1
00:00:00,042 --> 00:00:01,459
අතීතයේ...
2
00:00:01,460 --> 00:00:03,169
කිසිම ආධුනිකයෙක් මේක කළේ නැහැ.
3
00:00:03,170 --> 00:00:05,797
හදිසි මරණ පරීක්ෂකට පිහිය බලන්න ඕන.
4
00:00:05,798 --> 00:00:07,924
- අපි බලමු ඒක ගැලපෙනවද කියලා.
- හරි හරී.
5
00:00:07,925 --> 00:00:11,302
ෆ්ලෑෂ් ලයිට් එකේ හැම දෙයක්ම
එය හමුදාව සතු දේපළකි.
6
00:00:11,303 --> 00:00:14,931
ඒ වගේම මට ඒක ආපහු ඕන
එය අයත් පෙන්ටගනයේ.
7
00:00:14,932 --> 00:00:16,891
ෆ්ලෑෂ් එක ෆිලී හැර ගියා.
8
00:00:16,892 --> 00:00:18,476
මම හිතන්නේ මම දන්නවා ඒක කළේ මොකක්ද කියලා.
9
00:00:18,477 --> 00:00:22,188
ෆ්ලෑෂ් කාඩ්පත තැපැල් කරන්න,
සමහර විට ඇගේ ජංගම දුරකථනය පවා කලින්.
10
00:00:22,189 --> 00:00:24,023
ඇතැමුන් සිටියදීම සියදිවි නසා ගනිති
11
00:00:24,024 --> 00:00:26,526
හැකි ජනාධිපති අපේක්ෂකයෙකුගේ කාර්ය මණ්ඩල ප්රධානියා?
12
00:00:26,527 --> 00:00:28,319
සීඅයිඒ මිනිසුන් පැහැර ගැනීමට පටන් ගනීද?
13
00:00:28,320 --> 00:00:30,238
තදින් වාඩි වෙන්න, රීචර්.
14
00:00:30,239 --> 00:00:31,240
නැත.
15
00:00:36,162 --> 00:00:38,788
බෙන්ගේ උගුර වක්ර තලයකින් කපා ඇත.
16
00:00:38,789 --> 00:00:41,124
කටු නියපොත්තක් වගේ. ඒකට කියන්නේ karabite කියලා.
17
00:00:41,125 --> 00:00:43,753
එය සටන් කලාවේදී භාවිතා වේ
ඉන්දුනීසියාවේ.
18
00:00:50,384 --> 00:00:53,763
ෆිලී පොලිසිය! අත් ඔසවන්න!
19
00:01:02,521 --> 00:01:03,814
හිස පිටුපස!
20
00:01:08,152 --> 00:01:09,235
මම ඒක කළේ නැහැ.
21
00:01:09,236 --> 00:01:11,113
කට වහපන්! දණහිස් මත.
22
00:01:20,164 --> 00:01:21,165
වෙඩි තිබ්බා!
23
00:01:41,644 --> 00:01:42,645
කුණු
*නෑ_කෙනෙක් *
24
00:02:04,750 --> 00:02:07,126
අපට ශක්තිමත් කිරීම් අවශ්‍යයි.
25
00:02:07,127 --> 00:02:09,462
සිරුරු හයක්. සැකකරු පලා ගියේය.
26
00:02:09,463 --> 00:02:13,800
සුදු මිනිසා,
උස 1.93 සිට 1.96 දක්වා, 110 kg පමණ.
27
00:02:13,801 --> 00:02:14,802
බොහෝ විට සන්නද්ධ විය හැකිය.
28
00:03:27,666 --> 00:03:28,667
ළඟා වන්නා.
29
00:03:29,418 --> 00:03:31,461
මම විනාඩි 20ක් ඔයාව අරන් ගියා.
30
00:03:31,462 --> 00:03:32,670
මම හිතුවේ ඔයා මැරිලා කියලා.
31
00:03:32,671 --> 00:03:34,464
මම ජීවත් වෙනවා, නමුත් බොහෝ දෙනෙක් මිය ගියා.
32
00:03:34,465 --> 00:03:37,634
රතු හතරක්
සහ හෝටලයේ ලයිලාගේ ආරක්ෂකයින්.
33
00:03:37,635 --> 00:03:39,344
- පොලිස් නිලධාරීන් මාව එතනදී හොයාගත්තා.
- අමන්.
34
00:03:39,345 --> 00:03:40,428
ඔවුන් මා වරදකරුවෙකු ලෙස සලකයි.
35
00:03:40,429 --> 00:03:44,183
මම යන්තම් බේරුණා. අපි සොයා බලමු
ලයිලාවයි අමීෂාවයි ගත්ත.
36
00:03:44,850 --> 00:03:47,477
ධනවත්, මම හිතන්නේ කවුරුවත් ඒවා ගත්තේ නැහැ.
37
00:03:47,478 --> 00:03:49,812
සිරුරුවල උගුර කපා තිබේද?
38
00:03:49,813 --> 00:03:52,065
කෙල්ලගේ වගේ ඝන කැපුම්?
39
00:03:52,066 --> 00:03:55,568
ඔව්. රතු තෙරියා එහෙමයි.
ඔයා කොහොමද ඒක දන්නේ?
40
00:03:55,569 --> 00:03:58,196
හදිසි මරණ පරීක්ෂකවරයා පැවසීය
ඩැනියෙල්ස් සහ බෙන්ගේ බව
41
00:03:58,197 --> 00:04:01,116
ඔවුන් කරම්බිට් වලින් මරා දමන ලදී,
වක්ර තල පිහිය.
42
00:04:01,867 --> 00:04:03,868
එය ඉන්දුනීසියානු ආයුධයකි.
43
00:04:03,869 --> 00:04:05,663
කෝ ඔයාගේ බැල්ලිය, රීචර්?
44
00:04:08,290 --> 00:04:09,291
මම වැරදියි.
45
00:04:10,167 --> 00:04:11,834
ලයිලා සහ අමීෂා නැවත පැමිණ ඇත,
46
00:04:11,835 --> 00:04:13,753
ඔවුන් එහි රතුවන් සොයා ගත්හ,
47
00:04:13,754 --> 00:04:16,214
ඔවුන් මරා දමා පිටව ගියහ. ඔවුන් ඔවුන්ව පැහැරගෙන ගියේ නැත.
48
00:04:16,215 --> 00:04:17,590
ඔවුන් මුල සිටම අප වෙනුවෙන් වැඩ කළා.
49
00:04:17,591 --> 00:04:20,385
ඔවුන් මේරි හෙලන් තැබුවා
ඔබේ බෑණා පොළඹවා ගැනීමට,
50
00:04:20,386 --> 00:04:22,095
ඔවුන් ඇයව මරා බෙන් අල්ලා ගත්හ.
51
00:04:22,096 --> 00:04:25,556
ඇනා ඇයට ෆ්ලෑෂ් එවන්නේ නැත.
ඔහු එය ආරක්ෂා කරමින් සිටියේය.
52
00:04:25,557 --> 00:04:28,768
ඔහු එය කාටහරි තැපෑලෙන් යැව්වා
එය අනිවාර්යයෙන්ම ඇයට උපකාර වනු ඇත.
53
00:04:28,769 --> 00:04:30,436
ඇය විශ්වාස කළ කෙනෙක්.
54
00:04:30,437 --> 00:04:31,522
ඇගේ සහෝදරයාට.
55
00:04:33,399 --> 00:04:36,651
සමහර විට උදේ ඉඳන් වෙන්න ඇති
යාකොබ්ගේ තැපැල් පෙට්ටියට.
56
00:04:36,652 --> 00:04:38,111
යන්න. දැන්.
57
00:04:38,112 --> 00:04:39,612
සහ ඔබ කුමක් කරනු ඇත්ද?
58
00:04:39,613 --> 00:04:40,614
මම දුවන්නෙමි.
59
00:04:43,200 --> 00:04:44,201
චලනය නොවී!
60
00:04:55,045 --> 00:04:56,422
හෙල්ලෙන්න එපා මචන්!
61
00:05:29,371 --> 00:05:31,039
මම එලවන්නද? සහ ඔබට...
62
00:05:31,040 --> 00:05:32,082
අපි එනවා.
63
00:05:36,295 --> 00:05:38,005
ඉතින්, මට කරන්න දෙයක් තියෙනවා.
64
00:05:41,633 --> 00:05:42,759
නමුත් ස්තුතියි.
65
00:05:42,760 --> 00:05:45,219
- මචන්.
- කුමක් ද?
66
00:05:45,220 --> 00:05:47,430
මම Dark web එකේ විශ්වාසවන්ත මූලාශ්‍ර වලින් ඇහුවා
67
00:05:47,431 --> 00:05:49,515
අමීෂා සහ ලයිලා වෙනුවෙන්.
