1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:06,571 --> 00:00:14,840 ♪ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 4 00:00:32,597 --> 00:00:34,817 - ESTÁ JUSTO AQUÍ. SOLO ENTRA EN EL ENTRADA. 5 00:00:42,781 --> 00:00:45,567 - Entonces, nena, ¿cuánto tiempo tienes? ¿VAS A ESTAR CON TU ABUELA? 6 00:00:45,741 --> 00:00:46,916 PORQUE NOSOTROS, uh, TIPO DE NECESIDAD PARA EMPEZAR. 7 00:00:47,090 --> 00:00:48,700 - SÓLO SERÁ UN SEGUNDO. 8 00:00:48,874 --> 00:00:50,485 ADEMÁS, NECESITAMOS EL DINERO. 9 00:00:50,659 --> 00:00:53,401 - SÍ, LO SÉ. 10 00:00:53,575 --> 00:00:55,533 - Hola, RICHIE. [beso] 11 00:00:55,707 --> 00:00:57,840 NO PASARÁ MUCHO. 12 00:01:08,764 --> 00:01:10,287 [suena el timbre] 13 00:01:15,771 --> 00:01:17,860 - ¡AH! ERES TÚ. 14 00:01:18,034 --> 00:01:19,862 PENSÉ QUE HABÍAS DEJADO LA CIUDAD YA. 15 00:01:24,954 --> 00:01:26,086 - HOLA, CARIÑO. ADELANTE. 16 00:01:26,260 --> 00:01:28,827 SOLO ESTOY HACIENDO UN POCO DE HORNEADO. 17 00:01:29,001 --> 00:01:31,526 - MIRA, ESTÁS OCUPADO, Y TENGO QUE IRME. 18 00:01:31,700 --> 00:01:32,918 ASÍ QUE SI TIENES EL DINERO... 19 00:01:33,093 --> 00:01:35,399 - [risas] OH, NO, NO, NO, NO. 20 00:01:35,573 --> 00:01:37,401 NO TE VAS A BAJAR Así de fácil. 21 00:01:37,575 --> 00:01:38,794 NO TE PREOCUPES. TE TENDRÉ Y TU DINERO 22 00:01:38,968 --> 00:01:40,404 EN TU CAMINO EN NINGÚN TIEMPO. 23 00:01:40,578 --> 00:01:41,927 - [suspira] OK, PERO... 24 00:01:42,102 --> 00:01:43,581 NO ME VAS A HABLAR FUERA DE SALIR. 25 00:01:43,755 --> 00:01:45,583 - NO, NO LO SOY. 26 00:01:45,757 --> 00:01:47,629 PERO NO VOY A DEJAR MI ÚNICA NIETA 27 00:01:47,803 --> 00:01:49,413 VETE A CALIFORNIA 28 00:01:49,587 --> 00:01:52,503 SIN DARLE UN POCO DE MI... SABIDURÍA. 29 00:01:52,677 --> 00:01:54,853 ESTACIONARLO. 30 00:01:55,027 --> 00:01:57,639 - Está bien, chicas, jueguen bien. 31 00:01:57,813 --> 00:01:59,380 - GRACIAS, FRANCISCO. - ME VOY A LA TIENDA. 32 00:01:59,554 --> 00:02:01,121 LLAME SI NECESITAS ALGO. 33 00:02:01,295 --> 00:02:03,775 - ESTO ES TAN TONTO. NO TENGO TIEMPO PARA ESTO. 34 00:02:03,949 --> 00:02:06,430 - JOVEN SEÑORA, YO TE DI LA MEJOR PARTE DE 20 AÑOS. 35 00:02:06,604 --> 00:02:08,737 PUEDES DARME 20 MINUTOS. 36 00:02:08,911 --> 00:02:11,435 ¿TURQUÍA Y SUIZA? 37 00:02:11,609 --> 00:02:13,568 - NO TENGO HAMBRE. 38 00:02:13,742 --> 00:02:15,352 - BIEN. ¿POR QUÉ NO SOLO ¿TE HACER ALGO PARA EL CAMINO? 39 00:02:15,526 --> 00:02:16,266 - LO QUE SEA. 40 00:02:19,051 --> 00:02:22,446 - CARIÑO, SÓLO QUERÍA HABLAR A TI POR UNOS MINUTOS. 41 00:02:22,620 --> 00:02:24,361 YO SOLO... LO SÉ LOS ÚLTIMOS MESES 42 00:02:24,535 --> 00:02:25,493 NO HA SIDO TAN FÁCIL. 43 00:02:25,667 --> 00:02:27,103 - ¿NO QUIERES DECIR AÑOS? 44 00:02:27,277 --> 00:02:28,626 - LISA, ¿PODRÍAS INTENTARLO? ¿PARA ENTENDER? 45 00:02:28,800 --> 00:02:30,367 - ¿ENTENDES QUÉ? 46 00:02:30,541 --> 00:02:32,064 QUE, POR ALGUNA RAZÓN, 47 00:02:32,239 --> 00:02:33,588 NO QUIERES QUE SALGA DE TRES RÍOS 48 00:02:33,762 --> 00:02:34,676 ¿Y IR A UN LUGAR MEJOR? 49 00:02:34,850 --> 00:02:36,460 - ESO NO ES TODO. 50 00:02:36,634 --> 00:02:38,114 CUANDO TENÍA TU EDAD, YO TAMBIÉN QUERÍA SALIR DE AQUÍ. 51 00:02:38,288 --> 00:02:39,855 - BIEN, ENTONCES DEBERÍAS APOYA MI DECISIÓN. 52 00:02:40,029 --> 00:02:41,770 - Y SI SE HABIERA IZQUIERDO ENTONCES, 53 00:02:41,944 --> 00:02:44,338 ME HABRÍA FUIDO A MEDIA GALLETA, IGUAL QUE ERES TÚ. 54 00:02:44,512 --> 00:02:47,471 - [se burla] SABÍA QUE HARÍAS ESTO. 55 00:02:47,645 --> 00:02:50,126 - POR FAVOR, LISA. Apenas conoces a este chico. 56 00:02:50,300 --> 00:02:54,435 NO TE SALGAS CON ALGUIEN QUE... QUE Apenas lo sabes. 57 00:02:54,609 --> 00:02:55,871 NO CAMBIES TU VIDA PARA ELLOS. 58 00:02:56,045 --> 00:02:58,526 - BIEN, QUIZÁS LO AMO, ABUELA. 59 00:02:58,700 --> 00:03:01,616 - ¿CUÁL ES TU VIDA? ¿VA A ESTAR COMO EN CALIFORNIA? 60 00:03:01,790 --> 00:03:03,531 ¿DÓNDE VAS A VIVIR? 61 00:03:03,705 --> 00:03:05,315 - ENCONTRAREMOS UN LUGAR PARA QUEDARNOS, ¿BIEN? 62 00:03:05,489 --> 00:03:06,708 Y RICHIE TENDRÁ SU BANDA, 63 00:03:06,882 --> 00:03:08,318 Y LAS BANDAS NECESITAN MANAGERS. 64 00:03:08,492 --> 00:03:09,841 - AH, CLARO. 65 00:03:10,015 --> 00:03:11,452 Y TU VAS A MANEJAR ¿LA BANDA? 66 00:03:11,626 --> 00:03:12,496 - SÍ. 67 00:03:12,670 --> 00:03:13,802 Y NO INTENTES DECIRME 68 00:03:13,976 --> 00:03:15,499 QUE ESTOY DESPERDICIANDO MI VIDA SOBRE LA MÚSICA. 69 00:03:15,673 --> 00:03:17,632 - ¿A MÍ? OH, NUNCA DIRIA ESO. 70 00:03:17,806 --> 00:03:20,548 ME ENCANTA LA MÚSICA. - [olfatea] 71 00:03:20,722 --> 00:03:24,726 - OH, CARIÑO, Créeme, lo sé. POR LO QUE ESTÁS PASANDO. 72 00:03:24,900 --> 00:03:27,468 - NO TIENES IDEA POR LO QUE ESTOY PASANDO. 73 00:03:27,642 --> 00:03:29,731 - BUENO, LO CREA O NO, JOVEN SEÑORA, 74 00:03:29,905 --> 00:03:32,342 EN REALIDAD UNA VEZ TENÍA TU EDAD. 75 00:03:32,516 --> 00:03:35,084 Y NO FUE HACE TANTO. 76 00:03:35,258 --> 00:03:38,479 ERA 1951, 77 00:03:38,653 --> 00:03:43,440 Y ESTADOS UNIDOS ESTABA HASTA LAS RODILLAS EN LA GUERRA DE COREA. 78 00:03:43,614 --> 00:03:46,487 LA MAYORÍA DE LAS NIÑAS DE MI EDAD ESTABAN DESAPARECIENDO 79 00:03:46,661 --> 00:03:47,966 PARA SUS HOMBRES DE UNIFORME. 80 00:03:48,140 --> 00:03:51,579 RECIEN DE GRADUARME DE LA UNIVERSIDAD, 81 00:03:51,753 --> 00:03:53,842 Y YO ESTABA VIVIENDO CALLE SICOMO CON MI PADRE, 82 00:03:54,016 --> 00:03:57,149 QUIEN ERA CIRUJANO. 83 00:03:57,324 --> 00:04:00,979 MI MADRE HA FALLECIDO AÑOS ANTES, 84 00:04:01,153 --> 00:04:03,547 Y NO ESTABA MUY SEGURO 85 00:04:03,721 --> 00:04:06,637 LO QUE QUERIA HACER CON MI VIDA. 86 00:04:06,811 --> 00:04:10,467 ASÍ YO PASARÍA MIS DÍAS TOCANDO EL PIANO, 87 00:04:10,641 --> 00:04:13,557 ENTRETENIDO MI MEJOR AMIGO, FRANCISCO. 88 00:04:13,731 --> 00:04:16,560 [música de piano] 89 00:04:16,734 --> 00:04:18,649 - [risas] 90 00:04:21,391 --> 00:04:23,001 ¡ESO FUE GENIAL! - NO SÉ. 91 00:04:23,175 --> 00:04:24,960 CREO QUE EL PROFESOR HASTINGS LO LLAMARIA ADECUADO. 92 00:04:25,134 --> 00:04:26,527 - BIEN, PROFESOR HASTINGS ES UN TONTO. 93 00:04:26,701 --> 00:04:27,789 - [risas] 94 00:04:27,963 --> 00:04:30,444 [suena el teléfono] 95 00:04:33,969 --> 00:04:35,579 HOLA, RESIDENCIA LEROY. 96 00:04:35,753 --> 00:04:37,451 - ELIZABETH, ACABO DE RECIBIR UNA LLAMADA DEL REVERENDO HARMON. 97 00:04:37,625 --> 00:04:39,496 SE PREGUNTO SI NO TE IMPORTARÍA Haciendo un recado para él. 98 00:04:39,670 --> 00:04:41,150 - OH, PERO, PAPÁ, 99 00:04:41,324 --> 00:04:42,673 fran y yo íbamos PARA IR AL CINE. 100 00:04:42,847 --> 00:04:44,762 - NO, SÓLO TOMARÁ UN POCO. 101 00:04:44,936 --> 00:04:46,329 VEN AQUÍ Y YO TE TE ENTREGO LAS LLAVES DEL COCHE. 102 00:04:46,503 --> 00:04:48,505 - PAPÁ... - ELIZABETH, TENGO QUE CORRER. 103 00:04:48,679 --> 00:04:50,115 NOS VERÉ CUANDO LLEGUES AQUÍ. - ADIÓS. 104 00:04:50,290 --> 00:04:52,727 - ¿QUÉ ES? - ¡RATAS! 105 00:04:52,901 --> 00:04:55,512 TENGO QUE IR A HACER UN RECADO POR EL REVERENDO HARMON. 106 00:04:55,686 --> 00:04:58,080 - BUENO, TENGO QUE IRME A CASA DE TODOS MODOS. 107 00:05:03,912 --> 00:05:04,826 HOLA, VOLUNTAD. 108 00:05:05,000 --> 00:05:06,088 - Hola, FRANNIE. 109 00:05:06,262 --> 00:05:09,178 - ¡HOLA, VOLUNTAD! - ISABEL. 110 00:05:09,352 --> 00:05:11,441 GRACIAS POR LA SERENATA. 111 00:05:11,615 --> 00:05:13,313 - ME ALEGRO QUE TE HAYA GUSTADO. [risas] 112 00:05:13,487 --> 00:05:15,010 ¿AÚN ESTÁS TRABAJANDO? ¿EN ESA COSA VIEJA? 113 00:05:15,184 --> 00:05:17,447 - SÍ, LO HARÉ FUNCIONAR UNO DE ESTOS DÍAS. 114 00:05:17,621 --> 00:05:19,667 ESCUCHA, YO ESTABA, UH, PASANDO POR EL CEMENTERIO 115 00:05:19,841 --> 00:05:22,060 PARA PONER FLORES EN LA TUMBA DE MI MAMÁ. 116 00:05:22,234 --> 00:05:23,540 IMAGINA MI SORPRESA AL VER 117 00:05:23,714 --> 00:05:25,063 UN GRAN RAMO DE ROSAS AMARILLAS ALLÍ. 118 00:05:25,237 --> 00:05:26,630 - [risas] - SU FAVORITO. 119 00:05:26,804 --> 00:05:29,503 - YO ESTABA TRAYENDO ALGUNOS PARA MI MAMÁ. 120 00:05:29,677 --> 00:05:31,026 PENSÉ QUE A ELLA NO LE IMPORTARÍA COMPARTIR. 121 00:05:31,200 --> 00:05:32,549 - SÍ, BIEN, GRACIAS. 122 00:05:32,723 --> 00:05:34,856 - BIEN, NOS VEMOS, WILL. 123 00:05:35,030 --> 00:05:36,640 - ISABEL. 124 00:05:36,814 --> 00:05:38,468 ES GENIAL TENERTE DE VUELTA. 125 00:05:38,642 --> 00:05:41,166 - GRACIAS. ADIOS, VOLUNTAD. 126 00:05:48,783 --> 00:05:51,873 [teléfonos sonando, gente charlando] 127 00:05:55,267 --> 00:05:57,487 - SÍ, NOS VEMOS EL VIERNES EN LO DEL LEÓN. 128 00:05:57,661 --> 00:05:59,054 - ¿QUÉ ES TAN IMPORTANTE QUE TENGO QUE FALTAR 129 00:05:59,228 --> 00:06:00,490 ¿UNA CITA CON GREGORY PECK? 130 00:06:00,664 --> 00:06:02,666 - REVERENDO HARMON ESTÁ REALMENTE INUNDADO, 131 00:06:02,840 --> 00:06:04,625 Y SERIA DE GRAN AYUDA 132 00:06:04,799 --> 00:06:06,714 SI PUDIERAS CORRER A LA ESTACIÓN DE TREN 133 00:06:06,888 --> 00:06:08,672 Y SALUDAR EL NUEVO MINISTRO ASOCIADO. 134 00:06:08,846 --> 00:06:11,066 SU NOMBRE ES BENJAMIN PHILLIPS. Estará a las 3:15. 135 00:06:11,240 --> 00:06:13,721 SOLO RECOGERLO. SER AGRADABLE. 136 00:06:13,895 --> 00:06:15,375 ¿POR FAVOR? - ESTÁ BIEN. 137 00:06:15,549 --> 00:06:18,160 [suena la campana del tren, gente charlando] 138 00:06:22,991 --> 00:06:26,124 [frenos chirriando] 139 00:06:37,048 --> 00:06:38,920 - DISCULPE. ¿Ben Phillips? 140 00:06:39,094 --> 00:06:40,791 ¿NO? - NO, SEÑORA. 141 00:06:40,965 --> 00:06:42,184 - LO SIENTO. 142 00:06:42,358 --> 00:06:45,405 BENJAMÍN PHILLIPS. NO. - NO. 143 00:06:47,102 --> 00:06:50,584 - ¿BEN PHILLIPS? 144 00:06:54,239 --> 00:06:55,937 - ¿Disculpe, señorita? 145 00:06:56,111 --> 00:06:57,939 ¿ESTÁS BUSCANDO A ALGUIEN? QUIZÁS PUEDA AYUDARTE. 146 00:06:58,113 --> 00:06:59,854 - LO DUDO. - ¿CÓMO SE LLAMA? 147 00:07:00,028 --> 00:07:02,073 - BENJAMÍN PHILLIPS. 148 00:07:02,247 --> 00:07:04,206 - LA MAYORÍA DE LA GENTE SIMPLEMENTE ME LLAMA BEN. 149 00:07:05,947 --> 00:07:07,122 - QUIERES DECIR QUE ESTABAS DE PIE POR ALLÍ 150 00:07:07,296 --> 00:07:09,385 ¿MIRANDOME TODO EL TIEMPO? 151 00:07:09,559 --> 00:07:12,910 - [risas] DEBO CONFESAR. LO LAMENTO. UH, ¿TU... TU NOMBRE? 152 00:07:13,084 --> 00:07:15,957 - ISABEL. ELIZABETH LEROY. 153 00:07:16,131 --> 00:07:19,134 - Un placer, señorita LEROY. - DE LO MISMO, REVERENDO PHILLIPS. 154 00:07:19,308 --> 00:07:21,615 Bueno, será mejor que nos vayamos. 155 00:07:28,143 --> 00:07:29,536 - ME VAS A HACER QUEDATE AQUI 156 00:07:29,710 --> 00:07:30,972 Y ESCUCHA LA HISTORIA DEL DÍA 157 00:07:31,146 --> 00:07:32,364 ¿PASÓ CON ALGÚN MINISTRO? 158 00:07:32,539 --> 00:07:35,106 TENGO QUE SALIR HOY, ¿RECUERDAS? 159 00:07:35,280 --> 00:07:38,632 - OH, SOLO ENFRIAR TUS JETS. RICHIE ESPERARÁ. 160 00:07:38,806 --> 00:07:42,592 ADEMÁS, BEN NO ERA SOLO CUALQUIER MINISTRO. 161 00:07:42,766 --> 00:07:44,333 - ¿QUÉ HICIERON USTEDES DOS? ¿JUNTOS DE TODOS MODOS? 162 00:07:44,507 --> 00:07:45,813 - BUENO, NADA DEMASIADO EMOCIONANTE. 163 00:07:45,987 --> 00:07:47,467 ¿Crees que ahora es aburrido? 164 00:07:47,641 --> 00:07:49,294 DEBISTE HABER ESTADO AQUÍ EN 1951. 165 00:07:49,469 --> 00:07:53,603 TRES RÍOS ERA AÚN MÁS PEQUEÑO ENTONCES LO QUE ES AHORA. 166 00:07:53,777 --> 00:07:55,300 RECOGÍ A BEN, 167 00:07:55,475 --> 00:07:57,912 Y LE DÉ EL TOUR DE NUESTRO PEQUEÑO PUEBLO. 168 00:07:58,086 --> 00:08:01,611 TERMINÉ MOSTRANDOLE TODAS LAS TIENDAS DE LA CALLE PRINCIPAL. 169 00:08:01,785 --> 00:08:04,005 [risas] ESO NO FUE TOMADO MUY LARGO. 170 00:08:04,179 --> 00:08:05,528 - ¿Y TÚ? 171 00:08:05,702 --> 00:08:07,399 ¿QUÉ HACES PARA DIVERTIRTE? ¿SEÑORITA LEROY? 172 00:08:07,574 --> 00:08:08,879 - MIRA, VOY A NIVELAR CON USTED, REVERENDO PHILLIPS. 173 00:08:09,053 --> 00:08:11,926 NO HAY MUCHO QUE HACER EN TRES RÍOS. 174 00:08:12,100 --> 00:08:14,102 DE HECHO, PROBABLEMENTE ERES EL LO MÁS EMOCIONANTE POR AQUÍ. 175 00:08:14,276 --> 00:08:15,756 SIN OFENSA. 176 00:08:15,930 --> 00:08:17,279 - NINGUNO TOMADO. 177 00:08:17,453 --> 00:08:19,499 De hecho, me siento bastante halagado. 178 00:08:28,203 --> 00:08:29,160 - Y AQUÍ ESTAMOS. 179 00:08:29,334 --> 00:08:31,032 [el motor se apaga] 180 00:08:31,206 --> 00:08:33,208 BIEN, ESTOY SEGURO SI TIENES ALGUNA PREGUNTA MAS 181 00:08:33,382 --> 00:08:34,731 SOBRE NUESTRO PEQUEÑO PUEBLO, 182 00:08:34,905 --> 00:08:36,037 REVERENDO HARMON PUEDO RESPONDERLAS POR USTED. 