1 00:00:08,958 --> 00:00:10,958 [suena una suave música de guitarra] 2 00:00:13,541 --> 00:00:15,541 [sonidos de tráfico] 3 00:00:31,916 --> 00:00:36,708 P: ¿HAY UNA MANERA FÁCIL DE MORIR? R: ¿SALTAR DE UN EDIFICIO? 4 00:00:38,875 --> 00:00:39,958 [respira ligeramente] 5 00:00:47,083 --> 00:00:49,083 [la suave música de guitarra se desvanece] 6 00:00:50,625 --> 00:00:52,625 [la respiración se acelera] 7 00:00:55,666 --> 00:00:57,916 -[la respiración continúa] -[silencios de fondo] 8 00:01:00,000 --> 00:01:02,000 [la respiración se suaviza] 9 00:01:04,416 --> 00:01:05,791 [sonidos de chasquidos y rodaduras] 10 00:01:05,875 --> 00:01:08,458 [sopla la brisa] 11 00:01:33,541 --> 00:01:38,041 HOSPITAL UNIVERSITARIO MÉDICO DE KINKI 12 00:01:39,750 --> 00:01:40,958 [niño] Son colores hermosos. 13 00:01:44,291 --> 00:01:45,750 Um, me refiero a esos, lápices. 14 00:01:45,833 --> 00:01:49,416 Um, los lápices Faber-Castell son geniales. ¿no es así? 15 00:01:50,250 --> 00:01:52,500 quería un poco, pero son un poco caros. 16 00:01:53,666 --> 00:01:56,208 Escuché a Chagall o alguien así también los usé. 17 00:01:59,250 --> 00:02:00,250 [niña] Gogh. 18 00:02:01,583 --> 00:02:02,583 ¿Eh? 19 00:02:05,250 --> 00:02:07,083 Van Gogh solía utilizar estos lápices. 20 00:02:09,041 --> 00:02:10,125 [el niño se ríe nerviosamente] 21 00:02:12,750 --> 00:02:14,791 Entonces, ¿qué estás dibujando? 22 00:02:17,833 --> 00:02:18,833 Cielo. 23 00:02:20,625 --> 00:02:21,625 ¿Cielo? ¿En realidad? 24 00:02:21,708 --> 00:02:23,708 [la niña sigue dibujando] 25 00:02:25,083 --> 00:02:26,666 El lugar al que iré pronto. 26 00:02:29,791 --> 00:02:32,250 ¿Qué pasa contigo? ¿Por qué estás aquí? 27 00:02:34,166 --> 00:02:35,000 ¿Eh? 28 00:02:37,125 --> 00:02:39,500 ¿Ibas a saltar? de la barandilla? 29 00:02:42,416 --> 00:02:43,333 No. 30 00:02:43,833 --> 00:02:45,541 Yo solo estaba, eh... 31 00:02:45,625 --> 00:02:47,083 [la niña se ríe] Estoy bromeando. 32 00:02:48,458 --> 00:02:49,958 ¿Viniste a visitar a alguien? 33 00:02:51,875 --> 00:02:53,750 Sí. Sí, un amigo. 34 00:02:54,791 --> 00:02:57,000 Oye, por cierto, No creo que eso sea gracioso. 35 00:02:57,833 --> 00:03:00,541 -No deberías bromear acerca de ir al cielo. -Es cierto, sin embargo. 36 00:03:02,625 --> 00:03:03,541 Es. 37 00:03:04,416 --> 00:03:05,791 Voy a morir pronto. 38 00:03:06,583 --> 00:03:07,875 Dentro de seis meses. 39 00:03:10,291 --> 00:03:13,208 tengo una enfermedad rara eso solo afecta a uno en, mm, 40 00:03:13,291 --> 00:03:15,041 como varios cientos de miles. 41 00:03:15,541 --> 00:03:16,916 Algo con lo que nací. 42 00:03:23,208 --> 00:03:24,208 Ah, claro. 43 00:03:26,083 --> 00:03:27,833 -[suena música suave] -Ya veo. 44 00:03:36,416 --> 00:03:38,125 ¿Ni siquiera estás sorprendido? 45 00:03:39,958 --> 00:03:41,625 ¿Eh? 46 00:03:41,708 --> 00:03:42,708 Mmm. 47 00:03:44,958 --> 00:03:45,958 [el niño exhala] 48 00:03:57,750 --> 00:03:58,750 Entonces, oye, eh... 49 00:04:02,958 --> 00:04:04,041 ¿no tienes miedo? 50 00:04:05,916 --> 00:04:06,916 ¿De qué? 51 00:04:09,750 --> 00:04:10,708 De morir. 52 00:04:11,250 --> 00:04:14,125 No... parece que tengas miedo. 53 00:04:20,500 --> 00:04:21,500 No tengo miedo. 54 00:04:23,291 --> 00:04:26,375 Lo sé desde hace un tiempo que no me queda mucho tiempo. 55 00:04:27,916 --> 00:04:29,791 Imagínese la vista desde arriba. 56 00:04:31,083 --> 00:04:34,166 Tiene que ser mejor que aquí abajo. estar atrapado en un hospital. 57 00:04:37,375 --> 00:04:38,458 El cielo es bonito. 58 00:04:41,333 --> 00:04:42,916 Espero con ansias, supongo. 59 00:04:52,416 --> 00:04:56,541 P: ¿QUÉ HARÍAS SI LO SABÍAS? ¿IBAS A MORIR PRONTO? 60 00:04:56,625 --> 00:04:57,625 [llaman a la puerta] 61 00:04:58,541 --> 00:04:59,833 [chica] ¡Akito! 62 00:04:59,916 --> 00:05:02,416 llegarás tarde ¡Si no te das prisa y comes pronto! 63 00:05:06,083 --> 00:05:07,083 [suspiros] 64 00:05:07,666 --> 00:05:08,708 -[crujido] -[gruñidos de dolor] 65 00:05:11,083 --> 00:05:12,083 [gemidos] 66 00:05:15,833 --> 00:05:16,833 [suspiros] 67 00:05:17,416 --> 00:05:19,708 [la niña se ríe] No tienes mucha suerte, ¿tú? 68 00:05:20,375 --> 00:05:22,666 Quiero decir, eres un profesional para atraer la mala suerte. 69 00:05:24,791 --> 00:05:27,166 [La mamá de Akito suspira] Natsumi... 70 00:05:28,083 --> 00:05:30,083 Si necesitas una nueva paleta, podemos conseguirte uno. 71 00:05:30,166 --> 00:05:31,000 [Akito] Está bien. 72 00:05:32,041 --> 00:05:33,333 Sería una pérdida de dinero. 73 00:05:34,541 --> 00:05:37,083 Cómprele a Natsumi ese nuevo palo de lacrosse. ella quería en su lugar. 74 00:05:37,166 --> 00:05:39,333 [jadea] ¡Qué! ¿De ninguna manera? ¿El Crux Pro? 75 00:05:40,083 --> 00:05:41,375 Bien, entonces todos. 76 00:05:41,458 --> 00:05:44,375 Creo que casi hemos terminado, así que repasemos las respuestas. 77 00:05:44,458 --> 00:05:46,208 [suena música edificante] 78 00:05:46,291 --> 00:05:48,291 [Akito] Un "profesional en atraer la mala suerte". 79 00:05:49,125 --> 00:05:50,000 Ella tiene razón. 80 00:05:50,083 --> 00:05:52,208 [profesor] Hoy vamos a usar esta fórmula... 81 00:05:52,291 --> 00:05:54,291 [la música edificante continúa] 82 00:05:56,000 --> 00:05:57,000 [profesor de arte] Hayasaka, 83 00:05:57,916 --> 00:05:59,625 deberías enviar tu arte. 84 00:06:00,333 --> 00:06:01,166 EXPOSICIÓN DE ARTE 85 00:06:01,250 --> 00:06:02,166 Seria un logro 86 00:06:02,250 --> 00:06:04,958 si uno de nuestros estudiantes Obtuvo el premio Nika Newcomer's Award. 87 00:06:06,583 --> 00:06:07,833 [inhala bruscamente] Lo tengo. 88 00:06:08,333 --> 00:06:10,541 Y así, Entrando a la Exposición de Arte Nika 89 00:06:10,625 --> 00:06:12,208 se convirtió en mi mayor ambición. 90 00:06:12,291 --> 00:06:15,250 A través del poder del arte, Podría allanar mi camino hacia el futuro. 91 00:06:15,875 --> 00:06:16,958 O eso pensé. 92 00:06:17,041 --> 00:06:18,791 [la música edificante continúa] 93 00:06:18,875 --> 00:06:19,875 [gruñidos] 94 00:06:20,958 --> 00:06:21,958 [gemidos] 95 00:06:23,750 --> 00:06:24,833 [ruedas de bicicleta gimen] 96 00:06:27,583 --> 00:06:29,333 [Akito] ¿Un tumor maligno? 97 00:06:30,291 --> 00:06:33,750 [doctor] No es muy común para que se formen tumores en el corazón, 98 00:06:34,583 --> 00:06:35,583 pero pueden. 99 00:06:36,583 --> 00:06:38,791 En muy raras ocasiones, un tumor puede crecer en el corazón. 100 00:06:38,875 --> 00:06:41,458 -[Akito] Encontraron un tumor en mi corazón. -[doctor] Desafortunadamente… 101 00:06:41,541 --> 00:06:44,083 -[Akito] Y me dieron un año. -[doctor] No tienes mucho tiempo. 102 00:06:44,166 --> 00:06:46,375 Depende si se propaga o no, 103 00:06:46,458 --> 00:06:49,166 pero yo diría que tienes le queda aproximadamente un año de vida. 104 00:06:49,250 --> 00:06:52,000 [suena música melancólica] 105 00:06:53,458 --> 00:06:54,458 [Akito suspira] 106 00:06:55,916 --> 00:06:57,958 [la música melancólica continúa] 107 00:06:59,125 --> 00:07:01,541 [Akito] Fueron días, no, una semana, 108 00:07:01,625 --> 00:07:03,250 antes de que pudiera entenderlo. 109 00:07:03,333 --> 00:07:05,875 EXPOSICIÓN DE ARTE NIKA 110 00:07:11,750 --> 00:07:13,166 [niña] El cielo es bonito. 111 00:07:13,250 --> 00:07:14,833 Tengo muchas ganas de que llegue. 112 00:07:16,791 --> 00:07:18,500 [suena música suave] 113 00:07:18,583 --> 00:07:20,458 [Akito] ¿Cómo podía esperarlo? 114 00:07:20,958 --> 00:07:22,291 Necesitaba descubrirlo. 115 00:07:24,250 --> 00:07:26,250 [la música suave continúa] 116 00:07:30,333 --> 00:07:32,875 HOSPITAL UNIVERSITARIO MÉDICO DE KINKI 117 00:07:32,958 --> 00:07:35,666 Si tan solo pudiera verla una vez más para preguntar, 118 00:07:35,750 --> 00:07:37,250 Creo que me sentiría un poco mejor. 119 00:07:52,458 --> 00:07:53,916 [golpes de ascensor] 120 00:07:55,500 --> 00:07:57,458 [suena música alegre] 121 00:07:57,541 --> 00:07:58,958 [Akito] Tengo miedo de morir. 122 00:08:01,416 --> 00:08:03,166 Pero ella está deseando que llegue. 123 00:08:15,250 --> 00:08:22,250 Acercándonos más 124 00:08:28,833 --> 00:08:30,625 [PA] Doctor Kikuchi a la estación de enfermeras. 125 00:08:30,708 --> 00:08:32,416 Doctor Kikuchi a la estación de enfermeras. 126 00:08:32,500 --> 00:08:33,500 [chica] Pasa. 127 00:08:34,375 --> 00:08:37,291 HARUNA SAKURAI 128 00:08:37,375 --> 00:08:38,958 Espero no molestarte. 129 00:08:39,458 --> 00:08:42,708 [Haruna] Justo lo que necesitaba, Estaba buscando un modelo para dibujar. 130 00:08:42,791 --> 00:08:44,791 [objetos suenan] 131 00:08:45,666 --> 00:08:48,375 no tengo amigos que venga a visitarme. 132 00:08:48,875 --> 00:08:49,875 [se abre el cuadro] 133 00:08:52,500 --> 00:08:55,875 ¿Entonces eres Haruna Sakurai? ¿Estoy en lo cierto? 134 00:08:55,958 --> 00:08:59,333 Mis padres lo eligieron porque Haru significa primavera, que es cuando nací. 135 00:08:59,416 --> 00:09:00,750 Eso es fácil, ¿verdad? 136 00:09:00,833 --> 00:09:02,916 Eh, mi nombre es Akito. 137 00:09:03,000 --> 00:09:04,125 Akito Hayasaka. 138 00:09:04,208 --> 00:09:06,500 Es Aki porque nací en otoño. 139 00:09:06,583 --> 00:09:07,416 [risas] 140 00:09:07,500 --> 00:09:08,416 [risas] 141 00:09:08,500 --> 00:09:10,916 -¿Cuántos años tiene? -Diecisiete. 142 00:09:11,000 --> 00:09:13,625 Vaya, yo también. [risas] 143 00:09:13,708 --> 00:09:14,958 Qué coincidencia. 144 00:09:15,041 --> 00:09:16,791 Uh, puedes sentarte ahí. 145 00:09:17,291 --> 00:09:18,541 Bueno, está bien. 146 00:09:25,500 --> 00:09:26,333 Entonces, Akito, 147 00:09:26,416 --> 00:09:27,875 ¿También te gusta dibujar? 148 00:09:27,958 --> 00:09:28,791 ¿Eh? 149 00:09:29,458 --> 00:09:32,125 Desde, ya sabes, Faber-Castell. 150 00:09:34,666 --> 00:09:36,458 -Estoy en el Club de Arte. -Lo sabía. 151 00:09:36,541 --> 00:09:38,583 Pero últimamente he estado flojo mucho. 152 00:09:39,375 --> 00:09:41,333 Pero esperas ir a la escuela de arte. 153 00:09:41,958 --> 00:09:43,750 ¿Qué quieres hacer en el futuro? 154 00:09:44,458 --> 00:09:46,625 Ser artista, ¿verdad? [risas] 155 00:09:48,625 --> 00:09:50,500 Claro, el futuro. 156 00:09:50,583 --> 00:09:52,750 Sí, tus sueños, en lo que te convertirás. 157 00:09:56,041 --> 00:09:58,291 -En realidad… -Escuela de arte, increíble. 158 00:09:59,333 --> 00:10:01,166 Sí, yo también tenía muchas ganas de ir. 159 00:10:02,583 --> 00:10:05,125 Y ganar un premio en la Exposición de Arte Nika. 160 00:10:07,250 --> 00:10:08,583 Quiero enviar, solo... 161 00:10:08,666 --> 00:10:11,458 no estará aquí el tiempo suficiente diseñar algo realmente grandioso. 162 00:10:16,333 --> 00:10:17,250 ¡Lo sé! 163 00:10:17,750 --> 00:10:19,250 Te lo dejo todo a ti. 164 00:10:19,333 --> 00:10:21,833 ¿Qué tal si vas a la escuela de arte? y ganar el premio? 165 00:10:26,750 --> 00:10:29,666 [Akito] No hay manera de que pueda decírselo. 166 00:10:32,583 --> 00:10:35,416 ¿Está bien comprobar esto? 167 00:10:36,416 --> 00:10:37,708 Sí, seguro que puedes. 168 00:10:51,000 --> 00:10:54,041 Vaya, mira esto. Señorita Sakurai, es muy buena. 169 00:10:54,125 --> 00:10:55,250 ¿Tomaste clases? 170 00:10:55,333 --> 00:10:56,333 [Haruna] No. 171 00:10:56,958 --> 00:10:59,500 Ni siquiera he estado nunca en un verdadero museo de arte. 172 00:11:00,000 --> 00:11:00,875 ¿En serio? 173 00:11:02,916 --> 00:11:06,375 -Ah, y puedes simplemente llamarme Haruna. -¿Eh? 174 00:11:06,458 --> 00:11:07,666 [risas] 175 00:11:11,750 --> 00:11:13,500 Entonces, Haruna... 176 00:11:14,500 --> 00:11:18,708 ¿Cómo es que puedes… dibujar así? 177 00:11:22,125 --> 00:11:23,125 [Haruna inhala] 178 00:11:25,750 --> 00:11:27,000 Bueno, es porque 179 00:11:27,625 --> 00:11:29,625 es el único lugar donde encuentro libertad. 180 00:11:31,750 --> 00:11:32,750 Es como el tiempo y el espacio 181 00:11:32,833 --> 00:11:35,083 ya no son estos grandes obstáculos cada vez que estoy dibujando. 182 00:11:35,166 --> 00:11:36,416 Es asombroso. 183 00:11:38,750 --> 00:11:43,333 Puedo pintar mi enfermedad y volar a donde quiera volar. 184 00:11:45,791 --> 00:11:47,416 Si alguna vez algo te molesta, 185 00:11:48,083 --> 00:11:50,083 Puedo pintarlo todo para ti. 186 00:11:52,375 --> 00:11:54,666 [Suena una delicada música de piano] 187 00:12:04,458 --> 00:12:05,583 Oh es esta escuela 188 00:12:05,666 --> 00:12:08,666 con la estatua de Kinjiro Aoba Junior High? 189 00:12:08,750 --> 00:12:10,791 Sí, fui allí. 190 00:12:11,416 --> 00:12:13,666 De alguna manera casi nunca estaba allí. 191 00:12:13,750 --> 00:12:16,166 Yo pasaba mucho por allí en bicicleta. 192 00:12:16,250 --> 00:12:19,125 Creo que un estudiante en mi El club de arte también fue allí. 193 00:12:19,208 --> 00:12:20,416 Takada. Sí. 194 00:12:20,500 --> 00:12:21,333 ¿Ah, de verdad? 195 00:12:21,958 --> 00:12:23,125 Bueno, entonces, ¿sabes 196 00:12:23,208 --> 00:12:26,000 donde esta la escuela primaria en la página antes? 197 00:12:43,708 --> 00:12:44,791 [Akito] Ustedes dos parecen cercanos. 198 00:12:44,875 --> 00:12:46,958 ¿Es un amigo tuyo el que está aquí? 199 00:12:51,791 --> 00:12:54,166 [Haruna] Sí, algo así. 200 00:12:55,458 --> 00:12:57,625 Esa persona era un amigo, sí. 201 00:12:57,708 --> 00:12:58,916 ¿"Era" un amigo? 202 00:13:01,041 --> 00:13:02,666 -[llaman a la puerta] -[la puerta se abre] 203 00:13:02,750 --> 00:13:04,458 [enfermera] Haruna, es hora de ti IV. 204 00:13:04,541 --> 00:13:06,541 [Haruna inhala, suspira] 205 00:13:07,375 --> 00:13:08,500 Está bien. 206 00:13:09,750 --> 00:13:10,833 Lo lamento. 207 00:13:10,916 --> 00:13:12,375 -[Akito] Está bien. -¿Es este un amigo? 208 00:13:12,458 --> 00:13:15,000 -[Haruna] Sí. -No consigas muchos de esos, ¿eh? 209 00:13:17,416 --> 00:13:20,083 Uh, supongo que me iré entonces. 210 00:13:20,958 --> 00:13:21,958 [Haruna] Mmm. 211 00:13:29,291 --> 00:13:31,041 [Haruna inhala, exhala] 212 00:13:31,625 --> 00:13:32,625 [Akito] Por cierto, 213 00:13:34,750 --> 00:13:36,208 ¿Está bien si vuelvo? 214 00:13:36,291 --> 00:13:38,333 -¿Eh? -Me encantaría-- 215 00:13:40,000 --> 00:13:41,833 Para ver más dibujos tuyos. 216 00:13:43,875 --> 00:13:44,875 [risas] 217 00:13:46,083 --> 00:13:46,916 Sí, claro. 218 00:13:47,416 --> 00:13:50,125 Su solicitud es concedida, puede visitarla. [risas] 219 00:13:51,083 --> 00:13:53,375 Pero a cambio, Tienes que traer un regalo. 