1
00:01:32,729 --> 00:01:34,950
[ΥΠΕΡΚΟΛΛΗΣΗ]

2
00:01:35,289 --> 00:01:37,759
[Επεισόδιο 20]

3
00:01:57,039 --> 00:01:58,039
Ο θείος κυνόδοντας,

4
00:01:59,150 --> 00:02:00,680
γιατί βιάζεσαι να φύγεις;

5
00:02:03,120 --> 00:02:04,650
Πίσω στο "Uncle Fang" ξανά;

6
00:02:05,510 --> 00:02:08,110
Γυρίζεις πίσω
τη στιγμή που φεύγουν οι ξένοι.

7
00:02:09,960 --> 00:02:11,960
Γιατί είσαι πάντα τόσο κολλημένος σε αυτό;

8
00:02:13,590 --> 00:02:14,590
ανόητο κορίτσι,

9
00:02:15,470 --> 00:02:17,630
με φωνάζεις τόσο γλυκά
μπροστά σε όλους,

10
00:02:17,630 --> 00:02:20,400
αλλά ιδιωτικά, είσαι πολύ ντροπαλός για να το κάνεις.

11
00:02:22,310 --> 00:02:23,120
Παιδί,

12
00:02:24,030 --> 00:02:25,090
μην το ξεχνάς ποτέ αυτό -

13
00:02:26,030 --> 00:02:27,310
θα είσαι πάντα

14
00:02:27,680 --> 00:02:29,680
τη δική μου κόρη.

15
00:02:32,710 --> 00:02:33,910
ήλπιζα

16
00:02:34,030 --> 00:02:35,630
για να σας δείξω περισσότερα από το Nancheng.

17
00:02:36,520 --> 00:02:38,870
Θα υπάρχουν πολλές πιθανότητες
στο μέλλον.

18
00:02:38,870 --> 00:02:40,520
Αυτή τη φορά επιστρέφω βιαστικά

19
00:02:41,560 --> 00:02:43,560
γιατί θέλω να το πω στη Mulan ο ίδιος,

20
00:02:43,710 --> 00:02:45,120
στον τάφο της,

21
00:02:46,590 --> 00:02:48,720
ότι η εκδίκησή της έχει εκπληρωθεί

22
00:02:48,870 --> 00:02:50,730
και ότι μπορεί να αναπαυθεί εν ειρήνη τώρα.

23
00:02:54,560 --> 00:02:55,360
Εξάλλου,

24
00:02:56,120 --> 00:02:57,360
Έλαβα ένα τηλεγράφημα από τη Nanyang

25
00:02:57,360 --> 00:02:59,240
λέγοντας ότι κάτι πήγε στραβά
με μια από τις αποστολές της οικογένειας Λι.

26
00:02:59,240 --> 00:03:01,440
Πρέπει να επιστρέψω και να το χειριστώ προσωπικά.

27
00:03:02,000 --> 00:03:03,310
Υπάρχει κάτι που μπορώ να βοηθήσω;

28
00:03:03,310 --> 00:03:04,750
Μην ανησυχείτε για αυτό.

29
00:03:04,960 --> 00:03:05,560
Εσύ

30
00:03:05,910 --> 00:03:08,000
απλά μείνετε στο Nancheng

31
00:03:08,150 --> 00:03:09,680
και περίμενε να γυρίσω.

32
00:03:11,870 --> 00:03:12,600
Master Fang.

33
00:03:14,430 --> 00:03:15,080
Laiyi,

34
00:03:15,630 --> 00:03:16,560
γιατί είσαι εδώ;

35
00:03:16,960 --> 00:03:18,680
Ο νεαρός Δάσκαλος Qingyi βρίσκεται τώρα στο Hangcheng.

36
00:03:18,680 --> 00:03:20,750
Έχει ακουστεί
ότι επιστρέφεις βιαστικά στη Νανγιάνγκ,

37
00:03:20,750 --> 00:03:23,810
οπότε με έστειλε να παραδώσω ένα δώρο
εκ μέρους του, κύριε κυνόδοντα.

38
00:03:24,840 --> 00:03:27,280
Κατά την κατάσχεση
των περιουσιακών στοιχείων της οικογένειας Huo,

39
00:03:27,280 --> 00:03:30,150
Ο νεαρός Δάσκαλος Qingyi βρήκε μια στοίβα από
παλιές φωτογραφίες στο ορφανοτροφείο,

40
00:03:30,150 --> 00:03:31,680
και αυτός ήταν ανάμεσά τους.

41
00:04:13,240 --> 00:04:14,310
Αυτή η φωτογραφία,

42
00:04:15,080 --> 00:04:17,410
μαζί με αυτά άλλων δολοφονημένων κοριτσιών,

43
00:04:18,240 --> 00:04:20,570
ήταν κρυμμένο βαθιά
εντός της κατοικίας Huo.

44
00:04:21,269 --> 00:04:22,120
Το καθένα είχε ετικέτα

45
00:04:22,120 --> 00:04:24,380
με την πραγματική ηλικία και ταυτότητα του θύματος.

46
00:04:29,750 --> 00:04:31,480
Μοιάζει ακριβώς στη μητέρα της.

47
00:04:33,720 --> 00:04:35,070
Ειδικά τα μάτια.

48
00:04:38,270 --> 00:04:39,750
Είναι απλά αδύνατη.

49
00:04:42,159 --> 00:04:43,720
Υπερβολικά αδύνατη.

50
00:05:00,510 --> 00:05:02,000
Δεν φανταζόμουν ποτέ ότι θα ζούσα

51
00:05:05,040 --> 00:05:07,240
για να δεις πώς θα έμοιαζε όταν είχε μεγαλώσει.

52
00:05:14,800 --> 00:05:16,660
Ευχαριστώ τον νεαρό Δάσκαλο Qingyi για μένα.

53
00:05:17,360 --> 00:05:18,490
Θα το κάνω, Δάσκαλε Φανγκ.

54
00:05:19,870 --> 00:05:20,680
Δεσποινίς Φανγκ,

55
00:05:21,120 --> 00:05:24,450
Θα κατευθυνθώ στο Hangcheng
να πάρει τον νεαρό δάσκαλο Qingyi.

56
00:05:41,310 --> 00:05:42,600
Μπορώ να πω.

57
00:05:43,510 --> 00:05:44,480
Η καρδιά σου

58
00:05:45,040 --> 00:05:46,840
ανήκει στον Young Master Qingyi.

59
00:05:48,920 --> 00:05:50,180
Αφού έτσι είναι,

60
00:05:50,510 --> 00:05:52,360
ο αρραβώνας σας με τον Murong Qingyu

61
00:05:52,360 --> 00:05:53,560
είναι απενεργοποιημένο.

62
00:05:58,680 --> 00:06:00,010
Θυμάμαι ακόμα την ημέρα

63
00:06:01,560 --> 00:06:03,360
ήρθες στη Νανγιάνγκ,

64
00:06:04,160 --> 00:06:06,180
[Αποβάθρα Nanyang]

65
00:06:04,680 --> 00:06:07,560
ταξιδεύοντας όλη αυτή τη διαδρομή με τις στάχτες της Μουλάν.

66
00:06:10,900 --> 00:06:14,890
[Αποβάθρα Nanyang]

67
00:06:12,040 --> 00:06:13,160
σου είπα τότε

68
00:06:13,310 --> 00:06:15,640
ότι είχες ξεφύγει από αυτή τη θάλασσα των βασάνων,

69
00:06:16,070 --> 00:06:17,730
οπότε πρέπει να αφήσεις το παρελθόν

70
00:06:19,190 --> 00:06:21,120
και ζήσε τη δική σου ζωή.

71
00:06:24,360 --> 00:06:25,430
Μα είπες...

72
00:06:25,630 --> 00:06:26,560
είπα...

73
00:06:27,310 --> 00:06:29,310
Όσο η οικογένεια Χούο υπάρχει ακόμα,

74
00:06:29,310 --> 00:06:30,360
θα παγιδευτώ
σε αυτή τη θάλασσα της ταλαιπωρίας...

75
00:06:30,360 --> 00:06:32,720
Θα ήμουν παγιδευμένος
σε αυτή τη θάλασσα του πόνου για πάντα,

76
00:06:32,720 --> 00:06:33,980
χωρίς ακτή στη θέα.