183 00:08:36,211 --> 00:08:37,299 - ESTOY SEGURO DE QUE. 184 00:08:47,178 --> 00:08:47,918 GRACIAS. 185 00:08:50,181 --> 00:08:51,835 OH TE VOY A VER ¿EN LA RECEPCIÓN DE MAÑANA? 186 00:08:52,009 --> 00:08:53,271 - TAL VEZ. 187 00:08:53,445 --> 00:08:54,664 - BUENO, ¿Y LA IGLESIA? 188 00:08:54,838 --> 00:08:56,448 - DEPENDE. - ¿DEPENDE DE QUÉ? 189 00:08:56,623 --> 00:08:59,364 - SOBRE QUIÉN DA EL SERMÓN. 190 00:09:01,715 --> 00:09:03,934 - ISABEL, VOY A LA IGLESIA. 191 00:09:04,108 --> 00:09:07,459 SI RECIBO ALGUNA LLAMADA, ASEGÚRESE DE TOMAR UN MENSAJE. 192 00:09:07,634 --> 00:09:09,461 VOLVERÉ DESPUÉS DE LA RECEPCIÓN. 193 00:09:09,636 --> 00:09:11,551 - ¡ESPERA, PAPÁ! YO ESTARÉ ALLÍ. 194 00:09:15,380 --> 00:09:17,469 - ESTO ES UN MILAGRO. 195 00:09:17,644 --> 00:09:19,036 ELIZABETH LEROY VA A LA IGLESIA 196 00:09:19,210 --> 00:09:20,516 SIN TENER QUE PREGUNTARLE. 197 00:09:20,690 --> 00:09:22,866 - OH, PAPÁ, NO SEA TAN DRAMÁTICO. 198 00:09:23,040 --> 00:09:25,695 todos: ♪ GRACIA INCREÍBLE 199 00:09:25,869 --> 00:09:30,439 ♪ QUE DULCE EL SONIDO 200 00:09:30,613 --> 00:09:39,840 ♪ ESO SALVÓ A UN MISA COMO YO 201 00:09:40,014 --> 00:09:50,459 ♪ UNA VEZ ESTUVE PERDIDO, PERO AHORA ME ENCONTRARON ♪ 202 00:09:50,633 --> 00:09:59,947 ♪ ESTABA CIEGO, PERO AHORA VEO 203 00:10:00,121 --> 00:10:02,123 - TODOS, TOMEN SUS ASIENTOS. 204 00:10:05,474 --> 00:10:07,128 BUENOS DÍAS A TODOS. 205 00:10:07,302 --> 00:10:09,521 ANTES DE COMENZAR HOY, 206 00:10:09,696 --> 00:10:11,567 ESTOY MUY CONTENTO PARA PRESENTARTE 207 00:10:11,741 --> 00:10:15,266 NUESTRO NUEVO MINISTRO ASOCIADO, BENJAMÍN PHILLIPS. 208 00:10:15,440 --> 00:10:16,833 todos: [aplausos] 209 00:10:21,664 --> 00:10:23,927 - GRACIAS, REVERENDO HARMON. 210 00:10:24,101 --> 00:10:26,974 PRIMERO ME GUSTARÍA AGRADECER SEÑORITA ELIZABETH LEROY 211 00:10:27,148 --> 00:10:28,758 PARA LOS FASCINANTES Y TOUR ILUMINADOR 212 00:10:28,932 --> 00:10:30,630 DE TRES RÍOS. 213 00:10:30,804 --> 00:10:34,938 QUIERO HACERLOS SABER A TODOS QUE FELIZ ESTOY DE ESTAR AQUÍ. 214 00:10:35,112 --> 00:10:37,898 POR LO QUE HE VISTO, TIENES UN PUEBLO MUY ENCANTADOR, 215 00:10:38,072 --> 00:10:39,987 Y ESPERO HACIA ADELANTE A TENER LA OPORTUNIDAD 216 00:10:40,161 --> 00:10:43,251 PARA CONOCER TODOS Y CADA UNO DE USTEDES. 217 00:10:46,036 --> 00:10:46,950 todos: [charla] 218 00:10:47,124 --> 00:10:48,865 [música de piano] 219 00:10:49,039 --> 00:10:51,825 - ENTONCES PENSABAS QUE TENÍA 35, Y PENSABAS QUE TENÍA 30. 220 00:10:53,435 --> 00:10:55,959 - ¿LOS MIRARÍAS? 221 00:10:56,133 --> 00:10:57,569 ES VERGONZOSO. 222 00:10:57,744 --> 00:10:59,571 USTED PENSARÍA QUE NUNCA VIERON UN HOMBRE ANTES. 223 00:10:59,746 --> 00:11:02,662 - OH, NO LO HAN HECHO. NO COMO ÉL. 224 00:11:02,836 --> 00:11:04,794 - LASTIMA QUE ESTÁN DESPERDICIANDO SU TIEMPO. 225 00:11:04,968 --> 00:11:06,622 - ¿QUÉ QUIERES DECIR? - OH, POR FAVOR. 226 00:11:06,796 --> 00:11:08,885 DEBES HABER NOTADO SIGUE MIRANDOTE. 227 00:11:09,059 --> 00:11:10,321 - OH, ÉL SEGURO NO LO HACE. 228 00:11:10,495 --> 00:11:12,410 - VE A HABLAR CON ÉL. 229 00:11:12,584 --> 00:11:14,151 -FRANNIE. - FRAIDY-GAT. 230 00:11:14,325 --> 00:11:16,197 - [resopla] 231 00:11:16,371 --> 00:11:18,112 MIRA ESTO. 232 00:11:22,551 --> 00:11:24,118 - ¿AH, DE VERDAD? EN SERIO. 233 00:11:24,292 --> 00:11:27,382 DISCULPE. 234 00:11:27,556 --> 00:11:28,557 ENTONCES, PRIMER SERVICIO-- ¿CÓMO TE FUE? 235 00:11:28,731 --> 00:11:30,211 - OH, NO TAN MAL. 236 00:11:30,385 --> 00:11:31,778 - TENGO QUE ADMITIR, 237 00:11:31,952 --> 00:11:33,127 ES UNA SORPRESA VERTE AQUÍ HOY. 238 00:11:33,301 --> 00:11:34,998 UNO AGRADABLE. 239 00:11:35,172 --> 00:11:36,434 - OH, BUENO, PENSÉ NO PODRÍA DOLORAR. 240 00:11:36,608 --> 00:11:38,132 - OH, QUE NO SE PUEDA. 241 00:11:38,306 --> 00:11:40,134 - ENTONCES ESTABA INTERESADO EN LO QUE DIJISTE HOY 242 00:11:40,308 --> 00:11:42,179 SOBRE DEDICAR TU VIDA AL SERVICIO DE DIOS. 243 00:11:42,353 --> 00:11:43,877 ¿ES ESO VERDAD? 244 00:11:44,051 --> 00:11:45,487 ACABAS DE DESPERTARTE UN DÍA, ¿Y ESO FUE? 245 00:11:45,661 --> 00:11:46,923 ¿TU VIDA ERA SUYA? 246 00:11:47,097 --> 00:11:50,144 - HONESTAMENTE, RECIBÍ UN LLAMADO. 247 00:11:50,318 --> 00:11:52,929 PERO, CON EL TIEMPO, TOMÉ LA DECISIÓN 248 00:11:53,103 --> 00:11:56,150 COMPROMETERME CON DIOS INCONDICIONALMENTE. 249 00:11:56,324 --> 00:12:00,502 - ¿INCONDICIONALMENTE? OH, DESEO TENER TU FE. 250 00:12:00,676 --> 00:12:02,417 - ELIZABETH, ESPERO NO ESTAS ACOSANDO 251 00:12:02,591 --> 00:12:04,201 EL NUEVO MINISTRO ASOCIADO. 252 00:12:04,375 --> 00:12:05,812 - [resopla] ¡PAPÁ! 253 00:12:05,986 --> 00:12:08,466 REVERENDO PHILLIPS, ESTE ES MI PADRE. 254 00:12:08,640 --> 00:12:10,468 - SOY EL PADRE, JIM LEROY. MUCHO GUSTO EN CONOCERTE. 255 00:12:10,642 --> 00:12:12,427 - BEN PHILLIPS, SEÑOR. ASIMISMO. 256 00:12:12,601 --> 00:12:14,908 - BEN, ¿CÓMO TE GUSTARÍA? ¿VENIR A CENAR MAÑANA? 257 00:12:15,082 --> 00:12:16,997 SÓLO UN POCO DE ASADO Y GUISANTES, NADA DE LUJO. 258 00:12:17,171 --> 00:12:18,607 CONVERSACIÓN BRILLANTE. 259 00:12:18,781 --> 00:12:20,435 - BUENO, ME ENCANTA EL ASADO. 260 00:12:20,609 --> 00:12:22,002 - Vale, ¿sobre las 7:00? 261 00:12:22,176 --> 00:12:23,743 - 7:00. - NOS VEMOS ENTONCES. 262 00:12:28,138 --> 00:12:30,967 [gritos de grillos, perros ladrando] 263 00:12:31,141 --> 00:12:33,927 - OH, PAPÁ, NO. LO CONSEGUIRÉ. 264 00:12:34,101 --> 00:12:36,538 - NO, NO, NO. ENTRETENES AL REVERENDO. 265 00:12:38,540 --> 00:12:40,629 - DELICIOSO. 266 00:12:40,803 --> 00:12:43,327 - ACABAS DE ROMPER UNO DE LOS DIEZ MANDAMIENTOS. 267 00:12:43,501 --> 00:12:44,981 - Y A QUÉ MANDAMIENTO ¿TE REFIERES? 268 00:12:45,155 --> 00:12:46,330 - NO MENTIRAS. 269 00:12:46,504 --> 00:12:48,506 - [risas] 270 00:12:48,680 --> 00:12:49,986 SÍ, ESE ES UNO DE LOS GRANDES. 271 00:12:50,160 --> 00:12:51,901 - [risas] NO TE PREOCUPES. 272 00:12:52,075 --> 00:12:54,512 TENGO OTRAS ASPIRACIONES QUE COCINAR. 273 00:12:54,686 --> 00:12:55,687 - ¿COMO? - COMO... 274 00:12:55,862 --> 00:12:57,080 SALIR DE ESTE PUEBLO TONTO. 275 00:12:57,254 --> 00:12:58,125 - OH. 276 00:12:58,299 --> 00:12:59,735 - HERMOSA NOCHE DE SALIDA. 277 00:12:59,909 --> 00:13:01,476 ¿POR QUÉ NO USTEDES DOS ¿IR A PASEAR? 278 00:13:01,650 --> 00:13:04,435 - ES UNA IDEA ENCANTADORA, SEÑOR. 279 00:13:04,609 --> 00:13:07,264 ¿SEÑORITA LEROY? 280 00:13:07,438 --> 00:13:09,223 - GRACIAS. 281 00:13:09,397 --> 00:13:10,920 - MM-HMM. 282 00:13:11,094 --> 00:13:13,488 - ENTONCES, ¿POR QUÉ TE CONVIERTES EN ¿UN MINISTRO? 283 00:13:13,662 --> 00:13:16,534 - MI ABUELO ERA MINISTRO. 284 00:13:16,708 --> 00:13:18,754 Y SOLO RECUERDO PENSAR QUE FUE LO MAS DIFÍCIL 285 00:13:18,928 --> 00:13:20,974 Y EL TRABAJO MÁS PLENO UNA PERSONA PODRÍA TENER, ASÍ QUE... 286 00:13:21,148 --> 00:13:22,192 - NUNCA PREGUNTES ¿TU FE? 287 00:13:22,366 --> 00:13:24,368 - TODO EL TIEMPO. 288 00:13:24,542 --> 00:13:28,503 - QUIERO DECIR, ¿CÓMO SE PRUEBA? QUE NUESTRAS VIDAS TAMBIÉN TIENEN SENTIDO 289 00:13:28,677 --> 00:13:30,200 ¿Y ESA VERDAD EXISTE? 290 00:13:30,374 --> 00:13:33,682 - BIEN, NO PODEMOS PROBAR Esas cosas, señorita LEROY, 291 00:13:33,856 --> 00:13:35,902 PERO TENEMOS QUE AGUARTAR A NUESTRAS CREENCIAS. 292 00:13:36,076 --> 00:13:37,120 - ¿CÓMO CREES? EN ALGO 293 00:13:37,294 --> 00:13:38,818 ¿ESO PUEDE SER VERDAD O NO? 294 00:13:38,992 --> 00:13:40,950 - BUENO, ESO ES LA MISMA DEFINICIÓN DE FE. 295 00:13:41,124 --> 00:13:42,996 Y MI FE SIEMPRE HA SIDO VALIDADO 296 00:13:43,170 --> 00:13:44,475 POR LO QUE DIOS HA HECHO A TRAVÉS DE MÍ Y PARA MÍ. 297 00:13:44,649 --> 00:13:46,608 - MMM. 298 00:13:46,782 --> 00:13:48,740 TENGO GRANDES PLANES PARA MI VIDA. 299 00:13:48,915 --> 00:13:50,960 SABES, QUIERO VER EL MUNDO. 300 00:13:51,134 --> 00:13:53,745 QUIERO IR A ALGUN LUGAR DONDE HAY MÚSICA 301 00:13:53,920 --> 00:13:55,835 Y HAY DIFERENTES CULTURAS, Y... 302 00:13:56,009 --> 00:13:58,576 - USTED PARECE SER Todo un desafío, señorita LEROY. 303 00:13:58,750 --> 00:14:01,579 - ¿PARA TI O PARA DIOS? 304 00:14:01,753 --> 00:14:03,451 - AMBOS, POR LO QUE PUEDO VER. 305 00:14:05,714 --> 00:14:07,194 [auto acercándose] 306 00:14:09,849 --> 00:14:11,241 - HOLA, VOLUNTAD. 307 00:14:16,725 --> 00:14:18,553 - TARDE, ISABEL. - RECUERDA AL REVERENDO. 308 00:14:18,727 --> 00:14:20,076 - SEGURO. REVERENDO. 309 00:14:20,250 --> 00:14:21,338 - HOLA, VOLUNTAD. HERMOSA TARDE. 310 00:14:21,512 --> 00:14:23,514 - Ciertamente lo es. 311 00:14:23,688 --> 00:14:26,387 - BIEN, DEBERÍA SER RUMBO A CASA. ESTÁ BIEN. 312 00:14:26,561 --> 00:14:27,736 GRACIAS POR LA TARDE MARAVILLOSA, 313 00:14:27,910 --> 00:14:29,738 Y DAR LO MEJOR DE MI A TU PADRE. 314 00:14:29,912 --> 00:14:30,826 Y FUE UN DELICIOSO ASADO A LA OLLA. 315 00:14:31,000 --> 00:14:32,132 - [risas] - VOLUNTAD. 316 00:14:32,306 --> 00:14:33,524 - NOCHE. - BUENAS NOCHES. 317 00:14:33,698 --> 00:14:34,525 - BUENAS NOCHES. - SEÑORITA LEROY. 318 00:14:37,572 --> 00:14:39,791 - Entonces, um, ¿CÓMO TE ESTÁS REAJUSTANDO? 319 00:14:39,966 --> 00:14:42,359 ¿A LA VIDA EN TRES RÍOS? 320 00:14:42,533 --> 00:14:43,665 - BUENO, ES BONITO ESTAR FUERA DE LA ESCUELA. 321 00:14:43,839 --> 00:14:45,710 ESTOY DE VUELTA CON MI PAPÁ. [risas] 322 00:14:45,885 --> 00:14:47,582 - PERO, EH, DÉJAME ADIVINAR, 323 00:14:47,756 --> 00:14:49,845 ESE CORAZÓN INQUIETADO TUYO ¿ESTÁ DOLIENTE LA VIDA EN LA CIUDAD? 324 00:14:50,019 --> 00:14:52,804 - PUEDES DECIR ESO OTRA VEZ. [risas] 325 00:14:52,979 --> 00:14:57,070 - BIEN, TE LUCES BIEN ESTA NOCHE. - GRACIAS. 326 00:14:57,244 --> 00:14:59,028 OH, BUENO, SE HACE TARDE. Será mejor que entre. 327 00:14:59,202 --> 00:15:01,248 BUENAS NOCHES, VOLUNTAD. - BUENAS NOCHES. 328 00:15:07,515 --> 00:15:09,256 - ESO ES TAN ANTICUADO. 329 00:15:09,430 --> 00:15:11,693 - TAL VEZ. 330 00:15:11,867 --> 00:15:15,392 ME PARECE QUE LOS HOMBRES FUERON MUCHO MÁS CABALLERO ENTONCES. 331 00:15:15,566 --> 00:15:17,307 - RICHIE ES UN CABALLERO. 332 00:15:17,481 --> 00:15:19,440 ¡ÉL ES! 333 00:15:19,614 --> 00:15:21,572 - OH, ESTOY SEGURO. 334 00:15:21,746 --> 00:15:23,705 - PUES ¿NO TE ABURRSTE? 335 00:15:23,879 --> 00:15:26,577 - BUENO, LA COSA EMPEZÓ PARA ANIMAR UN POCO. 336 00:15:26,751 --> 00:15:29,624 BEN SUGIRIÓ QUE UTILIZAR MI EDUCACIÓN FORMAL 337 00:15:29,798 --> 00:15:31,017 Y ENSEÑAR EN ESCUELA DOMINICAL. 338 00:15:31,191 --> 00:15:33,802 - OK, ¿QUIÉN ME LO PUEDE DECIR? LA HISTORIA 339 00:15:33,976 --> 00:15:36,152 DE JESÚS ¿Y LA MUJER SAMARITANA? 340 00:15:36,326 --> 00:15:38,372 ¿ALGUIEN? 341 00:15:38,546 --> 00:15:40,504 ¿SALIDA? 342 00:15:40,678 --> 00:15:43,464 - JESUS CONOCIÓ A UNA MUJER SAMARITANA Y PEDIÓ UN POCO DE AGUA. 343 00:15:43,638 --> 00:15:45,422 ASÍ QUE ELLA LE DIO SU COPA, Y BEBIÓ DE ELLO. 344 00:15:45,596 --> 00:15:46,380 - ¿ESO ES TODO? 345 00:15:48,773 --> 00:15:50,601 LOS SAMARITANOS ERAN PARIAS, 346 00:15:50,775 --> 00:15:53,517 PORQUE TENÍAN DIFERENTES CREENCIAS RELIGIOSAS. 347 00:15:53,691 --> 00:15:56,564 JESÚS BEBIENDO DE LA MISMA COPA QUE ESTA MUJER 348 00:15:56,738 --> 00:16:01,134 FUE UN ACTO SIMBÓLICO PODEROSO DE ACEPTACIÓN Y DE AMISTAD. 349 00:16:01,308 --> 00:16:03,527 - SEÑORITA LEROY, MI AMIGA JANET ES DE COLOR, 350 00:16:03,701 --> 00:16:05,486 Y LA HE CONOCIDO DESDE LOS CUATRO AÑOS. 351 00:16:05,660 --> 00:16:07,488 PERO ALGUNOS DE MIS NUEVOS AMIGOS EN LA SECUNDARIA, 352 00:16:07,662 --> 00:16:09,533 DICEN COSAS MALAS SOBRE LAS PERSONAS DE COLOR. 353 00:16:09,707 --> 00:16:10,534 - QUE HACES ¿CUÁNDO PASA ESTO? 354 00:16:10,708 --> 00:16:12,710 - NADA. 355 00:16:12,884 --> 00:16:14,756 - PUES LA BIBLIA LO DEJA CLARO 356 00:16:14,930 --> 00:16:16,932 QUE DIVIDIR O DESPRECIAR A LA GENTE 357 00:16:17,106 --> 00:16:20,501 POR SUS RELIGIOSOS O ORDENES ÉTNICOS 358 00:16:20,675 --> 00:16:22,677 NUNCA FUE EL CAMINO DE JESÚS. 359 00:16:22,851 --> 00:16:24,679 - LO SE, PERO LA COSA ES, 360 00:16:24,853 --> 00:16:26,507 ME AVERGONZA DE HABLAR. 361 00:16:26,681 --> 00:16:28,639 - A VECES, SALLY, EL ACTO DE BONDAD MÁS SIMPLE 362 00:16:28,813 --> 00:16:30,424 PUEDE SER LO MÁS SIGNIFICATIVO. 363 00:16:30,598 --> 00:16:31,947 CUANDO TUS AMIGOS RECHAZAN A JANET, 364 00:16:32,121 --> 00:16:33,775 USTED APOYA A ELLA, TÚ LA APOYAS. 