1
00:00:01,014 --> 00:00:03,694
(STÖRANDE MUSIK)

2
00:00:11,814 --> 00:00:14,894
(STÖRANDE MUSIK FORTSÄTTER)

3
00:00:20,094 --> 00:00:23,614
(DUNKANDE AVSTÄNGD)

4
00:01:00,215 --> 00:01:03,255
(KVINNAN STÖNAR
OCH ANDAS DJUPPT)

5
00:01:06,136 --> 00:01:08,156
(tuggar)

6
00:01:08,256 --> 00:01:11,916
(TUNGT ANDNING OCH TUGGA)

7
00:01:12,016 --> 00:01:14,016
(FÖRtryckande MUSIK)

8
00:01:23,096 --> 00:01:25,136
(RYTMISKA BEAT)

9
00:01:48,537 --> 00:01:50,617
(FÖRtryckande MUSIKBYGGER)

10
00:02:10,017 --> 00:02:12,018
(GASPS)

11
00:02:14,578 --> 00:02:16,578
(GASPS)

12
00:02:22,098 --> 00:02:24,098
(KVINNA GIFTAR)

13
00:02:29,138 --> 00:02:31,138
- (FÖRtryckande MUSIK)
- (ANDAS UT)

14
00:02:36,058 --> 00:02:38,058
(MUSIK STOPP)

15
00:02:39,338 --> 00:02:41,718
(SIRENEN GRÅNAR PÅ FÄRDAN)

16
00:02:41,818 --> 00:02:42,838
(suckar)

17
00:02:42,938 --> 00:02:45,619
- (BYXA)
- (HORN TUTA I FJÄRRANDE)

18
00:03:01,739 --> 00:03:03,739
(suckar)

19
00:03:09,099 --> 00:03:11,259
(HIP-HOP MUSIK SPELAR)

20
00:03:13,099 --> 00:03:15,099
Jag fångade dig.

21
00:03:15,699 --> 00:03:16,920
Um... Vad...

22
00:03:17,020 --> 00:03:18,760
Jag såg dig titta.

23
00:03:18,860 --> 00:03:20,560
Vill du anmäla dig?

24
00:03:20,660 --> 00:03:21,880
Åh.

25
00:03:21,980 --> 00:03:24,720
Nej. Äh... (skrattar)
Jag är inte kvalificerad.

26
00:03:24,820 --> 00:03:28,280
Eller så är jag bara inte riktigt
12 veckors utmaningsmaterial.

27
00:03:28,380 --> 00:03:30,380
Det kan ändras.

28
00:03:30,980 --> 00:03:33,140
Är du student eller personal?

29
00:03:34,100 --> 00:03:35,880
Jag är en... MS-1, ja.

30
00:03:35,980 --> 00:03:37,560
Hana.

31
00:03:37,660 --> 00:03:39,120
- Jag är Alanya.
- Åh.

32
00:03:39,220 --> 00:03:40,800
Det här är allt för min psych MA.

33
00:03:40,900 --> 00:03:44,060
Åh, så du letar efter
marsvin.

34
00:03:45,180 --> 00:03:48,520
Vad säger du? Du... du
vill du inte vara mitt försökskanin?

35
00:03:48,620 --> 00:03:49,881
Nej.

36
00:03:49,981 --> 00:03:51,201
Nä, kanske...

37
00:03:51,301 --> 00:03:52,401
- ALANYA: Kanske?
- ...kanske.

38
00:03:52,501 --> 00:03:54,521
Kanske lutar åt ett ja?

39
00:03:54,621 --> 00:03:57,921
Kanske beroende på
undersökningens vetenskapliga stringens.

40
00:03:58,021 --> 00:03:59,641
Hmm.

41
00:03:59,741 --> 00:04:03,301
Varför kommer du inte förbi
och ta reda på det?

42
00:04:06,141 --> 00:04:08,181
(FÖRtryckande MUSIKBYGGER)

43
00:04:38,902 --> 00:04:40,902
(INTENS MUSIK)

44
00:04:45,182 --> 00:04:46,362
(MUSIKEN BLEKNA)

45
00:04:46,462 --> 00:04:48,602
Mortui vivos docent.

46
00:04:48,702 --> 00:04:50,962
- (PLASTARKAR CRINKLE)
– De döda lär de levande.

47
00:04:51,062 --> 00:04:52,682
PROFESSOR:
Under de kommande 12 veckorna,

48
00:04:52,782 --> 00:04:55,763
dessa generösa givare
kommer att vara dina lärare

49
00:04:55,863 --> 00:04:58,043
och dina första patienter.

50
00:04:58,143 --> 00:05:00,843
Du kommer att ha möjligheten
att hedra deras liv

51
00:05:00,943 --> 00:05:02,043
vid terminens slut.

52
00:05:02,143 --> 00:05:03,363
Men tills dess,

53
00:05:03,463 --> 00:05:07,363
låt oss komma ihåg att fortsätta
med värdighet och omsorg.

54
00:05:07,463 --> 00:05:08,643
(HOSTA)

55
00:05:08,743 --> 00:05:10,363
RYAN: Åh, vi har en rejäl en.

56
00:05:10,463 --> 00:05:11,763
(VISKAR) Stopp.

57
00:05:11,863 --> 00:05:13,483
PROFESSOR: Låt oss börja med
vårt första snitt

58
00:05:13,583 --> 00:05:15,523
ner i bröstbenet.

59
00:05:15,623 --> 00:05:18,203
Mina ögon brinner
redan från ångorna.

60
00:05:18,303 --> 00:05:21,083
PROFESSOR: Kom ihåg nu
skalpeller är extremt skarpa.

61
00:05:21,183 --> 00:05:24,343
När du hanterar dem kommer du att göra det
snälla gör så handtagen först.

62
00:05:25,663 --> 00:05:27,764
Kom ihåg, håll i skalpellen
som du skulle göra med en penna.

63
00:05:27,864 --> 00:05:29,644
- (KÖTTSTRÄCKAR)
– Löst men fast.

64
00:05:29,744 --> 00:05:31,744
(KÖTTKÖTT)

65
00:05:35,744 --> 00:05:38,664
(MÖRK MUSIK)

66
00:05:40,064 --> 00:05:41,044
(HÖG STÄLLNING)

67
00:05:41,144 --> 00:05:43,144
Shit.

68
00:05:43,824 --> 00:05:45,724
Låt oss hoppas för sakens skull
av dina framtida patienter

69
00:05:45,824 --> 00:05:47,764
att ni andra
ha en mer känslig touch

70
00:05:47,864 --> 00:05:49,864
än Miss Hitching här.

71
00:05:50,624 --> 00:05:51,844
Jag fick det. Det är okej.

72
00:05:51,944 --> 00:05:53,944
Ja.

73
00:06:01,025 --> 00:06:03,025
(KÖTTKÖTT)

74
00:06:04,465 --> 00:06:06,125
(TRAFIK STORT)

75
00:06:06,225 --> 00:06:08,225
(BILLORN PIPAR)

76
00:06:14,625 --> 00:06:16,765
(SIRENEN GRÅNAR PÅ FÄRDAN)

77
00:06:16,865 --> 00:06:19,305
(BILTUNNA TUTA PÅ FÄRDAN)

78
00:06:21,065 --> 00:06:23,345
(FÖRtryckande MUSIK)

79
00:06:39,266 --> 00:06:42,306
(PIANO SPELAR "FÜR ELISE"
I FJÄRDET)

80
00:06:45,306 --> 00:06:46,646
(RUTA ÖPPNA)

81
00:06:46,746 --> 00:06:47,846
(GÅNGJÄRNAR SKIPER)

82
00:06:47,946 --> 00:06:49,946
(PLASTRUS)

83
00:06:54,306 --> 00:06:56,306
(ANDNINGSSTÖD)

84
00:06:59,146 --> 00:07:01,146
(GASPS)

85
00:07:03,106 --> 00:07:04,526
(GÅNGJÄRNAR SKIPER)

86
00:07:04,626 --> 00:07:05,646
(RÄNDA LOCK DUNSAR)

87
00:07:05,746 --> 00:07:07,167
- (MUFDA MUSIKPUMPAR)
- (människor chattar)

88
00:07:07,267 --> 00:07:08,687
Grattis på födelsedagen, baby!

89
00:07:08,787 --> 00:07:11,047
Tack, Nikki! (SKRATTAR)

90
00:07:11,147 --> 00:07:13,127
Det här är till dig, födelsedagstjej.

91
00:07:13,227 --> 00:07:14,247
HANA: Åh.

92
00:07:14,347 --> 00:07:15,487
JOSIE: Strängt taget,
det är en återgåva.

93
00:07:15,587 --> 00:07:16,647
vad är det?

94
00:07:16,747 --> 00:07:19,207
Saknar du all självkontroll
med din telefon?

95
00:07:19,307 --> 00:07:22,127
Låt sedan denna Phone Jail Cell
hjälpa dig.

96
00:07:22,227 --> 00:07:25,007
Åh. jag vet inte.
Hur fungerar det?

97
00:07:25,107 --> 00:07:27,207
- JOSIE: Tryck upp det.
- HANA: Åh, så här.

98
00:07:27,307 --> 00:07:28,567
– Nej, nej, nej, nej, nej!
- (KLOCKAN RINGER)

99
00:07:28,667 --> 00:07:29,807
- (NIKITA FRITAR)
- (TIMER TICKAR)

100
00:07:29,907 --> 00:07:32,287
JOSIE: Den här återgåvan
har slagit tillbaka.

101
00:07:32,387 --> 00:07:34,167
NIKITA: Okej, få inte panik,

102
00:07:34,267 --> 00:07:35,927
men jag tror att tjejen är det
kollar upp dig.

103
00:07:36,027 --> 00:07:37,647
Den heta i baren.

104
00:07:37,747 --> 00:07:39,088
Hon fortsätter att titta på dig.

105
00:07:39,188 --> 00:07:41,668
(MUSIKPUMPAR)

106
00:07:47,748 --> 00:07:49,728
(JOSIE SUCKAR)

107
00:07:49,828 --> 00:07:51,048
Du borde gå för det.

108
00:07:51,148 --> 00:07:53,768
Gå till vad?

109
00:07:53,868 --> 00:07:54,768
Bli inte förbannad.

110
00:07:54,868 --> 00:07:56,488
kom igen,
du pratar alltid om

111
00:07:56,588 --> 00:07:57,848
hur är ni alla teorier,
ingen övning.

112
00:07:57,948 --> 00:07:59,688
Det är som att du väntar
för en inbjudan

113
00:07:59,788 --> 00:08:01,088
till något slags
initieringsfest.

114
00:08:01,188 --> 00:08:02,128
Kom igen, Jose.

115
00:08:02,228 --> 00:08:04,088
Det är jag inte. Jag väntar inte.

116
00:08:04,188 --> 00:08:06,488
JOSIE: Ja då
här är din chans.

117
00:08:06,588 --> 00:08:09,448
För att sätta dina teorier
i praktiken.

118
00:08:09,548 --> 00:08:11,549
Bra.

119
00:08:14,509 --> 00:08:16,009
Jag behöver badrummet.

120
00:08:16,109 --> 00:08:18,649
- Åh!
- Åh, du är en sån retas!

121
00:08:18,749 --> 00:08:20,809
tänkte jag verkligen
detta var invigningsdagen.

122
00:08:20,909 --> 00:08:22,209
(JOSIE SKATTAR)

123
00:08:22,309 --> 00:08:24,309
Hana.

124
00:08:25,629 --> 00:08:27,169
Hur har du haft det?

125
00:08:27,269 --> 00:08:28,569
Bra.

126
00:08:28,669 --> 00:08:29,809
Jag har varit bra.

127
00:08:29,909 --> 00:08:31,009
Hur är det med dig?

128
00:08:31,109 --> 00:08:33,629
Hur många år har det gått?

129
00:08:34,589 --> 00:08:35,809
Herregud, Melissa!

130
00:08:35,909 --> 00:08:37,489
- Ja.
- Hej!

131
00:08:37,589 --> 00:08:38,609
(MELISSA SKATTAR) Hej.

132
00:08:38,709 --> 00:08:39,849
HANA: Åhhh.

133
00:08:39,949 --> 00:08:41,249
Jag...jag vet.

134
00:08:41,349 --> 00:08:43,349
Det är något
annorlunda om mig.

135
00:08:44,750 --> 00:08:45,650
(skrattar lågt)

136
00:08:45,750 --> 00:08:47,010
MELISSA: Du var riktigt trevlig

137
00:08:47,110 --> 00:08:48,210
till mig på gymnasiet.

138
00:08:48,310 --> 00:08:50,290
Många människor var inte det.

139
00:08:50,390 --> 00:08:52,790
HANA: Många människor
var idioter.

140
00:08:54,470 --> 00:08:55,730
Du kan fråga, du vet.

141
00:08:55,830 --> 00:08:57,610
Vad?

142
00:08:57,710 --> 00:08:59,050
Hur jag gick ner i vikt.

143
00:08:59,150 --> 00:09:01,150
Det är inte så imponerande.

144
00:09:01,950 --> 00:09:03,570
Det är dessa nya piller
kallas Grå.

145
00:09:03,670 --> 00:09:05,170
Ett tillägg.

146
00:09:05,270 --> 00:09:08,530
Det är lite dyrt, men det gör det
du tappar vikten som en galning.

147
00:09:08,630 --> 00:09:09,890
Grå?

148
00:09:09,990 --> 00:09:12,370
Den är inte TGA-godkänd.

149
00:09:12,470 --> 00:09:14,730
Strängt taget.

150
00:09:14,830 --> 00:09:16,971
Jag var också tveksam, men då
Jag började ta pillren

151
00:09:17,071 --> 00:09:20,691
och oavsett vad jag åt,
vikten bara smälte bort.

152
00:09:20,791 --> 00:09:22,611
Vill du prova en?

153
00:09:22,711 --> 00:09:24,951
(DANSMUSIK PUND)

154
00:09:34,591 --> 00:09:37,611
(MÄNNISKOR TRADDAR OCH HAPPAR
I NÄRHETEN)

155
00:09:37,711 --> 00:09:39,691
Jag fattar inte riktigt...

156
00:09:39,791 --> 00:09:41,851
Kommer du ihåg den här tjejen?

157
00:09:41,951 --> 00:09:44,851
Flickan som hade blodiga bindor
stoppade i hennes väska?

158
00:09:44,951 --> 00:09:47,031
Hon finns inte längre.

159
00:09:48,151 --> 00:09:51,712
Jag är en helt ny person
och det är tack vare dessa piller.

160
00:09:55,392 --> 00:09:57,392
Jag tar tillbaka det.

161
00:10:00,872 --> 00:10:02,872
(GLAS DUNS)

162
00:10:04,152 --> 00:10:05,692
Ta den här imorgon.

163
00:10:05,792 --> 00:10:07,012
Min goding.

164
00:10:07,112 --> 00:10:09,332
Och säg till om du märker det
en skillnad.

165
00:10:09,432 --> 00:10:10,732
Funkar det så snabbt?

166
00:10:10,832 --> 00:10:12,092
Du skulle bli förvånad.

167
00:10:12,192 --> 00:10:13,471
- (FOTSPÅGSMÅL)
- (JOSIE OCH NIKITA GIGGLE)

168
00:10:13,472 --> 00:10:15,092
(JOSIE SINGSONGS) Här är vi!

169
00:10:15,192 --> 00:10:16,212
Nej då.

170
00:10:16,312 --> 00:10:17,692
- NIKITA: Varsågod.
- JOSIE: Åh, ja.

171
00:10:17,792 --> 00:10:19,132
Skål, queers!

172
00:10:19,232 --> 00:10:21,612
- ALLA: Skål!
- (GLASÖGON KLINKAR)

173
00:10:21,712 --> 00:10:24,953
(LÅNGSAM, INTENSE MUSIK)

174
00:10:26,753 --> 00:10:28,953
(TUNG, RYTMISK ANDNING)

175
00:10:33,953 --> 00:10:37,113
(INTENS MUSIK FORTSÄTTER)

176
00:10:54,593 --> 00:10:56,594
(TYSTHET)

177
00:10:58,474 --> 00:11:00,474
(TRAFIK STORT PÅ FÄRDAN)

178
00:11:01,394 --> 00:11:03,394
(Svagt ljuvligt visslande)

179
00:11:08,554 --> 00:11:10,554
(TUNEFUL VISSLING BLIR HÖGARE)

180
00:11:13,794 --> 00:11:14,814
(SVAG DUNS)

181
00:11:14,914 --> 00:11:16,914
(VISSLINGEN SLUTAR)

182
00:11:35,635 --> 00:11:37,675
(Svagt dunkande)

183
00:11:41,595 --> 00:11:43,995
(SVAGA DUNKAR OCH KLANG)

184
00:11:50,875 --> 00:11:53,555
(STÖRANDE MUSIK)

185
00:12:02,276 --> 00:12:03,496
(MJÄTT) Shit.

