01:07:16,875
Narrador:
Hal Hefner flotó
por encima de su vida,

1087
01:07:16,875 --> 01:07:20,500
vio el mundo a su alrededor
como si fuera solo un fantasma

1088
01:07:20,500 --> 01:07:22,166
flotando.

1089
01:07:22,166 --> 01:07:24,125
Nada podría
hacerle daño ahora.

1090
01:07:24,125 --> 01:07:27,583
Nada podría moverlo
o hacerlo amar de nuevo.

1091
01:07:28,458 --> 01:07:29,792
el era ese tipo
de fantasma.

1092
01:07:29,792 --> 01:07:32,959
El tipo que
No podría volver a amar.

1093
01:07:36,625 --> 01:07:39,375
...ir a la observación 1-A.

1094
01:07:39,375 --> 01:07:41,959
La diversión es la norma.

1095
01:07:44,166 --> 01:07:46,583
Citando el "Diario
de la sexualidad adulta" '74:

1096
01:07:46,583 --> 01:07:49,500
La causa fundamental de la sexualidad.
Las disfunciones son muchas...

1097
01:07:50,792 --> 01:07:52,375
Narrador:
Como un niño fantasma,

1098
01:07:52,375 --> 01:07:55,125
Hal Hefner encuestado
el mundo tal como él lo conocía.

1099
01:07:55,125 --> 01:07:58,792
y en todo
vio que era evidencia
que la vida sigue

1100
01:07:58,792 --> 01:08:01,333
con o sin amor.

1101
01:08:01,333 --> 01:08:04,542
el habia parado
pensando en la chica,

1102
01:08:04,542 --> 01:08:07,500
había parado
soñando con ella,

1103
01:08:07,500 --> 01:08:09,959
o incluso si eso no fuera
totalmente cierto,

1104
01:08:09,959 --> 01:08:13,792
había dejado de soñar
cierto tipo de sueño
sobre ella.

1105
01:08:14,834 --> 01:08:17,583
Bueno, tal vez
la mayor parte del tiempo.

1106
01:08:17,583 --> 01:08:20,417
(pájaros cantando)

1107
01:08:20,417 --> 01:08:22,000
Luego llegó la primavera.

1108
01:08:22,000 --> 01:08:24,375
11 meses después
su padre se fue,

1109
01:08:24,375 --> 01:08:27,542
seis meses desde
vio por última vez a Ginny,

1110
01:08:27,542 --> 01:08:29,959
y seis desde
se habían besado.

1111
01:08:34,000 --> 01:08:36,000
(la puerta se abre)

1112
01:08:51,625 --> 01:08:53,708
(la puerta se cierra de golpe)
Pete: ¡Una y otra vez!

1113
01:08:53,708 --> 01:08:56,000
¡Solo detente!
Madre: solo nos quiero
ser amigos.

1114
01:08:56,000 --> 01:08:59,208
Pete:
¡Sé amigo de ti mismo!

1115
01:09:00,708 --> 01:09:02,542
Chicos...

1116
01:09:02,542 --> 01:09:05,083
Tu mamá y yo terminamos.
Eso es según ella.

1117
01:09:05,083 --> 01:09:08,917
ella dijo que
era toda ella,
que siempre es toda ella

1118
01:09:08,917 --> 01:09:11,417
¿Y podríamos ser amigos?
julio: esto es
un muy complicado

1119
01:09:11,417 --> 01:09:13,458
relación adulta.
(gritos)

1120
01:09:13,458 --> 01:09:15,542
Esta es la razón
tu papá se fue.

1121
01:09:15,542 --> 01:09:17,959
¡Estás tan arruinado!

1122
01:09:17,959 --> 01:09:20,667
(Pete llorando)

1123
01:09:22,041 --> 01:09:24,708
(lloriqueando)

1124
01:09:27,625 --> 01:09:30,166
(sollozando)

1125
01:09:34,125 --> 01:09:35,959
(gemidos)

1126
01:09:37,500 --> 01:09:38,959
¡Mierda!

1127
01:09:40,250 --> 01:09:42,708
¡Buen dios!

1128
01:09:47,208 --> 01:09:49,750
♪ ♪

1129
01:10:04,792 --> 01:10:07,750
¡Mami! ¡Mami!
Hal está enloqueciendo
en el garaje!

1130
01:10:07,750 --> 01:10:10,250
Esto va a salir mal.
Puedo sentirlo.

1131
01:10:10,250 --> 01:10:12,708
Virginia Ryerson, por favor.
Ven a la oficina principal.

1132
01:10:12,708 --> 01:10:17,083
Virginia Ryerson,
tienes un visitante
en la oficina principal.

1133
01:10:23,250 --> 01:10:24,959
eres tu
¿su hermano pequeño?

1134
01:10:24,959 --> 01:10:27,792
Parece que podrías
ser su hermano pequeño.

1135
01:10:28,917 --> 01:10:31,583
Yo soy--
Soy su ex amante.

1136
01:10:31,583 --> 01:10:34,917
Tomar el asiento.
ella estará contigo
en un minuto.

1137
01:10:43,959 --> 01:10:46,166
¿Hasta dónde llegaste?
llegar con ella?

1138
01:10:50,000 --> 01:10:53,291
¿Cuenta?
como segunda base

1139
01:10:53,291 --> 01:10:55,500
cuando está a tientas
a través de la camisa?

1140
01:10:56,667 --> 01:10:59,291
Quizás en la escuela pública.

1141
01:10:59,291 --> 01:11:02,500
¿Qué estás haciendo aquí?

1142
01:11:02,500 --> 01:11:05,166
Oh, eh, eh...

1143
01:11:05,166 --> 01:11:06,834
Yo--

1144
01:11:06,834 --> 01:11:10,542
Tengo, eh--
son las vacaciones de primavera
en Plainsboro.

1145
01:11:10,542 --> 01:11:13,333
tengo--
Tengo el... el día libre.

1146
01:11:14,625 --> 01:11:16,667
Bueno.

1147
01:11:18,542 --> 01:11:21,000
voy a volver
a AP Latin ahora.

1148
01:11:21,000 --> 01:11:24,000
Espera... yo soy... yo soy
devolviéndote esto.

1149
01:11:25,083 --> 01:11:28,041
pertenece
a ti y--

1150
01:11:28,041 --> 01:11:31,291
y es importante
para mí que lo tienes.

1151
01:11:32,667 --> 01:11:35,041
Es tu trofeo Hazlet.

1152
01:11:38,583 --> 01:11:42,125
Tuve una mala noche
pero ya estoy mejor.

1153
01:11:42,125 --> 01:11:44,166
No quiero el trofeo.

1154
01:11:44,166 --> 01:11:46,583
Yo... voy a
volver a clase.
Tienes que irte.

1155
01:11:46,583 --> 01:11:48,625
Espera... cada...
cada-- cada--

1156
01:11:48,625 --> 01:11:50,542
todo el mundo tiene
su propio camino!

1157
01:11:50,542 --> 01:11:53,917
Y, eh...

1158
01:11:56,708 --> 01:11:59,708
Recepcionista:
Seguridad, por favor informe
a la oficina principal.

1159
01:11:59,708 --> 01:12:01,375
¿Necesitas lidiar con un...?