77
00:06:38,750 --> 00:06:39,680
Αγαπητό μου παιδί,

78
00:06:41,430 --> 00:06:43,510
έφτασες στην ακτή τώρα.

79
00:06:44,510 --> 00:06:45,560
Ξεχάστε το παρελθόν

80
00:06:47,430 --> 00:06:49,240
και ξεκινήστε τη ζωή σας ξανά.

81
00:06:53,870 --> 00:06:56,920
Μόλις τελειώσω
χειρισμός της επιχείρησης στη Nanyang,

82
00:06:57,390 --> 00:06:58,190
θα επανέλθω

83
00:06:58,630 --> 00:07:00,270
και να κανονίσουμε προσωπικά

84
00:07:00,750 --> 00:07:02,480
ο γάμος σου με εκείνο το αγόρι.

85
00:07:04,160 --> 00:07:07,090
Θα ήθελα να γίνω παππούς
το συντομότερο δυνατό.

86
00:07:13,000 --> 00:07:13,920
Καλώς.

87
00:07:15,070 --> 00:07:15,930
Αρκετά με αυτό.

88
00:07:17,070 --> 00:07:18,130
Θα πάω τώρα.

89
00:07:48,190 --> 00:07:48,950
Μποζέ,

90
00:07:49,159 --> 00:07:49,600
είμαι εγώ.

91
00:07:49,600 --> 00:07:50,159
Qingyu,

92
00:07:50,680 --> 00:07:51,480
τι φταίει;

93
00:07:52,240 --> 00:07:53,750
Έγινε κάτι στο σπίτι;

94
00:07:53,750 --> 00:07:55,190
Απλά μου έλειψες.

95
00:07:55,430 --> 00:07:57,360
Τι θα μπορούσε να συμβεί στο σπίτι;

96
00:07:57,360 --> 00:07:58,690
Όλοι πάνε καλά.

97
00:07:59,720 --> 00:08:00,780
Τότε γιατί είσαι…

98
00:08:01,120 --> 00:08:03,520
σκεφτόμουν
σας ζητάω έξω για ένα ποτό.

99
00:08:03,920 --> 00:08:06,320
Τότε θυμήθηκα ότι είσαι στο Hangcheng τώρα.

100
00:08:07,390 --> 00:08:08,790
Θα επιστρέψω σε λίγες μέρες.

101
00:08:09,070 --> 00:08:10,000
Όταν επιστρέψω,

102
00:08:10,160 --> 00:08:11,820
πάμε στο εστιατόριο Yanxi.

103
00:08:11,950 --> 00:08:13,630
Ο ιδιοκτήτης εκεί και εγώ πάμε πολύ πίσω.

104
00:08:13,630 --> 00:08:15,800
Σώζει έναν 18χρονο Νουέρ Χονγκ
μόνο για μένα.

105
00:08:15,800 --> 00:08:17,530
Δεν μπορείτε να το πάρετε πουθενά αλλού.

106
00:08:19,630 --> 00:08:20,360
Καλά.

107
00:08:20,630 --> 00:08:21,720
Θα το κάνουμε οι δυο μας

108
00:08:21,870 --> 00:08:22,950
πιείτε μέχρι να πέσει εκείνη τη μέρα.

109
00:08:22,950 --> 00:08:23,600
Συμφωνία.

110
00:08:24,600 --> 00:08:25,360
Απλά...

111
00:08:25,600 --> 00:08:27,480
μην αφήσετε τον πατέρα Λι να το μάθει

112
00:08:27,480 --> 00:08:29,280
Έκρυψα αυτό το κρασί από ρύζι.

113
00:08:29,680 --> 00:08:31,390
Διαφορετικά, αν μάθει ότι έχω κρατήσει
καλό κρασί από αυτόν,

114
00:08:31,390 --> 00:08:33,120
σίγουρα θα με θυμώσει.

115
00:08:33,440 --> 00:08:34,640
Αλλά για σένα, αδερφέ,

116
00:08:35,030 --> 00:08:36,960
Είμαι διατεθειμένος να γίνω για μια φορά κακός γιος.

117
00:08:42,440 --> 00:08:43,080
Qingyu;

118
00:08:46,440 --> 00:08:47,300
Είμαι ακόμα εδώ.

119
00:08:50,320 --> 00:08:51,030
Μποζέ.

120
00:08:53,240 --> 00:08:54,640
Να σε ρωτήσω κάτι.

121
00:08:55,480 --> 00:08:56,670
Δηλαδή, υποθέτω.

122
00:08:58,750 --> 00:08:59,750
Ας υποθέσουμε ότι μια μέρα

123
00:09:01,120 --> 00:09:04,450
την οικογένεια Murong και την οικογένεια Li
καταλήγουν σε αντίπαλες πλευρές.

124
00:09:06,360 --> 00:09:07,360
Τι θα έκανες;

125
00:09:10,670 --> 00:09:11,480
Qingyu,

126
00:09:12,870 --> 00:09:14,200
τι εννοεις με αυτο

127
00:09:17,630 --> 00:09:18,750
Οι καιροί αλλάζουν.

128
00:09:19,030 --> 00:09:20,560
Ποιος μπορεί να πει τι μπορεί να συμβεί;

129
00:09:20,630 --> 00:09:22,390
Δηλαδή, ας υποθέσω ότι συνέβη.

130
00:09:22,390 --> 00:09:23,650
Αυτό δεν θα γίνει ποτέ.

131
00:09:23,720 --> 00:09:25,720
Και δεν θα το άφηνες ποτέ να συμβεί αυτό,

132
00:09:26,150 --> 00:09:26,720
σωστά;

133
00:09:29,600 --> 00:09:30,240
Αδερφέ,

134
00:09:31,510 --> 00:09:33,150
μου υποσχέθηκες, θυμάσαι;

135
00:09:35,240 --> 00:09:36,000
Όταν έφυγα από το σπίτι

136
00:09:36,000 --> 00:09:37,030
σε ηλικία 8 ετών,

137
00:09:37,720 --> 00:09:38,440
είπες

138
00:09:38,910 --> 00:09:40,440
τίποτα δεν θα άλλαζε ποτέ.

139
00:09:44,440 --> 00:09:45,910
Φυσικά και θυμάμαι.

140
00:09:46,840 --> 00:09:48,440
Θα είσαι πάντα αδερφός μου.

141
00:09:53,440 --> 00:09:54,200
Μποζέ,

142
00:09:55,600 --> 00:09:56,630
θυμήσου αυτό -

143
00:09:57,870 --> 00:10:00,270
την οικογένεια Murong
θα είναι πάντα το σπίτι σου.

144
00:10:01,320 --> 00:10:02,750
Ό,τι κι αν συμβεί,

145
00:10:03,720 --> 00:10:05,120
μπορείτε πάντα να έρθετε σπίτι.

146
00:10:06,120 --> 00:10:06,840
Κατάλαβες;

147
00:10:08,870 --> 00:10:09,670
καταλαβαίνω.

148
00:10:13,840 --> 00:10:14,360
Καλά.

149
00:10:15,630 --> 00:10:17,290
Προχώρα και κάνε το πράγμα σου.

150
00:10:24,150 --> 00:10:25,240
Ο γάμος μας

151
00:10:25,720 --> 00:10:28,630
θα είναι η καλύτερη ευκαιρία σας
να δολοφονήσει τον Li Rongzhang.

152
00:10:28,630 --> 00:10:29,840
Μόνο πεθαίνοντας

153
00:10:30,440 --> 00:10:32,170
μπορώ να κάνω ό,τι καλύτερο για τον Qingyi.

154
00:10:37,910 --> 00:10:38,750
Μποζέ,

155
00:10:39,440 --> 00:10:40,240
λυπάμαι.

156
00:10:41,510 --> 00:10:43,970
Αν όντως υπάρχει ανταπόδοση
σε αυτόν τον κόσμο,

157
00:10:44,240 --> 00:10:45,960
ας πέσουν όλα πάνω μου.

158
00:11:03,840 --> 00:11:04,670
Χιονίζει.

159
00:11:04,960 --> 00:11:06,080
-Χιονίζει.
-Χιονίζει!

160
00:11:06,080 --> 00:11:07,320
Κοίτα, χιονίζει!