220 00:13:53,916 --> 00:13:55,000 ¿Un regalo? 221 00:13:55,083 --> 00:13:56,500 Sí, un motivo para dibujar. 222 00:13:57,375 --> 00:13:59,458 Estoy cansado de dibujar las cosas aquí. 223 00:14:00,375 --> 00:14:01,291 Bien, lo tengo. 224 00:14:02,166 --> 00:14:04,541 Supongo que te veré más tarde. Que tengas un buen día. 225 00:14:05,708 --> 00:14:07,625 Mmmm. Sí, adiós. 226 00:14:08,458 --> 00:14:10,458 -[suena música suave] -[Haruna se ríe] 227 00:14:24,041 --> 00:14:25,250 Eso es todo por hoy. 228 00:14:25,333 --> 00:14:29,458 Me gustaría que los miembros del Comité de Cultura venir a la sala de profesores después de clase. 229 00:14:29,541 --> 00:14:30,791 -¿Entendido? -[clase] Sí, señor. 230 00:14:30,875 --> 00:14:31,875 Sí, señor. 231 00:14:31,958 --> 00:14:33,375 [la música suave continúa] 232 00:14:33,458 --> 00:14:34,458 Lo siento. 233 00:14:39,416 --> 00:14:40,416 ¡Akito! 234 00:14:41,541 --> 00:14:43,375 ¿Tampoco irás hoy al Art Club? 235 00:14:43,875 --> 00:14:47,125 Hmm... Creo que ya terminé con Art Club. Estoy cansado de eso. 236 00:14:47,208 --> 00:14:48,666 ¿Terminaste? Espera, ¿qué? 237 00:14:48,750 --> 00:14:51,583 ¿Qué pasa con la exposición de arte Nika? Estabas tan emocionado. 238 00:14:52,125 --> 00:14:53,875 Ah, sí, Nika... 239 00:14:54,750 --> 00:14:57,208 -¿Eh? ¿Cómo están chicos? -Oye, ¿qué pasa? 240 00:14:57,291 --> 00:14:59,333 Desde tu accidente de bicicleta, sois todos diferentes. 241 00:14:59,416 --> 00:15:00,625 Ay no, no, no, no. 242 00:15:00,708 --> 00:15:02,166 -Tu rodilla está mejor. -¡Shota! 243 00:15:02,250 --> 00:15:05,125 ¡Bajar! Puaj. ¡Y oye! ¿Qué está sucediendo? 244 00:15:06,916 --> 00:15:08,916 Lo lamento. Mi autobús viene ahora. 245 00:15:19,875 --> 00:15:22,916 [locutor] La próxima parada Se encuentra el Hospital Universitario de Medicina. 246 00:15:23,000 --> 00:15:25,250 El Hospital Universitario de Medicina. 247 00:15:25,333 --> 00:15:27,791 Bájate aquí para la floristería Bel Fiore. 248 00:15:27,875 --> 00:15:29,333 Floristería Bel Fiore. 249 00:15:36,458 --> 00:15:38,166 -[florista] ¡Gracias! -[mujer] Gracias. 250 00:15:38,250 --> 00:15:39,250 [niña] Gracias. 251 00:15:43,500 --> 00:15:45,541 [florista] ¿Estás buscando? ¿para algo en particular? 252 00:15:45,625 --> 00:15:47,458 -¿Eh? -[florista] ¿Un regalo para tu novia? 253 00:15:47,541 --> 00:15:48,583 Eh, no. 254 00:15:48,666 --> 00:15:50,500 [risas] Te ves un poco estresado. 255 00:15:51,125 --> 00:15:53,291 Estoy visitando a un amigo en el hospital. 256 00:15:54,333 --> 00:15:56,250 No recomendaría una planta en maceta. 257 00:15:56,333 --> 00:15:57,375 Se les considera desafortunados 258 00:15:57,458 --> 00:15:59,916 porque sus raíces se dicen tener un poco de enfermedad. 259 00:16:02,000 --> 00:16:03,083 Oye, ¿qué tal? 260 00:16:03,166 --> 00:16:05,000 eh algo como esto? 261 00:16:07,250 --> 00:16:09,750 Vaya, sí. Recibieron mucho color. 262 00:16:11,750 --> 00:16:12,916 Parecen pintados. 263 00:16:14,083 --> 00:16:17,291 Esas son Gerberas de ahí. Hay dos mil tipos de ellos. 264 00:16:17,375 --> 00:16:18,250 ¿Dos mil? 265 00:16:18,333 --> 00:16:20,041 [florista] Todos tienen significados diferentes. 266 00:16:20,125 --> 00:16:21,791 Pero no importa qué tipo eliges, 267 00:16:21,875 --> 00:16:24,250 ninguno de ellos tiene cualquier connotación negativa. 268 00:16:24,333 --> 00:16:25,958 Es una flor bastante rara en ese sentido. 269 00:16:26,041 --> 00:16:28,458 Y como son tan coloridos, realmente alegran el ambiente. 270 00:16:28,541 --> 00:16:30,333 Son geniales para las visitas al hospital. 271 00:16:31,500 --> 00:16:33,583 Um, está bien, entonces haré cuatro. 272 00:16:33,666 --> 00:16:35,750 ¡Oh, no! Haré cinco por favor, sí. 273 00:16:35,833 --> 00:16:37,166 ¿Qué color te gustaría? 274 00:16:38,291 --> 00:16:40,500 Uh... vamos, um, rosa, supongo. 275 00:16:41,250 --> 00:16:45,000 Las flores rosadas significan aprecio. Gratitud. 276 00:16:45,083 --> 00:16:45,916 ¿Está bien? 277 00:16:46,791 --> 00:16:50,666 Uh... está bien, ¿qué significa naranja? 278 00:16:50,750 --> 00:16:52,583 Tolerancia y, eh, mentalidad abierta. 279 00:16:52,666 --> 00:16:54,958 Ah, ¿y el amarillo? 280 00:16:55,041 --> 00:16:58,666 Bueno, el amarillo significa belleza. [risas] 281 00:16:58,750 --> 00:17:01,166 El blanco es pureza y el azul es... 282 00:17:02,166 --> 00:17:05,541 Y para que lo sepas, Las gerberas en general significan esperanza. 283 00:17:05,625 --> 00:17:07,541 -Todos lo hacen. -¡Oh sí, sí, eso! 284 00:17:08,458 --> 00:17:10,708 ¿Qué tal cinco colores diferentes? 285 00:17:17,208 --> 00:17:19,250 HARUNA SAKURAI 286 00:17:25,166 --> 00:17:27,125 ¿Eh, señorita Haruna? 287 00:17:31,375 --> 00:17:33,291 Haruna, ¿puedo pasar? 288 00:17:57,666 --> 00:17:58,666 [coloca flores] 289 00:18:11,250 --> 00:18:13,375 [Haruna] No entres simplemente sin permiso. 290 00:18:13,458 --> 00:18:14,291 Eh, 291 00:18:14,875 --> 00:18:16,125 Lo siento. 292 00:18:16,208 --> 00:18:18,708 Estás en el baño de una dama aquí, ¿No te das cuenta de eso? 293 00:18:19,416 --> 00:18:20,833 Lo siento. Pero si ayuda, 294 00:18:21,333 --> 00:18:23,875 Te traje estos. 295 00:18:24,875 --> 00:18:25,875 Ah flores? 296 00:18:26,375 --> 00:18:27,875 -Eh. -Gerberas. 297 00:18:27,958 --> 00:18:29,833 [risas] Ah, gracias. 298 00:18:30,333 --> 00:18:31,375 Espléndido. 299 00:18:31,916 --> 00:18:34,708 Me encantan las Gerberas, ¿sabes? Son tan bonitos. 300 00:18:35,208 --> 00:18:37,708 Se supone que significan esperanza, Me dijeron. 301 00:18:37,791 --> 00:18:40,833 La mujer que los vendía recomendó. que los entiendo. 302 00:18:40,916 --> 00:18:42,458 "Esperanza", ¿eh? 303 00:18:43,458 --> 00:18:46,083 Uh, mi mal. 304 00:18:46,583 --> 00:18:47,958 No quise decir eso. 305 00:18:48,458 --> 00:18:51,500 [risas] Está bien. No te preocupes. 306 00:18:53,541 --> 00:18:55,250 Creo que la palabra enfermedad 307 00:18:55,875 --> 00:18:57,875 Es una palabra verdaderamente mágica, de verdad. 308 00:19:00,208 --> 00:19:01,458 Cualquiera que no te guste 309 00:19:02,166 --> 00:19:05,916 solo dices la palabra enfermedad y se escapan, así sin más. 310 00:19:07,916 --> 00:19:11,916 solo hay una persona que la palabra mágica no funcionó. 311 00:19:16,250 --> 00:19:17,083 ¿Sí? 312 00:19:18,375 --> 00:19:19,208 Mmmm. 313 00:19:19,291 --> 00:19:21,708 ¿Quieres tomar algo de beber? en la sala común? 314 00:19:23,291 --> 00:19:24,375 Mmmm. 315 00:19:26,833 --> 00:19:28,000 [Haruna] Oh, eh... 316 00:19:28,500 --> 00:19:30,125 ¿Tienes un nuevo amigo aquí? 317 00:19:31,083 --> 00:19:33,291 Eh, sí. Nos encontramos en el tejado. Este es Akito. 318 00:19:33,375 --> 00:19:34,666 Nació en otoño. 319 00:19:35,875 --> 00:19:38,125 Un futuro ganador del premio Nika por aquí. 320 00:19:38,208 --> 00:19:39,041 Veo. 321 00:19:40,125 --> 00:19:41,500 Bueno, lamento molestarlos, chicos. 322 00:19:41,583 --> 00:19:43,875 aunque Haruna necesita irse para su examen físico. 323 00:19:43,958 --> 00:19:45,541 Oh sí. 324 00:19:46,041 --> 00:19:46,958 Lo lamento. 325 00:19:47,458 --> 00:19:48,666 Mmm. Está bien. 326 00:19:49,500 --> 00:19:51,250 ¿Podemos tomar algo de beber la próxima vez? 327 00:19:51,333 --> 00:19:53,041 Mmmm. Te veré. 328 00:19:56,208 --> 00:19:57,833 Ah, espera, eh, 329 00:19:57,916 --> 00:20:00,291 Si te parece bien, entonces por favor. 330 00:20:01,125 --> 00:20:02,625 ven a vernos aquí de nuevo. 331 00:20:06,375 --> 00:20:07,375 Lo haré. 332 00:20:08,291 --> 00:20:10,291 [suena una suave música de guitarra] 333 00:20:14,458 --> 00:20:16,125 [continúa la suave música de guitarra] 334 00:20:16,208 --> 00:20:17,041 [Akito] Ya veo. 335 00:20:17,833 --> 00:20:20,625 Haruna no puede simplemente salir y visitar a la gente como puedo, 336 00:20:21,125 --> 00:20:22,541 incluso si ella quisiera. 337 00:20:22,625 --> 00:20:25,916 Lo único que ella puede hacer es esperar a que aparezca alguien. 338 00:20:28,041 --> 00:20:29,916 ¿QUIÉN NO FUE AFECTADO POR LA PALABRA MÁGICA? 339 00:20:30,000 --> 00:20:31,666 Esa persona era un amigo, sí. 340 00:20:41,333 --> 00:20:42,500 CLUB DE ARTE 341 00:20:47,375 --> 00:20:48,666 -¿Hayasaka? -[Akito jadea] 342 00:20:49,166 --> 00:20:50,750 Escuché que vas a renunciar. 343 00:20:52,208 --> 00:20:54,125 Eh, sí. Mmmm. 344 00:20:55,208 --> 00:20:56,208 [Takada] Hmm… 345 00:20:58,375 --> 00:20:59,583 Entonces estás huyendo. 346 00:21:02,166 --> 00:21:03,583 Bueno, lo que sea. 347 00:21:04,833 --> 00:21:05,833 Hola, Takada, 348 00:21:06,583 --> 00:21:08,791 Fuiste a la secundaria Aoba, ¿verdad? 349 00:21:10,333 --> 00:21:11,291 Sí, ¿por qué? 350 00:21:11,916 --> 00:21:14,250 ¿Recuerdas a Haruna Sakurai? 351 00:21:15,583 --> 00:21:16,583 Eh... 352 00:21:17,166 --> 00:21:18,708 Creo que estaba enferma. 353 00:21:20,000 --> 00:21:21,458 Realmente no lo recuerdo. 354 00:21:22,000 --> 00:21:24,166 ¿Había alguien cercano a ella? 355 00:21:24,708 --> 00:21:26,583 -¿Tenía amigos, eh? -¿Amigos? 356 00:21:28,375 --> 00:21:30,708 Ya sabes, ella realmente nunca estuvo en la escuela. 357 00:21:32,541 --> 00:21:34,000 Ah, pero creo 358 00:21:34,625 --> 00:21:38,500 la vi un par de veces saliendo con esa chica Miura. 359 00:21:39,625 --> 00:21:40,458 ¿Chica Miura? 360 00:21:41,583 --> 00:21:43,375 El que está en clase conmigo. 361 00:21:44,791 --> 00:21:46,791 Miura, ¿eh? Quieres decir... 362 00:21:49,166 --> 00:21:50,625 Oye, ¿qué quieres? 363 00:21:51,125 --> 00:21:52,458 ¿Y tú quién eres? 364 00:21:52,541 --> 00:21:55,208 Hayasaka. Yo soy, eh, de la clase que es, eh... 365 00:21:55,291 --> 00:21:56,625 ¿Por qué eres tan raro? 366 00:21:57,250 --> 00:21:58,291 ¿Eh? Eh, pero... 367 00:21:58,375 --> 00:21:59,541 No me interesa, amigo. 368 00:21:59,625 --> 00:22:01,625 No puedo creer que algunos chicos Coquetear con chicas así. 369 00:22:01,708 --> 00:22:03,958 -[niña 1] Vamos, Ayaka. -[Ayaka] Sí. 370 00:22:04,583 --> 00:22:05,750 [Ayaka suspira] 371 00:22:05,833 --> 00:22:07,333 Uh, eso no es lo que es. 372 00:22:09,500 --> 00:22:11,833 Quería preguntarte algo. 373 00:22:11,916 --> 00:22:12,750 [Ayaka] ¿Eh? 374 00:22:13,958 --> 00:22:16,333 Entonces, ¿por qué no empezaste con eso? entonces? 375 00:22:16,416 --> 00:22:19,416 ¿Por qué sigues actuando? ¿Como una especie de bicho raro? Pregunta ya. 376 00:22:19,500 --> 00:22:21,416 ¿Conoces a Haruna Sakurai? 377 00:22:21,500 --> 00:22:23,458 Escuché que ustedes dos eran cercanos. 378 00:22:27,083 --> 00:22:28,791 [Ayaka] Lo siento. ustedes sigan adelante 379 00:22:28,875 --> 00:22:30,458 -[niña 1] Está bien. -[niña 2] Está bien. 380 00:22:33,791 --> 00:22:35,666 ¿Cómo conoces a Haruna, eh? 381 00:22:35,750 --> 00:22:37,166 Oh ya sabes, eh... 382 00:22:38,875 --> 00:22:41,291 ella es simplemente alguien que... que conozco. 383 00:22:41,375 --> 00:22:43,833 -¿Eh? -¿Alguna vez jugaste en los columpios con ella? 384 00:22:43,916 --> 00:22:46,625 O encontrar un gatito en una caja con Haruna. 385 00:22:46,708 --> 00:22:48,958 cuando eras un niño pequeño creciendo juntos? 386 00:22:52,750 --> 00:22:56,000 Veo. Entonces ella está en el hospital nuevamente. 387 00:22:56,583 --> 00:22:59,083 Parece que ella ha estado allí durante bastante tiempo esta vez. 388 00:22:59,166 --> 00:23:02,416 Pero parezco ser la única persona quien va y la visita. 389 00:23:02,958 --> 00:23:06,375 Y creo que a ella realmente le encantaría. si alguien más pudiera visitarla, ¿sabes? 390 00:23:06,458 --> 00:23:08,333 [Ayaka] Entonces estás tratando de impresionarla. 391 00:23:09,125 --> 00:23:10,583 [Akito] ¡No, no es eso! 392 00:23:10,666 --> 00:23:12,666 Yo sólo... quiero ayudar. 393 00:23:14,291 --> 00:23:15,708 [Ayaka] Es Akito, ¿verdad? 394 00:23:17,875 --> 00:23:19,958 No tengo ninguna intención de visitar Haruna. 395 00:23:21,083 --> 00:23:23,791 no la he visto en absoluto desde que estoy en la escuela secundaria. 396 00:23:24,958 --> 00:23:27,333 Y yo no llamaría exactamente ya no somos amigos. 397 00:23:30,583 --> 00:23:32,958 No creo que ella esté muy emocionada. para verme tampoco. 398 00:23:37,458 --> 00:23:39,875 [Suena una delicada música de piano] 399 00:23:48,041 --> 00:23:50,500 [Ayaka] Esta es la razón ¡No tienes amigos! 400 00:23:50,583 --> 00:23:51,791 [articula palabras] 401 00:23:51,875 --> 00:23:53,875 [continúa la delicada música de piano] 402 00:23:58,250 --> 00:24:00,916 [Haruna llora] 403 00:24:10,666 --> 00:24:11,666 [la puerta se abre] 404 00:24:16,333 --> 00:24:17,166 Estoy de vuelta. 405 00:24:17,833 --> 00:24:19,083 Sí, bien, estás en casa. 406 00:24:20,083 --> 00:24:21,458 ¿A dónde fuiste? 407 00:24:22,458 --> 00:24:23,375 Compras. 408 00:24:24,416 --> 00:24:26,500 Escuché que no irás al Art Club. 409 00:24:27,166 --> 00:24:29,625 Eri vino. Ella está preocupada por ti, ¿sabes? 410 00:24:30,541 --> 00:24:32,166 ¿Ah, de verdad? 411 00:24:33,666 --> 00:24:34,666 [Mamá de Akito] Mm… 412 00:24:37,208 --> 00:24:38,875 Deberías hablar con ella al respecto. 413 00:24:39,916 --> 00:24:41,333 ¿Hablar con ella de qué? 414 00:24:43,125 --> 00:24:46,500 Sabes, me sentiría mejor si Eri estuviera a tu lado ahora mismo. 415 00:24:46,583 --> 00:24:48,583 -Estoy seguro de que tú y-- -No tiene nada que ver con ella. 416 00:24:49,333 --> 00:24:51,125 Y no quiero molestarla de todos modos. 417 00:24:51,208 --> 00:24:52,708 ¡Oh, dime! ¿Qué pasó? 418 00:24:53,208 --> 00:24:55,333 ¡Ah, Akito fue rechazado! 419 00:24:56,333 --> 00:24:59,208 No tienes... ninguna preocupación, ¿verdad? 420 00:25:01,041 --> 00:25:02,125 Estoy celosa. 421 00:25:03,041 --> 00:25:05,791 No te concentres sólo en el lacrosse. Asegúrate de estudiar también. 422 00:25:09,666 --> 00:25:10,875 [llaman a la puerta] 423 00:25:14,166 --> 00:25:16,333 Akito, ¿podemos hablar? 424 00:25:17,541 --> 00:25:18,666 [Akito] ¿Mmm? 425 00:25:18,750 --> 00:25:19,750 [Papá de Akito] Eh... 426 00:25:22,791 --> 00:25:26,625 ¿Por qué no nos vamos todos de viaje en familia? durante las próximas vacaciones escolares? 427 00:25:26,708 --> 00:25:29,375 -Ha pasado un tiempo. Sí. -¿Un viaje? 428 00:25:29,458 --> 00:25:31,458 Dijiste que te gustaría ir a... 429 00:25:31,541 --> 00:25:34,416 en un viaje de bocetos a Japón cuando obtuviste tu licencia. 