1 00:00:00,042 --> 00:00:01,459 Στα προηγούμενα… 2 00:00:01,460 --> 00:00:03,169 Δεν το έκανε ερασιτέχνης αυτό. 3 00:00:03,170 --> 00:00:05,797 Ο ιατροδικαστής πρέπει να δει το μαχαίρι. 4 00:00:05,798 --> 00:00:07,924 - Να δούμε αν ταιριάζει. - Εντάξει. 5 00:00:07,925 --> 00:00:11,302 Ό,τι υπάρχει στο φλασάκι είναι ιδιοκτησία του στρατού. 6 00:00:11,303 --> 00:00:14,931 Και θέλω απλώς να επιστραφεί στο Πεντάγωνο, όπου ανήκει. 7 00:00:14,932 --> 00:00:16,891 Είχε το φλασάκι φεύγοντας από Φίλι. 8 00:00:16,892 --> 00:00:18,476 Μάλλον ξέρω τι το έκανε. 9 00:00:18,477 --> 00:00:22,188 Ταχυδρόμησε το φλασάκι, ίσως και το κινητό της, πιο πριν. 10 00:00:22,189 --> 00:00:24,023 Κάποια αυτοκτονεί ενώ είναι παρών 11 00:00:24,024 --> 00:00:26,526 επιτελάρχης πιθανού υποψήφιου Προέδρου; 12 00:00:26,527 --> 00:00:28,319 Κι η CIA αρχίζει να απάγει κόσμο; 13 00:00:28,320 --> 00:00:30,238 Κάτσε φρόνιμα, Ρίτσερ. 14 00:00:30,239 --> 00:00:31,240 Όχι. 15 00:00:36,162 --> 00:00:38,788 Ο λαιμός του Μπεν κόπηκε με κυρτή λεπίδα. 16 00:00:38,789 --> 00:00:41,124 Σαν γαμψό νύχι. Λέγεται καράμπιτ. 17 00:00:41,125 --> 00:00:43,753 Χρησιμοποιείται σε πολεμικές τέχνες στην Ινδονησία. 18 00:00:50,384 --> 00:00:53,763 Αστυνομία της Φίλι! Ψηλά τα χέρια! 19 00:01:02,521 --> 00:01:03,814 Πίσω από το κεφάλι! 20 00:01:08,152 --> 00:01:09,235 Δεν το έκανα εγώ. 21 00:01:09,236 --> 00:01:11,113 Σκάσε! Στα γόνατα. 22 00:01:20,164 --> 00:01:21,165 Έπεσαν πυροβολισμοί! 23 00:01:41,644 --> 00:01:42,645 ΣΚΟΥΠΙΔΙΑ * NO_ONE * 24 00:02:04,750 --> 00:02:07,126 Χρειαζόμαστε ενισχύσεις. 25 00:02:07,127 --> 00:02:09,462 Έξι πτώματα. Ο ύποπτος διέφυγε. 26 00:02:09,463 --> 00:02:13,800 Λευκός άνδρας, ύψος 1,93 με 1,96, γύρω στα 110 κιλά. 27 00:02:13,801 --> 00:02:14,802 Μάλλον οπλισμένος. 28 00:03:27,666 --> 00:03:28,667 Ο Ρίτσερ. 29 00:03:29,418 --> 00:03:31,461 Σε παίρνω εδώ και 20 λεπτά. 30 00:03:31,462 --> 00:03:32,670 Σε είχα για νεκρό. 31 00:03:32,671 --> 00:03:34,464 Εγώ ζω, αλλά πολλοί πέθαναν. 32 00:03:34,465 --> 00:03:37,634 Τέσσερις Κόκκινοι κι οι φρουροί της Λάιλα στο ξενοδοχείο. 33 00:03:37,635 --> 00:03:39,344 - Με βρήκαν εκεί οι μπάτσοι. - Αμάν. 34 00:03:39,345 --> 00:03:40,428 Με θεωρούν ένοχο. 35 00:03:40,429 --> 00:03:44,183 Μετά βίας ξέφυγα. Να βρούμε ποιος πήρε τη Λάιλα και την Αμίσα. 36 00:03:44,850 --> 00:03:47,477 Ρίτσερ, δεν νομίζω ότι τις πήρε κάποιος. 37 00:03:47,478 --> 00:03:49,812 Είχαν κομμένο λαιμό τα πτώματα; 38 00:03:49,813 --> 00:03:52,065 Χοντρές τομές, όπως της κοπέλας; 39 00:03:52,066 --> 00:03:55,568 Ναι. Τέτοιες είχαν τα Κόκκινα Θεριά. Πού το ξέρεις; 40 00:03:55,569 --> 00:03:58,196 Η ιατροδικαστής είπε ότι η Ντάνιελς κι ο Μπεν 41 00:03:58,197 --> 00:04:01,116 σκοτώθηκαν με καράμπιτ, μαχαίρι με κυρτή λεπίδα. 42 00:04:01,867 --> 00:04:03,868 Είναι ένα ινδονησιακό όπλο. 43 00:04:03,869 --> 00:04:05,663 Πού είν' η γκόμενά σου, Ρίτσερ; 44 00:04:08,290 --> 00:04:09,291 Έκανα λάθος. 45 00:04:10,167 --> 00:04:11,834 Η Λάιλα κι η Αμίσα γύρισαν, 46 00:04:11,835 --> 00:04:13,753 βρήκαν εκεί τους Κόκκινους, 47 00:04:13,754 --> 00:04:16,214 τους έσφαξαν κι έφυγαν. Δεν τις απήγαγαν. 48 00:04:16,215 --> 00:04:17,590 Μας δούλευαν εξαρχής. 49 00:04:17,591 --> 00:04:20,385 Έβαλαν τη Μαίρη Έλεν να αποπλανήσει τον ανιψιό σου, 50 00:04:20,386 --> 00:04:22,095 τη σκότωσαν και πήραν τον Μπεν. 51 00:04:22,096 --> 00:04:25,556 Η Άννα δεν θα της έστελνε το φλασάκι. Το προστάτευε. 52 00:04:25,557 --> 00:04:28,768 Το ταχυδρόμησε σε κάποιον που θα τη βοηθούσε σίγουρα. 53 00:04:28,769 --> 00:04:30,436 Κάποιον που εμπιστευόταν. 54 00:04:30,437 --> 00:04:31,522 Στον αδερφό της. 55 00:04:33,399 --> 00:04:36,651 Ίσως είναι από το πρωί στο γραμματοκιβώτιο του Τζέικομπ. 56 00:04:36,652 --> 00:04:38,111 Πηγαίνετε. Τώρα. 57 00:04:38,112 --> 00:04:39,612 Κι εσύ τι θα κάνεις; 58 00:04:39,613 --> 00:04:40,614 Θα τρέξω. 59 00:04:43,200 --> 00:04:44,201 Ακίνητος! 60 00:04:55,045 --> 00:04:56,422 Μην κουνηθείς, ρε! 61 00:05:29,371 --> 00:05:31,039 Να οδηγήσω εγώ; Κι εσύ να… 62 00:05:31,040 --> 00:05:32,082 Φτάνουμε. 63 00:05:36,295 --> 00:05:38,005 Έτσι, έχω κάτι να ασχοληθώ. 64 00:05:41,633 --> 00:05:42,759 Αλλά ευχαριστώ. 65 00:05:42,760 --> 00:05:45,219 - Φίλε. - Τι; 66 00:05:45,220 --> 00:05:47,430 Ρώτησα αξιόπιστες πηγές στο dark web 67 00:05:47,431 --> 00:05:49,515 για την Αμίσα και τη Λάιλα. 68 00:05:49,516 --> 00:05:53,895 Η Αμίσα είναι φαντομάς, αλλά ένας χάκερ που ξέρω βρήκε κάτι για τη Λάιλα. 