186
00:12:03,596 --> 00:12:05,596
(suckar)

187
00:12:06,756 --> 00:12:09,396
(VÅG KLUNK)

188
00:12:17,516 --> 00:12:20,596
(ANDANDE VOKALISATIONER)

189
00:12:30,276 --> 00:12:32,516
(BLÅSAR)

190
00:12:37,677 --> 00:12:39,097
<i>Vet du vad som förbryllar mig?</i>

191
00:12:39,197 --> 00:12:41,977
<i>Hur många människor
stereotypa tjocka människor.</i>

192
00:12:42,077 --> 00:12:44,217
<i>Din tjej är tjock, ja.</i>

193
00:12:44,317 --> 00:12:46,657
<i>Men din tjej är det
förvärvsarbetande.</i>

194
00:12:46,757 --> 00:12:47,617
(TELEFONKNAPPAR KLICKA)

195
00:12:47,717 --> 00:12:49,337
<i>Jag är kapabel. Jag är påslagen.</i>

196
00:12:49,437 --> 00:12:50,857
(TELEFONMEDDELANDET BLIPAR)

197
00:12:50,957 --> 00:12:53,737
<i>Hej, det är Mackenzie här,
och det är dags för utmaning.</i>

198
00:12:53,837 --> 00:12:54,977
<i>Potatispressutmaning.</i>

199
00:12:55,077 --> 00:12:56,777
<i>Ta en. Nu kör vi.</i>

200
00:12:56,877 --> 00:12:58,217
<i>Det gör ont.</i>

201
00:12:58,317 --> 00:12:59,817
<i>Åh, shit!</i>

202
00:12:59,917 --> 00:13:01,417
SKAPAREN: <i>Det här kan vara
min favorit ab rutin</i>

203
00:13:01,517 --> 00:13:03,177
<i>Jag har någonsin gjort.</i>

204
00:13:03,277 --> 00:13:04,377
CREATOR 2:
<i>Och bara en påminnelse om det</i>

205
00:13:04,477 --> 00:13:06,338
<i>det här är vad en riktig kvinna
ser ut.</i>

206
00:13:06,438 --> 00:13:07,738
CREATOR 3: <i>Anledningen till varför
du kan inte gå ner i vikt,</i>

207
00:13:07,838 --> 00:13:09,138
<i>varför den bara förblir på,</i>

208
00:13:09,238 --> 00:13:11,178
<i>är för att du inte kan sluta--</i>

209
00:13:11,278 --> 00:13:13,618
<i>Jag försökte precis
potatispressutmaningen</i>

210
00:13:13,718 --> 00:13:14,818
<i>och du skulle inte tro...</i>

211
00:13:14,918 --> 00:13:16,418
<i>Jag kan inte låta bli att lägga märke till det
vissa människor</i>

212
00:13:16,518 --> 00:13:18,338
<i>använder inte
potatispressen korrekt.</i>

213
00:13:18,438 --> 00:13:22,398
<i>Så jag tänkte att jag bara skulle hoppa
på och visa hur det går till.</i>

214
00:13:24,758 --> 00:13:26,058
<i>Hoppas detta hjälper.</i>

215
00:13:26,158 --> 00:13:28,098
ALANYA: <i>Jag är på väg att starta
min 12-veckors utmaning.</i>

216
00:13:28,198 --> 00:13:30,058
<i>Om du har velat bygga
några fasta vanor...</i>

217
00:13:30,158 --> 00:13:31,418
(TELEFONEN PIPAR TVÅ GANGER)

218
00:13:31,518 --> 00:13:32,938
<i>...det här är för dig.</i>

219
00:13:33,038 --> 00:13:34,538
<i>Du kommer att träffas
några fantastiska människor</i>

220
00:13:34,638 --> 00:13:37,318
<i>som kommer att hålla dig motiverad
och ansvarig hela tiden.</i>

221
00:13:42,159 --> 00:13:43,819
(FÅGEL TWEET)

222
00:13:43,919 --> 00:13:46,159
(NYKTER MUSIK)

223
00:13:48,919 --> 00:13:50,919
(röster argumenterar på avstånd)

224
00:13:52,799 --> 00:13:53,859
TRAVIS: Du är utom kontroll.

225
00:13:53,959 --> 00:13:55,579
KIMIE:
Nej, <i>du</i> är utom kontroll!

226
00:13:55,679 --> 00:13:57,139
(KIMIE FORTSÄTTER ATT BÄSTA
Otydligt)

227
00:13:57,239 --> 00:13:59,239
(DALL DUNS)

228
00:13:59,679 --> 00:14:01,679
(NYCKLAR KLINKA)

229
00:14:02,039 --> 00:14:03,299
- (SMUNDER)
- (KIMIE VINTER)

230
00:14:03,399 --> 00:14:05,399
- HANA: Pappa?
- (DAMMA DUNKAR)

231
00:14:05,919 --> 00:14:07,919
(BORRAR I NÄRHETEN)

232
00:14:09,639 --> 00:14:11,640
(BORRNING)

233
00:14:13,680 --> 00:14:15,060
(KIMIE SNYTTER)

234
00:14:15,160 --> 00:14:17,160
(BORRNING)

235
00:14:18,560 --> 00:14:20,300
(BORRNING)

236
00:14:20,400 --> 00:14:22,400
HANA: Mamma?

237
00:14:22,920 --> 00:14:26,200
Hana-chan! Grattis på födelsedagen!

238
00:14:28,160 --> 00:14:30,160
(MOODY MUSIC)

239
00:14:42,280 --> 00:14:43,220
(MUSIKEN AVSTÅR PÅ BRUKT)

240
00:14:43,320 --> 00:14:44,501
KIMIE: Inget mjöl, inget socker.

241
00:14:44,601 --> 00:14:46,061
Jag använde rödbetor istället.

242
00:14:46,161 --> 00:14:47,141
Inget smör.

243
00:14:47,241 --> 00:14:49,021
Kan du berätta?

244
00:14:49,121 --> 00:14:51,121
HANA: Det är smaskigt.

245
00:14:54,241 --> 00:14:55,461
Gillar du det inte?

246
00:14:55,561 --> 00:14:57,561
Nej, nej, nej. Det är bra.

247
00:15:00,601 --> 00:15:02,601
(Högtidlig musik)

248
00:15:15,401 --> 00:15:17,402
(KLAPPAR TVÅ GANGER)

249
00:15:34,122 --> 00:15:36,602
(TRAVIS OCH KIMIE ARGERAR
Otydligt)

250
00:15:39,882 --> 00:15:41,782
(SPÄNDIG MUSIK)

251
00:15:41,882 --> 00:15:44,682
(TRAVIS OCH KIMIE FORTSÄTTER
ARVISAR ODISTINT)

252
00:15:53,563 --> 00:15:56,003
(INTRIGERANDE MUSIK)

253
00:16:18,203 --> 00:16:22,243
(MEKANISK STRIVNING)

254
00:16:25,244 --> 00:16:27,244
JOSIE: Du är för smart
att vara så här dum.

255
00:16:28,164 --> 00:16:29,944
10 spänn säger att det bara är fart.

256
00:16:30,044 --> 00:16:33,024
Nej, jag hoppas att det är något
lite mer genomtänkt.

257
00:16:33,124 --> 00:16:37,064
Men seriöst menar jag det här
allt är bara lite grovt.

258
00:16:37,164 --> 00:16:38,784
Du smäller.

259
00:16:38,884 --> 00:16:40,884
Äh-ha.

260
00:16:43,564 --> 00:16:46,184
Jag funderar på att anmäla mig
att göra det här.

261
00:16:46,284 --> 00:16:47,984
Vilken sak?

262
00:16:48,084 --> 00:16:49,664
Åh, bara ett gymprogram.

263
00:16:49,764 --> 00:16:53,224
Så det är vad allt detta, eh,
bantningspiller bullshit handlar om?

264
00:16:53,324 --> 00:16:56,545
Den där studshåriga tränaren,
Alana?

265
00:16:56,645 --> 00:16:57,665
Alanya.

266
00:16:57,765 --> 00:16:59,765
Va.

267
00:17:00,925 --> 00:17:02,665
JOSIE: Har du
har du kommit på det än?

268
00:17:02,765 --> 00:17:04,225
Att ta sig dit.

269
00:17:04,325 --> 00:17:05,745
Inte det.

270
00:17:05,845 --> 00:17:08,625
Har du räknat ut
om du vill vara med henne

271
00:17:08,725 --> 00:17:10,725
eller bara vara hon?

272
00:17:13,765 --> 00:17:14,745
Kom igen!

273
00:17:14,845 --> 00:17:15,865
Låt oss gå.

274
00:17:15,965 --> 00:17:17,965
Min mage äter sig själv.

275
00:17:18,725 --> 00:17:22,265
Va. Högt natrium,
högt kalium.

276
00:17:22,365 --> 00:17:25,505
Det är mest kalciumfosfat.

277
00:17:25,605 --> 00:17:27,605
JOSIE: Vad?

278
00:17:29,006 --> 00:17:31,206
Jag tror att det är aska.

279
00:17:32,326 --> 00:17:34,326
Vad?

280
00:17:35,526 --> 00:17:37,386
Mänsklig aska.

281
00:17:37,486 --> 00:17:40,746
(skrattar)

282
00:17:40,846 --> 00:17:44,666
Melissa äter förmodligen
någons morfar. (skrattar)

283
00:17:44,766 --> 00:17:47,946
Åh. Eww! Vänta.
Kommer du att anmäla henne?

284
00:17:48,046 --> 00:17:51,426
Det är bara natriumhalten
ensam borde göra dig hungrigare.

285
00:17:51,526 --> 00:17:53,346
Om något, brist på fosfat

286
00:17:53,446 --> 00:17:55,706
skulle vara mer troligt
att orsaka viktminskning.

287
00:17:55,806 --> 00:17:58,886
OK, men jag menar,
om du inte klarar det, vem bryr sig?

288
00:18:02,927 --> 00:18:04,507
Va.

289
00:18:04,607 --> 00:18:06,607
(KÖTTKÖTT)

290
00:18:08,247 --> 00:18:09,747
(REVBEN KNAPP UPPRÄTTANDE GÅNG)

291
00:18:09,847 --> 00:18:11,347
(HANA GRIMACES)

292
00:18:11,447 --> 00:18:14,647
Inte för djupt. Se till
att inte punktera hennes lungor.

293
00:18:16,527 --> 00:18:19,707
Det är för konstigt att tänka på henne
som en riktig person.

294
00:18:19,807 --> 00:18:22,187
Vi skulle kunna namnge henne,
som de andra grupperna gjorde.

295
00:18:22,287 --> 00:18:23,627
PROFESSOR: Det är allt. Bra gjort.

296
00:18:23,727 --> 00:18:26,507
Hej killar, stora Bertha.

297
00:18:26,607 --> 00:18:28,507
- JOSIE: Usch!
- (BONE SNAP)

298
00:18:28,607 --> 00:18:31,067
GEORGIE: Kanske hennes familj
kommer att dyka upp

299
00:18:31,167 --> 00:18:32,787
när vi gör det
minnesstund.

300
00:18:32,887 --> 00:18:35,308
RYAN: Nä. Big Berthas
definitivt outtagna.

301
00:18:35,408 --> 00:18:37,588
De kommer att rulla ut henne
i åratal.

302
00:18:37,688 --> 00:18:39,688
JOSIE: Och varför skulle du det
anta det?

303
00:18:40,728 --> 00:18:42,348
Titta på henne.

304
00:18:42,448 --> 00:18:44,448
JOSIE: Du är en kuk.

305
00:18:46,568 --> 00:18:48,608
(INTRIGERANDE MUSIK)

306
00:18:57,288 --> 00:18:59,408
(ELEVER CHATTER)

307
00:19:13,089 --> 00:19:14,189
(DROPS BAG)

308
00:19:14,289 --> 00:19:16,289
(PLASTPÅS CRINKLES)

309
00:19:36,329 --> 00:19:38,329
(ZIPPER BUZZZS)

310
00:19:43,890 --> 00:19:45,890
(MASKINEN SLÅS)

311
00:19:47,850 --> 00:19:49,850
(SPÄNDIG MUSIK)

312
00:20:05,170 --> 00:20:07,170
(SIRENEN GRÅNAR PÅ FÄRDAN)

313
00:20:11,170 --> 00:20:13,611
(SPÄNDIG MUSIK FORTSÄTTER)

314
00:20:25,211 --> 00:20:27,211
(OBJEKT KLINKAR)

315
00:20:28,531 --> 00:20:30,691
(MÖRK MUSIK)

316
00:20:34,851 --> 00:20:36,891
(MÖRK MUSIK BYGGER)

317
00:20:42,171 --> 00:20:43,911
(MÖRK MUSIK CRESCENDOS)

318
00:20:44,011 --> 00:20:45,192
(MUSIK STOPP)

319
00:20:45,292 --> 00:20:47,292
(GÅR LÖJLIGT)

320
00:20:51,572 --> 00:20:53,572
(ANDAS UT)

321
00:20:57,252 --> 00:21:00,172
(MAGEN KURRAR)

322
00:21:04,052 --> 00:21:06,052
(MAGEN KURRAR)

323
00:21:10,892 --> 00:21:12,892
(SPÄNDIG MUSIK)

324
00:21:16,532 --> 00:21:18,533
(LJUS SWITCH KLICK)

325
00:21:25,053 --> 00:21:27,053
(BRYT KLICK)

326
00:21:30,813 --> 00:21:32,813
(UPPRINGNINGSKLICK)

327
00:21:36,613 --> 00:21:38,973
(SERVIS OCH BESTICK KLIRKA)

328
00:21:40,293 --> 00:21:41,393
ALANYA: Bra.

329
00:21:41,493 --> 00:21:43,513
Okej. Redo?

330
00:21:43,613 --> 00:21:45,233
Tre, två, en.

331
00:21:45,333 --> 00:21:46,713
Leende!

332
00:21:46,813 --> 00:21:48,813
(KAMERAKLICK)

333
00:21:59,534 --> 00:22:01,534
(HANA BYXOR)

334
00:22:02,814 --> 00:22:04,314
(HELEN ANDAS UT DJUPPT)

335
00:22:04,414 --> 00:22:05,754
ALANYA: Sista saken för idag.

336
00:22:05,854 --> 00:22:07,154
Kom igen. Avslut starkt.

337
00:22:07,254 --> 00:22:10,174
(HANA BYXOR OCH STÖN)

338
00:22:11,774 --> 00:22:12,874
(STÖN OCH BYXOR)

339
00:22:12,974 --> 00:22:15,394
(ALANYA KLAPPAR) Bra jobbat,
alla. Bra jobbat.

340
00:22:15,494 --> 00:22:18,814
Ta en klunk vatten.
Sträck ut det.

341
00:22:19,854 --> 00:22:21,474
(TRAFIK STORT)

342
00:22:21,574 --> 00:22:23,615
(BESLUTAD MUSIK)

343
00:22:26,415 --> 00:22:28,495
(VISKAR)

344
00:22:31,775 --> 00:22:33,775
(MAGEN KURRAR)

345
00:22:34,775 --> 00:22:36,475
(MAGEN KURRAR)

346
00:22:36,575 --> 00:22:38,275
(FACKLOCK KLANKER)

347
00:22:38,375 --> 00:22:40,375
- (FLASKARNA KLIRKA)
- (KYLSKÅLDÖRR DUDS)

348
00:22:43,015 --> 00:22:45,535
(KETTELDRÖNARE)

349
00:22:48,335 --> 00:22:50,895
(KETTELDRÖNARE)

350
00:22:55,936 --> 00:22:57,936
(VATTENBUBBLAR)

351
00:23:02,856 --> 00:23:04,856
(STÖRANDE MUSIK)

352
00:23:05,736 --> 00:23:07,736
(MUSIK STOPP)

353
00:23:11,496 --> 00:23:13,516
(MAGEN KURRAR)

354
00:23:13,616 --> 00:23:16,416
(SPÄNDIG MUSIK)

355
00:23:20,656 --> 00:23:22,656
- (HÖGT KNICK)
- (GASPS)

356
00:23:29,857 --> 00:23:31,857
(MÖRK MUSIK)

357
00:23:33,377 --> 00:23:35,377
(ANDAS UT)

358
00:23:45,177 --> 00:23:47,737
- (ANDANDE VOKALISATIONER)
- (RODDMASKIN VIRRAR)

359
00:23:51,417 --> 00:23:53,417
Snyggt, Hana.

360
00:24:05,658 --> 00:24:07,658
(GÅNGJÄRNAR SKIPER)

361
00:24:10,778 --> 00:24:12,778
(RÄNDA DÖRR)

362
00:24:24,378 --> 00:24:26,398
Kom igen. En till.

363
00:24:26,498 --> 00:24:28,498
För mig.

364
00:24:29,498 --> 00:24:30,398
(SKRATTAR)

365
00:24:30,498 --> 00:24:32,498
ALANYA: Där går vi.

366
00:24:42,659 --> 00:24:46,219
(INTENS ANDANDE MUSIK)

367
00:25:08,220 --> 00:25:10,460
ALANYA: Okej,
kör ut de knäna.

368
00:25:11,980 --> 00:25:13,520
Platta till baksidan.

369
00:25:13,620 --> 00:25:15,760
Sjunka djupare.

370
00:25:15,860 --> 00:25:19,100
(INTENS ANDEND MUSIK
FORTSÄTTAR)

371
00:25:31,500 --> 00:25:33,500
(MUSIKEN BLEKNA)

372
00:25:43,341 --> 00:25:47,261
- (ANDAS UT)
- Hana, dina framsteg är...

373
00:25:49,141 --> 00:25:51,621
Jag är imponerad av dig. (skrattar)

374
00:25:56,621 --> 00:25:58,941
Du borde vara riktigt stolt
av dig själv.

375
00:25:59,941 --> 00:26:02,841
Skulle du ha något emot det
om jag gjorde ett inlägg om detta?

376
00:26:02,941 --> 00:26:05,101
- Okej.
- Jaha? (skrattar)

377
00:26:06,101 --> 00:26:08,621
- Låt oss ta ett foto. (skrattar)
- (MJÄTT) OK.

378
00:26:09,981 --> 00:26:11,982
Leende!