430 00:25:35,375 --> 00:25:36,500 ¿Dije eso? 431 00:25:38,166 --> 00:25:41,541 Todo Japón puede ser un poco difícil, pero podemos intentarlo. 432 00:25:42,250 --> 00:25:44,875 Natsumi dice que ella también quiere ir. Iremos juntos. 433 00:25:44,958 --> 00:25:47,666 Estoy bien. Ustedes vayan. 434 00:25:49,333 --> 00:25:51,333 Estoy seguro de que solo causaría problemas en el camino. 435 00:25:52,833 --> 00:25:54,500 Nunca eres un problema para nosotros. 436 00:25:55,416 --> 00:25:57,000 Tú también puedes ser egoísta. 437 00:25:58,208 --> 00:26:00,500 Has puesto tu corazón y alma en tu arte. 438 00:26:01,041 --> 00:26:02,958 Estoy seguro de que hay mucho más puedes hacerlo con-- 439 00:26:03,041 --> 00:26:04,000 No lo hay. 440 00:26:04,583 --> 00:26:07,375 No estaré vivo el tiempo suficiente para recordar de todos modos. 441 00:26:09,375 --> 00:26:10,375 Lo lamento. 442 00:26:11,083 --> 00:26:12,125 ¿Hemos terminado? 443 00:26:12,208 --> 00:26:13,208 [Akito se sienta] 444 00:26:18,458 --> 00:26:19,458 [exhala] 445 00:26:19,541 --> 00:26:21,541 [Akito dibuja] 446 00:26:26,208 --> 00:26:27,208 [la puerta se abre] 447 00:26:29,333 --> 00:26:30,333 [la puerta se cierra] 448 00:26:32,708 --> 00:26:34,708 [suena música contemplativa] 449 00:26:36,333 --> 00:26:38,333 [Haruna dibuja] 450 00:27:04,041 --> 00:27:08,041 Me has visitado tres semanas seguidas. Eso es un récord. Bien hecho. 451 00:27:08,125 --> 00:27:08,958 [ambos se ríen] 452 00:27:09,541 --> 00:27:10,541 Muchas gracias. 453 00:27:11,166 --> 00:27:13,791 Realmente no pensé Me visitarías tanto. 454 00:27:15,000 --> 00:27:17,458 Y las flores realmente han hecho una impresión. 455 00:27:18,958 --> 00:27:21,375 Sobrevivamos esta vez durante una semana. ¿Está bien? 456 00:27:22,125 --> 00:27:23,500 [risas] Puedes hacerlo. 457 00:27:24,500 --> 00:27:26,250 -[niña 1] ¡Mako! -[niña 2] ¡Mako! 458 00:27:26,333 --> 00:27:27,333 ¿Cómo estás? 459 00:27:27,416 --> 00:27:29,375 -Oye, chicas. -¿Cómo estás? 460 00:27:30,125 --> 00:27:32,791 -[niña 1] ¿Estás bien? -[niña 2] Oh Dios mío. 461 00:27:32,875 --> 00:27:35,291 -[niña 3] ¿Cómo te sientes? -[niña 2] Eso parece doloroso. 462 00:27:35,375 --> 00:27:37,208 [Mako] Todo porque Yuna me dejó. 463 00:27:37,916 --> 00:27:39,708 ¿Te gustaría simplemente regresar? a la habitación? 464 00:27:39,791 --> 00:27:42,375 Porque esta charla es un poco molesta. 465 00:27:46,291 --> 00:27:47,291 Mmmm. 466 00:28:02,375 --> 00:28:05,750 Haruna, ¿hay alguien? ¿te gustaría visitarte? 467 00:28:08,291 --> 00:28:09,375 [Haruna] Hmm… 468 00:28:09,916 --> 00:28:13,166 ¿Qué pasa con esa chica que dijiste? ¿Eras amigo de antes? 469 00:28:13,666 --> 00:28:15,083 me gustaría ver mi 470 00:28:15,958 --> 00:28:17,125 padre, ¿sabes? 471 00:28:17,916 --> 00:28:19,625 -¿Tu padre? -Mm-hm. 472 00:28:21,000 --> 00:28:22,125 ¿Él no te visita? 473 00:28:22,833 --> 00:28:24,125 No en cinco años. 474 00:28:26,208 --> 00:28:28,750 Me gustaría disculparme con él. 475 00:28:30,166 --> 00:28:31,333 ¿Disculparse? 476 00:28:32,333 --> 00:28:36,166 Él siempre… se tomaría el tiempo. fuera de su propio horario 477 00:28:36,666 --> 00:28:39,000 hacer lo que sea que me haga más feliz. 478 00:28:40,041 --> 00:28:43,041 Cuando estuve hospitalizado, por mucho que tuviera que terminar, 479 00:28:43,125 --> 00:28:45,666 mi papá correría hacia aquí tan pronto como terminó. 480 00:28:46,541 --> 00:28:48,000 [Suena una suave música de piano] 481 00:28:48,083 --> 00:28:51,291 Pero, um, él es más de un tipo al aire libre. 482 00:28:51,958 --> 00:28:55,166 Siempre esperó tener un hijo. ¿Quién podría ir a acampar con él? 483 00:28:55,250 --> 00:28:56,875 o ir a nadar a la playa. 484 00:29:00,291 --> 00:29:03,791 Pero realmente no pudimos participar en cualquier diversión juntos. 485 00:29:05,416 --> 00:29:06,458 Entonces yo… 486 00:29:07,166 --> 00:29:10,125 quiero decir lo siento por tener este cuerpo frágil que tengo. 487 00:29:11,500 --> 00:29:14,625 quiero decirle lo siento que no podría ser una hija más sana. 488 00:29:22,750 --> 00:29:23,583 Aquí. 489 00:29:23,666 --> 00:29:25,666 [la suave música de piano continúa] 490 00:29:26,375 --> 00:29:27,708 -[mujer] Gracias. -Sí, claro. 491 00:29:27,791 --> 00:29:28,833 Eh, discúlpeme. 492 00:29:30,208 --> 00:29:32,041 Dijiste que eres la jefa de enfermeras, ¿verdad? 493 00:29:35,708 --> 00:29:38,083 Me preguntaba sobre su familia. 494 00:29:39,208 --> 00:29:40,416 [enfermera jefe] ¿Su familia? 495 00:29:40,500 --> 00:29:41,666 Um, bueno, es sólo 496 00:29:42,166 --> 00:29:44,333 Nunca los he visto venir a visitar a Haruna. 497 00:29:44,416 --> 00:29:47,666 No estoy seguro de por qué, de verdad. ¿No puede ver a su padre? 498 00:29:49,250 --> 00:29:50,791 No intento ser entrometido aquí, 499 00:29:50,875 --> 00:29:53,166 pero ¿podría el hospital intentarlo? contactar al padre de Haruna? 500 00:29:53,250 --> 00:29:54,166 ¿Podrías hacer eso? 501 00:29:54,833 --> 00:29:55,875 Quiero decir... 502 00:29:56,583 --> 00:29:59,583 sería genial incluso para hablar con su madre. 503 00:30:01,083 --> 00:30:02,541 ¿podrías decirme? 504 00:30:02,625 --> 00:30:04,208 ¿La próxima vez que estará aquí? 505 00:30:08,250 --> 00:30:09,875 [enfermera jefe] Su madre está aquí. 506 00:30:11,458 --> 00:30:12,291 ¿Eh? 507 00:30:13,000 --> 00:30:14,125 La estás mirando. 508 00:30:16,833 --> 00:30:18,333 Soy la mamá de Haruna. 509 00:30:22,833 --> 00:30:24,000 [Akito] Lo siento. 510 00:30:24,083 --> 00:30:26,083 No sabía nada de eso. 511 00:30:27,125 --> 00:30:27,958 Lo siento mucho. 512 00:30:28,750 --> 00:30:30,458 Sólo trato de mantenerme disciplinado, 513 00:30:30,958 --> 00:30:32,708 Asegúrate de concentrarme en mi trabajo. 514 00:30:34,833 --> 00:30:36,958 en realidad estoy muy agradecido estás aquí de nuevo. 515 00:30:38,000 --> 00:30:41,208 Me hace tan feliz, Sólo quiero darte un abrazo. 516 00:30:45,875 --> 00:30:47,083 Sobre su padre... 517 00:30:48,958 --> 00:30:49,875 Lo siento. 518 00:30:52,666 --> 00:30:53,916 Incluso si quisiera, 519 00:30:54,541 --> 00:30:55,750 No puedo comunicarme con él. 520 00:30:57,458 --> 00:30:58,291 ¿Eh? 521 00:30:59,458 --> 00:31:00,833 Murió en un accidente. 522 00:31:02,875 --> 00:31:04,875 [suena melancólica música de piano] 523 00:31:07,041 --> 00:31:08,250 [Mamá de Haruna] Ese día, 524 00:31:08,750 --> 00:31:11,041 el doctor nos dio luz verde... 525 00:31:11,125 --> 00:31:11,958 Algunas cosas más. 526 00:31:12,041 --> 00:31:14,583 [Mamá de Haruna] …y ellos dos. partió hacia la playa. 527 00:31:15,666 --> 00:31:18,041 -[Papá de Haruna] Está bien, todo listo. -[La mamá de Haruna se ríe] 528 00:31:18,541 --> 00:31:19,416 Está bien. 529 00:31:20,166 --> 00:31:21,916 -Nos vamos. -[Mamá de Haruna] Que tengas un buen viaje. 530 00:31:22,000 --> 00:31:22,833 Lo haremos. 531 00:31:22,916 --> 00:31:23,833 Está bien, vámonos. 532 00:31:23,916 --> 00:31:26,500 -[continúa la melancólica música de piano] -[Mamá de Haruna] Pero Haruna… 533 00:31:26,583 --> 00:31:27,750 [Haruna respira rápidamente] 534 00:31:27,833 --> 00:31:29,958 …ocultó el hecho de que se sentía enferma, por el bien de su padre. 535 00:31:30,041 --> 00:31:31,750 [Papá de Haruna] ¿Haruna? ¡Ey! ¡Haruna! 536 00:31:32,291 --> 00:31:33,916 ¡Haruna! ¡Ey! 537 00:31:34,000 --> 00:31:35,250 ¿Estás bien? ¡Haruna! ¡Ey! 538 00:31:35,333 --> 00:31:36,833 [el auto toca la bocina] 539 00:31:36,916 --> 00:31:39,208 [la música de piano melancólica continúa] 540 00:31:39,875 --> 00:31:43,250 -[EMT 1] Bien, levantemos. ¿Estás bien? -[EMT 2] A la cuenta de tres. 541 00:31:45,208 --> 00:31:46,333 [EMT 1] ¿Puedes oírme? 542 00:31:46,416 --> 00:31:49,416 ¿Estás bien? ¿Estás bien? 543 00:31:52,916 --> 00:31:54,333 [La mamá de Haruna] Ella cree 544 00:31:55,875 --> 00:31:57,250 todo es culpa suya. 545 00:31:58,583 --> 00:31:59,958 [la música de piano melancólica continúa] 546 00:32:00,041 --> 00:32:02,250 Ella se siente mal por haber sobrevivido. 547 00:32:03,666 --> 00:32:06,375 y quiere ver a su papá de nuevo tan pronto como pueda. 548 00:32:08,541 --> 00:32:10,541 Ha estado excluida del mundo durante tanto tiempo. 549 00:32:15,000 --> 00:32:16,416 Pero lo abriste de nuevo, 550 00:32:17,875 --> 00:32:19,708 aunque sea sólo un ratito. 551 00:32:23,166 --> 00:32:25,708 Mientras no interfiera con tus estudios, 552 00:32:26,708 --> 00:32:28,500 Por favor, sigue siendo amiga de ella. 553 00:32:33,708 --> 00:32:35,708 [la melancólica música de piano se desvanece] 554 00:32:40,083 --> 00:32:43,208 CIRUGÍA DE ANGIOSARCOMA CARDIACO 555 00:32:43,291 --> 00:32:46,625 CASO 1: ANGIOSARCOMA CARDIACO PRIMARIO 556 00:32:51,791 --> 00:32:52,791 Gracias. 557 00:32:56,083 --> 00:32:58,208 [Mamá de Akito] Me pregunto si estaría sonriendo. 558 00:32:59,208 --> 00:33:00,125 y 559 00:33:00,625 --> 00:33:03,000 haciendo su día normal… [olfatea] 560 00:33:03,083 --> 00:33:04,958 …si no se lo hubieran contado. 561 00:33:12,166 --> 00:33:13,041 [La mamá de Akito huele] 562 00:33:21,375 --> 00:33:22,458 Oh sí, eso es... 563 00:33:23,791 --> 00:33:25,833 eso es lo que me pregunto, una y otra vez. 564 00:33:27,416 --> 00:33:28,500 no hay duda 565 00:33:29,250 --> 00:33:30,875 que hubiera sido más feliz 566 00:33:32,041 --> 00:33:33,208 si no lo supiera. 567 00:33:36,083 --> 00:33:36,916 pero supongo 568 00:33:37,833 --> 00:33:39,041 al menos está preparado. 569 00:33:39,125 --> 00:33:40,583 Él puede usar el tiempo que tiene 570 00:33:40,666 --> 00:33:41,708 porque él lo sabe. 571 00:33:41,791 --> 00:33:42,791 [La mamá de Akito llora] 572 00:33:44,500 --> 00:33:48,000 La cosa es, sin embargo, que nadie sabe cuál es la respuesta. 573 00:33:55,958 --> 00:33:57,041 [Papá de Akito] ¿Sabes? 574 00:34:02,416 --> 00:34:04,583 PARA LA ESTACIÓN GAKUENTOSHI 575 00:34:18,666 --> 00:34:20,666 [el autobús se aleja] 576 00:34:29,166 --> 00:34:30,083 [Shota] ¡Ah! 577 00:34:30,625 --> 00:34:31,458 ¡Mi autobús! 578 00:34:31,541 --> 00:34:33,708 -¡Ah! ¡Maldita sea! -[Eri] ¿Otra vez tarde para la práctica de la mañana? 579 00:34:33,791 --> 00:34:35,666 ¡Ah! ¡Ah! 580 00:34:35,750 --> 00:34:37,833 -¡Ah! ¿Qué? -[Eri] Buenos días. 581 00:34:39,000 --> 00:34:42,916 ¡Ah! Ah, hombre, estoy tan muerto. Se suponía que estaría en la práctica de la mañana. 582 00:34:43,000 --> 00:34:45,333 -[Eri] Ajá. -[Shota] Sí. Ah... Ah, bueno. 583 00:34:51,375 --> 00:34:53,375 Ah, si no es el señor Gerbera. 584 00:34:55,791 --> 00:34:58,500 ¿Puedo por favor tener cinco más? de las mismas flores bonitas? 585 00:35:02,125 --> 00:35:03,625 Vaya, esta es una persona especial. 586 00:35:03,708 --> 00:35:06,166 si vas a faltar a la escuela para ir a verlos. 587 00:35:06,250 --> 00:35:08,166 Uh, no, um, no es así. 588 00:35:08,250 --> 00:35:10,625 Es sólo alguien que conozco. 589 00:35:12,166 --> 00:35:13,250 [Akito se ríe nerviosamente] 590 00:35:13,333 --> 00:35:15,708 Bueno, recomiendo un sexto. 591 00:35:16,208 --> 00:35:17,416 Sobre mí, ¿vale? 592 00:35:17,500 --> 00:35:19,458 -No, no, pero... -Está bien, no te preocupes. 593 00:35:24,416 --> 00:35:28,791 Con Gerberas el significado cambia dependiendo de cuántos tengas también. 594 00:35:30,083 --> 00:35:32,041 Seis Gerberas juntas significan… 595 00:35:33,458 --> 00:35:35,208 que me estoy enamorando de ti. 596 00:35:37,125 --> 00:35:38,583 [suena música suave] 597 00:35:41,666 --> 00:35:44,041 Oh, hay uno más aquí. 598 00:35:45,208 --> 00:35:46,458 -¿En realidad? -¿Eh? 599 00:35:47,166 --> 00:35:48,416 Ah... 600 00:35:49,291 --> 00:35:50,541 ella me dio uno extra, 601 00:35:50,625 --> 00:35:52,208 un obsequio, ya que soy un cliente habitual. 602 00:35:52,291 --> 00:35:54,291 [suspiros, risas] 603 00:35:54,375 --> 00:35:55,458 Bueno, eso es genial. 604 00:35:55,541 --> 00:35:58,166 me siento tan afortunado para conseguir flores tan bonitas. 605 00:35:58,250 --> 00:36:00,250 [la música suave continúa] 606 00:36:00,958 --> 00:36:04,083 Si tan solo pudiera congelarlos y conservarlos para siempre. 607 00:36:04,166 --> 00:36:05,833 ¡Oh sí! Mirar. 608 00:36:06,375 --> 00:36:07,875 Mi mamá me compró algo. 609 00:36:07,958 --> 00:36:09,500 Ella me consiguió esto. 610 00:36:13,250 --> 00:36:16,750 no me di cuenta que la jefa de enfermeras también era tu madre. 611 00:36:18,125 --> 00:36:18,958 Sí. 612 00:36:20,125 --> 00:36:23,083 Parece que ella te dijo mucho. Lo lamento. 613 00:36:24,083 --> 00:36:24,958 Está bien. 614 00:36:25,583 --> 00:36:28,833 Quiero empezar a publicar algunas fotos en línea. cuando mejore en eso. 615 00:36:29,500 --> 00:36:33,125 ¿Qué piensas? Y sea honesto, de verdad. Sé que no es genial. 616 00:36:34,208 --> 00:36:36,375 Tomaste un… tomaste un video, ya sabes. 617 00:36:36,458 --> 00:36:37,333 ¿Eh? 618 00:36:38,500 --> 00:36:41,875 Sí, eso es arte. ¿Qué pasa con las otras fotografías que tomé? 619 00:36:47,500 --> 00:36:50,583 [risas] ¿Es esto una selfie? 620 00:36:50,666 --> 00:36:53,291 ¡Ah! Espera un minuto ¡Por favor no mires eso! 621 00:36:54,458 --> 00:36:55,833 ¿Eh? [risas] 622 00:37:01,708 --> 00:37:02,541 Eh, 623 00:37:03,583 --> 00:37:04,541 Iré y... 624 00:37:05,083 --> 00:37:06,416 Ponlos en un jarrón. 625 00:37:07,333 --> 00:37:08,208 [Haruna] Mmm. 626 00:37:10,458 --> 00:37:15,041 BIENVENIDO 627 00:37:18,041 --> 00:37:19,041 akito, 628 00:37:20,125 --> 00:37:23,583 Estoy feliz de que vengas a verme. ¿pero no tienes nada más que hacer? 629 00:37:24,541 --> 00:37:25,375 ¿Eh? 630 00:37:25,458 --> 00:37:26,666 ¿No tienes amigos? 631 00:37:27,375 --> 00:37:30,625 No es que no tenga amigos pero no tengo mucho. 632 00:37:30,708 --> 00:37:32,208 ¿Hay alguien que te guste? 633 00:37:33,125 --> 00:37:36,875 No es que no me guste nadie, Más bien, realmente no me importa en absoluto. 634 00:37:36,958 --> 00:37:38,291 ¿Qué significa eso? 635 00:37:38,375 --> 00:37:39,250 Bueno, 636 00:37:39,916 --> 00:37:41,625 ¿Qué tal una novia? 637 00:37:41,708 --> 00:37:43,833 Mmm. No precisamente. 638 00:37:44,458 --> 00:37:47,166 Ahí está Eri, pero ella es sólo una amiga de la infancia. 639 00:37:47,750 --> 00:37:49,166 Y ahí está Shota. 640 00:37:50,583 --> 00:37:51,791 Entonces ¿es unilateral? 641 00:37:53,541 --> 00:37:54,541 ¡Ah! 642 00:37:55,041 --> 00:37:57,041 Entonces es por eso Estabas en el techo ese día. 643 00:37:59,083 --> 00:38:00,375 ¿Y tú, Haruna? 