1
00:00:14,210 --> 00:00:15,410
Bu...

2
00:00:18,310 --> 00:00:19,490
Garf!

3
00:00:23,050 --> 00:00:23,910
Şu ikisi...

4
00:00:24,690 --> 00:00:26,220
gerçekten güçlüler.

5
00:00:28,900 --> 00:00:30,050
Kulağa eğlenceli geliyor.

6
00:00:30,050 --> 00:00:30,920
HAYIR!

7
00:00:31,620 --> 00:00:33,330
Yapma, Garf!

8
00:00:33,330 --> 00:00:35,600
Sen ve ben bunlarla tek başımıza başa çıkamayız!

9
00:00:35,600 --> 00:00:37,430
Ama kuyruğumuzu çevirip koşmaya çalışsak bile,

10
00:00:37,910 --> 00:00:39,830
bize izin vermeyecekler.

11
00:00:39,830 --> 00:00:40,990
Savaşmalıyız!

12
00:00:40,990 --> 00:00:42,680
A-Tamam, sadece bir kez...

13
00:00:43,630 --> 00:00:46,180
Onlara bir kez çarpıp sonra kaçıp kaçıyoruz!

14
00:00:46,180 --> 00:00:47,150
Tek yol bu!

15
00:00:47,980 --> 00:00:49,360
Neden buradasın?

16
00:00:53,690 --> 00:00:54,860
İyi.

17
00:00:55,340 --> 00:00:58,510
Onları bir kez acele ettireceğim ve sonra şimdilik serbest kalacağım.

18
00:00:58,510 --> 00:01:00,000
Bu yeterince iyi, değil mi?

19
00:01:00,000 --> 00:01:02,500
Evet! Bu doğru! Hadi yapalım!

20
00:01:03,280 --> 00:01:04,330
İşte geliyorum!

21
00:01:14,280 --> 00:01:17,640
Kaptan Yardımcısı, bunun anlamı nedir?

22
00:01:18,010 --> 00:01:20,320
Bu çok açık değil mi?

23
00:01:20,320 --> 00:01:22,850
Sen orada kal. Kıpırdama.

24
00:01:22,850 --> 00:01:25,940
Cadı Tarikatının ne kadar zahmetli bir iş olduğunu biliyorsun.

25
00:01:26,470 --> 00:01:30,670
Sevgilini terk edeceksin 
usta ve senin kan baban

26
00:01:30,670 --> 00:01:34,350
kaçıp bazılarına yardım etmek 
tanımadığın insanlar mı?

27
00:01:34,350 --> 00:01:37,280
Hey, zavallı. Ne yapıyorsun?

28
00:01:37,650 --> 00:01:40,010
Bunların hepsi seni korkutmak için konuşuyorum.

29
00:01:40,010 --> 00:01:41,730
Endişelenmeye gerek yok.

30
00:01:41,730 --> 00:01:43,800
Beni denemek ister misin?

31
00:01:43,800 --> 00:01:45,960
Zor değil.

32
00:01:46,240 --> 00:01:49,900
sana sadece şunu söylüyorum 
bir şövalye olarak görevini yap.

33
00:01:49,900 --> 00:01:53,440
Veraset hakkında konuşmak istiyorsun 
Astrea ailesinden değil mi?

34
00:01:53,440 --> 00:01:54,620
Git dedim!

35
00:01:55,210 --> 00:01:55,880
Gitmek!

36
00:01:57,150 --> 00:01:58,590
Keçe-sama...

37
00:01:59,940 --> 00:02:00,900
Ben...

38
00:02:03,330 --> 00:02:04,770
Cadının kalıntıları mı?

39
00:02:05,570 --> 00:02:07,900
Ama Kıskançlık Cadısı ölmedi.

40
00:02:08,480 --> 00:02:08,980
Yani...

41
00:02:09,770 --> 00:02:12,780
Gelmelisin... beni öldürmeye.

42
00:02:14,770 --> 00:02:15,360
Yani...

43
00:02:15,360 --> 00:02:17,570
Sakin ol kardeşim.