161
00:11:07,320 --> 00:11:08,600
- Στην πραγματικότητα χιονίζει.
-Χιονίζει.

162
00:11:08,600 --> 00:11:09,720
Είναι τόσο υπέροχο.

163
00:11:10,630 --> 00:11:11,120
Ματιά.

164
00:11:11,120 --> 00:11:12,180
Είναι τόσο όμορφο.

165
00:11:13,320 --> 00:11:14,720
Χιονίζει τόσο πολύ.

166
00:11:14,910 --> 00:11:16,390
Είναι τόσο όμορφο.

167
00:11:16,840 --> 00:11:17,870
Τόσο υπέροχο.

168
00:11:23,790 --> 00:11:25,630
Μπορείς να μου δώσεις ένα δευτερόλεπτο;

169
00:11:29,270 --> 00:11:30,800
Αγάπα με για ένα δευτερόλεπτο.

170
00:11:37,150 --> 00:11:39,240
Θα επιστρέψω πριν το πρώτο χιόνι.

171
00:11:40,270 --> 00:11:40,910
P.S.

172
00:11:41,910 --> 00:11:43,710
Επικοινωνήστε μαζί μου αν χρειάζεστε κάτι.

173
00:11:44,270 --> 00:11:45,080
Π.Π.Σ.

174
00:11:46,200 --> 00:11:47,860
Επικοινωνήστε μαζί μου ακόμα και για να πείτε ένα γεια.

175
00:12:03,670 --> 00:12:05,200
Γιατί λαχανιάζεις τόσο δυνατά;

176
00:12:09,510 --> 00:12:10,630
Απλώς έτρεχα.

177
00:12:11,870 --> 00:12:12,670
Τι συμβαίνει;

178
00:12:13,240 --> 00:12:14,150
Μου έλειψες;

179
00:12:18,120 --> 00:12:19,480
Ευχαριστώ για τη φωτογραφία.

180
00:12:20,320 --> 00:12:21,390
Ο θείος Φανγκ...

181
00:12:23,080 --> 00:12:24,150
ήταν πολύ χαρούμενος.

182
00:12:24,870 --> 00:12:26,080
Δεν ήταν τίποτα.

183
00:12:27,390 --> 00:12:29,390
Φρόντισα την οικογένεια Χούο για σένα.

184
00:12:30,080 --> 00:12:31,150
Από εδώ και πέρα,

185
00:12:31,550 --> 00:12:33,080
δεν θα χρειαστεί ποτέ ξανά

186
00:12:33,840 --> 00:12:35,000
κουβαλήστε μαζί σας τον πόνο του παρελθόντος,

187
00:12:35,000 --> 00:12:36,730
ανίκανος να φάει ή να κοιμηθεί ήσυχος.

188
00:12:38,600 --> 00:12:39,600
Ό,τι και να γίνει

189
00:12:39,600 --> 00:12:40,870
στο μέλλον,

190
00:12:41,320 --> 00:12:42,480
μπορείς να μου πεις.

191
00:12:42,960 --> 00:12:44,290
Μπορώ να σε βοηθήσω να το χειριστείς.

192
00:12:57,600 --> 00:12:58,360
Σουσού;

193
00:13:01,120 --> 00:13:01,870
Σουσού!

194
00:13:10,200 --> 00:13:11,200
Χιονίζει.

195
00:13:12,480 --> 00:13:13,390
Αυτή τη στιγμή;

196
00:13:14,360 --> 00:13:15,690
Δεν μπορώ να το δω από εδώ.

197
00:13:17,360 --> 00:13:18,240
Υπομονή.

198
00:13:33,050 --> 00:13:34,920
♪ έτυχε να ♪

199
00:13:34,950 --> 00:13:37,020
♪ Άκου το όνομά σου ♪

200
00:13:38,010 --> 00:13:39,880
♪ Και όλες οι αναμνήσεις ♪

201
00:13:39,910 --> 00:13:43,160
♪ Επέστρεψε πλημμυρίζοντας ♪

202
00:13:43,770 --> 00:13:45,630
♪ Εκεί στάθηκα στο χιόνι που έπεφτε ♪

203
00:13:45,650 --> 00:13:48,120
♪ Τυλιγμένο στο παλτό μου ♪

204
00:13:48,710 --> 00:13:50,980
♪ Η καρδιά μου χτυπάει δυνατά ♪

205
00:13:53,260 --> 00:13:54,970
♪ Περπατώντας σε αυτόν τον παλιό δρόμο ♪

206
00:13:54,990 --> 00:13:56,790
♪ Διακοπή κάθε λίγα βήματα ♪

207
00:13:58,330 --> 00:13:59,970
♪ Στο ομιχλώδες βαγόνι του τρένου ♪

208
00:14:00,040 --> 00:14:03,640
♪ Μακάρι να μπορούσα να σε ρωτήσω άλλη μια φορά ♪

209
00:14:02,600 --> 00:14:03,600
Το άκουσες αυτό;

210
00:14:04,620 --> 00:14:08,580
♪ Αν έχετε ♪

211
00:14:08,630 --> 00:14:10,840
♪ Νέα αστεία για να πούμε ♪

212
00:14:12,550 --> 00:14:13,360
Ναι.

213
00:14:13,590 --> 00:14:16,440
♪ Οι αναμνήσεις είναι σαν να πέφτεις σε παγίδα ♪

214
00:14:14,670 --> 00:14:16,130
Ο ήχος του χιονιού που πέφτει.

215
00:14:16,460 --> 00:14:18,710
♪ Γεμάτη λάσπη ♪

216
00:14:16,480 --> 00:14:18,280
Ακουγόταν ακριβώς όπως η φωνή σου.

217
00:14:18,760 --> 00:14:20,920
♪ Όσο περισσότερο παλεύω,
τόσο πιο ασφυκτιά γίνομαι ♪

218
00:14:21,370 --> 00:14:24,120
♪ Αλλά δεν μπόρεσα να μην τα μαζέψω ♪

219
00:14:21,910 --> 00:14:23,170
Τότε τι έλεγα;

220
00:14:24,160 --> 00:14:26,530
♪ Συνεχίζω να μαζεύω ♪

221
00:14:24,320 --> 00:14:25,550
έλεγες...

222
00:14:26,560 --> 00:14:29,390
♪ Κάθε λέξη και σχόλιο ♪

223
00:14:28,150 --> 00:14:29,150
σου έλειψα.

224
00:14:29,410 --> 00:14:31,540
♪ Μιλούν για σένα ♪

225
00:14:31,560 --> 00:14:34,060
♪ Γίνεσαι ξεκάθαρος ♪

226
00:14:34,080 --> 00:14:36,040
♪ Μέχρι στιγμής αλλά τόσο ξεκάθαρο ♪

227
00:14:36,730 --> 00:14:39,200
♪ Από τότε που σε ξέχασα ♪

228
00:14:39,220 --> 00:14:42,160
♪ Έγινε δεύτερη φύση ♪

229
00:14:43,480 --> 00:14:45,310
♪ Ακόμα δεν μπορώ να σβήσω ♪

230
00:14:45,270 --> 00:14:46,030
Qingyi.

231
00:14:45,330 --> 00:14:47,130
♪ Σβήσε τελείως ♪

232
00:14:47,900 --> 00:14:51,910
♪ Η βεβαιότητα του χεριού μου στο δικό σου ♪

233
00:14:50,200 --> 00:14:51,600
Αν μια μέρα...

234
00:14:51,950 --> 00:14:54,500
♪ Είσαι τόσο ξεκάθαρος ♪

235
00:14:54,520 --> 00:14:56,690
♪ Τόσο κοντά και τόσο καθαρά ♪

236
00:14:55,750 --> 00:14:57,550
Ήθελα να τα παρατήσω όλα εδώ

237
00:14:57,340 --> 00:14:59,460
♪ Αν είναι δυνατόν ♪

238
00:14:59,390 --> 00:15:00,510
και φύγε για πάντα...