644 00:38:01,291 --> 00:38:02,375 ¿Alguien que te guste? 645 00:38:02,958 --> 00:38:03,958 ¿Eh? 646 00:38:04,041 --> 00:38:06,833 Quiero decir, ¿hay alguien a quien hayas…? 647 00:38:08,333 --> 00:38:09,500 estaba enamorado de o... 648 00:38:10,708 --> 00:38:11,666 estás enamorado? 649 00:38:15,541 --> 00:38:16,458 Es aterrador. 650 00:38:17,708 --> 00:38:19,291 Amor con límite de tiempo. 651 00:38:21,541 --> 00:38:22,541 ¿Eh? 652 00:38:23,791 --> 00:38:27,250 Algo que sabes que va a terminar incluso antes de que comience. 653 00:38:30,583 --> 00:38:32,166 Suena bien lo que tienes. 654 00:38:32,250 --> 00:38:35,125 Amor unilateral o no, al menos tienes un futuro. 655 00:38:39,833 --> 00:38:40,833 No, no lo hago. 656 00:38:43,333 --> 00:38:45,291 No tengo futuro en absoluto. 657 00:38:53,625 --> 00:38:54,458 Tengo que decirte-- 658 00:38:54,541 --> 00:38:56,708 Tienes que vivir una larga vida. y nunca te rindas. 659 00:38:57,708 --> 00:38:59,625 Nunca renuncies al amor. 660 00:39:01,583 --> 00:39:03,458 quiero mirarte desde el cielo 661 00:39:04,833 --> 00:39:09,000 y mira en qué clase de viejo te conviertes, qué tipo de familia tienes. 662 00:39:10,583 --> 00:39:12,708 ¿De qué tipo de persona te enamoras? 663 00:39:13,708 --> 00:39:16,541 Vete a vivir mucho tiempo. Viva una vida larga y feliz. 664 00:39:19,708 --> 00:39:20,833 [clics del obturador] 665 00:39:22,125 --> 00:39:23,500 Ese es mi deseo. 666 00:39:24,458 --> 00:39:25,958 ¿Honrarás mi deseo? 667 00:39:31,083 --> 00:39:34,458 [Akito] Decidí no decírselo. sobre mi diagnóstico. 668 00:39:37,291 --> 00:39:38,416 Vendré todos los días. 669 00:39:39,541 --> 00:39:40,375 ¿Eh? 670 00:39:41,250 --> 00:39:42,375 Vendré todos los días. 671 00:39:46,625 --> 00:39:47,625 Mmm. 672 00:39:50,625 --> 00:39:51,583 Bien, entonces. 673 00:39:53,875 --> 00:39:55,041 Entonces te espero. 674 00:39:56,541 --> 00:39:59,041 [Se reproduce "Wakamono No Subete" de Fujifabric] 675 00:40:00,958 --> 00:40:03,875 [Akito] ¿Qué harías? ¿Si supieras que ibas a morir pronto? 676 00:40:05,750 --> 00:40:06,833 Mi respuesta a eso, 677 00:40:08,083 --> 00:40:10,375 Usaría el tiempo que me quedaba para ella. 678 00:40:17,333 --> 00:40:18,458 [timbres del teléfono] 679 00:40:19,916 --> 00:40:22,416 ¿A QUE HORA VIENES? 680 00:40:25,208 --> 00:40:26,416 [timbres del teléfono] 681 00:40:27,750 --> 00:40:30,750 DESPUÉS DEL SEXTO PERIODO, PUEDE LOGRARLO. 682 00:40:31,291 --> 00:40:32,708 PUAJ. 683 00:40:32,791 --> 00:40:33,791 [timbres del teléfono] 684 00:40:34,750 --> 00:40:36,083 MAMÁ, TRAE UNA MANTA. 685 00:40:38,500 --> 00:40:39,416 [chirridos de texto] 686 00:40:41,166 --> 00:40:45,583 -MAMÁ, TRAE UNA MANTA. -PERSONA EQUIVOCADA, JAJAJA. 687 00:40:47,166 --> 00:40:49,541 ¡Akito! 688 00:40:49,625 --> 00:40:51,375 ¡Hace mucho que no te veo! 689 00:40:51,458 --> 00:40:53,708 Dios, eres tan pegajoso, Shota. ¡Eres un niño! 690 00:40:53,791 --> 00:40:56,500 [Shota] ¿Qué pasa con el domingo? ¿Deberíamos ir todos al cine? 691 00:40:56,583 --> 00:40:57,916 Lo que digas, ¿eh? 692 00:40:58,000 --> 00:41:00,416 Ooh… Está bien, entonces, hagámoslo. ¿Sí? 693 00:41:01,208 --> 00:41:02,208 Bueno. Bueno. 694 00:41:02,291 --> 00:41:04,916 Mi hermana pequeña puede ser una mocosa. 695 00:41:05,875 --> 00:41:09,416 Ella siempre me está molestando diciendo que nací con mala suerte. 696 00:41:09,500 --> 00:41:10,375 ¿En realidad? 697 00:41:10,458 --> 00:41:12,666 Sí, mis amigos Eri y Shota también se burla de mí. 698 00:41:12,750 --> 00:41:14,333 -[Haruna se ríe] -Eri es inteligente. 699 00:41:14,416 --> 00:41:17,958 Ella es la representante del consejo estudiantil. hasta el final, um, 700 00:41:18,041 --> 00:41:19,875 escuela primaria y secundaria. 701 00:41:19,958 --> 00:41:22,625 Y Shota es un buen jugador de fútbol. realmente bueno. 702 00:41:25,500 --> 00:41:26,916 Hola de nuevo. 703 00:41:29,750 --> 00:41:31,375 -¿Estás haciendo los cinco? -Por favor. 704 00:41:32,750 --> 00:41:36,458 ¿Sabes qué? ¿Qué tal si hacemos seis? 705 00:41:45,791 --> 00:41:47,791 ["Wakamono No Subete" se desvanece] 706 00:41:50,333 --> 00:41:54,000 Son casi las vacaciones de verano. ¿Algo especial que quieras hacer? 707 00:41:55,291 --> 00:41:57,833 Estar enfermo no viene con unas vacaciones de verano. 708 00:41:58,791 --> 00:42:01,083 Realmente desearía poder ir a algún lado. 709 00:42:01,166 --> 00:42:02,500 Lo siento mucho. 710 00:42:03,625 --> 00:42:04,791 yo… 711 00:42:04,875 --> 00:42:07,125 -[Haruna se ríe] -[Akito se ríe torpemente] 712 00:42:08,041 --> 00:42:09,208 ¡Ah! 713 00:42:09,291 --> 00:42:10,791 ¿Qué pasa con todos los fuegos artificiales? 714 00:42:11,583 --> 00:42:12,416 ¿Qué? 715 00:42:14,000 --> 00:42:15,083 Puedes ver todo 716 00:42:15,625 --> 00:42:18,041 festival de fuegos artificiales desde aquí mismo. 717 00:42:19,000 --> 00:42:21,875 La primera vez no lo supe. habría fuegos artificiales. 718 00:42:21,958 --> 00:42:23,250 Hubo una gran explosión. 719 00:42:23,333 --> 00:42:25,250 Tenía tanto miedo que me escondí debajo de las sábanas. 720 00:42:25,333 --> 00:42:29,083 Luego miré un poco hacia afuera Vi fuegos artificiales hasta el océano. 721 00:42:29,166 --> 00:42:30,333 Fue asombroso. 722 00:42:30,416 --> 00:42:32,000 Realmente deberías haberlo visto. 723 00:42:34,166 --> 00:42:37,375 La cosa es, sin embargo, Verlo aquí solo fue como... 724 00:42:38,041 --> 00:42:39,333 Fue un poco aterrador. 725 00:42:47,000 --> 00:42:48,750 Veámoslo juntos este año. 726 00:42:52,708 --> 00:42:53,625 ¿Tú quieres? 727 00:42:54,291 --> 00:42:55,208 Mmmm. 728 00:42:55,958 --> 00:42:56,833 ¿En realidad? 729 00:43:00,083 --> 00:43:01,083 'Bien. 730 00:43:02,375 --> 00:43:03,333 Promesa. 731 00:43:04,500 --> 00:43:05,750 [Akito se ríe torpemente] 732 00:43:09,458 --> 00:43:10,333 Trato. [risas] 733 00:43:11,458 --> 00:43:12,708 ¡Guau, espera, espera! 734 00:43:13,291 --> 00:43:14,625 -Abre la mano. -¿Por qué? 735 00:43:15,666 --> 00:43:16,666 ¿Qué estás haciendo? 736 00:43:18,041 --> 00:43:20,000 -¡Ey! -¡Está bien! 737 00:43:24,708 --> 00:43:28,000 Ah, maldita sea. Necesito irme pronto. 738 00:43:28,083 --> 00:43:29,000 ¿Tienes planes? 739 00:43:29,083 --> 00:43:30,583 Mmmm. Sí, lo hago. 740 00:43:30,666 --> 00:43:32,458 Una película. Me obligaron a ir. 741 00:43:33,041 --> 00:43:35,000 Bueno, ¿es con tu amiga de la escuela? 742 00:43:35,500 --> 00:43:36,500 Sí. 743 00:43:37,458 --> 00:43:38,583 Mmm... 744 00:43:39,166 --> 00:43:40,083 ¿Una… cita? 745 00:43:40,750 --> 00:43:42,125 Qué lindo. 746 00:43:42,208 --> 00:43:44,958 -Ay no, no, no. No es así. -[timbres del teléfono] 747 00:43:45,041 --> 00:43:46,041 [timbres del teléfono] 748 00:43:51,166 --> 00:43:52,416 Deberías irte entonces. 749 00:43:53,000 --> 00:43:53,958 Saluda de mi parte. 750 00:43:55,416 --> 00:43:57,791 Mmmm. Aunque volveré pronto. 751 00:44:00,750 --> 00:44:03,333 Oye, los fuegos artificiales son el 20 de agosto. 752 00:44:05,458 --> 00:44:06,458 [risas] 753 00:44:11,041 --> 00:44:12,041 Nos vemos. 754 00:44:13,291 --> 00:44:14,291 [la puerta se cierra] 755 00:44:16,958 --> 00:44:18,958 -¿Eres de los que le gustan los anuncios? -¿Eh? 756 00:44:19,458 --> 00:44:21,666 -No, realmente no. -¡Ah, Akito! ¡Por aquí! 757 00:44:21,750 --> 00:44:22,916 -[Akito] Lo siento chicos. -Él vino. 758 00:44:23,750 --> 00:44:25,375 Llegas tarde. 759 00:44:25,458 --> 00:44:27,208 -Las palomitas van por tu cuenta. -[Akito] Espera, ¿qué? 760 00:44:27,291 --> 00:44:29,083 Y consigue el combo de bebidas, hombre. 761 00:44:29,166 --> 00:44:30,583 -[Eri se ríe] -[Shota se ríe] 762 00:44:31,083 --> 00:44:32,833 -Está bien, está bien. -Ay, sí. 763 00:44:34,333 --> 00:44:36,125 ¿Oh? Ayaka Miura. 764 00:44:38,458 --> 00:44:41,291 Hay un rumor circulando que la invitaste a salir. 765 00:44:42,208 --> 00:44:43,208 No lo hizo. 766 00:44:43,291 --> 00:44:44,666 Es una broma. 767 00:44:44,750 --> 00:44:45,750 Vamos, vámonos. 768 00:44:47,625 --> 00:44:49,041 -[Ayaka] Refresco dietético, por favor. -Bueno. 769 00:44:49,125 --> 00:44:51,916 -[Shota] Oye, Akito, vámonos. -[Ayaka] Ésa para mí, por favor. 770 00:44:52,875 --> 00:44:54,208 -[Shota] ¡Por aquí! -[Eri] Está bien. 771 00:44:59,083 --> 00:45:02,000 -[timbres del teléfono] -[Shota] Quiero ver una película de acción a continuación. 772 00:45:04,125 --> 00:45:06,333 MENSAJE DE: HARUNA 773 00:45:07,375 --> 00:45:08,375 [gruñidos de dolor] 774 00:45:11,625 --> 00:45:13,125 -[silencios de fondo] -[jadea] 775 00:45:16,208 --> 00:45:17,833 [suena música melancólica] 776 00:45:17,916 --> 00:45:19,958 [Haruna] ¿Lo lograste? a la película a tiempo? 777 00:45:20,458 --> 00:45:22,791 Ya hice un muñeco teru teru bōzu. 778 00:45:24,791 --> 00:45:27,333 espero que lo pasemos bien clima para los fuegos artificiales. 779 00:45:28,291 --> 00:45:30,416 [La música melancólica continúa en el silencio] 780 00:45:35,000 --> 00:45:36,833 -[hombre] ¿Estás bien? -[mujer] ¿Estás bien? 781 00:45:36,916 --> 00:45:38,458 [conmoción preocupada] 782 00:45:39,333 --> 00:45:40,333 ¡Akito! 783 00:45:41,708 --> 00:45:42,541 ¿¡Akito!? 784 00:45:43,041 --> 00:45:45,875 -¡Akito! ¡Akito! -¡Akito! 785 00:45:46,750 --> 00:45:48,291 [Eri] ¡Que alguien llame a una ambulancia! 786 00:45:48,375 --> 00:45:49,375 ¡Akito! 787 00:45:49,458 --> 00:45:51,333 [Haruna tararea "Wakamono No Subete" por Fujifabric] 788 00:46:01,416 --> 00:46:03,416 [ruido de traqueteo perturbador] 789 00:46:07,000 --> 00:46:08,500 [ruido de traqueteo va en aumento] 790 00:46:10,250 --> 00:46:11,791 [la máquina emite un pitido] 791 00:46:11,875 --> 00:46:12,958 [Natsumi] Akito. 792 00:46:13,875 --> 00:46:16,000 [jadea] Mamá, creo que Akito es... 793 00:46:17,375 --> 00:46:19,833 Akito, ¿puedes oírme, cariño? 794 00:46:24,250 --> 00:46:26,416 -[gemidos] -[Mamá de Akito] Necesitas descansar. 795 00:46:27,333 --> 00:46:28,916 Te desmayaste en el cine. 796 00:46:29,583 --> 00:46:31,208 Eri te trajo al hospital. 797 00:46:31,291 --> 00:46:32,958 Ya llevas aquí una semana. 798 00:46:34,250 --> 00:46:35,125 ¿Qué? 799 00:46:35,208 --> 00:46:38,208 [La mamá de Akito] Te desmayaste porque de un latido cardíaco irregular. 800 00:46:38,291 --> 00:46:41,875 le hicieron una cirugia y te pusieron un dispositivo en el corazón. 801 00:46:43,708 --> 00:46:46,416 Dijeron tu recuperación va a tomar un tiempo. 802 00:46:46,500 --> 00:46:48,416 Al menos durante tus vacaciones de verano. 803 00:46:50,250 --> 00:46:51,375 ¿Qué día es? 804 00:46:51,875 --> 00:46:52,875 [Mamá de Akito] ¿Qué? 805 00:46:53,375 --> 00:46:55,458 Oh. ¿Cuál es la fecha de hoy? 806 00:46:56,208 --> 00:46:58,083 Es... 20 de agosto. 807 00:47:00,541 --> 00:47:01,833 De ninguna manera. 808 00:47:04,833 --> 00:47:07,791 HOSPITAL UNIVERSITARIO MÉDICO DE KINKI 809 00:47:13,541 --> 00:47:15,583 [Haruna] Oye, ¿qué pasa? 810 00:47:16,083 --> 00:47:18,000 No has leído ninguno de mis mensajes. 811 00:47:18,083 --> 00:47:21,125 He hecho un montón de muñecos teru teru bōzu. ¿Ha pasado algo? 812 00:47:21,208 --> 00:47:22,625 ¿Necesitas un tiempo aparte? 813 00:47:23,833 --> 00:47:25,583 ¿Tienes planes con tu amigo? 814 00:47:39,833 --> 00:47:42,208 [los fuegos artificiales explotan] 815 00:48:01,375 --> 00:48:04,708 LLAMADA ENTRANTE DE: HARUNA 816 00:48:06,666 --> 00:48:08,666 [suena el teléfono] 817 00:48:14,083 --> 00:48:15,375 [Haruna] Hola. 818 00:48:16,708 --> 00:48:17,625 Hola, Haruna. 819 00:48:22,458 --> 00:48:23,708 Rompí nuestra promesa. 820 00:48:23,791 --> 00:48:25,416 No estoy ahí. Lo lamento. 821 00:48:27,083 --> 00:48:29,208 Y lamento no haberte respondido el mensaje. 822 00:48:35,000 --> 00:48:38,458 Es bueno escuchar eso. Tenía miedo de que me odiaras ahora. 823 00:48:39,458 --> 00:48:42,583 Para decirte la verdad, Hay una razón por la que no te envié un mensaje de texto. 824 00:48:42,666 --> 00:48:44,916 Está bien. Es Eri, ¿verdad? 825 00:48:46,250 --> 00:48:47,083 ¿Eh? 826 00:48:48,041 --> 00:48:50,916 [Haruna] Estoy seguro de que están ocupados. durante las vacaciones de verano. 827 00:48:51,000 --> 00:48:52,625 Estoy feliz si funcionó. 828 00:48:53,833 --> 00:48:55,791 Como tu amigo, me alegro por ti. 829 00:48:57,000 --> 00:48:58,458 ¿Recuerdas lo que dije? 830 00:49:00,000 --> 00:49:04,125 Lo que más espero te está mirando desde el cielo 831 00:49:05,041 --> 00:49:06,541 y verte feliz. 832 00:49:09,125 --> 00:49:11,458 Todo eso de los fuegos artificiales no es nada. 833 00:49:14,166 --> 00:49:16,166 [suena melancólica música de piano] 834 00:49:17,541 --> 00:49:18,541 Lo siento. 835 00:49:19,875 --> 00:49:21,083 [los fuegos artificiales continúan] 836 00:49:24,208 --> 00:49:25,458 [jadeos] 837 00:49:42,666 --> 00:49:44,875 Quédate al teléfono conmigo un poco más. 838 00:49:50,250 --> 00:49:52,000 No cuelgues el teléfono todavía. 839 00:49:58,000 --> 00:49:59,000 No colgaré. 840 00:50:00,750 --> 00:50:02,458 No hasta que terminen los fuegos artificiales. 841 00:50:10,916 --> 00:50:16,000 No sé si volveré a ver esto. estos hermosos fuegos artificiales. 842 00:50:17,208 --> 00:50:18,916 [exhala] No digas eso. 843 00:50:19,000 --> 00:50:20,750 Tu tiempo aún no se ha acabado. 844 00:50:21,250 --> 00:50:24,708 Lo veremos de nuevo el año que viene. 845 00:50:25,750 --> 00:50:29,083 Me dijeron que solo me quedaban seis meses de vida. hace ya bastante tiempo. 846 00:50:29,791 --> 00:50:31,333 ¡Puedes hacer esto! 847 00:50:31,416 --> 00:50:32,750 Lo busqué, 848 00:50:32,833 --> 00:50:36,375 y hay toneladas de gente que sobreviven a su pronóstico. 849 00:50:36,458 --> 00:50:38,333 Algunas personas viven más de diez años. 850 00:50:38,416 --> 00:50:40,875 Quiero decir, incluso podría ser un diagnóstico erróneo. 851 00:50:42,458 --> 00:50:43,666 Entonces… 852 00:50:45,916 --> 00:50:47,541 celebremos la navidad, 853 00:50:49,041 --> 00:50:50,458 ¡Año nuevo! 854 00:50:51,708 --> 00:50:54,375 Celebremos una fiesta por tu cumpleaños número 18. 855 00:50:54,875 --> 00:50:56,125 Es en abril, ¿verdad? 856 00:51:02,375 --> 00:51:03,375 Mmmm. 857 00:51:10,583 --> 00:51:11,583 ¿Akito? 