69 00:05:53,896 --> 00:05:55,230 "Σκρουτζ Μακφάκ"; 70 00:05:56,273 --> 00:05:58,357 Όνομα χρήστη. Είναι αξιόπιστος. 71 00:05:58,358 --> 00:06:01,527 Και ανακάλυψε ότι, μέχρι πρόσφατα, η Λάιλα Χοθ 72 00:06:01,528 --> 00:06:03,905 δεν είχε οικονομικό αποτύπωμα. 73 00:06:03,906 --> 00:06:06,574 Τραπεζικούς λογαριασμούς, δάνεια, κάρτες. 74 00:06:06,575 --> 00:06:11,245 Επειδή τα ονόματα Λάιλα Χοθ και Αμίσα Χοθ είναι ψεύτικα. 75 00:06:11,246 --> 00:06:14,999 Ακριβώς. Και μετά, από το πουθενά, μια Platinum American Express 76 00:06:15,000 --> 00:06:17,752 με εξαψήφιο όριο εμφανίζεται στο σύστημα. 77 00:06:17,753 --> 00:06:20,213 Μ' αυτήν αγόρασε εισιτήρια πρώτης θέσης 78 00:06:20,214 --> 00:06:23,966 από Ινδονησία για ΗΠΑ για την ίδια, την Αμίσα και τους φρουρούς. 79 00:06:23,967 --> 00:06:26,469 Και πιο πρόσφατα αγόρασε πέμπτο εισιτήριο 80 00:06:26,470 --> 00:06:29,055 από Τζιμπουτί. Προσγειώθηκε εδώ το πρωί. 81 00:06:29,056 --> 00:06:30,431 Ποιος είναι από κει; 82 00:06:30,432 --> 00:06:32,475 Ο Μακφάκ το ψάχνει. 83 00:06:32,476 --> 00:06:36,063 Ό,τι όνομα κι αν βρει, το διαβατήριο θα 'ναι πλαστό. 84 00:06:37,231 --> 00:06:40,191 Αλλά οι Χοθ τον έφεραν στις ΗΠΑ για να κάνει κάτι. 85 00:06:40,192 --> 00:06:43,487 Κι ό,τι κι αν είναι, δεν είναι καλό. 86 00:06:53,330 --> 00:06:55,165 Ερχόμαστε. Κάνε τα δικά σου. 87 00:06:55,916 --> 00:06:56,917 Έγινε. 88 00:07:06,802 --> 00:07:10,556 {\an8}ΠΡΟΠΛΗΡΩΜΕΝΟ ΤΕΛΟΣ ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ ΟΔΟΣ ΓΟΥΙΛΟΟΥ 168, ΜΕΪΦΙΛΝΤ 89 00:07:11,598 --> 00:07:12,724 Είναι από την Άννα. 90 00:07:20,274 --> 00:07:21,859 Να το, το μαλακισμένο. 91 00:07:36,748 --> 00:07:37,749 Το τηλέφωνό της. 92 00:07:38,542 --> 00:07:40,210 "011806". 93 00:07:41,461 --> 00:07:42,545 Τα γενέθλια του Μπεν. 94 00:07:42,546 --> 00:07:44,172 Σου έδωσε τον κωδικό της. 95 00:07:44,173 --> 00:07:45,965 ΣΥΖΗΤΗΣΗ ΜΕ ΣΚΡΟΥΤΖ ΜΑΚΦΑΚ 96 00:07:45,966 --> 00:07:47,134 Τι είν' αυτό; 97 00:07:48,594 --> 00:07:52,431 "Τομάς Γουαμπέρι"; Τι σκαρώνετε; 98 00:07:53,140 --> 00:07:54,141 Δεν έχει μπαταρία. 99 00:07:56,018 --> 00:07:57,728 Και δεν έχω συμβατό φορτιστή. 100 00:07:59,146 --> 00:08:00,605 Θα αγοράσουμε έναν. 101 00:08:00,606 --> 00:08:03,525 Για τώρα, βάζουμε το φλασάκι στο λάπτοπ του Πλαμ. 102 00:08:07,112 --> 00:08:09,448 Ταμάρα, εκείνο το αμάξι. 103 00:08:16,288 --> 00:08:17,915 Πάμε! 104 00:08:30,552 --> 00:08:31,844 Άμεση Δράση, παρακαλώ; 105 00:08:31,845 --> 00:08:34,513 Ντετέκτιβ Ταμάρα Γκριν από Φιλαδέλφεια. 106 00:08:34,514 --> 00:08:37,225 Είμαι με έναν αστυνομικό και έναν πολίτη 107 00:08:37,226 --> 00:08:39,727 σε μπλε Ford Taurus που πάει βόρεια… 108 00:08:39,728 --> 00:08:41,979 - Πού σκατά είμαστε; - Λεωφόρος Πάρσον! 109 00:08:41,980 --> 00:08:45,149 Στην Πάρσον. Ένα μαύρο SUV με δύο οπλισμένες γυναίκες 110 00:08:45,150 --> 00:08:47,194 καταδιώκουν το όχημά μας. 111 00:08:48,028 --> 00:08:49,446 Χρειαζόμαστε ενισχύσεις! 112 00:08:50,989 --> 00:08:52,073 Ελήφθη, ντετέκτιβ. 113 00:08:52,074 --> 00:08:54,451 Στέλνουμε μονάδες. Μείνετε στη γραμμή. 114 00:09:20,894 --> 00:09:22,311 {\an8}Μη σου ξεφύγουν! 115 00:09:22,312 --> 00:09:23,730 {\an8}- Δεν πρόκειται. - Πάτα το! 116 00:09:28,151 --> 00:09:29,820 Κρατηθείτε. Θα δοκιμάσω κάτι. 117 00:09:38,078 --> 00:09:40,538 Πας πολύ γρήγορα! Θα πέσουμε στο ποτάμι! 118 00:09:40,539 --> 00:09:43,249 Στο λύκειο ήταν κουλ να γκαζώνεις στη στροφή. 119 00:09:43,250 --> 00:09:45,335 Όλοι το κάναμε, εκτός από τη Λάιλα. 120 00:09:55,429 --> 00:09:56,929 Γαμώτο! 121 00:09:56,930 --> 00:09:58,764 Το έκανες στο λύκειο, είπες. 122 00:09:58,765 --> 00:10:01,476 Ναι. Και τράκαρα το Maxima του μπαμπά μου. 123 00:10:10,277 --> 00:10:11,278 Στούκαραν! 124 00:10:30,297 --> 00:10:31,506 Δεν γλιτώσαμε ακόμα! 125 00:10:43,935 --> 00:10:46,687 Έχουμε το φλασάκι και το αμάξι τους χάλασε. 126 00:10:46,688 --> 00:10:48,774 Φύγε πριν καταλήξουμε όλοι νεκροί. 127 00:10:50,192 --> 00:10:52,443 Αν φύγουμε, θα φύγουν κι αυτές. 128 00:10:52,444 --> 00:10:54,862 Θα περιμένω να έρθουν ενισχύσεις. 129 00:10:54,863 --> 00:10:56,364 Έχουν αυτόματα όπλα. 130 00:10:56,365 --> 00:10:59,659 Αν δεν σ' αρέσει αυτό που πάω να κάνω, βγες έξω. 131 00:11:08,710 --> 00:11:09,794 Φέρσου έξυπνα. 132 00:11:09,795 --> 00:11:12,881 Εσύ δεν έχασες ό,τι έχασα. 133 00:11:28,980 --> 00:11:30,774 Έχω μόνο εφτά σφαίρες ακόμα. 134 00:11:34,945 --> 00:11:36,029 Ας πιάσουν τόπο. 135 00:12:11,440 --> 00:12:12,441 Συγγνώμη. 136 00:12:28,999 --> 00:12:30,833 {\an8}Πρέπει να φύγουμε! 