68
00:05:49,516 --> 00:05:53,895
අමීෂා හොල්මනක්, නමුත් හැකර් කෙනෙක්
මම දන්නවා ඔහු ලයිලා ගැන යමක් සොයාගත්තා.
69
00:05:53,896 --> 00:05:55,230
"Scrooge McFack"?
70
00:05:56,273 --> 00:05:58,357
පරිශීලක නාමය. ඔහු විශ්වසනීය ය.
71
00:05:58,358 --> 00:06:01,527
සහ එය සොයා ගත්තා,
මෑතක් වන තුරු, ලයිලා හොත්
72
00:06:01,528 --> 00:06:03,905
එයට මූල්‍යමය අඩිපාරක් තිබුණේ නැත.
73
00:06:03,906 --> 00:06:06,574
බැංකු ගිණුම්, ණය, කාඩ්පත්.
74
00:06:06,575 --> 00:06:11,245
ලයිලා හොත් නම් නිසා
සහ Amisha Hoth බොරු.
75
00:06:11,246 --> 00:06:14,999
හරියටම. ඊට පස්සේ, කොහෙත්ම නැති,
ප්ලැටිනම් ඇමරිකන් එක්ස්ප්‍රස් එකක්
76
00:06:15,000 --> 00:06:17,752
ඉලක්කම් හයක සීමාවක් සමඟ පද්ධතිය තුළ දර්ශනය වේ.
77
00:06:17,753 --> 00:06:20,213
ඔහු එයින් පළමු පන්තියේ ටිකට්පත් මිලදී ගත්තේය
78
00:06:20,214 --> 00:06:23,966
ඒ සඳහා ඉන්දුනීසියාවේ සිට ඇමරිකා එක්සත් ජනපදය දක්වා,
අමීෂා සහ ආරක්ෂකයින්.
79
00:06:23,967 --> 00:06:26,469
තවද මෑතකදී ඔහු පස්වන ටිකට් පතක් මිලදී ගත්තේය
80
00:06:26,470 --> 00:06:29,055
ජිබුටි සිට. ඔහු අද උදෑසන මෙහි ගොඩ බැස්සේය.
81
00:06:29,056 --> 00:06:30,431
මෙතනින් කවුද?
82
00:06:30,432 --> 00:06:32,475
McFack ඒක හොයනවා.
83
00:06:32,476 --> 00:06:36,063
ඔහු කුමන නමක් සොයා ගත්තද,
විදේශ ගමන් බලපත්‍රය ව්‍යාජ එකක් වනු ඇත.
84
00:06:37,231 --> 00:06:40,191
නමුත් හොත් ඔහුව එක්සත් ජනපදයට ගෙනාවා
යමක් කිරීමට.
85
00:06:40,192 --> 00:06:43,487
අනික මොනවා උනත් ඒක හොඳ නෑ.
86
00:06:53,330 --> 00:06:55,165
අපි එනවා. ඔබේ දේ කරන්න.
87
00:06:55,916 --> 00:06:56,917
ඒක කරලා ඉවරයි.
88
00:07:06,802 --> 00:07:10,556
{\an8}නැව් ගාස්තු පෙරගෙවුම්
168 විලෝ වීදිය, මේයිෆීල්ඩ්
89
00:07:11,598 --> 00:07:12,724
ඒ ඇනාගෙන්.
90
00:07:20,274 --> 00:07:21,859
මෙන්න, මෘදු වූ එක.
91
00:07:36,748 --> 00:07:37,749
ඇගේ දුරකථනය.
92
00:07:38,542 --> 00:07:40,210
"011806".
93
00:07:41,461 --> 00:07:42,545
බෙන් උපන් දිනය.
94
00:07:42,546 --> 00:07:44,172
ඇය ඔබට ඇගේ කේතය ලබා දුන්නාය.
95
00:07:44,173 --> 00:07:45,965
ස්කෲජ් මැක්ෆේක් සමඟ සංවාදය
96
00:07:45,966 --> 00:07:47,134
මේ මොකක්ද?
97
00:07:48,594 --> 00:07:52,431
"තෝමස් වැබරි"? ඔබ අඳින්නේ කුමක්ද?
98
00:07:53,140 --> 00:07:54,141
එහි බැටරියක් නොමැත.
99
00:07:56,018 --> 00:07:57,728
අනික මට ගැලපෙන චාජර් එකක් නෑ.
100
00:07:59,146 --> 00:08:00,605
අපි එකක් මිලදී ගන්නෙමු.
101
00:08:00,606 --> 00:08:03,525
දැනට අපි විදුලි පන්දම දල්වමු
Plam ගේ ලැප්ටොප් එක මත.
102
00:08:07,112 --> 00:08:09,448
තමරා, ඒ කාර් එක.
103
00:08:16,288 --> 00:08:17,915
අපි යමු!
104
00:08:30,552 --> 00:08:31,844
ක්ෂණික ක්‍රියාමාර්ගයක්, කරුණාකර?
105
00:08:31,845 --> 00:08:34,513
ෆිලඩෙල්ෆියා හි රහස් පරීක්ෂක තමරා ග්‍රීන්.
106
00:08:34,514 --> 00:08:37,225
මම ඉන්නේ පොලිස් නිලධාරියෙක් සහ සිවිල් වැසියෙක් එක්ක
107
00:08:37,226 --> 00:08:39,727
නිල් ෆෝඩ් ටෝරස් උතුරට යන ...
108
00:08:39,728 --> 00:08:41,979
- අපි කොහෙද ඉන්නේ?
- පාර්සන් මාවත!
109
00:08:41,980 --> 00:08:45,149
පාර්සන්ස් හි.
සන්නද්ධ කාන්තාවන් දෙදෙනෙකු සමඟ කළු SUV රථයක්
110
00:08:45,150 --> 00:08:47,194
ඔවුන් අපේ වාහනය පසුපස හඹා එනවා.
111
00:08:48,028 --> 00:08:49,446
අපට ශක්තිමත් කිරීම් අවශ්‍යයි!
112
00:08:50,989 --> 00:08:52,073
ලැබුණා, රහස් පරීක්ෂක.
113
00:08:52,074 --> 00:08:54,451
අපි ඒකක නැව්ගත කරමු. පේළියේ ඉන්න.
114
00:09:20,894 --> 00:09:22,311
{\an8}ඔවුන් මග නොහරින්න!
115
00:09:22,312 --> 00:09:23,730
{\an8}- යන්නේ නැත.
- එය ඔබන්න!
116
00:09:28,151 --> 00:09:29,820
නවත් වන්න. මම දෙයක් උත්සාහ කරන්නම්.
117
00:09:38,078 --> 00:09:40,538
ඔබ ඉතා වේගයෙන් යනවා! අපි ගඟට වැටෙනු ඇත!
118
00:09:40,539 --> 00:09:43,249
උසස් පාසලේදී එය සිසිල් විය
හැරීමේදී වේගවත් කිරීමට.
119
00:09:43,250 --> 00:09:45,335
අපි හැමෝම කළා, ලයිලා ඇරෙන්න.
120
00:09:55,429 --> 00:09:56,929
ඒකට සාප වේවා!
121
00:09:56,930 --> 00:09:58,764
ඔබ උසස් පාසලේදී එය කළා, ඔබ කිව්වා.
122
00:09:58,765 --> 00:10:01,476
ඔව්. ඒ වගේම මම මගේ තාත්තාගේ මැක්සිමා එක කඩා වැටුණා.
123
00:10:10,277 --> 00:10:11,278
ඒවා කපරාරු කළා!
124
00:10:30,297 --> 00:10:31,506
අපි තවමත් ගැලවී නැත!
125
00:10:43,935 --> 00:10:46,687
අපිට ෆ්ලෑෂ් එක තියෙනවා
සහ ඔවුන්ගේ මෝටර් රථය කැඩී ගියේය.
126
00:10:46,688 --> 00:10:48,774
අපි හැමෝම මැරෙන්න කලින් එළියට යන්න.
127
00:10:50,192 --> 00:10:52,443
අපි ගියොත් එයාලත් යනවා.
128
00:10:52,444 --> 00:10:54,862
ශක්තිමත් කිරීම් පැමිණෙන තෙක් මම බලා සිටිමි.
129
00:10:54,863 --> 00:10:56,364
ඔවුන් සතුව ස්වයංක්‍රීය අවි තිබේ.
130
00:10:56,365 --> 00:10:59,659
ඔබ එයට අකමැති නම්
මම මොකක්ද කරන්න යන්නේ, එළියට යන්න.
131
00:11:08,710 --> 00:11:09,794
බුද්ධිමත් වන්න.
132
00:11:09,795 --> 00:11:12,881
මට නැති උන දේ ඔයාට නැති වුනේ නෑ.
133
00:11:28,980 --> 00:11:30,774
මට ඉතිරිව ඇත්තේ උණ්ඩ හතක් පමණි.
