1
00:00:00,042 --> 00:00:01,459
<и>У прошлости...</и>

2
00:00:01,460 --> 00:00:03,169
Ниједан аматер није ово урадио.

3
00:00:03,170 --> 00:00:05,797
Мртвозорник мора да види нож.

4
00:00:05,798 --> 00:00:07,924
- Да видимо да ли се уклапа.
- У реду.

5
00:00:07,925 --> 00:00:11,302
Све у батеријској лампи
то је власништво војске.

6
00:00:11,303 --> 00:00:14,931
И само то желим назад
у Пентагону, где му је и место.

7
00:00:14,932 --> 00:00:16,891
Блиц је напустио Пхилли.

8
00:00:16,892 --> 00:00:18,476
Ваљда знам шта је то урадило.

9
00:00:18,477 --> 00:00:22,188
Пошаљите картицу поштом,
можда чак и њен мобилни телефон, раније.

10
00:00:22,189 --> 00:00:24,023
Неки се убијају док су присутни

11
00:00:24,024 --> 00:00:26,526
шеф кабинета могућег председничког кандидата?

12
00:00:26,527 --> 00:00:28,319
И ЦИА почиње да киднапује људе?

13
00:00:28,320 --> 00:00:30,238
Седи чврсто, Реацхер.

14
00:00:30,239 --> 00:00:31,240
бр.

15
00:00:36,162 --> 00:00:38,788
Беново грло је пререзано закривљеном оштрицом.

16
00:00:38,789 --> 00:00:41,124
Као бодљикава канџа. Зове се карабит.

17
00:00:41,125 --> 00:00:43,753
Користи се у борилачким вештинама
у Индонезији.

18
00:00:50,384 --> 00:00:53,763
Пхилли Полице! Руке горе!

19
00:01:02,521 --> 00:01:03,814
Иза главе!

20
00:01:08,152 --> 00:01:09,235
Ја то нисам урадио.

21
00:01:09,236 --> 00:01:11,113
Умукни! На коленима.

22
00:01:20,164 --> 00:01:21,165
Пуцани!

23
00:01:41,644 --> 00:01:42,645
ГАРБАГЕ
* НО_ОНЕ *

24
00:02:04,750 --> 00:02:07,126
Треба нам појачање.

25
00:02:07,127 --> 00:02:09,462
Шест тела. Осумњичени је побегао.

26
00:02:09,463 --> 00:02:13,800
бели човек,
висина 1,93 до 1,96, око 110 кг.

27
00:02:13,801 --> 00:02:14,802
Вероватно наоружани.

28
00:03:27,666 --> 00:03:28,667
Реацхер.

29
00:03:29,418 --> 00:03:31,461
Водим те 20 минута.

30
00:03:31,462 --> 00:03:32,670
<и>Мислио сам да си мртав.</и>

31
00:03:32,671 --> 00:03:34,464
Живим, али многи су умрли.

32
00:03:34,465 --> 00:03:37,634
Четири црвена
и Лејлине страже у хотелу.

33
00:03:37,635 --> 00:03:39,344
- Тамо су ме нашли полицајци.
- Аман.

34
00:03:39,345 --> 00:03:40,428
<и>Они ме сматрају кривим.</и>

35
00:03:40,429 --> 00:03:44,183
Једва сам побегао. Хајде да нађемо
који је узео Лејлу и Амишу.

36
00:03:44,850 --> 00:03:47,477
Богатији, мислим да их нико није узео.

37
00:03:47,478 --> 00:03:49,812
Да ли су телима пререзана грла?

38
00:03:49,813 --> 00:03:52,065
<и>Дебели резови, као код девојке?</и>

39
00:03:52,066 --> 00:03:55,568
Да. Такве су биле Црвена Терија.
Како то знаш?

40
00:03:55,569 --> 00:03:58,196
<и>Мртвозорник је рекао
да Даниелс и Бен</и>с

41
00:03:58,197 --> 00:04:01,116
убијени су карамбитима,
нож са закривљеним сечивом.

42
00:04:01,867 --> 00:04:03,868
<и>То је индонежанско оружје.</и>

43
00:04:03,869 --> 00:04:05,663
Где је твоја кучка, Реацхер?

44
00:04:08,290 --> 00:04:09,291
Погрешио сам.

45
00:04:10,167 --> 00:04:11,834
<и>Лејла и Амиша су се вратиле,</и>

46
00:04:11,835 --> 00:04:13,753
<и>тамо су нашли Црвене,</и>

47
00:04:13,754 --> 00:04:16,214
Заклали су их и отишли. Нису их киднаповали.</и>

48
00:04:16,215 --> 00:04:17,590
<и>Радили су за нас од почетка.</и>

49
00:04:17,591 --> 00:04:20,385
Ставили су Мери Хелен
да заведеш свог нећака,

50
00:04:20,386 --> 00:04:22,095
убили су је и узели бена.

51
00:04:22,096 --> 00:04:25,556
Ана јој не би послала блиц.
Он га је штитио.

52
00:04:25,557 --> 00:04:28,768
Послао га је некоме
то би јој свакако помогло.

53
00:04:28,769 --> 00:04:30,436
Неко коме је веровала.

54
00:04:30,437 --> 00:04:31,522
<и>Њеном брату.</и>

55
00:04:33,399 --> 00:04:36,651
Можда је од јутра
у Јаковљево поштанско сандуче.

56
00:04:36,652 --> 00:04:38,111
Иди. Сада.

57
00:04:38,112 --> 00:04:39,612
<и>А шта ћеш ти урадити?</и>

58
00:04:39,613 --> 00:04:40,614
ја ћу трчати.

59
00:04:43,200 --> 00:04:44,201
Непокретно!

60
00:04:55,045 --> 00:04:56,422
Не мрдај, човече!

61
00:05:29,371 --> 00:05:31,039
Да возим? А ти да...

62
00:05:31,040 --> 00:05:32,082
стижемо.

63
00:05:36,295 --> 00:05:38,005
Дакле, имам нешто да радим.

64
00:05:41,633 --> 00:05:42,759
али хвала ти.

65
00:05:42,760 --> 00:05:45,219
- Брате.
- Шта?

66
00:05:45,220 --> 00:05:47,430
Питао сам поуздане изворе на мрачном вебу

67
00:05:47,431 --> 00:05:49,515
за Амишу и Лејлу.