239
00:14:59,480 --> 00:15:01,760
♪ Έχετε ακόμα το κουράγιο ♪

240
00:15:01,820 --> 00:15:06,380
♪ Τότε πάρε με από εδώ ♪

241
00:15:05,270 --> 00:15:06,870
θα ερχεσαι μαζι μου

242
00:15:08,310 --> 00:15:10,460
♪ Παρακαλώ σταματήστε να αμφιβάλλετε ♪

243
00:15:10,480 --> 00:15:14,410
♪ Η αποφασιστικότητά μου να σκάσω μαζί σου ♪

244
00:15:17,010 --> 00:15:18,900
♪ Τρέχοντας προς το μέρος σου ♪

245
00:15:19,660 --> 00:15:21,670
♪ Από την ημέρα που σκέφτηκα ♪

246
00:15:21,760 --> 00:15:24,720
♪ Κατάφερα να σε ξεχάσω ♪

247
00:15:23,960 --> 00:15:26,250
Δεν είναι ακριβώς αυτό
τι ήλπιζα;

248
00:15:26,250 --> 00:15:28,140
♪ Αντιμετωπίζοντας το παρελθόν ♪

249
00:15:27,360 --> 00:15:28,120
Σουσού,

250
00:15:28,160 --> 00:15:30,720
♪ Μαζί σου μέσα ♪

251
00:15:28,750 --> 00:15:29,910
από εδώ και πέρα,

252
00:15:30,630 --> 00:15:31,910
ότι και να γίνει,

253
00:15:30,740 --> 00:15:32,560
♪ Η αποφασιστικότητά μου καταρρέει ♪

254
00:15:32,510 --> 00:15:33,750
πρέπει να μου πεις.

255
00:15:32,580 --> 00:15:34,780
♪ Αμέσως ♪

256
00:15:34,870 --> 00:15:37,320
♪ Τρέχω ♪

257
00:15:35,120 --> 00:15:36,980
Έχω την ικανότητα να σε προστατεύσω.

258
00:15:37,340 --> 00:15:39,350
♪ Τρέχοντας προς το μέρος σου ♪

259
00:15:37,960 --> 00:15:38,840
Ας

260
00:15:39,970 --> 00:15:42,410
♪ Όσα κουτσομπολιά κι αν υπάρχουν ♪

261
00:15:40,390 --> 00:15:41,750
να μην είστε ποτέ ξανά χώρια,

262
00:15:42,150 --> 00:15:43,000
εντάξει;

263
00:15:42,430 --> 00:15:44,560
♪ Έχω το θάρρος ♪

264
00:15:44,580 --> 00:15:50,200
♪ Ξέρω ότι δεν είσαι μακριά ♪

265
00:15:51,140 --> 00:15:53,620
♪ Έχοντας σε αγαπήσει βαθιά ♪

266
00:15:53,640 --> 00:15:57,190
♪ Ήταν η καλύτερη απόφαση που πήρα ♪

267
00:16:20,010 --> 00:16:23,190
[Πολλές μέρες αργότερα ·
Κάπου στη Θάλασσα της Νότιας Κίνας]

268
00:16:42,150 --> 00:16:43,910
Η αποστολή της οικογένειας Λι...

269
00:16:47,030 --> 00:16:48,320
βλέπω.

270
00:16:49,720 --> 00:16:52,120
Δάσκαλε, δεν μπορούμε
κρατήστε τα πολύ περισσότερο.

271
00:16:57,440 --> 00:16:58,150
Καλώς.

272
00:16:59,910 --> 00:17:01,550
Με ακολούθησες

273
00:17:02,720 --> 00:17:04,000
πέρα από τις θάλασσες,

274
00:17:04,160 --> 00:17:05,440
μακριά από το σπίτι.

275
00:17:07,000 --> 00:17:07,750
Αλλά

276
00:17:09,510 --> 00:17:11,270
Δεν μπορώ να σε πάρω πίσω.

277
00:17:12,440 --> 00:17:13,510
Εγώ, ο Fang Youshen,

278
00:17:14,680 --> 00:17:15,810
σας έχουν απογοητεύσει όλους.

279
00:17:16,510 --> 00:17:17,069
Master Fang.

280
00:17:17,069 --> 00:17:17,880
Κύριος.

281
00:17:25,750 --> 00:17:26,510
Μουλάν,

282
00:17:27,310 --> 00:17:28,710
Ο μπαμπάς έρχεται να έρθει μαζί σου.

283
00:18:15,350 --> 00:18:17,080
Κυρία, κάτι έγινε!

284
00:18:18,880 --> 00:18:21,000
Είναι νωρίς το πρωί.
Δεν έχετε υπόψη σας τα ταμπού;

285
00:18:21,000 --> 00:18:21,750
Τι είναι αυτό;

286
00:18:27,640 --> 00:18:28,400
Δώσε μου.

287
00:18:37,720 --> 00:18:38,790
Τι συνέβη;

288
00:18:45,160 --> 00:18:46,560
Τι συμβαίνει, κυρία Γουάνγκ;

289
00:18:46,920 --> 00:18:47,880
Το φορτηγό πλοίο της οικογένειας Fang

290
00:18:47,050 --> 00:18:48,950
[Φορτηγό πλοίο Fang Family εκρήγνυται στη θάλασσα]

291
00:18:47,880 --> 00:18:49,830
πήρε φωτιά
ενώ έπλεε στα νερά Nanyang

292
00:18:48,980 --> 00:18:53,420
[Ο πλουσιότερος έμπορος του Nanyang
Ο Fang Youshen πεθαίνει σε καταστροφή]

293
00:18:50,270 --> 00:18:51,930
και εξερράγη πριν βυθιστεί.

294
00:18:59,310 --> 00:19:00,160
Αυτό δεν μπορεί να είναι.

295
00:19:05,200 --> 00:19:06,800
Ειδοποιήστε αμέσως το Qingyu.

296
00:19:14,160 --> 00:19:15,220
ας παντρευτούμε -

297
00:19:15,400 --> 00:19:16,730
όσο πιο γρήγορα, τόσο το καλύτερο.

298
00:19:20,920 --> 00:19:21,790
Σε τέσσερις μέρες,

299
00:19:21,920 --> 00:19:22,980
θα είναι το ένατο.

300
00:19:23,240 --> 00:19:25,300
Είναι μια ευνοϊκή μέρα για γάμους.

301
00:19:26,310 --> 00:19:28,510
Δεν θα τον αφήσω να φύγει ζωντανός από τον γάμο.

302
00:19:29,590 --> 00:19:31,000
Αυτή είναι η δική σας επιλογή.

303
00:19:32,830 --> 00:19:33,960
Στην πραγματικότητα, μπορείτε επίσης να επιλέξετε...

304
00:19:33,960 --> 00:19:36,090
Έχει κάποιος άλλος να εκδικηθεί για μένα;

305
00:19:36,400 --> 00:19:38,660
Υποσχέθηκα να μην εμπλέκω την οικογένειά σου,

306
00:19:38,960 --> 00:19:42,090
και δεν θα αφήσω τις αδερφές μου
να ρισκάρουν τη ζωή τους και για μένα.

307
00:19:42,640 --> 00:19:45,370
Πρέπει όμως να καταλήξουμε σε ένα σχέδιο
για να χρησιμοποιήσετε ένα stand-in.

308
00:19:47,400 --> 00:19:48,200
καταλαβαίνω.

309
00:19:49,350 --> 00:19:50,550
Κατά τη διάρκεια της τελετής,

310
00:19:51,000 --> 00:19:53,460
και η νύφη και ο γαμπρός
πρέπει να είναι παρών.

311
00:19:53,880 --> 00:19:54,640
Μετά,

312
00:19:54,880 --> 00:19:56,680
είτε αυτό πετύχει είτε αποτύχει,

313
00:19:56,960 --> 00:19:57,920
θα

314
00:19:58,640 --> 00:20:00,970
δεν έχουν καμία σχέση με την οικογένεια Murong.

315
00:20:09,720 --> 00:20:11,400
Η δεσποινίς Φανγκ έχει αποφασίσει.

316
00:20:12,110 --> 00:20:12,880
Διευθυντής,

317
00:20:13,240 --> 00:20:14,100
τι με εσυ

318
00:20:14,440 --> 00:20:15,770
Αυτό δεν είναι μικρό θέμα.

319
00:20:16,030 --> 00:20:18,630
Δεν υπάρχει εγγύηση
δεν θα εμπλακείτε.

320
00:20:20,400 --> 00:20:21,530
Έχουμε φτάσει ως εδώ.