134
00:11:34,945 --> 00:11:36,029
ඒවා සිදු වීමට ඉඩ දෙන්න.
135
00:12:11,440 --> 00:12:12,441
සමාවෙන්න.
136
00:12:28,999 --> 00:12:30,833
{\an8}අපි යා යුතුයි!
137
00:12:30,834 --> 00:12:33,085
{\an8}නැහැ, ඔවුන්ට ෆ්ලෑෂ් ඇත!
138
00:12:33,086 --> 00:12:35,255
{\an8}අපි මැරුණොත් අපි එය විකුණන්නේ නැහැ!
139
00:12:39,509 --> 00:12:40,593
ලයිලා!
140
00:12:40,594 --> 00:12:41,802
{\an8}දැන්!
141
00:12:41,803 --> 00:12:42,804
ඒකට සාප වේවා!
142
00:12:44,681 --> 00:12:47,558
එතනින් බැහැලා බිම ගහන්න!
143
00:12:47,559 --> 00:12:51,271
- නැහැ!
- කුමක් ද?
144
00:13:02,616 --> 00:13:03,949
නැහැ!
145
00:13:03,950 --> 00:13:07,245
- අත් ඔසවන්න!
- ෆිලී පොලිසිය!
146
00:13:07,913 --> 00:13:09,122
ඔවුන් පැන ගියා!
147
00:13:10,749 --> 00:13:12,917
එවැනි උසකින් ඔවුන් මරා දමන්නට ඇත.
148
00:13:12,918 --> 00:13:13,919
අත්!
149
00:13:15,921 --> 00:13:17,172
සංඥාව විසි කරන්න!
150
00:13:43,615 --> 00:13:45,742
පිළිතුරු සඳහා මෙහි සොයන්න එපා
151
00:13:47,744 --> 00:13:49,538
අපේ ලෝයර්ස්ලා රග්ස්
152
00:13:51,498 --> 00:13:54,501
එය අදාළ විය හැක්කේ කාටද,
ජෝන් ස්කැටියාස් මිය ගියේය
153
00:14:13,687 --> 00:14:16,522
එය පළමු වතාව නොවේ
ග්‍රීන් අවුල් කරන.
154
00:14:16,523 --> 00:14:18,524
එය පළමු වරට ඔහුගේ වරදක් ද නොවේ.
155
00:14:18,525 --> 00:14:20,651
පට්ට දේශපාලනයක් නිසා කෙලවුනා.
156
00:14:20,652 --> 00:14:23,904
දැන් පොඩි එකා
ඇය ඔබ නිසා ඇගේ කරදර සොයා ගනීවි.
157
00:14:23,905 --> 00:14:25,073
එය මගේ වරදක්ද?
158
00:14:25,657 --> 00:14:28,951
ඇය හොඳ පොලිස් නිලධාරිනියක්.
මම නිතරම හිතුවේ ඉක්මනින්
159
00:14:28,952 --> 00:14:32,538
ඇය නැවතත් ඇගේ පාදය සොයාගනු ඇත
ඔහු මඩෙන් ගොඩ එනු ඇත.
160
00:14:32,539 --> 00:14:35,332
ඒ වගේම ඔයා ඇවිත් ඇයව මේ හැමදේටම සම්බන්ධ කරගත්තා.
161
00:14:35,333 --> 00:14:37,126
අනික ඔයා බයයි ඒක වැඩ කරයි කියලා
162
00:14:37,127 --> 00:14:40,297
වැටුණු, වැඩකට නැති,
මම සදහටම බීමත් පොලිස් නිලධාරියෙක්.
163
00:14:43,133 --> 00:14:44,634
ඔයා එහෙම කියනවා.
164
00:14:45,594 --> 00:14:47,177
මාර්ගය වන විට,
165
00:14:47,178 --> 00:14:52,641
කියන්න, ඇයි යෝධ Boxcar Willie
පුද්ගලික අංකය ඇත
166
00:14:52,642 --> 00:14:55,769
ජනාධිපති අපේක්ෂකයෙක්ගේ?
එය එසේ නොවන බව මට කියන්න එපා.
167
00:14:55,770 --> 00:14:57,438
මම කතා කරලා විසන්ධි කළා.
168
00:14:57,439 --> 00:15:00,649
මම කටහඬ හඳුනා ගත්තා,
මම ඔහුව රූපවාහිනියෙන් අල්ලා ගත්තා.
169
00:15:00,650 --> 00:15:04,529
තමරා මොන වගේ ගොන් පාට් වලටද දැම්මේ?
170
00:15:05,405 --> 00:15:07,032
මම ඔයාට කිව්වොත් ඔයා උදව් කරනවද?
171
00:15:07,616 --> 00:15:08,617
කොහෙත්ම නැහැ.
172
00:15:09,367 --> 00:15:11,077
ඉන්පසු කාඩ්පත ඔබේ බූරුවාට දමන්න.
173
00:15:26,676 --> 00:15:28,678
ඔව්, මට ඔවුන් ළඟ තිබුණු ලොකුම එක ලැබුණා.
174
00:15:29,429 --> 00:15:31,221
මම එනකොට අයිස්ක්‍රීම් අරන් එන්නම්.
175
00:15:31,222 --> 00:15:34,392
ඔව්, නමුත් ඔහුට ටන්සිල්ස් ඇති විය.
අපි ඇයව ටිකක් විහිළු කරමු.
176
00:15:36,353 --> 00:15:40,147
හරි, ඉක්මනින් හමුවෙමු. මමත් ඔයාට ආදරෙයි.
177
00:15:40,148 --> 00:15:41,232
සමාවෙන්න සර්.
178
00:16:04,589 --> 00:16:06,548
ලස්සනයි. හරි ඔයා
179
00:16:06,549 --> 00:16:09,468
ප්රතිජීවක ආලේපන මත තබන්න
දිනකට දෙවරක්
180
00:16:09,469 --> 00:16:11,136
දින තුනක් සඳහා. එය සුව වනු ඇත.
181
00:16:11,137 --> 00:16:12,639
ඒක කරලා ඉවරයි. ස්තූතියි, ටෙරී.
182
00:16:20,980 --> 00:16:22,773
තිරය කැඩී ගියේය.
183
00:16:22,774 --> 00:16:25,192
එය ඇසිපිය සමඟ උදව් නොකරනු ඇත.
184
00:16:25,193 --> 00:16:26,694
මෙහි උපකරණ ද නැත.
185
00:16:26,695 --> 00:16:30,781
ෆ්ලෑෂ් ගැන ඔවුන් දන්නේ අඩුවෙන්,
වඩා හොඳ.
186
00:16:30,782 --> 00:16:32,449
මෙය අප අතර පවතිනු ඇත.
187
00:16:32,450 --> 00:16:33,451
හරි.
188
00:16:33,993 --> 00:16:35,370
මම රීචර් ගන්නවා.
189
00:16:39,833 --> 00:16:40,834
ඔව්.
190
00:16:43,628 --> 00:16:44,629
ජැකී?
191
00:16:48,717 --> 00:16:49,718
හරි මාමේ.
192
00:16:51,761 --> 00:16:54,430
මට ඇමතුම ලැබෙන විට මම සිටියේ Hackensack වලය.
193
00:16:54,431 --> 00:16:56,516
මුලින්ම ඇනා දැන් මේ?
194
00:16:58,226 --> 00:17:02,146
යාලුවනේ, මෙතනින් යන්න
කොස්තාපල් මොන්ටි ඩිරෝසා.
195
00:17:02,147 --> 00:17:04,022
ඔහු දෙපාර්තමේන්තුව මෙහෙයවයි.
196
00:17:04,023 --> 00:17:06,734
රහස් පරීක්ෂක තමරා ග්‍රීන් සහ රසල් ප්ලම්.
197
00:17:06,735 --> 00:17:08,110
ඔවුන් මගේ මිතුරන්.
198
00:17:08,111 --> 00:17:11,197
එසේනම් පොලිසිය පවුල් සම්බන්ධයක්ද?
199
00:17:12,741 --> 00:17:14,533
මම ඔහුගේ පියා සමඟ වසර ගණනාවක් වැඩ කළා.
200
00:17:14,534 --> 00:17:16,911
එයා මට පොඩි කාලේ ඉඳන් කිව්වේ අංකල් කියලා.
201
00:17:18,705 --> 00:17:20,164
සිදුවෙමින් පවතින දේ සමඟ,
202
00:17:20,165 --> 00:17:22,082
ඔබ තවමත් අල්ලාගෙන සිටින්නේ කෙසේදැයි මට පුදුමයි.
203
00:17:22,083 --> 00:17:23,752
මම ඒවා මෙහි සෙල්ලම් කර ඇත.
204
00:17:26,296 --> 00:17:28,173
බෙන්ට එය ලැබුණේ කෙසේද?