44
00:02:17,870 --> 00:02:20,090
Sırf "cadının kalıntıları" diyorlar diye

45
00:02:20,090 --> 00:02:23,770
özel olarak oldukları anlamına gelmez 
Kıskançlık Cadısı'ndan bahsediyoruz.

46
00:02:23,770 --> 00:02:27,350
Bu doğru. Fazla bir şey yok 
kayıtlarda bundan bahsediyoruz,

47
00:02:27,350 --> 00:02:29,710
ama bu bir çeşit ağızdan ağıza konuşma 
hikaye nadir değildir.

48
00:02:30,220 --> 00:02:32,210
Ve bu şehirde...

49
00:02:32,720 --> 00:02:36,170
ait kalıntılar bulunmaktadır. 
Kıskançlık Cadısı'ndan başkası mı?

50
00:02:37,200 --> 00:02:39,490
Nerede olduklarını biliyor musun?

51
00:02:39,490 --> 00:02:40,530
Hayır.

52
00:02:41,200 --> 00:02:44,890
Cadının kalıntıları çok önemli
Watergate Şehri'nin sırrı.

53
00:02:44,890 --> 00:02:48,000
Eğer birileri bunları biliyorsa, 
On'lar Konseyi olurdu.

54
00:02:48,000 --> 00:02:51,020
Onlar Konseyi... Peki Kiritaka?

55
00:02:53,950 --> 00:02:59,360
Peki bu Capella'nın sorunu ne? 
Emerada Lugunica bunları talep eden kim?

56
00:03:00,100 --> 00:03:04,640
Sadece kraliyet üyeleri olmamalı 
Ailenin adı "Lugunica" mı?

57
00:03:04,640 --> 00:03:06,600
Muhtemelen bunu alay amaçlı söylemiştir.

58
00:03:06,600 --> 00:03:09,960
Herkes bunun nasıl yapıldığının hikayesini duydu 
tüm kraliyet ailesi hastalıktan öldü.

59
00:03:10,270 --> 00:03:13,170
konusunda kararsızım 
Capella'nın adının kökenleri,

60
00:03:13,170 --> 00:03:19,260
ama bir zamanlar bir üye vardı 
Emerada Lugunica adlı kraliyet ailesi.

61
00:03:19,680 --> 00:03:23,450
Elli yılı aşkın bir süre önce yaşadı.

62
00:03:23,980 --> 00:03:27,260
Onun çok iyi biri olduğu söyleniyor 
güzel, akıllı kadın,

63
00:03:27,260 --> 00:03:30,230
ama aynı zamanda olabildiğince acımasız.

64
00:03:30,230 --> 00:03:32,600
Bütün insanlar ondan korkuyordu.

65
00:03:32,600 --> 00:03:35,450
Bekle, bekle! Ayna tepki veriyor!

66
00:03:36,470 --> 00:03:37,440
Julius mu?

67
00:03:40,790 --> 00:03:42,880
Görünüşe göre herkes orada.

68
00:03:42,880 --> 00:03:44,320
Hepiniz beni görebiliyor musunuz?

69
00:03:44,720 --> 00:03:47,210
Temasa geçmeyince endişelendim!

70
00:03:47,210 --> 00:03:49,040
Dışarıda işler nasıl görünüyor?

71
00:03:49,040 --> 00:03:49,840
Peki...

72
00:03:49,840 --> 00:03:51,540
M-Leydi!

73
00:03:51,540 --> 00:03:52,880
Sorun var!

74
00:03:52,880 --> 00:03:55,000
Kardeşimiz henüz oraya dönmeyi başaramadı mı?

75
00:03:55,370 --> 00:03:59,160
Hayır, yapmadı. Biz de endişeliyiz.

76
00:03:59,160 --> 00:04:01,080
Leydim! Hanımefendi, orada mısınız?

77
00:04:01,080 --> 00:04:01,970
Bu Hetaro!

78
00:04:02,600 --> 00:04:05,940
Kardeş... Kardeş, o...

79
00:04:05,940 --> 00:04:09,010
Hetaro, sakin ol. Ne oldu?