137 00:12:30,834 --> 00:12:33,085 {\an8}Όχι, έχουν το φλασάκι! 138 00:12:33,086 --> 00:12:35,255 {\an8}Δεν θα το πουλήσουμε αν πεθάνουμε! 139 00:12:39,509 --> 00:12:40,593 Λάιλα! 140 00:12:40,594 --> 00:12:41,802 {\an8}Τώρα! 141 00:12:41,803 --> 00:12:42,804 Γαμώτο! 142 00:12:44,681 --> 00:12:47,558 Κατεβείτε από κει και πέστε στο έδαφος! 143 00:12:47,559 --> 00:12:51,271 - Όχι! - Τι; 144 00:13:02,616 --> 00:13:03,949 Όχι! 145 00:13:03,950 --> 00:13:07,245 - Ψηλά τα χέρια! - Αστυνομία της Φίλι! 146 00:13:07,913 --> 00:13:09,122 Ξέφυγαν! 147 00:13:10,749 --> 00:13:12,917 Από τέτοιο ύψος, ίσως σκοτώθηκαν. 148 00:13:12,918 --> 00:13:13,919 Χέρια! 149 00:13:15,921 --> 00:13:17,172 Πέτα το σήμα! 150 00:13:43,615 --> 00:13:45,742 ΜΗΝ ΨΑΧΝΕΤΕ ΕΔΩ ΓΙΑ ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ 151 00:13:47,744 --> 00:13:49,538 ΟΙ ΔΙΚΗΓΟΡΟΙ ΜΑΣ ΕΝΑΙ ΧΑΛΙΕΣ 152 00:13:51,498 --> 00:13:54,501 ΓΙΑ ΟΠΟΙΟΝ ΕΝΔΙΑΦΕΡΕΤΑΙ, Ο ΤΖΟΝ Ο ΣΚΑΤΙΑΣ ΠΕΘΑΝΕ 153 00:14:13,687 --> 00:14:16,522 Δεν είναι η πρώτη φορά που η Γκριν μπλέκει. 154 00:14:16,523 --> 00:14:18,524 Ούτε την πρώτη φορά έφταιγε. 155 00:14:18,525 --> 00:14:20,651 Γαμήθηκε λόγω μικροπολιτικών. 156 00:14:20,652 --> 00:14:23,904 Και τώρα η μικρή θα βρει τον μπελά της εξαιτίας σου. 157 00:14:23,905 --> 00:14:25,073 Εγώ φταίω; 158 00:14:25,657 --> 00:14:28,951 Είναι καλή αστυνομικός. Πάντα πίστευα ότι σύντομα 159 00:14:28,952 --> 00:14:32,538 θα ξανάβρισκε τα πατήματά της και θα έβγαινε απ' τον βούρκο. 160 00:14:32,539 --> 00:14:35,332 Κι ήρθες εσύ και την έμπλεξες σ' όλο αυτό. 161 00:14:35,333 --> 00:14:37,126 Και φοβάσαι ότι θα δουλεύει 162 00:14:37,127 --> 00:14:40,297 μ' έναν ξεπεσμένο, άχρηστο, μεθύστακα μπάτσο για πάντα. 163 00:14:43,133 --> 00:14:44,634 Το λες κι έτσι. 164 00:14:45,594 --> 00:14:47,177 Επί τη ευκαιρία, 165 00:14:47,178 --> 00:14:52,641 για πες, γιατί ο γιγάντιος Μπόξκαρ Γουίλι έχει το προσωπικό νούμερο 166 00:14:52,642 --> 00:14:55,769 ενός υποψήφιου Προέδρου; Μη μου πεις ότι δεν ισχύει. 167 00:14:55,770 --> 00:14:57,438 Τηλεφώνησα και το έκλεισα. 168 00:14:57,439 --> 00:15:00,649 Αναγνώρισα τη φωνή, τον έχω πετύχει στην τηλεόραση. 169 00:15:00,650 --> 00:15:04,529 Σε τι μαλακίες έμπλεξες την Ταμάρα; 170 00:15:05,405 --> 00:15:07,032 Αν σου πω, θα βοηθήσεις; 171 00:15:07,616 --> 00:15:08,617 Με τίποτα. 172 00:15:09,367 --> 00:15:11,077 Τότε, βάλ' την κάρτα στον κώλο σου. 173 00:15:26,676 --> 00:15:28,678 Ναι, πήρα το μεγαλύτερο που είχαν. 174 00:15:29,429 --> 00:15:31,221 Θα πάρω παγωτό ερχόμενος. 175 00:15:31,222 --> 00:15:34,392 Ναι, αλλά αμυγδαλές έβγαλε. Ας την κανακέψουμε λίγο. 176 00:15:36,353 --> 00:15:40,147 Εντάξει, τα λέμε σύντομα. Κι εγώ σ' αγαπώ. 177 00:15:40,148 --> 00:15:41,232 Συγγνώμη, κύριε. 178 00:16:04,589 --> 00:16:06,548 Ωραία. Εντάξει είσαι. 179 00:16:06,549 --> 00:16:09,468 Βάζε αντιβιοτική αλοιφή δύο φορές την ημέρα 180 00:16:09,469 --> 00:16:11,136 επί τρεις μέρες. Θα γιάνει. 181 00:16:11,137 --> 00:16:12,639 Έγινε. Ευχαριστώ, Τέρι. 182 00:16:20,980 --> 00:16:22,773 Η οθόνη έσπασε. 183 00:16:22,774 --> 00:16:25,192 Δεν θα βοηθήσει με το φλασάκι. 184 00:16:25,193 --> 00:16:26,694 Ούτε ο εδώ εξοπλισμός. 185 00:16:26,695 --> 00:16:30,781 Όσο λιγότερα ξέρουν για το φλασάκι, τόσο το καλύτερο. 186 00:16:30,782 --> 00:16:32,449 Αυτό θα μείνει μεταξύ μας. 187 00:16:32,450 --> 00:16:33,451 Εντάξει. 188 00:16:33,993 --> 00:16:35,370 Παίρνω τον Ρίτσερ. 189 00:16:39,833 --> 00:16:40,834 Ναι. 190 00:16:43,628 --> 00:16:44,629 Τζέικι; 191 00:16:48,717 --> 00:16:49,718 Όλα καλά, θείε. 192 00:16:51,761 --> 00:16:54,430 Ήμουν στο Χάκενσακ όταν πήρα την κλήση. 193 00:16:54,431 --> 00:16:56,516 Πρώτα η Άννα και τώρα αυτό; 194 00:16:58,226 --> 00:17:02,146 Παιδιά, από δω ο υπαστυνόμος Μόντι Ντερόσα. 195 00:17:02,147 --> 00:17:04,022 Αυτός τρέχει το τμήμα. 196 00:17:04,023 --> 00:17:06,734 Η ντετέκτιβ Ταμάρα Γκριν και ο Ράσελ Πλαμ. 197 00:17:06,735 --> 00:17:08,110 Είναι φίλοι μου. 198 00:17:08,111 --> 00:17:11,197 Λοιπόν, οικογενειακή υπόθεση η αστυνομία; 199 00:17:12,741 --> 00:17:14,533 Δούλευα χρόνια με τον μπαμπά του. 200 00:17:14,534 --> 00:17:16,911 Με έλεγε θείο από μικρός. 201 00:17:18,705 --> 00:17:20,164 Με όσα συμβαίνουν, 202 00:17:20,165 --> 00:17:22,082 απορώ πώς αντέχεις ακόμα. 203 00:17:22,083 --> 00:17:23,752 Εδώ εγώ τα έχω παίξει. 