858 00:51:14,625 --> 00:51:15,500 En realidad… 859 00:51:17,875 --> 00:51:18,916 Ya ves, yo, um... 860 00:51:21,291 --> 00:51:23,083 A decir verdad, eh... 861 00:51:23,166 --> 00:51:24,458 Realmente lo hago, um-- 862 00:51:32,708 --> 00:51:34,583 ¿Qué? ¿Dijiste algo? 863 00:51:35,458 --> 00:51:36,458 [Haruna llora] 864 00:51:38,833 --> 00:51:40,125 [Haruna] No. 865 00:51:42,833 --> 00:51:43,833 Parece que… 866 00:51:44,333 --> 00:51:46,416 [inhala, suspira] 867 00:51:46,916 --> 00:51:48,166 …los fuegos artificiales están listos. 868 00:52:06,083 --> 00:52:08,083 [la música melancólica se desvanece] 869 00:52:12,083 --> 00:52:13,666 [Shota] ¿Por qué no nos lo dijiste? 870 00:52:15,541 --> 00:52:18,375 Si te hubiera dicho, Se habría sentido como mi propio funeral. 871 00:52:20,250 --> 00:52:21,208 No quería… 872 00:52:22,625 --> 00:52:23,833 para ponerte eso. 873 00:52:24,541 --> 00:52:26,000 Para que pases por eso. 874 00:52:26,583 --> 00:52:30,250 [Shota] Quiero decir, incluso si nos lo hubieras dicho, Sé que no pudimos haber hecho nada. 875 00:52:32,958 --> 00:52:33,958 Aún así, yo… 876 00:52:36,333 --> 00:52:37,708 Ojalá nos lo hubieras dicho. 877 00:52:41,333 --> 00:52:43,250 Para eso están los mejores amigos. 878 00:52:50,041 --> 00:52:51,041 Lo siento. 879 00:52:57,333 --> 00:52:58,333 Gracias. 880 00:52:59,541 --> 00:53:01,625 ¿Puedes volver a la escuela? 881 00:53:02,708 --> 00:53:03,833 Sí. 882 00:53:03,916 --> 00:53:06,791 Dijeron después del verano Puedo volver, así que el próximo semestre. 883 00:53:06,875 --> 00:53:07,708 [Mamá de Haruna] ¿Akito? 884 00:53:14,958 --> 00:53:16,541 [Mamá de Haruna] Esto es un shock. 885 00:53:17,875 --> 00:53:18,791 Por favor, ¿puedes…? 886 00:53:20,875 --> 00:53:23,708 ¿Puedes por favor no, um, no decírselo a Haruna? 887 00:53:25,375 --> 00:53:29,875 Que me dijeran que no me quedaba mucho tiempo, Yo... tenía miedo, pero entonces 888 00:53:30,791 --> 00:53:32,791 ella me dio una razón para vivir. 889 00:53:34,333 --> 00:53:36,125 Ella me dio algo a qué aferrarme. 890 00:53:40,625 --> 00:53:41,625 [exhala] 891 00:53:43,458 --> 00:53:44,750 [exhala] 892 00:53:45,416 --> 00:53:48,541 Lamento que sea una… una razón egoísta. 893 00:53:50,875 --> 00:53:54,541 Pero yo, uh, la quiero para disfrutar de su tiempo ahora, en lugar de... 894 00:53:55,125 --> 00:53:56,791 de esperar con ansias-- 895 00:53:58,083 --> 00:53:59,083 Al cielo. 896 00:54:05,833 --> 00:54:07,750 Sólo quería que disfrutáramos de vivir... 897 00:54:10,666 --> 00:54:12,583 viviendo como adolescentes normales. 898 00:54:14,666 --> 00:54:16,666 [suena música esperanzadora] 899 00:54:19,250 --> 00:54:21,083 [suspiros] Sí, yo también. 900 00:54:24,250 --> 00:54:25,791 Yo también podría estar en negación. 901 00:54:27,416 --> 00:54:28,375 ¿Eh? 902 00:54:29,583 --> 00:54:31,041 Realmente es solo un escape, 903 00:54:32,833 --> 00:54:34,416 mi trabajo aquí como enfermera. 904 00:54:37,916 --> 00:54:38,916 yo también 905 00:54:40,500 --> 00:54:41,750 necesidad de afrontar la realidad. 906 00:54:47,791 --> 00:54:49,875 [Mamá de Akito] ¿Has olvidado algo? 907 00:54:50,375 --> 00:54:51,958 -[Akito] Mm-mm. -[Mamá de Akito] Está bien. 908 00:55:05,041 --> 00:55:06,666 [Akito] Tengo que afrontar la realidad. 909 00:55:07,583 --> 00:55:09,833 Para que Haruna pueda disfrutar del presente. 910 00:55:13,208 --> 00:55:15,916 Uf, nunca quiero ir a la escuela de nuevo. 911 00:55:16,000 --> 00:55:16,833 Yo tampoco. 912 00:55:16,916 --> 00:55:19,333 Ayaka, oh Dios mío, esas uñas son muchas. 913 00:55:19,416 --> 00:55:20,833 ¿Crees? ¿Sí? 914 00:55:20,916 --> 00:55:22,833 -Chica… de verdad, sí. -Eh, sí, yo diría que sí. 915 00:55:22,916 --> 00:55:24,083 -Estoy conmocionado. -Tienes razón. 916 00:55:24,166 --> 00:55:25,666 Pero me reuní con mi consejero profesional. 917 00:55:25,750 --> 00:55:28,208 Ella piensa que debería convertirme un técnico de uñas. 918 00:55:28,291 --> 00:55:29,916 -Entonces seré tu primer cliente. -¡Oh! 919 00:55:30,000 --> 00:55:31,541 Ah, sí, y seré tu segundo. 920 00:55:31,625 --> 00:55:32,625 [todos ríen] 921 00:55:34,916 --> 00:55:36,041 [chica] ¿Eh? 922 00:55:36,541 --> 00:55:38,083 ¿Eh? ¿Es eso…? 923 00:55:40,166 --> 00:55:41,541 Eh... ¿Qué? 924 00:55:41,625 --> 00:55:43,250 [Akito] Vamos a ver a Haruna. 925 00:55:44,208 --> 00:55:45,708 Eh... ¿Eh? ¡Esperar! 926 00:55:45,791 --> 00:55:46,750 ¿Qué? 927 00:55:46,833 --> 00:55:48,166 [Ayaka] ¡Oye! ¡Ey! 928 00:55:48,250 --> 00:55:50,333 ¡Puaj! ¡Suéltame! 929 00:55:50,916 --> 00:55:53,750 ¡Oye, hombre! ¿Estás loco? ¡Déjame ir! 930 00:55:53,833 --> 00:55:57,458 Akito, ¡estás realmente loco ahora mismo! ¿Te gusta Haruna o qué? 931 00:55:57,541 --> 00:56:00,000 Porque si lo eres, A ella no le gustan los psicópatas, en serio. 932 00:56:00,083 --> 00:56:01,041 Escúchame. 933 00:56:02,833 --> 00:56:04,416 No le queda mucho tiempo. 934 00:56:07,583 --> 00:56:08,791 Tiene tres meses. 935 00:56:12,291 --> 00:56:13,791 Si es que tiene tanto tiempo. 936 00:56:18,375 --> 00:56:19,875 [llaman a la puerta] 937 00:56:21,000 --> 00:56:23,000 [la puerta se abre] 938 00:56:30,875 --> 00:56:31,875 Vaya, estás aquí. 939 00:56:35,375 --> 00:56:36,500 Sí, y lo siento. 940 00:56:38,416 --> 00:56:41,541 no tengo excusa, y sé que lamentarlo no será suficiente. 941 00:56:42,750 --> 00:56:44,291 Sé que no excusa nada, 942 00:56:44,375 --> 00:56:47,208 pero he traído Alguien más conmigo hoy. 943 00:56:57,875 --> 00:56:58,875 Ayá. 944 00:57:03,666 --> 00:57:04,916 Ha pasado un tiempo. 945 00:57:10,833 --> 00:57:11,916 [Haruna] Lo siento. 946 00:57:16,541 --> 00:57:17,666 Lo soy, de verdad. 947 00:57:18,791 --> 00:57:21,416 [suena música delicada] 948 00:57:23,875 --> 00:57:24,833 [Ayaka] No. 949 00:57:25,583 --> 00:57:26,916 Soy yo quien lo siente. 950 00:57:31,291 --> 00:57:32,833 Oh Dios, lo siento... 951 00:57:34,416 --> 00:57:36,125 tomó tanto tiempo visitarlo. 952 00:57:37,875 --> 00:57:39,333 Lo siento, Haruna. 953 00:57:41,000 --> 00:57:42,750 Dije algunas cosas horribles. 954 00:57:43,333 --> 00:57:44,333 [Ayaka] No. 955 00:57:45,250 --> 00:57:46,291 Lo hice. 956 00:57:48,875 --> 00:57:50,375 No es verdad, ¿verdad? 957 00:57:55,041 --> 00:57:56,333 No puedes morir. 958 00:58:01,333 --> 00:58:02,875 No te dejaré. 959 00:58:04,625 --> 00:58:05,666 [en voz baja] Lo siento. 960 00:58:05,750 --> 00:58:08,375 [Ayaka] Incluso si te disculpas, No te perdonaré. 961 00:58:12,458 --> 00:58:13,458 Alguna vez. 962 00:58:26,625 --> 00:58:27,916 [Ayaka] No te estoy agradeciendo. 963 00:58:30,500 --> 00:58:31,500 [Akito] Mmmm. 964 00:58:37,083 --> 00:58:40,875 Haruna y yo nos hicimos amigos. cuando estábamos en segundo grado. 965 00:58:42,000 --> 00:58:44,500 [la niña se ríe] ¡Nunca me atraparás! 966 00:58:44,583 --> 00:58:47,083 [Ayaka] Todo el mundo diría: "Esa chica está enferma" 967 00:58:47,166 --> 00:58:48,625 y se mantendría alejado de ella. 968 00:58:53,708 --> 00:58:55,833 [joven Ayaka] ¿No quieres jugar? por allá? 969 00:58:57,625 --> 00:58:59,625 No tengo permitido correr. 970 00:59:01,333 --> 00:59:02,333 [joven Ayaka] Hm… 971 00:59:05,500 --> 00:59:07,500 A ver quién puede llegar más alto. en el columpio! 972 00:59:07,583 --> 00:59:08,416 ¡Ir! 973 00:59:11,500 --> 00:59:14,375 [risas] Oye, Haruna, tú también haces swing. 974 00:59:15,541 --> 00:59:17,541 [Suena una delicada música de piano] 975 00:59:18,458 --> 00:59:20,041 [Ayaka] No tenía miedo en absoluto, 976 00:59:20,541 --> 00:59:23,166 así que le pregunté directamente sobre su enfermedad. 977 00:59:23,958 --> 00:59:25,916 Es extraño, pero hicimos clic al instante. 978 00:59:26,000 --> 00:59:28,083 [fondo silencioso] 979 00:59:28,166 --> 00:59:29,416 Yo era su mejor amiga 980 00:59:30,083 --> 00:59:31,125 y ella era mía. 981 00:59:34,708 --> 00:59:36,166 [joven Ayaka] Es tan lindo. 982 00:59:36,250 --> 00:59:38,750 [joven Haruna] ¡Puedes ser su nueva mamá! ¡Ay! 983 00:59:38,833 --> 00:59:42,333 -[silencios de fondo] -[continúa la delicada música de piano] 984 00:59:48,375 --> 00:59:52,708 [Ayaka] Pero cuando empezamos la secundaria, todavía faltaba mucho a la escuela. 985 00:59:53,208 --> 00:59:54,916 [suena música dramática de piano] 986 00:59:55,000 --> 00:59:57,375 Empezamos a separarnos sin darme cuenta. 987 01:00:00,541 --> 01:00:03,583 El clavo en el ataúd fue el día de la graduación. 988 01:00:06,625 --> 01:00:09,041 ella no pudo ir a su propia graduación. 989 01:00:10,208 --> 01:00:11,416 ¡Ta-da! 990 01:00:11,500 --> 01:00:13,500 [la música dramática de piano continúa] 991 01:00:15,333 --> 01:00:17,541 ¿Qué opinas? Te hice un diploma. 992 01:00:18,958 --> 01:00:20,541 ¡FELICITACIONES! ¡SIGAMOS AMIGOS! 993 01:00:20,625 --> 01:00:23,166 No te rindas, Haruna. Vayamos juntos a la escuela secundaria. 994 01:00:23,250 --> 01:00:25,541 They have remote-learning programs too, ya sabes. 995 01:00:25,625 --> 01:00:26,625 [olfatea] 996 01:00:28,250 --> 01:00:29,791 ¿Es esto algún tipo de broma? 997 01:00:31,125 --> 01:00:34,166 ¿Qué ocurre? Don't you like it, Haruna? 998 01:00:34,250 --> 01:00:36,916 ¿Un certificado hecho a mano? You really thought I'd want that? 999 01:00:37,000 --> 01:00:40,583 Dios. Seriously, are you my teacher now? 1000 01:00:41,375 --> 01:00:43,916 ¿No qué? ¿Por qué dirías eso? 1001 01:00:44,416 --> 01:00:47,625 I didn't even go to my club's group graduation to make you this. 1002 01:00:47,708 --> 01:00:49,333 Somos amigos. I wanna graduate with you-- 1003 01:00:49,416 --> 01:00:50,541 No somos amigos. 1004 01:00:51,583 --> 01:00:53,083 Ever since we were little, 1005 01:00:53,708 --> 01:00:56,000 Nunca me consideré y ustedes para ser amigos. 1006 01:00:56,791 --> 01:00:57,750 Yo solo, eh... 1007 01:00:59,833 --> 01:01:00,875 [Haruna huele] 1008 01:01:01,458 --> 01:01:03,333 …I simply wanted to be you. 1009 01:01:05,583 --> 01:01:06,791 Pero es imposible. 1010 01:01:08,041 --> 01:01:09,250 No puedo ser tú. 1011 01:01:10,875 --> 01:01:12,708 I don't even wanna be you anymore. 1012 01:01:14,333 --> 01:01:16,000 I think it's also time for us… 1013 01:01:17,208 --> 01:01:18,166 Mmm... 1014 01:01:18,875 --> 01:01:20,500 to graduate from each other. 1015 01:01:25,416 --> 01:01:26,666 No vuelvas a venir aquí. 1016 01:01:33,541 --> 01:01:34,583 ¿Qué estás diciendo? 1017 01:01:35,541 --> 01:01:37,541 [llora] 1018 01:01:38,416 --> 01:01:40,291 I thought that we were best friends. 1019 01:01:44,500 --> 01:01:46,791 This is the reason you don't have friends! 1020 01:01:48,250 --> 01:01:49,541 ¡Bien! ¡Adiós! 1021 01:01:55,125 --> 01:01:56,083 Y eso fue todo. 1022 01:02:09,916 --> 01:02:12,625 Maybe she was just trying her best para dejarte ir. 1023 01:02:16,791 --> 01:02:19,958 Like she knew she didn't have long and didn't wanna drag you through it. 1024 01:02:21,541 --> 01:02:23,541 [Suena una delicada música de piano] 1025 01:02:24,208 --> 01:02:25,208 ¡FELICIDADES HARUNA! 1026 01:02:25,291 --> 01:02:26,708 [Haruna llora] 1027 01:02:38,708 --> 01:02:39,583 Adiós, adiós. 1028 01:02:42,333 --> 01:02:46,000 [Akito] Entiendo querer para distanciarte de tus amigos. 1029 01:02:47,000 --> 01:02:48,166 Eh, es solo 1030 01:02:48,958 --> 01:02:50,125 lo que pienso. 1031 01:02:57,041 --> 01:02:58,958 -[llaman a la puerta] -[la puerta se abre] 1032 01:02:59,041 --> 01:03:01,375 -[Papá de Akito] Akito, ¿tienes un minuto? -[cierra la puerta] 1033 01:03:02,583 --> 01:03:03,500 queria hablar contigo 1034 01:03:03,583 --> 01:03:05,875 sobre algo importante antes de que se reanuden las clases. 1035 01:03:06,375 --> 01:03:09,416 Bueno, entonces esa cirugía crítica que te hablé, ¿recuerdas? 1036 01:03:10,750 --> 01:03:12,791 Bueno, el doctor Kikuchi buscó por todas partes. 1037 01:03:12,875 --> 01:03:15,083 y encontré un excelente médico que él te recomendará. 1038 01:03:15,166 --> 01:03:16,458 SOBREVIVIR A TUMORES DEL CORAZÓN INCURABLES 1039 01:03:16,541 --> 01:03:17,916 [Akito] Ya veo, pero dijo 1040 01:03:18,000 --> 01:03:20,541 Sólo prolonga un poco mi vida, ¿verdad? 1041 01:03:20,625 --> 01:03:23,375 Pero Akito, ¿no crees? ¿Vale la pena intentarlo de todos modos? 1042 01:03:23,458 --> 01:03:27,166 Porque si la cirugía tiene éxito, Podrías hacer la Exposición de Arte Nika. 1043 01:03:27,666 --> 01:03:30,333 Tendrás que quedarte fuera de la escuela. Aunque durante tres meses. 1044 01:03:32,541 --> 01:03:33,875 ¿Tres meses? 1045 01:03:37,958 --> 01:03:39,125 No puedo hacer eso. 1046 01:03:41,625 --> 01:03:42,458 Lo lamento. 1047 01:03:43,375 --> 01:03:45,708 No puedo hacer la cirugía. 1048 01:03:49,333 --> 01:03:50,250 Bueno. 1049 01:03:57,250 --> 01:03:59,291 Lamento haberte presionado. 1050 01:04:04,750 --> 01:04:06,875 Tal vez esto fue en realidad 1051 01:04:08,708 --> 01:04:12,000 Más para mí que para ti de todos modos. 1052 01:04:21,375 --> 01:04:22,375 [abre la puerta] 1053 01:04:26,166 --> 01:04:27,416 [cierra la puerta] 1054 01:04:30,833 --> 01:04:34,000 [PA] Llamando al doctor Tanaka, por favor preséntese en la estación de enfermeras. 1055 01:04:35,333 --> 01:04:36,416 [llaman a la puerta] 1056 01:04:36,916 --> 01:04:37,833 [Haruna] Adelante. 1057 01:04:42,500 --> 01:04:43,375 ¿Estás solo? 1058 01:04:44,916 --> 01:04:46,333 Eh, gracias a Dios. 1059 01:04:46,958 --> 01:04:49,250 Eh. No dejes que te moleste. 1060 01:04:49,333 --> 01:04:51,666 -[suena música caprichosa] -[se aclara la garganta] 1061 01:04:54,083 --> 01:04:56,083 Y estás aquí… ¡otra vez! 1062 01:04:56,625 --> 01:04:58,833 Has estado aquí todos los días, ¿no? 1063 01:04:58,916 --> 01:05:01,708 ¡Mira quién habla! Estás siendo un absoluto enredador. 1064 01:05:01,791 --> 01:05:02,625 No eres diferente. 1065 01:05:02,708 --> 01:05:05,750 Entonces, si vas a estar aquí, Al menos intenta ser entretenido. 1066 01:05:05,833 --> 01:05:07,208 Sobreanalizas todo. 1067 01:05:07,291 --> 01:05:08,666 ¿Quién eres, Rodin? 1068 01:05:08,750 --> 01:05:10,500 [Ayaka] A Haruna le encanta que esté aquí. 1069 01:05:10,583 --> 01:05:13,125 Al menos no estoy aquí para estar constantemente Molestar a Haruna como lo haces tú. 1070 01:05:13,208 --> 01:05:15,125 [Akito] No la estoy molestando. 1071 01:05:15,625 --> 01:05:18,833 Si, bueno creo que ustedes son una pareja perfecta. 1072 01:05:19,625 --> 01:05:20,458 -¿Eh? -¿Eh? 1073 01:05:20,541 --> 01:05:21,958 [Ayaka] ¿Estás bromeando? 