205
00:17:31,342 --> 00:17:32,343
බෙන්…
206
00:17:32,844 --> 00:17:34,345
මැරුවා මාමේ.
207
00:17:36,473 --> 00:17:37,474
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
208
00:17:40,977 --> 00:17:43,021
මොන මගුලක්ද වෙන්නේ පැටියෝ?
209
00:17:43,813 --> 00:17:47,232
අපි තවම දන්නේ නැහැ
නමුත් පාලමෙන් පැන්න අය
210
00:17:47,233 --> 00:17:48,651
ඔවුන් සියල්ලටම වගකිව යුතුය.
211
00:17:54,949 --> 00:17:56,116
බොහෝ අය එකතු කළා.
212
00:17:56,117 --> 00:17:58,119
ඔබ සිතනවාට වඩා.
213
00:18:00,038 --> 00:18:02,457
මේ ගෑනු දිගටම මරනවා.
214
00:18:05,794 --> 00:18:06,795
මම අදහස් කළේ?
215
00:18:07,629 --> 00:18:08,755
Merle Harkaway.
216
00:18:09,714 --> 00:18:14,092
ඔහු මිය ගොස් ඇති අතර, ඔහුගේ උගුර කපා,
ප්‍රසන්න මාවතේ.
217
00:18:14,093 --> 00:18:17,262
සහ සාක්ෂිකරුවෙක් පැවසීය
තෙතබර ගෑණු දෙන්නෙක් දැක්කා කියලා
218
00:18:17,263 --> 00:18:19,557
ඔහුගේ මෝටර් රථයෙන් පිටවීමට.
219
00:18:23,603 --> 00:18:24,604
ඔවුන් ජීවමානයි.
220
00:18:54,092 --> 00:18:55,384
ඔබ ඔබේ තුවක්කුවෙන් මාළු ඇල්ලුවාද?
221
00:18:55,385 --> 00:18:56,386
හාව්.
222
00:19:00,265 --> 00:19:03,393
මම මෙහි පැරණි ප්රියතම එකක් ඇත.
223
00:19:06,229 --> 00:19:08,647
ඔබ මා සමඟ බැල්ටිමෝර් වෙත නොපැමිණියේ අවාසනාවකි.
224
00:19:08,648 --> 00:19:10,107
දැන් නීති වෙනස් වෙලා.
225
00:19:10,108 --> 00:19:11,191
මට අනුමාන කරන්න දෙන්න.
226
00:19:11,192 --> 00:19:13,735
නියම පොලිස්කාරයෝ මාව එල්ලලා මරලා හොයා ගනීවි
227
00:19:13,736 --> 00:19:16,656
මොකද මට දුක දරාගන්න බැරි උනා
මම නොකළ දේ සඳහා.
228
00:19:17,282 --> 00:19:21,661
ඒ වගේ. ඒ නිසා ඔබේ යාච්ඤා කියන්න,
උදව් ඉල්ලා කෑගැසුවා.
229
00:19:22,245 --> 00:19:24,664
ඔබේ හඬ පිටතට නොඇසෙනු ඇත.
230
00:19:26,457 --> 00:19:32,046
මට ඔබට කියන්නට තවත් දෙයක් තිබුණි.
231
00:19:36,885 --> 00:19:38,428
ඔයා පැරදුනා, රීචර්.
232
00:20:04,120 --> 00:20:05,287
අවජාතකයා!
233
00:20:05,288 --> 00:20:08,249
පලා යන්න එපා. මට ළමයෙක් මුණ ගැහුණා
මේන් වල කන් නැත.
234
00:20:09,250 --> 00:20:10,251
එය හොඳින් විය.
235
00:20:11,711 --> 00:20:13,171
නැත.
236
00:20:40,281 --> 00:20:43,408
ෆෙඩරල් නොවේ!
මාව විශ්වාස කරන්න. කරුණාකර!
237
00:20:43,409 --> 00:20:45,827
මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා. නමුත් අපි යථාර්ථවාදී වෙමු.
238
00:20:45,828 --> 00:20:48,830
ඔහු එය ඉටු නොකරනු ඇත
මේෆීල්ඩ් පොලිසිය.
239
00:20:48,831 --> 00:20:51,458
ඔවුන් භාර ගනු ඇත
ඔවුන් මාව දාලා යයි!
240
00:20:51,459 --> 00:20:53,335
ඔවුන්ට සම්පත් තිබෙනවා.
241
00:20:53,336 --> 00:20:55,170
ඔවුන් මගේ පවුල ඝාතනය කළා!
242
00:20:55,171 --> 00:20:58,508
මම මේ මෘගයන් අල්ලා ගන්නෙමි,
ෆෙඩරල් නොවේ!
243
00:20:59,342 --> 00:21:01,218
ඔවුන් සීතල-ලේ සහිත මිනීමරුවන් ය.
244
00:21:01,219 --> 00:21:03,136
ඔවුන් කරන දේ ඔබ දුටුවේ නැද්ද?
245
00:21:03,137 --> 00:21:06,723
මිනී එහෙන් මෙහෙන් දාලා යනවා.
ඔවුන් පොලිස් නිලධාරීන්ට වෙඩි තබයි.
246
00:21:06,724 --> 00:21:09,810
එය අපේ කුටි සඳහා නොවේ.
ඒක ෆෙඩරල් කාරණයක්.
247
00:21:09,811 --> 00:21:12,771
FBI ලබාගෙන ඔබ දන්නා දේ ඔවුන්ට කියන්න,
248
00:21:12,772 --> 00:21:14,482
ඔවුන් ඔවුන්ගේ කාර්යය කළත්.
249
00:21:15,775 --> 00:21:16,859
හොඳයි, මාමේ.
250
00:21:18,611 --> 00:21:22,781
අපට විශ්වාස කිරීමට හේතුවක් තිබේ
ෆෙඩරල් ඒක වහන්න යනවා කියලා.
251
00:21:22,782 --> 00:21:24,784
CIA එකත් එක්ක. මම නෑ...
252
00:21:25,660 --> 00:21:28,830
මට ඔයාට කියන්න ඕන වුණේ නැහැ.
මට ඔබ සම්බන්ධ වීමට අවශ්‍ය නැත.
253
00:21:29,747 --> 00:21:31,498
රජයද? ඇයි?
254
00:21:31,499 --> 00:21:32,916
අපිට විශ්වාස නෑ.
255
00:21:32,917 --> 00:21:34,584
කුමන ආයතනය සම්බන්ධද?
256
00:21:34,585 --> 00:21:36,295
- අපිට කිසිම අදහසක් නැහැ.
- ඔයා දන්නේ නැද්ද?
257
00:21:37,839 --> 00:21:43,176
ජේක්, ඔබ ඉතා දක්ෂයි
බොහෝ අවිනිශ්චිතතාවයන් මත රඳා සිටීමට.
258
00:21:43,177 --> 00:21:45,762
ඔබ කවුද දන්නේ නැහැ, ඇයි ඔබ දන්නේ නැහැ.
259
00:21:45,763 --> 00:21:48,599
ඔවුන් පමණක් සම්බන්ධ විය හැකිය
ෆෙඩරල් ද?
260
00:21:50,476 --> 00:21:51,561
මේක විතරද?
261
00:21:58,943 --> 00:21:59,944
හරි.
262
00:22:01,362 --> 00:22:03,113
හොඳයි. මම ඔවුන් අමතන්නම්.
263
00:22:03,114 --> 00:22:05,490
- හොඳින් කළා. ලස්සනයි.
- මම ඔවුන්ට දන්වන්නම්.
264
00:22:05,491 --> 00:22:06,700
- දැන් එන්න.
- නැහැ.
265
00:22:06,701 --> 00:22:10,788
අපි පහත් කළ රහස් පරීක්ෂකයෙක්,
පළාත් පොලිස් නිලධාරියෙක් සහ බ්ලොග්කරුවෙක්.
266
00:22:18,129 --> 00:22:20,297
- අපි ඔවුන් කූරු සොයාගත්තා.
- හරි.
267
00:22:20,298 --> 00:22:22,216
හොඳයි, මගේ කොල්ලා. ඒවා ගන්න.
268
00:22:24,177 --> 00:22:26,803
මට බඩගිනියි. මම කෑම ඇණවුම් කරන්නම්.
269
00:22:26,804 --> 00:22:28,431
ඔබට එය බොහෝ විට අවශ්‍ය වේ.
270
00:22:39,025 --> 00:22:41,152
මට FBI එක තේරෙන්නේ නැහැ.
271
00:22:43,196 --> 00:22:44,905
මම ඒක නැවත කියන්නම් සහතික වෙන්න.