379
00:26:17,822 --> 00:26:19,822
(APPKLICK)

380
00:26:20,422 --> 00:26:22,482
- (APPKLICK)
- (HANA FRITAR)

381
00:26:22,582 --> 00:26:24,582
(HÖGT KNICK)

382
00:26:27,022 --> 00:26:29,002
(MAGEN KURRAR)

383
00:26:29,102 --> 00:26:31,102
(Svagt dunkande)

384
00:26:37,542 --> 00:26:39,542
(HÖGT KNICK)

385
00:26:45,223 --> 00:26:47,223
(SPÄNDIG MUSIK)

386
00:26:57,063 --> 00:26:59,063
(SPÄNDIG MUSIK)

387
00:27:16,903 --> 00:27:19,224
(KNITAR)

388
00:27:29,344 --> 00:27:31,344
(GOLVBORDAN KNARAR)

389
00:27:38,824 --> 00:27:40,824
(KNITAR)

390
00:27:52,345 --> 00:27:54,345
(STÖRANDE MUSIK)

391
00:27:59,505 --> 00:28:01,125
Bertha?

392
00:28:01,225 --> 00:28:03,505
(DISKORDANT SYNTH MUSIK)

393
00:28:11,105 --> 00:28:13,105
(KÖTTKÖTT)

394
00:28:17,425 --> 00:28:19,585
(DISKORDANT MUSIK FORTSÄTTER)

395
00:28:40,026 --> 00:28:42,326
(DÖRRKLOCKA)

396
00:28:42,426 --> 00:28:43,886
(LÅS KLICKAR, DÖRREN ÖPPAS)

397
00:28:43,986 --> 00:28:45,126
HANA: Mamma!

398
00:28:45,226 --> 00:28:47,086
KIMIE: Det här stället
Det är en röra, Hana.

399
00:28:47,186 --> 00:28:48,926
- (DÖRREN STÄNGS)
- Du kommer att få mört.

400
00:28:49,026 --> 00:28:51,846
Jag önskar att du berättade för mig
om du skulle komma på besök.

401
00:28:51,946 --> 00:28:55,246
Hur kan jag berätta om du är det
svarar inte på mina samtal?

402
00:28:55,346 --> 00:28:57,327
Um, du behöver inte göra det.

403
00:28:57,427 --> 00:28:59,127
(MUG THUDS)

404
00:28:59,227 --> 00:29:00,567
(KIMIE MUTLAR)

405
00:29:00,667 --> 00:29:02,007
(KIMIE FLYTTER OBJEKT)

406
00:29:02,107 --> 00:29:04,107
Ska du åka någonstans?

407
00:29:07,267 --> 00:29:09,267
(PAPPER RUSTLAR)

408
00:29:09,587 --> 00:29:11,127
Jag bokade det.

409
00:29:11,227 --> 00:29:13,227
(PAPPER RUSTLAR)

410
00:29:14,707 --> 00:29:16,707
Du går.

411
00:29:17,147 --> 00:29:19,147
(PAPPER RUSTLAR)

412
00:29:19,627 --> 00:29:21,207
Ikväll?

413
00:29:21,307 --> 00:29:24,807
Vad? Hana-chan, det var du
den som sa till mig att jag skulle gå.

414
00:29:24,907 --> 00:29:28,227
Nej, nej. Jag är... Jag är glad för din skull.
Jag trodde bara att du...

415
00:29:30,508 --> 00:29:32,868
sa du
Pappa kunde inte lämnas ensam.

416
00:29:36,748 --> 00:29:38,828
(GRÅRANDE)
Jag kan inte hjälpa honom, Hana.

417
00:29:39,788 --> 00:29:41,828
Du vet inte
hur svårt det är för mig.

418
00:29:42,828 --> 00:29:46,648
Jag har väntat på att se
Iguaçú Falls i 25 år.

419
00:29:46,748 --> 00:29:48,608
Okej, okej. Men då...

420
00:29:48,708 --> 00:29:50,708
Du ska kolla på honom, eller hur?

421
00:29:52,268 --> 00:29:53,568
Ja.

422
00:29:53,668 --> 00:29:55,528
{\an8}Ja, naturligtvis.

423
00:29:55,628 --> 00:29:59,768
{\an8}(TALAR JAPANSA)

424
00:29:59,868 --> 00:30:01,209
{\an8}En gång i veckan?

425
00:30:01,309 --> 00:30:03,969
Du vet att din pappa inte gör det.

426
00:30:04,069 --> 00:30:06,329
Vi vill inte locka
några hungriga spöken.

427
00:30:06,429 --> 00:30:07,689
Öhh.

428
00:30:07,789 --> 00:30:09,789
(KIMIE TALAR JAPANSA)

429
00:30:11,429 --> 00:30:13,089
- Ah, Hana-chan.
- Hmm?

430
00:30:13,189 --> 00:30:14,969
Du letar...

431
00:30:15,069 --> 00:30:17,069
(SKIFTAR)

432
00:30:21,589 --> 00:30:23,969
Hej, pappa. Det är jag.

433
00:30:24,069 --> 00:30:27,029
Mamma kom precis förbi
på väg till flygplatsen.

434
00:30:28,269 --> 00:30:31,249
Hm, tror du att det kan vara det
en bra idé att kanske bara...

435
00:30:31,349 --> 00:30:32,529
(PIP!)

436
00:30:32,629 --> 00:30:34,210
INSPELNING: <i>Din röstbrevlåda
har skickats.</i>

437
00:30:34,310 --> 00:30:36,310
(HANA VISKAR) OK.

438
00:30:41,670 --> 00:30:44,230
(TRYCKANDE LJUDSKAP)

439
00:30:47,070 --> 00:30:51,030
(KRAFT KRAFT)

440
00:30:56,310 --> 00:30:58,310
(MÖRK MUSIK)

441
00:31:01,110 --> 00:31:03,110
(ANDAS TUNGT)

442
00:31:09,471 --> 00:31:11,551
(MJUKT DUNNANDE)

443
00:31:23,911 --> 00:31:27,631
(CHILLA MUSIK)

444
00:31:33,991 --> 00:31:35,811
(HANA HYPERVENTILERAR)

445
00:31:35,911 --> 00:31:38,951
(STÖRANDE MUSIK)

446
00:31:43,312 --> 00:31:45,472
(SKÄLLANDE)

447
00:31:46,872 --> 00:31:48,132
(GASPS)

448
00:31:48,232 --> 00:31:50,232
(LARMTRILLER)

449
00:31:51,672 --> 00:31:53,672
(LARMTRILLER)

450
00:31:55,472 --> 00:31:57,472
(LARMTRILLER)

451
00:31:59,432 --> 00:32:01,432
(LARMTRILLER)

452
00:32:05,232 --> 00:32:07,232
(suckar)

453
00:32:15,393 --> 00:32:17,393
(TALAR OHÖRLIGT)

454
00:32:17,993 --> 00:32:19,993
(ANDAS UT)

455
00:32:24,753 --> 00:32:28,693
Acetylkolin syntetiseras av
kolin och acetyl-koenzym...

456
00:32:28,793 --> 00:32:31,093
Acetylkolin
syntetiseras av kolin

457
00:32:31,193 --> 00:32:32,413
och acetyl-koenzym...

458
00:32:32,513 --> 00:32:34,533
Acetylkolin
syntetiseras av kolin

459
00:32:34,633 --> 00:32:35,853
och acetyl-koenzym...

460
00:32:35,953 --> 00:32:39,813
Acetylkolin
syntetiserad av kolin...

461
00:32:39,913 --> 00:32:41,533
(INTENS MUSIK)

462
00:32:41,633 --> 00:32:47,334
Serotonin behöver tryptofan
hydroxylas och dekarboxylas.

463
00:32:47,434 --> 00:32:48,974
Serotonin behöver...

464
00:32:49,074 --> 00:32:51,174
(TALAR ODISTINKT)

465
00:32:51,274 --> 00:32:53,294
(JOSIE OCH NIKITA
TRADDAR OHÖRLIGT)

466
00:32:53,394 --> 00:32:54,734
GABA, y-aminosmörsyra...

467
00:32:54,834 --> 00:32:56,174
...syra syntetiserat
från glutamat

468
00:32:56,274 --> 00:32:58,094
och pyridoxalfosfat.

469
00:32:58,194 --> 00:33:00,414
Acetylkolin
syntetiseras av kolin

470
00:33:00,514 --> 00:33:01,854
och acetyl-koenzym...

471
00:33:01,954 --> 00:33:03,954
(KÖTTKÖTT)

472
00:33:04,994 --> 00:33:06,934
Acetylkolin
syntetiseras av kolin

473
00:33:07,034 --> 00:33:08,374
och acetyl-koenzym...

474
00:33:08,474 --> 00:33:10,254
Syntetiserad av kolin...

475
00:33:10,354 --> 00:33:11,974
Vrid dina höfter.

476
00:33:12,074 --> 00:33:13,574
OK. Vänster, höger, krok.

477
00:33:13,674 --> 00:33:14,694
(BEN CRUNCH)

478
00:33:14,794 --> 00:33:15,694
(GRUNNAR)

479
00:33:15,794 --> 00:33:18,195
(STÖRANDE MUSIK)

480
00:33:22,595 --> 00:33:24,135
(BONE SNAP)

481
00:33:24,235 --> 00:33:26,235
Förlåt.

482
00:33:29,195 --> 00:33:33,915
(HANA FORTSÄTTER RECITERA
Otydligt)

483
00:33:41,235 --> 00:33:43,235
(HANA ANDAS IN)

484
00:33:45,435 --> 00:33:47,435
(STOLEN SKRAPER)

485
00:33:49,715 --> 00:33:51,256
(STOLEN SKRAPER)

486
00:33:51,356 --> 00:33:53,356
(STOLEN KNARAR)

487
00:33:56,356 --> 00:33:57,656
Dopamin syntetiseras...

488
00:33:57,756 --> 00:34:00,036
(HANA FORTSÄTTER RECITERA
Otydligt)

489
00:34:01,956 --> 00:34:03,696
- Det är det. Tryck. Tryck!
- (HANA SKRIKER)

490
00:34:03,796 --> 00:34:06,556
(HANA FORTSÄTTER RECITERA
Otydligt)

491
00:34:09,596 --> 00:34:11,216
Åhh.

492
00:34:11,316 --> 00:34:13,096
(TUNG ANDNING)

493
00:34:13,196 --> 00:34:14,616
Okej, visa mig kroken igen.

494
00:34:14,716 --> 00:34:15,896
(TUNGT FLYTANDE)

495
00:34:15,996 --> 00:34:16,896
Återigen.

496
00:34:16,996 --> 00:34:17,936
- (HANA GRUNTS)
- (HANA MOANS)

497
00:34:18,036 --> 00:34:18,976
- (STOLEN KNARAR)
- ALANYA: Igen.

498
00:34:19,076 --> 00:34:20,176
(HANA GRUNTS)

499
00:34:20,276 --> 00:34:21,496
ALANYA: Igen.

500
00:34:21,596 --> 00:34:22,536
(HANA GRUNTS)

501
00:34:22,636 --> 00:34:24,337
- (HANA MOANS)
- (STOLEN SPRACKAR)

502
00:34:24,437 --> 00:34:26,137
ALANYA: Okej, sista, Hana.

503
00:34:26,237 --> 00:34:27,417
HANA: Argh!

504
00:34:27,517 --> 00:34:28,737
- (STOLEN KNARAR)
- ALANYA: Kom igen, Hana.

505
00:34:28,837 --> 00:34:31,417
- Upp! Upp!
- HANA: Ahh!

506
00:34:31,517 --> 00:34:32,657
- (skrattar) Trevligt.
- (BARBELL CLANKER)

507
00:34:32,757 --> 00:34:34,617
- Åhh.
- ALANYA: Fantastiskt.

508
00:34:34,717 --> 00:34:36,717
Åhhh.

509
00:34:49,437 --> 00:34:52,317
(INTRIGERANDE MUSIK)

510
00:35:18,038 --> 00:35:20,038
(suckar)

511
00:35:27,238 --> 00:35:29,659
ALANYA: Okej.
Riktigt trevligt allihop.

512
00:35:29,759 --> 00:35:32,279
Eh, låt oss värma upp
med 1K på roddarna.

513
00:35:33,359 --> 00:35:35,619
- Kan jag chatta med dig en sekund?
- Ja.

514
00:35:35,719 --> 00:35:37,659
ALANYA: Hm.

515
00:35:37,759 --> 00:35:39,759
(DÖRREN STÄNGS)

516
00:35:44,999 --> 00:35:46,999
(ANDAS UT)

517
00:35:48,599 --> 00:35:50,719
Hana, jag ska vara ärlig, jag...

518
00:35:51,999 --> 00:35:53,999
...jag är lite orolig.

519
00:35:56,199 --> 00:35:58,199
Kursen som du tappar...

520
00:36:00,599 --> 00:36:02,960
Har du följt
kostråden?

521
00:36:04,080 --> 00:36:05,900
Jag följer riktlinjerna.

522
00:36:06,000 --> 00:36:08,480
H-hur nära?

523
00:36:09,560 --> 00:36:12,220
Det har du inte varit
hoppa över måltider eller så?

524
00:36:12,320 --> 00:36:15,480
Öh, vill du
en följsamhetsprocent?

525
00:36:16,480 --> 00:36:19,660
Jag har en vårdplikt
till alla i gruppen.

526
00:36:19,760 --> 00:36:21,760
Det vet du väl?

527
00:36:22,320 --> 00:36:23,820
Ja. Jag är... Jag är ledsen. jag...

528
00:36:23,920 --> 00:36:27,260
Vad du än gör, vad som helst
genväg du tror att du hittat,

529
00:36:27,360 --> 00:36:30,060
Jag lovar dig att det är en dålig väg.

530
00:36:30,160 --> 00:36:31,700
– Jag gör ingenting.
- Hana...

531
00:36:31,800 --> 00:36:35,061
– Jag gör ingenting. jag...
- Det är skitsnack.

532
00:36:35,161 --> 00:36:37,961
Inser du ens skadan
kan du göra mot dig själv?

533
00:36:39,041 --> 00:36:41,701
Allt jag har gjort är exakt
vad du har bett mig göra.

534
00:36:41,801 --> 00:36:43,101
Det är det.

535
00:36:43,201 --> 00:36:45,181
Jag...jag har tagit livet av mig
i veckor

536
00:36:45,281 --> 00:36:47,301
för jag trodde
att du skulle vara...

537
00:36:47,401 --> 00:36:49,401
(HANA SUCKAR)

538
00:36:56,001 --> 00:36:58,541
Hana, jag försöker inte
att få dig att må dåligt.

539
00:36:58,641 --> 00:37:00,641
Ja.

540
00:37:02,561 --> 00:37:04,101
Prata med mig. Du...

541
00:37:04,201 --> 00:37:05,461
(suckar)

542
00:37:05,561 --> 00:37:07,562
Trodde du att jag skulle bli vad?

543
00:37:11,242 --> 00:37:13,242
Imponerad.

544
00:37:13,762 --> 00:37:15,762
Eller något.

545
00:37:23,882 --> 00:37:25,142
Äh...

546
00:37:25,242 --> 00:37:26,382
Okej, ska vi...

547
00:37:26,482 --> 00:37:28,142
Ska vi gå med de andra?

548
00:37:28,242 --> 00:37:30,242
(ALANYA SNIFFS)

549
00:37:33,562 --> 00:37:34,822
Kommer du?

550
00:37:34,922 --> 00:37:37,962
Jag måste... knyta mina skor.

551
00:37:42,403 --> 00:37:44,143
(MOODY MUSIC)

552
00:37:44,243 --> 00:37:46,623
ALANYA: Okej, eh, när du väl är det
klar med din uppvärmning...

553
00:37:46,723 --> 00:37:48,723
(ALANYA FORTSÄTTER ODISTINKT)

554
00:37:50,523 --> 00:37:54,443
(MOODY MUSIC INTENSIFIERER)

555
00:37:56,283 --> 00:37:58,283
(SCANNER PIPPAR UPPRÄTTANDE GÅNGER)

556
00:38:03,123 --> 00:38:05,123
(ZIPPER BUZZZS)

557
00:38:07,483 --> 00:38:10,603
(INTENS MUSIK)

558
00:38:17,684 --> 00:38:19,684
Fy fan!

559
00:38:26,564 --> 00:38:28,564
(BAR SLIDE)

560
00:38:30,444 --> 00:38:32,724
(MÖRK MUSIK)

561
00:39:19,126 --> 00:39:21,446
(HÖGT RINGNING)

562
00:39:24,926 --> 00:39:26,926
Mmmm.

563
00:39:33,166 --> 00:39:35,166
(MAGEN GRUNAR)

564
00:39:36,086 --> 00:39:38,086
(MÖRK MUSIK)

565
00:39:53,167 --> 00:39:55,167
(VÄSKAR)

566
00:39:58,327 --> 00:40:00,667
(HÖGT RINGNING)

567
00:40:00,767 --> 00:40:02,767
(KNITAR)

568
00:40:06,847 --> 00:40:09,187
(MAGEN GRUNAR)

569
00:40:09,287 --> 00:40:12,027
- (WAPPERS CRINKLE)
- (HANA CHEWS)

570
00:40:12,127 --> 00:40:14,127
(MÖRK MUSIK CRESCENDOS)

571
00:40:15,607 --> 00:40:18,167
(STÖRANDE MUSIK)

572
00:40:32,008 --> 00:40:33,388
(DÖRREN SLÄNSER PÅ FÄRDAN)

573
00:40:33,488 --> 00:40:35,228
(FOTSTEG PASS)

574
00:40:35,328 --> 00:40:37,328
(KÖTTKÖTT)

575
00:40:43,568 --> 00:40:45,108
Går fettlägret bra?

576
00:40:45,208 --> 00:40:47,208
Jag slutade.