1074 01:05:22,041 --> 01:05:24,750 No me gustan los nerds tontos como él. En serio, uf. 1075 01:05:25,750 --> 01:05:28,208 Ella no tiene novio Ya sabes, Akito. 1076 01:05:28,291 --> 01:05:29,291 ¡Haruna! 1077 01:05:29,958 --> 01:05:31,416 [Akito se ríe] ¿Qué? 1078 01:05:32,625 --> 01:05:36,625 Sí, estoy en una pequeña pausa en las citas. Porque los hombres son los peores, déjame decirte. 1079 01:05:37,541 --> 01:05:38,625 [Akito se ríe] 1080 01:05:38,708 --> 01:05:40,208 ¿Sí? ¿De qué te ríes, Akito? 1081 01:05:40,291 --> 01:05:42,458 ¿Por qué no sales? ¿Uno de tus personajes de dibujos animados? 1082 01:05:42,541 --> 01:05:44,875 No estoy demasiado centrado en el amor en este momento. 1083 01:05:45,458 --> 01:05:46,541 Esto es lindo. 1084 01:05:47,333 --> 01:05:49,583 Supongo que así es la escuela. 1085 01:05:51,458 --> 01:05:53,458 [la música caprichosa se desvanece] 1086 01:05:59,166 --> 01:06:01,541 Oh, eh… aquí. 1087 01:06:02,041 --> 01:06:03,291 ESPECTÁCULO DEL FESTIVAL DE LA ESCUELA SECUNDARIA SEIMEI 1088 01:06:03,375 --> 01:06:05,000 Entradas para el festival escolar, dos. 1089 01:06:05,833 --> 01:06:06,833 ¿Qué? 1090 01:06:07,416 --> 01:06:08,666 Sí, nuestra clase es, eh... 1091 01:06:09,166 --> 01:06:12,250 Estamos haciendo una versión moderna de Blancanieves. Bueno, tuve la idea. 1092 01:06:16,000 --> 01:06:17,416 ¡Toma una pista, hombre! 1093 01:06:17,500 --> 01:06:19,625 ¡Hay dos aquí para que puedas llevarte a Haruna! 1094 01:06:21,958 --> 01:06:24,166 Realmente no quería preguntarte de todos modos, 1095 01:06:25,791 --> 01:06:28,666 pero quiero que Haruna tenga alguna experiencia de ser joven. 1096 01:06:30,583 --> 01:06:34,041 BLANCO NIEVE 1097 01:06:34,125 --> 01:06:36,375 Para nuestra obra de teatro escolar en la escuela primaria... 1098 01:06:38,541 --> 01:06:40,125 interpretamos Blancanieves. 1099 01:06:41,041 --> 01:06:42,375 yo era el principe, 1100 01:06:43,291 --> 01:06:44,833 y Haruna era Blancanieves. 1101 01:06:45,333 --> 01:06:48,833 Pero justo antes de que comenzara el espectáculo, ella se desplomó. 1102 01:06:51,166 --> 01:06:53,583 Ella no pudo actuar o ver el programa. 1103 01:06:56,625 --> 01:06:57,458 Entonces por eso. 1104 01:07:05,375 --> 01:07:06,375 Mmm. 1105 01:07:09,791 --> 01:07:11,041 Llevaré a Haruna allí. 1106 01:07:12,083 --> 01:07:13,083 Con seguridad. 1107 01:07:14,666 --> 01:07:16,125 [Haruna] ¿Festival escolar? 1108 01:07:16,208 --> 01:07:18,000 [Akito] Sí, vayamos juntos. 1109 01:07:18,625 --> 01:07:22,375 Le pregunté a tu mamá, y obtendremos el permiso del médico. 1110 01:07:23,875 --> 01:07:25,333 Ayaka dijo que no puede esperar. 1111 01:07:26,375 --> 01:07:27,375 Mmm. 1112 01:07:28,708 --> 01:07:29,708 Yo iré. 1113 01:07:30,791 --> 01:07:31,791 Me encantaría. 1114 01:07:36,416 --> 01:07:37,416 Sí, hagámoslo. 1115 01:07:38,541 --> 01:07:40,208 [suena alegre música de piano] 1116 01:07:40,291 --> 01:07:42,291 AÑO 2, CLASE B 1117 01:07:46,875 --> 01:07:47,958 [timbres del teléfono] 1118 01:07:52,708 --> 01:07:55,208 [Haruna] Mira, hice algunas muñecas más. 1119 01:07:55,291 --> 01:07:56,916 Quizás sea un genio. 1120 01:07:58,500 --> 01:08:00,208 ¿Cómo va la preparación por tu parte? 1121 01:08:01,166 --> 01:08:03,125 Es una pena que no podamos vernos. 1122 01:08:03,208 --> 01:08:05,833 pero eso me emociona aún más para la fiesta. 1123 01:08:07,791 --> 01:08:08,791 [respira pesadamente] 1124 01:08:10,666 --> 01:08:12,083 [Mamá de Haruna] ¿Estás bien? 1125 01:08:12,166 --> 01:08:13,625 [la alegre música de piano se desvanece] 1126 01:08:14,208 --> 01:08:17,000 Esto aliviará el dolor, Así que aguanta. 1127 01:08:22,583 --> 01:08:23,708 Sí, sí, estoy bien. 1128 01:08:27,166 --> 01:08:30,000 Si es para el festival escolar, Lo estoy haciendo. 1129 01:08:37,208 --> 01:08:39,208 [suena música edificante] 1130 01:08:55,375 --> 01:08:56,583 [chico] Bueno, hola. 1131 01:08:57,166 --> 01:08:58,833 ¿Cómo estás, bella dama? 1132 01:08:59,333 --> 01:09:00,208 [Akito] Vaya. 1133 01:09:06,250 --> 01:09:07,916 [chica] Tenemos dos invitados. 1134 01:09:09,000 --> 01:09:11,583 [Eri] ¡Ah, Akito! [risas] 1135 01:09:12,458 --> 01:09:13,625 Hola. Encantado de conocerlo. 1136 01:09:13,708 --> 01:09:14,791 Hola. 1137 01:09:14,875 --> 01:09:17,458 -[Eri] Espero que disfrutes de nuestro festival. -Gracias. 1138 01:09:17,541 --> 01:09:19,291 [Shota] ¡Oh! 1139 01:09:19,375 --> 01:09:20,583 -¡Vamos! Sólo detenlo. -¿Oh? 1140 01:09:20,666 --> 01:09:21,583 -¿Akito? -¡Ey! Sí. 1141 01:09:21,666 --> 01:09:22,583 -Entra por aquí. -¿Oh? 1142 01:09:22,666 --> 01:09:24,375 -¿Oh? ¡Ay! ¡Ay! -[Eri] Basta. 1143 01:09:24,458 --> 01:09:25,666 Espera un segundo. ¿Esa es Eri? 1144 01:09:26,208 --> 01:09:27,083 Sí. 1145 01:09:27,583 --> 01:09:28,583 Mmm. 1146 01:09:29,125 --> 01:09:30,541 Ella se ve muy bien. 1147 01:09:31,375 --> 01:09:33,500 -[Akito] ¿Crees? -Bueno, sí, lo hago. 1148 01:09:36,666 --> 01:09:38,291 ¡Oh! Mira este. 1149 01:09:39,958 --> 01:09:41,875 Es bonito, ¿no crees? 1150 01:09:41,958 --> 01:09:43,666 Sí, entiendo lo que estás diciendo. 1151 01:09:43,750 --> 01:09:46,000 es como si fueran en su propio pequeño mundo. 1152 01:09:47,666 --> 01:09:49,041 ¿No desearías que fueras tú? 1153 01:09:53,541 --> 01:09:54,875 [ambos gritan] 1154 01:09:56,708 --> 01:09:57,791 [Akito] ¡Zombis! 1155 01:09:57,875 --> 01:09:59,708 Bueno, entonces los dos. 1156 01:09:59,791 --> 01:10:01,625 [niña] ¡Está bien, di queso! 1157 01:10:01,708 --> 01:10:03,166 [el obturador hace clic repetidamente] 1158 01:10:03,250 --> 01:10:05,125 [chica] Uno más. Te ves tan lindo. 1159 01:10:07,250 --> 01:10:08,750 [la música edificante se desvanece] 1160 01:10:08,833 --> 01:10:10,000 Lo siento. 1161 01:10:12,541 --> 01:10:14,250 Sólo necesito descansar un poco. 1162 01:10:14,916 --> 01:10:15,791 ¿Estás bien? 1163 01:10:17,583 --> 01:10:20,333 Me estoy divirtiendo muchísimo. Duele. 1164 01:10:21,750 --> 01:10:22,750 ¿Quieres un poco de agua? 1165 01:10:24,208 --> 01:10:25,375 Por favor. 1166 01:10:25,458 --> 01:10:26,958 [el teléfono vibra] 1167 01:10:29,333 --> 01:10:30,833 [el teléfono sigue vibrando] 1168 01:10:38,750 --> 01:10:39,583 Mamá, hola. 1169 01:10:40,458 --> 01:10:41,458 ¿Haruna? 1170 01:10:43,000 --> 01:10:44,000 Es hora de volver, 1171 01:10:44,083 --> 01:10:46,708 Entonces, ¿podrías empezar a hacer tu camino? ¿Volver al hospital? 1172 01:10:47,333 --> 01:10:48,958 Tú también debes estar cansado. 1173 01:10:51,916 --> 01:10:52,916 No, estoy bien. 1174 01:10:53,458 --> 01:10:54,791 Sólo un poco más. 1175 01:10:55,583 --> 01:10:57,291 Puedes volver la próxima vez, ¿vale? 1176 01:10:57,375 --> 01:10:58,875 No estaré aquí mucho más. 1177 01:11:05,250 --> 01:11:06,458 Es tu madre, ¿eh? 1178 01:11:08,125 --> 01:11:11,166 Soy yo, Akito. Me aseguraré de que regrese bien. 1179 01:11:11,250 --> 01:11:13,750 ¿Podemos quedarnos un poco más? 1180 01:11:16,000 --> 01:11:17,333 Como jefa de enfermería, 1181 01:11:18,833 --> 01:11:20,875 Quiero que la traigas de vuelta ahora mismo. 1182 01:11:22,416 --> 01:11:23,250 Sin embargo… 1183 01:11:23,875 --> 01:11:24,875 [inhala profundamente] 1184 01:11:25,916 --> 01:11:27,958 [exhala] …sin embargo, como su mamá… 1185 01:11:32,333 --> 01:11:33,291 No diré una palabra. 1186 01:11:38,291 --> 01:11:39,500 Muchas gracias. 1187 01:11:45,500 --> 01:11:46,875 [aplausos de la audiencia] 1188 01:11:46,958 --> 01:11:48,500 BLANCO NIEVE 1189 01:11:48,583 --> 01:11:50,708 [suena música de club de baile] 1190 01:11:51,500 --> 01:11:53,583 [La audiencia aplaude al ritmo de la música] 1191 01:11:59,791 --> 01:12:00,875 [la música se detiene] 1192 01:12:00,958 --> 01:12:02,375 [aplausos de la audiencia] 1193 01:12:03,541 --> 01:12:04,458 [suena música alegre] 1194 01:12:04,541 --> 01:12:08,250 Si te lavas la cara todos los días, luego aplica un poco de loción, 1195 01:12:08,333 --> 01:12:10,583 y, por supuesto, crema solar después del lavado, ¡Te conviertes en un--! 1196 01:12:10,666 --> 01:12:13,333 [Shota] ¡Estás arruinando la vibra! 1197 01:12:16,666 --> 01:12:17,500 [truenos] 1198 01:12:17,583 --> 01:12:19,791 -¡Cortador! -¡Ah! 1199 01:12:21,166 --> 01:12:23,666 -[Takada] ¡Ah! -¡Ah! 1200 01:12:24,166 --> 01:12:27,041 [Takada respira profundamente] 1201 01:12:28,500 --> 01:12:30,166 [Takada] Blancanieves.... 1202 01:12:30,250 --> 01:12:31,875 [la audiencia se ríe] 1203 01:12:33,666 --> 01:12:34,666 ¡Ah! 1204 01:12:35,791 --> 01:12:36,791 [latidos del corazón] 1205 01:12:38,500 --> 01:12:40,500 [audiencia] ¡Vaya! 1206 01:12:41,125 --> 01:12:42,625 [la música alegre se desvanece] 1207 01:12:42,708 --> 01:12:45,125 [Takada] Blancanieves, ¿estás bien? 1208 01:12:45,208 --> 01:12:46,333 [Ayaka] ¡Príncipe! 1209 01:12:46,416 --> 01:12:48,291 [jadeos] Me salvaste. 1210 01:12:49,125 --> 01:12:50,125 ¡Gracias! 1211 01:12:50,208 --> 01:12:52,208 [suena una suave música de piano] 1212 01:12:54,583 --> 01:12:56,583 [fondo silencioso] 1213 01:13:10,708 --> 01:13:12,708 [aplausos] 1214 01:13:14,166 --> 01:13:16,166 ¡Ah! ¡Haruna! [risas] 1215 01:13:16,250 --> 01:13:17,416 [Haruna] ¡Ah! [risas] 1216 01:13:18,833 --> 01:13:19,916 [Ayaka] Lo lograste. 1217 01:13:21,000 --> 01:13:22,375 Realmente viniste a verlo. 1218 01:13:28,500 --> 01:13:29,833 Gracias por esto, Aya. 1219 01:13:31,958 --> 01:13:34,333 Te veías realmente hermosa en ese escenario. 1220 01:13:36,458 --> 01:13:37,500 No, gracias. 1221 01:13:38,291 --> 01:13:42,166 Estaba bailando como si estuvieras ahí conmigo en ese escenario. 1222 01:13:43,666 --> 01:13:46,166 [niña 1] Está bien, todos, tomemos una foto. 1223 01:13:46,708 --> 01:13:47,666 Reúnanse. 1224 01:13:47,750 --> 01:13:49,208 -[Ayaka] Nos vemos después, ¿vale? -Mmm. 1225 01:13:49,291 --> 01:13:51,791 -[niña 2] ¿A dónde fue Aya? -Ayaka en el medio. ¡Bien, aquí Aya! 1226 01:13:51,875 --> 01:13:53,125 Bien, Ayaka está en el medio. 1227 01:13:53,208 --> 01:13:55,833 -Agrupémonos, ¿qué estás haciendo? -[Shota] Voy a estar aquí 1228 01:13:55,916 --> 01:13:57,333 [Ayaka] ¿Eh? ¿Dónde está Takada? 1229 01:13:57,416 --> 01:13:59,083 ¿Dónde está Takada? En serio. 1230 01:14:01,416 --> 01:14:02,416 [Haruna] Gracias. 1231 01:14:06,125 --> 01:14:08,666 realmente hiciste Uno de mis sueños se hace realidad hoy. 1232 01:14:10,000 --> 01:14:11,916 La próxima vez iremos a la playa. 1233 01:14:12,583 --> 01:14:16,833 ¿Quieres ir a ese lugar que tú, uh, dibujaste en tu cuaderno de bocetos, ¿verdad? 1234 01:14:24,083 --> 01:14:26,208 Espero que haya una próxima vez, Akito. 1235 01:14:30,250 --> 01:14:31,250 ¿Ese lugar que dibujé? 1236 01:14:34,250 --> 01:14:36,958 Ahí es donde iba Ese día con mi papá. 1237 01:14:39,708 --> 01:14:41,083 Aunque nunca lo logramos. 1238 01:14:50,041 --> 01:14:52,416 SÁBADO 16 DE NOVIEMBRE 1239 01:14:52,500 --> 01:14:53,500 [respira profundamente] 1240 01:14:57,125 --> 01:14:58,208 [los anillos se detienen] 1241 01:14:58,291 --> 01:15:00,583 ¡Nos vamos! Por favor, déjanos salir de aquí. 1242 01:15:01,375 --> 01:15:03,375 [suena esperanzada música de piano] 1243 01:15:06,416 --> 01:15:08,458 -Te empujaré. -Mmm. 1244 01:15:09,166 --> 01:15:10,166 [Akito] Gracias. 1245 01:15:23,166 --> 01:15:24,333 [Akito] Ponte sobre mi espalda. 1246 01:15:29,416 --> 01:15:30,416 [Akito gruñe] 1247 01:15:32,375 --> 01:15:34,375 [las olas chocan] 1248 01:15:40,916 --> 01:15:42,083 [Akito] Lo logramos. 1249 01:15:47,375 --> 01:15:48,375 Gracias. 1250 01:15:52,500 --> 01:15:53,416 Ey. 1251 01:15:57,166 --> 01:15:58,958 Si tuviera que morir... 1252 01:16:01,666 --> 01:16:05,458 me darias un beso para salvar esta alma solitaria? 1253 01:16:20,000 --> 01:16:22,166 Yo también quería enamorarme. 1254 01:16:25,958 --> 01:16:27,333 Aunque sea sólo una vez. 1255 01:16:29,208 --> 01:16:31,791 Realmente quería amar a alguien. 1256 01:16:34,583 --> 01:16:36,333 [Suena una delicada música de piano] 1257 01:16:36,416 --> 01:16:38,541 Entregarme a alguien... 1258 01:16:40,541 --> 01:16:41,833 para que ellos hagan lo mismo, 1259 01:16:42,375 --> 01:16:43,916 para hacernos felices unos a otros. 1260 01:16:46,041 --> 01:16:48,666 Ese fue siempre mi mayor deseo. 1261 01:16:54,541 --> 01:16:55,500 Lo siento… 1262 01:16:56,750 --> 01:16:59,166 que yo… no pude… 1263 01:17:02,875 --> 01:17:04,625 No pude hacer nada por ti. 1264 01:17:07,708 --> 01:17:08,791 Akito, ¿qué pasa? 1265 01:17:09,291 --> 01:17:10,291 [Akito huele] 1266 01:17:13,000 --> 01:17:14,125 ¿Estás triste, Akito? 1267 01:17:15,791 --> 01:17:18,291 Lo lamento. Estaba bromeando sobre el beso. 1268 01:17:18,375 --> 01:17:19,541 ¿Te molesté? 1269 01:17:20,791 --> 01:17:22,625 Fue una broma. No llores. 1270 01:17:24,625 --> 01:17:25,625 [Akito huele] 1271 01:17:27,500 --> 01:17:28,500 yo… 1272 01:17:30,000 --> 01:17:33,750 He... he estado escondiendo algo. desde el principio. 1273 01:17:36,708 --> 01:17:39,041 Sentí que era mejor para no decir nada. 1274 01:17:42,708 --> 01:17:43,708 Entonces… 1275 01:17:44,375 --> 01:17:45,291 No lo digas. 1276 01:17:49,750 --> 01:17:52,833 solo quiero escuchar cosas lindas y cosas dulces ahora mismo. 1277 01:17:59,041 --> 01:18:00,666 Estemos aquí, en ningún otro lugar. 1278 01:18:02,833 --> 01:18:04,708 Quizás lo dejemos así por hoy. 1279 01:18:25,041 --> 01:18:27,041 [La delicada música de piano se desvanece] 1280 01:18:46,500 --> 01:18:50,375 [Mamá de Haruna] Haruna… no le queda mucho más. 1281 01:18:53,458 --> 01:18:54,833 Aprecia el tiempo 1282 01:18:56,583 --> 01:18:58,000 os habéis ido juntos. 1283 01:19:16,041 --> 01:19:18,166 ¿Qué estás... dibujando? 1284 01:19:24,833 --> 01:19:25,791 Es un secreto. 1285 01:19:36,125 --> 01:19:37,125 Déjame verlo. 1286 01:19:39,541 --> 01:19:40,541 De ninguna manera. 1287 01:19:41,541 --> 01:19:42,541 ¿Por qué no? 1288 01:19:49,500 --> 01:19:50,750 Me gustaría ver… 1289 01:19:53,250 --> 01:19:54,666 en lo que has estado trabajando. 1290 01:19:55,625 --> 01:19:56,583 ¿Eh? 1291 01:19:57,083 --> 01:20:00,041 No es justo. Puedes ver el mío. 1292 01:20:05,166 --> 01:20:06,166 Ey. 1293 01:20:07,541 --> 01:20:09,083 ¿Puedes dibujarme? 1294 01:20:10,000 --> 01:20:11,041 Me gustaría que lo hicieras. 1295 01:20:15,291 --> 01:20:16,666 Quiero que me dibujes. 1296 01:20:20,291 --> 01:20:22,291 [el reloj hace tictac] 1297 01:20:32,333 --> 01:20:34,541 Eres hermosa, Haruna. 