321
00:20:22,000 --> 00:20:24,200
Δεν έχει νόημα να πούμε κάτι παραπάνω.

322
00:20:30,110 --> 00:20:31,510
Αν μπορεί να επιβιώσει,

323
00:20:32,000 --> 00:20:33,160
φύγε με ασφάλεια,

324
00:20:33,830 --> 00:20:34,920
και από εκεί και πέρα

325
00:20:35,680 --> 00:20:37,000
μείνετε μακριά από το Qingyi,

326
00:20:38,640 --> 00:20:39,750
Μπορώ να προσπαθήσω

327
00:20:40,110 --> 00:20:41,270
για να κολλήσει αυτό το θέμα

328
00:20:41,720 --> 00:20:43,850
για τους πολιτικούς εχθρούς της οικογένειας Λι.

329
00:20:44,510 --> 00:20:45,750
Τότε θα τη βοηθήσω

330
00:20:46,030 --> 00:20:46,960
φύγετε από το Nancheng.

331
00:20:48,960 --> 00:20:50,760
Μετά από όλα, Li Rongzhang έχει κάνει

332
00:20:50,920 --> 00:20:52,850
αμέτρητους εχθρούς μέσα στα χρόνια.

333
00:20:53,000 --> 00:20:54,730
Πολλοί τον θέλουν νεκρό.

334
00:20:55,480 --> 00:20:57,070
Αλλά για ένα stand-in,

335
00:20:57,640 --> 00:20:59,880
που μπορούμε να βρούμε μια κατάλληλη νύφη
να πάρει τη θέση της

336
00:20:59,880 --> 00:21:01,940
και να περάσουν από την τελετή μαζί σας;

337
00:21:35,110 --> 00:21:36,110
Το ήξερα.

338
00:21:39,920 --> 00:21:41,110
Ένα βιβλίο με παραμύθια ευτυχώς και μετά

339
00:21:41,110 --> 00:21:42,920
δεν θα μου συνέβαινε ποτέ.

340
00:21:44,790 --> 00:21:46,320
Καταστρέφοντας την οικογένεια Χούο,

341
00:21:47,790 --> 00:21:49,270
εκδικούμενος τον Xiaolan,

342
00:21:51,680 --> 00:21:53,480
επανασύνδεση με έναν παλιό φίλο...

343
00:21:55,310 --> 00:21:56,640
Δεν ήμουν αρκετά ξεκάθαρος.

344
00:21:56,640 --> 00:21:57,720
Σουσού,

345
00:21:58,030 --> 00:21:59,270
φταίνε αυτοί οι κακοί,

346
00:21:59,270 --> 00:22:00,680
όχι δικό σου.

347
00:22:01,000 --> 00:22:03,130
Μην κατηγορείς τον εαυτό σου για όλα.

348
00:22:07,270 --> 00:22:08,530
Το πλοίο της οικογένειας Fang

349
00:22:09,200 --> 00:22:10,930
μετέφερε κανονικές προμήθειες.

350
00:22:12,030 --> 00:22:13,640
Ακόμα και διαρροή καυσίμου

351
00:22:14,310 --> 00:22:17,370
δεν θα μπορούσε να έχει
προκάλεσε μια τέτοια έκρηξη.

352
00:22:18,880 --> 00:22:20,440
Λέει η Nanyang

353
00:22:22,960 --> 00:22:24,070
Ο θείος Φανγκ έσπευσε να φύγει αυτή τη φορά

354
00:22:24,070 --> 00:22:25,400
γιατί ήταν

355
00:22:26,830 --> 00:22:30,230
μεταφέροντας μια παρτίδα στρατιωτικών προμηθειών
για την οικογένεια Λι.

356
00:22:31,350 --> 00:22:32,270
Υποψιάζεσαι

357
00:22:32,400 --> 00:22:34,200
ότι αυτό που συνέβη στον θείο κυνόδοντα

358
00:22:34,480 --> 00:22:37,280
είχε κάτι να κάνει
με την αποστολή της οικογένειας Λι;

359
00:22:40,160 --> 00:22:42,220
Δεσποινίς Φανγκ, ορίστε τι ζητήσατε.

360
00:22:43,110 --> 00:22:43,790
Σας ευχαριστώ.

361
00:22:44,890 --> 00:22:45,500
[Αρχείο]

362
00:22:45,730 --> 00:22:47,020
[Περιλαμβάνει στρατιωτικούς/πολιτικούς αξιωματούχους
και πολίτες]

363
00:22:46,480 --> 00:22:47,640
Πήρα το αρχείο

364
00:22:47,050 --> 00:22:49,200
[Συνολικά 117 θύματα]

365
00:22:47,640 --> 00:22:50,640
για την υπόθεση της βομβιστικής επίθεσης στον Σιδηρόδρομο Βορρά-Νότου
πριν 12 χρόνια.

366
00:22:51,030 --> 00:22:53,540
Πραγματικά ταιριάζει
Ο λογαριασμός του Murong Qingyu.

367
00:22:53,540 --> 00:22:54,740
[Μητρώο έρευνας] [Σκηνή του εγκλήματος]

368
00:22:55,220 --> 00:22:57,690
[Εκρηκτικό RDX στρατιωτικού βαθμού]

369
00:22:56,550 --> 00:22:58,680
Και η έκρηξη τότε και αυτή τώρα

370
00:22:59,400 --> 00:23:01,260
δείχνουν ίχνη της ίδιας εκρηκτικής ύλης

371
00:23:03,240 --> 00:23:05,510
Ο Murong Qingyu αναφέρθηκε — RDX.

372
00:23:08,550 --> 00:23:09,590
Αυτή η έκρηξη

373
00:23:11,510 --> 00:23:14,640
πραγματικά φαίνεται σαν επανάληψη
για όσα συνέβησαν πριν από 12 χρόνια.

374
00:23:17,510 --> 00:23:18,750
Από τότε που μου το είπες

375
00:23:19,720 --> 00:23:21,580
στο οποίο συμμετείχε ο Li Rongzhang

376
00:23:22,310 --> 00:23:23,860
η υπόθεση της βομβιστικής επίθεσης στον Σιδηρόδρομο Βορρά-Νότου...

377
00:23:23,860 --> 00:23:25,680
[Σταθμός Nancheng]

378
00:23:30,790 --> 00:23:33,400
Ονειρευόμουν κάθε βράδυ τον αδερφό μου

379
00:23:34,440 --> 00:23:35,920
κλαίγοντας δάκρυα αίματος.

380
00:23:38,830 --> 00:23:41,360
Αυτός είναι ο λόγος
οι οικογένειές μας καταστράφηκαν.

381
00:23:43,680 --> 00:23:45,510
Τώρα σκότωσε τον θείο Φανγκ.

382
00:23:47,590 --> 00:23:49,650
Αυτό το παράπονο δεν μπορεί ποτέ να διευθετηθεί.

383
00:23:51,440 --> 00:23:52,310
Εσύ και εγώ...

384
00:23:53,790 --> 00:23:56,050
έχουμε ακόμα μακρύ, δύσκολο δρόμο μπροστά μας.

385
00:24:11,070 --> 00:24:13,000
Εγώ, η Ρεν Σουσού, η υιοθετημένη κόρη,

386
00:24:13,030 --> 00:24:15,230
δεν θα αφήσω ποτέ τους αγαπημένους μου να πεθάνουν μάταια.

387
00:24:16,350 --> 00:24:17,680
Ορκίζομαι ότι θα...

388
00:24:24,830 --> 00:24:26,960
Θα δικαιωθώ για κάθε έναν από αυτούς.

389
00:24:42,030 --> 00:24:43,230
Ο νεαρός Δάσκαλος Qingyi,

390
00:24:43,440 --> 00:24:45,350
ακόμα αναρρώνεις
από τα τραύματά σου.

391
00:24:45,350 --> 00:24:47,350
Έπρεπε να μείνεις
στο Hangcheng λίγες μέρες ακόμα.

392
00:24:47,350 --> 00:24:48,400
Γιατί βιαστικά πίσω;

393
00:24:49,030 --> 00:24:51,720
Και επέμενες να οδηγήσω
μέχρι εδώ για να σε πάρω.

394
00:24:51,720 --> 00:24:55,450
Είμαι στο δρόμο για μέρες
και δεν είχαν καν την ευκαιρία να κάνουν μπάνιο.