577
00:40:48,448 --> 00:40:50,448
Varför?

578
00:41:04,009 --> 00:41:05,989
GEORGIE: Oj!

579
00:41:06,089 --> 00:41:07,549
Levercancer?

580
00:41:07,649 --> 00:41:08,989
Måste vara.

581
00:41:09,089 --> 00:41:11,089
Ser jävligt coolt ut.

582
00:41:11,569 --> 00:41:13,469
Professor,
kan du komma och titta på detta?

583
00:41:13,569 --> 00:41:15,569
JOSIE: Wow.

584
00:41:17,889 --> 00:41:19,669
Ganska avancerat.

585
00:41:19,769 --> 00:41:20,909
Se här?

586
00:41:21,009 --> 00:41:23,689
Det metastaserade till
även bukväggen.

587
00:41:24,929 --> 00:41:26,929
Hemsk väg att gå.

588
00:41:31,090 --> 00:41:32,550
(TRAFIK STORT)

589
00:41:32,650 --> 00:41:34,710
(DÖRREN ÖPPAS)

590
00:41:34,810 --> 00:41:36,810
(BILTUR TUTAR)

591
00:41:40,570 --> 00:41:42,690
(SIRENEN GRÅNAR PÅ FÄRDAN)

592
00:41:48,650 --> 00:41:50,930
(MAGEN KURRAR)

593
00:41:58,450 --> 00:42:00,450
(Svagt KLUNKT OCH DUNKAR)

594
00:42:04,051 --> 00:42:06,851
(MAGEN KURRAR)

595
00:42:08,051 --> 00:42:09,911
- (KYLSKYLSLUCKAN KNIKER)
- (FLASKARNA KLIRKA)

596
00:42:10,011 --> 00:42:11,471
- (PLASTPACKET CRINKLES)
- (KYLSKÅLSdörren SLÄNSER)

597
00:42:11,571 --> 00:42:13,551
- (FÅGEL TWEETS)
- (NYCKELJANGLE)

598
00:42:13,651 --> 00:42:15,651
(DÖRREN GLITTER ÖPPEN)

599
00:42:16,611 --> 00:42:18,031
(HUND SKÄLLER PÅ FÄRDAN)

600
00:42:18,131 --> 00:42:19,351
HANA: Tadaima!

601
00:42:19,451 --> 00:42:21,451
(DÖRREN STÄNGS)

602
00:42:22,331 --> 00:42:24,331
HANA: Hej?

603
00:42:36,332 --> 00:42:39,252
- (FRISK MUSIK)
- (TV SPELAR TYST)

604
00:42:41,412 --> 00:42:43,852
(Svag snarkning)

605
00:42:54,812 --> 00:42:57,932
(SNRKNING FORTSÄTTER)

606
00:43:01,852 --> 00:43:03,852
(SNRKNING FORTSÄTTER)

607
00:43:08,173 --> 00:43:10,293
(Högtidlig musik)

608
00:43:40,654 --> 00:43:43,194
(DÖRKLOCKAN RINGER)

609
00:43:43,294 --> 00:43:44,394
(DÖRREN GLITTER ÖPPEN)

610
00:43:44,494 --> 00:43:46,494
LEVERANSDRIVARE: Hej.

611
00:43:47,174 --> 00:43:49,254
- Tack.
- Inga bekymmer.

612
00:43:50,614 --> 00:43:52,614
(LÅS KLICK)

613
00:43:56,854 --> 00:43:58,854
(KNACKA PÅ DÖRREN)

614
00:43:59,454 --> 00:44:01,074
(DÖRR KNIPPER)

615
00:44:01,174 --> 00:44:03,914
TRAVIS: Eh... (HALSEN)

616
00:44:04,014 --> 00:44:06,014
Ta dig en tallrik.

617
00:44:08,494 --> 00:44:10,654
Jag kan faktiskt inte stanna.

618
00:44:18,455 --> 00:44:20,755
ALANYA: Efter bänkpress,
i skivstångsknäböj.

619
00:44:20,855 --> 00:44:22,395
Sedan en minut på roddaren.

620
00:44:22,495 --> 00:44:25,955
Då gör vi allas
favorit - löpbandssprintar.

621
00:44:26,055 --> 00:44:28,395
Går in i boxningsträning

622
00:44:28,495 --> 00:44:32,035
och, eh, då avslutar vi
upp med lite skuggboxning.

623
00:44:32,135 --> 00:44:34,315
Några frågor?

624
00:44:34,415 --> 00:44:36,415
Låt oss gå in i det.

625
00:44:38,295 --> 00:44:40,115
- DELTAGARE: Hej, ALANYA.
- ALANYA: Ja?

626
00:44:40,215 --> 00:44:42,255
(SAMTALET FORTSÄTTER
Otydligt)

627
00:44:52,616 --> 00:44:53,676
(suckar)

628
00:44:53,776 --> 00:44:55,776
(DÖRREN ÖPPAS)

629
00:44:59,696 --> 00:45:01,696
(METALKLANGAR)

630
00:45:02,136 --> 00:45:03,596
(FOTSPÅGSMÅL)

631
00:45:03,696 --> 00:45:05,276
ALANYA: Hej.

632
00:45:05,376 --> 00:45:07,356
På väg hem?

633
00:45:07,456 --> 00:45:08,796
Hej.

634
00:45:08,896 --> 00:45:10,896
Japp.

635
00:45:16,216 --> 00:45:18,537
Öh... förlåt.

636
00:45:19,697 --> 00:45:21,697
Det är okej.

637
00:45:22,697 --> 00:45:24,697
Nej, verkligen.

638
00:45:26,217 --> 00:45:28,457
(ALANYA SUCKAR)
Om häromdagen så...

639
00:45:30,617 --> 00:45:34,977
...jag försökte inte vara hård,
men jag vet att jag kom för starkt.

640
00:45:36,537 --> 00:45:39,457
Nåväl, åtminstone
du var inte den enda.

641
00:45:40,657 --> 00:45:42,657
(skrattar)

642
00:45:43,377 --> 00:45:45,377
Hur som helst, jag...

643
00:45:45,937 --> 00:45:48,077
...jag har en dålig vana
att berätta för andra människor

644
00:45:48,177 --> 00:45:50,177
hur man lever sina liv.

645
00:45:50,697 --> 00:45:53,118
Men det är menat med kärlek.

646
00:45:53,218 --> 00:45:54,958
- Har du dåliga vanor?
- Mmm.

647
00:45:55,058 --> 00:45:57,078
Hmm. du vet,
Jag känner mig lite förrådd.

648
00:45:57,178 --> 00:45:58,798
Vild, eller hur?

649
00:45:58,898 --> 00:46:00,118
(skrattar)

650
00:46:00,218 --> 00:46:02,218
Ja.

651
00:46:05,658 --> 00:46:07,318
(ALANYA VISKAR)
Jag ska bara ta det här.

652
00:46:07,418 --> 00:46:09,418
(ALANYA VISKAR)

653
00:46:24,779 --> 00:46:27,859
(DISKORDANT MUSIK)

654
00:46:32,059 --> 00:46:33,399
(MOANS)

655
00:46:33,499 --> 00:46:34,839
(SKÅPET KLÄNGER)

656
00:46:34,939 --> 00:46:36,939
(ANDANDE VOKALISATIONER)

657
00:46:38,339 --> 00:46:40,339
Ses vi imorgon?

658
00:46:54,979 --> 00:46:56,980
(ELEKTRONISK OMGIVNING
KOREAN MUSIK)

659
00:47:01,980 --> 00:47:03,980
(suckar)

660
00:47:32,981 --> 00:47:35,341
(ELEKTRONISK OMGIVNING
KOREAN MUSIK FORTSÄTTER)

661
00:47:41,021 --> 00:47:43,021
- (FLASKARNA KLANGAR)
- (KYLSKYLSPORTEN STÄNGS)

662
00:47:48,701 --> 00:47:51,041
ALANYA PÅ REL: <i>De här killarna
krossade den absolut idag.</i>

663
00:47:51,141 --> 00:47:53,081
<i>Ge er själva en runda
av applåder. Hoppsan!</i>

664
00:47:53,181 --> 00:47:54,881
(APPLÅDER PÅ RULLEN)

665
00:47:54,981 --> 00:47:56,981
<i>Vi ses imorgon.</i>

666
00:47:57,661 --> 00:48:00,461
(KYLSKYLSLUCKARLARM PIPAR)

667
00:48:13,422 --> 00:48:15,422
Hm.

668
00:48:23,702 --> 00:48:25,702
(MAGEN KURRAR)

669
00:48:26,422 --> 00:48:29,622
(KYLSKYLSLUCKARLARM PIPAR)

670
00:48:31,222 --> 00:48:33,222
(SPÄNDIG MUSIK)

671
00:48:39,823 --> 00:48:43,023
(KYLSKYLSLUCKARLARM PIPAR)

672
00:48:45,783 --> 00:48:47,783
(STÖRANDE MUSIK)

673
00:48:57,143 --> 00:49:00,503
(KYLSKYLSLUCKARLARM PIPAR)

674
00:49:05,263 --> 00:49:07,263
(MAGEN KURRAR)

675
00:49:09,824 --> 00:49:12,064
(MAGEN FORTSÄTTER KLURRA)

676
00:49:13,424 --> 00:49:15,284
(STÖRANDE MUSIK)

677
00:49:15,384 --> 00:49:18,664
(KYLSKYLSLUCKARLARM PIPAR)

678
00:49:21,424 --> 00:49:23,204
(CLING WAP CRINKLES)

679
00:49:23,304 --> 00:49:25,304
(suckar)

680
00:49:27,384 --> 00:49:30,644
(KYLSKYLSLUCKARLARM PIPAR)

681
00:49:30,744 --> 00:49:34,144
(MAGEN KURRAR)

682
00:49:36,824 --> 00:49:38,824
(HANA SUCKAR)

683
00:49:39,144 --> 00:49:41,125
(SKÅL DUNS, SKEDEN KLANGAR)

684
00:49:41,225 --> 00:49:43,505
(SPÖKANDE TUNGA ANDNING)

685
00:49:50,385 --> 00:49:52,385
(INTENS MUSIK)

686
00:49:53,145 --> 00:49:56,365
(HÖGT GULLANDE)

687
00:49:56,465 --> 00:49:58,465
(LOCKET KLÄNGER)

688
00:50:02,985 --> 00:50:04,985
(BYXA)

689
00:50:07,305 --> 00:50:09,845
(DÖRREN SNARAR)

690
00:50:09,945 --> 00:50:13,306
(MÖRK MUSIK)

691
00:50:17,826 --> 00:50:20,226
(DÖRREN SNARAR)

692
00:50:25,666 --> 00:50:30,346
(SPÖKANDE TUNGA ANDNING)

693
00:50:31,466 --> 00:50:33,466
(HÖGT DUNS)

694
00:50:34,106 --> 00:50:36,106
(HÖGT DUNS)

695
00:50:37,746 --> 00:50:39,286
(SPÖKANDE TUNGA ANDNING)

696
00:50:39,386 --> 00:50:41,386
(HÖGT DUNS)

697
00:50:42,426 --> 00:50:44,426
(HÖGT DUNS)

698
00:50:44,746 --> 00:50:45,807
(SPÖKANDE TUNGA ANDNING)

699
00:50:45,907 --> 00:50:48,727
(SÄNGKNAR)

700
00:50:48,827 --> 00:50:50,827
Oj! Stopp!

701
00:50:51,787 --> 00:50:53,787
(KNIKAR SLUTAR)

702
00:50:58,427 --> 00:50:59,367
(HANA SKRIKER)

703
00:50:59,467 --> 00:51:00,607
(DÖRRSLÅNG)

704
00:51:00,707 --> 00:51:02,707
(KNIKER OCH DUNKAR)

705
00:51:04,667 --> 00:51:05,687
(DÖRREN STÄNGS)

706
00:51:05,787 --> 00:51:07,787
(MÖBLER GLAS)

707
00:51:11,467 --> 00:51:13,907
- (Svagt dunkande)
- (BYXA)

708
00:51:16,787 --> 00:51:18,788
(GRUNAR LJÄTT)

709
00:51:19,548 --> 00:51:21,628
(BYXA)

710
00:51:24,148 --> 00:51:26,428
(MÖRK MUSIK BYGGER)

711
00:51:27,868 --> 00:51:28,888
(TYSTHET)

712
00:51:28,988 --> 00:51:30,448
(HUSANDE)

713
00:51:30,548 --> 00:51:31,528
(INTENS MUSIK)

714
00:51:31,628 --> 00:51:33,988
(VÅTTUGGA)

715
00:51:35,268 --> 00:51:37,748
(INTENSA MUSIKBYGGER)

716
00:51:41,228 --> 00:51:43,588
(tuggar LÖJLIGT)

717
00:51:46,028 --> 00:51:48,128
(FRISK MUSIK)

718
00:51:48,228 --> 00:51:49,608
Usch.

719
00:51:49,708 --> 00:51:50,768
(SPITTER)

720
00:51:50,868 --> 00:51:52,569
(SINKORGEN KLAMLAR)

721
00:51:52,669 --> 00:51:56,189
(KYLSKYLSLUCKARLARM PIPAR)

722
00:51:58,269 --> 00:52:00,269
Usch.

723
00:52:06,309 --> 00:52:08,309
(ELEVHOSTA I NÄRHETEN)

724
00:52:09,909 --> 00:52:12,149
(PROFESSOR TALAR ODISTINKT)

725
00:52:36,470 --> 00:52:38,470
(VARNING PIP)

726
00:52:43,510 --> 00:52:45,510
MELISSA: Jag är så glad
för dig, Hana.

727
00:52:47,430 --> 00:52:49,250
Betyder detta
har du fått tag på någon grå?

728
00:52:49,350 --> 00:52:50,570
HANA: Ash.

729
00:52:50,670 --> 00:52:52,890
Du vet att det är vad det är, eller hur?

730
00:52:52,990 --> 00:52:54,990
Mänsklig aska.

731
00:52:56,470 --> 00:52:57,691
(SNIGGERS)

732
00:52:57,791 --> 00:52:59,011
Vadå?

733
00:52:59,111 --> 00:53:01,831
Mel, vem köpte du
pillren från?

734
00:53:02,831 --> 00:53:04,771
Vad menar du med "mänsklig aska"?

735
00:53:04,871 --> 00:53:06,811
(VISKAR) Jag testade det.

736
00:53:06,911 --> 00:53:09,331
Märkte du
eventuella andra biverkningar

737
00:53:09,431 --> 00:53:12,691
som mardrömmar,
konstiga bilder?

738
00:53:12,791 --> 00:53:16,251
Jag antar... tekniskt sett, blackouts.

739
00:53:16,351 --> 00:53:18,351
Blackout?

740
00:53:18,991 --> 00:53:20,051
Nup.

741
00:53:20,151 --> 00:53:22,151
Äh, mardrömmar.

742
00:53:22,671 --> 00:53:27,731
Eh... ja, ibland vaknade jag
mitt i natten

743
00:53:27,831 --> 00:53:29,612
känner mig riktigt orolig.

744
00:53:29,712 --> 00:53:31,712
Som...

745
00:53:32,352 --> 00:53:33,492
(skrattar)

746
00:53:33,592 --> 00:53:35,812
Som om någon tittade på mig.

747
00:53:35,912 --> 00:53:38,092
Jag har haft en liknande känsla.

748
00:53:38,192 --> 00:53:40,892
(FRISK MUSIK)

749
00:53:40,992 --> 00:53:44,032
En gång låg jag i sängen och...

750
00:53:45,072 --> 00:53:47,792
...Jag hörde någon
visslande i korridoren.

751
00:53:50,312 --> 00:53:51,892
Som den här gamla låten

752
00:53:51,992 --> 00:53:53,892
och jag tänkte
det var min huskamrat,

753
00:53:53,992 --> 00:53:56,452
men jag gick upp för att kolla
och hon var inte hemma.

754
00:53:56,552 --> 00:53:58,772
(Svagt, ljuvligt visslande)

755
00:53:58,872 --> 00:54:00,872
Spöklikt.

756
00:54:01,552 --> 00:54:03,993
Men jag har inte haft det
sedan jag slutade ta Grey.

757
00:54:05,273 --> 00:54:07,273
Inte alls?

758
00:54:08,753 --> 00:54:11,033
Du kanske borde gå
kolla dig själv.

759
00:54:12,633 --> 00:54:13,933
Va.

760
00:54:14,033 --> 00:54:16,273
Men ärligt talat, du ser fantastisk ut.

761
00:54:17,273 --> 00:54:19,213
Det är liksom värt det, eller hur?

762
00:54:19,313 --> 00:54:21,313
(SKRATTAR SVAGT)

763
00:54:25,073 --> 00:54:27,073
(STÖRANDE MUSIK)

764
00:54:29,393 --> 00:54:31,873
(KÖTTKÖTT)

765
00:54:47,194 --> 00:54:48,814
(MÖRK MUSIK)

766
00:54:48,914 --> 00:54:50,914
ONKOLOG:
Jag skulle inte rekommendera det.

767
00:54:51,874 --> 00:54:53,254
Varför är det så?

768
00:54:53,354 --> 00:54:56,774
Tja, du ser dessa
släta åsar här?

769
00:54:56,874 --> 00:55:00,174
Tumören i din bukspottkörtel
är godartad och liten.

770
00:55:00,274 --> 00:55:02,334
Det är en onödig risk.

771
00:55:02,434 --> 00:55:04,934
Hur är det med de andra symptomen?

772
00:55:05,034 --> 00:55:06,654
Sömngången?

773
00:55:06,754 --> 00:55:08,855
ONKOLOG: Tja, jag kan se här

774
00:55:08,955 --> 00:55:11,915
att resultaten av din
sömntest var osäkra.