68
00:05:49,516 --> 00:05:53,895
Амиша је дух, али хакер
Знам да је нашао нешто о Лаили.

69
00:05:53,896 --> 00:05:55,230
"Сцрооге МцФацк"?

70
00:05:56,273 --> 00:05:58,357
Корисничко име. Он је поуздан.

71
00:05:58,358 --> 00:06:01,527
И открио да,
донедавно Лејла Хот

72
00:06:01,528 --> 00:06:03,905
није имала финансијски отисак.

73
00:06:03,906 --> 00:06:06,574
Банковни рачуни, кредити, картице.

74
00:06:06,575 --> 00:06:11,245
Због имена Лаила Хот
и Амиша Хот су лажни.

75
00:06:11,246 --> 00:06:14,999
Тачно. А онда, ниоткуда,
платинасти Америцан Екпресс

76
00:06:15,000 --> 00:06:17,752
са ограничењем од шест цифара се приказује у систему.

77
00:06:17,753 --> 00:06:20,213
Уз то је купио карте прве класе

78
00:06:20,214 --> 00:06:23,966
из Индонезије у САД за исто,
Амиша и стражари.

79
00:06:23,967 --> 00:06:26,469
А недавно је купио и пету карту

80
00:06:26,470 --> 00:06:29,055
из Џибутија. Јутрос је слетео овде.

81
00:06:29,056 --> 00:06:30,431
Ко је одавде?

82
00:06:30,432 --> 00:06:32,475
МцФацк то тражи.

83
00:06:32,476 --> 00:06:36,063
Какво год име нађе,
пасош ће бити лажан.

84
00:06:37,231 --> 00:06:40,191
Али Хот га је довео у САД
учинити нешто.

85
00:06:40,192 --> 00:06:43,487
А шта год да је, није добро.

86
00:06:53,330 --> 00:06:55,165
долазимо. Уради своју ствар.

87
00:06:55,916 --> 00:06:56,917
Готово је.

88
00:07:06,802 --> 00:07:10,556
{\ан8}НАКНАДА ЗА ДОСТАВУ ПРЕПАДАНА
168 ВИЛЛОВ СТРЕЕТ, МАИФИЕЛД

89
00:07:11,598 --> 00:07:12,724
Од Ане је.

90
00:07:20,274 --> 00:07:21,859
Ево га, омекшаног.

91
00:07:36,748 --> 00:07:37,749
Њен телефон.

92
00:07:38,542 --> 00:07:40,210
"011806".

93
00:07:41,461 --> 00:07:42,545
Бенов рођендан.

94
00:07:42,546 --> 00:07:44,172
Дала ти је своју лозинку.

95
00:07:44,173 --> 00:07:45,965
РАЗГОВОР СА СКРУЂЕМ МекФАК-ом

96
00:07:45,966 --> 00:07:47,134
шта је ово?

97
00:07:48,594 --> 00:07:52,431
"Томас Вебери"? шта црташ?

98
00:07:53,140 --> 00:07:54,141
Нема батерију.

99
00:07:56,018 --> 00:07:57,728
И немам компатибилан пуњач.

100
00:07:59,146 --> 00:08:00,605
Купићемо једну.

101
00:08:00,606 --> 00:08:03,525
За сада, упалимо батеријску лампу
на Пламовом лаптопу.

102
00:08:07,112 --> 00:08:09,448
Тамара, тај ауто.

103
00:08:16,288 --> 00:08:17,915
Идемо!

104
00:08:30,552 --> 00:08:31,844
<и>Молим вас за хитну акцију?</и>

105
00:08:31,845 --> 00:08:34,513
Детективка Тамара Грин из Филаделфије.

106
00:08:34,514 --> 00:08:37,225
Ја сам са полицајцем и цивилом

107
00:08:37,226 --> 00:08:39,727
у плавом Форду Таурусу који иде на север...

108
00:08:39,728 --> 00:08:41,979
- Где смо дођавола?
- Парсон Авенуе!

109
00:08:41,980 --> 00:08:45,149
У Парсонсу.
Црни џип са две наоружане жене

110
00:08:45,150 --> 00:08:47,194
јуре наше возило.

111
00:08:48,028 --> 00:08:49,446
Треба нам појачање!

112
00:08:50,989 --> 00:08:52,073
<и>Примљено, детективе.</и>

113
00:08:52,074 --> 00:08:54,451
<и>Ми шаљемо јединице. Останите на линији.</и>

114
00:09:20,894 --> 00:09:22,311
{\ан8}Не пропустите их!

115
00:09:22,312 --> 00:09:23,730
{\ан8}- Нећу.
- Притисни!

116
00:09:28,151 --> 00:09:29,820
Сачекај. Покушаћу нешто.

117
00:09:38,078 --> 00:09:40,538
Пребрзо идеш! Пашћемо у реку!

118
00:09:40,539 --> 00:09:43,249
У средњој школи је било кул
да убрза у скретању.

119
00:09:43,250 --> 00:09:45,335
Сви смо, осим Лаиле.

120
00:09:55,429 --> 00:09:56,929
Проклетство!

121
00:09:56,930 --> 00:09:58,764
Рекао си то у средњој школи.

122
00:09:58,765 --> 00:10:01,476
Да. И срушио сам татину Макима.

123
00:10:10,277 --> 00:10:11,278
Били су малтерисани!

124
00:10:30,297 --> 00:10:31,506
Још нисмо спасени!

125
00:10:43,935 --> 00:10:46,687
Имамо блиц
и ауто им се покварио.

126
00:10:46,688 --> 00:10:48,774
Изађите пре него што сви завршимо мртви.

127
00:10:50,192 --> 00:10:52,443
Ако ми одемо, отићи ће и они.

128
00:10:52,444 --> 00:10:54,862
Сачекаћу да стигне појачање.

129
00:10:54,863 --> 00:10:56,364
Имају аутоматско оружје.

130
00:10:56,365 --> 00:10:59,659
Ако ти се не свиђа
шта ћу да урадим, изађи.

131
00:11:08,710 --> 00:11:09,794
Будите паметни.

132
00:11:09,795 --> 00:11:12,881
Ниси изгубио оно што сам ја изгубио.

133
00:11:28,980 --> 00:11:30,774
Остало ми је само седам метака.

134
00:11:34,945 --> 00:11:36,029
Нека се одрже.