365 00:16:33,949 --> 00:16:35,559 NO HAY QUE DECIR NADA. 366 00:16:35,733 --> 00:16:37,779 SOLO TIENES QUE HAGA LO CORRECTO. 367 00:16:44,786 --> 00:16:46,527 - [risas] 368 00:16:46,701 --> 00:16:49,530 NO TIENES QUE IR A TRAVÉS DE TODOS ESE PROBLEMA. 369 00:16:49,704 --> 00:16:51,706 - [risas] ESPERO QUE LES GUSTE LA TARTA. 370 00:16:51,880 --> 00:16:53,664 NO USÉ MUCHA AZÚCAR. 371 00:16:53,838 --> 00:16:54,796 - BIEN, GRACIAS. 372 00:16:59,627 --> 00:17:02,369 - [risas] 373 00:17:02,543 --> 00:17:03,544 - [tos] - TE LO ADVERTÍ. 374 00:17:03,718 --> 00:17:04,849 - DE VERDAD LO HICISTE. 375 00:17:05,024 --> 00:17:06,895 ambos: [risas] 376 00:17:07,069 --> 00:17:08,331 - Puedo conseguirte un poco de azúcar. 377 00:17:08,505 --> 00:17:09,941 - NO. NO, NO. 378 00:17:10,116 --> 00:17:11,465 SI PUEDES TOMARLO ASÍ, YO TAMBIÉN PUEDO. 379 00:17:11,639 --> 00:17:13,380 - [risas] 380 00:17:13,554 --> 00:17:15,338 - ¡AH! 381 00:17:15,512 --> 00:17:17,384 - Entonces, no pude evitar darme cuenta. 382 00:17:17,558 --> 00:17:19,386 QUE HAS HECHO TODA LA IMPRESIÓN 383 00:17:19,560 --> 00:17:21,823 SOBRE LOS MIEMBROS FEMENINOS DE NUESTRA CONGREGACIÓN. 384 00:17:21,997 --> 00:17:23,999 ESPERO QUE NO TE IMPORTE QUE PREGUNTE, 385 00:17:24,173 --> 00:17:26,567 PERO ¿CÓMO HAS PODIDO ¿PERMANECER SOLTERO? 386 00:17:26,741 --> 00:17:29,004 - BUENO, PUEDO PREGUNTARTE CÓMO LO HAS EVITADO 387 00:17:29,178 --> 00:17:30,962 COMPROMETIRSE CON ESO JOVEN QUE ESTÁS VIENDO. 388 00:17:31,137 --> 00:17:32,660 - PERO NO VEO A NADIE. 389 00:17:32,834 --> 00:17:34,749 - OH, PENSÉ QUE TÚ Y EL OBISPO FUERON... 390 00:17:34,923 --> 00:17:37,534 - ¿SERÁ? NO. WILL Y YO SOMOS SÓLO AMIGOS. 391 00:17:37,708 --> 00:17:39,362 - ¿EN REALIDAD? - ¿TE IMPORTA SI ESTOY DISPONIBLE? 392 00:17:39,536 --> 00:17:41,843 - BIEN... [se aclara la garganta] 393 00:17:42,017 --> 00:17:45,542 SEÑORITA LEROY, EH, LO HAS DEJADO MUY CLARO 394 00:17:45,716 --> 00:17:46,848 QUE TU FUTURO NO SE MIENTE AQUÍ, 395 00:17:47,022 --> 00:17:49,024 Y AHORA MISMO, EL MÍO LO HACE, ASÍ QUE... 396 00:17:49,198 --> 00:17:51,548 - PUEDO IMAGINAR UNA SITUACIÓN DONDE... 397 00:17:51,722 --> 00:17:53,333 Puedo cambiar de opinión. 398 00:17:53,507 --> 00:17:55,378 - Y QUÉ SITUACIÓN ¿ESO SERÍA? 399 00:17:55,552 --> 00:17:57,424 - BUENO, LA PERSONA ¿QUIÉN ESTÁ INTERESADO? 400 00:17:57,598 --> 00:17:59,817 TENDRÍA QUE ACERCARME DIRECTAMENTE 401 00:17:59,991 --> 00:18:01,515 EN LUGAR DE PREGUNTAR A OTRAS PERSONAS SOBRE MI. 402 00:18:01,689 --> 00:18:03,647 - AH. 403 00:18:03,821 --> 00:18:05,867 Bueno, señorita LEROY, 404 00:18:06,041 --> 00:18:08,348 ME GUSTARÍA SI QUIERES ÚNETE A MÍ PARA UN PICNIC 405 00:18:08,522 --> 00:18:10,524 EL DOMINGO POR LA TARDE DESPUÉS DE LA IGLESIA. 406 00:18:10,698 --> 00:18:11,960 Y ME GUSTARÍA GASTAR LA TARDE 407 00:18:12,134 --> 00:18:13,527 CONOCIENDOTE UN POCO MEJOR. 408 00:18:13,701 --> 00:18:16,399 ¿ES ESO SUFICIENTE DIRECTO? [risas] 409 00:18:16,573 --> 00:18:17,879 - CREO QUE ESO BASTARÁ, REVERENDO PHILLIPS. 410 00:18:20,011 --> 00:18:22,710 - MUY BIEN. BUEN DÍA. 411 00:18:27,541 --> 00:18:29,847 - ¿Cuántos años tenías? ¿CUÁNDO MURIÓ TU MAMÁ? 412 00:18:30,021 --> 00:18:33,024 - OH, ERA SÓLO UN NIÑO. 413 00:18:33,199 --> 00:18:36,027 NI SIQUIERA LO SABÍA LO QUE SIGNIFICA EL CÁNCER. 414 00:18:36,202 --> 00:18:37,942 Supongo que ayudó UN POCO QUE ERA 415 00:18:38,117 --> 00:18:39,640 LA HIJA DE UN MÉDICO, 416 00:18:39,814 --> 00:18:43,731 PERO TODAVÍA DUELE. 417 00:18:43,905 --> 00:18:45,341 TÚ SABES SOBRE ESO. 418 00:18:50,129 --> 00:18:53,044 [suena la campana de la iglesia] 419 00:18:53,219 --> 00:18:54,698 - FUE UN AGRADABLE VERTE. CUIDARSE. 420 00:18:57,136 --> 00:18:59,225 [charla] 421 00:19:04,752 --> 00:19:07,885 - SERÁ MEJOR QUE HAGAS TU MOVIMIENTO, VOLUNTAD. 422 00:19:08,059 --> 00:19:09,496 - ¿QUÉ SE SUPONE QUE SIGNIFICA ESO? 423 00:19:09,670 --> 00:19:11,237 - SABES EXACTAMENTE A LO QUE QUIERO DECIR. 424 00:19:11,411 --> 00:19:14,109 TIENES QUE DECIRLO A ELIZABETH COMO TE SIENTES. 425 00:19:14,283 --> 00:19:16,024 CREO QUE SOLO TENGO MIEDO DE LO QUE ELLA DIRA. 426 00:19:16,198 --> 00:19:18,069 NUNCA LO SABRÁS HASTA QUE LE PREGUNTES. 427 00:19:18,244 --> 00:19:21,464 SI FUERA TÚ, LO HARÍA PRONTO. - ¿POR QUÉ ES ESO? 428 00:19:21,638 --> 00:19:23,901 - BEN PARECE MUY INTERESADO. 429 00:19:32,867 --> 00:19:34,521 [suena el timbre] 430 00:19:38,307 --> 00:19:40,657 - HOLA, VOLUNTAD. TE LUCES BIEN ESTA NOCHE. 431 00:19:40,831 --> 00:19:42,137 - OH, GRACIAS. 432 00:19:42,311 --> 00:19:43,617 ¿TE ESTOY MOLESTANDO? - NO. DE NADA. 433 00:19:43,791 --> 00:19:45,923 ADELANTE. 434 00:19:52,234 --> 00:19:53,322 ¿Puedo conseguirte algo? ¿PARA BEBER? 435 00:19:53,496 --> 00:19:55,585 - UH, NO, GRACIAS. 436 00:19:59,023 --> 00:20:01,939 - ¿ESTÁS BIEN? 437 00:20:02,113 --> 00:20:04,681 - SÍ, EH, YO SOLO... 438 00:20:04,855 --> 00:20:06,683 QUERIA PREGUNTARTE ALGO. 439 00:20:06,857 --> 00:20:08,555 - SEGURO. SÓLO SENTATE. 440 00:20:12,820 --> 00:20:16,084 - [suspiros] LA COSA ES... 441 00:20:16,258 --> 00:20:18,695 TE CUIDO... 442 00:20:18,869 --> 00:20:19,827 MUCHO. 443 00:20:23,309 --> 00:20:26,921 DESDE QUE Éramos NIÑOS, TÚ, UM... 444 00:20:27,095 --> 00:20:28,836 SIEMPRE FUISTE... 445 00:20:37,323 --> 00:20:40,195 - OH, VOLUNTAD, yo-- - ¿TE CASARAS CONMIGO, ELIZABETH? 446 00:20:40,369 --> 00:20:45,461 - LO HARÉ, YO-- YO NUNCA-- [se ríe nerviosamente] 447 00:20:45,635 --> 00:20:48,551 ERES TAN ESPECIAL PARA MI 448 00:20:48,725 --> 00:20:50,727 QUE NI SIQUIERA TENGO PALABRAS PARA EXPLICAR, PERO-- 449 00:20:50,901 --> 00:20:52,425 - NO ME AMAS. 450 00:20:52,599 --> 00:20:55,384 - TE AMO. TE AMO COMO QUERIDO, QUERIDO AMIGO. 451 00:20:55,558 --> 00:20:56,690 - PERO NO PUEDES CASARTE CONMIGO. 452 00:21:02,217 --> 00:21:03,392 ES BEN, ¿NO? 453 00:21:03,566 --> 00:21:06,003 - Apenas lo conozco. 454 00:21:06,177 --> 00:21:08,223 - PERO TE ESTAS ENAMORANDO CON ÉL. 455 00:21:08,397 --> 00:21:11,008 ¿ÉL TE AMA? - NO SÉ. 456 00:21:11,182 --> 00:21:12,619 NI SIQUIERA HEMOS HABLADO SOBRE COSAS ASI. 457 00:21:22,759 --> 00:21:25,022 - ESPERO QUE LO HAGA. 458 00:21:25,196 --> 00:21:26,633 ESPERO QUE TE HAGA REALMENTE FELIZ. 459 00:21:29,766 --> 00:21:30,985 - ¿VOLUNTAD? 460 00:21:31,159 --> 00:21:32,987 [la puerta se abre con un chirrido] 461 00:21:33,161 --> 00:21:34,510 [la puerta se cierra] 462 00:21:34,684 --> 00:21:36,251 [charla] 463 00:21:42,779 --> 00:21:44,781 - NO TIENES IDEA CUÁNTO APOYO DESDE CASA 464 00:21:44,955 --> 00:21:46,261 MEDIOS PARA LAS TROPAS. 465 00:21:46,435 --> 00:21:48,002 TU IGLESIA PUEDE SER UNA GRAN AYUDA. 466 00:21:48,176 --> 00:21:48,916 - ESTOY DE ACUERDO CON USTED. 467 00:21:51,353 --> 00:21:54,269 VOLUNTAD. ¿QUÉ PUEDO HACER POR TI? 468 00:21:54,443 --> 00:21:55,618 - ME GUSTARÍA HABLAR, SI TIENE UN MINUTO. 469 00:21:55,792 --> 00:21:58,404 - SEGURO, SEGURO. 470 00:21:58,578 --> 00:22:01,320 GRACIAS TENIENTE. - GRACIAS SEÑOR. 471 00:22:01,494 --> 00:22:03,626 SEÑOR. - ENTRA. TOMA ASIENTO. 472 00:22:03,800 --> 00:22:06,977 - UH, NO, GRACIAS. ESTO, uh, esto no tomará mucho tiempo. 473 00:22:07,151 --> 00:22:08,065 - OH ¿QUÉ ES? 474 00:22:08,239 --> 00:22:09,023 - SE TRATA DE ELIZABETH. 475 00:22:09,197 --> 00:22:11,155 ¿Tú, um...? 476 00:22:11,330 --> 00:22:13,462 ES SIEMPRE QUE SIEMPRE HE... 477 00:22:13,636 --> 00:22:15,638 Bueno, siempre la he cuidado. 478 00:22:15,812 --> 00:22:18,032 Y YO, eh... 479 00:22:18,206 --> 00:22:20,251 REALMENTE ODIO VERLA HERIDA. 480 00:22:20,426 --> 00:22:25,082 - LO HARÉ, NO TENGO INTENCIÓN DE HACER DAÑO A ELIZABETH. 481 00:22:25,256 --> 00:22:27,128 - ESPERO QUE TE ENCUENTRES LO QUE TIENES. 482 00:22:33,003 --> 00:22:35,789 [música de piano] 483 00:22:35,963 --> 00:22:44,711 ♪ 484 00:22:58,246 --> 00:22:59,160 [la música se detiene] 485 00:22:59,334 --> 00:23:01,118 - POR FAVOR, NO PARES. 486 00:23:01,292 --> 00:23:03,120 - [risas] REVERENDO PHILLIPS, 487 00:23:03,294 --> 00:23:03,991 NO TE VI PARADO AHÍ. 488 00:23:04,165 --> 00:23:06,602 POR FAVOR, ENTRA. 489 00:23:12,260 --> 00:23:14,393 Eh, si estás buscando PARA MI PADRE, ÉL NO ESTÁ AQUÍ. 490 00:23:16,873 --> 00:23:18,005 - ESTOY AQUÍ PARA TI. 491 00:23:20,224 --> 00:23:23,140 [suspiros] 492 00:23:23,314 --> 00:23:26,535 - QUERÍAS MI RECETA ¿PARA ASADO EN OLLA? 493 00:23:26,709 --> 00:23:28,668 ambos: [risas] 494 00:23:28,842 --> 00:23:30,757 - NO, NO ES ESO. 495 00:23:30,931 --> 00:23:32,236 - BIEN, ENTONCES QUIZÁS QUIERAS ¿PARA ESCUCHAR UN DISCO QUE ACABA DE COMPRAR? 496 00:23:32,411 --> 00:23:34,761 - SUENA BIEN. 497 00:23:52,474 --> 00:23:55,695 [música de jazz ligera] 498 00:23:55,869 --> 00:24:03,790 ♪ 499 00:24:15,454 --> 00:24:17,412 Señorita LEROY, ¿puedo tener? ¿ESTE BAILE? 500 00:24:17,586 --> 00:24:21,416 - SÍ, PUEDES, REVERENDO PHILLIPS. 501 00:24:43,177 --> 00:24:44,918 ¿POR QUÉ TE TARDASTE TANTO? 502 00:24:47,181 --> 00:24:47,921 - NO TENGO NI IDEA. 503 00:24:58,105 --> 00:24:59,715 [tintineo] 504 00:25:21,389 --> 00:25:24,305 - ¿PAPÁ? 505 00:25:32,531 --> 00:25:35,359 - [ronquidos ligeros] 506 00:25:58,295 --> 00:26:01,864 - AHORA LO SÉ CÓMO TE SENTÍAS POR MAMÁ. 507 00:26:06,956 --> 00:26:10,873 ESTABA TAN INTRIGADO POR NUEVO ROMANCE, 508 00:26:11,047 --> 00:26:12,527 LA DULZURA DE TODO, YO... 509 00:26:17,619 --> 00:26:21,057 CASI LO OLVIDO HABÍA UNA GUERRA. 510 00:26:21,231 --> 00:26:23,059 - ...BALAS, NO CONFETI. 511 00:26:23,233 --> 00:26:27,934 [explosiones] 512 00:26:28,108 --> 00:26:32,547 POR MESES, MUERTE Y LA DESTRUCCIÓN SE DESCONOCÍA EN COREA. 513 00:26:32,721 --> 00:26:36,072 LA GUERRA ES UN DESTRUCTOR SIN COSTO DE PROPIEDAD Y VIDAS. 514 00:26:36,246 --> 00:26:40,947 ESTE CUERPO DEstrozado, ESTA CABAÑA EN ARDIENTE 515 00:26:41,121 --> 00:26:44,907 SON SÍMBOLOS TRÁGICOS DE LOS ESTROCES LA GUERRA CREA. 516 00:26:45,081 --> 00:26:46,996 [disparos] 517 00:26:47,170 --> 00:26:51,044 INCLUSO LOS HOMBRES DE BUENA VOLUNTAD DEBE COMBATIR EL FUEGO CON FUEGO, 518 00:26:51,218 --> 00:26:52,219 DEBE MATAR Y DESTRUIR A-- 519 00:26:55,091 --> 00:26:57,006 [charla distante] 520 00:26:57,180 --> 00:26:59,356 - SÍ. 521 00:26:59,530 --> 00:27:02,185 - DIOS LO BENDIGA. - [llorando] 522 00:27:02,359 --> 00:27:03,970 - CUÍDATE. - SÍ, SEÑOR. 523 00:27:06,929 --> 00:27:08,844 - DIOS LO BENDIGA. 524 00:27:16,330 --> 00:27:19,202 [el motor arranca] 525 00:27:24,817 --> 00:27:26,122 - Acaban de perder a su hijo EN COREA. 526 00:27:26,296 --> 00:27:27,646 - OH, NO. 527 00:27:30,344 --> 00:27:32,999 ¿CÓMO SE TRATA UNA MADRE? ¿ESE TIPO DE PÉRDIDA? 528 00:27:35,305 --> 00:27:37,351 ¿BEN? 529 00:27:37,525 --> 00:27:38,961 ¿HAY ALGO MÁS MAL? 530 00:27:39,135 --> 00:27:40,180 - SÍ. 531 00:27:40,354 --> 00:27:42,965 NECESITAMOS HABLAR. 532 00:27:43,139 --> 00:27:46,186 - BIEN, SEGURO. ¿ACERCA DE? 533 00:27:46,360 --> 00:27:49,363 ¿Y QUÉ ES? - TOMA ASIENTO. 534 00:27:49,537 --> 00:27:50,973 - ¿POR QUÉ ESTÁS SIENDO? ¿TAN MISTERIOSO? 535 00:27:51,147 --> 00:27:53,672 - POR FAVOR. 536 00:27:53,846 --> 00:27:56,370 MUCHO ANTES DE SABER QUE LO ERA VAMOS A MOVER A TRES RÍOS, 537 00:27:56,544 --> 00:28:00,417 ME ENLISTÉ EN EL EJÉRCITO. 538 00:28:00,591 --> 00:28:02,985 ME VOY A COREA. - ¿QUÉ? 539 00:28:03,159 --> 00:28:07,076 - NECESITAN CAPELLÁNES. MIRA... 540 00:28:07,250 --> 00:28:09,339 ELIZABETH, NUNCA LO PRETENDÍ PARA GUIARTE EN-- 541 00:28:09,513 --> 00:28:11,037 - ¿POR QUÉ ESTÁS HACIENDO ESTO? NO ERES UN SOLDADO. 542 00:28:11,211 --> 00:28:12,516 NO TIENES QUE IR. 543 00:28:12,691 --> 00:28:14,344 - MIRA, LO SÉ NO TENGO QUE IR. 544 00:28:14,518 --> 00:28:16,433 PERO HE VISTO TANTOS JÓVENES 545 00:28:16,607 --> 00:28:18,392 SALIR A CUMPLIR CON SU DEBER Y NUNCA VOLVER. 546 00:28:18,566 --> 00:28:20,220 QUIERO HACER MI PARTE. 547 00:28:20,394 --> 00:28:24,180 - LA GENTE TE NECESITA AQUÍ, BEN. MIRA, TE NECESITO. 548 00:28:24,354 --> 00:28:26,182 - ISABEL, TIENES QUE ENTENDER 549 00:28:26,356 --> 00:28:29,272 QUE HICE UN COMPROMISO PARA SERVIR A DIOS. 550 00:28:29,446 --> 00:28:31,448 Y SI ESO SIGNIFICA QUE ME TENGO QUE IR A MITAD DE CAMINO DEL PLANETA 551 00:28:31,622 --> 00:28:33,102 PARA HACERLO, QUE ASÍ SEA. 552 00:28:42,416 --> 00:28:45,201 ISABEL, ERES LO ÚNICO 553 00:28:45,375 --> 00:28:46,942 QUE TOMÓ ESTA DECISIÓN DIFÍCIL. 