1160
01:12:01,375 --> 01:12:04,208
niño tartamudo
en la oficina principal.

1161
01:12:04,208 --> 01:12:07,083
Narrador:
Era como si estuviera fingiendo

1162
01:12:07,083 --> 01:12:10,041
fingiendo que podría
todo sea lo que era.

1163
01:12:10,041 --> 01:12:11,500
Pero no puede.

1164
01:12:11,500 --> 01:12:14,208
Sólo puedes fingir por eso.
mucho antes de que las fuerzas que sean

1165
01:12:14,208 --> 01:12:16,375
quítate eso.

1166
01:12:20,125 --> 01:12:22,333
Así de simple
despegó

1167
01:12:22,333 --> 01:12:24,125
y el encontro
él mismo corriendo.

1168
01:12:24,125 --> 01:12:26,667
Fue ridículo,
pero lo hizo... corrió.

1169
01:12:26,667 --> 01:12:29,959
♪ ♪

1170
01:12:32,959 --> 01:12:37,291
No dejas que el amor
colapsar a tu alrededor
y no dar pelea.

1171
01:12:37,291 --> 01:12:38,834
Le devuelves el golpe,

1172
01:12:38,834 --> 01:12:43,041
a menos que puedas encontrar
alguien más para tirar
el golpe para ti.

1173
01:12:43,041 --> 01:12:45,458
Entonces, por supuesto,
haz eso.

1174
01:12:49,250 --> 01:12:50,583
¿Sí?

1175
01:12:52,333 --> 01:12:55,667
Uh, estoy... estoy aquí
desde la preparatoria Plainsboro,

1176
01:12:55,667 --> 01:12:59,792
y yo he-- yo he, uh--
He venido aquí para encontrarte.

1177
01:13:00,750 --> 01:13:02,291
espera en el frente
si te importa.

1178
01:13:02,291 --> 01:13:04,291
mi turno termina
a la hora.

1179
01:13:04,291 --> 01:13:05,583
Oh, me importa.

1180
01:13:05,583 --> 01:13:08,291
Sí, bueno, está bien.
Espera delante.

1181
01:13:09,625 --> 01:13:12,083
(la máquina chirría,
tararea)

1182
01:13:17,083 --> 01:13:20,000
ese es dios
haciendo la limpieza en seco.

1183
01:13:22,125 --> 01:13:25,125
Dios hace la tintorería.

1184
01:13:25,125 --> 01:13:28,500
Lleva una bata.
(riendo)

1185
01:13:38,000 --> 01:13:41,792
Hombre, es una bendición.
ser sincero y querido

1186
01:13:41,792 --> 01:13:45,000
fuera de los malditos suburbios.

1187
01:13:45,000 --> 01:13:48,166
Chupará la médula bien
de ti, los suburbios lo harán.

1188
01:13:48,166 --> 01:13:49,750
Y lleva años

1189
01:13:49,750 --> 01:13:53,291
en la gran ciudad para inyectarse
la vida de vuelta a ti.

1190
01:13:53,291 --> 01:13:55,125
Años literales.

1191
01:13:55,125 --> 01:13:58,166
Tú... quieres decir,
la gran ciudad es--

1192
01:13:59,500 --> 01:14:01,000
¿Es... es Trenton?

1193
01:14:01,000 --> 01:14:04,125
Así es--
Trentón.

1194
01:14:04,125 --> 01:14:05,166
Oh.

1195
01:14:06,041 --> 01:14:07,959
¿Te envió Ginny?

1196
01:14:07,959 --> 01:14:11,041
Oh no, ella no...
ella no... ella no
saber nada.

1197
01:14:11,041 --> 01:14:13,417
¿Lumbly?
No, no. No.

1198
01:14:13,417 --> 01:14:17,000
Porque si esto es parte
de un gran diseño para conseguir
yo de vuelta a la escuela...

1199
01:14:18,583 --> 01:14:20,708
hueles eso
escape de autobus?

1200
01:14:22,000 --> 01:14:23,708
Eso será lo que tú
dejar atrás

1201
01:14:23,708 --> 01:14:26,708
en tu camino de regreso
a Plainsboro sin mí.

1202
01:14:27,917 --> 01:14:30,000
Esperar. La cosa es,
es que, eh--

1203
01:14:30,000 --> 01:14:33,667
lo que quiero-- lo que quiero--
lo que necesito es tu ayuda.

1204
01:14:33,667 --> 01:14:35,375
Ni siquiera me conoces.

1205
01:14:36,250 --> 01:14:39,375
Tú... te das cuenta
eres como--

1206
01:14:39,375 --> 01:14:42,208
eres como una leyenda
en PHS, ¿verdad?

1207
01:14:42,208 --> 01:14:44,417
Bien, soy el siguiente.
Shelley apresurada.

1208
01:14:44,417 --> 01:14:46,708
Quien es--
¿quién es ella?

1209
01:14:46,708 --> 01:14:49,917
Él. supuestamente conducía
un chevy nova

1210
01:14:49,917 --> 01:14:52,208
en la cafeteria
en 1986.

1211
01:14:52,208 --> 01:14:56,166
Hay una placa en alguna parte
junto a una fuente de agua
en su honor.

1212
01:14:57,208 --> 01:14:58,125
Bueno...

1213
01:14:58,125 --> 01:15:01,375
Yo... voy a ser
la próxima leyenda en PHS.

1214
01:15:02,834 --> 01:15:06,208
Y eso es--
eso no va a pasar
para mi de otra manera

1215
01:15:06,208 --> 01:15:10,041
que ganar--
uh, ganar en Estados Unidos.

1216
01:15:12,667 --> 01:15:14,708
vas a
¿Ganar en Estados Unidos?

1217
01:15:14,708 --> 01:15:16,583
Sí.

1218
01:15:16,583 --> 01:15:18,583
Bueno... bueno... bueno, eh...

1219
01:15:18,583 --> 01:15:20,875
lo somos, si.

1220
01:15:22,834 --> 01:15:24,375
Es tan inútil.

1221
01:15:24,375 --> 01:15:28,417
Esa es la realización
vine a Estados Unidos
el año pasado:

1222
01:15:28,417 --> 01:15:31,208
la vida no es nada
pero repetición,

1223
01:15:31,208 --> 01:15:33,083
lo mismo
una y otra vez.

1224
01:15:33,083 --> 01:15:34,500
alguien podría
darte un trofeo

1225
01:15:34,500 --> 01:15:36,250
y eso se supone que significa
estás progresando,

1226
01:15:36,250 --> 01:15:38,458
pero no existe tal cosa.
Las peleas que peleas hoy

1227
01:15:38,458 --> 01:15:41,166
son las peleas que tu
lucha hasta morir.

1228
01:15:41,166 --> 01:15:43,875
Sí, bueno, sé...
sea como sea--

1229
01:15:43,875 --> 01:15:45,166
Claro.

1230
01:15:45,166 --> 01:15:47,000
Sea como sea.

1231
01:15:47,000 --> 01:15:50,542
Espera, no es algo
mierda de solicitud de universidad

1232
01:15:50,542 --> 01:15:53,792
eso es... eso es como
la fuerza impulsora aquí,
o cualquier chorrada.

1233
01:15:53,792 --> 01:15:55,834
Estoy seguro de que.