204 00:17:26,296 --> 00:17:28,173 Πώς το πήρε ο Μπεν; 205 00:17:31,342 --> 00:17:32,343 Ο Μπεν… 206 00:17:32,844 --> 00:17:34,345 Δολοφονήθηκε, θείε. 207 00:17:36,473 --> 00:17:37,474 Θεέ μου. 208 00:17:40,977 --> 00:17:43,021 Τι διάολο συμβαίνει, παιδί μου; 209 00:17:43,813 --> 00:17:47,232 Δεν ξέρουμε ακόμα, αλλά αυτές που πήδηξαν από τη γέφυρα 210 00:17:47,233 --> 00:17:48,651 ευθύνονται για όλα. 211 00:17:54,949 --> 00:17:56,116 Πολλά μαζεμένα. 212 00:17:56,117 --> 00:17:58,119 Περισσότερα απ' ό,τι νομίζεις. 213 00:18:00,038 --> 00:18:02,457 Αυτές οι γυναίκες συνεχίζουν τους φόνους. 214 00:18:05,794 --> 00:18:06,795 Δηλαδή; 215 00:18:07,629 --> 00:18:08,755 Μερλ Χαρκαβέι. 216 00:18:09,714 --> 00:18:14,092 Βρέθηκε νεκρός, με κομμένο τον λαιμό, στη Λεωφόρο Πλέζαντ. 217 00:18:14,093 --> 00:18:17,262 Κι ένας μάρτυρας είπε ότι είδε δύο βρεγμένες γυναίκες 218 00:18:17,263 --> 00:18:19,557 να φεύγουν με το αμάξι του. 219 00:18:23,603 --> 00:18:24,604 Είναι ζωντανές. 220 00:18:54,092 --> 00:18:55,384 Ψάρεψες το όπλο σου; 221 00:18:55,385 --> 00:18:56,386 Μπα. 222 00:19:00,265 --> 00:19:03,393 Έχω εδώ ένα παλιό κι αγαπημένο. 223 00:19:06,229 --> 00:19:08,647 Κακώς δεν ήρθες μαζί μου στη Βαλτιμόρη. 224 00:19:08,648 --> 00:19:10,107 Τώρα άλλαξαν οι κανόνες. 225 00:19:10,108 --> 00:19:11,191 Να μαντέψω. 226 00:19:11,192 --> 00:19:13,735 Αληθινοί μπάτσοι θα με βρουν κρεμασμένο, 227 00:19:13,736 --> 00:19:16,656 αφού δεν άντεχα τις τύψεις για αυτά που δεν έκανα. 228 00:19:17,282 --> 00:19:21,661 Κάπως έτσι. Οπότε, κάνε τις προσευχές σου, φώναξε για βοήθεια. 229 00:19:22,245 --> 00:19:24,664 Οι φωνές σου δεν θα ακουστούν έξω. 230 00:19:26,457 --> 00:19:32,046 Ήταν και κάτι άλλο που είχα να σου πω. 231 00:19:36,885 --> 00:19:38,428 Έχασες, Ρίτσερ. 232 00:20:04,120 --> 00:20:05,287 Κάθαρμα! 233 00:20:05,288 --> 00:20:08,249 Μη σκας. Γνώρισα ένα παιδί χωρίς αυτί στο Μέιν. 234 00:20:09,250 --> 00:20:10,251 Μια χαρά ήταν. 235 00:20:11,711 --> 00:20:13,171 Όχι. 236 00:20:40,281 --> 00:20:43,408 Όχι τους ομοσπονδιακούς! Πίστεψέ με. Σε παρακαλώ! 237 00:20:43,409 --> 00:20:45,827 Σε πιστεύω. Αλλά ας είμαστε ρεαλιστές. 238 00:20:45,828 --> 00:20:48,830 Δεν θα τα βγάλει πέρα η αστυνομία του Μέιφιλντ. 239 00:20:48,831 --> 00:20:51,458 Θα αναλάβουν αυτοί και θα μ' αφήσουν απέξω! 240 00:20:51,459 --> 00:20:53,335 Αυτοί έχουν τους πόρους. 241 00:20:53,336 --> 00:20:55,170 Την οικογένειά μου σκότωσαν! 242 00:20:55,171 --> 00:20:58,508 Εγώ θα συλλάβω αυτά τα κτήνη, όχι οι ομοσπονδιακοί! 243 00:20:59,342 --> 00:21:01,218 Είναι ψυχρές δολοφόνοι. 244 00:21:01,219 --> 00:21:03,136 Δεν είδες τι κάνουν; 245 00:21:03,137 --> 00:21:06,723 Αφήνουν πτώματα εδώ κι εκεί. Πυροβολούν αστυνομικούς. 246 00:21:06,724 --> 00:21:09,810 Δεν είναι για τα κυβικά μας. Είναι ομοσπονδιακό θέμα. 247 00:21:09,811 --> 00:21:12,771 Πάρε το FBI και πες τους ό,τι ξέρεις, 248 00:21:12,772 --> 00:21:14,482 κι ας κάνουν τη δουλειά τους. 249 00:21:15,775 --> 00:21:16,859 Λοιπόν, θείε. 250 00:21:18,611 --> 00:21:22,781 Έχουμε λόγο να πιστεύουμε ότι οι ομοσπονδιακοί πάνε να το καλύψουν. 251 00:21:22,782 --> 00:21:24,784 Μαζί κι η CIA. Δεν… 252 00:21:25,660 --> 00:21:28,830 Δεν ήθελα να σ' το πω. Δεν θέλω να εμπλακείς. 253 00:21:29,747 --> 00:21:31,498 Η κυβέρνηση; Γιατί; 254 00:21:31,499 --> 00:21:32,916 Δεν είμαστε σίγουροι. 255 00:21:32,917 --> 00:21:34,584 Ποια υπηρεσία εμπλέκεται; 256 00:21:34,585 --> 00:21:36,295 - Δεν έχουμε ιδέα. - Δεν ξέρετε; 257 00:21:37,839 --> 00:21:43,176 Τζέικ, είσαι πολύ έξυπνος για να βασίζεσαι σε τόσες αοριστίες. 258 00:21:43,177 --> 00:21:45,762 Δεν ξέρετε ποιος, δεν ξέρετε γιατί. 259 00:21:45,763 --> 00:21:48,599 Απλώς μπορεί να εμπλέκονται οι ομοσπονδιακοί; 260 00:21:50,476 --> 00:21:51,561 Αυτό μόνο; 261 00:21:58,943 --> 00:21:59,944 Εντάξει. 262 00:22:01,362 --> 00:22:03,113 Καλά. Θα τους τηλεφωνήσω. 263 00:22:03,114 --> 00:22:05,490 - Μπράβο. Ωραία. - Θα τους ενημερώσω. 264 00:22:05,491 --> 00:22:06,700 - Έλα τώρα. - Όχι. 265 00:22:06,701 --> 00:22:10,788 Είμαστε μια υποβιβασμένη ντετέκτιβ, ένας επαρχιώτης μπάτσος κι ένας μπλόγκερ. 266 00:22:18,129 --> 00:22:20,297 - Τα βρήκαμε μπαστούνια. - Σωστά. 267 00:22:20,298 --> 00:22:22,216 Μπράβο, αγόρι μου. Πάρ' τους. 268 00:22:24,177 --> 00:22:26,803 Πείνασα. Θα παραγγείλω φαγητό. 269 00:22:26,804 --> 00:22:28,431 Μάλλον το χρειάζεστε. 270 00:22:39,025 --> 00:22:41,152 Δεν παίρνω το γαμημένο το FBI. 271 00:22:43,196 --> 00:22:44,905 Τα ξαναλέω για σιγουριά. 272 00:22:44,906 --> 00:22:47,574 "Δεκαπέντε με τυρί, 15 χωρίς κρεμμύδι, 273 00:22:47,575 --> 00:22:49,993 τρεις πατάτες, έξι κόλες". 