554 00:28:47,116 --> 00:28:48,683 ORE DURO POR ESO. 555 00:28:48,857 --> 00:28:50,250 - PUES QUIZÁS DIOS TE DIO LA RESPUESTA EQUIVOCADA. 556 00:28:50,424 --> 00:28:52,165 - DIOS NO NOS DA LAS RESPUESTAS EQUIVOCADAS. 557 00:28:52,339 --> 00:28:55,037 A VECES NOS DA UNAS QUE NO QUEREMOS ESCUCHAR. 558 00:28:55,211 --> 00:28:57,300 - OBVIAMENTE. 559 00:28:57,474 --> 00:29:02,218 - ELIZABETH, TE AMO. SÍ. 560 00:29:02,392 --> 00:29:06,962 Y CUANDO VUELVA, PODEMOS CASARNOS. 561 00:29:07,136 --> 00:29:09,878 - OH, AHORA ESTAMOS CONSEGUIENDO ¿CASADO? 562 00:29:10,052 --> 00:29:11,097 - [suspiros] 563 00:29:12,359 --> 00:29:14,535 - [suspiros] 564 00:29:14,709 --> 00:29:17,494 ES SOLO QUE ESTO NO ES COMO LO IMAGINÉ. 565 00:29:39,647 --> 00:29:41,649 - QUIERO GASTAR EL RESTO DE MI VIDA CONTIGO. 566 00:29:41,823 --> 00:29:45,000 QUIERO TENER HIJOS Y ENVEJECER JUNTOS, 567 00:29:45,174 --> 00:29:48,525 Y DIOS QUIERE, AL FINAL DE NUESTRAS VIDAS, 568 00:29:48,699 --> 00:29:51,093 ESTAR TAN ENAMORADO COMO ESTAMOS AHORA. 569 00:29:51,267 --> 00:29:56,142 SEÑORITA LEROY, ¿QUIERE CASARSE CONMIGO? 570 00:29:59,232 --> 00:30:01,495 - [suspiros] 571 00:30:01,669 --> 00:30:05,804 SÍ, REVERENDO PHILLIPS. SÍ, LO HARÉ. 572 00:30:17,163 --> 00:30:19,992 - ES MARAVILLOSO VERLO MUCHOS DE USTEDES AQUÍ HOY. 573 00:30:20,166 --> 00:30:22,951 LO MAS IMPORTANTE Y LO MÁS DIFÍCIL 574 00:30:23,125 --> 00:30:25,127 PRUEBA ESPIRITUAL 575 00:30:25,301 --> 00:30:28,696 ES EL RETO DE GIRO NUESTRAS VIDAS ENTREGADAS A DIOS, 576 00:30:28,870 --> 00:30:32,526 AUNQUE NO HAY DECISIÓN PUEDE SER MÁS SATISFACTORIO. 577 00:30:32,700 --> 00:30:35,094 INEVITABLEMENTE, ALGO PASARA 578 00:30:35,268 --> 00:30:38,967 ESO NOS HARÁ DARNOS CUENTA 579 00:30:39,141 --> 00:30:40,708 QUE NUESTRO PROPIO PODER NO ES SUFICIENTE 580 00:30:40,882 --> 00:30:43,711 PARA AYUDARNOS LOS TIEMPOS ESPECIALMENTE DIFÍCILES. 581 00:30:47,671 --> 00:30:51,414 NUESTRO PODER PERSONAL ES LIMITADO, 582 00:30:51,588 --> 00:30:55,201 PERO EL PODER DE DIOS ES INFINITO. 583 00:30:55,375 --> 00:30:59,640 TODO LO QUE SE REQUIERE ES UNA SIMPLE ORACIÓN-- 584 00:30:59,814 --> 00:31:03,513 "NO ES MI VOLUNTAD, SEÑOR, SINO LA TUYA". 585 00:31:03,687 --> 00:31:08,344 ¿POR QUÉ TENEMOS TAN MIEDO? DE CAMBIAR NUESTRAS VIDAS 586 00:31:08,518 --> 00:31:10,694 ¿HACIA UNA MAYOR VOLUNTAD? 587 00:31:10,869 --> 00:31:12,609 ¿POR QUÉ BUSCAMOS ORIENTACIÓN? 588 00:31:12,783 --> 00:31:16,048 SIN EMBARGO, TEME LO QUE ESA ORIENTACIÓN ¿NOS DIRÁS? 589 00:31:16,222 --> 00:31:19,007 PORQUE SIGNIFICA QUE TENEMOS QUE DECIRLE A DIOS 590 00:31:19,181 --> 00:31:23,011 QUE ACEPTO LO QUE SEA QUE HAS ELEGIDO POR MÍ, 591 00:31:23,185 --> 00:31:29,061 Y CONFIO QUE TU DARAS ME LA FUERZA PARA ENFRENTARLO. 592 00:31:29,235 --> 00:31:33,152 HAY UN VIEJO HIMNO QUE LO DICE MUCHO MEJOR DE LO QUE PUEDO. 593 00:31:33,326 --> 00:31:36,459 "AUNQUE NADIE VA CONMIGO, 594 00:31:36,633 --> 00:31:39,680 "AUN AÚN, LO SEGUIRÉ. 595 00:31:39,854 --> 00:31:46,078 SIN VUELTA ATRÁS, NO HAY VUELTA ATRÁS." 596 00:31:46,252 --> 00:31:50,256 - NO QUERÍA NADA MÁS QUE PARA QUE BEN SE QUEDE CONMIGO, 597 00:31:50,430 --> 00:31:56,349 PERO ESE DÍA, FINALMENTE ENTENDIDO SU DEVOCIÓN. 598 00:31:56,523 --> 00:31:58,438 LO QUE BEN ESTABA INTENTANDO DECIRME 599 00:31:58,612 --> 00:32:01,093 ES QUE A VECES TENEMOS QUE PON NUESTRA FE PRIMERO. 600 00:32:01,267 --> 00:32:05,053 EL YA HABÍA TOMADO SU DECISIÓN PARA SEGUIR A DIOS INCONDICIONALMENTE, 601 00:32:05,227 --> 00:32:09,275 Y, FINALMENTE, ESTABA LISTO. 602 00:32:09,449 --> 00:32:12,017 DECIDÍ PONER MI FE 603 00:32:12,191 --> 00:32:14,149 EN LO QUE DIOS TENÍA ALMACENADO PARA MÍ. 604 00:32:14,323 --> 00:32:15,846 MI CORAZÓN SE ESTABA ROMPIENDO. 605 00:32:16,021 --> 00:32:18,458 ESTABA ENAMORADO POR PRIMERA VEZ. 606 00:32:18,632 --> 00:32:21,200 Y TUVE QUE VER ESE AMOR Súbete a un tren 607 00:32:21,374 --> 00:32:25,073 Y IR A LA GUERRA. 608 00:32:25,247 --> 00:32:26,727 - RECUERDAS NUESTRA PRIMERA VEZ ¿CUÁNDO NOS ENCONTRAMOS AQUÍ? 609 00:32:26,901 --> 00:32:29,251 - ¿CÓMO PODRÍA OLVIDAR? 610 00:32:29,425 --> 00:32:31,427 - EN EL MOMENTO EN QUE VUELVA, 611 00:32:31,601 --> 00:32:34,300 VOY DIRECTO A LA IGLESIA, 612 00:32:34,474 --> 00:32:36,258 Y TE VOY A HACER MI ESPOSA. 613 00:32:41,568 --> 00:32:44,527 PROMETO. 614 00:32:58,367 --> 00:33:00,326 - VAS A SER TAN LEJOS. 615 00:33:00,500 --> 00:33:03,851 - QUIERO QUE TE GUARDES CON ESTO. 616 00:33:04,025 --> 00:33:07,724 ESPERO QUE TE DE COMODIDAD. 617 00:33:16,603 --> 00:33:18,387 - ¡TODOS A BORDO! 618 00:33:18,561 --> 00:33:20,389 ¡TODOS A BORDO! 619 00:33:30,312 --> 00:33:31,661 - ADELANTE, SEÑOR. ADELANTE. 620 00:33:31,835 --> 00:33:33,054 - GRACIAS. 621 00:33:33,228 --> 00:33:35,013 - TE AMO. - TE AMO. 622 00:33:38,059 --> 00:33:39,582 - ESTAR A SALVO. 623 00:33:43,978 --> 00:33:46,024 DIOS LO BENDIGA. 624 00:34:06,914 --> 00:34:09,395 [suena el silbido del tren] 625 00:34:16,750 --> 00:34:18,099 - "MI QUERIDO BEN, 626 00:34:18,273 --> 00:34:20,667 "ESPERO ESTA CARTA TE ENCUENTRA SEGURO. 627 00:34:20,841 --> 00:34:22,756 "SÉ QUE SUENA UNA TONTA, 628 00:34:22,930 --> 00:34:25,628 "PERO ESTOY CUENTANDO LITERALMENTE LOS DÍAS HASTA QUE REGRESES. 629 00:34:25,802 --> 00:34:27,543 "ME HE ESTADO OCUPADO. 630 00:34:27,717 --> 00:34:29,806 "AÚN AMO LA CLASE DE ESCUELA DOMINICAL, 631 00:34:29,980 --> 00:34:32,635 "Y ESTAMOS A PUNTO DE COMENZAR NUESTRO COLECTA DE ALIMENTOS DE OTOÑO EN LA IGLESIA. 632 00:34:32,809 --> 00:34:36,248 Y NUESTRA COLECTA DE SANGRE EL MES PASADO FUE UN GRAN ÉXITO." 633 00:34:36,422 --> 00:34:38,815 - "YO OBSERVÉ MUEREN MUCHOS JÓVENES. 634 00:34:38,989 --> 00:34:40,730 "HE HABLADO SOBRE TANTAS TUMBAS 635 00:34:40,904 --> 00:34:42,167 "Y LUGARES DONDE AMIGOS Y FAMILIA 636 00:34:42,341 --> 00:34:44,778 "NUNCA PODRÉ PARA VISITARLOS. 637 00:34:44,952 --> 00:34:46,562 "LOS SOLDADOS SE ENFRENTAN AL HORROR QUE NOS RODEA 638 00:34:46,736 --> 00:34:48,129 "DE DIFERENTES MANERAS. 639 00:34:48,303 --> 00:34:50,653 "ALGUNOS DE CERCA, NO DEJAR ENTRAR A NADIE, 640 00:34:50,827 --> 00:34:52,786 "Y NO DEJAR SUS SENTIMIENTOS. 641 00:34:52,960 --> 00:34:55,658 "LOS VES LUCHAR CONTRA LAS LÁGRIMAS PORQUE SON HOMBRES. 642 00:34:55,832 --> 00:34:58,226 "PERO CUANDO VEN SUS MEJORES AMIGOS MUEREN, 643 00:34:58,400 --> 00:35:00,968 "NO HAY MANERA PARA PARAR LAS LÁGRIMAS. 644 00:35:01,142 --> 00:35:02,970 LES DIGO QUE NO DEBEN INTENTARLO". 645 00:35:03,144 --> 00:35:05,625 - "CADA NOCHE LE PIDO A DIOS PARA MANTENERTE SEGURO. 646 00:35:05,799 --> 00:35:08,976 "SEGURO, DEBE ESCUCHAR TAN ORACIÓN SENTIDA. 647 00:35:09,150 --> 00:35:11,109 "SÉ QUE LO PROMETÍ PARA ACEPTAR SU VOLUNTAD, 648 00:35:11,283 --> 00:35:13,633 "PERO SERÁ MUCHO MÁS FÁCIL PARA MANTENER ESE COMPROMISO 649 00:35:13,807 --> 00:35:15,983 "SI SOLO TE TRAE CASA SEGURA. 650 00:35:16,157 --> 00:35:17,550 "GRACIAS A TI, NO TENGO PRISA 651 00:35:17,724 --> 00:35:19,682 "PARA DEJAR MÁS TRES RÍOS. 652 00:35:19,856 --> 00:35:21,815 "SOLO CREO QUE NECESITABA ALGO QUE HACER, 653 00:35:21,989 --> 00:35:23,643 "ALGO RELEVANTE, 654 00:35:23,817 --> 00:35:25,688 "ALGO QUE NO ES TODO SOBRE MÍ. 655 00:35:25,862 --> 00:35:28,648 "ASÍ QUE AHORA MI TIEMPO ESTÁ DIVIDIDO ENTRE LA CLÍNICA Y LA IGLESIA. 656 00:35:28,822 --> 00:35:30,345 "ME ENCANTA AYUDAR A MI PAPÁ, 657 00:35:30,519 --> 00:35:32,217 Y CREO QUE LE GUSTA TENERME CERCA MÁS." 658 00:35:32,391 --> 00:35:35,568 - "DÍA TRAS DÍA, LOS HOMBRES AQUÍ ESTÁN RECIBIENDO CARTAS DE 'QUERIDO JOHN'. 659 00:35:35,742 --> 00:35:37,787 " SUS AMORES DE VUELTA A CASA NO PUEDO MANEJAR 660 00:35:37,961 --> 00:35:39,311 "LA SEPARACIÓN YA, 661 00:35:39,485 --> 00:35:41,008 "O SE ENCUENTRA ATRACTO A ALGUIEN 662 00:35:41,182 --> 00:35:43,663 "QUIÉN PUEDE ESTAR AQUÍ PARA ELLOS. 663 00:35:43,837 --> 00:35:46,666 "ESTO ES DEVASTADOR A UN JOVEN SOLDADO. 664 00:35:46,840 --> 00:35:50,713 "Me doy cuenta de nuevo QUE AFORTUNADA TENGO DE TENERTE. 665 00:35:50,887 --> 00:35:53,499 "LO SÉ SIN DUDA QUE CUANDO ME BAJE DEL TREN, 666 00:35:53,673 --> 00:35:55,283 "ESTÁS ALLÍ. 667 00:35:55,457 --> 00:35:58,025 "Y CUANDO LLEGUE ESE DÍA, TE PROMETO, ISABEL, 668 00:35:58,199 --> 00:36:00,375 NUNCA VOLVEREMOS A SEPARARNOS." 669 00:36:09,515 --> 00:36:11,125 [beso] 670 00:36:13,823 --> 00:36:17,436 - ¿PAPÁ? 671 00:36:17,610 --> 00:36:19,568 PAPÁ. 672 00:36:19,742 --> 00:36:21,614 [jadeos] 673 00:36:21,788 --> 00:36:24,138 [llorando] 674 00:36:26,836 --> 00:36:30,536 Ay, papi... 675 00:36:30,710 --> 00:36:33,321 [sollozando] 676 00:36:37,978 --> 00:36:39,588 [olfatea] 677 00:36:48,162 --> 00:36:50,512 - TU PADRE ERA UN GRAN HOMBRE, ISABEL. 678 00:36:50,686 --> 00:36:52,819 CADA PERSONA EN ESTE PUEBLO LO EXTRAÑARÉ. 679 00:36:52,993 --> 00:36:54,037 - GRACIAS, WILL. 680 00:36:54,212 --> 00:36:56,692 PENSÓ MUCHO EN TI. 681 00:36:56,866 --> 00:36:57,737 ¿VENDRÍAS A LA CASA? ¿MAS TARDE? 682 00:36:57,911 --> 00:36:59,826 - POR CLARO. 683 00:37:05,092 --> 00:37:06,920 - [olfatea] Oh, FRANNIE. 684 00:37:07,094 --> 00:37:10,793 ME ALEGRO MUCHO DE QUE ESTÉS AQUÍ. 685 00:37:10,967 --> 00:37:12,969 NO LO SE LO QUE HARÍA SIN TI. 686 00:37:13,143 --> 00:37:15,842 SÓLO DESEO QUE BEN ESTOY AQUÍ. 687 00:37:16,016 --> 00:37:18,888 - SÉ que lo haces, cariño. 688 00:37:19,062 --> 00:37:21,239 - [olfatea] OH, PAPÁ. 689 00:37:24,764 --> 00:37:26,983 - SABES QUE GRAN HOMBRE 690 00:37:27,157 --> 00:37:30,770 ADEMÁS DE UN GRAN DOCTOR TU PADRE ERA. 691 00:37:30,944 --> 00:37:32,685 - LO SÉ MEJOR QUE NADIE. 692 00:37:32,859 --> 00:37:33,990 - DIFÍCILMENTE HAY UNA PERSONA EN ESTE PUEBLO 693 00:37:34,164 --> 00:37:36,471 QUE NO TRATÓ, 694 00:37:36,645 --> 00:37:39,996 SI PODRÍAN PAGARLE O NO. 695 00:37:40,170 --> 00:37:41,911 - ¿QUÉ ESTÁS INTENTANDO DECIR? 696 00:37:42,085 --> 00:37:44,131 - YO-- LAMENTO TENER QUE HACERLO TE DIGO ESTO, ISABEL, 697 00:37:44,305 --> 00:37:46,394 PERO NO HAY NINGÚN DINERO. 698 00:37:46,568 --> 00:37:47,526 - ¿NADA? 699 00:37:47,700 --> 00:37:49,136 - NO. 700 00:37:49,310 --> 00:37:52,008 - ENTONCES VENDERÉ LA CASA. 701 00:37:52,182 --> 00:37:54,576 Quiero decir, no quería, pero... 702 00:37:54,750 --> 00:37:56,274 - [suspiros] 703 00:37:56,448 --> 00:37:59,842 - QUIERO DECIR, LA CASA, ES MÍO ¿NO? 704 00:38:00,016 --> 00:38:01,235 - ESTÁ MUY HIPOTECADO. 705 00:38:04,020 --> 00:38:06,458 LO SIENTO MUCHO, QUERIDA. 706 00:38:06,632 --> 00:38:08,373 SÉ QUE ES UNA GRAN OFERTA PARA ACEPTAR. 707 00:38:08,547 --> 00:38:10,462 TRATARÉ CON EL BANCO SI QUIERES. 708 00:38:31,961 --> 00:38:33,963 - ¿ISABETH? 709 00:38:34,137 --> 00:38:37,967 - [olfatea] OH, VOLUNTAD. 710 00:38:43,799 --> 00:38:45,323 - ESCUCHA, ESTABA PENSANDO, 711 00:38:45,497 --> 00:38:47,020 SI ESTAS PREOCUPADO POR MANTENER LA CASA EN ORDEN 712 00:38:47,194 --> 00:38:48,630 POR TU CUENTA, ENTONCES NO LO ERES. 713 00:38:48,804 --> 00:38:50,328 MIRA, YO ME CUIDARE DEL PATIO, 714 00:38:50,502 --> 00:38:53,026 HACER CUALQUIER REPARACIÓN SON NECESARIOS. 715 00:38:53,200 --> 00:38:55,681 - GRACIAS, WILL, PERO, EH... 716 00:38:55,855 --> 00:38:57,683 MUY PRONTO ALGUIEN MÁS VA A VIVIR AQUÍ. 717 00:38:57,857 --> 00:38:59,119 - ¿ALGUIEN MÁS? 718 00:39:02,252 --> 00:39:07,040 - NO. EL BANCO LO ESTÁ TOMANDO. 719 00:39:07,214 --> 00:39:08,955 - VEO. 720 00:39:09,129 --> 00:39:10,173 ¿QUÉ VAS A HACER? 721 00:39:10,348 --> 00:39:12,785 - NO SÉ. 722 00:39:12,959 --> 00:39:14,177 POR PRIMERA VEZ EN MI VIDA, 723 00:39:14,352 --> 00:39:15,657 REALMENTE VOY A ESTAR SOLA. 724 00:39:15,831 --> 00:39:16,876 - OH, NO, NO LO ERES. 725 00:39:17,050 --> 00:39:19,226 ESTO ES LO QUE VAMOS A HACER. 726 00:39:19,400 --> 00:39:20,880 VAMOS A EMPACAR TUS COSAS 727 00:39:21,054 --> 00:39:22,664 Y MUDARTE A EL CUARTO DE SOBRE EN MI CASA. 728 00:39:22,838 --> 00:39:24,884 - NO PUEDO HACER ESO. - INSISTO. 729 00:39:25,058 --> 00:39:26,407 AHORA HAY MUCHO ESPACIO. 730 00:39:26,581 --> 00:39:28,235 ADEMÁS TERMINO PASAR MUCHAS NOCHES 731 00:39:28,409 --> 00:39:30,324 EN LA OFICINA CUANDO TRABAJO TARDE. - LA GENTE HABLARÍA. 732 00:39:30,498 --> 00:39:32,326 - TODOS LOS QUE TE CONOCEN ENTENDERA 733 00:39:32,500 --> 00:39:34,241 ES COMPLETAMENTE RESPETABLE ARREGLO. 