1234
01:16:10,875 --> 01:16:13,583
No, eh, ¿quieres?
para saber que es?

1235
01:16:13,583 --> 01:16:17,125
Sí. que
¿Es, es...?

1236
01:16:17,125 --> 01:16:19,959
¿Qué es--
lo que es, es--

1237
01:16:19,959 --> 01:16:21,750
uh, es, uh--

1238
01:16:23,166 --> 01:16:25,166
es, eh, es--

1239
01:16:25,166 --> 01:16:28,375
No, ¿qué... qué es?
es, es--

1240
01:16:28,375 --> 01:16:30,792
Es--
bueno, es amor.

1241
01:16:30,792 --> 01:16:33,166
Bueno, si es
Eso no, entonces...

1242
01:16:33,166 --> 01:16:36,208
entonces es la necesidad
por-- por venganza

1243
01:16:36,208 --> 01:16:38,500
cuando--cuando el amor
va mal.

1244
01:16:38,500 --> 01:16:40,834
Es uno de esos dos
amor o venganza.

1245
01:16:40,834 --> 01:16:42,333
no estoy realmente seguro
cual.

1246
01:16:42,333 --> 01:16:44,000
pero es uno
de esas dos cosas

1247
01:16:44,000 --> 01:16:47,166
eso me hizo tirar un violonchelo
a través de la ventana de alguien.
Así que averígualo.

1248
01:16:47,166 --> 01:16:50,000
¿Un violonchelo real?

1249
01:16:50,000 --> 01:16:53,959
Quiero decir, como, sí,
como del tamaño de una sinfonía,
hasta donde yo sé.

1250
01:16:53,959 --> 01:16:56,000
(risas)

1251
01:16:56,000 --> 01:16:58,291
Sabes, eso es bonito
agudo en mi libro,

1252
01:16:58,291 --> 01:17:00,500
en cuanto a razones.

1253
01:17:00,500 --> 01:17:03,166
Sí, tomó
un montón de tiros,

1254
01:17:03,166 --> 01:17:07,083
pero ya sabes,
Soy bueno para muchos.

1255
01:17:07,083 --> 01:17:08,583
¿He entendido esto bien?

1256
01:17:08,583 --> 01:17:11,041
Tu argumento es que
¿Debemos debatir en equipo?

1257
01:17:11,041 --> 01:17:13,959
tu, un inexperto
niño con un mal y
tartamudeo impredecible,

1258
01:17:13,959 --> 01:17:17,208
yo, sin haber debatido
en todo este año y tener
sin conocimiento de la resolución.

1259
01:17:17,208 --> 01:17:19,625
En apoyo de esto,
básicamente te ofreces

1260
01:17:19,625 --> 01:17:22,208
que tiraste un violonchelo
a través de la ventana de alguien.

1261
01:17:22,208 --> 01:17:24,417
Es encantador
No hay duda.

1262
01:17:24,417 --> 01:17:26,041
¿Pero es persuasivo?

1263
01:17:26,041 --> 01:17:28,583
¿Por qué no presentar el caso?

1264
01:17:28,583 --> 01:17:30,875
que, "A", me permite
regresar a los estados
y ganar este año

1265
01:17:30,875 --> 01:17:32,792
atará ese cabo suelto
para que pueda seguir adelante

1266
01:17:32,792 --> 01:17:34,166
libre de cualquier
de los arrepentimientos de la vida;

1267
01:17:34,166 --> 01:17:36,041
"B", ese caritativo
empresas como esta

1268
01:17:36,041 --> 01:17:37,625
sería el alma
de civilizaciones avanzadas,

1269
01:17:37,625 --> 01:17:40,083
incluso, tal vez especialmente
en lugares como Trenton,
Nueva Jersey;

1270
01:17:40,083 --> 01:17:42,375
y "C"
que mientras esta vida
aquí es infinitamente preferible

1271
01:17:42,375 --> 01:17:44,041
a la miseria
de los suburbios,

1272
01:17:44,041 --> 01:17:46,750
tampoco es exactamente lo que
Debo haber tenido en mente

1273
01:17:46,750 --> 01:17:50,875
y tal vez me falte algo
de las emociones mundanas
del debate político?

1274
01:17:50,875 --> 01:17:54,250
Sí, quiero decir,
todo eso.

1275
01:17:59,750 --> 01:18:02,166
esto va en contra
mi mejor juicio.

1276
01:18:02,166 --> 01:18:05,125
Lo hace.
Pero lo que necesitaremos es
un caso afirmativo

1277
01:18:05,125 --> 01:18:07,000
y uno multiusos
contraplan negativo.

1278
01:18:07,000 --> 01:18:09,000
No podemos hacer lo que vale un año
de trabajo en un mes,

1279
01:18:09,000 --> 01:18:10,917
así que nos concentraremos
en esas dos líneas de ataque.

1280
01:18:10,917 --> 01:18:13,125
tendrás que arreglar
con tus padres--

1281
01:18:13,125 --> 01:18:15,166
¿Tienes padres?

1282
01:18:15,166 --> 01:18:16,959
Oh, si,
tengo un--

1283
01:18:16,959 --> 01:18:20,041
una mamá que veo
la mayoría de los días y--

1284
01:18:20,041 --> 01:18:21,750
y veo a mi papa
algunos fines de semana.

1285
01:18:21,750 --> 01:18:24,875
tendrás que venir a
algún arreglo con ellos
o dejar de intentarlo,

1286
01:18:24,875 --> 01:18:26,583
para que puedas gastar
Tardes y fines de semana aquí.

1287
01:18:26,583 --> 01:18:28,166
Nos registraremos
como un equipo educado en casa.

1288
01:18:28,166 --> 01:18:30,750
mi abuela lo hará
firmar cualquier funcionario
Se requiere papeleo.

1289
01:18:30,750 --> 01:18:33,166
Pero todo eso
consideraciones espera
en nuestra prioridad,

1290
01:18:33,166 --> 01:18:35,542
y eso es encontrar
tú tu voz.

1291
01:18:35,542 --> 01:18:39,291
♪ ♪

1292
01:18:45,875 --> 01:18:48,834
Narrador:
De repente, Trenton estaba
una ciudad diferente;

1293
01:18:48,834 --> 01:18:51,291
ya no es un callejón sin salida
sino un punto de partida.

1294
01:18:52,542 --> 01:18:53,959
trentón,

1295
01:18:53,959 --> 01:18:56,125
la misma ciudad
de triunfo.

1296
01:19:00,083 --> 01:19:03,000
¡Dispara cuando estés listo!

1297
01:19:03,959 --> 01:19:06,583
(en voz baja)
Esto no es... esto no es

1298
01:19:06,583 --> 01:19:08,500
muy bueno
para el espíritu de uno.

1299
01:19:08,500 --> 01:19:10,291
¡No puedo oírte!

1300
01:19:10,291 --> 01:19:13,417
Es... es
"Aplastante el espíritu", dije.

1301
01:19:14,500 --> 01:19:16,333
Bien.

1302
01:19:17,583 --> 01:19:19,583
¿Qué debería decir?

1303
01:19:19,583 --> 01:19:22,500
Dame tu estandarte
apertura afirmativa.

1304
01:19:23,500 --> 01:19:24,959
Sí.