135
00:12:11,440 --> 00:12:12,441
Извините.

136
00:12:28,999 --> 00:12:30,833
{\ан8}Морамо да идемо!

137
00:12:30,834 --> 00:12:33,085
{\ан8}Не, они имају блиц!

138
00:12:33,086 --> 00:12:35,255
{\ан8}Нећемо га продати ако умремо!

139
00:12:39,509 --> 00:12:40,593
Лаила!

140
00:12:40,594 --> 00:12:41,802
{\ан8}Сада!

141
00:12:41,803 --> 00:12:42,804
Проклетство!

142
00:12:44,681 --> 00:12:47,558
Сиђи одатле и удари о земљу!

143
00:12:47,559 --> 00:12:51,271
- Не!
- Шта?

144
00:13:02,616 --> 00:13:03,949
Не!

145
00:13:03,950 --> 00:13:07,245
- Руке горе!
- Пхилли Полице!

146
00:13:07,913 --> 00:13:09,122
Они су побегли!

147
00:13:10,749 --> 00:13:12,917
Са такве висине, можда су били убијени.

148
00:13:12,918 --> 00:13:13,919
Руке!

149
00:13:15,921 --> 00:13:17,172
Баци сигнал!

150
00:13:43,615 --> 00:13:45,742
НЕ ТРАЖИТЕ ОВДЕ ОДГОВОРЕ

151
00:13:47,744 --> 00:13:49,538
НАШИ ПРАВНИЦИ СУ ТЕПИРИ

152
00:13:51,498 --> 00:13:54,501
КОМЕ СЕ ТО МОЖЕ ТИНУТИ,
ЈОХН СЦАТИАС ЈЕ УМРО

153
00:14:13,687 --> 00:14:16,522
Није први пут
које Грин забрља.

154
00:14:16,523 --> 00:14:18,524
Ни први пут није био он крив.

155
00:14:18,525 --> 00:14:20,651
Зајебан због ситне политике.

156
00:14:20,652 --> 00:14:23,904
А сада мали
због тебе ће наћи своју невољу.

157
00:14:23,905 --> 00:14:25,073
Јесам ли ја крив?

158
00:14:25,657 --> 00:14:28,951
Она је добар полицајац.
Увек сам мислио да ускоро

159
00:14:28,952 --> 00:14:32,538
поново би нашла упориште
а он би изашао из блата.

160
00:14:32,539 --> 00:14:35,332
А ти си дошао и увукао је у све ово.

161
00:14:35,333 --> 00:14:37,126
И плашите се да ће успети

162
00:14:37,127 --> 00:14:40,297
са палим, бескорисним,
Заувек сам био пијани полицајац.

163
00:14:43,133 --> 00:14:44,634
Ти то тако кажеш.

164
00:14:45,594 --> 00:14:47,177
успут,

165
00:14:47,178 --> 00:14:52,641
рецимо, зашто џиновски Бокцар Виллие
има лични број

166
00:14:52,642 --> 00:14:55,769
кандидата за председника?
Немој ми рећи да није.

167
00:14:55,770 --> 00:14:57,438
Звао сам и спустио слушалицу.

168
00:14:57,439 --> 00:15:00,649
препознао сам глас,
Ухватио сам га на ТВ-у.

169
00:15:00,650 --> 00:15:04,529
У какво си срање увалио Тамару?

170
00:15:05,405 --> 00:15:07,032
Ако ти кажем, хоћеш ли помоћи?

171
00:15:07,616 --> 00:15:08,617
Уопште не.

172
00:15:09,367 --> 00:15:11,077
Онда стави карту у дупе.

173
00:15:26,676 --> 00:15:28,678
Да, добио сам највећи који су имали.

174
00:15:29,429 --> 00:15:31,221
Узећу сладолед кад дођем.

175
00:15:31,222 --> 00:15:34,392
Да, али је добио крајнике.
Хајде да је мало задиркујемо.

176
00:15:36,353 --> 00:15:40,147
Ок, видимо се ускоро. И ја тебе волим.

177
00:15:40,148 --> 00:15:41,232
Извините, господине.

178
00:16:04,589 --> 00:16:06,548
Лепо. ок јеси

179
00:16:06,549 --> 00:16:09,468
Ставите антибиотску маст
два пута дневно

180
00:16:09,469 --> 00:16:11,136
за три дана. То ће излечити.

181
00:16:11,137 --> 00:16:12,639
Готово је. Хвала ти, Терри.

182
00:16:20,980 --> 00:16:22,773
Екран се разбио.

183
00:16:22,774 --> 00:16:25,192
Неће помоћи са жмигавцем.

184
00:16:25,193 --> 00:16:26,694
Овде нема ни опреме.

185
00:16:26,695 --> 00:16:30,781
Што мање знају о блицу,
то боље.

186
00:16:30,782 --> 00:16:32,449
Ово ће остати међу нама.

187
00:16:32,450 --> 00:16:33,451
Ок.

188
00:16:33,993 --> 00:16:35,370
Узимам Реацхера.

189
00:16:39,833 --> 00:16:40,834
Да.

190
00:16:43,628 --> 00:16:44,629
Јакеи?

191
00:16:48,717 --> 00:16:49,718
У реду, ујаче.

192
00:16:51,761 --> 00:16:54,430
Био сам у Хацкенсацк-у када сам добио позив.

193
00:16:54,431 --> 00:16:56,516
Прво Ана а сада ово?

194
00:16:58,226 --> 00:17:02,146
Момци, напоље
Цонстабле Монти ДеРоса.

195
00:17:02,147 --> 00:17:04,022
Он води одељење.

196
00:17:04,023 --> 00:17:06,734
Детективка Тамара Грин и Расел Плам.

197
00:17:06,735 --> 00:17:08,110
Они су моји пријатељи.

198
00:17:08,111 --> 00:17:11,197
Дакле, да ли је полиција породична ствар?

199
00:17:12,741 --> 00:17:14,533
Годинама сам радио са његовим оцем.

200
00:17:14,534 --> 00:17:16,911
Од малена ме је звао чика.

201
00:17:18,705 --> 00:17:20,164
са оним што се дешава,

202
00:17:20,165 --> 00:17:22,082
Питам се како се још држиш.

203
00:17:22,083 --> 00:17:23,752
Играо сам их овде.

204
00:17:26,296 --> 00:17:28,173
Како је Бен то добио?