734 00:39:34,415 --> 00:39:35,895 LA OPINIÓN DE NADIE IMPORTA. 735 00:39:36,069 --> 00:39:37,723 - NO PUEDO. Ni siquiera tengo un trabajo remunerado. 736 00:39:37,897 --> 00:39:39,072 - VIENES A TRABAJAR PARA MÍ. 737 00:39:39,246 --> 00:39:40,682 MI NEGOCIO VA BIEN. 738 00:39:40,856 --> 00:39:42,554 ADEMÁS, PODRÍA UTILIZAR UN SECRETARIO. 739 00:39:42,728 --> 00:39:45,905 - NO SÉ. - OH, VAMOS. SERÁ DIVERTIDO. 740 00:39:46,079 --> 00:39:47,689 SIEMPRE QUISISTE APRENDER SOBRE EL MUNDO FASCINANTE 741 00:39:47,863 --> 00:39:49,212 DEL SEGURO DE AUTOMÓVIL, ¿NO? 742 00:39:52,825 --> 00:39:55,349 - BUENO. 743 00:39:55,523 --> 00:39:57,830 PERO SÓLO HASTA QUE BEN VUELVA. - POR SUPUESTO. 744 00:40:00,223 --> 00:40:03,183 todos: [charla] 745 00:40:04,227 --> 00:40:05,968 - ENTONCES, ESA ES MI OFICINA. 746 00:40:06,142 --> 00:40:08,536 AQUÍ ESTÁ LA COCINA. 747 00:40:08,710 --> 00:40:10,320 PODRÍAS HACER UN CAFÉ POR LA MAÑANA. 748 00:40:10,495 --> 00:40:13,759 ESTO ES PARA Dictado. - Dictado. 749 00:40:13,933 --> 00:40:15,282 - Y TODO LO QUE NECESITAMOS PARA ENVIAR POR CORREO 750 00:40:15,456 --> 00:40:17,980 DEBE IR ALLÍ. 751 00:40:18,154 --> 00:40:20,200 Y JUSTO ATRÁS ES DONDE NOS QUEDAMOS CON LAS POLLAS. 752 00:40:20,374 --> 00:40:21,897 - POLLOS FUERA DE ATRÁS. 753 00:40:22,071 --> 00:40:23,595 - ¿ISABETH? 754 00:40:23,769 --> 00:40:25,814 ¿Preferirías, uh, ¿HICIMOS ESTO DESPUÉS? 755 00:40:25,988 --> 00:40:27,773 - NO ¿POR QUÉ? 756 00:40:27,947 --> 00:40:29,731 - SOLO SÉ QUE TIENES MUCHO EN TU MENTE, ASÍ QUE... 757 00:40:29,905 --> 00:40:31,211 - NO, SOY TODO OÍDOS. 758 00:40:31,385 --> 00:40:33,735 - ESTÁ BIEN. SIÉNTETE COMO EN CASA. 759 00:40:40,742 --> 00:40:43,571 - QUERÍA TANTO PARA SENTIRSE SEGURO, 760 00:40:43,745 --> 00:40:47,706 APRECIAR TODO LO QUE WILL ESTABA INTENTANDO HACER POR MÍ. 761 00:40:47,880 --> 00:40:51,274 PERO PERDER A MI PAPÁ Y LA CASA, 762 00:40:51,449 --> 00:40:54,756 ERA MUCHO PARA Asimilar. 763 00:40:54,930 --> 00:40:58,194 BUENO, SEGUÍ INTENTANDO PARA INTENTARLO. 764 00:40:58,368 --> 00:41:02,198 LO QUE LO HIZO SOPORTABLE FUE QUE BEN VOLVERÍA A CASA PRONTO. 765 00:41:02,372 --> 00:41:05,593 - "LO SIENTO MUCHO ACERCA DE TU PADRE, ELIZABETH. 766 00:41:05,767 --> 00:41:07,595 "Sé cuánto te duele, 767 00:41:07,769 --> 00:41:10,206 "Y DARÍA CUALQUIER COSA ESTAR AHÍ PARA TI. 768 00:41:10,380 --> 00:41:11,947 "ESPERO A DIOS QUE ESTO SEA 769 00:41:12,121 --> 00:41:14,036 "LA ÚLTIMA VEZ HAY QUE SUFRIR SOLO. 770 00:41:14,210 --> 00:41:17,779 "EN MOMENTOS COMO ESTE, ES FÁCIL PARA CUESTIONAR EL PLAN DE DIOS, 771 00:41:17,953 --> 00:41:19,999 "PERO DEBES ASIÉRATE DE TU FE. 772 00:41:20,173 --> 00:41:21,566 "ESO ES LO QUE TE MANTENDRÁ ADELANTE 773 00:41:21,740 --> 00:41:23,916 CUANDO TODO PARECE DEMASIADO DIFÍCIL DE SOPORTAR." 774 00:41:29,617 --> 00:41:31,619 - HOLA, FELIZ NAVIDAD, ¡VECINO! 775 00:41:38,104 --> 00:41:39,409 - ¡ISABET! 776 00:41:39,584 --> 00:41:41,194 DEJA ESO. YO ME ENCARGO DE ESTO. 777 00:41:41,368 --> 00:41:45,328 - NO, ME ENCANTA. Yo solía AYUDAR A MI PAPÁ CADA AÑO. 778 00:41:45,503 --> 00:41:47,330 CREO QUE NECESITAMOS MÁS LUCES. 779 00:41:47,505 --> 00:41:49,376 - TENGO MUCHO AQUÍ. 780 00:41:51,987 --> 00:41:54,163 - ¿Y ESAS? - OH, ESOS SON PERFECTOS. 781 00:41:54,337 --> 00:41:56,470 - ESCUCHA, TENGO QUE IR AQUÍ AL COMEDOR Y CONOCER A UN CLIENTE. 782 00:41:56,644 --> 00:41:58,254 QUIERES QUE TE TRAIGA ¿VOLVER ALGO? 783 00:41:58,428 --> 00:41:59,821 - OH, NO. CREO QUE SOLO ME VOY PARA ARREGLAR ALGO AQUI. 784 00:41:59,995 --> 00:42:02,041 GRACIAS. 785 00:42:02,215 --> 00:42:03,956 - ¿ES USTED LA SEÑORITA LEROY? 786 00:42:04,130 --> 00:42:07,437 ¿ISABETH LEROY? - ¿SÍ? 787 00:42:07,612 --> 00:42:11,093 - SOY EL TENIENTE FRANK MYERS. 788 00:42:11,267 --> 00:42:13,356 TENGO MIEDO DE TENGO MUY MALA NOTICIA, SEÑORA. 789 00:42:13,531 --> 00:42:16,185 ACERCA DEL TENIENTE BEN PHILLIPS. 790 00:42:19,406 --> 00:42:22,104 - ISABEL. 791 00:42:22,278 --> 00:42:25,368 ELIZABETH, ¿ESTÁS BIEN? 792 00:42:28,371 --> 00:42:29,372 ¿ISABETH? 793 00:42:37,598 --> 00:42:40,166 - ¿ES VERDAD? 794 00:42:40,340 --> 00:42:41,384 - TENGO MIEDO. 795 00:42:51,743 --> 00:42:53,658 EL TENIENTE ME DIO LOS DETALLES, 796 00:42:53,832 --> 00:42:56,269 PERO NO NECESITAS PARA ESCUCHARLOS. 797 00:42:56,443 --> 00:42:58,576 - SÍ. 798 00:43:02,057 --> 00:43:05,017 - [suspira] BEN ERA, EH... 799 00:43:05,191 --> 00:43:09,108 EN UN HOSPITAL DE CAMPO CERCA DEL FRENTE. 800 00:43:09,282 --> 00:43:10,762 SE INTERCAMBIARON MUCHA POTENCIA DE FUEGO, 801 00:43:10,936 --> 00:43:14,026 Y EL HOSPITAL SE LLEVÓ UN GOLPE DIRECTO. 802 00:43:14,200 --> 00:43:17,029 LO SIENTO, ELIZABETH, PERO... 803 00:43:17,203 --> 00:43:18,465 NADIE LO LOGRÓ. 804 00:43:22,295 --> 00:43:24,079 - MI MADRE. 805 00:43:24,253 --> 00:43:26,038 MI PADRE. 806 00:43:31,304 --> 00:43:33,480 Y AHORA BEN. 807 00:43:33,654 --> 00:43:35,482 - DEBE SER DIFÍCIL AHORA. 808 00:43:35,656 --> 00:43:36,788 NO PUEDO COMENZAR A IMAGINAR POR LO QUE ESTÁS PASANDO, 809 00:43:36,962 --> 00:43:39,138 PERO... 810 00:43:39,312 --> 00:43:40,922 LO SÉ, A TIEMPO-- 811 00:43:41,096 --> 00:43:44,273 - ¿A TIEMPO? 812 00:43:44,447 --> 00:43:45,884 [olfatea] A TIEMPO, ¿QUÉ? 813 00:43:46,058 --> 00:43:49,104 CON EL TIEMPO APRENDERÉ ¿CÓMO VIVIR SOLO? 814 00:43:49,278 --> 00:43:51,063 SABES, BEN ME LO DIJO QUE LO MAS DIFÍCIL 815 00:43:51,237 --> 00:43:55,720 LO HARÍA EN MI VIDA SERÍA ACEPTAR LA VOLUNTAD DE DIOS. 816 00:43:55,894 --> 00:43:58,723 [olfatea] Bueno, supongo que tenía razón. 817 00:44:05,686 --> 00:44:06,644 [suena el timbre] 818 00:44:08,341 --> 00:44:10,430 - NO-- NO, ABUELA. LO CONSEGUIRÉ. 819 00:44:16,044 --> 00:44:17,480 - [suspiros] 820 00:44:21,528 --> 00:44:23,269 BEBÉ, TIENES QUE VER ESTO. 821 00:44:23,443 --> 00:44:26,359 TENGO COSAS GENIOSAS PROGRAMADAS TODO EL CAMINO A CALIFORNIA. 822 00:44:26,533 --> 00:44:28,404 - Eso es genial, Richie. 823 00:44:28,578 --> 00:44:30,102 - SÍ, ENTONCES TÚ-- ¿ESTÁS LISTO PARA IR? 824 00:44:30,276 --> 00:44:31,886 - PUES ESCUCHA, NOS VAMOS SOBRE UNAS COSAS, 825 00:44:32,060 --> 00:44:33,583 POR LO QUE PUEDE TARDAR UN POCO DE TIEMPO. 826 00:44:33,758 --> 00:44:35,324 - ¿REVISANDO ALGUNAS COSAS? ¿QUÉ SIGNIFICA ESO? 827 00:44:35,498 --> 00:44:37,457 - RICHIE, NO EMPIECES. 828 00:44:37,631 --> 00:44:39,415 - Está bien, está bien. LO QUE SEA. ES GENIAL. 829 00:44:39,589 --> 00:44:41,026 ESTARE ESPERANDO EN EL COCHE. 830 00:44:41,200 --> 00:44:43,506 Oh, ¿tú, uh, ¿CONSIGUES EL DINERO AÚN? 831 00:44:43,681 --> 00:44:45,508 - ¡RICHIE! - Está bien, está bien. 832 00:44:49,121 --> 00:44:51,993 - ¿QUIÉN FUE ESE? -RICHIE. 833 00:44:52,167 --> 00:44:53,560 - OH. 834 00:44:53,734 --> 00:44:55,649 Supongo que tendrás que hacerlo. Entonces, vete. 835 00:44:55,823 --> 00:44:57,477 - NO, TODAVÍA NO. AÚN TIENE COSAS QUE HACER, 836 00:44:57,651 --> 00:44:59,392 ASÍ QUE TENGO ALGO DE TIEMPO PARA MATAR. 837 00:44:59,566 --> 00:45:02,003 - BIEN. 838 00:45:02,177 --> 00:45:06,051 - Entonces, ¿cómo lo hiciste? ¿DEJAR DE QUITAR TU MENTE EN BEN? 839 00:45:06,225 --> 00:45:09,707 - BUENO, RECORDÉ ALGO QUE MI PAPÁ DIJO. 840 00:45:09,881 --> 00:45:12,492 QUE NO TIENES EL LUJO RENDIRSE 841 00:45:12,666 --> 00:45:14,146 CUANDO LA GENTE DEPENDE DE TI. 842 00:45:14,320 --> 00:45:17,671 ASI QUE ME TIRO EN LA OBRA DE AYUDAR A LOS DEMÁS. 843 00:45:17,845 --> 00:45:20,152 ANTES DE SABERLO, EL TIEMPO PASÓ VOLANDO, 844 00:45:20,326 --> 00:45:23,721 Y ENTONCES UN QUERIDO AMIGO VINO POR UN 845 00:45:26,549 --> 00:45:29,552 [suena el timbre] 846 00:45:37,386 --> 00:45:39,562 - ¡FRANNIE! 847 00:45:45,351 --> 00:45:47,440 - ISABEL... 848 00:45:47,614 --> 00:45:50,965 Lo siento mucho por BEN. 849 00:45:51,139 --> 00:45:52,401 - [suspiros] 850 00:45:52,575 --> 00:45:54,055 - ADELANTE Y LLORA. 851 00:45:54,229 --> 00:45:55,578 - NO, ACABO DE ME LLORÉ. 852 00:45:58,277 --> 00:46:00,583 ESTOY MUY ALEGRE QUE HAS LLEGADO HASTA AQUÍ. 853 00:46:00,758 --> 00:46:01,933 Oh, espero que a Bobby no le importe. 854 00:46:04,631 --> 00:46:06,502 ¿CUÁNTO TIENE? 855 00:46:06,676 --> 00:46:08,374 - EL TIEMPO QUE NECESITES. 856 00:46:13,640 --> 00:46:15,598 LA CASA SE VE MUY BONITA. 857 00:46:19,428 --> 00:46:22,518 - ¿QUÉ OCURRE? 858 00:46:22,692 --> 00:46:24,346 -JURÉ QUE NO IBA PARA DECIR NADA AÚN. 859 00:46:24,520 --> 00:46:26,087 [olfatea] 860 00:46:26,261 --> 00:46:27,349 TIENES SUFICIENTE PARA TRATAR YA. 861 00:46:27,523 --> 00:46:28,742 - ¿QUÉ OCURRE? 862 00:46:28,916 --> 00:46:31,745 - NO VOY A VOLVER CON BOBBY. - ¿POR QUÉ? 863 00:46:31,919 --> 00:46:35,314 - ME DEJÓ... PARA ALGUIEN MÁS. 864 00:46:35,488 --> 00:46:37,925 - VEN A SENTARTE. 865 00:46:38,099 --> 00:46:40,145 - [llorando] 866 00:46:40,319 --> 00:46:43,148 HA SIDO TAN DIFERENTE DESDE QUE VOLVIÓ DE LA GUERRA. 867 00:46:43,322 --> 00:46:45,541 DISTANTE, ENOJADO. 868 00:46:45,715 --> 00:46:47,587 NADA DE LO QUE DIJE O HICE FUE CORRECTO. 869 00:46:47,761 --> 00:46:49,981 NADA SOBRE MI LE AGRADÓ MÁS. 870 00:46:50,155 --> 00:46:52,113 - MIRA, FRANNIE, ESTO NO ES TU CULPA. 871 00:46:52,287 --> 00:46:55,551 - ME AMABA, ISABEL. SÉ QUE LO HIZO. 872 00:46:55,725 --> 00:46:58,380 PERO DESPUÉS DEJÓ DE AMARME, Y NO SÉ POR QUÉ. 873 00:47:00,774 --> 00:47:02,428 - TODO VA A ESTAR BIEN. 874 00:47:11,654 --> 00:47:13,047 - ELIZABETH, ¿CERRARÁS? 875 00:47:13,221 --> 00:47:15,571 TENGO QUE SALIR UN POCO ANTES. 876 00:47:15,745 --> 00:47:17,922 - QUE ESTAS HACIENDO ¿Salir a escondidas antes de las 5:00? 877 00:47:18,096 --> 00:47:19,662 - QUIERO IR JUNTO A LA FLORES. 878 00:47:19,837 --> 00:47:21,577 - ¿LA FLORES? 879 00:47:21,751 --> 00:47:23,971 - SÍ, PARA MI CITA. 880 00:47:24,145 --> 00:47:25,538 - ¿TU CITA? ¿CON QUÉ? 881 00:47:25,712 --> 00:47:28,019 - CARRIE HOLLINGSWORTH. 882 00:47:28,193 --> 00:47:30,151 - LLEVAR DESDE ¿EL MOSTRADOR WOOLWORTH? 883 00:47:30,325 --> 00:47:32,980 - MUY IGUAL. - ¿Llevas saliendo con ella mucho tiempo? 884 00:47:33,154 --> 00:47:35,417 - NO. ESTA ES NUESTRA PRIMERA CITA. ¿POR QUÉ? 885 00:47:35,591 --> 00:47:36,854 - OH, SIN RAZÓN. YO SOLO-- 886 00:47:37,028 --> 00:47:38,551 NO SABÍA QUE ELLA ERA TU TIPO. 887 00:47:38,725 --> 00:47:41,554 - NO LO SÉ, ELLA ES, EH... 888 00:47:41,728 --> 00:47:44,600 ELLA ES ATRACTIVA Y AMABLE, Y PARECE QUE LE GUSTO A ELLA. 889 00:47:44,774 --> 00:47:47,473 ¿POR QUÉ NO SERÍA MI TIPO? - CREO QUE ME EQUIVOCÉ. 890 00:47:50,780 --> 00:47:52,478 - MUY BIEN, ENTONCES. BUENAS NOCHES. 891 00:47:52,652 --> 00:47:54,784 - BUENAS NOCHES. 892 00:47:54,959 --> 00:47:56,395 ESPERO QUE TE DIVIERTAS EN TU CITA. 893 00:47:56,569 --> 00:47:58,571 - YO TAMBIÉN. DIGA, ¿QUÉ HACES ESTA NOCHE? 894 00:47:58,745 --> 00:48:00,225 - OH, NO MUCHO. 895 00:48:00,399 --> 00:48:01,661 SOLO VOY A IR A VER UNA PELÍCULA CON FRANNIE. 896 00:48:01,835 --> 00:48:05,056 - ESTÁ BIEN. DIVERTIRSE. 897 00:48:07,797 --> 00:48:11,062 [risas y charlas] 898 00:48:11,236 --> 00:48:12,759 - OK, ¿QUIÉN CREES? ES MAS LINDO-- 899 00:48:12,933 --> 00:48:14,413 ¿GREGORY PECK O GARY COOPER? 900 00:48:14,587 --> 00:48:16,415 - GREGORIO PECK. 901 00:48:16,589 --> 00:48:18,069 - ME ENCANTA LA PARTE DEL FINAL DONDE GREGORY PECK 902 00:48:18,243 --> 00:48:20,636 LA TOMA EN SUS BRAZOS, Y LA BESA. 903 00:48:20,810 --> 00:48:22,551 OH, ES TAN ROMÁNTICO. 904 00:48:22,725 --> 00:48:25,032 - OH, PODRÍA VER ESA PELÍCULA TRES VECES MÁS. 905 00:48:25,206 --> 00:48:28,079 - [suspiros] ME GUSTARÍA CONOCER GREGORY PECK UN DÍA. 906 00:48:28,253 --> 00:48:29,819 ¿Crees que estaría interesado? [risas] 907 00:48:29,994 --> 00:48:32,735 - POR CLARO QUE LO HARÍA. - GRACIAS. 908 00:48:32,910 --> 00:48:33,911 - OH, ES VOLUNTAD. 909 00:48:37,175 --> 00:48:40,569 - ¿PODRÍA SER MÁS OBVIA? ¡PUAJ! 910 00:48:40,743 --> 00:48:42,136 - ¡SHHH! 911 00:48:44,747 --> 00:48:45,748 - TENEMOS QUE IRNOS. VAYA, VAYA. 912 00:48:50,840 --> 00:48:52,886 - [risas] MUCHAS GRACIAS. 913 00:48:53,060 --> 00:48:55,454 - NO TE PREOCUPES. YO ME CUIDARE DE TODO ESO PARA TI. 914 00:48:55,628 --> 00:48:57,325 AQUÍ TIENES. 915 00:48:59,806 --> 00:49:02,678 Yo, eh...casi lo olvido. 916 00:49:02,852 --> 00:49:05,507 ¿CÓMO FUE... CÓMO FUE LA PELÍCULA? ¿Anoche? 