274 00:22:49,994 --> 00:22:52,079 - Χρεώστε τα στο τμήμα. - Έγινε. 275 00:22:52,080 --> 00:22:53,915 - Εντάξει, ευχαριστώ. - Τίποτα. 276 00:22:54,707 --> 00:22:56,458 Το FBI θα έρθει σε μία ώρα. 277 00:22:56,459 --> 00:22:58,586 Βγαίνουμε να πάρουμε λίγο αέρα. 278 00:22:59,212 --> 00:23:00,337 Απίστευτη μέρα. 279 00:23:00,338 --> 00:23:02,756 Με την ησυχία σας. Παρήγγειλα White Manna. 280 00:23:02,757 --> 00:23:03,966 Έρχεται σε λίγο. 281 00:23:05,718 --> 00:23:08,596 Ευχαριστώ. Να 'σαι καλά. 282 00:23:25,446 --> 00:23:26,780 Ακόμα δεν απαντάει. 283 00:23:26,781 --> 00:23:28,116 Λες να τον έπιασαν; 284 00:23:29,742 --> 00:23:31,119 Δεν ξέρω. 285 00:23:36,290 --> 00:23:37,667 ΑΓΝΩΣΤΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ 286 00:23:38,459 --> 00:23:39,752 - Εμπρός; - Εγώ είμαι. 287 00:23:40,753 --> 00:23:42,088 Τι σου συνέβη, γαμώτο; 288 00:23:42,630 --> 00:23:44,257 Με συνέλαβαν, αλλά ξέφυγα. 289 00:23:45,133 --> 00:23:46,383 Ξέφυγες; Τι εννοείς; 290 00:23:46,384 --> 00:23:48,802 Συλλέγω κατηγορίες. Πήρατε το φλασάκι; 291 00:23:48,803 --> 00:23:51,680 Και το κινητό. Αλλά πυροβόλησαν το λάπτοπ μου. 292 00:23:51,681 --> 00:23:53,890 - Ποιος; - Η Λάιλα και η Αμίσα. 293 00:23:53,891 --> 00:23:55,934 Ξεφύγαμε. Ξέρουν για το φλασάκι. 294 00:23:55,935 --> 00:23:57,018 Πού είστε τώρα; 295 00:23:57,019 --> 00:24:00,105 - Πάμε στη Φίλι με το περιπολικό. - Που είναι κλεμμένο. 296 00:24:00,106 --> 00:24:01,606 Η Λάιλα και η Αμίσα; 297 00:24:01,607 --> 00:24:03,650 Μας ψάχνουν. Ψάχνουν το φλασάκι. 298 00:24:03,651 --> 00:24:06,737 Οδηγούν κλεμμένο αμάξι. Επιτέθηκαν στον ιδιοκτήτη του. 299 00:24:08,322 --> 00:24:09,406 Είναι ζωντανός; 300 00:24:09,407 --> 00:24:12,033 Πέθανε από αιμορραγία. Ήταν καλός άνθρωπος. 301 00:24:12,034 --> 00:24:13,452 Είχε τρεις κόρες. 302 00:24:14,245 --> 00:24:16,955 Βγήκε σήμα, αλλά η Λάιλα θα αλλάξει αμάξι. 303 00:24:16,956 --> 00:24:18,832 Συγγνώμη, αλλά πού πάμε; 304 00:24:18,833 --> 00:24:21,793 Εμάς μας κυνηγάνε αυτές, τον Ρίτσερ η αστυνομία… 305 00:24:21,794 --> 00:24:25,297 Και η CIA. Θα τσαντιστούν μ' αυτό που έκανα. 306 00:24:25,298 --> 00:24:26,715 Μείνε εκεί και κρύψου. 307 00:24:26,716 --> 00:24:30,135 {\an8}Θα συναντηθούμε Τζι και Ιστ Αλεγκένι γωνία, 308 00:24:30,136 --> 00:24:31,970 {\an8}ανατολικά της Kέι και Έι. 309 00:24:31,971 --> 00:24:34,723 {\an8}Δεν υπάρχει τμήμα εκεί. Κι έχει μαγαζί ηλεκτρονικών 310 00:24:34,724 --> 00:24:37,309 για να πάρουμε φορτιστή και νέο λάπτοπ. 311 00:24:37,310 --> 00:24:38,602 Πόσο μακριά είστε; 312 00:24:38,603 --> 00:24:40,771 Θα είμαστε εκεί σε 70 λεπτά. 313 00:24:41,355 --> 00:24:45,233 Πες 90. Τα μπέργκερ πρέπει να φτάνουν στο τμήμα όπου να 'ναι. 314 00:24:45,234 --> 00:24:48,279 Ο Μόντι δεν θα μας βρει και θα εκδώσει σήμα. 315 00:24:49,447 --> 00:24:50,907 Να ξεφορτωθούμε το περιπολικό. 316 00:25:02,210 --> 00:25:03,753 Πλάκα κάνεις. 317 00:25:05,922 --> 00:25:10,050 Μείνετε εδώ. Τι λέει, Σάιρους; Πώς είναι η γάτα; 318 00:25:10,051 --> 00:25:12,844 Η γάτα; Έσκισε τον καναπέ της αδερφής μου. 319 00:25:12,845 --> 00:25:14,554 Πρέπει να της πάρω άλλον. 320 00:25:14,555 --> 00:25:17,098 Αν μου φέρατε κάνα κουτάβι, δρόμο. 321 00:25:17,099 --> 00:25:19,184 Δεν φέραμε ζώα. Θέλουμε αμάξι. 322 00:25:19,185 --> 00:25:21,144 - Έχετε. - Αυτό θα μείνει εδώ. 323 00:25:21,145 --> 00:25:22,812 Δεν μένει εδώ περιπολικό. 324 00:25:22,813 --> 00:25:24,941 Πάρκαρέ το πίσω και σκέπασέ το. 325 00:25:27,735 --> 00:25:30,028 Θες να κατασχέσω ό,τι δεν έχει χαρτιά, 326 00:25:30,029 --> 00:25:31,030 μέχρι και τις ζάντες; 327 00:25:38,037 --> 00:25:40,539 Έλεος. Γιατί όλο με κάνεις να χάνω λεφτά; 328 00:26:07,024 --> 00:26:08,276 Ωραίο αμάξι. 329 00:26:09,151 --> 00:26:10,486 Το πήρα από έναν φίλο. 330 00:26:11,112 --> 00:26:14,407 Θα μας πεις πώς το 'σκασες από την αστυνομία; 331 00:26:24,667 --> 00:26:25,793 Ολόκληρο το αυτί; 332 00:26:35,136 --> 00:26:36,137 Όχι εδώ. 333 00:26:45,354 --> 00:26:46,439 Ούτε εδώ. 334 00:26:56,073 --> 00:26:57,074 Εδώ μια χαρά. 335 00:27:02,621 --> 00:27:04,915 {\an8}Θα ήθελες να βγάλεις λίγο έξτρα χρήμα; 336 00:27:06,667 --> 00:27:07,793 {\an8}Μιλάς αγγλικά; 337 00:27:08,502 --> 00:27:09,586 {\an8}Λίγα… 338 00:27:09,587 --> 00:27:11,671 Έχει περάσει η ώρα του τσεκ άουτ, 339 00:27:11,672 --> 00:27:14,716 άρα δεν βιάζεσαι να το ετοιμάσεις για νέα άφιξη. 340 00:27:14,717 --> 00:27:16,719 Άσε μας να μείνουμε λίγες ώρες. 341 00:27:19,388 --> 00:27:20,598 Όλοι κερδίζουν. 