272
00:22:44,906 --> 00:22:47,574
"චීස් සමග පහළොවක්, ළූණු නොමැතිව 15ක්,
273
00:22:47,575 --> 00:22:49,993
අර්තාපල් තුනක්, කෝලා හයක්".
274
00:22:49,994 --> 00:22:52,079
- ඔවුන් දෙපාර්තමේන්තුවට අය කරන්න.
- නිමයි.
275
00:22:52,080 --> 00:22:53,915
- හරි, ස්තූතියි.
- කිසිවක් නැත.
276
00:22:54,707 --> 00:22:56,458
පැයකින් එෆ්.බී.අයි.
277
00:22:56,459 --> 00:22:58,586
අපි හුළං ටිකක් ගන්න එළියට යනවා.
278
00:22:59,212 --> 00:23:00,337
ඇදහිය නොහැකි දවස.
279
00:23:00,338 --> 00:23:02,756
සාමයෙන්. මම සුදු මන්නා ඇණවුම් කළා.
280
00:23:02,757 --> 00:23:03,966
ළඟදීම එනවා.
281
00:23:05,718 --> 00:23:08,596
ස්තුතියි. හොඳින් ඉන්න.
282
00:23:25,446 --> 00:23:26,780
ඔහු තවමත් පිළිතුරු දෙන්නේ නැත.
283
00:23:26,781 --> 00:23:28,116
ඔවුන් ඔහුව අල්ලා ගත් බව ඔබ සිතනවාද?
284
00:23:29,742 --> 00:23:31,119
මම දන්නේ නැහැ.
285
00:23:36,290 --> 00:23:37,667
නොදන්නා අංකය
286
00:23:38,459 --> 00:23:39,752
- ඉදිරියට?
- මම.
287
00:23:40,753 --> 00:23:42,088
ඔයාට මොකද වුණේ?
288
00:23:42,630 --> 00:23:44,257
ඔවුන් මාව අත්අඩංගුවට ගත්තා, නමුත් මම බේරුණා.
289
00:23:45,133 --> 00:23:46,383
ඔබ පැන ගියාද? ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
290
00:23:46,384 --> 00:23:48,802
මම වර්ග එකතු කරනවා. ඔබට ෆ්ලෑෂ් එක ලැබුණාද?
291
00:23:48,803 --> 00:23:51,680
සහ ජංගම දුරකථනය.
නමුත් ඔවුන් මගේ ලැප්ටොප් එකට වෙඩි තැබුවා.
292
00:23:51,681 --> 00:23:53,890
- WHO?
- ලයිලා සහ අමීෂා.
293
00:23:53,891 --> 00:23:55,934
අපි පැන ගියා. ඔවුන් ෆ්ලෑෂ් ගැන දන්නවා.
294
00:23:55,935 --> 00:23:57,018
ඔබ දැන් කොහෙද ඉන්නේ
295
00:23:57,019 --> 00:24:00,105
- අපි මුර සංචාර කාර් එකෙන් ෆිලීට යනවා.
- සොරකම් කරන ලද.
296
00:24:00,106 --> 00:24:01,606
ලයිලා සහ අමීෂා?
297
00:24:01,607 --> 00:24:03,650
ඔවුන් අපිව හොයනවා. ඔවුන් ෆ්ලෑෂ්ව සොයයි
298
00:24:03,651 --> 00:24:06,737
ඔවුන් සොරකම් කළ මෝටර් රථයක් පදවයි.
ඔවුන් එහි හිමිකරුට පහර දුන්නා.
299
00:24:08,322 --> 00:24:09,406
ඔහු ජීවතුන් අතරද?
300
00:24:09,407 --> 00:24:12,033
ඔහු ලේ ගලමින් මිය ගියේය.
ඔහු හොඳ මිනිසෙක් විය.
301
00:24:12,034 --> 00:24:13,452
ඔහුට දියණියන් තිදෙනෙක් සිටියා.
302
00:24:14,245 --> 00:24:16,955
සංඥාවක් නිකුත් කර ඇත, නමුත් ලයිලා මෝටර් රථ වෙනස් කරනු ඇත.
303
00:24:16,956 --> 00:24:18,832
කණගාටුයි, නමුත් අපි කොහෙද යන්නේ?
304
00:24:18,833 --> 00:24:21,793
උන් අපිව එළවනවා,
පොලිසියට ලංවෙන්න...
305
00:24:21,794 --> 00:24:25,297
සහ සී.අයි.ඒ.
මම කරපු දේට එයාලට කේන්ති යනවා.
306
00:24:25,298 --> 00:24:26,715
එතන නැවතී සැඟවී සිටින්න.
307
00:24:26,716 --> 00:24:30,135
{\an8}අපි හමුවෙමු
ජී සහ නැගෙනහිර ඇලජීනියේ කෙළවර,
308
00:24:30,136 --> 00:24:31,970
{\an8}K සහ E හි නැගෙනහිර.
309
00:24:31,971 --> 00:24:34,723
{\an8}එහි කිසිදු අංශයක් නොමැත.
තවද එහි ඉලෙක්ට්‍රොනික උපකරණ ගබඩාවක් ඇත
310
00:24:34,724 --> 00:24:37,309
චාජරයක් සහ නව ලැප්ටොප් පරිගණකයක් ලබා ගැනීමට.
311
00:24:37,310 --> 00:24:38,602
ඔබ කොපමණ දුරද?
312
00:24:38,603 --> 00:24:40,771
අපි විනාඩි 70කින් එතනට එනවා.
313
00:24:41,355 --> 00:24:45,233
කියන්න 90. බර්ගර් අනිවාර්යයි
එය කොතැනක සිටියත් දෙපාර්තමේන්තුවට ළඟා වීමට.
314
00:24:45,234 --> 00:24:48,279
මෝඩි අපිව හොයාගන්නේ නැහැ
සහ සංඥා නිකුත් කරනු ඇත.
315
00:24:49,447 --> 00:24:50,907
පැට්රල් කාර් එකෙන් අයින් වෙමු.
316
00:25:02,210 --> 00:25:03,753
ඔයා විහිළු කරනවා.
317
00:25:05,922 --> 00:25:10,050
මෙතන ඉන්න.
ඔහු මොනවද කියන්නේ, සයිරස්? පූසා කොහොමද?
318
00:25:10,051 --> 00:25:12,844
බළලා?
ඔහු මගේ සහෝදරියගේ සෝපාව ඉරා දැමුවේය.
319
00:25:12,845 --> 00:25:14,554
මට ඇයට තවත් එකක් ලබා ගත යුතුය.
320
00:25:14,555 --> 00:25:17,098
මට බලු පැටියෙක් ගෙනාවොත් පාර.
321
00:25:17,099 --> 00:25:19,184
අපි සතුන් ගෙනාවේ නැහැ. අපිට කාර් එකක් ඕන.
322
00:25:19,185 --> 00:25:21,144
- ඔයාට තියෙනවා.
- මෙය මෙහි පවතිනු ඇත.
323
00:25:21,145 --> 00:25:22,812
මුර සංචාර රථයක් මෙහි රැඳී නොසිටියි.
324
00:25:22,813 --> 00:25:24,941
එය නැවත නවතා එය ආවරණය කරන්න.
325
00:25:27,735 --> 00:25:30,028
කඩදාසි නැති සියල්ල මා රාජසන්තක කිරීමට ඔබට අවශ්‍යයි,
326
00:25:30,029 --> 00:25:31,030
රිම් පවා?
327
00:25:38,037 --> 00:25:40,539
දයාව. ඇයි ඔයා මට දිගින් දිගටම මුදල් නැති කරන්නේ?
328
00:26:07,024 --> 00:26:08,276
ලස්සන කාර් එකක්.
329
00:26:09,151 --> 00:26:10,486
මම එය මිතුරෙකුගෙන් ලබා ගත්තෙමි.
330
00:26:11,112 --> 00:26:14,407
ඔබ අපට පවසනු ඇත
ඔබ පොලිසියෙන් පැන ගියේ කෙසේද?
331
00:26:24,667 --> 00:26:25,793
මුළු කන්?
332
00:26:35,136 --> 00:26:36,137
මෙතන නැහැ.
333
00:26:45,354 --> 00:26:46,439
මෙහෙත් නෑ.
334
00:26:56,073 --> 00:26:57,074
මෙතන හොඳයි.
335
00:27:02,621 --> 00:27:04,915
{\an8}ඔබ අමතර මුදල් ඉපයීමට කැමතිද?
336
00:27:06,667 --> 00:27:07,793
{\an8}ඔබ ඉංග්‍රීසි කතා කරනවාද?
337
00:27:08,502 --> 00:27:09,586
{\an8}කිහිපයක්…
338
00:27:09,587 --> 00:27:11,671
චෙක් අවුට් වෙලාව පහුවෙලා,
339
00:27:11,672 --> 00:27:14,716
ඒ නිසා ඉක්මන් වෙන්න එපා
නව පැමිණීමක් සඳහා එය සූදානම් කිරීමට.