1305
01:19:24,959 --> 01:19:28,208
Sabes, realmente no he
dijo lo suficiente para ello
ser realmente--

1306
01:19:28,208 --> 01:19:29,917
para que sea estándar.

1307
01:19:29,917 --> 01:19:31,834
¡Tírame el violonchelo!

1308
01:19:34,000 --> 01:19:35,166
Eh...

1309
01:19:37,458 --> 01:19:39,208
(exhala)

1310
01:19:39,208 --> 01:19:41,291
Vamos a ensuciarnos.
Bajemos...

1311
01:19:43,333 --> 01:19:44,625
Vamos... vamos a...

1312
01:19:44,625 --> 01:19:46,000
vamos a conseguir, uh--

1313
01:19:46,000 --> 01:19:48,166
vamos a--
déjanos-- déjanos--

1314
01:19:48,166 --> 01:19:52,000
uh, está bien, solo...
déjanos-- déjanos--

1315
01:19:52,000 --> 01:19:55,125
(gritando)

1316
01:19:55,125 --> 01:19:56,834
Es un acertijo.

1317
01:19:56,834 --> 01:19:58,375
Sí, sí.

1318
01:19:58,375 --> 01:20:00,208
Lo que es es uno de
esos raros casos

1319
01:20:00,208 --> 01:20:04,041
donde uno de nosotros tiene
un título universitario avanzado
realmente podría ayudar.

1320
01:20:06,000 --> 01:20:07,708
No susurraré.

1321
01:20:07,708 --> 01:20:10,208
Es un truco
pero es... es, eh...

1322
01:20:10,208 --> 01:20:13,166
es una mierda.
Es un truco de mierda.

1323
01:20:14,417 --> 01:20:16,375
Y no lo haré
No haré acento

1324
01:20:16,375 --> 01:20:18,500
por bueno que sea--
sin embargo-- sin embargo--

1325
01:20:18,500 --> 01:20:20,166
por bueno que sea
Puede que esté en ellos.

1326
01:20:20,166 --> 01:20:23,375
Entonces eso solo deja--
eso es... eso es sólo...

1327
01:20:23,375 --> 01:20:25,166
eso es solo cantar.

1328
01:20:25,166 --> 01:20:27,166
Cantando mis discursos.

1329
01:20:27,166 --> 01:20:29,458
Y luego--
y después de eso,

1330
01:20:29,458 --> 01:20:32,000
arreglar—arreglar para
tener mi--

1331
01:20:32,000 --> 01:20:34,417
tener mi-- mi-- mi--

1332
01:20:34,417 --> 01:20:37,208
tener mis cenizas esparcidas

1333
01:20:37,208 --> 01:20:39,375
sobre el Plainsboro
estanque municipal.

1334
01:20:43,333 --> 01:20:45,583
(rasgueo del banjo)

1335
01:20:45,583 --> 01:20:47,917
Sabes, yo he--

1336
01:20:47,917 --> 01:20:50,542
he pensado en
el conjunto... el canto,

1337
01:20:50,542 --> 01:20:52,041
y, eh...

1338
01:20:52,041 --> 01:20:54,083
no creo
puedo hacerlo,

1339
01:20:54,083 --> 01:20:55,708
Lo de la canción.

1340
01:20:55,708 --> 01:20:57,792
Este es "El himno de batalla
de la República."

1341
01:20:57,792 --> 01:20:59,708
Podríamos preferir algo
más moderno, me doy cuenta,

1342
01:20:59,708 --> 01:21:02,166
pero esta es la única pieza
Puedo jugar hasta el final.

1343
01:21:02,166 --> 01:21:04,083
(recogiendo el banjo)
que vas a hacer

1344
01:21:04,083 --> 01:21:06,917
es solo aprender bien la cancion
lo suficiente como para mantenerlo en tu cabeza,

1345
01:21:06,917 --> 01:21:08,375
para dejar que fluya a través de ti

1346
01:21:08,375 --> 01:21:10,250
mientras hablas-cantas
tus discursos.

1347
01:21:10,250 --> 01:21:11,959
y escribiremos
para adaptarse a la rima.

1348
01:21:11,959 --> 01:21:13,458
(se aclara la garganta)

1349
01:21:13,458 --> 01:21:15,875
(recogiendo el banjo)

1350
01:21:15,875 --> 01:21:18,667
♪ Mis ojos
He visto la gloria ♪

1351
01:21:18,667 --> 01:21:22,041
♪ De la venida del Señor ♪

1352
01:21:22,041 --> 01:21:25,458
♪ Él está pisoteando
la vendimia ♪

1353
01:21:25,458 --> 01:21:27,875
♪ Donde las uvas
de ira están almacenados ♪

1354
01:21:27,875 --> 01:21:30,750
♪ Ha perdido
el fatídico relámpago ♪

1355
01:21:30,750 --> 01:21:33,166
♪ De su terrible espada veloz ♪

1356
01:21:33,166 --> 01:21:38,375
♪ Su verdad sigue avanzando ♪

1357
01:21:38,375 --> 01:21:43,667
♪ ♪

1358
01:21:43,667 --> 01:21:46,208
Pensamos nuestro caso
declarará

1359
01:21:46,208 --> 01:21:48,792
que el sexo está ligado
para ser explorado...

1360
01:21:48,792 --> 01:21:51,667
Abs-- abstinencia
es el catalizador--
Respira.

1361
01:21:51,667 --> 01:21:54,667
Respira primero.
La abstinencia es el catalizador...

1362
01:21:57,291 --> 01:21:59,959
para--para apoyar
tal-- tal--

1363
01:21:59,959 --> 01:22:02,083
un largo alcance--
una plataforma de gran alcance.
Lo tengo.

1364
01:22:02,083 --> 01:22:04,333
(charla superpuesta)

1365
01:22:08,000 --> 01:22:10,500
(golpeando)
¡Vete!

1366
01:22:18,125 --> 01:22:19,875
Esa es de papá.

1367
01:22:19,875 --> 01:22:22,250
Pensé que podrías usar
una maleta más grande--

1368
01:22:22,250 --> 01:22:23,708
uno con un mango real.

1369
01:22:23,708 --> 01:22:26,208
Te lo juro, Penélope,
No se que harías

1370
01:22:26,208 --> 01:22:28,959
sin alguien
en esta familia quien puede
robar y luego organizar.

1371
01:22:29,792 --> 01:22:32,000
¿Podría haber
¿Una petición, Earl?

1372
01:22:32,000 --> 01:22:34,166
Si... si gano hoy,

1373
01:22:34,166 --> 01:22:36,583
¿Podríamos decir...?
¿podríamos decir eso?

1374
01:22:36,583 --> 01:22:39,125
tú... te detendrás
llamándome con
nombres de chicas?

1375
01:22:39,125 --> 01:22:41,625
¿Podríamos decir eso si gano?

1376
01:22:42,959 --> 01:22:44,917
No lo presionemos,
¿Vamos?

1377
01:22:44,917 --> 01:22:47,542
Además, Penélope
el nombre de mi chica favorita.

1378
01:22:48,458 --> 01:22:51,041
Está bien, bueno,
¿Podríamos... podríamos?

1379
01:22:51,041 --> 01:22:55,000
tal vez solo déjalo
¿Con Penélope entonces?