80
00:04:09,010 --> 00:04:10,370
Yavaş ol.

81
00:04:10,370 --> 00:04:14,480
Th-İlahi korumamızın etkileri 
ondan bize aktı...

82
00:04:14,480 --> 00:04:16,900
O kadar kötü bir yaraydı ki...

83
00:04:16,900 --> 00:04:20,100
İlahi koruma mı? Üçlü bölümünüzü mü kastediyorsunuz?

84
00:04:20,100 --> 00:04:22,880
Yani Mimi nerede olursa olsun yaralıdır...

85
00:04:21,410 --> 00:04:24,820
<i>Merhaba! Selam! Hey, hey, merhaba!</i>

86
00:04:25,130 --> 00:04:29,580
<i>Et artıklarınızın durumu iyi mi?</i>

87
00:04:29,850 --> 00:04:35,000
<i>Hepiniz telaş içinde misiniz? 
sesimin güzel tonu?</i>

88
00:04:35,990 --> 00:04:38,370
<i>Gerçek şu ki...</i>

89
00:04:38,370 --> 00:04:43,310
<i>Bazı kötü insanlar saldırdı 
şehir hükümet dairesi,</i>

90
00:04:39,590 --> 00:04:40,710
<i>Kim var orada?!</i>

91
00:04:43,310 --> 00:04:46,270
ve tamamen kalbim kırıldı!

92
00:04:45,010 --> 00:04:45,880
Üzgünüm...

93
00:04:46,270 --> 00:04:48,780
Üzgünüm patron...

94
00:04:46,270 --> 00:04:50,410
<i>Gerçekten, sizi cahil et artıkları 
beni çok hayal kırıklığına uğrattı</i>

95
00:04:50,410 --> 00:04:52,640
Ben... ben...

96
00:04:50,410 --> 00:04:54,600
<i>Tamamen şaşkınım!</i>

97
00:04:53,080 --> 00:04:54,600
Ben sadece işe yaramaz biriyim...

98
00:04:53,590 --> 00:04:54,600
Garfiel mi?

99
00:04:54,600 --> 00:04:56,810
...işe yaramaz!

100
00:05:05,770 --> 00:05:08,990
Neden? Yara kapanmıyor!

101
00:05:08,990 --> 00:05:10,270
Bandajlara ihtiyacım var!

102
00:05:18,890 --> 00:05:24,880
<i>Umarım siz akıncılar farkına varıyorsunuzdur 
şimdiye kadar bunun sana hiçbir faydası olmadı!</i>

103
00:05:29,550 --> 00:05:31,800
<i>Bu akıncıların temsilcileri olarak</i>

104
00:05:31,800 --> 00:05:34,920
<i>Onları dilimleyerek başlayacağım 
hâlâ bu binada olanlar</i>

105
00:05:34,920 --> 00:05:38,330
<i>daha da küçük et artıklarına!</i>

106
00:05:42,170 --> 00:05:43,390
Ne oluyor...

107
00:05:43,990 --> 00:05:48,280
<i>Eğer bundan hoşlanmazsan, 
Tek bir talebim var!</i>

108
00:05:48,280 --> 00:05:49,960
<i>Cadının kalıntıları!</i>

109
00:05:49,960 --> 00:05:52,180
<i>İşte bu! Hepsi bitti!</i>

110
00:05:52,180 --> 00:05:57,600
<i>Ah, halkım ve ben pozisyon aldık 
su kapısı kontrol kulelerinin her birinde</i>

111
00:05:57,600 --> 00:06:00,310
<i>Bu yüzden komik bir şey denemeseniz iyi olur!</i>

112
00:06:04,910 --> 00:06:07,230
Bunun bir oyun olduğunu mu düşünüyor?

113
00:06:08,720 --> 00:06:10,500
Hepiniz güvende misiniz?

114
00:06:10,500 --> 00:06:11,140
Kiritaka!

115
00:06:11,510 --> 00:06:12,600
Hayatta mısın?

116
00:06:13,460 --> 00:06:14,350
Neredeyse.