775
00:55:12,915 --> 00:55:15,915
Jag tror att vi måste ta hänsyn till det
andra orsaker.

776
00:55:16,955 --> 00:55:18,955
Kost, trötthet.

777
00:55:19,755 --> 00:55:21,755
Droger och alkohol?

778
00:55:22,955 --> 00:55:25,835
Jag minns hur mycket press
Jag gick under läkarskolan.

779
00:55:28,075 --> 00:55:29,535
På den onkologiska sidan,

780
00:55:29,635 --> 00:55:31,575
min rekommenderade kurs
handlingen är...

781
00:55:31,675 --> 00:55:33,675
Vakande väntan.

782
00:55:51,516 --> 00:55:52,736
(ALANYA TALAR SVAGT)
OK, redo?

783
00:55:52,836 --> 00:55:55,936
Tre, två, en. Leende!

784
00:55:56,036 --> 00:55:58,036
(KAMERAN KLICKER SVAGT)

785
00:56:00,276 --> 00:56:02,736
(BYXA STORT)

786
00:56:02,836 --> 00:56:04,876
ALANYA: Och vila.

787
00:56:08,876 --> 00:56:11,816
(INTENS MUSIK)

788
00:56:11,916 --> 00:56:13,917
(ALANYA TALAR SVAGT)
Och sprint!

789
00:56:17,597 --> 00:56:21,177
(HANA BYXOR)

790
00:56:21,277 --> 00:56:23,497
(TRAFIK STORT)

791
00:56:23,597 --> 00:56:25,597
(STÖRANDE MUSIK BYGGER)

792
00:56:33,397 --> 00:56:35,897
(STÖRANDE MUSIK CRESCENDOS)

793
00:56:35,997 --> 00:56:37,997
(MUSIKEN BLEKNA)

794
00:56:40,757 --> 00:56:43,297
(FRISK MUSIK)

795
00:56:43,397 --> 00:56:45,397
(PENNA REPAR)

796
00:56:46,358 --> 00:56:48,358
(MJÄKT KNIRKAR)

797
00:56:59,238 --> 00:57:00,298
(DROPPS PENNA)

798
00:57:00,398 --> 00:57:01,618
(GRIPAR DRYCKBEHÅLLARE)

799
00:57:01,718 --> 00:57:03,718
(TA BORT LOCK)

800
00:57:09,638 --> 00:57:11,638
(ANDAS UT)

801
00:57:17,758 --> 00:57:19,759
(suckar)

802
00:57:23,679 --> 00:57:25,839
(MÖRK MUSIK)

803
00:57:49,679 --> 00:57:51,019
(KNITAR)

804
00:57:51,119 --> 00:57:54,800
(MAGEN GRUNAR)

805
00:57:56,000 --> 00:57:58,000
(GASPS)

806
00:58:03,360 --> 00:58:05,360
(GASPS)

807
00:58:07,760 --> 00:58:09,760
- (STOLEN KNARAR)
- (SKRIK)

808
00:58:10,120 --> 00:58:12,120
(GRUMNANDE)

809
00:58:13,760 --> 00:58:15,840
(DRAMATISK MUSIK)

810
00:58:30,041 --> 00:58:33,481
(KÖTTKÖTT)

811
00:58:44,401 --> 00:58:46,301
(KÖTTKÖTT)

812
00:58:46,401 --> 00:58:49,481
(UNDERBAR MUSIK)

813
00:58:58,442 --> 00:59:00,442
RYAN: Vad gör du?

814
00:59:05,162 --> 00:59:06,102
(KÖTTKÖTT)

815
00:59:06,202 --> 00:59:08,282
Kan någon ta över?

816
00:59:14,482 --> 00:59:15,382
(DÖRREN STÄNGS)

817
00:59:15,482 --> 00:59:17,222
JOSIE: Oj. Oj. Är du okej?

818
00:59:17,322 --> 00:59:18,222
Hej.

819
00:59:18,322 --> 00:59:19,502
Åh, ja. Nej, jag mår bra.

820
00:59:19,602 --> 00:59:20,942
Jag bara... Jag behöver bara en minut.

821
00:59:21,042 --> 00:59:22,542
- (ANDAS DJUPPT)
- Jesus.

822
00:59:22,642 --> 00:59:24,102
Kom igen.

823
00:59:24,202 --> 00:59:25,782
Vart ska vi?

824
00:59:25,882 --> 00:59:27,342
Har du ätit något idag?

825
00:59:27,442 --> 00:59:28,622
HANA: Jag mår bra.

826
00:59:28,722 --> 00:59:31,763
Bara jag... Jag har
en dålig reaktion.

827
00:59:32,923 --> 00:59:34,143
Till vad?

828
00:59:34,243 --> 00:59:35,823
Hana, berätta för mig

829
00:59:35,923 --> 00:59:38,023
det är du faktiskt inte
tar dessa bantningspiller.

830
00:59:38,123 --> 00:59:39,823
Du verkligen,

831
00:59:39,923 --> 00:59:41,743
kan verkligen inte
föreläsa mig om piller.

832
00:59:41,843 --> 00:59:44,303
Du ser sjuk ut, Hana.

833
00:59:44,403 --> 00:59:47,143
Det här är precis som de
bluff-tastiska rensar

834
00:59:47,243 --> 00:59:49,543
som vi brukade göra narr av,
men värre, mycket värre.

835
00:59:49,643 --> 00:59:51,183
Det är inte dåligt för mig

836
00:59:51,283 --> 00:59:53,463
att vilja förändra mig själv
till det bättre.

837
00:59:53,563 --> 00:59:55,303
– Det är min kropp.
- Det är det.

838
00:59:55,403 --> 00:59:57,263
Det är din kropp, ja.

839
00:59:57,363 --> 00:59:58,663
Men tänker du verkligen

840
00:59:58,763 --> 01:00:00,023
att du ska
magiskt må bättre

841
01:00:00,123 --> 01:00:02,264
när du når ett visst antal
på vågen?

842
01:00:02,364 --> 01:00:04,824
För i så fall,
du är jävla vilseledd, Hana.

843
01:00:04,924 --> 01:00:07,264
Jag vet att du önskar jag
var tjocka och eländiga för alltid.

844
01:00:07,364 --> 01:00:09,944
Herregud, du använder ordet
"fett" som om det är ett smutsigt ord,

845
01:00:10,044 --> 01:00:12,044
OK, det är hela problemet.

846
01:00:13,804 --> 01:00:16,864
Hana, om du inte slutar
straffa dig själv,

847
01:00:16,964 --> 01:00:19,804
du kommer att förstöra
allt bra i ditt liv.

848
01:00:28,724 --> 01:00:30,724
(MÖRK MUSIK)

849
01:00:43,125 --> 01:00:45,025
ALANYA: Hej.

850
01:00:45,125 --> 01:00:46,545
- Hej.
- (SPORTKOMMENTAR PÅ TV)

851
01:00:46,645 --> 01:00:48,645
Kom in. (SKITAR)

852
01:00:53,205 --> 01:00:54,385
Är du okej?

853
01:00:54,485 --> 01:00:56,485
Ja. Ja, naturligtvis.

854
01:00:57,245 --> 01:00:59,065
Du verkar bara lite off.

855
01:00:59,165 --> 01:01:02,185
Jag tror att "av" kan vara
mitt jämviktstillstånd.

856
01:01:02,285 --> 01:01:03,265
(ALANYA SKATTAR)

857
01:01:03,365 --> 01:01:05,225
Sätt dig.

858
01:01:05,325 --> 01:01:07,265
Och, eh, oh, du behöver inte
skäm bort mig förresten.

859
01:01:07,365 --> 01:01:08,706
Vi kan gå ut.

860
01:01:08,806 --> 01:01:10,466
Nej då.

861
01:01:10,566 --> 01:01:12,226
Det här är jättebra.

862
01:01:12,326 --> 01:01:13,546
- (KYLSKYLSLUCKAN ÖPPAS)
- (FLASKARNA KLIRKA)

863
01:01:13,646 --> 01:01:15,646
(KYLSKYLSPORTEN STÄNGS)

864
01:01:16,406 --> 01:01:18,426
HANA: Hmm.

865
01:01:18,526 --> 01:01:19,666
Tack.

866
01:01:19,766 --> 01:01:20,786
Ja.

867
01:01:20,886 --> 01:01:22,386
(ALANYA SUCKAR)

868
01:01:22,486 --> 01:01:24,846
Jag lovar att hålla händerna
till mig själv den här gången.

869
01:01:27,726 --> 01:01:28,946
jag menar...

870
01:01:29,046 --> 01:01:32,286
...har vi åtagit oss den planen
eller...

871
01:01:33,566 --> 01:01:35,566
...finns det någon latitud?

872
01:01:36,806 --> 01:01:38,806
(skrattar)

873
01:01:40,246 --> 01:01:42,807
(SPARS, RYTMISK MUSIK)

874
01:01:48,287 --> 01:01:50,287
Mmm.

875
01:01:51,607 --> 01:01:53,607
Mmm.

876
01:02:01,607 --> 01:02:03,187
Åh.

877
01:02:03,287 --> 01:02:05,807
Har du något emot det
om vi släcker ljuset?

878
01:02:07,127 --> 01:02:08,227
Ja. Naturligtvis.

879
01:02:08,327 --> 01:02:10,327
OK.

880
01:02:11,967 --> 01:02:13,968
(BRYT KLICK)

881
01:02:21,088 --> 01:02:23,088
(ANDAS IN HVART)

882
01:02:25,168 --> 01:02:27,168
(HANA MOANS)

883
01:02:41,528 --> 01:02:43,528
(MOANS)

884
01:02:54,209 --> 01:02:56,209
(MOANS)

885
01:03:00,289 --> 01:03:02,289
(ALANYA STÖNAR HÖGT)

886
01:03:04,449 --> 01:03:05,349
(MOANS)

887
01:03:05,449 --> 01:03:07,449
(TYSTHET)

888
01:03:22,930 --> 01:03:25,490
(MÖRK MUSIK BYGGER)

889
01:03:40,890 --> 01:03:42,890
(MAGEN KURRAR)

890
01:03:47,450 --> 01:03:49,870
(HÖGT TUGGA)

891
01:03:49,970 --> 01:03:52,031
(MÖRK MUSIK)

892
01:03:52,131 --> 01:03:54,131
(DÖRRRLIDER)

893
01:03:56,211 --> 01:03:59,791
(ALANYA TALAR ODISTINT
I NÄRHETEN)

894
01:03:59,891 --> 01:04:01,751
(DRAMATISK MUSIK)

895
01:04:01,851 --> 01:04:03,791
(DÖRRRLIDER)

896
01:04:03,891 --> 01:04:05,591
ALANYA: Ja,
Jag hade en vän som stannade över.

897
01:04:05,691 --> 01:04:06,791
Jag försöker bara hitta henne.

898
01:04:06,891 --> 01:04:07,991
(HANA ANDAS DJUPPT)

899
01:04:08,091 --> 01:04:10,091
- ALANYA: Hana?
- (BRYT KLICK)

900
01:04:11,251 --> 01:04:13,731
Jag är så ledsen.

901
01:04:14,731 --> 01:04:16,471
Eh... det är bra, det är bra.

902
01:04:16,571 --> 01:04:18,571
Är du okej?

903
01:04:20,331 --> 01:04:22,331
Um...

904
01:04:22,811 --> 01:04:24,812
Äh, lämna det, lämna det.
Det kan jag göra.

905
01:04:26,372 --> 01:04:28,592
- (BEHÅLLARE KLUNGAR)
- (HUSKAMAREN FLIPAR, SÅ SNART)

906
01:04:28,692 --> 01:04:31,452
Vad fan? (skrattar)

907
01:04:32,612 --> 01:04:34,752
(HANAS HAR ANDRAD)

908
01:04:34,852 --> 01:04:36,232
ALANYA: Verkligen?

909
01:04:36,332 --> 01:04:37,912
Vänta, Hana!

910
01:04:38,012 --> 01:04:40,092
(INTENS MUSIK)

911
01:04:43,692 --> 01:04:46,452
(HANA SNYTTER)

912
01:04:56,772 --> 01:04:58,773
(FRISK MUSIK)

913
01:05:03,173 --> 01:05:04,513
(MÖRK MUSIK)

914
01:05:04,613 --> 01:05:06,613
(MAGEN KURRAR)

915
01:05:17,413 --> 01:05:19,413
(ANDAS UT)

916
01:05:20,013 --> 01:05:22,013
(LÅS KLICK)

917
01:05:31,254 --> 01:05:32,674
(ANDAS RASKET)

918
01:05:32,774 --> 01:05:34,774
(SVAG DUNS)

919
01:05:36,534 --> 01:05:38,534
(HÖGT DUNS)

920
01:05:38,854 --> 01:05:41,414
(DUNKAR OCH KNARAR)

921
01:05:44,134 --> 01:05:46,574
(SUSPENSFUL MUSIKBYGGER)

922
01:05:50,934 --> 01:05:52,934
(DÖRRRAR)

923
01:05:54,174 --> 01:05:57,254
(DÖRRKNAPP KLAMLAR)

924
01:05:58,214 --> 01:05:59,594
(DÖRRKNAPPEN KRAMLAR KRAFTIGT)

925
01:05:59,694 --> 01:06:01,694
TRAVIS: Kimie?

926
01:06:02,735 --> 01:06:04,035
Pappa?

927
01:06:04,135 --> 01:06:05,235
TRAVIS: Hana?

928
01:06:05,335 --> 01:06:06,795
HANA: Öh-ha.

929
01:06:06,895 --> 01:06:08,235
TRAVIS: Allt ok?

930
01:06:08,335 --> 01:06:09,675
Allt är bra.

931
01:06:09,775 --> 01:06:11,715
Jag kände mig bara som en liten resa.

932
01:06:11,815 --> 01:06:14,495
(PRUSSANDE)

933
01:06:17,255 --> 01:06:18,595
(MÖRK MUSIK)

934
01:06:18,695 --> 01:06:20,915
(PRUSSANDE)

935
01:06:21,015 --> 01:06:23,015
TRAVIS: Hana?

936
01:06:23,695 --> 01:06:25,995
Kan du öppna dörren, snälla?

937
01:06:26,095 --> 01:06:28,175
(PRUSSANDE)

938
01:06:30,255 --> 01:06:32,255
(KNACKA PÅ DÖRREN)

939
01:06:35,616 --> 01:06:37,616
TRAVIS: Svara mig, Hana.

940
01:06:39,776 --> 01:06:41,396
- (GLASPAUS)
- TRAVIS: Vad var det?

941
01:06:41,496 --> 01:06:42,516
- (DÖRRKNAPP KLASSAR)
- (MAGEN KURRAR)

942
01:06:42,616 --> 01:06:43,956
TRAVIS: Vad fan är det som händer
där inne?

943
01:06:44,056 --> 01:06:46,276
- (GLASKLISTER)
- (HANA GASPS)

944
01:06:46,376 --> 01:06:47,916
- (SPÄNDIG MUSIK)
- TRAVIS: Vad är det som händer?

945
01:06:48,016 --> 01:06:49,436
Öppna den här dörren!

946
01:06:49,536 --> 01:06:50,556
Hana!

947
01:06:50,656 --> 01:06:52,796
(SÄNGKNAR)

948
01:06:52,896 --> 01:06:54,036
TRAVIS: Hana!

949
01:06:54,136 --> 01:06:56,136
(SÄNGKNAR)

950
01:06:57,256 --> 01:06:58,236
TRAVIS: Hana!

951
01:06:58,336 --> 01:06:59,756
(SLÅR PÅ DÖRREN)

952
01:06:59,856 --> 01:07:01,276
TRAVIS: Jag sa
Öppna den här dörren, Hana!

953
01:07:01,376 --> 01:07:03,456
- (SÄNGKNAR)
- TRAVIS: Öppna den nu.

954
01:07:05,416 --> 01:07:07,356
(SÄNGKNAR)

955
01:07:07,456 --> 01:07:09,197
TRAVIS: Hana, vad är det som händer?!
Öppna den här dörren.

956
01:07:09,297 --> 01:07:11,297
(INTENS MUSIK)

957
01:07:11,897 --> 01:07:14,677
Pappa, skulle du bara knulla?!
Jag är inte ett barn.

958
01:07:14,777 --> 01:07:17,297
Jag vet hur man städar
lite glas, för fan!

959
01:07:19,257 --> 01:07:21,737
(SÄNGKNAR)

960
01:07:29,497 --> 01:07:31,497
Var det detta du ville ha?

961
01:07:39,977 --> 01:07:41,978
(MAGEN KURRAR)

962
01:07:46,818 --> 01:07:49,098
(MAGEN KURRAR)

963
01:08:13,018 --> 01:08:15,599
(BYXA)

964
01:08:15,699 --> 01:08:17,199
(MAGEN KURRAR)

965
01:08:17,299 --> 01:08:19,299
Nej.

966
01:08:21,059 --> 01:08:23,759
(MAGEN KURRAR)

967
01:08:23,859 --> 01:08:25,799
Nej, nej, nej, nej, nej. Inte igen.

968
01:08:25,899 --> 01:08:27,959
Inte igen!