340
00:27:14,717 --> 00:27:16,719
අපි පැය කිහිපයක් රැඳී සිටිමු.
341
00:27:19,388 --> 00:27:20,598
හැමෝම දිනනවා.
342
00:27:28,272 --> 00:27:30,149
{\an8}ඔබ මට වඩා නිර්භීතයි.
343
00:27:36,989 --> 00:27:38,616
අපි බලමු.
344
00:27:48,209 --> 00:27:51,711
සැම්සන් සහ කාහිල්.
මෙය ජෙනරල් පුත්‍ර වනු ඇත.
345
00:27:51,712 --> 00:27:52,713
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?
346
00:27:55,966 --> 00:27:56,967
පැටවීම.
347
00:27:58,052 --> 00:27:59,135
මම කිව්වා මම දන්නවා කියලා
348
00:27:59,136 --> 00:28:01,471
විදුලි පන්දම සමඟ මා කුමක් කළ යුතුද?
මම ඇතුළත ඇති දේ දකින විට
349
00:28:01,472 --> 00:28:02,764
නමුත් මා දකින්නේ කුමක්දැයි මම නොදනිමි
350
00:28:02,765 --> 00:28:04,849
කුලී හේවායන්, ෆෙඩරල්, සීඅයිඒ
351
00:28:04,850 --> 00:28:06,476
මිනීමරුවන්ට එය අවශ්‍යයි.
352
00:28:06,477 --> 00:28:08,770
අපි දන්නේ නැහැ ඇයි කියලා. එය එකම ගොනුවකි.
353
00:28:08,771 --> 00:28:10,063
ඒක තේරුමක් නෑ.
354
00:28:10,064 --> 00:28:11,356
ඒ සඳහා ඔවුන් මරා දමනවාද?
355
00:28:11,357 --> 00:28:14,609
ඇනා පණිවිඩ හුවමාරු කර ගත්තාය
සැඟවී සිටින කෙනෙකු සමඟ.
356
00:28:14,610 --> 00:28:15,693
ලයිලා වනු ඇත.
357
00:28:15,694 --> 00:28:19,198
ඔහු ඇනාට ලිපිනයක් යැවීය
ඔහු මියගිය රාත්‍රිය.
358
00:28:20,074 --> 00:28:21,533
රැස්වීම් ස්ථානය.
359
00:28:21,534 --> 00:28:23,118
අන්න එතනට තමයි අපි දැන් යන්නේ.
360
00:28:23,119 --> 00:28:26,330
"නැගෙනහිර මොයමෙන්සිං 190". නැගෙනහිර මොයමන්සිං…
361
00:28:30,793 --> 00:28:32,586
අතහැර දැමූ අවන්හල.
362
00:28:33,504 --> 00:28:35,547
ඔවුන් එය අලුත්වැඩියා කරන බව පෙනේ.
363
00:28:35,548 --> 00:28:37,049
ලයිලා වීඩියෝ එකක් එව්වා
364
00:28:38,426 --> 00:28:39,718
ලිපිනය යැවීමට පෙර.
365
00:28:43,305 --> 00:28:44,514
නැත.
366
00:28:44,515 --> 00:28:45,516
ජාකොබ්…
367
00:28:49,603 --> 00:28:51,020
කරුණාකර, නවත්වන්න!
368
00:28:51,021 --> 00:28:53,399
ඔබේ මවට කියන්න.
369
00:28:55,276 --> 00:28:57,528
අම්මා. ඔවුන් ඇයව ඝාතනය කරනු ඇත.
370
00:28:58,529 --> 00:29:00,906
එතකොට මම, ඔබ ඔවුන් කියන පරිදි නොකරන්නේ නම්.
371
00:29:01,657 --> 00:29:04,702
කරුණාකර, නවත්වන්න. කරුණාකර.
372
00:29:09,415 --> 00:29:10,416
එයාට තව එකක් තියෙනවා.
373
00:29:14,295 --> 00:29:15,921
ඔබ එය නොදැක සිටීම හොඳය.
374
00:29:24,763 --> 00:29:27,223
එතන තනියම ඉන්න එපා.
375
00:29:27,224 --> 00:29:28,600
එය පනින්නේ නැත.
376
00:29:28,601 --> 00:29:30,311
ඔහුට සමාගමක් තිබීම හොඳය.
377
00:29:35,065 --> 00:29:37,401
ප්‍රයෝජනවත් දෙයක් සඳහා ජංගම දුරකථනය සොයන්න.
378
00:29:50,664 --> 00:29:51,832
මම ඒවා කරන්නම්
379
00:29:53,626 --> 00:29:55,669
ඔවුන් මගේ පවුලට කළ දේ.
380
00:29:56,462 --> 00:29:59,130
මම ඔවුන්ගේ පිහි ගන්නෙමි
381
00:29:59,131 --> 00:30:01,466
මම ගැඹුරට හාරන්නෙමි
382
00:30:01,467 --> 00:30:04,052
ඔවුන්ගේ හදවත් තුළ.
383
00:30:04,053 --> 00:30:06,679
මම ඔවුන්ව මරා දමන්නෙමි
384
00:30:06,680 --> 00:30:08,933
සතුන් වගේ, මොකද ඒක තමයි.
385
00:30:12,895 --> 00:30:17,023
මම ඔයාව හොඳටම දන්නේ නැහැ,
ඒත් මම දන්නවා ඔයා එහෙම කෙනෙක් නෙවෙයි කියලා.
386
00:30:17,024 --> 00:30:19,401
ඇනා සහ බෙන් ඔහුට කැමති වූයේ නැත.
387
00:30:22,530 --> 00:30:24,240
මම කවුද ඔවුන් සමඟ මිය ගියා.
388
00:30:42,591 --> 00:30:44,510
මම ඔබට පීලි පැනීමට ඉඩ නොදෙමි.
389
00:30:46,554 --> 00:30:49,138
හදිසි. පොලිසිය
පදිංචිකරුවන්ට නිර්දේශ කරයි
390
00:30:49,139 --> 00:30:51,641
ෆිලඩෙල්ෆියා සහ ඩෙලවෙයාර් නිම්නයේ
391
00:30:51,642 --> 00:30:55,103
සෝදිසියෙන් සිටීමට
පොලිස් නිලධාරියෙකුට පහර දුන් පුද්ගලයෙක් ගැන
392
00:30:55,104 --> 00:30:57,814
සහ පැය කිහිපයකට පෙර පැන ගියේය.
393
00:30:57,815 --> 00:31:01,609
{\an8}The Fugitive Jack Reacher
අදට පෙර අත්අඩංගුවට ගන්නා ලදී
394
00:31:01,610 --> 00:31:03,653
{\an8}මිනීමැරුම් කිහිපයක් සඳහා.
395
00:31:03,654 --> 00:31:08,450
මේ සුදු ජාතිකයෙක්,
1.95 ක උසකින්, 110 kg පමණ.
396
00:31:09,034 --> 00:31:12,120
උස 1.90 ට වැඩි සහ බර 110 kg,
397
00:31:12,121 --> 00:31:16,374
ජැක් රීචර්
අතිශය භයානක ලෙස සැලකේ.
398
00:31:16,375 --> 00:31:17,835
නොදන්නා
399
00:31:19,837 --> 00:31:20,838
මෙන්න අපේ.
400
00:31:22,464 --> 00:31:25,049
ඔබ ප්‍රවෘත්තිවල සිටී.
එය වැදගත් යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
401
00:31:25,050 --> 00:31:28,970
මිනිසුන් මිය යන්නේ ඇයි?
අවුරුදු 25 ක ඡායාරූපයක් සඳහා?
402
00:31:28,971 --> 00:31:30,347
ඔබ ෆ්ලෑෂ් සොයා ගත්තා.
403
00:31:31,390 --> 00:31:33,850
ඒක ඇතුලේ තිබ්බද? ඡායාරූපයක්?
404
00:31:33,851 --> 00:31:34,976
ඔව්. පමණි.
405
00:31:34,977 --> 00:31:37,395
{\an8}ඔවුන් ඇය වෙනුවෙන් මරා දමන්නේ මන්දැයි මම කල්පනා කරමි.
406
00:31:37,396 --> 00:31:39,230
ඔවුන්ට මාව බ්ලැක්මේල් කිරීමට අවශ්‍ය වනු ඇත.
407
00:31:39,231 --> 00:31:42,942
පුත්රා සමඟ සහයෝගීතාවය
එය මගේ ව්‍යාපාරයට මරු පහරක් වනු ඇත.
408
00:31:42,943 --> 00:31:47,530
ගොන් කතා. ඒක තමයි බින් ලාඩන්
සහ හුසේන් එක කාලයක අපේ සගයන් විය.