395
00:24:56,400 --> 00:24:58,350
Η οικογένεια Fang μόλις υπέστη μια τραγωδία.

396
00:24:58,350 --> 00:24:59,590
Πρέπει να είναι πολύ λυπημένη.

397
00:25:00,480 --> 00:25:01,030
Εκεί είναι.

398
00:25:01,030 --> 00:25:02,440
Ακόμα όλα για τη Μις Ρεν.

399
00:25:03,350 --> 00:25:05,480
Η στιγμή
αναλάβατε τα περιουσιακά στοιχεία του Master Huo,

400
00:25:05,480 --> 00:25:06,830
βιάστηκες να

401
00:25:06,830 --> 00:25:08,890
νομιμοποιήσουν μέσω της αγοράς.

402
00:25:08,920 --> 00:25:09,880
Μετά

403
00:25:10,200 --> 00:25:11,830
περνώντας από όλο αυτό το πρόβλημα,

404
00:25:11,830 --> 00:25:15,030
αποδεικνύεται ότι το έκανες μόνο
να τα δώσει στη δεσποινίς Ρεν.

405
00:25:16,510 --> 00:25:19,040
Δεν έχω καμία χρήση
για αυτά τα μαγαζιά και τα λεφτά πάντως.

406
00:25:19,310 --> 00:25:20,350
Αυτή όμως

407
00:25:20,720 --> 00:25:22,000
μπορεί να χρησιμοποιήσει τα χρήματα της οικογένειας Huo

408
00:25:22,000 --> 00:25:24,110
να αποζημιώσει
όλα εκείνα τα κορίτσια που έπαθαν κακό.

409
00:25:24,110 --> 00:25:25,910
Αυτό είναι η σωστή χρήση του.

410
00:25:26,590 --> 00:25:27,350
Τα δώρα του αρραβώνα σας

411
00:25:27,350 --> 00:25:29,610
σίγουρα θα αγγίξει την καρδιά της Μις Ρεν.

412
00:25:32,880 --> 00:25:34,140
Τα καλά πράγματα θέλουν χρόνο.

413
00:25:34,350 --> 00:25:37,080
Εσείς και η Μις Ρεν είστε
επιτέλους θα είμαστε μαζί.

414
00:25:46,310 --> 00:25:50,030
[Murong Residence]

415
00:26:13,720 --> 00:26:15,580
Απλώς δεν μου ταιριάζει.

416
00:26:17,920 --> 00:26:18,960
Μερικοί άνθρωποι

417
00:26:19,590 --> 00:26:21,830
παντρεύονται
αμέσως μετά τον θάνατο του πατέρα τους-

418
00:26:21,830 --> 00:26:24,830
όχι πένθος,
και ούτε να φορούν πένθιμα ρούχα.

419
00:26:26,440 --> 00:26:27,750
Καλό παράδεισο,

420
00:26:28,070 --> 00:26:29,680
Πραγματικά δεν υπάρχει καμία ανατροφή!

421
00:26:34,200 --> 00:26:34,960
Πρώτον,

422
00:26:36,480 --> 00:26:37,400
την ανατροφή μου

423
00:26:38,400 --> 00:26:40,070
δεν είναι για έναν κουτσομπολιό σαν εσένα

424
00:26:40,070 --> 00:26:40,720
να κρίνεις.

425
00:26:41,240 --> 00:26:42,000
Δεύτερο...

426
00:26:45,750 --> 00:26:47,110
είτε παντρευτώ

427
00:26:47,310 --> 00:26:48,370
ή πώς παντρεύομαι

428
00:26:48,440 --> 00:26:51,000
δεν είναι κανένα από
επιχείρηση της μέλλουσας κουνιάδας μου.

429
00:26:51,000 --> 00:26:51,440
Εσύ...

430
00:26:51,550 --> 00:26:52,920
Ακούω μόνο Qingyu.

431
00:26:53,790 --> 00:26:54,400
Εσύ...

432
00:26:55,240 --> 00:26:56,680
Η οικογένειά σου έχει πέσει.

433
00:26:56,960 --> 00:26:59,090
Πώς τολμάς να συμπεριφέρεσαι τόσο αλαζονικά μαζί μου;

434
00:27:00,000 --> 00:27:02,510
Αν δεν ήταν ο Qingyu
επιμένοντας στον δικό του δρόμο,

435
00:27:02,510 --> 00:27:03,750
πιστεύεις πραγματικά την οικογένειά μας

436
00:27:03,750 --> 00:27:07,210
θα δεχόταν έναν πεσμένο από τη χάρη
νύφη σαν εσένα;

437
00:27:20,000 --> 00:27:20,640
Ποιος παντρεύεται;

438
00:27:20,640 --> 00:27:22,370
Y-Young Master Qingyi, γεια.

439
00:27:22,830 --> 00:27:24,830
Σε ρωτάω ποιος παντρεύεται!

440
00:27:24,830 --> 00:27:26,760
Ο νεαρός Δάσκαλος Qingyu και η Miss Fang.

441
00:27:28,070 --> 00:27:30,800
Ο γάμος είναι
μεθαύριο το ένατο.

442
00:27:40,200 --> 00:27:40,960
Γύρισες!

443
00:27:41,880 --> 00:27:42,960
Γρήγορα, βοήθησέ με να το ελέγξω.

444
00:27:42,960 --> 00:27:45,240
- Υπάρχει κάτι λάθος με αυτό το όπλο;
-Χαθείτε.

445
00:27:45,240 --> 00:27:45,680
Εσύ...

446
00:27:46,030 --> 00:27:46,750
Πώς θα μπορούσες...

447
00:27:46,750 --> 00:27:47,880
Είπα, χαθείτε!

448
00:27:49,830 --> 00:27:51,200
Μην προσπαθείς να με τρομάξεις.

449
00:27:51,750 --> 00:27:53,200
Δεν σε φοβάμαι.

450
00:27:54,590 --> 00:27:55,350
Μητέρα!

451
00:27:56,110 --> 00:27:56,830
Μητέρα.

452
00:27:58,400 --> 00:27:59,310
Κοιτάξτε τον.

453
00:28:12,140 --> 00:28:14,310
[Πρόσκληση] [Murong Qingyu] [Fang Mulan]

454
00:28:18,720 --> 00:28:19,690
[Πρόσκληση]

455
00:28:20,470 --> 00:28:24,460
[Murong Qingyu] [Fang Mulan]

456
00:28:26,270 --> 00:28:28,440
Αν είχα επιστρέψει μερικές μέρες αργότερα,

457
00:28:28,440 --> 00:28:30,030
αγαπητέ μου αδερφέ και κουνιάδα,

458
00:28:30,030 --> 00:28:32,160
θα είχατε ήδη ένα παιδί εσείς οι δύο;

459
00:28:39,720 --> 00:28:41,880
Έχω αφήσει στην άκρη ένα μερίδιο από
τα περιουσιακά στοιχεία της οικογένειας Huo για εσάς.

460
00:28:41,880 --> 00:28:43,740
Τι ακριβώς προσπαθείς να κάνεις;

461
00:28:44,200 --> 00:28:44,880
Μπορείτε να μου πείτε.

462
00:28:44,880 --> 00:28:45,550
Μπορώ να σε βοηθήσω,

463
00:28:45,550 --> 00:28:46,350
Ρεν Σουσού.

464
00:28:47,190 --> 00:28:48,970
♪ Όσο πιο παθιασμένος ♪

465
00:28:49,110 --> 00:28:51,200
♪ Το παρελθόν μας αγκαλιά ♪

466
00:28:50,640 --> 00:28:51,550
Δεν μπορείς.