969
01:08:28,059 --> 01:08:31,259
(SÄNGKNAR)

970
01:08:33,539 --> 01:08:35,539
(FLASKARNA KLANKAR)

971
01:08:37,699 --> 01:08:39,899
(SPÄNDIG MUSIK)

972
01:08:53,300 --> 01:08:55,300
- (KNAPPKLICK)
- (ENHETEN PIPAR)

973
01:09:32,421 --> 01:09:34,421
(SNIFFS)

974
01:10:01,862 --> 01:10:04,062
(tuggar LÖJLIGT PÅ VIDEO)

975
01:10:59,464 --> 01:11:01,464
(RETCHER)

976
01:11:05,744 --> 01:11:07,744
(RETCHER)

977
01:11:08,704 --> 01:11:10,704
(suckar)

978
01:11:11,384 --> 01:11:13,384
(SNIFFS)

979
01:11:19,704 --> 01:11:21,784
(MÖRK MUSIK)

980
01:11:42,665 --> 01:11:43,645
(VÅGAR PIPP)

981
01:11:43,745 --> 01:11:46,465
(FRISK MUSIK)

982
01:12:00,185 --> 01:12:01,765
(DUNA UTANFÖR)

983
01:12:01,865 --> 01:12:03,866
(FOTSPÅREN ÄR VIDARE)

984
01:12:14,666 --> 01:12:17,026
(TV SPELAR SVAGT)

985
01:12:23,346 --> 01:12:24,646
(STOLEN KNARAR)

986
01:12:24,746 --> 01:12:26,746
TRAVIS: Åh.

987
01:12:29,186 --> 01:12:30,446
(TRAVIS STÖNAR)

988
01:12:30,546 --> 01:12:31,846
HANA: Är du okej?

989
01:12:31,946 --> 01:12:33,946
TRAVIS: Åh, jag mår bra.

990
01:12:34,506 --> 01:12:36,507
Jag bara...

991
01:12:36,827 --> 01:12:39,587
Min... penna.

992
01:12:40,947 --> 01:12:42,127
Tack.

993
01:12:42,227 --> 01:12:44,227
(PENNA KLICK)

994
01:12:45,867 --> 01:12:47,047
Åhh.

995
01:12:47,147 --> 01:12:49,147
Vågar jag fråga dig om glaset?

996
01:12:50,187 --> 01:12:52,187
(ANDAS TUNGT)

997
01:12:58,827 --> 01:13:00,407
Vad är det här?

998
01:13:00,507 --> 01:13:02,507
Det är pannkakor.

999
01:13:03,627 --> 01:13:05,627
Vad för?

1000
01:13:06,467 --> 01:13:08,468
Jag gjorde frukost till dig.

1001
01:13:09,148 --> 01:13:11,148
Matar du inte dig själv?

1002
01:13:12,468 --> 01:13:14,328
Jag visste inte ens
du kunde laga mat.

1003
01:13:14,428 --> 01:13:16,428
TRAVIS: Va!

1004
01:13:18,908 --> 01:13:20,368
(INSULIN INJEKTORPENNA KLICKAR)

1005
01:13:20,468 --> 01:13:24,008
Vad tror du att jag kan
syntetisera komplexa föreningar

1006
01:13:24,108 --> 01:13:26,368
och jag kan inte... (HALSEN)

1007
01:13:26,468 --> 01:13:28,448
...kan du inte följa ett enkelt recept?

1008
01:13:28,548 --> 01:13:30,548
(MJÄTT) Bara det
gör det värre.

1009
01:13:32,868 --> 01:13:34,168
(KLICKAR KLICKAR)

1010
01:13:34,268 --> 01:13:36,008
Slåss vi?

1011
01:13:36,108 --> 01:13:38,328
Hej, du måste berätta för mig
om vi slåss,

1012
01:13:38,428 --> 01:13:40,288
annars ser jag bara dum ut.

1013
01:13:40,388 --> 01:13:42,449
(SKIFTAR)

1014
01:13:42,549 --> 01:13:44,129
Det är bara en måltid, Hana,

1015
01:13:44,229 --> 01:13:45,849
och det börjar bli kallt.

1016
01:13:45,949 --> 01:13:47,889
Det är aldrig bara en måltid.

1017
01:13:47,989 --> 01:13:50,349
Inte med någon av er.
Inte någonsin.

1018
01:13:53,709 --> 01:13:55,289
Nä, ät det inte då.

1019
01:13:55,389 --> 01:13:56,689
Vad spelar det för roll?

1020
01:13:56,789 --> 01:13:57,929
HANA: Det spelar roll!

1021
01:13:58,029 --> 01:14:00,249
Du låtsas alltid
som om det inte är någonting.

1022
01:14:00,349 --> 01:14:02,449
Men det har alltid spelat roll!

1023
01:14:02,549 --> 01:14:06,169
Jag förstår om du inte bryr dig
om dig själv så mycket, bra.

1024
01:14:06,269 --> 01:14:09,249
Men varför behövde du bry dig
så lite om oss?

1025
01:14:09,349 --> 01:14:11,649
Din mamma är den
vem är kvar.

1026
01:14:11,749 --> 01:14:14,230
<i>Du</i> lämnade <i>oss</i> för länge sedan!

1027
01:14:15,630 --> 01:14:17,710
– Jag är fortfarande här.
- Tills när?

1028
01:14:22,630 --> 01:14:24,630
(MIKTIGT) Tills när?

1029
01:14:27,550 --> 01:14:31,630
Du kan inte sitta själv
så här i mörkret för alltid.

1030
01:14:34,710 --> 01:14:35,850
(SNIFFLAR)

1031
01:14:35,950 --> 01:14:38,010
(HANA STÅR)

1032
01:14:38,110 --> 01:14:40,110
(SNIFFLAR)

1033
01:14:43,870 --> 01:14:47,191
Jag tänker inte sitta med dig här
till slutet.

1034
01:14:51,591 --> 01:14:53,591
(SNIFFLAR)

1035
01:15:00,991 --> 01:15:02,991
(ZIPPER BUZZZS)

1036
01:15:04,471 --> 01:15:06,491
(LANCET KLICK)

1037
01:15:06,591 --> 01:15:10,071
(GLUKOMETER PIPPAR)

1038
01:15:12,431 --> 01:15:14,911
(INTRIGERANDE MUSIK)

1039
01:15:33,152 --> 01:15:35,152
Hej.

1040
01:15:37,432 --> 01:15:38,732
Du kan säga det.

1041
01:15:38,832 --> 01:15:40,832
Bara... säg det bara.

1042
01:15:44,832 --> 01:15:46,372
Jag vet inte vad
du pratar om.

1043
01:15:46,472 --> 01:15:47,612
Jag är ledsen.

1044
01:15:47,712 --> 01:15:49,132
Och du hade rätt.

1045
01:15:49,232 --> 01:15:52,333
Jag behöver hjälp.
Jag går ner i vikt alldeles för snabbt.

1046
01:15:52,433 --> 01:15:54,573
Jesus, Hana.

1047
01:15:54,673 --> 01:15:57,633
Jag sa åt dig att inte ta
Melissas piller.

1048
01:15:58,593 --> 01:16:00,593
De är inte Melissas piller.

1049
01:16:01,993 --> 01:16:05,053
Eh... Jag gjorde dem faktiskt
mig själv.

1050
01:16:05,153 --> 01:16:07,053
Vad menar du...

1051
01:16:07,153 --> 01:16:09,153
... du gjorde dem?

1052
01:16:09,993 --> 01:16:12,033
Som att du stal en urna
eller något?

1053
01:16:14,993 --> 01:16:16,993
Åh, Hana.

1054
01:16:18,233 --> 01:16:20,693
Snälla berätta för mig
du har inte varit...

1055
01:16:20,793 --> 01:16:22,213
(VISKAR)
...äter alla kadaver.

1056
01:16:22,313 --> 01:16:24,653
(MUNAR TYST)

1057
01:16:24,753 --> 01:16:26,254
- En...
- JOSIE: Åh...

1058
01:16:26,354 --> 01:16:28,574
- ...kadaver.
- ...herregud.

1059
01:16:28,674 --> 01:16:30,454
Vår.

1060
01:16:30,554 --> 01:16:31,654
Bertha.

1061
01:16:31,754 --> 01:16:33,774
Vad fan?

1062
01:16:33,874 --> 01:16:35,014
Hur?

1063
01:16:35,114 --> 01:16:36,494
Jag vet.

1064
01:16:36,594 --> 01:16:37,734
Men gör du det?

1065
01:16:37,834 --> 01:16:40,214
För att du åt en person! jag...

1066
01:16:40,314 --> 01:16:42,314
(JOSIE SUCKAR)

1067
01:16:43,514 --> 01:16:45,334
Det är bortom jävla.

1068
01:16:45,434 --> 01:16:46,774
Jag vet.

1069
01:16:46,874 --> 01:16:49,334
Vad du sa om mig
häromdagen är det... det är sant.

1070
01:16:49,434 --> 01:16:51,434
Jag är förbannad.

1071
01:16:51,914 --> 01:16:53,094
Ibland känner jag för

1072
01:16:53,194 --> 01:16:54,934
det finns det här, som
bottenlös grop inom mig

1073
01:16:55,034 --> 01:16:57,014
och allt bara håller
sugs in i det.

1074
01:16:57,114 --> 01:16:59,575
Och sen... då tänkte jag det
om jag-jag ändrade mig,

1075
01:16:59,675 --> 01:17:01,655
då försvinner det.

1076
01:17:01,755 --> 01:17:03,755
Men det blev bara värre.

1077
01:17:04,395 --> 01:17:07,675
Och nu tänker jag
Jag har verkligen problem.

1078
01:17:13,755 --> 01:17:15,575
Du jävlas.

1079
01:17:15,675 --> 01:17:17,135
Ja.

1080
01:17:17,235 --> 01:17:19,715
- Typ katastrofalt.
- Ja.

1081
01:17:21,315 --> 01:17:23,315
Men du är inte jävla.

1082
01:17:24,155 --> 01:17:26,195
- Äh...
- Det är skillnad.

1083
01:17:27,355 --> 01:17:29,975
Men du slutade ta dem, eller hur?

1084
01:17:30,075 --> 01:17:32,136
- Pillerna?
- Ja.

1085
01:17:32,236 --> 01:17:35,756
Det är en sak till.

1086
01:17:40,396 --> 01:17:42,396
(VISKAR) Bertha...

1087
01:17:43,636 --> 01:17:45,916
...har fastnat för mig...

1088
01:17:47,716 --> 01:17:49,956
...andligt.

1089
01:17:51,156 --> 01:17:52,656
Andligt?

1090
01:17:52,756 --> 01:17:55,316
Jag kan bevisa detta för dig. OK?

1091
01:17:56,556 --> 01:17:59,056
- (ZIPPER SUMMAR)
- Ja.

1092
01:17:59,156 --> 01:18:02,296
(SNYFFAR) Eh, kolla in det här.

1093
01:18:02,396 --> 01:18:04,217
(PLASTPÅS CRINKLES)

1094
01:18:04,317 --> 01:18:06,337
- (ZIPPER SUMMAR)
– Jag måste bara göra det här.

1095
01:18:06,437 --> 01:18:07,537
(ZIPPER BUZZZS)

1096
01:18:07,637 --> 01:18:09,457
(LANCET KLICK)

1097
01:18:09,557 --> 01:18:11,177
Ta bara en titt
in i reflektionen

1098
01:18:11,277 --> 01:18:12,617
och berätta vad du ser.

1099
01:18:12,717 --> 01:18:14,537
Hmm.

1100
01:18:14,637 --> 01:18:15,977
(LANCET KLICK)

1101
01:18:16,077 --> 01:18:17,617
Jag ser mig själv.

1102
01:18:17,717 --> 01:18:19,717
Försök se dig omkring i rummet.

1103
01:18:21,997 --> 01:18:24,177
- Okej, Hana.
- (GLUKOMETER PIPPAR)

1104
01:18:24,277 --> 01:18:25,577
Seriöst, vad gör du?

1105
01:18:25,677 --> 01:18:27,297
Jag mäter mitt blodsocker.

1106
01:18:27,397 --> 01:18:28,937
Jag har den här teorin
att hon kommer

1107
01:18:29,037 --> 01:18:33,217
närhelst mina glukosnivåer
sjunka under 6 millimol.

1108
01:18:33,317 --> 01:18:38,678
Jag har mikrodoserat dessa
för att hålla mitt blodsocker uppe.

1109
01:18:39,678 --> 01:18:40,858
Fortsätt bara leta.

1110
01:18:40,958 --> 01:18:41,978
W--

1111
01:18:42,078 --> 01:18:43,298
Vid vad?!

1112
01:18:43,398 --> 01:18:45,258
För allt jag kan se är mitt ansikte

1113
01:18:45,358 --> 01:18:48,178
ser lite förbannad ut, ärligt talat.

1114
01:18:48,278 --> 01:18:49,218
(BYXA)

1115
01:18:49,318 --> 01:18:51,058
(VISKAR)
Titta... på... skeden!

1116
01:18:51,158 --> 01:18:52,178
Det finns ingenting.

1117
01:18:52,278 --> 01:18:54,338
Det finns ingenting, Hana.

1118
01:18:54,438 --> 01:18:55,418
Det.

1119
01:18:55,518 --> 01:18:57,518
Vad...?

1120
01:18:59,438 --> 01:19:01,438
Det!

1121
01:19:05,998 --> 01:19:07,998
Kan du inte se det?

1122
01:19:09,079 --> 01:19:11,079
Hana...

1123
01:19:13,119 --> 01:19:14,979
Hon är precis där!

1124
01:19:15,079 --> 01:19:17,059
Okej, okej, men...men lyssna.

1125
01:19:17,159 --> 01:19:20,899
För du ser något
som jag inte kan se.

1126
01:19:20,999 --> 01:19:22,299
(HANA ANDAS UT)

1127
01:19:22,399 --> 01:19:24,839
- Hana...
- (ANDAS DJUPPT)

1128
01:19:27,479 --> 01:19:28,619
(HANA SUCKAR)

1129
01:19:28,719 --> 01:19:30,099
(suckar)

1130
01:19:30,199 --> 01:19:32,559
JOSIE: Jag tycker att vi borde
prata med skolpsyken.

1131
01:19:33,519 --> 01:19:35,819
(MUFFAD) Jag menar, de... det är de
van att se elever...

1132
01:19:35,919 --> 01:19:36,939
(GUMMY BEAR SQUISHES)

1133
01:19:37,039 --> 01:19:39,039
(JOSIE FORTSÄTTER TALA
Otydligt)

1134
01:19:41,079 --> 01:19:43,420
- (WHOOSH!)
- (HÖJLIG KRASCH)

1135
01:19:43,520 --> 01:19:45,460
Åh! gudskelov!

1136
01:19:45,560 --> 01:19:47,380
Gudskelov? Var det fan?!

1137
01:19:47,480 --> 01:19:48,940
- (HÖGT KLUNKA)
- JOSIE: Åh!

1138
01:19:49,040 --> 01:19:50,500
- (MONITOR SMASHES, SMALLER)
- Ät björnarna!

1139
01:19:50,600 --> 01:19:52,760
Ät gummibjörnarna!

1140
01:19:54,520 --> 01:19:55,740
(HANA SUCKAR)

1141
01:19:55,840 --> 01:19:58,740
(HANA SUCKAR) Hon är borta för nu.

1142
01:19:58,840 --> 01:20:01,460
- (HANA SUCKAR)
- Okej.

1143
01:20:01,560 --> 01:20:03,780
HANA: Så jag har hållit koll

1144
01:20:03,880 --> 01:20:06,180
och det finns
ett direkt samband.

1145
01:20:06,280 --> 01:20:07,780
Ju fler kalorier jag konsumerar,

1146
01:20:07,880 --> 01:20:11,060
ju mer vikt går jag ner
och ju större hon blir.

1147
01:20:11,160 --> 01:20:14,121
(VISKAR) Det är som om hon är det
slukar mig från insidan.

1148
01:20:15,681 --> 01:20:16,821
Jag pratade med Mel.

1149
01:20:16,921 --> 01:20:18,901
Hon sa att hon kände
närvaro ibland,

1150
01:20:19,001 --> 01:20:20,901
men det var inget sånt här.

1151
01:20:21,001 --> 01:20:24,081
Och allt stannade när
hon slutade ta tabletterna.

1152
01:20:25,121 --> 01:20:27,621
Tja, vad gör då
Bertha annorlunda?

1153
01:20:27,721 --> 01:20:29,721
Vad vill hon?

1154
01:20:31,281 --> 01:20:32,701
JOSIE: Äh, professor?

1155
01:20:32,801 --> 01:20:34,821
(ANDAS IN) Jag, um...

1156
01:20:34,921 --> 01:20:37,741
...hade en fråga... till dig...

1157
01:20:37,841 --> 01:20:39,841
...um, ab... om, eh, den...

1158
01:20:54,842 --> 01:20:57,302
LUCY: Vi var oskiljaktiga
som tonåringar.

1159
01:20:57,402 --> 01:20:58,702
(TATUERINGSVISTAN SUMMAR)

1160
01:20:58,802 --> 01:21:01,542
Och hon var en sådan syster
vem skulle köpa sprit till dig,

1161
01:21:01,642 --> 01:21:04,182
du vet, visa dig hur
tryck upp en tampong i vaggan.

1162
01:21:04,282 --> 01:21:05,422
Ja.

1163
01:21:05,522 --> 01:21:07,222
Hon arbetade med funktionshinder.

1164
01:21:07,322 --> 01:21:09,382
Det var bra ett tag.

1165
01:21:09,482 --> 01:21:13,482
Och sedan, ehm, diagnosen.

1166
01:21:14,602 --> 01:21:16,602
Ja, vi såg.

1167
01:21:16,962 --> 01:21:18,962
I hennes lever.

1168
01:21:19,683 --> 01:21:20,743
Ja.

1169
01:21:20,843 --> 01:21:22,223
Det började smått.

1170
01:21:22,323 --> 01:21:25,563
Bara en liten fläck
på hennes bukspottkörtel.