342 00:27:28,272 --> 00:27:30,149 {\an8}Είσαι πιο γενναία από μένα. 343 00:27:36,989 --> 00:27:38,616 Ας ρίξουμε μια ματιά. 344 00:27:48,209 --> 00:27:51,711 Ο Σάμσον κι ο Κέιχιλ. Αυτός θα είναι ο στρατηγός Πούτρα. 345 00:27:51,712 --> 00:27:52,713 Τι διάολο; 346 00:27:55,966 --> 00:27:56,967 Φόρτισε. 347 00:27:58,052 --> 00:27:59,135 Είπα ότι θα ξέρω 348 00:27:59,136 --> 00:28:01,471 τι να κάνω το φλασάκι όταν δω τι έχει μέσα, 349 00:28:01,472 --> 00:28:02,764 αλλά δεν ξέρω τι βλέπω. 350 00:28:02,765 --> 00:28:04,849 Μισθοφόροι, ομοσπονδιακοί, η CIA 351 00:28:04,850 --> 00:28:06,476 και δολοφόνοι το θέλουν. 352 00:28:06,477 --> 00:28:08,770 Δεν ξέρουμε γιατί. Είναι το μόνο αρχείο. 353 00:28:08,771 --> 00:28:10,063 Δεν βγάζει νόημα. 354 00:28:10,064 --> 00:28:11,356 Θα σκότωναν γι' αυτό; 355 00:28:11,357 --> 00:28:14,609 Η Άννα αντάλλασσε μηνύματα με κάποιον με απόκρυψη. 356 00:28:14,610 --> 00:28:15,693 Η Λάιλα θα 'ναι. 357 00:28:15,694 --> 00:28:19,198 Έστειλε στην Άννα μια διεύθυνση τη νύχτα που πέθανε. 358 00:28:20,074 --> 00:28:21,533 Το σημείο συνάντησης. 359 00:28:21,534 --> 00:28:23,118 Εκεί θα πάμε τώρα. 360 00:28:23,119 --> 00:28:26,330 "Ιστ Μοϊαμένσινγκ 190". Ιστ Μοϊαμένσινγκ… 361 00:28:30,793 --> 00:28:32,586 Εγκαταλελειμμένο εστιατόριο. 362 00:28:33,504 --> 00:28:35,547 Φαίνεται να το ανακαινίζουν. 363 00:28:35,548 --> 00:28:37,049 Η Λάιλα έστειλε ένα βίντεο 364 00:28:38,426 --> 00:28:39,718 πριν στείλει διεύθυνση. 365 00:28:43,305 --> 00:28:44,514 Όχι. 366 00:28:44,515 --> 00:28:45,516 Τζέικομπ… 367 00:28:49,603 --> 00:28:51,020 Σε παρακαλώ, σταμάτα! 368 00:28:51,021 --> 00:28:53,399 Πες το στη μάνα σου. 369 00:28:55,276 --> 00:28:57,528 Μαμά. Θα τη σφάξουν. 370 00:28:58,529 --> 00:29:00,906 Και μετά εμένα, αν δεν κάνεις ό,τι λένε. 371 00:29:01,657 --> 00:29:04,702 Σε παρακαλώ, σταμάτα. Σε παρακαλώ. 372 00:29:09,415 --> 00:29:10,416 Έχει κι άλλο ένα. 373 00:29:14,295 --> 00:29:15,921 Καλύτερα να μην το δεις. 374 00:29:24,763 --> 00:29:27,223 Μην είναι μόνος του εκεί έξω. 375 00:29:27,224 --> 00:29:28,600 Δεν θα πηδήξει. 376 00:29:28,601 --> 00:29:30,311 Καλύτερα να έχει παρέα. 377 00:29:35,065 --> 00:29:37,401 Ψάξε στο κινητό για οτιδήποτε χρήσιμο. 378 00:29:50,664 --> 00:29:51,832 Θα τους κάνω 379 00:29:53,626 --> 00:29:55,669 ό,τι έκαναν στην οικογένειά μου. 380 00:29:56,462 --> 00:29:59,130 Θα πάρω τα μαχαίρια τους 381 00:29:59,131 --> 00:30:01,466 και θα τα χώσω βαθιά 382 00:30:01,467 --> 00:30:04,052 στα σωθικά τους. 383 00:30:04,053 --> 00:30:06,679 Θα τις σφάξω 384 00:30:06,680 --> 00:30:08,933 σαν ζώα, γιατί αυτό είναι. 385 00:30:12,895 --> 00:30:17,023 Δεν σε ξέρω πολύ καλά, αλλά ξέρω ότι δεν είσαι τέτοιος άνθρωπος. 386 00:30:17,024 --> 00:30:19,401 Δεν αγαπούσαν αυτόν η Άννα κι ο Μπεν. 387 00:30:22,530 --> 00:30:24,240 Αυτός που ήμουν πέθανε μαζί τους. 388 00:30:42,591 --> 00:30:44,510 Δεν θα σ' αφήσω να εκτροχιαστείς. 389 00:30:46,554 --> 00:30:49,138 Έκτακτο. Η αστυνομία συνιστά στους κατοίκους 390 00:30:49,139 --> 00:30:51,641 της Φιλαδέλφειας και του Ντέλαγουερ Βάλεϊ 391 00:30:51,642 --> 00:30:55,103 να είναι σε επιφυλακή για άντρα που επιτέθηκε σε αστυνομικό 392 00:30:55,104 --> 00:30:57,814 και δραπέτευσε πριν από λίγες ώρες. 393 00:30:57,815 --> 00:31:01,609 {\an8}Ο φυγάς Τζακ Ρίτσερ συνελήφθη νωρίτερα σήμερα 394 00:31:01,610 --> 00:31:03,653 {\an8}για πολλαπλές ανθρωποκτονίες. 395 00:31:03,654 --> 00:31:08,450 Πρόκειται για έναν λευκό άνδρα, με ύψος 1,95, γύρω στα 110 κιλά. 396 00:31:09,034 --> 00:31:12,120 Με ύψος πάνω από 1,90 και βάρος 110 κιλά, 397 00:31:12,121 --> 00:31:16,374 ο Τζακ Ρίτσερ θεωρείται εξαιρετικά επικίνδυνος. 398 00:31:16,375 --> 00:31:17,835 ΑΓΝΩΣΤΟΣ 399 00:31:19,837 --> 00:31:20,838 Να τα μας. 400 00:31:22,464 --> 00:31:25,049 Είσαι στις ειδήσεις. Ελπίζω να είναι σημαντικό. 401 00:31:25,050 --> 00:31:28,970 Γιατί πεθαίνει κόσμος για μια φωτογραφία 25ετίας; 402 00:31:28,971 --> 00:31:30,347 Βρήκες το φλασάκι. 403 00:31:31,390 --> 00:31:33,850 Αυτό είχε μέσα; Μια φωτογραφία; 404 00:31:33,851 --> 00:31:34,976 Ναι. Μόνο. 405 00:31:34,977 --> 00:31:37,395 {\an8}Απορώ γιατί σκοτώνουν γι' αυτήν. 406 00:31:37,396 --> 00:31:39,230 Θα θέλουν να με εκβιάσουν. 407 00:31:39,231 --> 00:31:42,942 Η συνεργασία με τον Πούτρα θα ήταν πλήγμα για την καμπάνια μου. 408 00:31:42,943 --> 00:31:47,530 Μαλακίες. Τα είπαμε, ο Μπιν Λάντεν και ο Χουσεΐν ήταν σύμμαχοί μας κάποτε. 