1380
01:22:56,166 --> 01:22:58,375
Sí, podemos hacer eso.

1381
01:23:05,750 --> 01:23:08,542
(multitud aplaudiendo)

1382
01:23:10,542 --> 01:23:12,333
Hombre:
Gracias y bienvenido

1383
01:23:12,333 --> 01:23:15,750
a la 43ª edición anual de Nueva Jersey
Campeonatos Estatales de Debate.

1384
01:23:15,750 --> 01:23:18,708
Hay 22 escuelas
representado aquí

1385
01:23:18,708 --> 01:23:20,875
de cada región
en el estado.

1386
01:23:23,708 --> 01:23:25,625
Cada ronda preliminar
a través de las semifinales

1387
01:23:25,625 --> 01:23:27,417
tendrá lugar
en las aulas

1388
01:23:27,417 --> 01:23:29,542
en el adyacente
edificios académicos.

1389
01:23:29,542 --> 01:23:32,208
sólo volverás
a este auditorio
al final del dia

1390
01:23:32,208 --> 01:23:33,792
para la ronda final

1391
01:23:33,792 --> 01:23:35,625
y la presentación
del trofeo.

1392
01:23:35,625 --> 01:23:37,250
Ahora, antes de comenzar,

1393
01:23:37,250 --> 01:23:40,417
quiero que se entreguen
un gran aplauso.

1394
01:23:47,834 --> 01:23:50,542
Así es.

1395
01:23:50,542 --> 01:23:53,333
Ahora, parejas
para los tres primeros
las rondas son aleatorias.

1396
01:23:53,333 --> 01:23:56,417
Luego se pesan
por récord de ganar-perder.

1397
01:23:56,417 --> 01:23:59,291
¿Firmarías esto?

1398
01:23:59,291 --> 01:24:01,291
es mi favorito
breve del año.

1399
01:24:01,291 --> 01:24:05,125
Dice que la abstinencia
conduce a una crisis global

1400
01:24:05,125 --> 01:24:07,291
en salud mental.

1401
01:24:09,708 --> 01:24:11,708
(multitud aplaudiendo)

1402
01:24:11,708 --> 01:24:13,792
¿No eres tú ese chico chino?

1403
01:24:16,458 --> 01:24:18,542
(se aclara la garganta)

1404
01:24:18,542 --> 01:24:20,959
Soy K-coreano, sí.

1405
01:24:20,959 --> 01:24:25,291
Y sólo... sólo así...
sólo para que estés--
que eres consciente,

1406
01:24:25,291 --> 01:24:28,583
es realmente ignorante
para agruparnos a todos
una categoría así.

1407
01:24:34,500 --> 01:24:36,834
No todos ustedes pueden ganar,

1408
01:24:36,834 --> 01:24:40,792
pero todos ustedes son ganadores.
Buena suerte para ti.

1409
01:24:40,792 --> 01:24:42,917
(multitud aplaudiendo)

1410
01:24:42,917 --> 01:24:45,458
(charlando)

1411
01:24:55,166 --> 01:24:58,458
(ambos tarareando)

1412
01:25:44,208 --> 01:25:46,125
(se aclara la garganta)

1413
01:25:46,125 --> 01:25:49,083
(melódicamente)
¿Crees que nuestro caso?
indicará que el sexo

1414
01:25:49,083 --> 01:25:51,041
está obligado a ser explorado,

1415
01:25:51,041 --> 01:25:53,041
que agregar fondos
por la abstinencia

1416
01:25:53,041 --> 01:25:56,083
es lo que haré
han rugido.

1417
01:25:56,083 --> 01:25:59,458
Pero tal caso
se ha escuchado mucho
que estamos aburridos.

1418
01:25:59,458 --> 01:26:02,250
Nuestro plan es, por tanto,
eso no.

1419
01:26:07,542 --> 01:26:10,333
Nuestro-- nuestro--
uh-- uh--

1420
01:26:10,333 --> 01:26:11,917
nuestro-- nuestro--

1421
01:26:11,917 --> 01:26:14,917
nuestro gobierno puede mejor
apoyar la enseñanza de la abstinencia

1422
01:26:14,917 --> 01:26:18,458
absteniéndose de
la común y fea arrogancia.

1423
01:26:18,458 --> 01:26:21,417
En lugar de decirnos
nunca deberíamos hacer el baile,

1424
01:26:21,417 --> 01:26:24,417
deberían adoptar este plan:

1425
01:26:24,417 --> 01:26:27,542
enmendar la constitución
para que nadie mayor de 20

1426
01:26:27,542 --> 01:26:30,375
puede servir en el gobierno,
sólo habrá niños en abundancia.

1427
01:26:30,375 --> 01:26:33,125
Nosotros-- nosotros--
escribir las leyes y arreglar la educación sexual,

1428
01:26:33,125 --> 01:26:34,583
y no te costará ni un centavo.

1429
01:26:34,583 --> 01:26:37,417
Ese es nuestro plan básico.

1430
01:26:37,417 --> 01:26:38,917
Lo que haremos...
lo que haremos--

1431
01:26:38,917 --> 01:26:40,834
lo que haremos es crear
un nuevo gobierno federal

1432
01:26:40,834 --> 01:26:44,583
donde los adolescentes son sólo--
son-- son-- son los únicos--
las únicas voces de autoridad.

1433
01:26:44,583 --> 01:26:46,458
Al hacerlo, ayudaremos...
ayudaremos a crear

1434
01:26:46,458 --> 01:26:48,333
a-- un consenso más amplio
entre los adolescentes.

1435
01:26:48,333 --> 01:26:51,125
Es más... es más dem...
es más-- es más--

1436
01:26:51,125 --> 01:26:53,834
es un sistema más democrático
y la democracia es

1437
01:26:53,834 --> 01:26:56,417
la base misma del amor

1438
01:26:56,417 --> 01:26:58,792
como argumentaremos a continuación
en el resto de mi canción-discurso.

1439
01:27:00,291 --> 01:27:02,500
Ahora, por favor--
por favor diríjase a--

1440
01:27:02,500 --> 01:27:05,166
contingente--
contingente de nuestro plan.

1441
01:27:05,166 --> 01:27:07,750
Ahora-- ahora-- ahora,
este es un poco
Es más difícil conseguir el todo.

1442
01:27:07,750 --> 01:27:10,291
el conjunto-- el tipo--
el... el esquema de rima para ello,

1443
01:27:10,291 --> 01:27:12,041
porque... eh, porque
de todas las causas, digamos,

1444
01:27:12,041 --> 01:27:14,000
tener sexólogo en ellos
lo cual no es realmente--

1445
01:27:14,000 --> 01:27:17,417
no lo hace... no lo hace
Realmente rima con demasiado.

1446
01:27:17,417 --> 01:27:20,166
Pero básicamente...
básicamente es así:

1447
01:27:20,166 --> 01:27:23,792
(se aclara la garganta)
El papel... el papel.
del sexólogo

1448
01:27:23,792 --> 01:27:26,291
(la puerta se abre)

1449
01:27:26,291 --> 01:27:28,667
Señores, vengan conmigo.

1450
01:27:36,792 --> 01:27:38,875
Ben.
Marsha.

1451
01:27:38,875 --> 01:27:42,000
¿La pajarita?
¿La bonita boutonniere?