1171
01:21:28,043 --> 01:21:31,063
Grace tillbringade hela sitt liv
ta hand om andra människor,

1172
01:21:31,163 --> 01:21:33,903
men hon var inte riktigt sugen på det
tar hand om sig själv,

1173
01:21:34,003 --> 01:21:35,903
vet du?

1174
01:21:36,003 --> 01:21:40,003
Jag tror hon bar
mycket smärta.

1175
01:21:42,163 --> 01:21:45,543
Och att äta hade alltid varit
hennes sätt att klara sig.

1176
01:21:45,643 --> 01:21:47,023
Men det blev riktigt illa.

1177
01:21:47,123 --> 01:21:48,903
Sedan slutade hon
se alla.

1178
01:21:49,003 --> 01:21:50,583
(TATUERINGSVISTAN SUMMAR I NÄRHETEN)

1179
01:21:50,683 --> 01:21:54,924
Jag tror aldrig att Grace
gjorde fred med sig själv.

1180
01:21:57,044 --> 01:22:00,324
Hon var... så bra.

1181
01:22:02,324 --> 01:22:04,324
Och hon såg det aldrig.

1182
01:22:06,284 --> 01:22:08,924
Och jag kunde inte hjälpa henne.

1183
01:22:12,564 --> 01:22:16,044
Du kan inte... älska någon
till att bli bättre.

1184
01:22:23,084 --> 01:22:25,725
(JOSIE SUCKAR) Är du okej?

1185
01:22:26,925 --> 01:22:29,185
Jag tror jag förstår
varför hon höll fast vid mig.

1186
01:22:29,285 --> 01:22:31,845
Och jag måste återvända
allt jag tog från henne.

1187
01:22:33,325 --> 01:22:34,225
Vad...

1188
01:22:34,325 --> 01:22:35,905
Jag måste gå hem för hennes aska,

1189
01:22:36,005 --> 01:22:37,945
eh, men kan du ta upp
några saker för mig?

1190
01:22:38,045 --> 01:22:39,585
Jag skickar en lista till dig?

1191
01:22:39,685 --> 01:22:41,985
JOSIE: Hana, vänta.

1192
01:22:42,085 --> 01:22:44,085
(INTENS MUSIK)

1193
01:22:46,765 --> 01:22:49,045
(LOLLIES KLIRKER)

1194
01:22:51,485 --> 01:22:52,865
(LÅS VARVAR)

1195
01:22:52,965 --> 01:22:54,425
(NYCKLAR KLINKA)

1196
01:22:54,525 --> 01:22:57,706
(KYLSKYLSLUCKARLARM PIPAR)

1197
01:22:57,806 --> 01:23:03,206
(SKRUBBNING)

1198
01:23:06,366 --> 01:23:09,186
(KYLSKYLSLUCKARLARM PIPAR)

1199
01:23:09,286 --> 01:23:12,046
(SKRUBBNING)

1200
01:23:13,486 --> 01:23:15,986
- (SUCKAR)
- (SKRUBBNING)

1201
01:23:16,086 --> 01:23:18,186
(KYLSKYLSLUCKARLARM PIPAR)

1202
01:23:18,286 --> 01:23:20,286
(SKRUBBAR KRAFTIGT)

1203
01:23:22,366 --> 01:23:23,506
Mamma?

1204
01:23:23,606 --> 01:23:25,386
Hana!

1205
01:23:25,486 --> 01:23:27,726
- Du skrämde mig.
- (BAG DROPS)

1206
01:23:28,886 --> 01:23:30,887
Vad har hänt?

1207
01:23:31,647 --> 01:23:33,647
Åh.

1208
01:23:34,287 --> 01:23:35,867
Du är här.

1209
01:23:35,967 --> 01:23:37,067
Självklart är jag här.

1210
01:23:37,167 --> 01:23:38,907
Jag har skickat mina flyguppgifter till dig.

1211
01:23:39,007 --> 01:23:42,787
Jag bara... Jag gjorde inte... Jag gjorde det inte
tror att du skulle komma tillbaka.

1212
01:23:42,887 --> 01:23:44,987
Du är dum.

1213
01:23:45,087 --> 01:23:46,787
Hur är det med pappa?

1214
01:23:46,887 --> 01:23:48,827
Han ringde strax innan.

1215
01:23:48,927 --> 01:23:50,927
Vi får se.

1216
01:23:51,407 --> 01:23:53,407
Hana...

1217
01:23:54,367 --> 01:23:56,147
Du är så smal.

1218
01:23:56,247 --> 01:23:57,827
Är du okej?

1219
01:23:57,927 --> 01:23:59,267
Ja, jag mår bra.

1220
01:23:59,367 --> 01:24:01,467
KIMIE: Du mår inte bra.

1221
01:24:01,567 --> 01:24:03,568
Är det stressen?

1222
01:24:05,288 --> 01:24:07,828
Jag sa åt dig att inte studera
för svårt, Hana.

1223
01:24:07,928 --> 01:24:10,108
Du överdriver alltid.

1224
01:24:10,208 --> 01:24:12,208
Vad letar du efter?

1225
01:24:14,328 --> 01:24:16,228
Har du...
Gick du igenom mina saker?

1226
01:24:16,328 --> 01:24:20,428
(SUCKAR) Hana, vi kanske måste
stoppa skolan en stund.

1227
01:24:20,528 --> 01:24:24,668
HANA: Jag bad dig att inte städa
när jag inte är här.

1228
01:24:24,768 --> 01:24:27,268
Du måste komma hem och vila.

1229
01:24:27,368 --> 01:24:29,188
Jag har aldrig sett dig så smal!

1230
01:24:29,288 --> 01:24:30,668
Herregud, mamma!

1231
01:24:30,768 --> 01:24:32,868
Men det är vad
du alltid velat ha!

1232
01:24:32,968 --> 01:24:34,348
Naturligtvis inte, Hana.

1233
01:24:34,448 --> 01:24:36,109
Du ser ut som
en annan person.

1234
01:24:36,209 --> 01:24:37,229
(HANA SUCKAR)

1235
01:24:37,329 --> 01:24:39,029
Nej.

1236
01:24:39,129 --> 01:24:41,749
Nej, nej, nej, nej, nej,
nej, nej, nej, nej, nej!

1237
01:24:41,849 --> 01:24:43,549
- Vad gjorde du med den?
- Vad?

1238
01:24:43,649 --> 01:24:46,789
Pulvret
det var i Tupperware.

1239
01:24:46,889 --> 01:24:47,829
- Dammet?
- Ja.

1240
01:24:47,929 --> 01:24:48,949
Jag kastade ut den.

1241
01:24:49,049 --> 01:24:51,209
– Det var snuskigt.
- HANA: Åh!

1242
01:24:52,369 --> 01:24:53,949
Det behövde jag!

1243
01:24:54,049 --> 01:24:56,269
KIMIE: Jag försökte bara
hjälp dig, Hana.

1244
01:24:56,369 --> 01:24:58,409
Vart ska du?

1245
01:25:01,009 --> 01:25:03,009
(HANA BYXOR)

1246
01:25:13,450 --> 01:25:15,670
(MAGEN KURRAR)

1247
01:25:15,770 --> 01:25:18,810
(LYSTYR LJUS KNÄSTER)

1248
01:25:29,930 --> 01:25:31,310
(KNAPPEN PIPAR)

1249
01:25:31,410 --> 01:25:33,310
(LIFT WHIRRS)

1250
01:25:33,410 --> 01:25:35,410
- (OBJEKT RÖR sig)
- (GASPS)

1251
01:25:38,170 --> 01:25:39,390
(TRYCK PÅ KNAPPEN UPPREPTA GÅNG)

1252
01:25:39,490 --> 01:25:41,491
- (HÖGT SMLADRANDE)
- (GASPS)

1253
01:26:00,731 --> 01:26:01,831
(LÅS KLICK)

1254
01:26:01,931 --> 01:26:02,991
(BYXA)

1255
01:26:03,091 --> 01:26:03,991
KIMIE: Hana?

1256
01:26:04,091 --> 01:26:06,091
HANA: Åh.

1257
01:26:07,571 --> 01:26:09,571
KIMIE: Vad gör du, Hana?

1258
01:26:12,131 --> 01:26:13,351
Åh, för helvete.

1259
01:26:13,451 --> 01:26:14,752
- (FLASKAR KLAMLAR)
- Sluta. Vad händer?

1260
01:26:14,852 --> 01:26:16,072
Hmm!

1261
01:26:16,172 --> 01:26:17,712
Mmm.

1262
01:26:17,812 --> 01:26:20,652
Hana, sluta! (SOBS)

1263
01:26:21,612 --> 01:26:23,552
Varför berättade du inte för mig
om detta?

1264
01:26:23,652 --> 01:26:25,192
Är det här dåligt?

1265
01:26:25,292 --> 01:26:27,592
Är det därför du har förlorat
så mycket vikt?

1266
01:26:27,692 --> 01:26:29,952
- Dör du?
- Nej! Nej, nej, nej, nej.

1267
01:26:30,052 --> 01:26:31,832
Titta bara på
de släta gränserna, mamma.

1268
01:26:31,932 --> 01:26:32,872
Det är godartat

1269
01:26:32,972 --> 01:26:34,972
mjukvävnad, ser du?

1270
01:26:37,652 --> 01:26:40,132
- (SMUNDER)
- Ah! Någon står vid dörren.

1271
01:26:41,932 --> 01:26:43,512
Mamma! Vänta. Gör det inte!

1272
01:26:43,612 --> 01:26:44,912
(KIMIE SKRIKER)

1273
01:26:45,012 --> 01:26:47,073
(DRAMATISK MUSIK)

1274
01:26:47,173 --> 01:26:48,473
Åhh.

1275
01:26:48,573 --> 01:26:50,593
(STÖN)

1276
01:26:50,693 --> 01:26:52,113
Åh!

1277
01:26:52,213 --> 01:26:53,633
(BYXA)

1278
01:26:53,733 --> 01:26:55,733
(GRUNNAR)

1279
01:26:56,893 --> 01:26:58,073
OK.

1280
01:26:58,173 --> 01:26:59,273
(BYXA)

1281
01:26:59,373 --> 01:27:00,913
Åhh!

1282
01:27:01,013 --> 01:27:03,533
- (OBJEKT KLANGER)
- Åh!

1283
01:27:05,173 --> 01:27:06,993
(BYXA)

1284
01:27:07,093 --> 01:27:08,593
Hej!

1285
01:27:08,693 --> 01:27:09,913
(KAFFEKANNA KLANGAR)

1286
01:27:10,013 --> 01:27:12,073
Du är patetisk!
Ingen älskar dig!

1287
01:27:12,173 --> 01:27:13,393
(BORDSKNIPPER, STOLEN KRASCHAR)

1288
01:27:13,493 --> 01:27:15,493
- (KLINGAR)
- Åh!

1289
01:27:16,853 --> 01:27:18,473
(BYXOR)

1290
01:27:18,573 --> 01:27:19,834
- (KNIKER)
- Oj!

1291
01:27:19,934 --> 01:27:22,494
(GRUNNAR)

1292
01:27:23,854 --> 01:27:25,394
(KNITAR)

1293
01:27:25,494 --> 01:27:27,914
- Argh!
- (OBJEKT KRASCH)

1294
01:27:28,014 --> 01:27:30,014
(GASPS)

1295
01:27:31,734 --> 01:27:32,874
(GRUNAR LJÄTT)

1296
01:27:32,974 --> 01:27:34,554
(BENEN KRARAR)

1297
01:27:34,654 --> 01:27:35,594
(STÖN)

1298
01:27:35,694 --> 01:27:37,074
- (KNIKER)
- HANA: Åh!

1299
01:27:37,174 --> 01:27:38,954
(BYXA)

1300
01:27:39,054 --> 01:27:40,634
- (BENEN KRARAR)
- (HANA STÖN)

1301
01:27:40,734 --> 01:27:42,074
Ahhh!

1302
01:27:42,174 --> 01:27:43,354
(GASPS)

1303
01:27:43,454 --> 01:27:44,994
(STÖN)

1304
01:27:45,094 --> 01:27:46,354
(KNITAR OCH KNARS)

1305
01:27:46,454 --> 01:27:48,494
(KÄFAR)

1306
01:27:50,094 --> 01:27:52,154
(KNITAR OCH KNARS)

1307
01:27:52,254 --> 01:27:54,255
(KÄFAR)

1308
01:27:57,055 --> 01:27:59,055
(VINKAR)

1309
01:27:59,855 --> 01:28:01,855
(CHILLA MUSIK)

1310
01:28:05,095 --> 01:28:06,195
(GASPS)

1311
01:28:06,295 --> 01:28:07,915
(KNITAR OCH KNARS)

1312
01:28:08,015 --> 01:28:10,015
(MÖRK MUSIK)

1313
01:28:14,335 --> 01:28:15,475
(HANA GASPS)

1314
01:28:15,575 --> 01:28:18,535
(INTENS, PULSERANDE MUSIK)

1315
01:28:26,136 --> 01:28:27,516
- (GASPS)
- (FLASKAR KLAMLAR)

1316
01:28:27,616 --> 01:28:29,616
(GASPAR OCH DRÄVNINGAR)

1317
01:28:33,616 --> 01:28:35,196
- (GAGS)
- KIMIE: Hana!

1318
01:28:35,296 --> 01:28:36,836
Inte på golvet!

1319
01:28:36,936 --> 01:28:39,636
Nej. Stanna där. Jag måste gå.

1320
01:28:39,736 --> 01:28:42,676
Och städa inte!

1321
01:28:42,776 --> 01:28:44,756
(TRAFIK STORT)

1322
01:28:44,856 --> 01:28:46,716
(INTENS MUSIK)

1323
01:28:46,816 --> 01:28:49,696
(BILTUR TUTAR)

1324
01:28:56,696 --> 01:28:58,697
(KLOCKLOCKOR)

1325
01:29:03,497 --> 01:29:05,497
(INTENS MUSIK FORTSÄTTER)

1326
01:29:06,457 --> 01:29:08,857
(GÅR LÖJLIGT)

1327
01:29:17,697 --> 01:29:19,697
Åhh.

1328
01:29:22,657 --> 01:29:25,857
Eh, bara debitera mig vad som helst
för... det.

1329
01:29:27,897 --> 01:29:29,557
Josie, hej.

1330
01:29:29,657 --> 01:29:31,938
Har du några fler
av det ketaminet?

1331
01:29:35,178 --> 01:29:37,178
(SKÅPSLÅR)

1332
01:29:55,978 --> 01:29:58,058
(TELEFON SLIMAR)

1333
01:30:01,898 --> 01:30:03,519
JOSIE: Okej,
vill du fylla i mig?

1334
01:30:03,619 --> 01:30:05,239
För jag tänkte på ket
var inte för att fira.

1335
01:30:05,339 --> 01:30:07,339
HANA: Jag tror jag kom på det.

1336
01:30:08,459 --> 01:30:09,519
(DÖRREN PIPAR)

1337
01:30:09,619 --> 01:30:11,819
Var i helvete
fattade du det, Hana?

1338
01:30:12,779 --> 01:30:14,159
- (Skåpdörren öppnas)
- Hana!

1339
01:30:14,259 --> 01:30:17,159
Jag behöver bara att du gör det
lita på mig, Jose.

1340
01:30:17,259 --> 01:30:18,679
Får jag se din telefon?

1341
01:30:18,779 --> 01:30:20,779
(SUCKAR) Bra.

1342
01:30:23,139 --> 01:30:24,679
- (FÄNGELSECELL LÅSAR, KLOCKAN RINGAR)
- Här.

1343
01:30:24,779 --> 01:30:26,779
JOSIE: Eh, vad?

1344
01:30:27,259 --> 01:30:28,559
- (DÖRREN STÄNGS)
- (DÖRREN PIPAR)

1345
01:30:28,659 --> 01:30:30,399
Vad fan gör du?

1346
01:30:30,499 --> 01:30:32,879
Jag är så ledsen. Lita på mig bara.

1347
01:30:32,979 --> 01:30:33,959
OK?

1348
01:30:34,059 --> 01:30:35,279
(DÖRRRAR)

1349
01:30:35,379 --> 01:30:37,380
Släpp in mig!

1350
01:30:37,940 --> 01:30:39,440
JOSIE: Herregud. Vänta.

1351
01:30:39,540 --> 01:30:40,880
Är du redan hög?

1352
01:30:40,980 --> 01:30:43,760
- (DÖRRRAR)
- Hana? Vänta... Hana?

1353
01:30:43,860 --> 01:30:45,080
(DÖRRRAR)

1354
01:30:45,180 --> 01:30:47,980
Hana, det är <i>alldeles</i> för mycket.

1355
01:30:49,780 --> 01:30:52,160
HANA: Jag behöver bara 20 minuter, toppar.

1356
01:30:52,260 --> 01:30:53,520
För vad?

1357
01:30:53,620 --> 01:30:55,860
- (KNAPPKLICK)
- Hana, 20 minuter för vad?

1358
01:30:56,980 --> 01:30:58,980
(VAGNAN MULLAR)

1359
01:30:59,620 --> 01:31:00,920
Jag har en teori.

1360
01:31:01,020 --> 01:31:03,840
Jag sa att det var en återvändsgränd.

1361
01:31:03,940 --> 01:31:05,440
Men när jag gjorde testet,

1362
01:31:05,540 --> 01:31:07,600
de hittade en tillväxt
på min bukspottkörtel

1363
01:31:07,700 --> 01:31:09,701
på exakt samma plats
som Berthas.

1364
01:31:10,901 --> 01:31:13,321
Tänk om askan
är det som orsakade tumören

1365
01:31:13,421 --> 01:31:16,561
och jag måste ta bort tillväxten
att bryta anslutningen?