205
00:17:31,342 --> 00:17:32,343
Бен…

206
00:17:32,844 --> 00:17:34,345
Убијен, ујаче.

207
00:17:36,473 --> 00:17:37,474
О мој боже.

208
00:17:40,977 --> 00:17:43,021
Шта се дођавола дешава, мали?

209
00:17:43,813 --> 00:17:47,232
Не знамо још
али они који су скочили са моста

210
00:17:47,233 --> 00:17:48,651
они су одговорни за све.

211
00:17:54,949 --> 00:17:56,116
Многи прикупљени.

212
00:17:56,117 --> 00:17:58,119
Више него што мислите.

213
00:18:00,038 --> 00:18:02,457
Ове жене настављају да убијају.

214
00:18:05,794 --> 00:18:06,795
мислим?

215
00:18:07,629 --> 00:18:08,755
Мерле Харкаваи.

216
00:18:09,714 --> 00:18:14,092
Пронађен је мртав, пререзаног грла,
на Плезант авенији.

217
00:18:14,093 --> 00:18:17,262
И сведок је рекао
да је видео две мокре жене

218
00:18:17,263 --> 00:18:19,557
да оде својим колима.

219
00:18:23,603 --> 00:18:24,604
Они су живи.

220
00:18:54,092 --> 00:18:55,384
Јеси ли пецао пиштољ?

221
00:18:55,385 --> 00:18:56,386
Вхев.

222
00:19:00,265 --> 00:19:03,393
Овде имам старог фаворита.

223
00:19:06,229 --> 00:19:08,647
Штета што ниси дошао у Балтимор са мном.

224
00:19:08,648 --> 00:19:10,107
Сада су се правила променила.

225
00:19:10,108 --> 00:19:11,191
Да погодим.

226
00:19:11,192 --> 00:19:13,735
Прави полицајци ће ме наћи обешеног

227
00:19:13,736 --> 00:19:16,656
пошто нисам могао да поднесем жаљење
for what I didn't do.

228
00:19:17,282 --> 00:19:21,661
Kind of like that. So say your prayers,
cried out for help.

229
00:19:22,245 --> 00:19:24,664
Ваши гласови се неће чути напољу.

230
00:19:26,457 --> 00:19:32,046
Морао сам да ти кажем још нешто.

231
00:19:36,885 --> 00:19:38,428
Изгубио си, Реацхер.

232
00:20:04,120 --> 00:20:05,287
Копиле!

233
00:20:05,288 --> 00:20:08,249
Don't run away. Упознао сам дете
no ear in Maine.

234
00:20:09,250 --> 00:20:10,251
Било је добро.

235
00:20:11,711 --> 00:20:13,171
бр.

236
00:20:40,281 --> 00:20:43,408
Not the feds!
веруј ми. Молим те!

237
00:20:43,409 --> 00:20:45,827
ја ти верујем. But let's be realistic.

238
00:20:45,828 --> 00:20:48,830
He won't make it
the Mayfield Police.

239
00:20:48,831 --> 00:20:51,458
They will take over
а мене ће изоставити!

240
00:20:51,459 --> 00:20:53,335
Имају ресурсе.

241
00:20:53,336 --> 00:20:55,170
Убили су ми породицу!

242
00:20:55,171 --> 00:20:58,508
ухватићу ове звери,
не федералци!

243
00:20:59,342 --> 00:21:01,218
Они су хладнокрвне убице.

244
00:21:01,219 --> 00:21:03,136
Зар ниси видео шта раде?

245
00:21:03,137 --> 00:21:06,723
Ту и тамо остављају лешеве.
Пуцају у полицајце.

246
00:21:06,724 --> 00:21:09,810
Није за наше кабине.
То је федерална ствар.

247
00:21:09,811 --> 00:21:12,771
Позови ФБИ и реци им шта знаш,

248
00:21:12,772 --> 00:21:14,482
чак и ако раде свој посао.

249
00:21:15,775 --> 00:21:16,859
Па, ујаче.

250
00:21:18,611 --> 00:21:22,781
Имамо разлога да верујемо
да ће федералци то прикрити.

251
00:21:22,782 --> 00:21:24,784
Заједно са ЦИА. ја не…

252
00:21:25,660 --> 00:21:28,830
Нисам хтео да ти кажем.
Не желим да будеш умешан.

253
00:21:29,747 --> 00:21:31,498
Влада? Зашто?

254
00:21:31,499 --> 00:21:32,916
Нисмо сигурни.

255
00:21:32,917 --> 00:21:34,584
Која је агенција укључена?

256
00:21:34,585 --> 00:21:36,295
- Немамо појма.
- Зар не знаш?

257
00:21:37,839 --> 00:21:43,176
Јаке, ти си веома паметан
да се ослони на толике неизвесности.

258
00:21:43,177 --> 00:21:45,762
Не знаш ко, не знаш зашто.

259
00:21:45,763 --> 00:21:48,599
Можда су само умешани
федералци?

260
00:21:50,476 --> 00:21:51,561
Само ово?

261
00:21:58,943 --> 00:21:59,944
Ок.

262
00:22:01,362 --> 00:22:03,113
Па. Ја ћу их позвати.

263
00:22:03,114 --> 00:22:05,490
- Браво. Лепо.
- Обавестићу их.

264
00:22:05,491 --> 00:22:06,700
- Хајде сада.
- Не.

265
00:22:06,701 --> 00:22:10,788
Ми смо деградирани детектив,
провинцијски полицајац и блогер.

266
00:22:18,129 --> 00:22:20,297
- Нашли смо штапове.
- Добро.

267
00:22:20,298 --> 00:22:22,216
Браво, мој дечко. Узми их.

268
00:22:24,177 --> 00:22:26,803
Био сам гладан. Наручићу храну.

269
00:22:26,804 --> 00:22:28,431
Вероватно ти треба.

270
00:22:39,025 --> 00:22:41,152
Не разумем јебени ФБИ.

271
00:22:43,196 --> 00:22:44,905
Рећи ћу поново само да будем сигуран.

272
00:22:44,906 --> 00:22:47,574
„Петнаест са сиром, 15 без лука,

273
00:22:47,575 --> 00:22:49,993
три кромпира, шест кола”.