409
00:31:47,531 --> 00:31:51,075
එය විනාශ නොකළේය
ඒ සඳහා ඔවුන්ගේ දේශපාලන මිතුරෙක් නැත.
410
00:31:51,076 --> 00:31:53,036
වරදවා වටහාගැනීමක් නැත, බොහෝ සංහාරයන්
411
00:31:53,037 --> 00:31:54,662
මන්ත්‍රීවරයෙකුට රිද්දන්න.
412
00:31:54,663 --> 00:31:57,541
එහෙනම්, මම දන්නේ නැහැ
ඡායාරූපයේ විශේෂත්වය කුමක්ද?
413
00:32:00,753 --> 00:32:03,296
සමහරවිට එයා දන්නවා ඇති
ඡායාරූපයෙහි අනෙක්. ඔහුට පෙන්වන්න.
414
00:32:03,297 --> 00:32:04,298
ඔව්, ඒක කළා.
415
00:32:13,724 --> 00:32:14,850
එය ඩෙල්ටා ගේ නොවේ.
416
00:32:20,939 --> 00:32:23,983
ඔහු විද්‍යාඥයෙකි
මැලේරියාව ගැන පර්යේෂණ කළා.
417
00:32:23,984 --> 00:32:25,068
ඔහුගේ නම කුමක්ද?
418
00:32:25,069 --> 00:32:27,528
මම දන්නේ නැහැ. මම ඔවුන් සමඟ ගනුදෙනු කළේ නැහැ.
419
00:32:27,529 --> 00:32:30,948
නමුත් කාහිල්.
මම පුත්‍රගේ මිනිසුන් සමඟ සිටියෙමි.
420
00:32:30,949 --> 00:32:32,408
ඔහු ශාලාවේ කරමින් සිටියේ කුමක්ද?
421
00:32:32,409 --> 00:32:34,661
අවුරුදු 25ක් වෙනවා. මම දන්නේ නැහැ.
422
00:32:34,662 --> 00:32:36,412
ඔයා කියන්නේ එච්චරයි.
423
00:32:36,413 --> 00:32:38,581
ඔබ නිවැරදි වෘත්තිය තෝරාගෙන ඇත.
424
00:32:38,582 --> 00:32:39,749
ඔබට මා බොරු කීමට අවශ්‍යද?
425
00:32:39,750 --> 00:32:42,211
මටත් ඔයා වගේම පාළුයි.
426
00:32:42,795 --> 00:32:45,296
මම දන්න දේ තමයි මම වාර්තාවක් බලනවා
427
00:32:45,297 --> 00:32:47,215
ඒ කියන්නේ ඔයා මිනිස්සු මැරුවා කියලා
428
00:32:47,216 --> 00:32:49,467
ඔබ පොලිස් නිලධාරියෙකුට පහර දී බේරී ඇත.
429
00:32:49,468 --> 00:32:51,094
ඒ CIA එකෙන්.
430
00:32:51,095 --> 00:32:53,805
මම එහෙම කළා නම් ඇයි තාම මට කතා කරන්නේ?
431
00:32:53,806 --> 00:32:54,807
හොඳයි කිව්වා.
432
00:32:55,641 --> 00:32:58,685
{\an8}නිලධාරියා මාරු කර ඇත
ප්රාදේශීයරෝහලකට
433
00:32:58,686 --> 00:33:02,855
{\an8}සහ, බරපතල තුවාල ලැබුවද,
ඔහු අසාධ්‍ය තත්ත්වයේ නැත.
434
00:33:02,856 --> 00:33:04,774
බලධාරීහු ඕනෑම අයෙකුගෙන් ඉල්ලා සිටිති...
435
00:33:04,775 --> 00:33:07,569
බාධා කිරීම ගැන කණගාටුයි.
ඔබ මෙය බැලිය යුතුයි.
436
00:33:09,279 --> 00:33:11,072
{\an8}තුවාල ලැබූ පොලිස් නිලධාරියා...
437
00:33:11,073 --> 00:33:12,699
{\an8}-...දේශීය රෝහල...
- අමාන්!
438
00:33:12,700 --> 00:33:15,159
{\an8}සමහරවිට සන්නද්ධ සහ ඉතා භයානකයි.
439
00:33:15,160 --> 00:33:16,244
සියලුම නාලිකා වල.
440
00:33:16,245 --> 00:33:17,246
දුරින් සිටින්න.
441
00:33:22,501 --> 00:33:24,210
පැට්රල් කාර් හයක් එනවා.
442
00:33:24,211 --> 00:33:25,294
ඔවුන් කිහිපයක් යැව්වා.
443
00:33:25,295 --> 00:33:26,379
ඊළඟ පියවර?
444
00:33:26,380 --> 00:33:28,756
ඔවුන් හිතන්නේ මම පොලිස් නිලධාරියෙකුට පහර දුන්නා කියලා.
445
00:33:28,757 --> 00:33:30,383
ඔවුන් ලේ පිපාසයෙන් සිටිනු ඇත.
446
00:33:30,384 --> 00:33:32,260
අවන්හලට යාමට,
447
00:33:32,261 --> 00:33:33,678
අපි වෙන් විය යුතුයි.
448
00:33:33,679 --> 00:33:35,346
ඔබ පුස්තකාලයට යන්න.
449
00:33:35,347 --> 00:33:37,432
ඡායාරූප විද්‍යාඥයා සොයන්න.
450
00:33:37,433 --> 00:33:39,100
නෑ මම අවන්හලට යන්නම්.
451
00:33:39,101 --> 00:33:41,102
එතනට තමයි අක්කා ඉස්සර ගියේ.
452
00:33:41,103 --> 00:33:44,815
ඔහුට සවන් දෙන්න. ප්ලම් පුරවැසියෙකි.
ඔබ පොලිස් නිලධාරියෙක්, ඔහුව ආරක්ෂා කරන්න.
453
00:33:46,024 --> 00:33:48,402
ඔබ ඉවත් විය යුතුයි. පිටුපස පඩිපෙළේ සිට.
454
00:33:50,237 --> 00:33:51,071
හරි.
455
00:33:52,656 --> 00:33:53,490
එතකොට ඔයා?
456
00:33:54,575 --> 00:33:57,286
සරලයි. මාව ආයෙත් අත්අඩංගුවට ගන්නවා.
457
00:34:01,039 --> 00:34:03,000
චලනය නොවී! මට ඔබේ අත් පෙන්වන්න!
458
00:34:04,793 --> 00:34:09,757
ෆිලඩෙල්ෆියා පොලිසිය! සන්සුන්ව.
මම ඔහුව අල්ලා ගත්තා. ඔබේ පාද ගන්න!
459
00:34:14,303 --> 00:34:15,429
සැකකරු අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත.
460
00:34:21,226 --> 00:34:23,479
ඔබ දුටු දේ ගැන මට විස්තරයක් දෙන්න.
461
00:34:25,522 --> 00:34:27,315
{\an8}- ඔවුන් එකට!
- වේගය අඩු කරන්න.
462
00:34:27,316 --> 00:34:28,483
{\an8}මට තේරෙන්නේ නැහැ.
463
00:34:28,484 --> 00:34:31,152
නෑ... එයා ගෑනි එක්ක.
464
00:34:31,153 --> 00:34:33,988
ඔව්, ඔහු ඔහුව අත්අඩංගුවට ගන්නවා. සියල්ල පාලනය යටතේ.
465
00:34:33,989 --> 00:34:35,615
- නෑ...
- නැහැ, ඉන්න.
466
00:34:35,616 --> 00:34:36,824
{\an8}ඔවුන් එකටද?
467
00:34:36,825 --> 00:34:38,743
{\an8}ඔව්, ඔවුන් කාමරයකට ඇතුළු විය.
468
00:34:38,744 --> 00:34:40,077
{\an8}ඔහු ඇයව ප්‍රාණ ඇපයට තබාගෙන සිටියාද?
469
00:34:40,078 --> 00:34:44,248
{\an8}නැහැ, දැවැන්තයා සහ ඔවුන්ගේ මිතුරන් දෙදෙනා
ඔවුන් මුලින්ම ඇතුල් විය. ඔහු ඔවුන් පසුපස ගියේය.
470
00:34:44,249 --> 00:34:45,292
{\an8}ඔවුන් සියල්ලෝම එකිනෙකා හඳුනති.
471
00:34:47,669 --> 00:34:48,670
ඒකට සාප වේවා!
472
00:34:55,344 --> 00:34:58,221
ෆිලී පොලිසිය. වහාම නවත්වන්න.
473
00:34:58,222 --> 00:34:59,348
වැඩි වෙලාවක් ගියේ නෑ.
474
00:35:05,145 --> 00:35:06,480
ඒකට සාප වේවා!
475
00:35:07,064 --> 00:35:08,065
පලයන් එළියට.