1452
01:27:42,000 --> 01:27:45,417
Si señor, se revuelve
un poco la olla.
Ben: Para mí también, entrenador.

1453
01:27:45,417 --> 01:27:48,375
No, no hagas eso.
Hal: ¿Disculpe, entrenador?

1454
01:27:48,375 --> 01:27:50,083
Yo soy-- Yo soy-- Soy como--

1455
01:27:50,083 --> 01:27:52,417
Llevo un minuto en mi...
en mi apertura,

1456
01:27:52,417 --> 01:27:54,834
y, uh-- bueno, uh--

1457
01:27:54,834 --> 01:27:58,208
Bueno, yo he... bueno, uh...
Bueno, estoy matando ahí dentro.

1458
01:28:02,041 --> 01:28:03,500
¿No estoy matando?

1459
01:28:03,500 --> 01:28:06,417
Mujer:
He oído cosas peores.

1460
01:28:06,417 --> 01:28:09,125
Ella es--
ha oído cosas peores.

1461
01:28:09,125 --> 01:28:11,583
Se planteó una objeción.
a tu entrada aquí hoy.

1462
01:28:11,583 --> 01:28:14,000
Y Nueva Jersey
Los oficiales de la liga tienen
ya lo voté

1463
01:28:14,000 --> 01:28:16,834
y no se siente
completamente genial tener
para decirte esto.

1464
01:28:16,834 --> 01:28:19,375
No eres educado en casa,
Señor Hefner.

1465
01:28:19,375 --> 01:28:22,208
Y trabajando la mayoría de los días
en una tintorería,
Sr. Wekselbaum,

1466
01:28:22,208 --> 01:28:23,959
significa que tú tampoco lo eres.

1467
01:28:23,959 --> 01:28:26,333
has sido prohibido
de la competencia.

1468
01:28:26,333 --> 01:28:29,208
Eres bienvenido a quedarte
y observa si quieres.

1469
01:28:41,458 --> 01:28:45,375
Ya sabes, nosotros... nosotros, eh...

1470
01:28:46,208 --> 01:28:48,500
podría haber realmente
ganó todo.

1471
01:28:50,000 --> 01:28:53,250
Probablemente no si realmente
aplicarle los poderes de la razón.

1472
01:28:56,667 --> 01:28:58,792
Entonces eso es--
entonces-- entonces--

1473
01:28:58,792 --> 01:29:01,583
uh-- entonces eso es--
eso es todo?

1474
01:29:03,250 --> 01:29:06,333
Ven y visitame
alguna vez, si quieres.

1475
01:29:06,333 --> 01:29:09,417
Recordaremos esto.
y lo que significa.

1476
01:29:25,125 --> 01:29:31,250
♪ ♪

1477
01:29:39,208 --> 01:29:42,625
Ginny:
Experimentación sexual adolescente
en estos programas...

1478
01:29:47,834 --> 01:29:51,083
Bueno, uh-- uh--

1479
01:29:53,417 --> 01:29:55,458
Hoy no fue mi día.
¿Bueno?

1480
01:29:55,458 --> 01:29:58,542
Pero... pero, eh...
pero-- pero, uh--

1481
01:29:58,542 --> 01:30:01,583
algunos... algún día lo será.
Y... y así sucesivamente... ese día,

1482
01:30:01,583 --> 01:30:04,667
tú... lo serás
sentado solo en casa.

1483
01:30:06,166 --> 01:30:07,583
En casa.

1484
01:30:07,583 --> 01:30:11,291
Y tú...
pensarás para ti mismo--
cuando estás solo

1485
01:30:11,291 --> 01:30:13,417
eso-- eso-- eso--

1486
01:30:13,417 --> 01:30:15,375
"Lo conocí cuando."

1487
01:30:15,375 --> 01:30:17,834
Él siendo yo.

1488
01:30:19,542 --> 01:30:22,291
La anarquía no es sólo
el mejor sistema en el que
para fomentar la maduración adulta,

1489
01:30:22,291 --> 01:30:24,917
también es el mejor sistema
en el que animar
liberación sexual.

1490
01:30:24,917 --> 01:30:27,125
No te atrevas a pensar
¡Esto fue fácil para mí o simple!

1491
01:30:27,125 --> 01:30:30,750
Si crees que mis sentimientos sobre el
Si el asunto estuviera claro, entonces estarías
subestimando mi complejidad.

1492
01:30:30,750 --> 01:30:32,583
Y mientras veo que tu
No reconozco esto ahora,

1493
01:30:32,583 --> 01:30:35,834
en realidad me tienes
agradecer-- en parte, la modestia
me obliga a reconocer,

1494
01:30:35,834 --> 01:30:39,000
pero en gran parte--
por tu nuevo entusiasmo
de competencia y habilidad para el juego.

1495
01:30:39,000 --> 01:30:41,166
eso fue muy inteligente
de ti, para encontrar a Ben.

1496
01:30:41,166 --> 01:30:43,959
Sorprendentemente inteligente
y muy doloroso.

1497
01:30:43,959 --> 01:30:47,333
Lo que significa que subí
Tu juego, hombrecito.

1498
01:30:47,333 --> 01:30:49,041
¡De nada!

1499
01:30:49,041 --> 01:30:52,750
La liberación engendra liberación,
es decir, la libertad sexual inspira
libertad política.

1500
01:30:52,750 --> 01:30:55,041
En el corazón de toda libertad
es la libertad de participar...

1501
01:30:55,041 --> 01:30:58,375
♪ ¿Por qué tenemos que separarnos? ♪

1502
01:30:58,375 --> 01:31:02,834
♪ ¿Por qué te vas?
con un extraño ♪

1503
01:31:02,834 --> 01:31:06,667
♪ cuando estoy
¿Revelando mi corazón? ♪

1504
01:31:06,667 --> 01:31:09,041
♪ Porque amo lo desconocido ♪

1505
01:31:09,041 --> 01:31:10,959
♪ Amo lo desconocido ♪

1506
01:31:10,959 --> 01:31:14,875
♪ dijo
él ama lo desconocido ♪

1507
01:31:14,875 --> 01:31:17,333
♪ Porque amo lo desconocido ♪

1508
01:31:17,333 --> 01:31:19,208
♪ Amo lo desconocido ♪

1509
01:31:19,208 --> 01:31:23,083
♪ dijo
él ama lo desconocido ♪

1510
01:31:23,083 --> 01:31:28,083
♪ Le preguntaron,
"Oye, ¿adónde va este autobús?" ♪

1511
01:31:28,083 --> 01:31:31,333
♪ Y él dijo,
"Bueno, realmente no estoy seguro" ♪

1512
01:31:31,333 --> 01:31:35,542
♪ "Bueno, entonces, ¿cómo vas a saber
¿dónde bajar?" ♪

1513
01:31:35,542 --> 01:31:39,875
♪ Y él dijo: "El lugar
con el mayor atractivo" ♪

1514
01:31:39,875 --> 01:31:42,542
♪ Porque amo lo desconocido ♪

1515
01:31:42,542 --> 01:31:44,208
♪ Amo lo desconocido ♪

1516
01:31:44,208 --> 01:31:48,083
♪ dijo
él ama lo desconocido ♪

1517
01:31:48,083 --> 01:31:50,583
♪ Porque amo lo desconocido ♪

1518
01:31:50,583 --> 01:31:52,375
♪ Porque amo lo desconocido ♪

1519
01:31:52,375 --> 01:31:56,625
♪ Dijo que ama
lo desconocido ♪

1520
01:31:56,625 --> 01:31:59,083
♪ Porque amo lo desconocido ♪

1521
01:31:59,083 --> 01:32:01,083
♪ Amo lo desconocido ♪

1522
01:32:01,083 --> 01:32:04,250
♪ Dijo que ama lo desconocido ♪

1523
01:32:04,250 --> 01:32:07,125
♪ Porque amo lo desconocido ♪

1524
01:32:07,125 --> 01:32:09,417
♪ Porque amo lo desconocido ♪

1525
01:32:11,250 --> 01:32:13,333
¿Señor?