274
00:22:49,994 --> 00:22:52,079
- Наплатите их одељењу.
<и>- Готово.</и>

275
00:22:52,080 --> 00:22:53,915
- У реду, хвала.
<и>- Ништа.</и>

276
00:22:54,707 --> 00:22:56,458
ФБИ ће бити овде за сат времена.

277
00:22:56,459 --> 00:22:58,586
Излазимо да удахнемо мало ваздуха.

278
00:22:59,212 --> 00:23:00,337
Невероватан дан.

279
00:23:00,338 --> 00:23:02,756
У миру. Наручио сам белу ману.

280
00:23:02,757 --> 00:23:03,966
Ускоро долази.

281
00:23:05,718 --> 00:23:08,596
Хвала. Буди добро.

282
00:23:25,446 --> 00:23:26,780
И даље не одговара.

283
00:23:26,781 --> 00:23:28,116
Мислите да су га ухватили?

284
00:23:29,742 --> 00:23:31,119
не знам.

285
00:23:36,290 --> 00:23:37,667
НЕПОЗНАТИ БРОЈ

286
00:23:38,459 --> 00:23:39,752
- Напред?
<и>- Јесам.</и>

287
00:23:40,753 --> 00:23:42,088
<и>Шта ти се дођавола догодило?</и>

288
00:23:42,630 --> 00:23:44,257
Ухапсили су ме, али сам побегао.

289
00:23:45,133 --> 00:23:46,383
<и>Јеси ли побегао? Како то мислиш?</и>

290
00:23:46,384 --> 00:23:48,802
Сакупљам категорије. Јеси ли добио блиц?

291
00:23:48,803 --> 00:23:51,680
И мобилни телефон.
Али су убили мој лаптоп.

292
00:23:51,681 --> 00:23:53,890
- СЗО?
<и>- Лаила и Амисха.</и>

293
00:23:53,891 --> 00:23:55,934
Побегли смо. Они знају за блиц.

294
00:23:55,935 --> 00:23:57,018
где си сада

295
00:23:57,019 --> 00:24:00,105
- Идемо у Пхилли са патролним колима.
- Који је украден.

296
00:24:00,106 --> 00:24:01,606
Лејла и Амиша?

297
00:24:01,607 --> 00:24:03,650
<и>Траже нас. Они траже блиц.</и>

298
00:24:03,651 --> 00:24:06,737
<и>Возе украдени ауто.
Напали су његовог власника.</и>

299
00:24:08,322 --> 00:24:09,406
Да ли је жив?

300
00:24:09,407 --> 00:24:12,033
Искрварио је до смрти.
Био је добар човек.</и>

301
00:24:12,034 --> 00:24:13,452
Имао је три ћерке.

302
00:24:14,245 --> 00:24:16,955
Сигнал је дат, али Лејла ће променити аутомобиле.

303
00:24:16,956 --> 00:24:18,832
Извини, али куда идемо?

304
00:24:18,833 --> 00:24:21,793
Гоне нас,
Дођите до полиције…

305
00:24:21,794 --> 00:24:25,297
И ЦИА.
Биће љути на оно што сам урадио.

306
00:24:25,298 --> 00:24:26,715
<и>Остани тамо и сакриј се.</и>

307
00:24:26,716 --> 00:24:30,135
{\ан8}Упознаћемо се
угао Г и Еаст Аллегхени,

308
00:24:30,136 --> 00:24:31,970
{\ан8}источно од К и Е.

309
00:24:31,971 --> 00:24:34,723
{\ан8}Тамо нема одељка.
И има продавницу електронике

310
00:24:34,724 --> 00:24:37,309
да набавим пуњач и нови лаптоп.

311
00:24:37,310 --> 00:24:38,602
колико си далеко

312
00:24:38,603 --> 00:24:40,771
Бићемо тамо за 70 минута.

313
00:24:41,355 --> 00:24:45,233
Рецимо 90. Бургери морају
да стигне до одељења где год да се налази.

314
00:24:45,234 --> 00:24:48,279
Моди нас неће наћи
и даће сигнал.

315
00:24:49,447 --> 00:24:50,907
Отарасимо се патролног аутомобила.

316
00:25:02,210 --> 00:25:03,753
Шалиш се.

317
00:25:05,922 --> 00:25:10,050
Остани овде.
Шта он каже, Цирус? Како је мачка?

318
00:25:10,051 --> 00:25:12,844
Мачка?
Поцепао је кауч моје сестре.

319
00:25:12,845 --> 00:25:14,554
Морам јој набавити још једну.

320
00:25:14,555 --> 00:25:17,098
Ако ми донесеш штене, пут.

321
00:25:17,099 --> 00:25:19,184
Нисмо доводили животиње. Хоћемо ауто.

322
00:25:19,185 --> 00:25:21,144
- Јесте.
- Ово ће остати овде.

323
00:25:21,145 --> 00:25:22,812
Ниједан патролни ауто не остаје овде.

324
00:25:22,813 --> 00:25:24,941
Паркирајте га и покријте.

325
00:25:27,735 --> 00:25:30,028
Хоћеш да конфискујем све што нема папире,

326
00:25:30,029 --> 00:25:31,030
чак и фелге?

327
00:25:38,037 --> 00:25:40,539
Мерци. Зашто ме стално тераш да губим новац?

328
00:26:07,024 --> 00:26:08,276
Леп ауто.

329
00:26:09,151 --> 00:26:10,486
Добио сам га од пријатеља.

330
00:26:11,112 --> 00:26:14,407
Рећи ћеш нам
како си побегао од полиције?

331
00:26:24,667 --> 00:26:25,793
Цело уво?

332
00:26:35,136 --> 00:26:36,137
Не овде.

333
00:26:45,354 --> 00:26:46,439
Не ни овде.

334
00:26:56,073 --> 00:26:57,074
Добро овде.

335
00:27:02,621 --> 00:27:04,915
{\ан8}Да ли бисте желели да зарадите додатни новац?

336
00:27:06,667 --> 00:27:07,793
{\ан8}Да ли говорите енглески?

337
00:27:08,502 --> 00:27:09,586
{\ан8}Неколико…

338
00:27:09,587 --> 00:27:11,671
Прошло је време одјаве,

339
00:27:11,672 --> 00:27:14,716
зато не жури
да га припреми за нови долазак.

340
00:27:14,717 --> 00:27:16,719
Останимо неколико сати.

341
00:27:19,388 --> 00:27:20,598
Сви побеђују.