467
00:28:53,910 --> 00:28:55,570
♪ Όσο πιο παγωμένο ♪

468
00:28:55,680 --> 00:28:57,700
♪ Η σημερινή μας σύγκρουση ♪

469
00:28:57,680 --> 00:28:59,590
Το νομίζεις μόνο και μόνο επειδή μπήκες μέσα
και άρπαξε τα περιουσιακά στοιχεία της οικογένειας Huo

470
00:28:59,590 --> 00:29:02,380
♪ Αν δεν μπλέκεται στην αγάπη ♪

471
00:29:01,000 --> 00:29:02,590
και συγκέντρωσε μερικούς σκόρπιους στρατιώτες,

472
00:29:02,590 --> 00:29:05,320
♪ Είμαστε κλειδωμένοι στο μίσος ♪

473
00:29:04,070 --> 00:29:06,150
μπορείτε να ανταγωνιστείτε την οικογένεια Murong;

474
00:29:06,150 --> 00:29:10,800
♪ Δεν υπάρχει διαφυγή ♪

475
00:29:07,680 --> 00:29:10,010
Δεν πληροίτε καν τις προϋποθέσεις
κάτσε στο τραπέζι.

476
00:29:13,690 --> 00:29:15,520
♪ Πιο οξύς πόνος, πιο βαθύ σημάδι ♪

477
00:29:15,540 --> 00:29:17,870
♪ Βαθύτερη φροντίδα, μεγαλύτερο μαρτύριο ♪

478
00:29:18,400 --> 00:29:20,290
Δεν έχει η οικογένεια Χούο
έχει ήδη καταρριφθεί;

479
00:29:20,290 --> 00:29:22,100
♪ Δεν θα σε παρατήσω ♪

480
00:29:20,790 --> 00:29:22,130
Τώρα που εκδικήθηκες
το μεγαλύτερό σου παράπονο,

481
00:29:22,130 --> 00:29:24,310
♪ Μη με αφήσεις ♪

482
00:29:22,200 --> 00:29:23,160
γιατί ακόμα...

483
00:29:23,160 --> 00:29:24,110
Εκδικήθηκε;

484
00:29:26,480 --> 00:29:28,920
♪ Αφήστε τα σχοινιά της μοίρας ♪

485
00:29:28,950 --> 00:29:31,760
♪ Δέσε εσύ και εμένα ♪

486
00:29:29,590 --> 00:29:31,250
Τώρα που ο θείος Φανγκ πέθανε...

487
00:29:32,750 --> 00:29:35,340
♪ Ακόμα κι αν οδηγηθεί σε γκρεμό ♪

488
00:29:33,510 --> 00:29:35,360
Έχω χάσει την υποστήριξη της οικογένειας του Κυνόδοντα.

489
00:29:35,360 --> 00:29:37,870
♪ Μαζί, πέφτουμε ♪

490
00:29:36,590 --> 00:29:38,650
Φυσικά, μπορώ μόνο να κρατήσω το Qingyu

491
00:29:38,920 --> 00:29:40,080
και την οικογένεια Murong.

492
00:29:40,080 --> 00:29:41,570
♪ Πρέπει να πάρει στενοχώρια ♪

493
00:29:41,590 --> 00:29:43,790
♪ Να ξέρεις ότι η καρδιά μου ανήκει σε σένα; ♪

494
00:29:43,960 --> 00:29:44,750
Σουσού.

495
00:29:44,520 --> 00:29:46,690
♪ Οι καρδιές δεν είναι πια κρύες ♪

496
00:29:45,880 --> 00:29:46,680
ξέρω.

497
00:29:46,710 --> 00:29:48,240
♪ Είναι κάθε γλυκό όνειρο ♪

498
00:29:48,260 --> 00:29:50,510
♪ Προορισμένος να εξαφανιστεί; ♪

499
00:29:48,480 --> 00:29:50,030
Πρέπει να έχεις τους λόγους σου.

500
00:29:51,240 --> 00:29:53,190
♪ Μην το αφήσετε να τελειώσει με καπνό ♪

501
00:29:51,720 --> 00:29:53,110
Αλλά μπορείς να μου πεις.

502
00:29:53,380 --> 00:29:56,510
♪ Αγάπη και μίσος μέχρι το τέλος ♪

503
00:29:54,400 --> 00:29:56,400
Θα κάνω ό,τι μπορώ για να σε βοηθήσω.

504
00:29:56,600 --> 00:29:59,110
♪ Μην κρατάς τίποτα πίσω ♪

505
00:29:57,270 --> 00:29:59,200
Γιατί πρέπει να παντρευτείς τον αδερφό μου;

506
00:29:59,240 --> 00:30:00,080
Το σκέφτεσαι υπερβολικά.

507
00:30:00,080 --> 00:30:03,090
♪ Μην υποχωρείς ποτέ, κρατήσου τη θέση μου ♪

508
00:30:03,240 --> 00:30:05,800
♪ Μέχρι να τα δώσω όλα ♪

509
00:30:05,840 --> 00:30:06,790
♪ Εμείς ♪

510
00:30:07,940 --> 00:30:10,320
♪ Πρέπει να είμαστε μαζί ♪

511
00:30:10,810 --> 00:30:13,750
♪ Forevermore ♪

512
00:30:15,720 --> 00:30:18,320
Έστω και χαλασμένο ρολόι
αρχίζει πάλι να χτυπάει...

513
00:30:20,270 --> 00:30:22,870
δεν μπορεί ποτέ να επιστρέψει
μια στιγμή που πέρασε.

514
00:30:27,240 --> 00:30:28,470
♪ Εμείς ♪

515
00:30:29,390 --> 00:30:31,740
♪ Μείνε δεμένος από τη μοίρα μέχρι το τέλος ♪

516
00:30:32,330 --> 00:30:34,970
♪ Forevermore ♪

517
00:30:48,920 --> 00:30:51,720
♪ Ούτε εσύ ούτε εγώ ♪

518
00:30:53,660 --> 00:30:56,540
♪ Μπορεί ποτέ να απελευθερωθεί ♪

519
00:31:02,400 --> 00:31:03,130
Άσε την!

520
00:31:03,880 --> 00:31:04,940
μεσημέρι-

521
00:31:05,030 --> 00:31:06,760
δεν έχεις αίσθηση ευπρέπειας;

522
00:31:33,590 --> 00:31:34,920
Μπορεί να έχετε κοροϊδέψει τον Μποζέ

523
00:31:35,680 --> 00:31:36,920
για τον θάνατο του Δάσκαλου Χούο,

524
00:31:36,920 --> 00:31:38,120
αλλά δεν μπορείς να με ξεγελάσεις!

525
00:31:38,830 --> 00:31:41,270
Πού είναι τα περιουσιακά στοιχεία και οι άνδρες της οικογένειας Huo;

526
00:31:41,440 --> 00:31:42,160
Πες μου!

527
00:31:45,240 --> 00:31:46,240
Ακριβώς όπως νόμιζα-

528
00:31:47,590 --> 00:31:50,310
μόλις ανέλαβα το δίκτυο του Master Huo,

529
00:31:50,790 --> 00:31:52,200
πετάξατε σε μανία.

530
00:31:53,240 --> 00:31:54,030
Τι;

531
00:31:54,960 --> 00:31:56,830
Θέλετε να σας τα παραδώσω όλα;

532
00:31:56,830 --> 00:31:57,640
Τι άλλο;

533
00:31:58,830 --> 00:31:59,720
Θυμηθείτε αυτό -

534
00:31:59,960 --> 00:32:02,820
τα πάντα για σένα
ανήκει στην οικογένεια Murong.

535
00:32:02,960 --> 00:32:05,160
Μπορείς να κρατήσεις ό,τι σου δίνει η οικογένεια.

536
00:32:05,590 --> 00:32:06,640
Αλλά τι δεν σας δίνουμε

537
00:32:06,640 --> 00:32:08,300
ακόμα μας ανήκει εξ ολοκλήρου!

538
00:32:17,030 --> 00:32:18,200
Ονειρευτείτε.

539
00:32:22,590 --> 00:32:24,000
Πλάκα μαζί σου,

540
00:32:24,000 --> 00:32:25,460
δείχνοντάς σου λίγο σεβασμό,

541
00:32:26,640 --> 00:32:29,240
προσποιούμενος ότι είναι
ο υπάκουος γιος σου για μια στιγμή-

542
00:32:29,400 --> 00:32:31,200
και όντως παρασύρθηκες με αυτό;

543
00:32:31,200 --> 00:32:32,750
Ένας υπάκουος γιος;

544
00:32:33,000 --> 00:32:34,000
Σαν να πληροίτε τις προϋποθέσεις!