1298 01:20:38,291 --> 01:20:39,833 Muchas gracias Aya. 1299 01:20:41,375 --> 01:20:43,750 Siento que me están maquillando para mi funeral. 1300 01:20:44,875 --> 01:20:48,000 Estaba pensando más como novia el día de su boda. [risas] 1301 01:20:48,625 --> 01:20:49,625 ¡Voilá! 1302 01:21:01,625 --> 01:21:02,583 Gracias, aya 1303 01:21:29,666 --> 01:21:31,666 [Akito dibuja] 1304 01:21:41,916 --> 01:21:46,041 Sentado en la misma posición durante tanto tiempo Es realmente bastante agotador. 1305 01:21:48,583 --> 01:21:51,000 Me siento casi como si fuera la Mona Lisa. 1306 01:21:52,208 --> 01:21:53,375 [risas] 1307 01:21:53,458 --> 01:21:54,458 [Akito se ríe] 1308 01:21:55,125 --> 01:21:56,625 Puedes acostarte si quieres. 1309 01:22:05,250 --> 01:22:06,083 Ey. 1310 01:22:09,541 --> 01:22:12,875 ¿Recuerdas el día en que nos conocimos? 1311 01:22:15,750 --> 01:22:19,791 ¿Por qué… empezaste a hablarme? en ese determinado día? 1312 01:22:22,458 --> 01:22:23,458 Eh... 1313 01:22:25,041 --> 01:22:27,708 estaba en un mal lugar y entonces alguien me salvó. 1314 01:22:29,500 --> 01:22:30,500 Un ángel. 1315 01:22:31,708 --> 01:22:32,583 ¿Eh? 1316 01:22:32,666 --> 01:22:34,125 [sonidos de chasquidos y rodaduras] 1317 01:22:36,208 --> 01:22:37,625 [suena una suave música de piano] 1318 01:22:37,708 --> 01:22:38,916 [Akito] Podrías reírte, 1319 01:22:39,416 --> 01:22:42,875 pero ese día, después de toda mi mala suerte, 1320 01:22:44,125 --> 01:22:46,375 Fue como si un ángel apareciera ante mí. 1321 01:22:48,416 --> 01:22:49,250 Entonces, sí. 1322 01:22:49,333 --> 01:22:51,333 [continúa la suave música de piano] 1323 01:22:52,750 --> 01:22:54,083 Esa chica que vi... 1324 01:22:55,958 --> 01:22:57,750 solo le quedaban seis meses de vida, 1325 01:22:59,250 --> 01:23:00,958 pero ella no tenía miedo. 1326 01:23:03,791 --> 01:23:05,375 Pensé que eso era increíble. 1327 01:23:07,375 --> 01:23:09,875 Realmente, realmente, increíble. 1328 01:23:13,083 --> 01:23:14,041 No. 1329 01:23:19,375 --> 01:23:21,041 Ese fue el día que yo 1330 01:23:21,875 --> 01:23:23,541 Descubrí que me quedaban seis meses. 1331 01:23:24,375 --> 01:23:25,750 Fue más temprano ese día. 1332 01:23:29,000 --> 01:23:31,083 Era algo que ya sabía. 1333 01:23:33,041 --> 01:23:36,500 Pero cuando realmente llegó el momento, 1334 01:23:37,625 --> 01:23:39,041 Tenía mucho miedo. 1335 01:23:39,875 --> 01:23:41,875 [dibujando rápidamente] 1336 01:23:44,750 --> 01:23:46,750 [suspiro] 1337 01:23:53,541 --> 01:23:54,958 [el lápiz cae, rueda] 1338 01:23:56,375 --> 01:23:58,583 HOSPITAL UNIVERSITARIO MÉDICO DE KINKI 1339 01:24:07,583 --> 01:24:09,291 [Akito] Son colores hermosos. 1340 01:24:10,666 --> 01:24:12,833 [continúa la suave música de piano] 1341 01:24:12,916 --> 01:24:15,166 Um, yo... me refiero a esos, lápices, um... 1342 01:24:15,250 --> 01:24:17,583 [Haruna] Empezaste a hablar conmigo y 1343 01:24:18,750 --> 01:24:20,875 era como si un héroe descendiera en picado. 1344 01:24:21,708 --> 01:24:23,708 [continúa la suave música de piano] 1345 01:24:24,583 --> 01:24:25,583 dije 1346 01:24:26,625 --> 01:24:28,458 Quería morir pronto, ¿verdad? 1347 01:24:30,416 --> 01:24:32,666 En ese momento, realmente pensé que sí. 1348 01:24:39,125 --> 01:24:40,583 Me siento diferente ahora. 1349 01:24:48,208 --> 01:24:49,958 No quiero morir todavía. 1350 01:24:54,083 --> 01:24:55,541 Sólo quiero vivir. 1351 01:25:00,708 --> 01:25:01,625 quiero… 1352 01:25:02,375 --> 01:25:03,916 quiero estar contigo… 1353 01:25:06,375 --> 01:25:08,083 y también con Aya. 1354 01:25:14,875 --> 01:25:15,958 No necesito… 1355 01:25:19,708 --> 01:25:21,625 diez años, o veinte años... 1356 01:25:24,750 --> 01:25:26,250 Incluso solo un día... 1357 01:25:29,375 --> 01:25:31,416 Un minuto, un segundo más. 1358 01:25:32,166 --> 01:25:33,500 Quiero vivir más. 1359 01:25:37,458 --> 01:25:39,708 Decidí que después de ser con los dos. 1360 01:25:43,958 --> 01:25:46,958 Así que de ahora en adelante, Lucharé contra esta enfermedad todos los días. 1361 01:25:49,166 --> 01:25:51,166 Si no muero hoy, es mi victoria. 1362 01:25:53,333 --> 01:25:54,333 akito... 1363 01:25:56,375 --> 01:25:58,125 incluso si algo te preocupa... 1364 01:26:00,583 --> 01:26:02,750 tú también tienes que seguir luchando. 1365 01:26:09,500 --> 01:26:10,333 Mmm. 1366 01:26:17,625 --> 01:26:18,875 [en voz baja] Tu dibujo. 1367 01:26:21,416 --> 01:26:22,416 Veámoslo. 1368 01:26:48,833 --> 01:26:49,875 [olfatea] 1369 01:26:49,958 --> 01:26:51,958 [suave música de piano va en aumento] 1370 01:26:54,125 --> 01:26:55,375 [Haruna] Es hermoso. 1371 01:26:56,958 --> 01:26:58,583 Eres un gran artista. 1372 01:27:20,666 --> 01:27:21,666 Entonces, eh... 1373 01:27:26,125 --> 01:27:27,125 ¿podrías por favor…? 1374 01:27:28,333 --> 01:27:29,583 ¿Me dejas operarme? 1375 01:27:34,041 --> 01:27:36,458 Sé que será difícil... pagarlo, 1376 01:27:37,541 --> 01:27:42,041 e incluso en perfectas condiciones, hay una baja tasa de éxito, 1377 01:27:43,041 --> 01:27:45,000 Especialmente dada la suerte que tengo. 1378 01:27:47,583 --> 01:27:48,791 Pero todavía quiero hacerlo. 1379 01:27:51,333 --> 01:27:52,208 ¿Está bien? 1380 01:27:53,250 --> 01:27:54,833 [suena música esperanzadora] 1381 01:27:54,916 --> 01:27:55,750 Sí. 1382 01:27:56,791 --> 01:27:57,791 Por supuesto que lo es. 1383 01:27:59,666 --> 01:28:00,708 [Akito] Y… 1384 01:28:03,708 --> 01:28:06,833 tenías razón diciéndome la verdad sobre cuánto tiempo me quedaba. 1385 01:28:09,125 --> 01:28:12,083 El diagnóstico me ha hecho darme cuenta lo que es más importante. 1386 01:28:12,666 --> 01:28:13,666 [La mamá de Akito llora] 1387 01:28:18,791 --> 01:28:19,708 ¿Y Natsumi? 1388 01:28:24,041 --> 01:28:27,375 gracias por ser la mejor hermanita. 1389 01:28:29,166 --> 01:28:30,166 Gracias. 1390 01:28:35,125 --> 01:28:39,125 En nuestra familia, ya sabes, Eres el afortunado, Akito. 1391 01:28:41,083 --> 01:28:42,083 Sí. 1392 01:28:44,583 --> 01:28:46,583 [la música esperanzadora continúa] 1393 01:28:51,708 --> 01:28:53,666 [ruidos, golpes] 1394 01:28:53,750 --> 01:28:57,000 -[enfermera] Su presión arterial está bajando. -[doctor] Intubémosla inmediatamente. 1395 01:28:57,083 --> 01:28:58,916 [Mamá de Haruna] ¡Haru! ¡Aguanta ahí! 1396 01:28:59,625 --> 01:29:01,958 [suena música de piano ansiosa] 1397 01:29:05,333 --> 01:29:06,875 [silencios de fondo] 1398 01:29:10,416 --> 01:29:11,583 [deja caer el cuaderno de bocetos] 1399 01:29:16,791 --> 01:29:18,791 [la música de piano ansiosa continúa] 1400 01:29:25,500 --> 01:29:27,666 HARUNA HA DADO UN GIRO. ENTIENDO. DIRIGIDO HACIA AHORA. 1401 01:29:41,208 --> 01:29:42,208 [escribe en el teléfono] 1402 01:29:46,083 --> 01:29:48,666 [Akito] Haruna, vamos, despierta. 1403 01:29:49,916 --> 01:29:51,916 [fondo silencioso] 1404 01:29:55,750 --> 01:29:56,666 [el teléfono chirría] 1405 01:29:56,750 --> 01:29:59,333 Hay algo que quiero decirte cuando te despiertas. 1406 01:29:59,416 --> 01:30:01,000 [suena una suave música de piano] 1407 01:30:01,083 --> 01:30:02,416 [fondo silencioso] 1408 01:30:02,500 --> 01:30:03,666 Entonces… 1409 01:30:03,750 --> 01:30:05,250 [sin diálogo] 1410 01:30:05,333 --> 01:30:06,875 ... por favor despierta. 1411 01:30:12,708 --> 01:30:14,791 Despierta, Haruna. 1412 01:30:16,583 --> 01:30:18,375 [llora] Despierta. 1413 01:30:20,000 --> 01:30:22,000 [fondo silencioso] 1414 01:30:31,041 --> 01:30:32,041 [llora] 1415 01:30:39,458 --> 01:30:41,375 [suena una música de cuerdas dramática] 1416 01:30:41,458 --> 01:30:42,375 [golpea el pecho] 1417 01:30:45,333 --> 01:30:46,500 [gemidos] 1418 01:30:47,125 --> 01:30:48,750 [jadea desesperadamente] 1419 01:30:55,666 --> 01:30:58,000 [enfermera 1] ¿Puedes oírme? Señor, ¿puede oírme? 1420 01:30:58,083 --> 01:30:59,958 -Trae un desfibrilador. -[enfermera 2] Está bien. 1421 01:31:01,750 --> 01:31:03,750 [la música de cuerdas dramática continúa] 1422 01:31:05,166 --> 01:31:07,041 [silencios de fondo] 1423 01:31:07,125 --> 01:31:09,833 [la música de cuerdas dramática continúa] 1424 01:31:25,750 --> 01:31:26,875 [Haruna repite] Akito. 1425 01:31:31,666 --> 01:31:33,291 [suena alegre música de piano] 1426 01:32:07,750 --> 01:32:09,750 [la alegre música de piano se desvanece] 1427 01:32:32,333 --> 01:32:33,291 [Ayaka] ¿Por qué…? 1428 01:32:35,875 --> 01:32:37,250 ¿Por qué no estabas ahí? 1429 01:32:42,541 --> 01:32:44,333 Haruna luchó muy duro. 1430 01:32:46,875 --> 01:32:49,083 Se despertó justo antes del final. 1431 01:32:56,041 --> 01:32:57,625 Ella te estaba llamando. 1432 01:32:58,583 --> 01:33:00,291 Ella gritó tu nombre. 1433 01:33:03,916 --> 01:33:04,916 [Ayaka se pone de pie] 1434 01:33:05,875 --> 01:33:07,875 [Ayaka se marcha pisando fuerte] 1435 01:33:25,125 --> 01:33:26,125 [Mamá de Haruna] Aquí. 1436 01:33:28,125 --> 01:33:29,666 Quiero que tengas esto. 1437 01:33:32,583 --> 01:33:34,458 Es el último dibujo que hizo. 1438 01:33:36,541 --> 01:33:37,958 Eh, eh, pero... 1439 01:33:39,791 --> 01:33:40,833 Sólo confía en mí. 1440 01:33:42,833 --> 01:33:44,750 Realmente mereces tenerlo, Akito. 1441 01:33:47,583 --> 01:33:49,458 Ya sabes, dibujar era una forma para ella... 1442 01:33:51,666 --> 01:33:53,166 para escapar de la realidad. 1443 01:33:55,666 --> 01:33:58,416 Una forma en que ella podría refugiarse en un mundo propio. 1444 01:34:00,916 --> 01:34:03,708 [olfatea] Pero cuando empezaste a visitar… 1445 01:34:06,041 --> 01:34:08,166 Ella quería mostrarte sus dibujos. 1446 01:34:09,625 --> 01:34:11,166 Esa es la razón por la que dibujó. 1447 01:34:29,875 --> 01:34:30,875 [Akito] Yo… 1448 01:34:33,916 --> 01:34:35,625 Quería decirle algo. 1449 01:34:37,125 --> 01:34:38,041 Pero no pude. 1450 01:34:43,208 --> 01:34:45,500 Al final ni siquiera estuve a su lado. 1451 01:34:49,750 --> 01:34:51,000 No pude hacer nada. 1452 01:35:58,000 --> 01:35:59,083 [Haruna] Querido Akito… 1453 01:36:01,375 --> 01:36:02,333 esta habitación, 1454 01:36:03,458 --> 01:36:06,916 donde pasamos tanto tiempo, es el cielo para mí ahora. 1455 01:36:08,208 --> 01:36:09,375 [Suena una música de piano edificante] 1456 01:36:09,458 --> 01:36:11,083 Convertiste este lugar, 1457 01:36:12,625 --> 01:36:14,666 lleno de nada más que dolor, 1458 01:36:16,166 --> 01:36:17,250 en 1459 01:36:18,125 --> 01:36:20,208 un lugar cálido y luminoso. 1460 01:36:26,125 --> 01:36:27,000 creo que 1461 01:36:27,875 --> 01:36:31,166 que me he reído toda la vida aquí. 1462 01:36:31,916 --> 01:36:33,083 [fondo silencioso] 1463 01:36:33,166 --> 01:36:34,166 Pero también, 1464 01:36:35,625 --> 01:36:37,666 Aquí también he llorado toda la vida. 1465 01:36:40,375 --> 01:36:42,666 Pensé que quería darme prisa y morir... 1466 01:36:44,750 --> 01:36:48,541 pero ahora quiero vivir más, aunque sólo sea por un día. 1467 01:36:52,125 --> 01:36:53,333 Gracias a ti… 1468 01:36:55,291 --> 01:36:56,916 Estaba realmente feliz. 1469 01:36:59,416 --> 01:37:00,708 Entonces Akito... 1470 01:37:02,666 --> 01:37:05,000 quiero que vivas mucho 1471 01:37:05,750 --> 01:37:07,666 y una vida feliz para mí... 1472 01:37:10,000 --> 01:37:13,916 y hacer dibujos aún más bellos, ¿vale? 1473 01:37:16,416 --> 01:37:17,291 [Akito] Entonces, como, 1474 01:37:17,916 --> 01:37:19,375 ¿Qué estás dibujando? 1475 01:37:20,791 --> 01:37:21,666 Es un secreto. 1476 01:37:23,166 --> 01:37:25,000 Espero volver a encontrarte 1477 01:37:26,625 --> 01:37:31,625 algún día cuando seas viejo y he vivido una vida plena... 1478 01:37:33,708 --> 01:37:35,500 al otro lado del cielo. 1479 01:37:37,875 --> 01:37:39,125 Y ese día, 1480 01:37:39,833 --> 01:37:41,125 cuando te vuelva a ver... 1481 01:37:42,708 --> 01:37:43,958 ¿Puedo llamarte? 1482 01:37:45,333 --> 01:37:46,500 mi mejor amigo? 1483 01:37:50,125 --> 01:37:51,166 Y por último… 1484 01:37:53,333 --> 01:37:55,458 por todas las flores que me diste, 1485 01:37:56,708 --> 01:37:58,750 También te daré algunas flores. 1486 01:38:02,458 --> 01:38:03,458 [olfatea] 1487 01:38:08,750 --> 01:38:09,791 [suena música alegre] 1488 01:38:26,333 --> 01:38:28,291 [doctor] Empezarás a sentirte cansado, Sr. Hayasaka. 1489 01:38:28,791 --> 01:38:29,791 Bueno. 1490 01:38:37,166 --> 01:38:38,666 [respiración forzada] 1491 01:38:42,208 --> 01:38:44,125 [terapeuta] Bien, ahora gira lentamente. 1492 01:38:44,875 --> 01:38:45,875 Bien hecho. 1493 01:38:46,375 --> 01:38:47,333 Gracias. 1494 01:38:47,416 --> 01:38:49,666 -¡Realmente lo mataste! -[Akito se ríe] 1495 01:38:52,833 --> 01:38:54,041 ¿Estarás bien? 1496 01:38:54,541 --> 01:38:55,541 Sí. 1497 01:39:00,625 --> 01:39:02,083 Esta bolsa es muy pesada. 1498 01:39:17,916 --> 01:39:19,916 [fondo silencioso] 1499 01:39:21,416 --> 01:39:23,416 RESULTADO DEL EXAMEN UNIVERSITARIO: ACEPTADO 1500 01:39:27,750 --> 01:39:29,750 [Natsumi canta] 1501 01:39:34,708 --> 01:39:36,875 [Papá de Akito] ¡Oh, eres bueno! 1502 01:39:36,958 --> 01:39:38,958 En el camino de regreso, ¿Podemos ir a una fuente termal? 1503 01:39:39,041 --> 01:39:40,333 -¿Eh? -Ah, ¿qué dijiste? 1504 01:39:40,416 --> 01:39:41,791 -¿Una fuente termal? -¡Por favor chicos! 1505 01:39:41,875 --> 01:39:42,791 -Ahí tienes. -Gracias. 1506 01:39:42,875 --> 01:39:44,500 -¿Puedo tenerlo? -[mamá de Akito] ¡Mm! 1507 01:39:45,500 --> 01:39:47,166 Akito, aquí. 1508 01:39:47,708 --> 01:39:48,875 Ah, gracias. 1509 01:39:56,750 --> 01:39:58,958 [Ayaka] ¿Estás vivo, Akito? 1510 01:40:03,500 --> 01:40:04,500 [timbres del teléfono] 1511 01:40:08,500 --> 01:40:11,833 [Akito] Estoy aguantando, pero estoy en el hospital otra vez. 1512 01:40:13,541 --> 01:40:14,625 Hombre, ¿otra vez? 1513 01:40:25,458 --> 01:40:27,666 [florista] Ah, si no es la señorita Gerbera. 1514 01:40:28,875 --> 01:40:30,666 ¿Tu novio está enfermo otra vez? 1515 01:40:30,750 --> 01:40:33,291 Akito no es mi novio, somos rivales. 1516 01:40:33,375 --> 01:40:35,083 -[florista se ríe] -[Ayaka se ríe] 1517 01:40:35,166 --> 01:40:37,000 -¿Quieres cinco otra vez hoy? -Mmm. 1518 01:40:37,083 --> 01:40:38,333 O 1519 01:40:39,250 --> 01:40:40,166 ¿Debería hacerlo seis? 1520 01:40:40,250 --> 01:40:41,458 [Ayaka se ríe] 1521 01:40:41,541 --> 01:40:42,500 Oh, cinco es genial. 