409 00:31:47,531 --> 00:31:51,075 Δεν καταστράφηκε κανένας φίλος τους πολιτικός γι' αυτό. 410 00:31:51,076 --> 00:31:53,036 Χωρίς παρεξήγηση, πολλή σφαγή 411 00:31:53,037 --> 00:31:54,662 για να πληγεί βουλευτής. 412 00:31:54,663 --> 00:31:57,541 Τότε, δεν ξέρω τι το ιδιαίτερο έχει η φωτογραφία. 413 00:32:00,753 --> 00:32:03,296 Ίσως ξέρει ο άλλος στη φωτογραφία. Δείξ' του. 414 00:32:03,297 --> 00:32:04,298 Ναι, έγινε. 415 00:32:13,724 --> 00:32:14,850 Δεν είναι της Δέλτα. 416 00:32:20,939 --> 00:32:23,983 Επιστήμονας είναι, έκανε έρευνα για την ελονοσία. 417 00:32:23,984 --> 00:32:25,068 Πώς τον λένε; 418 00:32:25,069 --> 00:32:27,528 Δεν ξέρω. Δεν ασχολιόμουν εγώ μ' αυτούς, 419 00:32:27,529 --> 00:32:30,948 αλλά ο Κέιχιλ. Εγώ ήμουν με τους άντρες του Πούτρα. 420 00:32:30,949 --> 00:32:32,408 Τι έκανε στην αίθουσα; 421 00:32:32,409 --> 00:32:34,661 Έχουν περάσει 25 χρόνια. Δεν ξέρω. 422 00:32:34,662 --> 00:32:36,412 Μόνο αυτό λες. 423 00:32:36,413 --> 00:32:38,581 Διάλεξες το κατάλληλο επάγγελμα. 424 00:32:38,582 --> 00:32:39,749 Θες να πω ψέματα; 425 00:32:39,750 --> 00:32:42,211 Τα έχω κι εγώ χαμένα όπως κι εσύ. 426 00:32:42,795 --> 00:32:45,296 Αυτό που ξέρω είναι ότι βλέπω ένα ρεπορτάζ 427 00:32:45,297 --> 00:32:47,215 που λέει ότι σκότωσες κόσμο 428 00:32:47,216 --> 00:32:49,467 και απέδρασες χτυπώντας αστυνομικό. 429 00:32:49,468 --> 00:32:51,094 Της CIA ήταν. 430 00:32:51,095 --> 00:32:53,805 Αν τα έκανα αυτά, γιατί μου μιλάς ακόμα; 431 00:32:53,806 --> 00:32:54,807 Καλά λες. 432 00:32:55,641 --> 00:32:58,685 {\an8}Ο αστυνομικός μεταφέρθηκε σε τοπικό νοσοκομείο 433 00:32:58,686 --> 00:33:02,855 {\an8}και, αν και σοβαρά τραυματισμένος, δεν είναι σε κρίσιμη κατάσταση. 434 00:33:02,856 --> 00:33:04,774 Οι αρχές ζητούν από όποιον… 435 00:33:04,775 --> 00:33:07,569 Συγγνώμη που διακόπτω. Πρέπει να το δείτε αυτό. 436 00:33:09,279 --> 00:33:11,072 {\an8}Ο τραυματισμένος αστυνομικός… 437 00:33:11,073 --> 00:33:12,699 {\an8}-…τοπικό νοσοκομείο… - Αμάν! 438 00:33:12,700 --> 00:33:15,159 {\an8}Πιθανόν οπλισμένος και πολύ επικίνδυνος. 439 00:33:15,160 --> 00:33:16,244 Σε όλα τα κανάλια. 440 00:33:16,245 --> 00:33:17,246 Μείνετε μακριά. 441 00:33:22,501 --> 00:33:24,210 Έρχονται έξι περιπολικά. 442 00:33:24,211 --> 00:33:25,294 Λίγα έστειλαν. 443 00:33:25,295 --> 00:33:26,379 Επόμενη κίνηση; 444 00:33:26,380 --> 00:33:28,756 Νομίζουν ότι επιτέθηκα σε μπάτσο. 445 00:33:28,757 --> 00:33:30,383 Θα διψάνε για αίμα. 446 00:33:30,384 --> 00:33:32,260 Για να πάμε στο εστιατόριο, 447 00:33:32,261 --> 00:33:33,678 πρέπει να χωριστούμε. 448 00:33:33,679 --> 00:33:35,346 Εσείς πάτε στη βιβλιοθήκη. 449 00:33:35,347 --> 00:33:37,432 Ψάξτε τον επιστήμονα της φωτογραφίας. 450 00:33:37,433 --> 00:33:39,100 Όχι. Θα πάω στο εστιατόριο. 451 00:33:39,101 --> 00:33:41,102 Εκεί πήγαινε η αδερφή μου. 452 00:33:41,103 --> 00:33:44,815 Άκου τον. Ο Πλαμ είναι πολίτης. Μπάτσος είσαι, προστάτευσέ τον. 453 00:33:46,024 --> 00:33:48,402 Πρέπει να φύγετε. Από την πίσω σκάλα. 454 00:33:50,237 --> 00:33:51,071 Εντάξει. 455 00:33:52,656 --> 00:33:53,490 Κι εσύ; 456 00:33:54,575 --> 00:33:57,286 Απλό. Θα με συλλάβουν πάλι. 457 00:34:01,039 --> 00:34:03,000 Ακίνητος! Δείξε μου τα χέρια σου! 458 00:34:04,793 --> 00:34:09,757 Αστυνομία της Φιλαδέλφειας! Ήρεμα. Τον έπιασα. Πάρε τα πόδια σου! 459 00:34:14,303 --> 00:34:15,429 Ο ύποπτος συνελήφθη. 460 00:34:21,226 --> 00:34:23,479 Δώστε μου περιγραφή αυτών που είδατε. 461 00:34:25,522 --> 00:34:27,315 {\an8}- Είναι μαζί! - Πιο σιγά. 462 00:34:27,316 --> 00:34:28,483 {\an8}Δεν καταλαβαίνω. 463 00:34:28,484 --> 00:34:31,152 Όχι… Αυτός είναι μαζί με τη γυναίκα. 464 00:34:31,153 --> 00:34:33,988 Ναι, τον συλλαμβάνει. Όλα υπό έλεγχο. 465 00:34:33,989 --> 00:34:35,615 - Όχι… - Όχι, περίμενε. 466 00:34:35,616 --> 00:34:36,824 {\an8}Είναι μαζί αυτοί; 467 00:34:36,825 --> 00:34:38,743 {\an8}Ναι, μπήκαν σε ένα δωμάτιο. 468 00:34:38,744 --> 00:34:40,077 {\an8}Την κρατούσε όμηρο; 469 00:34:40,078 --> 00:34:44,248 {\an8}Όχι, ο τεράστιος και οι δύο φίλοι τους μπήκαν πρώτοι. Τους ακολούθησε. 470 00:34:44,249 --> 00:34:45,292 {\an8}Γνωρίζονται όλοι. 471 00:34:47,669 --> 00:34:48,670 Γαμώτο! 472 00:34:55,344 --> 00:34:58,221 Αστυνομία της Φίλι. Σταματήστε αμέσως. 473 00:34:58,222 --> 00:34:59,348 Δεν πήρε και πολύ. 474 00:35:05,145 --> 00:35:06,480 Γαμώτο! 475 00:35:07,064 --> 00:35:08,065 Βγες έξω. 476 00:35:19,785 --> 00:35:20,786 Εδώ μέσα! 477 00:35:28,794 --> 00:35:31,129 Μην μπείτε. Περιμένετε ενισχύσεις. 