545
00:32:35,240 --> 00:32:36,510
Γιατί δεν είναι ο πατέρας σου

546
00:32:36,880 --> 00:32:38,680
στο οικογενειακό πορτρέτο έξω;

547
00:32:38,830 --> 00:32:39,590
Ξέρεις

548
00:32:40,200 --> 00:32:41,640
καλύτερα από τον καθένα

549
00:32:41,640 --> 00:32:43,100
που κατέστρεψε την οικογένεια!

550
00:32:43,960 --> 00:32:45,160
Χωρίς τύψεις,

551
00:32:46,270 --> 00:32:48,000
ποθώντας αυτό που δεν ήταν ποτέ δικό σου,

552
00:32:48,160 --> 00:32:49,890
αψηφώντας τη γενέτειρά σου-

553
00:32:50,640 --> 00:32:53,160
Το να σε αποκαλούν ζώο είναι ήδη πολύ ευγενικό.

554
00:32:54,510 --> 00:32:55,440
Ζώο;

555
00:32:56,960 --> 00:32:58,200
Αν είμαι ζώο,

556
00:32:58,750 --> 00:33:00,080
τι σε κανει αυτο

557
00:33:01,920 --> 00:33:03,050
Μητέρα ζώου;

558
00:33:05,550 --> 00:33:06,880
Αυτό δεν σε κάνει και ζώο;

559
00:33:06,880 --> 00:33:07,350
Εσύ...

560
00:33:12,720 --> 00:33:13,510
Qingyu!

561
00:33:16,200 --> 00:33:16,920
Μητέρα,

562
00:33:17,720 --> 00:33:19,120
αν συνεχίσεις να τον μαστιγώνεις,

563
00:33:19,480 --> 00:33:20,510
πρόκειται να πεθάνει.

564
00:33:23,200 --> 00:33:24,070
Qingyu,

565
00:33:25,160 --> 00:33:26,820
τον προστατεύεις ακόμα;

566
00:33:27,110 --> 00:33:27,790
Μητέρα,

567
00:33:29,240 --> 00:33:30,900
αν πραγματικά ήθελες να με σκοτώσεις,

568
00:33:32,270 --> 00:33:34,510
έπρεπε να είχες στείλει πρώτα τον αδερφό μου.

569
00:33:34,510 --> 00:33:35,910
Αυτός ο μεγαλύτερος γιος σου,

570
00:33:36,590 --> 00:33:38,000
τόσο όρθιος και ευγενής,

571
00:33:38,790 --> 00:33:40,160
δεν άντεχε ποτέ
δείτε έναν γιο να σκοτώνει τη μητέρα του

572
00:33:40,160 --> 00:33:41,490
ή μάνα να σκοτώσει τον γιο της.

573
00:33:44,510 --> 00:33:45,310
ρε άθλιο.

574
00:33:47,160 --> 00:33:48,550
Από την κορυφή ως τα νύχια,

575
00:33:50,240 --> 00:33:52,920
δεν μοιάζεις καθόλου με Murong.

576
00:33:55,880 --> 00:33:57,720
Πώς γέννησα
τέτοιο ζώο όπως εσύ;

577
00:33:57,720 --> 00:33:58,510
Κόψτε την πράξη.

578
00:33:59,350 --> 00:34:01,080
Αν ο αδερφός μου δεν επέμενε,

579
00:34:01,590 --> 00:34:04,250
θα ήθελα
να είσαι ακόμα και σε αυτό το οικογενειακό πορτρέτο έξω;

580
00:34:05,590 --> 00:34:06,200
Πότε έκανες ποτέ

581
00:34:06,200 --> 00:34:08,199
να με αντιμετωπίζεις σαν μέλος της οικογένειας;

582
00:34:10,280 --> 00:34:12,480
Με γέννησες αλλά δεν με μεγάλωσες ποτέ.

583
00:34:12,840 --> 00:34:14,699
Με μεγάλωσες, μόνο για να με περιφρονήσεις.

584
00:34:14,710 --> 00:34:16,360
Με περιφρονείς, αλλά ακόμα με χρησιμοποιείς.

585
00:34:16,360 --> 00:34:18,150
Και κάποτε ήμουν
δεν σε χρησιμεύει πλέον,

586
00:34:18,150 --> 00:34:19,280
με πέταξες

587
00:34:19,510 --> 00:34:20,630
σαν σκουπίδια!

588
00:34:21,150 --> 00:34:22,280
Αλήθεια πιστεύεις

589
00:34:22,630 --> 00:34:24,690
το όνομα της οικογένειας σημαίνει κάτι για μένα;

590
00:34:28,320 --> 00:34:28,840
Εσύ...

591
00:34:29,030 --> 00:34:29,630
Αντε!

592
00:34:33,440 --> 00:34:35,639
Ακόμη και μια μοχθηρή τίγρη δεν θα φάει τα μικρά της.

593
00:34:36,030 --> 00:34:36,710
Αμολάω!

594
00:34:39,960 --> 00:34:41,440
Εντελώς ξεδιάντροπος!

595
00:34:42,710 --> 00:34:44,230
Μεσημέρι,

596
00:34:44,480 --> 00:34:46,070
μπλέξιμο με άλλον άντρα.

597
00:34:46,320 --> 00:34:48,230
Ξέχασες ποιος είσαι τώρα;

598
00:34:48,230 --> 00:34:49,760
Σας αξίζει και ένα μαστίγωμα!

599
00:34:51,150 --> 00:34:51,710
Μητέρα.

600
00:34:54,360 --> 00:34:55,070
Qingyi!

601
00:35:00,320 --> 00:35:02,520
Σταμάτα να προσποιείσαι τον καλό εδώ.

602
00:35:03,800 --> 00:35:05,330
Μη μου πεις ότι δεν ξέρεις

603
00:35:05,630 --> 00:35:06,960
πώς νιώθω για αυτήν.

604
00:35:07,920 --> 00:35:10,450
Κι όμως επιμένεις
αναγκάζοντάς την να σε παντρευτεί,

605
00:35:11,030 --> 00:35:13,230
όλα αυτά ενώ ισχυρίζομαι ότι είναι για το καλό μου.

606
00:35:16,880 --> 00:35:17,880
Αυτή η οικογένεια...

607
00:35:21,670 --> 00:35:23,360
δεν ήταν ποτέ το σπίτι μου!

608
00:35:24,440 --> 00:35:25,230
Κάποιος,

609
00:35:26,070 --> 00:35:27,550
πετάξτε αυτό το ζώο έξω!

610
00:35:28,280 --> 00:35:29,840
Αφού εδώ δεν είναι το σπίτι σου,

611
00:35:30,670 --> 00:35:33,110
πηγαίνετε να φροντίζετε μόνοι σας στους δρόμους!

612
00:35:35,360 --> 00:35:36,070
Μητέρα.

613
00:35:36,400 --> 00:35:37,530
Θα φύγω μόνος μου!

614
00:36:00,400 --> 00:36:01,190
Είπες...

615
00:36:04,070 --> 00:36:05,800
ήθελες να φύγω μαζί σου.

616
00:36:10,960 --> 00:36:12,290
Πάμε τώρα μαζί,

617
00:36:13,280 --> 00:36:14,150
εντάξει;

618
00:36:16,180 --> 00:36:19,260
♪ Αυτή η σπίθα της πυρκαγιάς
απλώνεται στις πεδιάδες ♪

619
00:36:19,830 --> 00:36:23,070
♪ Ανακατεύει χόβολα που αρνούνται να ξεθωριάσουν ♪

620
00:36:23,470 --> 00:36:26,890
♪ αρπάζω τη μοίρα από το χέρι ♪

621
00:36:26,910 --> 00:36:30,470
♪ Κατηγορώντας το ότι αρνήθηκε να υποχωρήσει ♪

622
00:36:30,740 --> 00:36:34,030
♪ Ο πόνος και η χαρά θολώνουν μπροστά στα μάτια μου ♪

623
00:36:34,330 --> 00:36:37,860
♪ Η μοίρα συνεχίζει να επαναλαμβάνει τον ατελείωτο κύκλο της ♪

624
00:36:36,920 --> 00:36:37,670
Ας πάμε.

625
00:36:38,030 --> 00:36:43,510
♪ Η αγάπη που αρνήθηκε να πεθάνει ♪

626
00:36:44,820 --> 00:36:48,800
♪ Μας έχει ήδη καταναλώσει και τους δύο ♪