342
00:27:28,272 --> 00:27:30,149
{\ан8}Храбрији си од мене.

343
00:27:36,989 --> 00:27:38,616
Хајде да погледамо.

344
00:27:48,209 --> 00:27:51,711
Самсон и Кејхил.
Ово ће бити генерал Путра.

345
00:27:51,712 --> 00:27:52,713
ста додјавола?

346
00:27:55,966 --> 00:27:56,967
Учитај.

347
00:27:58,052 --> 00:27:59,135
Рекао сам да ћу знати

348
00:27:59,136 --> 00:28:01,471
шта да радим са батеријском лампом?
кад видим шта је унутра

349
00:28:01,472 --> 00:28:02,764
али не знам шта видим

350
00:28:02,765 --> 00:28:04,849
Плаћеници, федералци, ЦИА

351
00:28:04,850 --> 00:28:06,476
а убице то желе.

352
00:28:06,477 --> 00:28:08,770
Не знамо зашто. То је једини фајл.

353
00:28:08,771 --> 00:28:10,063
Нема смисла.

354
00:28:10,064 --> 00:28:11,356
Да ли би убили због тога?

355
00:28:11,357 --> 00:28:14,609
Ана је разменила поруке
са неким са прикривањем.

356
00:28:14,610 --> 00:28:15,693
Лаила ће бити.

357
00:28:15,694 --> 00:28:19,198
Послао је Ани адресу
ноћи када је умро.

358
00:28:20,074 --> 00:28:21,533
Тачка састанка.

359
00:28:21,534 --> 00:28:23,118
Тамо сада идемо.

360
00:28:23,119 --> 00:28:26,330
„Источни Моиаменсингх 190“. Источни Моиаменсингх…

361
00:28:30,793 --> 00:28:32,586
Напуштени ресторан.

362
00:28:33,504 --> 00:28:35,547
Изгледа да га реновирају.

363
00:28:35,548 --> 00:28:37,049
Лаила је послала видео

364
00:28:38,426 --> 00:28:39,718
пре слања адресе.

365
00:28:43,305 --> 00:28:44,514
бр.

366
00:28:44,515 --> 00:28:45,516
Јаков…

367
00:28:49,603 --> 00:28:51,020
<и>Молим вас, престаните!</и>

368
00:28:51,021 --> 00:28:53,399
<и>Реци својој мајци.</и>

369
00:28:55,276 --> 00:28:57,528
<и>Мама. Они ће је заклати.</и>

370
00:28:58,529 --> 00:29:00,906
<и>И онда ја, ако не урадиш како кажу.</и>

371
00:29:01,657 --> 00:29:04,702
<и>Молим те, престани. Молим те.</и>

372
00:29:09,415 --> 00:29:10,416
Има још једну.

373
00:29:14,295 --> 00:29:15,921
Боље да то не видиш.

374
00:29:24,763 --> 00:29:27,223
Не буди сама тамо.

375
00:29:27,224 --> 00:29:28,600
Неће скочити.

376
00:29:28,601 --> 00:29:30,311
Боље да има друштво.

377
00:29:35,065 --> 00:29:37,401
Потражите на мобилном било шта корисно.

378
00:29:50,664 --> 00:29:51,832
Ја ћу их урадити

379
00:29:53,626 --> 00:29:55,669
шта су урадили мојој породици.

380
00:29:56,462 --> 00:29:59,130
Узећу њихове ножеве

381
00:29:59,131 --> 00:30:01,466
а ја ћу дубоко копати

382
00:30:01,467 --> 00:30:04,052
у њиховим срцима.

383
00:30:04,053 --> 00:30:06,679
ја ћу их заклати

384
00:30:06,680 --> 00:30:08,933
као животиње, јер то је оно што је.

385
00:30:12,895 --> 00:30:17,023
не познајем те добро,
али знам да ниси таква особа.

386
00:30:17,024 --> 00:30:19,401
Ана и Бен га нису волели.

387
00:30:22,530 --> 00:30:24,240
Ко сам био умро је са њима.

388
00:30:42,591 --> 00:30:44,510
Нећу ти дозволити да скренеш из колосека.

389
00:30:46,554 --> 00:30:49,138
<и>Хитно. Полиција
препоручује становницима</и>

390
00:30:49,139 --> 00:30:51,641
<и>Филаделфије и Делаверске долине</и>

391
00:30:51,642 --> 00:30:55,103
<и>да будем на опрезу
о човеку који је напао полицајца</и>

392
00:30:55,104 --> 00:30:57,814
<и>и побегао пре неколико сати.</и>

393
00:30:57,815 --> 00:31:01,609
{\ан8}<и>Одбегли Џек Ричер
је ухапшен раније данас</и>

394
00:31:01,610 --> 00:31:03,653
{\ан8}<и>за више убистава.</и>

395
00:31:03,654 --> 00:31:08,450
<и>Ово је бели човек,
са висином 1,95, око 110 кг.</и>

396
00:31:09,034 --> 00:31:12,120
<и>Висином преко 1,90 и тежином од 110 кг,</и>

397
00:31:12,121 --> 00:31:16,374
Јацк Реацхер
сматра се изузетно опасним.</и>

398
00:31:16,375 --> 00:31:17,835
НЕПОЗНАТО

399
00:31:19,837 --> 00:31:20,838
Ево наше.

400
00:31:22,464 --> 00:31:25,049
Ви сте у вестима.
Надам се да је важно.

401
00:31:25,050 --> 00:31:28,970
Зашто људи умиру?
за фотографију од 25 година?

402
00:31:28,971 --> 00:31:30,347
Нашли сте блиц.

403
00:31:31,390 --> 00:31:33,850
Да ли је то било унутра? Фотографија?

404
00:31:33,851 --> 00:31:34,976
<и>Да. Само.</и>

405
00:31:34,977 --> 00:31:37,395
{\ан8}<и>Питам се зашто убијају за њу.</и>

406
00:31:37,396 --> 00:31:39,230
Желеће да ме уцене.

407
00:31:39,231 --> 00:31:42,942
Сарадња са Путром
то би био ударац за моју кампању.

408
00:31:42,943 --> 00:31:47,530
Срање. То је то, Бин Ладене
а Хусејн су нам једно време били савезници.

409
00:31:47,531 --> 00:31:51,075
Није уништено
никакав им политички пријатељ за то.