1526
01:32:13,333 --> 01:32:15,417
Tomaré uno de--

1527
01:32:15,417 --> 01:32:17,083
Tomaré uno de los--

1528
01:32:17,083 --> 01:32:18,667
tendré
una porción de tu--

1529
01:32:18,667 --> 01:32:20,959
el-- de--

1530
01:32:20,959 --> 01:32:22,792
uno de tus--
uno de tus--

1531
01:32:22,792 --> 01:32:25,291
tomaré una porción
de la-- de la--

1532
01:32:25,291 --> 01:32:27,875
el-- el--
uno de... qué...

1533
01:32:27,875 --> 01:32:29,625
Quiero decir, puedes
imagina que no es pescado,

1534
01:32:29,625 --> 01:32:32,250
porque tu no
Tengo algún pescado aquí.

1535
01:32:32,250 --> 01:32:34,792
Al menos espero que no.
(risas)

1536
01:32:36,083 --> 01:32:38,333
Es bueno. Eh...

1537
01:32:38,333 --> 01:32:40,875
pero tomaré una porción
de la-- de tu--

1538
01:32:40,875 --> 01:32:44,417
uno de tus... um,
rebanadas de... la...

1539
01:32:44,417 --> 01:32:47,917
la... la... la pizza.

1540
01:32:51,708 --> 01:32:53,959
puedes pagarme
cuando hayas terminado.

1541
01:32:53,959 --> 01:32:55,875
Ya sabes, ¿por qué no
Lo hago no solo--

1542
01:32:55,875 --> 01:32:58,417
No... no sólo...
no-- ninguno--

1543
01:32:58,417 --> 01:33:00,125
ni una rebanada, pero, uh,

1544
01:33:00,125 --> 01:33:02,041
Tendré... Tendré...

1545
01:33:02,041 --> 01:33:03,583
Ni uno solo.

1546
01:33:03,583 --> 01:33:05,250
Voy a cerrar en un momento.

1547
01:33:05,250 --> 01:33:07,291
¿Por qué no simplemente
tomar los tres?

1548
01:33:07,291 --> 01:33:09,542
De lo contrario son
siendo destrozado.

1549
01:33:11,667 --> 01:33:13,333
¡Sí!

1550
01:33:15,166 --> 01:33:18,542
Gracias.
Gracias.

1551
01:33:18,542 --> 01:33:24,667
♪ ♪

1552
01:33:50,625 --> 01:33:53,125
Narrador:
Finalmente,
todo esto pasaría.

1553
01:33:53,125 --> 01:33:56,208
y el recuerdo de ello sería
dar paso al adorno

1554
01:33:56,208 --> 01:33:59,041
y fantasía
y distorsión absoluta

1555
01:33:59,041 --> 01:34:00,959
hasta que fue dificil
para que Hal Hefner recuerde

1556
01:34:00,959 --> 01:34:02,750
lo que era
Realmente me gusta en aquel entonces.

1557
01:34:02,750 --> 01:34:05,291
Cuando todavía llevaba
en su cabeza el sonido

1558
01:34:05,291 --> 01:34:08,166
de una voz perfecta inventada,

1559
01:34:08,166 --> 01:34:10,291
la voz que podría
habla su corazón,

1560
01:34:10,291 --> 01:34:13,083
la voz que usó
desear haberlo hecho,

1561
01:34:13,083 --> 01:34:16,250
hasta el dia
dejó de desear
sonaba como cualquier otra persona

1562
01:34:16,250 --> 01:34:18,333
y recién comencé
hablando como estaba.

1563
01:34:28,125 --> 01:34:30,041
(la puerta del auto se abre)

1564
01:34:32,875 --> 01:34:34,458
(cierra)

1565
01:34:34,458 --> 01:34:37,417
(suspiros)

1566
01:34:37,417 --> 01:34:39,083
¿Estás bien?

1567
01:34:39,083 --> 01:34:40,917
Sí, estoy bien.

1568
01:34:40,917 --> 01:34:44,583
Pero, escucha...

1569
01:34:46,417 --> 01:34:48,250
¿Qué haces?
¿Qué haces?

1570
01:34:48,250 --> 01:34:51,291
Quiero decir, ¿cuáles son
tus pensamientos sobre...

1571
01:34:51,291 --> 01:34:53,250
como, en-- en--

1572
01:34:53,250 --> 01:34:54,917
sobre el amor?

1573
01:34:55,959 --> 01:34:58,208
Oh, hombre, es muy tarde, Hal.

1574
01:34:58,208 --> 01:34:59,834
Yo, eh...

1575
01:34:59,834 --> 01:35:04,500
no pude encontrar
la... la rampa de salida,

1576
01:35:04,500 --> 01:35:08,500
y terminé
dando tres vueltas hacia atrás.

1577
01:35:08,500 --> 01:35:10,417
Y, eh--

1578
01:35:10,417 --> 01:35:13,583
ni siquiera lo sé
si se como llegar
Vuelve a Plainsboro.

1579
01:35:15,959 --> 01:35:18,458
Ya sabes,
no debería ser--

1580
01:35:18,458 --> 01:35:21,959
no debería... realmente
no debería ser como un cohete,

1581
01:35:21,959 --> 01:35:24,625
uh... no debería
ser cohete, um...

1582
01:35:26,125 --> 01:35:30,333
(suspiros)
A veces no lo sé

1583
01:35:30,333 --> 01:35:34,000
Supongo que solo
me pregunto cuando

1584
01:35:34,000 --> 01:35:37,333
todo comienza
para que tenga sentido, ¿sabes?

1585
01:35:37,333 --> 01:35:39,542
(risas)

1586
01:35:39,542 --> 01:35:41,959
¿Todo qué?

1587
01:35:41,959 --> 01:35:44,458
Todo esto.
Ya sabes, todo.

1588
01:35:45,500 --> 01:35:47,458
Oh.

1589
01:35:48,291 --> 01:35:51,166
Bueno, supongo
llega un punto,

1590
01:35:51,166 --> 01:35:54,792
ya ves, cuando tu
llegar a cierta edad

1591
01:35:54,792 --> 01:35:58,208
y estás en Jersey,

1592
01:35:58,208 --> 01:36:00,291
o en algún lugar parecido,

1593
01:36:00,291 --> 01:36:02,500
y...

1594
01:36:02,500 --> 01:36:05,333
deja de intentarlo
para resolverlo todo.