476
00:35:19,785 --> 00:35:20,786
මෙහි ඇත!
477
00:35:28,794 --> 00:35:31,129
ඇතුළත් නොවන්න. ශක්තිමත් කිරීම් සඳහා රැඳී සිටින්න.
478
00:35:31,630 --> 00:35:32,673
ලැබුනා. ඉවරයි.
479
00:35:41,473 --> 00:35:42,599
චලනය නොවී!
480
00:36:03,287 --> 00:36:04,288
හෝටලයේ!
481
00:36:06,373 --> 00:36:08,875
පොලිසිය!
එක් කොටසකට නැගෙනහිරින් වෙඩික්කරුවා!
482
00:36:08,876 --> 00:36:10,877
ඇතුලේ ඉන්න. ජනේල වලින් ඉවතට!
483
00:36:10,878 --> 00:36:12,045
එය අගුළු දමන්න. දැන්.
484
00:36:14,715 --> 00:36:17,342
මොනවා උනත් ඇතුලට යන්න එපා.
485
00:36:26,518 --> 00:36:27,519
අපි ආපහු ඇතුලට යමු.
486
00:36:30,480 --> 00:36:32,189
එය විවෘත කරන්න! ඉදිරියට එන්න!
487
00:36:32,190 --> 00:36:34,066
පොලිසිය, අරින්න!
488
00:36:34,067 --> 00:36:35,444
ඒක අරින්න, අපරාදේ!
489
00:36:39,865 --> 00:36:40,991
ඉදිරියට එන්න. අපි යමු!
490
00:36:58,550 --> 00:36:59,551
ඒකට සාප වේවා.
491
00:37:01,595 --> 00:37:02,596
අපි මොනවද කරන්නේ?
492
00:37:05,057 --> 00:37:06,058
කඩා දැමීම.
493
00:37:08,769 --> 00:37:09,770
අයියෝ ඔයාට මගුල්.
494
00:37:10,771 --> 00:37:13,565
- මම හමුදාවේ ඉගෙන ගත්තා.
- පුද්ගලයන් දෙදෙනෙකු, එක් පටියක්.
495
00:37:15,400 --> 00:37:17,318
ඔහු අපව දරාගනු ඇත.
496
00:37:17,319 --> 00:37:20,154
නැඟිටින්න
සහ ඔබේ කකුල් මා වටා ඔතා
497
00:37:20,155 --> 00:37:21,990
මම වැටුණොත් මම මැරෙනවා.
498
00:37:23,909 --> 00:37:24,993
එහෙනම් වැටෙන්න එපා.
499
00:37:30,832 --> 00:37:31,833
අපි යමු.
500
00:37:53,522 --> 00:37:56,107
- ඒකට සාප වේවා!
- හැම දෙයක්ම හොඳයි.
501
00:37:56,108 --> 00:37:57,609
නවත් වන්න. මාව දාලා යන්න එපා
502
00:38:02,447 --> 00:38:03,448
මට ඔබේ අත දෙන්න!
503
00:38:04,866 --> 00:38:07,244
නැහැ!
504
00:38:13,417 --> 00:38:16,253
ඒකට සාප වේවා. වීදුරු එහෙම කරයිද?
505
00:38:18,922 --> 00:38:20,215
ඔබේ බර පතුරුවන්න.
506
00:38:24,261 --> 00:38:25,387
ඉරිතැලීම!
507
00:38:28,265 --> 00:38:30,600
නිශ්චලව ඉන්න මම එනවා.
508
00:38:33,145 --> 00:38:36,063
හොඳයි. මම ඔබේ අත අල්ලන්නම්.
509
00:38:36,064 --> 00:38:37,524
මම ඔබව අදින්නෙමි.
510
00:38:38,233 --> 00:38:40,944
- හරි හරී.
- හරි හරී. සන්සුන් හා මන්දගාමී.
511
00:38:45,949 --> 00:38:48,076
මම ඔයාව අල්ලගත්තා. සන්සුන් හා ලස්සනයි.
512
00:38:49,161 --> 00:38:50,162
අපි යමු.
513
00:38:56,793 --> 00:38:57,794
නිශ්චල!
514
00:39:00,213 --> 00:39:01,631
අත් ඔසවන්න!
515
00:39:03,341 --> 00:39:04,425
බිම!
516
00:39:04,426 --> 00:39:05,427
තමරා?
517
00:39:07,345 --> 00:39:08,346
සැහැල්ලුවෙන් ඉන්න.
518
00:39:17,731 --> 00:39:18,732
අපි යමු!
519
00:39:25,572 --> 00:39:26,573
බසය.
520
00:39:30,952 --> 00:39:32,120
මට සමාවෙන්න.
521
00:39:32,662 --> 00:39:35,040
- මම නිදහස්. සහ ඔහු එකට.
- හැමදේම හරිද?
522
00:39:43,715 --> 00:39:44,716
එතරම් නොවේ.
523
00:39:53,058 --> 00:39:54,434
{\an8}වෙන් කර ඇත
524
00:39:57,437 --> 00:39:59,313
ප්‍රවෘත්ති වලින් එක. ඔහු!
525
00:39:59,314 --> 00:40:01,190
ප්‍රවෘත්ති වලින් එක!
526
00:40:01,191 --> 00:40:02,317
පොලිසිය!
527
00:40:03,443 --> 00:40:04,444
පොලිසිය!
528
00:40:07,364 --> 00:40:08,365
පහළට එන්න එපා!
529
00:40:20,669 --> 00:40:22,629
එහේ!
530
00:40:26,967 --> 00:40:30,804
ඒක තමයි ගියේ! අද පැනපු එකා!
531
00:41:00,584 --> 00:41:03,170
අපි විනාඩි දහයක් බලාගෙන යනවා.
532
00:41:04,129 --> 00:41:05,379
එය වැඩි ඈතක නොවේ.
533
00:41:05,380 --> 00:41:08,258
ලස්සනයි. මම මහන්සි වුණා.
534
00:41:30,864 --> 00:41:31,865
මේ එයයි.
535
00:41:50,258 --> 00:41:51,259
ළඟා වන්නා.
536
00:41:51,927 --> 00:41:52,928
බෙන් ලේ.
537
00:41:53,720 --> 00:41:56,598
සම්පූර්ණයෙන්ම වියළී.
එයා මෙහේ ඇවිත් දවස් කිහිපයක් වෙන්න ඇති.
538
00:41:57,807 --> 00:42:00,936
ඔවුන් ඔහුව මෙහි තබා ඇත. මෙන්න ඔවුන් ඔහුව මරා දැමුවා.
539
00:42:04,314 --> 00:42:05,731
එහිදී ඔවුහු ඔහුට වධ දුන්හ.
540
00:42:05,732 --> 00:42:08,609
ඔවුන් බලය අවතක්සේරු කළා
A පන්තියේ මලල ක්‍රීඩකයෙකුගේ,
541
00:42:08,610 --> 00:42:10,237
සියලු බිය සහ ඇඩ්රිනලින්.
542
00:42:11,696 --> 00:42:12,781
ඔහු පටියක් කැපුවේය.
543
00:42:16,117 --> 00:42:20,080
ඉතිරිය විසඳන්න
දොර ළඟට දිව්වා.
544
00:42:21,539 --> 00:42:22,958
ඔවුන් ඔහුව බලහත්කාරයෙන් අල්ලා ගත්හ.
545
00:42:24,376 --> 00:42:26,336
පැන යාමට පෙර ඔහුගේ බෙල්ල කපා ඇත.
546
00:42:27,963 --> 00:42:30,048
ඔහු මිය ගිය පසු, ඔවුන් ඔහුගෙන් මිදුණා.
547
00:42:30,840 --> 00:42:32,300
ඔහු මට වෙනත් විකල්පයක් ඉතිරි කළේ නැත.
548
00:42:43,311 --> 00:42:45,146
මට ෆ්ලෑෂ් එක දෙන්න, රීචර්.
549
00:42:46,189 --> 00:42:47,315
මම එය කළ යුත්තේ ඇයි?
550
00:42:48,566 --> 00:42:49,943
ඔහුට තුවක්කුවක් ඇත, ඔබට පිහියක් ඇත.
551
00:42:51,152 --> 00:42:52,153
පිහි…
552
00:42:54,948 --> 00:42:55,949
සහ වාසිය.
553
00:43:03,623 --> 00:43:07,043
සමාවෙන්න. මට ඔබට සවන් දිය යුතුව තිබුණි.
554
00:43:09,879 --> 00:43:10,880
විදුලි පන්දම.
555
00:43:13,675 --> 00:43:14,676
දැන්.
556
00:45:12,669 --> 00:45:14,753
උපසිරැසිකරණය: Angeliki Panotara
557
00:45:14,754 --> 00:45:16,756
Curation
ග්‍රිගෝරිස් ඇන්ටෝනියෝ