410
00:31:51,076 --> 00:31:53,036
Нема неспоразума, много покоља

411
00:31:53,037 --> 00:31:54,662
да повреди посланика.

412
00:31:54,663 --> 00:31:57,541
Онда, не знам
шта је посебно на фотографији.

413
00:32:00,753 --> 00:32:03,296
Можда он зна
други на фотографији. Покажи му.

414
00:32:03,297 --> 00:32:04,298
Да, јесте.

415
00:32:13,724 --> 00:32:14,850
Није Делта.

416
00:32:20,939 --> 00:32:23,983
Он је научник
бавио се истраживањем маларије.

417
00:32:23,984 --> 00:32:25,068
како се зове?

418
00:32:25,069 --> 00:32:27,528
не знам. Нисам имао посла са њима.

419
00:32:27,529 --> 00:32:30,948
али Кејхил.
Био сам са Путриним људима.

420
00:32:30,949 --> 00:32:32,408
Шта је радио у сали?

421
00:32:32,409 --> 00:32:34,661
Прошло је 25 година. не знам.

422
00:32:34,662 --> 00:32:36,412
То је све што кажеш.

423
00:32:36,413 --> 00:32:38,581
Изабрали сте праву професију.

424
00:32:38,582 --> 00:32:39,749
<и>Желиш ли да лажем?</и>

425
00:32:39,750 --> 00:32:42,211
Изгубљен сам као и ти.

426
00:32:42,795 --> 00:32:45,296
Оно што знам је да гледам извештај

427
00:32:45,297 --> 00:32:47,215
<и>то каже да сте убијали људе</и>

428
00:32:47,216 --> 00:32:49,467
а ти си побегао ударивши полицајца.

429
00:32:49,468 --> 00:32:51,094
Било је из ЦИА-е.

430
00:32:51,095 --> 00:32:53,805
Ако сам то урадио, зашто још увек причаш са мном?

431
00:32:53,806 --> 00:32:54,807
Добро речено.

432
00:32:55,641 --> 00:32:58,685
{\ан8}<и>Службеник је премештен
у локалну</и>болницу

433
00:32:58,686 --> 00:33:02,855
{\ан8}<и>и, иако тешко рањен,
није у критичном стању.</и>

434
00:33:02,856 --> 00:33:04,774
<и>Власти траже од било кога да…</и>

435
00:33:04,775 --> 00:33:07,569
Извините што прекидам.
Морате видети ово.

436
00:33:09,279 --> 00:33:11,072
{\ан8}<и>Повређени полицајац...</и>

437
00:33:11,073 --> 00:33:12,699
{\ан8}<и>-…локална болница…</и>
- Аман!

438
00:33:12,700 --> 00:33:15,159
{\ан8}<и>Можда наоружан и веома опасан.</и>

439
00:33:15,160 --> 00:33:16,244
На свим каналима.

440
00:33:16,245 --> 00:33:17,246
<и>Клони се.</и>

441
00:33:22,501 --> 00:33:24,210
Долази шест патролних аутомобила.

442
00:33:24,211 --> 00:33:25,294
Послали су неколико.

443
00:33:25,295 --> 00:33:26,379
Следећи потез?

444
00:33:26,380 --> 00:33:28,756
Мисле да сам напао полицајца.

445
00:33:28,757 --> 00:33:30,383
Биће жедни крви.

446
00:33:30,384 --> 00:33:32,260
Да одем у ресторан,

447
00:33:32,261 --> 00:33:33,678
морамо се одвојити.

448
00:33:33,679 --> 00:33:35,346
Иди у библиотеку.

449
00:33:35,347 --> 00:33:37,432
Потражите фото научника.

450
00:33:37,433 --> 00:33:39,100
Не. Ја ћу отићи у ресторан.

451
00:33:39,101 --> 00:33:41,102
Тамо је ишла моја сестра.

452
00:33:41,103 --> 00:33:44,815
Слушај га. Шљива је грађанин.
Ти си полицајац, заштити га.

453
00:33:46,024 --> 00:33:48,402
Морате отићи. Са задњег степеништа.

454
00:33:50,237 --> 00:33:51,071
Ок.

455
00:33:52,656 --> 00:33:53,490
А ти?

456
00:33:54,575 --> 00:33:57,286
Симпле. бићу поново ухапшен.

457
00:34:01,039 --> 00:34:03,000
Непокретно! Покажи ми руке!

458
00:34:04,793 --> 00:34:09,757
Полиција Филаделфије! Мирно.
Ухватио сам га. Подигни ноге!

459
00:34:14,303 --> 00:34:15,429
Осумњичени је ухапшен.

460
00:34:21,226 --> 00:34:23,479
Дај ми опис онога што си видео.

461
00:34:25,522 --> 00:34:27,315
{\ан8}- Заједно су!
- Успори.

462
00:34:27,316 --> 00:34:28,483
{\ан8}Не разумем.

463
00:34:28,484 --> 00:34:31,152
Не… Он је са женом.

464
00:34:31,153 --> 00:34:33,988
Да, хапси га. Све под контролом.

465
00:34:33,989 --> 00:34:35,615
- Не...
- Не, чекај.

466
00:34:35,616 --> 00:34:36,824
{\ан8}Да ли су заједно?

467
00:34:36,825 --> 00:34:38,743
{\ан8}Да, ушли су у собу.

468
00:34:38,744 --> 00:34:40,077
{\ан8}Држао ју је као таоца?

469
00:34:40,078 --> 00:34:44,248
{\ан8}Не, онај огроман и њихова два пријатеља
ушли су први. Он их је пратио.

470
00:34:44,249 --> 00:34:45,292
{\ан8}Сви се познају.

471
00:34:47,669 --> 00:34:48,670
Проклетство!

472
00:34:55,344 --> 00:34:58,221
Пхилли Полице. Престани одмах.

473
00:34:58,222 --> 00:34:59,348
Није дуго требало.

474
00:35:05,145 --> 00:35:06,480
Проклетство!

475
00:35:07,064 --> 00:35:08,065
Излази.

476
00:35:19,785 --> 00:35:20,786
Овде!

477
00:35:28,794 --> 00:35:31,129
<и>Не улази. Сачекајте појачање.</и>

478
00:35:31,630 --> 00:35:32,673
Примљено. Готово.

479
00:35:41,473 --> 00:35:42,599
Непокретно!