917 00:49:05,681 --> 00:49:08,510 - OH, FUE MARAVILLOSO. ¿CÓMO FUE TU CITA? 918 00:49:08,684 --> 00:49:09,816 - OH, ESTUVO BIEN. 919 00:49:09,990 --> 00:49:11,949 - ¿BIEN? ¿BIEN? 920 00:49:12,123 --> 00:49:14,690 - SABES, FUE SÓLO NUESTRA PRIMERA CITA. 921 00:49:14,864 --> 00:49:17,389 - ¿VAS A VERLA OTRA VEZ? 922 00:49:17,563 --> 00:49:18,781 - SUPONGO. YA VEREMOS. 923 00:49:20,696 --> 00:49:22,089 ¿QUÉ PASA? 924 00:49:22,263 --> 00:49:23,525 - AH, NADA. YO SOLO-- 925 00:49:23,699 --> 00:49:25,440 NO PUEDO OBTENER ESTOS NÚMEROS PARA SUMAR. 926 00:49:25,614 --> 00:49:28,487 - BUENO, DÉJAME VER. 927 00:49:28,661 --> 00:49:30,358 [baraja de papel] 928 00:49:32,578 --> 00:49:34,275 OH, AQUÍ ESTÁ EL PROBLEMA. Mmm... 929 00:49:34,449 --> 00:49:36,451 SIMPLEMENTE OLVIDÓ-- PARA INCLUIR EL DEDUCIBLE, ¿VES? 930 00:49:36,625 --> 00:49:38,845 - SÍ, YA VEO. 931 00:49:39,019 --> 00:49:40,499 - BIEN. 932 00:49:40,673 --> 00:49:42,631 [la puerta se abre] 933 00:49:42,805 --> 00:49:44,633 - Hola. - CARRIE. 934 00:49:44,807 --> 00:49:46,722 UH, QUE AGRADABLE SORPRESA. 935 00:49:46,896 --> 00:49:49,899 - SOLO ESTABA HACIENDO UNAS COMPRAS Y PENSÉ EN ENTRAR Y VER 936 00:49:50,074 --> 00:49:51,205 SI QUIERES ALmorzar CONMIGO. 937 00:49:51,379 --> 00:49:53,468 - OH, SUENA GENIAL. - BIEN. 938 00:49:53,642 --> 00:49:55,818 ISABEL. 939 00:49:55,993 --> 00:49:57,385 - VOLVERÉ PRONTO. 940 00:50:00,693 --> 00:50:02,173 [la puerta se cierra] 941 00:50:05,654 --> 00:50:07,526 ¡ISABEL! 942 00:50:15,708 --> 00:50:16,404 - ¿PUEDO HABLAR CONTIGO? ¿POR UN MINUTO? 943 00:50:23,324 --> 00:50:25,196 CREO QUE ES HORA TENGO MI PROPIO LUGAR. 944 00:50:25,370 --> 00:50:26,936 - Yo--Pensé que lo eras. CÓMODO AQUÍ. 945 00:50:27,111 --> 00:50:32,551 - ESTOY CÓMODO AQUÍ. HAS HECHO MUCHO POR MÍ. 946 00:50:32,725 --> 00:50:34,466 NO SE QUE HABRÍA HECHO SIN TI, 947 00:50:34,640 --> 00:50:39,514 PERO CREO QUE ES TIEMPO QUE TIENES TU CASA DE VUELTA A TI MISMO. 948 00:50:39,688 --> 00:50:41,560 Y AHORA QUE ESTÁS VIENDO ALGUIEN MÁS, 949 00:50:41,734 --> 00:50:43,040 YO SOLO... NO CREO ES APROPIADO. 950 00:50:43,214 --> 00:50:45,781 - ¿VER A ALGUIEN? ¿Te refieres a CARRIE? 951 00:50:45,955 --> 00:50:48,132 - CLARO QUE ME REFIERO A CARRIE. 952 00:50:48,306 --> 00:50:49,785 AHORA QUE USTEDES DOS ESTAN JUNTOS-- 953 00:50:49,959 --> 00:50:53,137 - ¿JUNTOS? ISABEL. SENTATE, POR FAVOR. 954 00:50:59,012 --> 00:51:01,580 CARRIE ES UNA NIÑA MUY DULCE. 955 00:51:01,754 --> 00:51:05,584 ELLA ES ENCANTADORA Y AMABLE. 956 00:51:05,758 --> 00:51:08,674 - LO ENTIENDO. ELLA ES LAS RODILLAS DE LA ABEJA. 957 00:51:11,807 --> 00:51:13,635 - Y ESTOY SEGURO ELLA HARÁ A ALGUIEN MÁS 958 00:51:13,809 --> 00:51:15,681 ALGÚN DÍA UNA MUY BUENA ESPOSA. 959 00:51:19,728 --> 00:51:21,861 PERO ELLA NO ERES TÚ. 960 00:51:22,035 --> 00:51:23,602 - WILL, YO SOLO... 961 00:51:40,053 --> 00:51:41,837 - ¿TÚ, WILLIAM BISHOP, 962 00:51:42,011 --> 00:51:44,492 TOMAR A ELIZABETH LEROY PARA SER ¿TU ESPOSA LEGAL? 963 00:51:44,666 --> 00:51:46,625 - SÍ. 964 00:51:46,799 --> 00:51:49,106 - ¿TÚ, ELIZABETH LEROY, 965 00:51:49,280 --> 00:51:51,499 TOMAR A WILLIAM BISHOP PARA SER ¿TU ESPOSO LEGAL? 966 00:51:51,673 --> 00:51:52,718 - SÍ. 967 00:51:52,892 --> 00:51:54,415 - POR EL PODER QUE ME HA CONCEDIDO, 968 00:51:54,589 --> 00:51:57,766 AHORA TE PRONUNCIO HOMBRE Y ESPOSA. 969 00:51:57,940 --> 00:51:58,724 AHORA PUEDES BESAR A LA NOVIA. 970 00:51:58,898 --> 00:52:00,552 [risas] 971 00:52:07,646 --> 00:52:13,652 [música de órgano, aplausos] 972 00:52:13,826 --> 00:52:16,133 todos: [aplausos] 973 00:52:18,135 --> 00:52:19,788 - ¡CONSIGUE UNA FOTO! ¡CONSIGUE UNA IMAGEN! 974 00:52:22,835 --> 00:52:24,750 [el motor arranca] 975 00:52:26,795 --> 00:52:27,970 - ¡DIVIÉRTETE, NIÑOS! 976 00:52:30,625 --> 00:52:33,715 - CONTRARIO A TODO TENÍA PLANIFICADO, 977 00:52:33,889 --> 00:52:37,458 ESTABA CASADO Y ME ESTABLECÍ AQUÍ MISMO EN TRES RÍOS. 978 00:52:37,632 --> 00:52:38,677 Y SABES QUÉ, 979 00:52:38,851 --> 00:52:40,505 NO PODRÍA HABER SIDO MÁS FELIZ. 980 00:52:40,679 --> 00:52:42,594 - PERO AUN NO LO HICISTE ¿TIENES SENTIMIENTOS POR BEN? 981 00:52:42,768 --> 00:52:47,686 - POR CLARO QUE LO SI. PERO BEN SE HABÍA IDO. 982 00:52:47,860 --> 00:52:50,471 Y ME ESTABA ENAMORANDO CON VOLUNTAD. 983 00:52:50,645 --> 00:52:51,646 - ¿PERO REALMENTE LO AMABAS? 984 00:52:51,820 --> 00:52:54,519 - TODAVÍA LO HAGO. 985 00:53:25,245 --> 00:53:27,595 - OH, ESPERA. QUIERO HACER ESTO BIEN. 986 00:53:29,858 --> 00:53:32,383 - [risas] 987 00:53:37,866 --> 00:53:39,520 - BIENVENIDA A CASA, SRA. OBISPO. 988 00:53:39,694 --> 00:53:41,392 - POR QUÉ, GRACIAS, SR. OBISPO. 989 00:53:45,831 --> 00:53:49,182 todos: [charla] 990 00:54:09,550 --> 00:54:11,378 - ISABEL. 991 00:54:11,552 --> 00:54:13,075 CARIÑO, SOY YO. 992 00:54:18,690 --> 00:54:19,908 ¿Qué pasa, cariño? ¿QUÉ OCURRE? 993 00:54:27,046 --> 00:54:29,614 - "MI QUERIDÍSIMA ISABEL, 994 00:54:29,788 --> 00:54:31,833 "NI SIQUIERA LO SÉ CÓMO COMENZAR ESTA CARTA. 995 00:54:32,007 --> 00:54:34,793 "YO ENTIENDO TE HA SIDO INFORMADO 996 00:54:34,967 --> 00:54:37,796 "QUE ME MATARON EN UN ATAQUE EN UN HOSPITAL MÓVIL. 997 00:54:37,970 --> 00:54:40,799 "FUI MAL HERIDO Y TOMADO PRISIONERO, 998 00:54:40,973 --> 00:54:42,931 "Y HE PASADO EL ÚLTIMO AÑO Y MEDIO 999 00:54:43,105 --> 00:54:44,368 EN UN CAMPO DE PRISIONES." 1000 00:55:00,253 --> 00:55:01,123 - ¿VUELVE AQUÍ? 1001 00:55:05,737 --> 00:55:07,565 PROBABLEMENTE NO SABE DE NOSOTROS. 1002 00:55:07,739 --> 00:55:09,523 - CREO QUE ES MEJOR SI LE DIGO. 1003 00:55:09,697 --> 00:55:11,830 - SÍ, Supongo que lo es. 1004 00:55:12,004 --> 00:55:15,050 - SI NO ME QUIERES PARA VERLO NO TENGO QUE HACERLO. 1005 00:55:15,224 --> 00:55:17,749 - SÉ QUE ESO NO SERÍA JUSTO. 1006 00:55:17,923 --> 00:55:20,447 - BUENO, ESTOY MÁS PREOCUPADO CON LO QUE ES JUSTO PARA TI. 1007 00:55:24,756 --> 00:55:27,193 - CUANDO LEAS ESA CARTA, 1008 00:55:27,367 --> 00:55:29,587 ¿CUÁL FUE TU PRIMER PENSAMIENTO? 1009 00:55:29,761 --> 00:55:31,284 - ALIVIO. 1010 00:55:34,200 --> 00:55:35,984 - ¿TU SEGUNDO PENSAMIENTO? 1011 00:55:36,158 --> 00:55:40,032 ¿FUE ARREPENTIMIENTO? - NO. 1012 00:55:40,206 --> 00:55:42,643 - PORQUE NO QUIERO PASAR EL RESTO DE NUESTRO MATRIMONIO 1013 00:55:42,817 --> 00:55:45,864 SABER QUE SÓLO ESTÁS AQUÍ POR SENTIDO DEL DEBER. 1014 00:55:46,038 --> 00:55:49,650 ¿QUÉ TIPO DE MATRIMONIO SERÁ? 1015 00:55:49,824 --> 00:55:52,827 SABER QUE TENGO TU LEALTAD PERO BEN TIENE TU CORAZÓN, 1016 00:55:53,001 --> 00:55:55,221 PREGUNTANDO SI CADA VEZ ME MIRAS A LOS OJOS ¿LO VES? 1017 00:55:55,395 --> 00:55:57,484 - PERO SÍ TE AMO, WILL. 1018 00:55:59,399 --> 00:56:00,748 - Y TE AMO, ELIZABETH. 1019 00:56:09,017 --> 00:56:11,150 - ¡AHÍ ESTÁ! 1020 00:56:12,369 --> 00:56:14,371 - ¡TAXI! 1021 00:56:30,082 --> 00:56:32,911 - SEIS DÓLARES, HIJO. 1022 00:56:33,085 --> 00:56:35,217 - MUCHAS GRACIAS. QUÉDESE CON EL CAMBIO. 1023 00:56:35,392 --> 00:56:38,220 - MUCHAS GRACIAS. 1024 00:56:38,395 --> 00:56:40,571 -¡BEN! 1025 00:56:44,052 --> 00:56:45,967 [jadeos] 1026 00:56:48,100 --> 00:56:49,884 - Llegué lo más rápido que pude. 1027 00:56:50,058 --> 00:56:52,147 ISABEL. 1028 00:56:52,321 --> 00:56:55,977 - BEN, SIMPLEMENTE NO PUEDO CREER EN REALIDAD ERES TÚ. 1029 00:56:56,151 --> 00:56:58,719 O sea, ME IMAGINÉ LO QUE SERÍA SÉ COMO CUANDO VOLVISTE, 1030 00:56:58,893 --> 00:57:00,895 TODOS LOS DÍAS DESDE QUE TE FUISTE. 1031 00:57:01,069 --> 00:57:03,898 PERO DESPUÉS ME DIJERON ESTABAS MUERTO. 1032 00:57:04,072 --> 00:57:07,032 - OH, CARIÑO. 1033 00:57:07,206 --> 00:57:08,729 ambos: [risas] 1034 00:57:08,903 --> 00:57:11,776 - ESTE ES EL MÁS FELIZ 1035 00:57:11,950 --> 00:57:13,430 Y EL MOMENTO MAS DIFÍCIL DE MI VIDA. 1036 00:57:17,042 --> 00:57:18,609 Me casé con Will. 1037 00:57:31,143 --> 00:57:33,101 LO SIENTO MUCHO. 1038 00:57:33,275 --> 00:57:35,669 - ¿TIENES UNA BUENA VIDA? ¿CON ÉL? 1039 00:57:35,843 --> 00:57:38,803 - SÍ. 1040 00:57:38,977 --> 00:57:41,109 ME ENCANTA. 1041 00:57:41,283 --> 00:57:43,111 - YO HABRÍA PENSADO esa audiencia que 1042 00:57:43,285 --> 00:57:44,243 ME HABRÍA ROMPER EL CORAZÓN. 1043 00:57:46,941 --> 00:57:48,203 PERO DE ALGUNA MANERA LO LOGRA MÁS LLEVABLE. 1044 00:57:50,249 --> 00:57:53,731 TE AMO. 1045 00:57:53,905 --> 00:57:57,125 Y SIEMPRE LO HARÉ. 1046 00:57:57,299 --> 00:57:58,997 NO QUIERO DEJARTE SIMPLEMENTE 1047 00:57:59,171 --> 00:58:00,477 Y NUNCA MÁS SABER DE TI, PERO. 1048 00:58:00,651 --> 00:58:02,174 QUIERO SABER QUE PASA CONTIGO 1049 00:58:02,348 --> 00:58:04,263 Y QUE ESTA PASANDO, Y DONDE ESTÁS. 1050 00:58:04,437 --> 00:58:06,134 ENTONCES, ¿ME ESCRIBIRÍAS? ¿ISABETH? 1051 00:58:06,308 --> 00:58:09,224 - ¿ESO HARÁ COSAS? ¿MAS FÁCIL O MÁS DIFÍCIL? 1052 00:58:09,398 --> 00:58:10,791 - CREO QUE LO HARÁ, EH, SENTIRSE MEJOR. 1053 00:58:26,894 --> 00:58:29,506 [motor en ralentí] 1054 00:58:34,206 --> 00:58:36,121 - [apaga el motor] 1055 00:59:20,208 --> 00:59:22,080 - HICE POLLO ASADO. 1056 00:59:22,254 --> 00:59:24,430 PUEDE ESTAR UN POCO SECO. 1057 00:59:24,604 --> 00:59:26,519 - ESTOY SEGURA QUE ESTÁ BIEN. 1058 00:59:37,922 --> 00:59:39,314 - ESTABA PENSANDO EN EL DOMINGO, DESPUÉS DE LA IGLESIA, 1059 00:59:39,488 --> 00:59:40,881 PODRÍAMOS SUBIR AL LAGO. 1060 00:59:41,055 --> 00:59:43,362 NO HEMOS HECHO ESO EN UN TIEMPO. 1061 00:59:43,536 --> 00:59:46,452 QUIZÁS PARAR EN ESA PEQUEÑA TIENDA DONDE TOMAMOS HELADO. 1062 00:59:46,626 --> 00:59:48,585 - ME GUSTARÍA ESO. 1063 00:59:59,247 --> 01:00:02,207 - ¿PODRÍAS DECIR GRACIAS? 1064 01:00:04,078 --> 01:00:05,645 - BENDÍCENOS, OH SEÑOR, 1065 01:00:05,819 --> 01:00:08,300 PARA ESTOS REGALOS QUE ESTAMOS A PUNTO DE RECIBIR, 1066 01:00:08,474 --> 01:00:13,914 PARA LA ALEGRÍA Y EL CONFORT QUE NOS TRAES. 1067 01:00:14,088 --> 01:00:19,137 POR TODAS TUS BENDICIONES SEÑOR ESTAMOS VERDADERAMENTE AGRADECIDOS. 1068 01:00:19,311 --> 01:00:21,052 - A PESAR DE TODO ESO PASÓ, 1069 01:00:21,226 --> 01:00:24,925 VOLUNTAD Y YO FUIMOS MUY FELICES JUNTOS. 1070 01:00:25,099 --> 01:00:26,971 DE HECHO, Éramos INSEPARABLES. 1071 01:00:27,145 --> 01:00:29,147 [risas] 1072 01:00:29,321 --> 01:00:31,497 QUIZÁS PORQUE TODOS NOS QUEDARON EN EL MUNDO ERA EL UNO DEL OTRO. 1073 01:00:31,671 --> 01:00:35,414 Y LUEGO, EN 1963, 1074 01:00:35,588 --> 01:00:38,765 FUIMOS BENDECIDOS CON UN BEBÉ HERMOSO, 1075 01:00:38,939 --> 01:00:40,158 TU PADRE. 1076 01:00:40,332 --> 01:00:43,074 Y SERÍA NUESTRO ÚNICO HIJO. 1077 01:00:43,248 --> 01:00:44,858 BIEN, HASTA TÚ, ESO ES. 1078 01:00:45,032 --> 01:00:46,947 - ¿CÓMO ERA MI PAPÁ? 1079 01:00:47,121 --> 01:00:49,123 - OH, CARIÑO, ÉL ERA UN NIÑO TAN BRILLANTE. 1080 01:00:49,297 --> 01:00:52,300 Y ÉL ERA LA MANZANA DEL OJO DE VOLUNTAD. 1081 01:00:52,474 --> 01:00:53,911 ME ENCANTÓ VERLOS JUGAR JUNTOS. 1082 01:00:54,085 --> 01:00:55,956 - ¿Y MI MAMÁ? 1083 01:00:56,130 --> 01:00:58,959 - BIEN, TU PADRE COMENZÓ A VER A TU MADRE 1084 01:00:59,133 --> 01:01:00,918 A LOS 20 AÑOS. 1085 01:01:01,092 --> 01:01:03,050 Y ELLA ERA UN ESPÍRITU LIBRE. 1086 01:01:03,224 --> 01:01:05,792 ESTABAN SALIENDO POR LO QUE PARECIÓ COMO UN TIEMPO MUY CORTO 1087 01:01:05,966 --> 01:01:08,490 CUANDO NICHOLAS VINO A NOSOTROS Y NOS DIJO QUE ESTABA EMBARAZADA. 1088 01:01:08,665 --> 01:01:09,970 - ¿ESTABAS ENOJADO CON ELLOS? 1089 01:01:10,144 --> 01:01:11,493 - NO ESTABA ENOJADO. 1090 01:01:11,668 --> 01:01:13,191 YO SOLO-- 1091 01:01:13,365 --> 01:01:16,977 BUENO, PENSÉ ESTABAN APROVECHANDO LAS COSAS. 1092 01:01:17,151 --> 01:01:19,458 Está bien, llámame anticuado. 1093 01:01:19,632 --> 01:01:21,982 - ENTONCES NACÍ. - SÍ. 1094 01:01:22,156 --> 01:01:23,636 ENTONCES NACISTE, 1095 01:01:23,810 --> 01:01:25,943 Y FUISTE AL INSTANTE EL CENTRO DE NUESTRO MUNDO. 1096 01:01:26,117 --> 01:01:27,988 [risas] 1097 01:01:28,162 --> 01:01:30,512 Oh, Nicolás simplemente te adoraba. 1098 01:01:30,687 --> 01:01:32,819 Y ERA TAN BUEN PADRE. 1099 01:01:32,993 --> 01:01:35,953 ERA UN LADO DE EL NUNCA HABÍA VISTO. 1100 01:01:36,127 --> 01:01:37,215 - ¿CÓMO HA OCURRIDO? 1101 01:01:37,389 --> 01:01:38,956 - BIEN, ESTABAN CONDUCIENDO A CASA 1102 01:01:39,130 --> 01:01:40,522 DE NICOLÁS FIESTA DE NAVIDAD DE LA OFICINA. 1103 01:01:40,697 --> 01:01:45,614 ESTABA MUY HELADO. 