1522 01:40:43,333 --> 01:40:44,708 Mmm... 1523 01:40:44,791 --> 01:40:46,208 eso es una pena. 1524 01:40:46,291 --> 01:40:47,708 Si hicieras seis, 1525 01:40:47,791 --> 01:40:50,125 puede parecer un poco así por aquí. 1526 01:40:52,166 --> 01:40:53,375 [Ayaka] Mmmm. 1527 01:40:57,000 --> 01:40:57,916 Es esto…? 1528 01:40:58,000 --> 01:40:59,666 ¿Mmm? Ah, esto? 1529 01:40:59,750 --> 01:41:03,000 arreglé las flores, pero alguien más subió las fotos. 1530 01:41:04,250 --> 01:41:07,583 Les tomaron unas fotos preciosas, Así que pensé en mostrártelo. 1531 01:41:08,875 --> 01:41:11,666 [PA] Doctor Tanaka a la sala de emergencias. Doctor Tanaka. 1532 01:41:12,583 --> 01:41:13,541 [Ayaka] ¡Akito! 1533 01:41:45,958 --> 01:41:48,041 ¿Qué es eso? ¿Qué estás pintando? 1534 01:41:54,625 --> 01:41:56,208 Mi último cuadro. 1535 01:41:57,458 --> 01:41:58,416 No... 1536 01:41:59,583 --> 01:42:00,958 la primera foto 1537 01:42:01,666 --> 01:42:03,875 de la segunda vida que me ha dado Haruna. 1538 01:42:11,916 --> 01:42:13,208 ¿Cómo te sientes? 1539 01:42:16,541 --> 01:42:17,916 Dicen que se ha extendido. 1540 01:42:20,583 --> 01:42:21,666 Oh, no. 1541 01:42:22,791 --> 01:42:26,250 El cáncer se ha extendido a mi columna vertebral, entonces… eso es lo último que me dijeron. 1542 01:42:29,708 --> 01:42:31,500 Eso es realmente malo, ¿no? 1543 01:42:32,958 --> 01:42:34,083 Sí, eso creo. 1544 01:42:34,916 --> 01:42:36,875 No es realmente malo, extremadamente malo. 1545 01:42:37,375 --> 01:42:38,541 Sí, lo es. 1546 01:42:39,541 --> 01:42:40,541 Pero… 1547 01:42:43,208 --> 01:42:45,250 Bueno, de todos modos… 1548 01:42:45,958 --> 01:42:46,958 Eh, 1549 01:42:48,291 --> 01:42:49,416 mira lo que vi. 1550 01:42:55,125 --> 01:42:58,375 [Akito] ¿Son estas... las flores? ¿Le di a Haruna? 1551 01:42:59,666 --> 01:43:01,666 [Haruna] Quiero empezar a publicar algunas fotos en línea. 1552 01:43:01,750 --> 01:43:03,250 cuando mejore en eso. 1553 01:43:05,958 --> 01:43:07,500 Ella lo publicó, está bien. 1554 01:43:08,666 --> 01:43:11,125 No ha habido ninguna actualización desde diciembre. 1555 01:43:12,000 --> 01:43:14,041 Pero antes de eso… mira. 1556 01:43:15,041 --> 01:43:16,333 Hay un enlace privado. 1557 01:43:19,083 --> 01:43:20,666 [Akito] "Al niño nacido 1558 01:43:21,500 --> 01:43:22,541 en el otoño." 1559 01:43:23,958 --> 01:43:26,041 Pero no puedes verlo sin una contraseña. 1560 01:43:27,000 --> 01:43:29,458 INTRODUCIR CONTRASEÑA 1561 01:43:29,541 --> 01:43:31,000 CONTRASEÑA: INCORRECTA 1562 01:43:31,791 --> 01:43:33,500 Entonces no es su cumpleaños. 1563 01:43:38,583 --> 01:43:40,333 -[zumbido de contraseña incorrecta] -[Akito inhala] 1564 01:43:54,666 --> 01:43:55,833 Gerbera. 1565 01:44:05,083 --> 01:44:06,208 CONTRASEÑA INCORRECTA 1566 01:44:19,833 --> 01:44:25,041 INTRODUCIR CONTRASEÑA 1567 01:44:25,125 --> 01:44:26,125 [clics del teléfono] 1568 01:44:30,708 --> 01:44:33,791 [Haruna] La historia de cómo la niña con seis meses de vida 1569 01:44:33,875 --> 01:44:35,958 Conoció al niño al que le quedaba un año de vida. 1570 01:44:37,166 --> 01:44:38,125 ¿Eh? 1571 01:44:43,541 --> 01:44:45,458 [Haruna] Al niño nacido en el otoño… 1572 01:44:47,541 --> 01:44:48,541 [clics del obturador] 1573 01:44:48,625 --> 01:44:50,458 …decidí escribir todos mis pensamientos 1574 01:44:50,541 --> 01:44:53,041 junto con una foto de las Gerberas me diste. 1575 01:44:54,541 --> 01:44:56,541 [suena música alegre] 1576 01:44:57,458 --> 01:45:00,375 Fuiste la primera persona Mi palabra mágica no funcionó. 1577 01:45:00,458 --> 01:45:01,625 [la música alegre continúa] 1578 01:45:01,708 --> 01:45:02,875 No podía creerlo. 1579 01:45:03,625 --> 01:45:05,166 Cuando nos encontramos por primera vez en el tejado, 1580 01:45:05,958 --> 01:45:08,458 Me sorprendió que a pesar de mi enfermedad, 1581 01:45:09,041 --> 01:45:11,583 no tuviste miedo y no me miró con lástima. 1582 01:45:12,208 --> 01:45:13,375 A partir de ese momento, 1583 01:45:13,458 --> 01:45:14,791 [la música alegre continúa] 1584 01:45:14,875 --> 01:45:16,291 queria verte de nuevo 1585 01:45:16,375 --> 01:45:19,291 y busqué en el hospital todos los días buscándote. 1586 01:45:22,000 --> 01:45:25,208 Todos los días esperaba en el pasillo para que vengas a visitarnos... 1587 01:45:25,291 --> 01:45:26,708 -[jadea] -…y cuando te vi… 1588 01:45:26,791 --> 01:45:29,333 Hiperventilaba y saltaba a la cama. 1589 01:45:31,000 --> 01:45:34,166 Cuando me di cuenta de que realmente vendrías y visítame todos los días, 1590 01:45:34,666 --> 01:45:37,750 ¡Estaba tan feliz que no podía respirar! 1591 01:45:38,458 --> 01:45:39,750 ¿Eh, señorita Haruna? 1592 01:45:40,458 --> 01:45:42,041 [la música alegre continúa] 1593 01:45:42,125 --> 01:45:43,833 Al comienzo del otoño, 1594 01:45:45,041 --> 01:45:46,708 Descubrí tu secreto. 1595 01:45:56,458 --> 01:45:58,125 ¿Está en cardiología? 1596 01:46:02,333 --> 01:46:03,375 ¿No queda mucho tiempo? 1597 01:46:04,583 --> 01:46:05,750 ¿Akito también? 1598 01:46:05,833 --> 01:46:07,750 [la música alegre continúa] 1599 01:46:09,125 --> 01:46:10,250 Entonces ella lo sabía. 1600 01:46:11,000 --> 01:46:12,916 [Haruna] Pero te quedaste callado al respecto. 1601 01:46:13,000 --> 01:46:15,791 y me apoyó con lo que estaba lidiando. 1602 01:46:16,916 --> 01:46:17,958 [olfatea] 1603 01:46:18,041 --> 01:46:20,083 No te quedaba mucho tiempo. 1604 01:46:21,166 --> 01:46:23,333 Pero lo que tenías, lo usaste conmigo. 1605 01:46:23,416 --> 01:46:24,333 Lo lamento. 1606 01:46:25,750 --> 01:46:27,208 [la música alegre continúa] 1607 01:46:27,291 --> 01:46:29,625 Así que para recompensarte por tu amabilidad, 1608 01:46:30,541 --> 01:46:32,083 Fingí no saberlo. 1609 01:46:34,083 --> 01:46:35,875 Sólo quería que las cosas fueran normales. 1610 01:46:38,166 --> 01:46:39,500 Porque para nosotros, 1611 01:46:40,000 --> 01:46:42,083 lo normal es lo mas preciado 1612 01:46:42,166 --> 01:46:45,500 y lo mas irremplazable en el mundo. 1613 01:46:45,583 --> 01:46:48,083 [la música alegre continúa] 1614 01:46:48,166 --> 01:46:49,958 Estos últimos seis meses, 1615 01:46:50,041 --> 01:46:53,625 He sido más feliz que nunca. 1616 01:46:55,875 --> 01:46:57,583 [la música alegre continúa] 1617 01:46:57,666 --> 01:46:58,666 Ya sabes, 1618 01:46:59,666 --> 01:47:01,291 Nos reunimos como lo hicimos 1619 01:47:01,791 --> 01:47:03,291 no fue una coincidencia. 1620 01:47:04,625 --> 01:47:05,791 Era inevitable. 1621 01:47:05,875 --> 01:47:07,750 [la música alegre continúa] 1622 01:47:07,833 --> 01:47:09,458 Estoy seguro de que nacimos 1623 01:47:10,083 --> 01:47:11,833 sólo para que pudiéramos conocernos. 1624 01:47:13,958 --> 01:47:15,083 y ese pensamiento 1625 01:47:15,583 --> 01:47:18,958 me hizo posible soportar mi dolor ineludible. 1626 01:47:19,041 --> 01:47:21,041 [la música alegre continúa] 1627 01:47:23,250 --> 01:47:24,541 Sí, sí, estoy bien. 1628 01:47:24,625 --> 01:47:26,916 [la música alegre continúa] 1629 01:47:27,000 --> 01:47:29,333 Akito, por favor no tengas miedo. 1630 01:47:30,333 --> 01:47:33,416 Yo te ayudaré. Yo llevaré tu dolor. 1631 01:47:33,500 --> 01:47:34,833 [la música alegre continúa] 1632 01:47:34,916 --> 01:47:35,916 Cuando me haya ido, 1633 01:47:36,875 --> 01:47:38,791 Te cuidaré desde arriba, 1634 01:47:40,125 --> 01:47:41,750 asegurándote de que estás bien. 1635 01:47:42,583 --> 01:47:44,250 [la música alegre continúa] 1636 01:47:44,333 --> 01:47:47,000 Además, gracias por todo con Aya. 1637 01:47:47,750 --> 01:47:49,583 Intenta llevarte bien con ella, ¿quieres? 1638 01:47:49,666 --> 01:47:51,333 ¿Estás diciendo que Akito y yo? 1639 01:47:51,416 --> 01:47:53,375 -[Haruna] Le dije que hiciera lo mismo. -De ninguna manera. 1640 01:47:53,458 --> 01:47:55,125 ¿Mmm? ¿Está seguro? 1641 01:47:55,208 --> 01:47:58,250 Aya parece dura, pero tiene un corazón suave. 1642 01:47:58,333 --> 01:47:59,458 Sería bueno para ti. 1643 01:47:59,541 --> 01:48:01,416 -Sí me preocupo por ella. -¿Eh? 1644 01:48:01,500 --> 01:48:03,875 [la música alegre continúa] 1645 01:48:03,958 --> 01:48:06,250 [Haruna] Si pudieran apoyarse mutuamente para mi, 1646 01:48:06,750 --> 01:48:08,291 eso me haría muy feliz. 1647 01:48:09,916 --> 01:48:12,375 [la música alegre continúa] 1648 01:48:12,458 --> 01:48:15,291 No te diré lo que quería decir 1649 01:48:16,583 --> 01:48:18,500 en la noche de los fuegos artificiales. 1650 01:48:20,666 --> 01:48:21,666 En realidad… 1651 01:48:23,916 --> 01:48:24,958 Ya ves, yo, um... 1652 01:48:25,041 --> 01:48:27,208 [la música alegre continúa] 1653 01:48:27,291 --> 01:48:29,125 A decir verdad, eh... 1654 01:48:29,625 --> 01:48:31,083 Realmente amo-- 1655 01:48:33,083 --> 01:48:37,666 Pero me gustaría creer que de una manera u otra, 1656 01:48:38,458 --> 01:48:40,875 ya te habrías dado cuenta de lo que era. 1657 01:48:41,875 --> 01:48:43,000 Cómo me sentí. 1658 01:48:43,791 --> 01:48:47,666 Y ese sería mi último regalo... 1659 01:48:47,750 --> 01:48:49,250 [la música alegre continúa] 1660 01:48:49,333 --> 01:48:52,333 ...de un dios que ha sido tan cruel conmigo durante tanto tiempo. 1661 01:48:52,416 --> 01:48:54,750 [la música alegre continúa] 1662 01:48:54,833 --> 01:48:58,416 Estoy seguro de que sabías lo que significaban seis Gerberas. 1663 01:48:59,125 --> 01:49:01,375 cuando me los diste, ¿no? 1664 01:49:05,375 --> 01:49:07,375 Estar en un hospital por tanto tiempo, 1665 01:49:08,916 --> 01:49:12,291 vienes a aprender los significados de diferentes flores de simpatía. 1666 01:49:15,041 --> 01:49:17,291 Creo que tú también conoces su significado. 1667 01:49:18,000 --> 01:49:19,125 Estoy seguro de que sí. 1668 01:49:20,333 --> 01:49:22,375 That's why I decided to draw 1669 01:49:23,083 --> 01:49:24,958 tres Gerberas para ti. 1670 01:49:25,041 --> 01:49:27,041 [la música alegre continúa] 1671 01:49:30,625 --> 01:49:32,000 [florista] Tres Gerberas 1672 01:49:33,416 --> 01:49:35,750 significa te amo. 1673 01:49:35,833 --> 01:49:37,666 [la música alegre continúa] 1674 01:49:37,750 --> 01:49:40,791 I usually don't recommend three just because it feels lonely, 1675 01:49:41,333 --> 01:49:43,416 but the meaning is so beautiful. 1676 01:49:44,291 --> 01:49:46,416 -[joyful music continues] -[Akito solloza] 1677 01:49:46,500 --> 01:49:49,041 THREE GERBERAS MEAN "I LOVE YOU" 1678 01:49:51,375 --> 01:49:52,375 [olfatea] 1679 01:50:06,541 --> 01:50:08,541 [la música alegre se desvanece] 1680 01:50:14,458 --> 01:50:17,541 [Ayaka] Tú y Haruna sois increíbles. 1681 01:50:19,708 --> 01:50:21,791 To experience such pure love 1682 01:50:22,875 --> 01:50:24,875 in such a limited amount of time. 1683 01:50:27,375 --> 01:50:29,791 Your love always had an expiration date. 1684 01:50:30,500 --> 01:50:31,375 todo lo que he tenido 1685 01:50:32,708 --> 01:50:35,083 is love that expires after a month. 1686 01:50:38,708 --> 01:50:39,583 Pero ahora… 1687 01:50:40,458 --> 01:50:42,833 now that I'm visiting you like this… hm… 1688 01:50:46,250 --> 01:50:48,750 I feel like I know what love truly means. 1689 01:50:59,875 --> 01:51:00,916 Hola, Haruna... 1690 01:51:02,625 --> 01:51:04,333 how do you think he'll react 1691 01:51:05,333 --> 01:51:06,375 cuando se despierta? 1692 01:51:10,083 --> 01:51:10,916 ¿Enojado? 1693 01:51:13,083 --> 01:51:13,958 ¿Enojado? 1694 01:51:16,833 --> 01:51:18,708 Or do you think it'll make him 1695 01:51:19,416 --> 01:51:20,916 laugh just a little? 1696 01:51:25,875 --> 01:51:27,333 akito falleció 1697 01:51:28,125 --> 01:51:31,458 tres años y medio after he was given his diagnosis. 1698 01:51:32,250 --> 01:51:34,333 [suena una suave música de piano] 1699 01:51:34,416 --> 01:51:37,833 Ya sabes, Haruna, for someone with such bad luck, 1700 01:51:37,916 --> 01:51:39,375 Seguro que fue persistente. 1701 01:51:39,958 --> 01:51:42,166 ¿Usas alguna crema de manos o algo así? 1702 01:51:42,250 --> 01:51:43,416 [mujer] En realidad no. 1703 01:51:43,500 --> 01:51:44,500 ¿Ah, de verdad? 1704 01:51:45,375 --> 01:51:46,250 Están un poco secos... 1705 01:51:46,333 --> 01:51:49,666 Y es realmente algo que el aniversario de tu muerte 1706 01:51:49,750 --> 01:51:50,791 es el mismo dia. 1707 01:51:52,625 --> 01:51:54,625 [continúa la suave música de guitarra] 1708 01:52:00,083 --> 01:52:03,541 AL NIÑO NACIDO EN OTOÑO. 1709 01:52:09,375 --> 01:52:10,208 [Ayaka] Vaya, ¿qué? 1710 01:52:11,833 --> 01:52:12,791 Esta respuesta… 1711 01:52:15,875 --> 01:52:16,958 ¿Akito? 1712 01:52:21,375 --> 01:52:23,333 [Akito] Haruna, ¿cómo estás? 1713 01:52:23,416 --> 01:52:26,000 [suena música suave] 1714 01:52:26,083 --> 01:52:28,625 Probablemente me uniré a ustedes pronto. 1715 01:52:30,250 --> 01:52:31,541 Una parte de mí tiene miedo 1716 01:52:31,625 --> 01:52:33,958 pero una parte de mí lo espera con ansias. 1717 01:52:36,041 --> 01:52:37,208 Gracias a ti, 1718 01:52:37,708 --> 01:52:40,583 I've continued to challenge life right until the very end. 1719 01:52:42,375 --> 01:52:44,625 This dark, monochromatic world 1720 01:52:45,208 --> 01:52:46,791 has become a colorful one. 1721 01:52:48,958 --> 01:52:50,416 Es casi cegador. 1722 01:52:52,791 --> 01:52:55,250 And thank you for everything with Ayaka. 1723 01:52:56,875 --> 01:52:58,541 She comes to visit me often, 1724 01:52:59,583 --> 01:53:01,625 and she's actually been really helpful. 1725 01:53:03,958 --> 01:53:05,875 Once I'm gone, Ayaka will be free, 1726 01:53:05,958 --> 01:53:08,583 and I'm sure she'll be glad to be done with all this. 1727 01:53:11,416 --> 01:53:12,250 P.D. 1728 01:53:13,458 --> 01:53:15,833 I woke up just now and looked at my hand, 1729 01:53:16,375 --> 01:53:19,250 and there were three Gerberas pintado en mis uñas. 1730 01:53:20,875 --> 01:53:22,291 Debe haber sido Ayaka. 1731 01:53:23,916 --> 01:53:26,833 She probably doesn't know the meaning, 1732 01:53:27,375 --> 01:53:29,083 so I'm gonna tease her about it 1733 01:53:30,000 --> 01:53:31,375 la próxima vez que la vea. 1734 01:53:35,166 --> 01:53:37,125 Lo sé. Vamos, tonto. 1735 01:53:44,291 --> 01:53:46,291 ["Wakamono No Subete" plays] 1736 01:55:09,958 --> 01:55:11,875 NIKA ART EXHIBITION SELECTION 1737 01:55:11,958 --> 01:55:16,958 AKITO HAYASAKA and HARUNA SAKURAI "NUESTRO CIELO" 1738 01:58:35,125 --> 01:58:42,083 THE COLOR OF LOVE PROVIDES THE MEANING OF LIFE AND ART - MARC CHAGALL