478 00:35:31,630 --> 00:35:32,673 Ελήφθη. Όβερ. 479 00:35:41,473 --> 00:35:42,599 Ακίνητος! 480 00:36:03,287 --> 00:36:04,288 Στο ξενοδοχείο! 481 00:36:06,373 --> 00:36:08,875 Αστυνομία! Σκοπευτής ένα τετράγωνο ανατολικά! 482 00:36:08,876 --> 00:36:10,877 Μείνετε μέσα. Μακριά από τα παράθυρα! 483 00:36:10,878 --> 00:36:12,045 Κλείδωσε. Τώρα. 484 00:36:14,715 --> 00:36:17,342 Ό,τι κι αν γίνει, μην μπει κανείς μέσα. 485 00:36:26,518 --> 00:36:27,519 Πάμε πάλι μέσα. 486 00:36:30,480 --> 00:36:32,189 Ανοίξτε! Άντε! 487 00:36:32,190 --> 00:36:34,066 Αστυνομία, ανοίξτε! 488 00:36:34,067 --> 00:36:35,444 Άνοιξε, γαμώτο! 489 00:36:39,865 --> 00:36:40,991 Ελάτε. Πάμε! 490 00:36:58,550 --> 00:36:59,551 Γαμώτο. 491 00:37:01,595 --> 00:37:02,596 Τι κάνουμε; 492 00:37:05,057 --> 00:37:06,058 Καταρρίχηση. 493 00:37:08,769 --> 00:37:09,770 Άντε γαμήσου. 494 00:37:10,771 --> 00:37:13,565 - Έμαθα στον στρατό. - Δύο άτομα, ένας ιμάντας. 495 00:37:15,400 --> 00:37:17,318 Θα μας αντέξει. 496 00:37:17,319 --> 00:37:20,154 Ανέβα καβάλα και τύλιξε τα πόδια σου γύρω μου. 497 00:37:20,155 --> 00:37:21,990 Αν πέσω, θα σκοτωθώ. 498 00:37:23,909 --> 00:37:24,993 Τότε, μην πέσεις. 499 00:37:30,832 --> 00:37:31,833 Πάμε. 500 00:37:53,522 --> 00:37:56,107 - Γαμώτο! - Όλα καλά. 501 00:37:56,108 --> 00:37:57,609 Κρατήσου. Μη μ' αφήσεις. 502 00:38:02,447 --> 00:38:03,448 Δώσε το χέρι σου! 503 00:38:04,866 --> 00:38:07,244 Όχι! 504 00:38:13,417 --> 00:38:16,253 Γαμώτο. Το γυαλί κάνει έτσι; 505 00:38:18,922 --> 00:38:20,215 Άπλωσε το βάρος σου. 506 00:38:24,261 --> 00:38:25,387 Ραγίζει! 507 00:38:28,265 --> 00:38:30,600 Μείνε ακίνητη, έρχομαι. 508 00:38:33,145 --> 00:38:36,063 Λοιπόν. Θα πιάσω το χέρι σου. 509 00:38:36,064 --> 00:38:37,524 Θα σε τραβήξω. 510 00:38:38,233 --> 00:38:40,944 - Εντάξει. - Εντάξει. Ήρεμα κι αργά. 511 00:38:45,949 --> 00:38:48,076 Σ' έπιασα. Ήρεμα κι ωραία. 512 00:38:49,161 --> 00:38:50,162 Για πάμε. 513 00:38:56,793 --> 00:38:57,794 Ακίνητοι! 514 00:39:00,213 --> 00:39:01,631 Ψηλά τα χέρια! 515 00:39:03,341 --> 00:39:04,425 Στο έδαφος! 516 00:39:04,426 --> 00:39:05,427 Ταμάρα; 517 00:39:07,345 --> 00:39:08,346 Να είσαι χαλαρή. 518 00:39:17,731 --> 00:39:18,732 Πάμε! 519 00:39:25,572 --> 00:39:26,573 Λεωφορείο. 520 00:39:30,952 --> 00:39:32,120 Με συγχωρείτε. 521 00:39:32,662 --> 00:39:35,040 - Έχω ελευθέρας. Κι αυτός μαζί. - Όλα καλά; 522 00:39:43,715 --> 00:39:44,716 Όχι και τόσο. 523 00:39:53,058 --> 00:39:54,434 {\an8}ΚΑΤΑΖΗΤΕΙΤΑΙ 524 00:39:57,437 --> 00:39:59,313 Αυτός από τις ειδήσεις. Αυτός! 525 00:39:59,314 --> 00:40:01,190 Αυτός απ' τις ειδήσεις! 526 00:40:01,191 --> 00:40:02,317 Την αστυνομία! 527 00:40:03,443 --> 00:40:04,444 Την αστυνομία! 528 00:40:07,364 --> 00:40:08,365 Μην κατέβει! 529 00:40:20,669 --> 00:40:22,629 Εκεί πέρα! 530 00:40:26,967 --> 00:40:30,804 Από κει πήγε! Αυτός που δραπέτευσε σήμερα! 531 00:41:00,584 --> 00:41:03,170 Περιμένουμε δέκα λεπτά και πάμε. 532 00:41:04,129 --> 00:41:05,379 Δεν είναι μακριά. 533 00:41:05,380 --> 00:41:08,258 Ωραία. Κουράστηκα. 534 00:41:30,864 --> 00:41:31,865 Αυτό είναι. 535 00:41:50,258 --> 00:41:51,259 Ρίτσερ. 536 00:41:51,927 --> 00:41:52,928 Το αίμα του Μπεν. 537 00:41:53,720 --> 00:41:56,598 Τελείως ξεραμένο. Μάλλον είναι εδώ μερικές μέρες. 538 00:41:57,807 --> 00:42:00,936 Τον κρατούσαν εδώ. Εδώ τον σκότωσαν. 539 00:42:04,314 --> 00:42:05,731 Εκεί τον βασάνισαν. 540 00:42:05,732 --> 00:42:08,609 Υποτίμησαν τη δύναμη ενός αθλητή Α' κατηγορίας, 541 00:42:08,610 --> 00:42:10,237 όλο φόβο κι αδρεναλίνη. 542 00:42:11,696 --> 00:42:12,781 Έκοψε ένα λουρί. 543 00:42:16,117 --> 00:42:20,080 Έλυσε τα υπόλοιπα κι έτρεξε προς την πόρτα. 544 00:42:21,539 --> 00:42:22,958 Με το ζόρι τον πρόλαβαν. 545 00:42:24,376 --> 00:42:26,336 Του έκοψαν το λαρύγγι πριν το σκάσει. 546 00:42:27,963 --> 00:42:30,048 Κι αφού πέθανε, τον ξεφορτώθηκαν. 547 00:42:30,840 --> 00:42:32,300 Δεν μου άφησε επιλογή. 548 00:42:43,311 --> 00:42:45,146 Δώσε μου το φλασάκι, Ρίτσερ. 549 00:42:46,189 --> 00:42:47,315 Γιατί να το κάνω; 550 00:42:48,566 --> 00:42:49,943 Έχει όπλο κι έχεις μαχαίρι. 551 00:42:51,152 --> 00:42:52,153 Μαχαίρι… 552 00:42:54,948 --> 00:42:55,949 και πλεονέκτημα. 553 00:43:03,623 --> 00:43:07,043 Συγγνώμη. Έπρεπε να σας είχα ακούσει. 554 00:43:09,879 --> 00:43:10,880 Το φλασάκι. 555 00:43:13,675 --> 00:43:14,676 Τώρα. 556 00:45:12,669 --> 00:45:14,753 Υποτιτλισμός: Αγγελική Πανοτάρα 557 00:45:14,754 --> 00:45:16,756 Επιμέλεια Γρηγόρης Αντωνίου