1104 01:01:45,789 --> 01:01:48,617 NO CREO QUE LO SABÍAN QUE LES GOLPEO. 1105 01:01:48,792 --> 01:01:50,184 [bocina a todo volumen] ambos: [gritando] 1106 01:01:50,358 --> 01:01:51,882 [choque distante] 1107 01:01:57,888 --> 01:02:00,455 - AQUÍ ESTAMOS, MAC. SERÁN SEIS BITS. 1108 01:02:00,629 --> 01:02:02,153 - BIEN, GRACIAS SEÑOR. - Oye, quédate con el cambio. 1109 01:02:02,327 --> 01:02:03,328 - Oye, gracias. 1110 01:02:07,332 --> 01:02:08,420 [suena el timbre] 1111 01:02:08,594 --> 01:02:10,727 [bebé arrulla] 1112 01:02:15,427 --> 01:02:17,603 - [suspiros] HAY ALGUNOS MOMENTOS EN TU VIDA 1113 01:02:17,777 --> 01:02:19,953 QUE SON IMPOSIBLES DE BORRAR. 1114 01:02:20,127 --> 01:02:23,261 PERMANECEN CON USTEDES PARA SIEMPRE. 1115 01:02:23,435 --> 01:02:25,263 ESA NOCHE CUANDO SE ABRIRÁ LA PUERTA 1116 01:02:25,437 --> 01:02:27,874 Y ESCUCHÉ LA NOTICIA DE LOS POLICÍAS 1117 01:02:28,048 --> 01:02:30,311 ERA UNO DE ELLOS. 1118 01:02:30,485 --> 01:02:33,227 MIENTRAS TE TENÍA EN MIS BRAZOS, 1119 01:02:33,401 --> 01:02:36,404 NOS DIJERON QUE TU MADRE Y PADRE ESTABAN MUERTOS. 1120 01:02:44,804 --> 01:02:47,415 [murmullo bajo] 1121 01:02:58,296 --> 01:03:01,473 - DISCULPE. 1122 01:03:01,647 --> 01:03:04,650 QUEREMOS APROVECHAR ESTA OPORTUNIDAD 1123 01:03:04,824 --> 01:03:07,740 PARA AGRADECER POR VENIR 1124 01:03:07,914 --> 01:03:10,961 Y TOMANDO EL TIEMPO PARA PRESENTAR SUS RESPETOS. 1125 01:03:14,399 --> 01:03:19,056 TODOS USTEDES CONOCÍAN A NUESTRO NICHOLAS. 1126 01:03:19,230 --> 01:03:21,928 [lloriqueando] 1127 01:03:22,102 --> 01:03:27,281 SABES QUE DICEN ESO NO HAY MAYOR PÉRDIDA 1128 01:03:27,455 --> 01:03:30,197 QUE CUANDO UN PADRE PIERDE A SU HIJO. 1129 01:03:33,200 --> 01:03:36,595 ESTAMOS MUY, MUY ORGULLOSOS DE NUESTRO HIJO. 1130 01:03:36,769 --> 01:03:40,686 [sollozando] 1131 01:03:40,860 --> 01:03:44,516 - CUANDO TU PADRE MURIÓ, 1132 01:03:44,690 --> 01:03:47,519 YO SIMPLEMENTE... 1133 01:03:47,693 --> 01:03:48,999 SE RINDIÓ. 1134 01:04:26,210 --> 01:04:28,386 ¿POR QUÉ? 1135 01:04:28,560 --> 01:04:30,692 ¿POR QUÉ ESTÁS HACIENDO ESTO? 1136 01:04:30,867 --> 01:04:33,826 SÉ QUE NO SOY PERFECTO, 1137 01:04:34,000 --> 01:04:38,048 PERO PASÉ LOS ÚLTIMOS 40 AÑOS DE MI VIDA A TU SERVICIO. 1138 01:04:38,222 --> 01:04:42,835 Y TU ME ESPERAS PARA SEGUIRTE A CIEGAS, 1139 01:04:43,009 --> 01:04:47,840 Y SIGUES TOMANDO TODOS LOS QUE AMO ALEJADOS DE MÍ. 1140 01:04:49,886 --> 01:04:54,412 ¿POR QUÉ? 1141 01:04:54,586 --> 01:04:56,893 [sollozando] ¿POR QUÉ? 1142 01:04:59,634 --> 01:05:02,637 [llorando] 1143 01:05:04,770 --> 01:05:07,512 POR QUÉ... 1144 01:05:12,778 --> 01:05:15,737 [suena el teléfono] 1145 01:05:22,353 --> 01:05:24,442 - ¿HOLA? 1146 01:05:24,616 --> 01:05:25,922 [jadea] SÓLO UN MINUTO. 1147 01:05:31,057 --> 01:05:42,068 ¿ISABETH? HAY ALGUIEN AL TELÉFONO PARA USTED. 1148 01:05:42,242 --> 01:05:43,156 - ¿HOLA? 1149 01:05:43,330 --> 01:05:44,462 - HOLA, ISABEL. 1150 01:05:46,420 --> 01:05:48,640 - ¿BEN? 1151 01:05:48,814 --> 01:05:51,121 OH, BEN, ES BUENO PARA ESCUCHAR TU VOZ. 1152 01:05:51,295 --> 01:05:54,820 - ESTABA A punto de PARA DECIR LO MISMO. 1153 01:05:54,994 --> 01:05:58,215 Lo siento mucho, ELIZABETH. 1154 01:05:58,389 --> 01:05:59,303 ¿CÓMO LO ESTÁS? 1155 01:05:59,477 --> 01:06:01,305 - ESTOY ESPERANDO. 1156 01:06:01,479 --> 01:06:04,438 - ¿Y LO VOLUNTAD? 1157 01:06:04,612 --> 01:06:06,440 - TAN BIEN COMO SE PUEDE ESPERAR, Supongo. 1158 01:06:06,614 --> 01:06:09,487 ÉL, eh...ÉL ESTÁ TRANQUILO. 1159 01:06:09,661 --> 01:06:12,272 PERO ESA ES SU MANERA, Supongo. 1160 01:06:12,446 --> 01:06:15,232 - AYUDO A LA GENTE ENFRENTE LA PÉRDIDA TODO EL TIEMPO. 1161 01:06:15,406 --> 01:06:18,496 Y AHORA MISMO, YO... 1162 01:06:18,670 --> 01:06:20,498 SIMPLEMENTE NO PUEDO ENCONTRAR LAS PALABRAS CORRECTAS 1163 01:06:20,672 --> 01:06:21,586 PARA CONSOLARTTE, ISABEL. 1164 01:06:21,760 --> 01:06:24,241 SÓLO DESEO TENERLOS. 1165 01:06:24,415 --> 01:06:28,158 - YO SOLO... 1166 01:06:28,332 --> 01:06:30,247 SIMPLEMENTE NO LO SE CUÁNTO MÁS PUEDO TOMAR. 1167 01:06:30,421 --> 01:06:32,510 Yo... 1168 01:06:32,684 --> 01:06:34,860 SIMPLEMENTE ME SIENTO COMO 1169 01:06:35,034 --> 01:06:38,429 MI FE ES SER PROBADO CONSTANTEMENTE Y-- 1170 01:06:38,603 --> 01:06:42,476 - ISABEL, HICIMOS UNA PROMESA HACE AÑOS 1171 01:06:42,650 --> 01:06:44,870 PARA SEGUIR EN EL PLAN DE DIOS. 1172 01:06:45,044 --> 01:06:46,828 Y LO CREA O NO, ESO ES LO QUE ES. 1173 01:06:47,003 --> 01:06:49,527 - ERA MI HIJO. 1174 01:06:49,701 --> 01:06:51,007 ÉL ERA MI BEBÉ. [llorando] 1175 01:06:55,837 --> 01:06:59,319 YO SOLO QUIERO TENER UN MINUTO MÁS CON ÉL. 1176 01:06:59,493 --> 01:07:01,321 SOLO QUIERO DECIR ADIOS. 1177 01:07:01,495 --> 01:07:02,453 - SÉ que lo haces. 1178 01:07:02,627 --> 01:07:04,498 PERO, ELIZABETH, ALLÍ-- 1179 01:07:04,672 --> 01:07:07,023 HAY MUCHA GENTE Afuera 1180 01:07:07,197 --> 01:07:09,547 ¿QUIÉN REALMENTE, REALMENTE SE HA RENDIDO? Y TE NECESITAN. 1181 01:07:09,721 --> 01:07:11,331 NECESITAN TU FUERZA, 1182 01:07:11,505 --> 01:07:13,290 Y NECESITAN TU EXPERIENCIA CON PÉRDIDA. 1183 01:07:13,464 --> 01:07:16,249 - Ah, Ben. 1184 01:07:16,423 --> 01:07:17,903 SOLO... 1185 01:07:18,077 --> 01:07:21,950 ESCUCHAR TU VOZ... 1186 01:07:22,125 --> 01:07:25,171 [olfatea] SABER QUE TE IMPORTA... 1187 01:07:25,345 --> 01:07:27,565 NO TIENES IDEA 1188 01:07:27,739 --> 01:07:29,784 QUE CONSUELO ES PARA MI. 1189 01:07:29,958 --> 01:07:31,656 - SIEMPRE ESTARÉ AQUÍ PARA TI, ISABEL. 1190 01:07:34,702 --> 01:07:36,835 - [suspiros] 1191 01:07:39,707 --> 01:07:42,754 HABLANDO CON BEN ESE DÍA ME INSPIRÓ. 1192 01:07:42,928 --> 01:07:48,020 AH QUERIA HACER ALGO BIEN CON MI SUPUESTA FUERZA. 1193 01:07:48,194 --> 01:07:51,197 Así que me hice voluntario EN EL HOSPITAL. 1194 01:07:51,371 --> 01:07:53,895 PENSÉ QUE QUIZÁS AYUDARÍA A ALIVIAR EL DOLOR 1195 01:07:54,070 --> 01:07:55,767 DE PERDER A NICOLAS. 1196 01:07:55,941 --> 01:07:58,422 [hablando en voz baja] 1197 01:07:58,596 --> 01:08:01,773 - SÉ AGRADABLE CON LA SEÑORA, CHRIS. 1198 01:08:01,947 --> 01:08:04,558 - ¿TE IMPORTA SI TENGO ASIENTO? 1199 01:08:04,732 --> 01:08:06,560 - [olfatea] 1200 01:08:06,734 --> 01:08:07,953 - ¿CÓMO PASÓ? 1201 01:08:08,127 --> 01:08:11,435 - ¿DE VERDAD TE IMPORTA? - SÍ. 1202 01:08:11,609 --> 01:08:14,655 - ACCIDENTE DE MOTO. 1203 01:08:14,829 --> 01:08:16,614 EL DOCTOR DIJO QUIZÁS NO VUELVA A CAMINAR. 1204 01:08:18,703 --> 01:08:20,226 - ¿QUÉ DICES? 1205 01:08:20,400 --> 01:08:22,924 - NO SÉ. 1206 01:08:23,099 --> 01:08:24,361 NO QUIERO CREER ESO. 1207 01:08:24,535 --> 01:08:25,623 - ¿QUÉ PIENSA TU FAMILIA? 1208 01:08:25,797 --> 01:08:29,757 - MI FAMILIA... ESO ES UNA BROMA. 1209 01:08:29,931 --> 01:08:32,195 SOMOS SÓLO MI NIÑA Y YO. 1210 01:08:34,588 --> 01:08:37,243 - ¿CÓMO SE LLAMA? 1211 01:08:37,417 --> 01:08:38,940 - ES CLARA. 1212 01:08:39,115 --> 01:08:40,942 ELLA DICE QUE NO HARÍA CUALQUIER DIFERENCIA HACIA ELLA, 1213 01:08:41,117 --> 01:08:44,337 PERO NO SÉ SOBRE ESO. 1214 01:08:46,731 --> 01:08:50,648 ¿QUÉ QUIERE HACER? ¿CON UN LIJADO COMO YO? 1215 01:08:54,086 --> 01:08:55,783 -DÉJAME PREGUNTARTE ESTO: 1216 01:08:55,957 --> 01:08:58,351 ¿AMAS A CLARA? 1217 01:08:58,525 --> 01:09:00,310 - SEGURO QUE SÍ. 1218 01:09:00,484 --> 01:09:02,660 - ENTONCES HAY QUE CREER QUE ELLA TAMBIÉN TE AMA. 1219 01:09:02,834 --> 01:09:05,402 -DÉJAME PREGUNTARTE ALGO. 1220 01:09:05,576 --> 01:09:07,317 ¿QUÉ PENSARÍAS? ¿SI ERES ELLA? 1221 01:09:07,491 --> 01:09:11,538 - SABRIA QUIEN ERES EL DENTRO NO HA CAMBIADO 1222 01:09:11,712 --> 01:09:14,498 Y QUE EL HOMBRE ME CAÍ ENAMORADO DE SIGUE AHÍ. 1223 01:09:14,672 --> 01:09:16,500 - ¿CREES EN DIOS? 1224 01:09:19,459 --> 01:09:24,116 - HICE UN COMPROMISO SEGUIR A DIOS INCONDICIONALMENTE. 1225 01:09:24,290 --> 01:09:26,814 Y LUEGO ALGUNAS COSAS PASÓ EN MI VIDA, 1226 01:09:26,988 --> 01:09:29,861 Y ME HIZO PREGUNTA MI FE. 1227 01:09:30,035 --> 01:09:32,255 - ¿Y AHORA? 1228 01:09:32,429 --> 01:09:36,302 - AHORA SOLO TENGO QUE CONFIAR QUE TIENE UN PLAN PARA MI, 1229 01:09:36,476 --> 01:09:40,001 SI SIEMPRE LO ENTIENDO O NO. 1230 01:09:42,482 --> 01:09:44,049 - [suspiros] 1231 01:09:44,223 --> 01:09:46,530 ¿CREES QUE TIENE UN PLAN PARA MÍ? 1232 01:09:46,704 --> 01:09:49,533 - SÉ que lo hace. 1233 01:09:49,707 --> 01:09:53,014 SÍ, ES ELIZABETH. ¿HA DEJADO WILL DE LA OFICINA? 1234 01:09:53,189 --> 01:09:56,496 ¿CUANDO? 1235 01:09:56,670 --> 01:09:59,760 BUENO. Eh, NO, NO. TODO ESTÁ BIEN. 1236 01:09:59,934 --> 01:10:01,327 YO SOLO... ÉL PROBABLEMENTE ACABA DE PARAR 1237 01:10:01,501 --> 01:10:02,894 PARA HACER UN RECADO O ALGO. 1238 01:10:03,068 --> 01:10:05,201 BIEN, GRACIAS. 1239 01:10:11,859 --> 01:10:13,296 CARIÑO. - ¿MM-HMM? 1240 01:10:13,470 --> 01:10:15,167 - VAMOS A DAR UN PEQUEÑO PASEO, ¿VAMOS? 1241 01:10:15,341 --> 01:10:17,213 PONTE TU SUÉTER. ESA ES MI NIÑA. 1242 01:10:53,118 --> 01:10:54,946 ¿VOLUNTAD? 1243 01:10:55,120 --> 01:10:57,122 ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 1244 01:10:57,296 --> 01:10:59,124 - NO PODÍA RECORDAR EL CAMINO. 1245 01:11:02,127 --> 01:11:03,781 - ESTÁ BIEN. 1246 01:11:03,955 --> 01:11:06,349 Está bien, cariño. VAMOS. 1247 01:11:11,310 --> 01:11:14,748 - TENEMOS LOS RESULTADOS DE SU PRUEBA, SR. OBISPO. 1248 01:11:14,922 --> 01:11:16,663 LO SIENTO MUCHO TENER QUE DECIRTE ESTO. 1249 01:11:16,837 --> 01:11:18,796 TIENES UN DEGENERATIVO AGUDO ENFERMEDAD DEL CEREBRO. 1250 01:11:18,970 --> 01:11:20,580 MUY PUEDE SER ALZHEIMER, 1251 01:11:20,754 --> 01:11:22,452 PERO NO TENEMOS MANERA DE SABER CON SEGURIDAD. 1252 01:11:22,626 --> 01:11:26,238 - SI NO ESTÁS SEGURO, QUIZÁS LAS PRUEBAS ESTÉN MAL. 1253 01:11:26,412 --> 01:11:28,545 - SI ES ALZHEIMER O ALGO MÁS, 1254 01:11:28,719 --> 01:11:30,590 ME MIEDO QUE NO HAY PREGUNTAS SOBRE SU PRONÓSTICO. 1255 01:11:30,764 --> 01:11:31,809 Ojalá lo hubiera. 1256 01:11:36,770 --> 01:11:39,730 - NO QUIERO QUE TE PREOCUPES SOBRE CUALQUIER COSA. 1257 01:11:39,904 --> 01:11:42,820 ESTOY AQUÍ, ¿vale? 1258 01:11:42,994 --> 01:11:46,737 - SÉ QUE HAY CIERTAS COSAS QUE TENGO QUE HACER. 1259 01:11:46,911 --> 01:11:50,175 ACTUALIZARÉ MI TESTAMENTO Y DARLE PODER NOTARIAL. 1260 01:11:50,349 --> 01:11:51,959 [exhala] 1261 01:11:52,133 --> 01:11:54,832 Y DEBEMOS DECIRLO A NICHOLAS LO ANTES POSIBLE. 1262 01:12:00,054 --> 01:12:02,143 - SABES QUE NICHOLAS Se ha ido, ¿no es así, cariño? 1263 01:12:02,318 --> 01:12:04,668 - ¿DESAPARECIDO? 1264 01:12:09,455 --> 01:12:13,894 - OH, VOLUNTAD. QUÉDATE CONMIGO EL TIEMPO QUE PUEDAS. 1265 01:12:18,290 --> 01:12:21,206 - VOY A TRATAR DE. 1266 01:12:21,380 --> 01:12:23,861 LO INTENTARÉ CON TODO MI CORAZÓN. 1267 01:12:42,053 --> 01:12:48,146 "MI QUERIDA ISABEL... 1268 01:12:54,370 --> 01:12:59,244 "POR FAVOR NO ESTE TRISTE 1269 01:12:59,418 --> 01:13:04,031 "CUANDO YA NO TE RECONOZCO. 1270 01:13:08,688 --> 01:13:11,735 "SABE QUE TE AMO. 1271 01:13:18,437 --> 01:13:25,096 "MI CORAZÓN SIEMPRE RECORDARA, 1272 01:13:25,270 --> 01:13:32,408 INCLUSO CUANDO MI MENTE NO LO HACE." 1273 01:14:09,749 --> 01:14:10,924 - OH. [risas] 1274 01:14:11,098 --> 01:14:13,579 - [risas] 1275 01:14:13,753 --> 01:14:15,189 - ¿QUÉ HACES? 1276 01:14:15,363 --> 01:14:18,758 - MMM. ME ENCANTA ESTA HORA DEL DÍA. 1277 01:14:18,932 --> 01:14:21,195 ES MUY TRANQUILO Y TRANQUILO. 1278 01:14:21,369 --> 01:14:24,329 LA MAYORÍA DE LA GENTE AÚN NO SE HA LEVANTADO. 1279 01:14:24,503 --> 01:14:28,551 TE SIENTES COMO TIENES EL MUNDO PARA TI MISMO. 1280 01:14:31,379 --> 01:14:35,906 ESPERO PODER APRECIAR ESTO UN POCO MAS DE TIEMPO. 1281 01:14:36,080 --> 01:14:37,124 - VAS A. 1282 01:14:37,298 --> 01:14:38,561 [beso] 1283 01:14:41,999 --> 01:14:44,436 - HE ESTADO PENSANDO, ELIZABETH, 1284 01:14:44,610 --> 01:14:47,570 QUE VOY A VENDER EL NEGOCIO PARA... 1285 01:14:49,963 --> 01:14:51,008 -¿ABE? ¿ABE? 1286 01:14:51,182 --> 01:14:54,185 -ABE SIEGEL. 1287 01:14:54,359 --> 01:14:57,275 Y LO QUERÍA DESDE HACE UN TIEMPO. 1288 01:14:57,449 --> 01:14:59,016 Y TE DARÍA SUFICIENTE DINERO 1289 01:14:59,190 --> 01:15:00,800 PARA QUE NO TIENES QUE PREOCUPARTE. 1290 01:15:00,974 --> 01:15:02,846 - NO ME PREOCUPA EL DINERO. 1291 01:15:03,020 --> 01:15:04,325 [olfatea] 1292 01:15:08,852 --> 01:15:10,462 - HAY ALGO QUE QUIERO DECIR 1293 01:15:10,636 --> 01:15:13,030 MIENTRAS AUN SOY CAPAZ DE DECIRLO. 