480
00:36:03,287 --> 00:36:04,288
У хотелу!

481
00:36:06,373 --> 00:36:08,875
Полиција!
Стрелац један блок источно!

482
00:36:08,876 --> 00:36:10,877
Остани унутра. Даље од прозора!

483
00:36:10,878 --> 00:36:12,045
Закључај. Сада.

484
00:36:14,715 --> 00:36:17,342
Без обзира на све, не улази унутра.

485
00:36:26,518 --> 00:36:27,519
Вратимо се унутра.

486
00:36:30,480 --> 00:36:32,189
Отвори га! Хајде!

487
00:36:32,190 --> 00:36:34,066
Полиција, отворите!

488
00:36:34,067 --> 00:36:35,444
Отвори, дођавола!

489
00:36:39,865 --> 00:36:40,991
Хајде. Идемо!

490
00:36:58,550 --> 00:36:59,551
Проклетство.

491
00:37:01,595 --> 00:37:02,596
шта то радимо?

492
00:37:05,057 --> 00:37:06,058
Рушење.

493
00:37:08,769 --> 00:37:09,770
Хајде, јеби се.

494
00:37:10,771 --> 00:37:13,565
- Учио сам у војсци.
- Двоје људи, један ремен.

495
00:37:15,400 --> 00:37:17,318
Он ће нас поднети.

496
00:37:17,319 --> 00:37:20,154
Јаши се
и завиј ноге око мене

497
00:37:20,155 --> 00:37:21,990
Ако паднем, умрећу.

498
00:37:23,909 --> 00:37:24,993
Онда, немој пасти.

499
00:37:30,832 --> 00:37:31,833
идемо.

500
00:37:53,522 --> 00:37:56,107
- Проклетство!
- Све је у реду.

501
00:37:56,108 --> 00:37:57,609
Сачекај. не остављај ме

502
00:38:02,447 --> 00:38:03,448
Дај ми руку!

503
00:38:04,866 --> 00:38:07,244
Не!

504
00:38:13,417 --> 00:38:16,253
Проклетство. Да ли стакло то ради?

505
00:38:18,922 --> 00:38:20,215
Раширите своју тежину.

506
00:38:24,261 --> 00:38:25,387
Пуцање!

507
00:38:28,265 --> 00:38:30,600
Остани миран, долазим.

508
00:38:33,145 --> 00:38:36,063
Па. Држаћу те за руку.

509
00:38:36,064 --> 00:38:37,524
повући ћу те.

510
00:38:38,233 --> 00:38:40,944
- У реду.
- У реду. Мирно и споро.

511
00:38:45,949 --> 00:38:48,076
Ухватио сам те. Мирно и лепо.

512
00:38:49,161 --> 00:38:50,162
идемо.

513
00:38:56,793 --> 00:38:57,794
Иммобиле!

514
00:39:00,213 --> 00:39:01,631
Руке горе!

515
00:39:03,341 --> 00:39:04,425
На земљу!

516
00:39:04,426 --> 00:39:05,427
Тамара?

517
00:39:07,345 --> 00:39:08,346
Будите опуштени.

518
00:39:17,731 --> 00:39:18,732
Идемо!

519
00:39:25,572 --> 00:39:26,573
Аутобус.

520
00:39:30,952 --> 00:39:32,120
Извините.

521
00:39:32,662 --> 00:39:35,040
- Слободан сам. И њега заједно.
- Све у реду?

522
00:39:43,715 --> 00:39:44,716
Не толико.

523
00:39:53,058 --> 00:39:54,434
{\ан8}РЕЗЕРВИРАНО

524
00:39:57,437 --> 00:39:59,313
Онај из вести. Он!

525
00:39:59,314 --> 00:40:01,190
Онај из вести!

526
00:40:01,191 --> 00:40:02,317
Полиција!

527
00:40:03,443 --> 00:40:04,444
Полиција!

528
00:40:07,364 --> 00:40:08,365
Не силази!

529
00:40:20,669 --> 00:40:22,629
Тамо!

530
00:40:26,967 --> 00:40:30,804
Ту је отишло! Онај који је данас побегао!

531
00:41:00,584 --> 00:41:03,170
Чекамо десет минута и идемо.

532
00:41:04,129 --> 00:41:05,379
Није далеко.

533
00:41:05,380 --> 00:41:08,258
Лепо. Уморио сам се.

534
00:41:30,864 --> 00:41:31,865
То је то.

535
00:41:50,258 --> 00:41:51,259
Реацхер.

536
00:41:51,927 --> 00:41:52,928
Бенова крв.

537
00:41:53,720 --> 00:41:56,598
Потпуно сува.
Вероватно је овде неколико дана.

538
00:41:57,807 --> 00:42:00,936
Задржали су га овде. Овде су га убили.

539
00:42:04,314 --> 00:42:05,731
Тамо су га мучили.

540
00:42:05,732 --> 00:42:08,609
Потценили су моћ
спортисте А класе,

541
00:42:08,610 --> 00:42:10,237
сав страх и адреналин.

542
00:42:11,696 --> 00:42:12,781
Пресекао је каиш.

543
00:42:16,117 --> 00:42:20,080
Реши остало
и отрчао до врата.

544
00:42:21,539 --> 00:42:22,958
Силом су га претекли.

545
00:42:24,376 --> 00:42:26,336
Пререзано му је грло пре него што је успео да побегне.

546
00:42:27,963 --> 00:42:30,048
А након што је умро, решили су га се.

547
00:42:30,840 --> 00:42:32,300
Није ми оставио избора.

548
00:42:43,311 --> 00:42:45,146
Дај ми блиц, Реацхер.

549
00:42:46,189 --> 00:42:47,315
Зашто бих то урадио?

550
00:42:48,566 --> 00:42:49,943
Он има пиштољ а ти нож.

551
00:42:51,152 --> 00:42:52,153
нож…

552
00:42:54,948 --> 00:42:55,949
и предност.

553
00:43:03,623 --> 00:43:07,043
Извините. Требало је да те саслушам.

554
00:43:09,879 --> 00:43:10,880
Батеријска лампа.

555
00:43:13,675 --> 00:43:14,676
Сада.

556
00:45:12,669 --> 00:45:14,753
Титл: Ангелики Панотара

557
00:45:14,754 --> 00:45:16,756
Цуратион
Григорис Антониоу