1595
01:36:05,333 --> 01:36:07,458
Tu solo...

1596
01:36:10,083 --> 01:36:13,083
estan contentos
por lo que tienes.

1597
01:36:13,083 --> 01:36:15,333
Oh.

1598
01:36:15,333 --> 01:36:18,000
Y eso--
eso-- eso--

1599
01:36:18,000 --> 01:36:21,208
eso simplemente sucede
para todos?

1600
01:36:21,208 --> 01:36:24,375
Sí. Bastante.

1601
01:36:24,375 --> 01:36:27,792
Pero déjame saber si
resulta diferente para ti.

1602
01:36:27,792 --> 01:36:29,333
Yo haré eso.

1603
01:36:30,708 --> 01:36:32,959
Encontraré...

1604
01:36:32,959 --> 01:36:35,500
un-- un camino-- un g--

1605
01:36:35,500 --> 01:36:37,708
alguna buena manera

1606
01:36:37,708 --> 01:36:40,417
de hacerte saber
cómo funciona todo.

1607
01:36:50,250 --> 01:36:52,208
(arranca el motor)

1608
01:36:57,375 --> 01:37:00,000
♪ ♪

1609
01:37:00,000 --> 01:37:05,208
♪ El doctor le preguntó
De qué tenía miedo ♪

1610
01:37:05,208 --> 01:37:08,333
♪ Justo lo que fue
¿Está huyendo? ♪

1611
01:37:08,333 --> 01:37:11,166
♪ Y él dijo,
"No es miedo al éxito ♪

1612
01:37:11,166 --> 01:37:12,917
♪ "Ni de cercanía ♪

1613
01:37:12,917 --> 01:37:16,542
♪ Pero de ir por la vida
sentirse entumecido" ♪

1614
01:37:16,542 --> 01:37:19,500
♪ Por eso
Amo lo desconocido ♪

1615
01:37:19,500 --> 01:37:21,208
♪ Ama lo desconocido ♪

1616
01:37:21,208 --> 01:37:24,917
♪ Dijo que ama lo desconocido ♪

1617
01:37:30,250 --> 01:37:33,708
♪ Uno, dos,
uno, dos, tres, cuatro ♪

1618
01:37:36,000 --> 01:37:41,917
♪ Mis ojos han visto la gloria.
de la venida del Señor ♪

1619
01:37:41,917 --> 01:37:44,834
♪ Él está pisoteando
fuera la cosecha ♪

1620
01:37:44,834 --> 01:37:48,166
♪ Donde las uvas
de ira están almacenados ♪

1621
01:37:48,166 --> 01:37:50,959
♪ Ha desatado
el fatídico relámpago ♪

1622
01:37:50,959 --> 01:37:54,000
♪ De su terrible espada veloz ♪

1623
01:37:54,000 --> 01:37:59,291
♪ Su verdad sigue avanzando ♪

1624
01:38:00,792 --> 01:38:07,041
♪ Gloria, gloria, aleluya ♪

1625
01:38:07,041 --> 01:38:13,041
♪ Gloria, gloria,
aleluya ♪

1626
01:38:13,041 --> 01:38:18,166
♪ Gloria, gloria, aleluya ♪

1627
01:38:18,166 --> 01:38:24,041
♪ Su verdad sigue avanzando ♪

1628
01:38:24,041 --> 01:38:27,542
♪ lo he visto
en las hogueras ♪

1629
01:38:27,542 --> 01:38:30,208
♪ De cien campamentos dando vueltas ♪

1630
01:38:30,208 --> 01:38:36,417
♪ Le han construido un altar
por la tarde rocío y humedad ♪

1631
01:38:36,417 --> 01:38:39,250
♪ puedo leer
su justa sentencia

1632
01:38:39,250 --> 01:38:42,000
♪ Por las lámparas tenues y encendidas ♪

1633
01:38:42,000 --> 01:38:47,500
♪ Su día continúa ♪

1634
01:38:49,041 --> 01:38:54,834
♪ Gloria, gloria, aleluya ♪

1635
01:38:54,834 --> 01:39:00,834
♪ Gloria, gloria,
aleluya ♪

1636
01:39:00,834 --> 01:39:05,959
♪ Gloria, gloria, aleluya ♪

1637
01:39:05,959 --> 01:39:11,208
♪ Su verdad sigue avanzando ♪

1638
01:39:12,458 --> 01:39:15,375
♪ He leído un evangelio ardiente ♪

1639
01:39:15,375 --> 01:39:18,125
♪ Escribe
hileras de acero bruñido ♪

1640
01:39:18,125 --> 01:39:21,166
♪ "Como tratas
con mis despreciadores,

1641
01:39:21,166 --> 01:39:24,000
♪ Entonces contigo
mi gracia se ocupará" ♪

1642
01:39:24,000 --> 01:39:27,083
♪ Que el héroe, nacido de mujer ♪

1643
01:39:27,083 --> 01:39:30,041
♪ Aplasta la serpiente
con su talón ♪

1644
01:39:30,041 --> 01:39:35,041
♪ Ya que Dios está marchando ♪

1645
01:39:36,792 --> 01:39:42,708
♪ Gloria, gloria, aleluya ♪

1646
01:39:42,708 --> 01:39:48,834
♪ Gloria, gloria,
aleluya ♪

1647
01:39:48,834 --> 01:39:53,959
♪ Gloria, gloria, aleluya ♪

1648
01:39:53,959 --> 01:39:59,166
♪ Su verdad sigue avanzando ♪

1649
01:40:00,208 --> 01:40:03,000
♪ Ha sonado
adelante la trompeta ♪

1650
01:40:03,000 --> 01:40:06,041
♪ Eso será
nunca llames a la retirada ♪

1651
01:40:06,041 --> 01:40:09,667
♪ Él está tamizando
los corazones de los hombres ♪

1652
01:40:09,667 --> 01:40:11,792
♪ Ante su tribunal ♪

1653
01:40:11,792 --> 01:40:15,083
♪ Oh, sé rápida, alma mía,
para responderle, ♪

1654
01:40:15,083 --> 01:40:17,750
♪ ¡Estad jubilosos, pies míos! ♪

1655
01:40:17,750 --> 01:40:22,583
♪ Nuestro Dios sigue marchando ♪

1656
01:40:24,500 --> 01:40:30,417
♪ Gloria, gloria, aleluya ♪

1657
01:40:30,417 --> 01:40:36,458
♪ Gloria, gloria,
aleluya ♪

1658
01:40:36,458 --> 01:40:41,750
♪ Gloria, gloria, aleluya ♪

1659
01:40:41,750 --> 01:40:46,625
♪ Su verdad sigue avanzando ♪

1660
01:40:48,542 --> 01:40:54,667
♪ Gloria, gloria, aleluya ♪

1661
01:40:54,667 --> 01:41:00,458
♪ Gloria, gloria,
aleluya ♪

1662
01:41:00,458 --> 01:41:05,875
♪ Gloria, gloria, aleluya ♪

1663
01:41:05,875 --> 01:41:11,667
♪ Su verdad sigue avanzando ♪

1664
01:41:11,667 --> 01:41:17,083
♪ Su verdad
está marchando ♪

1665
01:41:18,708 --> 01:41:23,166
♪ La verdad avanza ♪