1294 01:15:18,209 --> 01:15:23,257 ESTO VA A SER EL FINAL DE MI VIDA, NO LA TUYA. 1295 01:15:23,431 --> 01:15:27,435 QUIERO QUE SIGAS Y ENCONTRAR LA FELICIDAD. 1296 01:15:27,610 --> 01:15:34,791 Y SABER QUE CADA VEZ TU SONRÍES, 1297 01:15:34,965 --> 01:15:37,054 ME ALEGRO. 1298 01:15:44,452 --> 01:15:48,108 - ESE FUE EL COMIENZO DEL FINAL PARA TU ABUELO. 1299 01:15:48,282 --> 01:15:50,197 DURANTE LOS PRÓXIMOS OCHO AÑOS, 1300 01:15:50,371 --> 01:15:52,286 EL SOLO... 1301 01:15:52,460 --> 01:15:54,071 SE ALEJÓ DE MÍ. 1302 01:15:56,377 --> 01:15:58,684 AL FINAL TUVE QUE MOVERLO EN UN HOGAR DE ANCIANOS. 1303 01:15:58,858 --> 01:16:02,253 ES DIVERTIDO. 1304 01:16:02,427 --> 01:16:07,084 PASÉ 50 AÑOS CON ÉL, 1305 01:16:07,258 --> 01:16:10,957 Y LO QUE NO DARÍA POR UNA HORA MÁS. 1306 01:16:12,350 --> 01:16:14,308 [anuncios generales] 1307 01:16:17,224 --> 01:16:18,443 ¿Llego demasiado tarde? 1308 01:16:18,617 --> 01:16:20,967 - NO. PERO NO HAY MUCHO TIEMPO. 1309 01:16:31,978 --> 01:16:35,155 - ¿VOLUNTAD? 1310 01:16:35,329 --> 01:16:37,810 ESTOY AQUÍ AHORA. 1311 01:16:37,984 --> 01:16:40,465 ESTOY AQUÍ. 1312 01:16:42,075 --> 01:16:44,338 - GRACIAS... 1313 01:16:48,299 --> 01:16:50,606 POR ELEGIRME. 1314 01:16:54,131 --> 01:16:56,133 [gemidos] 1315 01:17:00,267 --> 01:17:02,792 - [respiración temblorosa] 1316 01:17:07,666 --> 01:17:09,799 ME RECONOCIÓ. 1317 01:17:20,374 --> 01:17:22,420 [olfatea] 1318 01:17:23,247 --> 01:17:25,336 [pájaros twitteando] 1319 01:17:25,510 --> 01:17:26,903 - LO SIENTO, ABUELA. 1320 01:17:27,077 --> 01:17:28,469 TENGO QUE IRME. 1321 01:17:28,644 --> 01:17:29,993 RICHIE SE PREGUNTARÁ LO QUE ME PASÓ. 1322 01:17:30,167 --> 01:17:31,908 - OH, ESTÁ BIEN, QUERIDA. ENTIENDO. 1323 01:17:32,082 --> 01:17:34,084 Yo, eh... 1324 01:17:34,258 --> 01:17:36,216 LE PONGO UNAS GALLETAS EN UNA BOLSA PARA QUE LO LLEVES. 1325 01:17:36,390 --> 01:17:39,176 - BUENO. 1326 01:17:39,350 --> 01:17:41,439 - LISA, ESPERO QUE ENTIENDAS 1327 01:17:41,613 --> 01:17:43,528 QUE COMPARTÍ TODO ESTO CONTIGO PORQUE HE TENIDO QUE-- 1328 01:17:43,702 --> 01:17:45,399 - ABUELA, TE PREOCUPAS DEMASIADO. 1329 01:17:45,573 --> 01:17:47,967 - ES MI TRABAJO. NUNCA DEJARÉ DE PREOCUPARME. 1330 01:17:48,141 --> 01:17:50,100 - SOLO NECESITO VER ¿QUÉ HAY AFUERA, SABES? 1331 01:17:50,274 --> 01:17:51,797 - LO SÉ. [suspiros] 1332 01:17:54,104 --> 01:17:56,062 AQUÍ. TÓMALO. 1333 01:18:00,284 --> 01:18:02,808 - ABUELA, TE LO PROMETO, TE PAGARÉ TAN PRONTO-- 1334 01:18:02,982 --> 01:18:06,290 - POR FAVOR, NO LO HAGAS ME AVERGONZAN. SOLO TÓMALO. 1335 01:18:06,464 --> 01:18:09,946 - BIEN... 1336 01:18:10,120 --> 01:18:13,253 GRACIAS. 1337 01:18:13,427 --> 01:18:16,430 -LISA. 1338 01:18:19,433 --> 01:18:22,219 - ADIOS, ABUELA. 1339 01:18:22,393 --> 01:18:25,091 - [suspiros] OH, SEÑOR. PROTEGERLA. 1340 01:18:31,402 --> 01:18:33,970 -Date prisa, ELIZABETH. LLEGAMOS TARDE. 1341 01:18:34,144 --> 01:18:36,842 - BIEN. CUANTO MAS TARDE MEJOR. 1342 01:18:37,016 --> 01:18:38,931 ESTAS COSAS NO EMPIEZAN A TIEMPO DE TODOS MODOS. 1343 01:18:41,673 --> 01:18:43,414 - LOS MANTIENES CERRADOS. 1344 01:18:43,588 --> 01:18:46,156 - OH, POR EL AMOR DEL CIELO. ESTO ES RIDÍCULO. 1345 01:18:46,330 --> 01:18:48,593 - BUENO. AHORA PUEDES ABRIRLOS. 1346 01:18:48,767 --> 01:18:50,421 [Chirridos que hacen ruido] todos: ¡SORPRESA! 1347 01:18:50,595 --> 01:18:51,944 [aplausos] 1348 01:18:52,118 --> 01:18:54,033 - FRAN, ¿QUÉ HAS HECHO? 1349 01:18:54,207 --> 01:18:56,209 - NADA QUE NO MERECES, ISABEL. 1350 01:18:56,383 --> 01:18:57,863 todos: ♪ PARA ELLA UN MUY BUEN COMPAÑERO ♪ 1351 01:18:58,037 --> 01:19:01,606 ♪ PARA ELLA UN MUY BUEN COMPAÑERO ♪ 1352 01:19:01,780 --> 01:19:04,827 ♪ LO QUE NADIE PUEDE NEGAR 1353 01:19:05,001 --> 01:19:07,481 - [jadeos] todos: ♪ LO QUE NADIE PUEDE NEGAR 1354 01:19:07,655 --> 01:19:10,223 ♪ LO QUE NADIE PUEDE NEGAR 1355 01:19:10,397 --> 01:19:12,095 ♪ PARA ELLA UN MUY BUEN COMPAÑERO ♪ 1356 01:19:12,269 --> 01:19:14,184 - ¡OH, DIOS! ¡OH! 1357 01:19:14,358 --> 01:19:16,403 todos: ♪ LO QUE NADIE PUEDE NEGAR 1358 01:19:16,577 --> 01:19:19,885 [aplausos] 1359 01:19:20,059 --> 01:19:22,932 [suena música de piano] 1360 01:19:25,238 --> 01:19:27,458 - ESTO DEBE SER UN GRAN SHOCK A SU SISTEMA. 1361 01:19:27,632 --> 01:19:29,199 - ¿UN CHOQUE? 1362 01:19:29,373 --> 01:19:31,897 FRANCISCO, NIÑO, EN TODA TU VIDA 1363 01:19:32,071 --> 01:19:32,898 NUNCA MANTUSTE UN SECRETO. 1364 01:19:33,072 --> 01:19:34,900 - PUES, ME QUEDÉ CON ESTE. 1365 01:19:35,074 --> 01:19:37,294 TODO LO QUE HICE FUE PLANEAR UNA PEQUEÑA CENA, 1366 01:19:37,468 --> 01:19:39,078 Y DESPUÉS SIMPLEMENTE SE HIZO UNA BOLA DE NIEVE. 1367 01:19:39,252 --> 01:19:41,341 TODOS AQUI QUERÍA SER PARTE DE ELLA, 1368 01:19:41,515 --> 01:19:43,996 PORQUE TODOS QUERÍAN PARA AGRADECER 1369 01:19:44,170 --> 01:19:45,563 POR LO QUE HAS HECHO POR ELLOS, ISABEL. 1370 01:19:45,737 --> 01:19:48,174 - ¿QUÉ HE HECHO? 1371 01:19:48,348 --> 01:19:51,308 - OH, SOLO RELÁJATE Y QUE LA PASES BIEN ESTA NOCHE. 1372 01:19:56,182 --> 01:19:57,880 HOLA A TODOS! 1373 01:19:58,054 --> 01:20:02,058 ESTA NOCHE ESTAMOS AQUÍ PARA CELEBRAR A ISABEL OBISPO 1374 01:20:02,232 --> 01:20:05,148 POR SU SERVICIO DE 50 AÑOS 1375 01:20:05,322 --> 01:20:06,627 EN NUESTRA PEQUEÑA IGLESIA AQUÍ EN TRES RÍOS. 1376 01:20:06,802 --> 01:20:09,195 [aplausos] 1377 01:20:12,285 --> 01:20:14,331 TENEMOS ALGUNOS INVITADOS AQUÍ ESTA NOCHE 1378 01:20:14,505 --> 01:20:16,899 QUE QUIEREN SUBIR Y DECIR ALGUNAS COSAS. 1379 01:20:23,122 --> 01:20:28,084 - DUDO SI LA SRA. OBISPO INCLUSO RECONOCE QUIÉN SOY. 1380 01:20:28,258 --> 01:20:30,782 SOY CHRIS. 1381 01:20:30,956 --> 01:20:35,569 TUVE UN ACCIDENTE DE MOTO HACE UNOS 20 AÑOS. 1382 01:20:35,743 --> 01:20:38,485 Y YO ESTABA EN UN PUNTO REALMENTE BAJO EN MI VIDA. 1383 01:20:38,659 --> 01:20:40,748 SABES, QUERÍA RINDIRME. 1384 01:20:40,923 --> 01:20:42,663 PERO TU ME PONES EN EL CAMINO CORRECTO. 1385 01:20:42,838 --> 01:20:44,404 NO TENÍAS QUE HACERLO. 1386 01:20:44,578 --> 01:20:46,972 NI SIQUIERA ME CONOCÍAS. 1387 01:20:47,146 --> 01:20:50,497 GRACIAS A TI, TENGO UNA FAMILIA MARAVILLOSA, 1388 01:20:50,671 --> 01:20:53,370 Y YO, EH, TODAVÍA ESTOY AQUÍ. 1389 01:20:53,544 --> 01:20:58,114 Y, eh, y mi CLAIRE, ELLA TODAVÍA ESTÁ AQUÍ. 1390 01:20:58,288 --> 01:21:00,507 [beso] 1391 01:21:00,681 --> 01:21:01,944 GRACIAS. 1392 01:21:04,685 --> 01:21:07,384 - HE SIDO UN ABOGADO DE DERECHOS CIVILES 1393 01:21:07,558 --> 01:21:09,821 PORQUE, OH DIOS, CASI 40 AÑOS YA. 1394 01:21:09,995 --> 01:21:13,172 Y TODO COMENZÓ EN TU CLASE DE ESCUELA DOMINICAL. 1395 01:21:13,346 --> 01:21:18,961 Oh, me enseñaste LA IMPORTANCIA DE SIEMPRE, SIEMPRE 1396 01:21:19,135 --> 01:21:21,398 DE PIE POR LO QUE CREO. 1397 01:21:21,572 --> 01:21:23,356 NO PUEDO DECIRTE QUE VALIOSO HA SIDO 1398 01:21:23,530 --> 01:21:25,054 PARA MÍ TODOS ESTOS AÑOS. 1399 01:21:26,838 --> 01:21:30,407 [música de piano] 1400 01:21:30,581 --> 01:21:33,062 [charla baja] 1401 01:21:35,760 --> 01:21:38,415 - SIMPLEMENTE NO TENÍA IDEA DE QUE YO... 1402 01:21:38,589 --> 01:21:39,764 QUE HICE LA DIFERENCIA. 1403 01:21:39,938 --> 01:21:41,984 - ASÍ QUE DEBES SER FELIZ. 1404 01:21:42,158 --> 01:21:46,423 - TENÍA TODA ESTA INFLUENCIA A TODAS ESTAS PERSONAS MARAVILLOSAS, 1405 01:21:46,597 --> 01:21:48,729 Y NO PUDE SEGUIR MI PROPIA NIETA 1406 01:21:48,904 --> 01:21:50,731 DE ARRUINAR SU VIDA. 1407 01:21:50,906 --> 01:21:52,255 - USTED DE TODAS LAS PERSONAS, 1408 01:21:52,429 --> 01:21:53,604 ya sabes NO PUEDES IMPEDIR A ALGUIEN 1409 01:21:53,778 --> 01:21:55,171 DE VIVIR SU VIDA. 1410 01:21:55,345 --> 01:21:57,086 - HOLA, ABUELA. 1411 01:21:59,566 --> 01:22:01,220 - ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ? 1412 01:22:01,394 --> 01:22:02,700 - ME ENCANTA VERTE TAMBIÉN. 1413 01:22:04,528 --> 01:22:06,573 - [suspira] ¡OH! 1414 01:22:06,747 --> 01:22:08,880 - ESCUCHÉ... 1415 01:22:09,054 --> 01:22:11,361 ¿SABES LO QUE TODA ESE GENTE ESTABAN DICIENDO DE TI. 1416 01:22:11,535 --> 01:22:13,798 - CARIÑO, ESO FUE TODO HACE MUCHO TIEMPO. 1417 01:22:13,972 --> 01:22:16,279 - NO ME PARECE. 1418 01:22:16,453 --> 01:22:19,456 - ENTONCES, ¿DÓNDE ESTÁ-- -RICHIE. 1419 01:22:19,630 --> 01:22:21,893 -RICHIE. - LLEGÓ HASTA CHICAGO, 1420 01:22:22,067 --> 01:22:23,373 Y ASÍ FUE SUFICIENTE RICHIE PARA MÍ. 1421 01:22:23,547 --> 01:22:25,766 [risas] 1422 01:22:25,941 --> 01:22:27,638 CREO QUE NO FUE AMOR DESPUÉS DE TODO. 1423 01:22:27,812 --> 01:22:30,249 ABUELA, yo... 1424 01:22:30,423 --> 01:22:33,905 LO PENSE Y... 1425 01:22:34,079 --> 01:22:36,168 CREO QUE NO NECESITO PARA IR A CALIFORNIA... 1426 01:22:36,342 --> 01:22:38,910 AÚN. 1427 01:22:39,084 --> 01:22:41,434 TODAVÍA TENGO ALGO DE VIDA HACER AQUÍ PRIMERO. 1428 01:22:41,608 --> 01:22:42,740 - OH, CARIÑO. 1429 01:22:42,914 --> 01:22:45,873 ¡OH! 1430 01:22:46,048 --> 01:22:48,702 [chisporroteante] - ¡MIRA, ABUELA! 1431 01:22:48,876 --> 01:22:52,228 - ¡OH! ¡OH DIOS MÍO! 1432 01:22:52,402 --> 01:22:54,447 ¿NO ES HERMOSO? - ¿NO ES ASÍ? 1433 01:22:54,621 --> 01:22:56,754 - [golpes] - SACARLOS A TODOS. 1434 01:22:56,928 --> 01:22:58,625 - [risas] AYÚDAME. 1435 01:23:00,801 --> 01:23:02,847 [aplausos] - ¡MUY BONITO! 1436 01:23:03,021 --> 01:23:04,675 - ¡OH! - ¡QUIÉN! 1437 01:23:04,849 --> 01:23:07,199 - GRACIAS A TODOS POR ESTO. 1438 01:23:07,373 --> 01:23:09,941 GRACIAS, FRANNIE. 1439 01:23:10,115 --> 01:23:13,292 TENGO QUE DECIRTE QUE CUANDO LLEGÉ POR PRIMERA TARDE, 1440 01:23:13,466 --> 01:23:17,905 NO ME SENTÍA MUCHO COMO CELEBRAR. 1441 01:23:18,080 --> 01:23:20,604 HABÍA ESTADO PENSANDO SOBRE MI VIDA, 1442 01:23:20,778 --> 01:23:23,955 PENSANDO EN EL PASADO 1443 01:23:24,129 --> 01:23:27,263 Y PREGUNTARSE SI ERA TODO VALE LA PENA, 1444 01:23:27,437 --> 01:23:32,877 SI MI FE EN EL PLAN DE DIOS SIGNIFICA CUALQUIER COSA. 1445 01:23:33,051 --> 01:23:38,317 Y ENTONCES TODOS USTEDES ME HICIERON SENTIRSE TAN BIEN. 1446 01:23:40,015 --> 01:23:42,365 TE AGRADEZCO 1447 01:23:42,539 --> 01:23:45,846 POR TUS AMABLES PALABRAS, 1448 01:23:46,021 --> 01:23:49,763 Y ESTOY MUY AGRADECIDA 1449 01:23:49,937 --> 01:23:52,331 QUE PODEMOS TOCAR LA VIDA DE LOS DEMÁS. 1450 01:23:52,505 --> 01:23:54,812 Y YO... [olfatea] 1451 01:23:54,986 --> 01:23:58,729 BUENO, CREO QUE LO QUE ESTOY DICIENDO ES TENGO GANAS DE CELEBRAR. 1452 01:23:58,903 --> 01:24:00,992 [risas y aplausos] 1453 01:24:01,166 --> 01:24:04,735 TÚ SABES QUE CUANDO ERA NIÑA 1454 01:24:04,909 --> 01:24:08,826 EN ESTA MISMA IGLESIA, 1455 01:24:09,000 --> 01:24:15,963 ALGUIEN MUY ESPECIAL ME DIJO ALGUNAS PALABRAS 1456 01:24:16,138 --> 01:24:21,404 QUE FUERON UNA GUÍA EN MI VIDA. 1457 01:24:21,578 --> 01:24:27,018 "AUNQUE NADIE VA CONMIGO, AUN ASI LO SEGUIRÉ. 1458 01:24:27,192 --> 01:24:32,023 SIN VUELTA ATRÁS, NO HAY VUELTA ATRÁS." 1459 01:24:38,377 --> 01:24:41,032 [olfatea] DE TODOS MODOS GRACIAS DE NUEVO 1460 01:24:41,206 --> 01:24:43,513 POR ESTE MARAVILLOSO, MARAVILLOSO-- 1461 01:24:45,689 --> 01:24:47,256 [jadeos] 1462 01:24:53,131 --> 01:24:55,394 [suspiros] 1463 01:24:55,568 --> 01:24:58,397 BEN. 1464 01:24:58,571 --> 01:25:02,445 HAS LLEGADO HASTA AQUÍ. 1465 01:25:02,619 --> 01:25:04,664 - TE LO DIJE UNA VEZ 1466 01:25:04,838 --> 01:25:07,841 QUE TE AMARÍA TANTO 1467 01:25:08,015 --> 01:25:10,888 AL FINAL DE NUESTRAS VIDAS COMO HICE AL PRINCIPIO. 1468 01:25:11,062 --> 01:25:12,237 Y LO HAGO. 1469 01:25:12,411 --> 01:25:15,110 -BEN. 1470 01:25:15,284 --> 01:25:17,373 PERDIMOS NUESTRA OPORTUNIDAD EN LA FELICIDAD JUNTOS 1471 01:25:17,547 --> 01:25:18,896 HACE MUCHO TIEMPO. 1472 01:25:19,070 --> 01:25:22,987 - SEÑORITA LEROY, USTED... 1473 01:25:23,161 --> 01:25:25,424 ERES IGUAL DE HERMOSA COMO LA PRIMERA VEZ QUE TE VI. 1474 01:25:25,598 --> 01:25:27,296 - Ah... 1475 01:25:30,429 --> 01:25:34,390 - [suspiros] 1476 01:25:34,564 --> 01:25:38,655 ¿PUEDO TENER ESTE BAILE? ¿SEÑORITA LEROY? 1477 01:25:38,829 --> 01:25:46,445 - SÍ, PUEDES, REVERENDO PHILLIPS. 1478 01:25:46,619 --> 01:25:54,323 ♪ 1479 01:26:02,809 --> 01:26:04,159 - [suspiros] 1480 01:26:30,010 --> 01:26:31,316 [vasos tintineando] 1481 01:26:48,159 --> 01:26:53,164 ♪