1366
01:31:16,661 --> 01:31:18,881
Tja, det är ingen teori.

1367
01:31:18,981 --> 01:31:20,361
- Äh, det vill säga...
- (LÄTARE FLICKS)

1368
01:31:20,461 --> 01:31:23,841
...som långsökta spekulationer
i bästa fall, Hana.

1369
01:31:23,941 --> 01:31:26,401
Snälla tänk efter
om detta helt klart, okej?

1370
01:31:26,501 --> 01:31:27,761
- Du kan inte bara...
- (KLAPPAR TVÅ GANGER)

1371
01:31:27,861 --> 01:31:29,861
...skär upp dig själv.

1372
01:31:30,501 --> 01:31:32,561
Elektiv kirurgi
skulle vara månader bort.

1373
01:31:32,661 --> 01:31:35,081
Det finns inget sätt
att jag orkar så länge.

1374
01:31:35,181 --> 01:31:36,641
(suckar) Hana...

1375
01:31:36,741 --> 01:31:38,201
Hana, nej!

1376
01:31:38,301 --> 01:31:39,441
Inga! Det här är...

1377
01:31:39,541 --> 01:31:41,321
Det här är inte coolt!

1378
01:31:41,421 --> 01:31:43,682
OK? Du kan inte lägga detta på mig.

1379
01:31:43,782 --> 01:31:45,562
Jag svär att jag kommer att få dig att betala

1380
01:31:45,662 --> 01:31:47,922
för, liksom,
20 års terapi!

1381
01:31:48,022 --> 01:31:51,302
Jävla decennier av det, Hana!

1382
01:31:52,302 --> 01:31:53,922
Titta, jag ska... Jag gör det
allt arbete.

1383
01:31:54,022 --> 01:31:57,362
Allt du behöver göra är att se till
att jag inte blöder ut efter.

1384
01:31:57,462 --> 01:31:59,002
Vad? Hana...

1385
01:31:59,102 --> 01:32:00,202
Hana!

1386
01:32:00,302 --> 01:32:02,302
- (DÖRRRAR)
- Hana...

1387
01:32:03,542 --> 01:32:05,862
- (INJEKTORPENNA KLICKAR)
- (SMUNDER)

1388
01:32:08,342 --> 01:32:09,962
Hana? Vad gör du?

1389
01:32:10,062 --> 01:32:11,042
(INJEKTORPENNA KLICKAR)

1390
01:32:11,142 --> 01:32:13,042
Sänker mitt blodsocker.

1391
01:32:13,142 --> 01:32:14,363
Vad?

1392
01:32:14,463 --> 01:32:16,463
(MÖRK MUSIK)

1393
01:32:18,943 --> 01:32:20,943
(SLÅG PÅ DÖRREN)

1394
01:32:25,103 --> 01:32:27,103
(MUSIKEN BLEKNA)

1395
01:32:31,103 --> 01:32:33,103
(MÖRK MUSIK)

1396
01:33:03,104 --> 01:33:05,104
(GASPS)

1397
01:33:20,625 --> 01:33:23,625
(PLASTARK KRINKER)

1398
01:33:25,465 --> 01:33:28,685
(ETHERISK MUSIK)

1399
01:33:28,785 --> 01:33:30,825
(ANDAS SKAKA)

1400
01:33:34,185 --> 01:33:35,205
(FÖRtryckande MUSIK)

1401
01:33:35,305 --> 01:33:38,045
(PLASTARK KRINKER)

1402
01:33:38,145 --> 01:33:40,005
(ANDAS SKAKA)

1403
01:33:40,105 --> 01:33:41,365
(STÖRANDE MUSIK)

1404
01:33:41,465 --> 01:33:43,405
(PLASTARK KRINKER)

1405
01:33:43,505 --> 01:33:46,425
(HANA SKRIKER)

1406
01:33:47,465 --> 01:33:48,525
Argh!

1407
01:33:48,625 --> 01:33:50,565
(GASPS)

1408
01:33:50,665 --> 01:33:52,846
(PLASTARK KRINKER)

1409
01:33:52,946 --> 01:33:54,206
(HANA GASPS)

1410
01:33:54,306 --> 01:33:55,206
(MÖRK MUSIK)

1411
01:33:55,306 --> 01:33:57,406
(ANDAS TUNGT)

1412
01:33:57,506 --> 01:33:59,506
(HANA STÖN)

1413
01:34:01,226 --> 01:34:03,086
(ANDAS TUNGT)

1414
01:34:03,186 --> 01:34:04,566
(STÖN)

1415
01:34:04,666 --> 01:34:05,726
(PLASTARK KRINKER)

1416
01:34:05,826 --> 01:34:07,966
(STÖN OCH BYXOR)

1417
01:34:08,066 --> 01:34:09,526
(BYXA)

1418
01:34:09,626 --> 01:34:11,626
(ANDAS UT)

1419
01:34:12,266 --> 01:34:13,806
(ANDAS UT)

1420
01:34:13,906 --> 01:34:15,906
Åh!

1421
01:34:18,826 --> 01:34:22,546
(TUNG ANDNING)

1422
01:34:24,026 --> 01:34:26,027
(TYSTHET)

1423
01:34:37,747 --> 01:34:40,067
(SPÄNDIG MUSIK)

1424
01:34:44,307 --> 01:34:46,307
(ANDAS TUNGT)

1425
01:34:49,787 --> 01:34:51,787
(BYXA)

1426
01:34:55,907 --> 01:34:58,107
(MÖRK MUSIK)

1427
01:35:06,908 --> 01:35:08,048
(KÖTTKÖTT)

1428
01:35:08,148 --> 01:35:09,488
(STÖN)

1429
01:35:09,588 --> 01:35:10,728
(KÖTTKÖTT)

1430
01:35:10,828 --> 01:35:12,828
(STÖN)

1431
01:35:13,788 --> 01:35:15,868
(KÖTTKÖTT)

1432
01:35:26,268 --> 01:35:28,268
(GRUNNAR)

1433
01:35:33,629 --> 01:35:35,629
(PLASTCRINKLES I NÄRHETEN)

1434
01:35:44,029 --> 01:35:47,229
(PLASTKRINKAR)

1435
01:35:49,869 --> 01:35:51,869
(MÖRK MUSIK)

1436
01:35:59,869 --> 01:36:01,869
(KÖTTKÖTT)

1437
01:36:03,469 --> 01:36:05,470
(GRUNNAR)

1438
01:36:12,510 --> 01:36:14,510
(KÖTTKÖTT)

1439
01:36:15,190 --> 01:36:17,190
(STÖN)

1440
01:36:17,630 --> 01:36:19,730
(PLASTCRINKLES I NÄRHETEN)

1441
01:36:19,830 --> 01:36:21,650
(MJUKT GRUNNING)

1442
01:36:21,750 --> 01:36:25,770
(HÖGT MURRANDE)

1443
01:36:25,870 --> 01:36:28,010
(BYXA)

1444
01:36:28,110 --> 01:36:30,110
(GRUNNAR)

1445
01:36:32,030 --> 01:36:34,330
(HANA BYXOR)

1446
01:36:34,430 --> 01:36:36,130
(DJJUPT GRUNNING)

1447
01:36:36,230 --> 01:36:38,231
(FOTSTEP STAMPA)

1448
01:36:39,151 --> 01:36:42,451
(GRUNDER)

1449
01:36:42,551 --> 01:36:44,611
(FOTSTEP STAMPA)

1450
01:36:44,711 --> 01:36:46,131
(GRUMNANDEN FORTSÄTTER)

1451
01:36:46,231 --> 01:36:47,731
(KÖTTKÖTT)

1452
01:36:47,831 --> 01:36:50,671
(GRUNDER)

1453
01:36:54,591 --> 01:36:55,851
(GRUNDER)

1454
01:36:55,951 --> 01:36:57,251
(INTENS MUSIK)

1455
01:36:57,351 --> 01:36:59,331
- Åh!
- (GRUNDER)

1456
01:36:59,431 --> 01:37:00,771
(HANA GASPS)

1457
01:37:00,871 --> 01:37:02,871
(GRUNDER)

1458
01:37:04,871 --> 01:37:06,871
- (KÖTTSTRÄCKAR)
- (GRUNDER)

1459
01:37:10,112 --> 01:37:12,112
(GRUNDER)

1460
01:37:12,912 --> 01:37:14,532
- (KÖTTSTRÄCKAR)
- (GASPS)

1461
01:37:14,632 --> 01:37:16,752
(INTENS MUSIK)

1462
01:37:22,392 --> 01:37:24,392
- Argh!
- (KRUNCH!)

1463
01:37:25,632 --> 01:37:27,052
(TYSTHET)

1464
01:37:27,152 --> 01:37:29,272
(BYXA)

1465
01:37:33,912 --> 01:37:34,972
(GASPS)

1466
01:37:35,072 --> 01:37:36,212
Åhh.

1467
01:37:36,312 --> 01:37:38,592
(BYXA)

1468
01:37:47,553 --> 01:37:49,093
(DISTANT METALLIC CLUNK)

1469
01:37:49,193 --> 01:37:50,973
- (BAG THUDS)
- (HANA GASPS)

1470
01:37:51,073 --> 01:37:53,073
(GASPS)

1471
01:38:06,993 --> 01:38:09,593
(Högtidlig musik)

1472
01:38:31,794 --> 01:38:33,954
(Högtidlig MUSIK FORTSÄTTER)

1473
01:38:41,434 --> 01:38:43,754
(MUSIKEN BLIR HOPPfull)

1474
01:38:58,075 --> 01:39:00,075
(STÖN)

1475
01:39:00,875 --> 01:39:02,875
(JOSIE TALAR SVAGT) Hej!

1476
01:39:03,275 --> 01:39:05,615
(DÄMPAD RÖST)
Gud, din dumma, jävla idiot.

1477
01:39:05,715 --> 01:39:07,715
Vad fan tänkte du på?

1478
01:39:09,435 --> 01:39:12,635
Hej! Hej. Hej. Hej.

1479
01:39:13,595 --> 01:39:15,595
Jag ska ta dig härifrĺn.

1480
01:39:17,795 --> 01:39:19,795
(MÖRK MUSIK)

1481
01:39:28,476 --> 01:39:30,476
(MUSIKEN BLEKNA)

1482
01:39:31,556 --> 01:39:33,596
(GRIM MUSIK BYGGER)

1483
01:39:39,916 --> 01:39:42,276
- (FRANCE WHOOSHES)
- (MEKANISK VIRRNING)

1484
01:39:48,596 --> 01:39:50,596
(GRIM MUSIK)

1485
01:39:57,157 --> 01:39:59,157
(GRIM MUSIK FADES)

1486
01:40:01,637 --> 01:40:03,777
KIMIE: Jag sa åt dig att bära
den andra tröjan.

1487
01:40:03,877 --> 01:40:05,877
Den här blir skrynklig
så lätt.

1488
01:40:07,237 --> 01:40:10,057
TRAVIS: Du sa den här
får dock fram mina ögon.

1489
01:40:10,157 --> 01:40:11,417
KIMIE: Jag sa aldrig det.

1490
01:40:11,517 --> 01:40:13,097
TRAVIS: Det gjorde du inte?

1491
01:40:13,197 --> 01:40:14,617
Måste ha varit min andra fru.

1492
01:40:14,717 --> 01:40:16,457
KIMIE: Du är löjlig.

1493
01:40:16,557 --> 01:40:18,297
(TRAVIS SKATTAR)

1494
01:40:18,397 --> 01:40:20,757
KIMIE: Hana!
Du kommer att bli sen!

1495
01:40:24,957 --> 01:40:28,178
PROFESSOR: Idag samlas vi
för att hedra de tysta lärarna

1496
01:40:28,278 --> 01:40:31,138
som på djupet har format vårt
förståelse för människokroppen

1497
01:40:31,238 --> 01:40:32,698
och läkekonsten.

1498
01:40:32,798 --> 01:40:35,178
Varje givare var en person

1499
01:40:35,278 --> 01:40:38,978
med drömmar, rädslor
och sina egna berättelser.

1500
01:40:39,078 --> 01:40:41,258
Vi känner inte till alla detaljer
av deras liv,

1501
01:40:41,358 --> 01:40:42,738
men vi vet detta.

1502
01:40:42,838 --> 01:40:44,178
I deras sista akt,

1503
01:40:44,278 --> 01:40:46,618
de valde att
bli våra lärare.

1504
01:40:46,718 --> 01:40:48,498
De valde att lämna ett arv

1505
01:40:48,598 --> 01:40:51,578
av lärande,
medkänsla och helande.

1506
01:40:51,678 --> 01:40:54,898
Till våra givares familjer
här hos oss idag...

1507
01:40:54,998 --> 01:40:56,778
(PROFESSOR FORTSÄTTER
Otydligt)

1508
01:40:56,878 --> 01:40:59,119
(KÄNSLIG MUSIK)

1509
01:41:18,839 --> 01:41:21,479
(DÖRRKLOCKA)

1510
01:41:24,639 --> 01:41:26,639
(FOTSPÅGSMÅL)

1511
01:41:31,720 --> 01:41:33,020
Hej.

1512
01:41:33,120 --> 01:41:35,120
ALANYA: Hej.

1513
01:41:37,440 --> 01:41:39,440
Kom in.

1514
01:41:43,840 --> 01:41:45,100
Vad är allt detta?

1515
01:41:45,200 --> 01:41:47,900
Åh, de här är för dig

1516
01:41:48,000 --> 01:41:50,000
att ersätta det jag...

1517
01:41:50,840 --> 01:41:51,980
...förra gången.

1518
01:41:52,080 --> 01:41:54,140
- Du behövde verkligen inte.
- Rätt. Ledsen.

1519
01:41:54,240 --> 01:41:56,860
Um... Jag kom inte ihåg
allt du hade,

1520
01:41:56,960 --> 01:41:58,940
så jag gick bara iväg
programlistan.

1521
01:41:59,040 --> 01:42:00,700
Men om det är något
saknas, jag kan bara...

1522
01:42:00,800 --> 01:42:03,540
- Hana, jag behöver inga matvaror.
- Förlåt.

1523
01:42:03,640 --> 01:42:05,641
sa du.

1524
01:42:13,641 --> 01:42:15,641
Jag är ledsen att jag försvann.

1525
01:42:16,481 --> 01:42:18,521
Jag var lite knäpp, uppenbarligen.

1526
01:42:19,521 --> 01:42:21,921
Men jag försöker verkligen.

1527
01:42:39,602 --> 01:42:42,122
ALANYA: Vad gjorde du
på gymmet innan prov?

1528
01:42:44,642 --> 01:42:46,642
Jag var inte på gymmet.

1529
01:42:47,762 --> 01:42:49,382
Jag såg dig gå in
omklädningsrummet.

1530
01:42:49,482 --> 01:42:51,482
Jag ringde dig, typ direkt efter.

1531
01:42:58,802 --> 01:43:00,802
(ALANYA SITTER)

1532
01:43:07,122 --> 01:43:09,022
Det borde jag nog
lämna dig till det.

1533
01:43:09,122 --> 01:43:12,483
ALANYA: Hana... kom igen.

1534
01:43:14,923 --> 01:43:16,923
Jag vill förstå.

1535
01:43:20,243 --> 01:43:22,243
(ANDAS DJUPPT)

1536
01:43:38,883 --> 01:43:40,883
Du är underbar.

1537
01:43:41,603 --> 01:43:43,604
(suckar)

1538
01:43:48,724 --> 01:43:50,724
Bedårande.

1539
01:43:54,924 --> 01:43:56,924
Duktig.

1540
01:43:59,244 --> 01:44:01,404
Helt fantastiskt.

1541
01:44:06,164 --> 01:44:08,164
Vad är det för fel?

1542
01:44:21,725 --> 01:44:23,725
(TENDER MUSIK)

1543
01:44:42,245 --> 01:44:44,925
(BÅDA ANDAS TUNGT)

1544
01:44:47,926 --> 01:44:49,926
(ALANYA GASPS)

1545
01:44:51,966 --> 01:44:55,926
(MUSIKEN INTENSIFIERAS)

1546
01:45:03,606 --> 01:45:05,346
(GASPS)

1547
01:45:05,446 --> 01:45:07,446
(GRUMNANDE)

1548
01:45:09,606 --> 01:45:11,766
(tuggar OCH TUNG ANDNING)

1549
01:45:14,646 --> 01:45:15,946
(TUGGAR)

1550
01:45:16,046 --> 01:45:17,306
(MOANS)

1551
01:45:17,406 --> 01:45:19,406
(TUGGAR)

1552
01:45:25,207 --> 01:45:27,287
(NYKTER MUSIK)

1553
01:45:30,887 --> 01:45:33,087
(MUSIK MÖRKAR)

1554
01:45:39,487 --> 01:45:41,807
(MÖRK MUSIK INTENSIFIERAS)

1555
01:45:52,767 --> 01:45:54,888
(MÖRK MUSIK FORTSÄTTER)

1556
01:46:03,928 --> 01:46:06,168
(CHILLA MUSIK)

1557
01:46:49,969 --> 01:46:52,009
(STÖRANDE MUSIK)

1558
01:47:04,250 --> 01:47:06,490
(STÖRANDE MUSIK CRESCENDOS)

1559
01:47:10,170 --> 01:47:12,170
(STÖRANDE MUSIK FADES)

1560
01:47:17,250 --> 01:47:20,810
(MÖRK MUSIK)

1561
01:48:59,373 --> 01:49:01,373
(TYSTHET)

1562
01:49:07,573 --> 01:49:10,654
(MÖRK ELEKTRONISK MUSIK
MED ANDANDE VOKALISATIONER)