117
00:06:14,650 --> 00:06:17,460
Otto seninle değil mi?

118
00:06:17,460 --> 00:06:19,760
Üzgünüm ama hayır.

119
00:06:19,760 --> 00:06:20,560
Görüyorum...

120
00:06:21,200 --> 00:06:23,770
Onu tanımak bu değil 
çok beklenmedik ama...

121
00:06:27,680 --> 00:06:30,070
Millet, duyduklarınız doğrudur.

122
00:06:30,800 --> 00:06:34,290
ayıracak bir anımız yok 
rehineleri kurtarırken.

123
00:06:34,290 --> 00:06:36,620
Hemen asıl konuya geçeceğim.

124
00:06:36,620 --> 00:06:39,400
Bu cadının kalıntıları 
gerçekten varlar, değil mi?

125
00:06:39,400 --> 00:06:40,830
Evet, öyle.

126
00:06:41,480 --> 00:06:44,460
Ama onları hareket ettirmenin bir yolu yok.

127
00:06:45,000 --> 00:06:48,660
Bu nedenle veremiyoruz 
onun talep ettiği şey.

128
00:06:48,660 --> 00:06:52,680
Taşınamayacaklarını söylediğinde, 
bu sadece senin fikrin mi?

129
00:06:53,240 --> 00:06:55,010
Hayır, kelimenin tam anlamıyla demek istedim.

130
00:06:55,600 --> 00:06:57,980
Bunları hareket ettirmek fiziksel olarak imkansızdır.

131
00:06:59,360 --> 00:07:03,060
Cadının kalıntıları özel bir güce ev sahipliği yapıyor.

132
00:07:03,060 --> 00:07:04,460
Eğer onları hareket ettirirsek,

133
00:07:04,460 --> 00:07:07,990
hasar o zamanınkine rakip olacak 
cadıyı öldürmek için şehir sular altında kaldı—

134
00:07:07,990 --> 00:07:11,340
hayır, daha da kötü olurdu.

135
00:07:13,840 --> 00:07:16,160
Şehri yok edecekti.

136
00:07:16,160 --> 00:07:20,470
Mesela ne zaman oldu 
Typhon boğuldu, değil mi?

137
00:07:20,470 --> 00:07:22,680
Kalıntıları ona veremeyiz.

138
00:07:22,680 --> 00:07:24,460
Ve onun aptal taleplerine kulak vermeyeceğiz.

139
00:07:24,770 --> 00:07:26,360
Bu değişmeyecek.

140
00:07:26,360 --> 00:07:28,090
Abla!

141
00:07:28,870 --> 00:07:31,930
Abla! Abla!

142
00:07:41,390 --> 00:07:43,020
Henüz sana teşekkür etmemiştim.

143
00:07:43,840 --> 00:07:46,810
Eğer onu buraya geri getirmeseydin,

144
00:07:46,810 --> 00:07:48,860
Mimi'nin öleceğine hiç şüphe yok.

145
00:07:50,010 --> 00:07:51,820
Yani... sana borçluyuz.

146
00:07:52,460 --> 00:07:55,030
Teşekkür ederim. Çok teşekkür ederim.

147
00:07:55,760 --> 00:07:58,290
Kes şunu! Ben sadece...

148
00:07:58,290 --> 00:07:59,750
Garfiel.

149
00:08:00,390 --> 00:08:01,870
Bana ne olduğunu anlat.

150
00:08:01,870 --> 00:08:06,710
Bütün aptalları ortadan kaldırmam lazım 
bu şehre saldıranlar.

151
00:08:07,100 --> 00:08:10,200
Bunu yapmak için senin gücüne ihtiyacım var.

152
00:08:10,200 --> 00:08:12,470
Sonsuza kadar susup durmana izin veremem.

153
00:08:17,760 --> 00:08:19,810
Yayını duyduk.

154
00:08:20,650 --> 00:08:24,520
Böylece karides ve ben yola çıktık 
hükümet dairesi için.

155
00:08:34,600 --> 00:08:35,360
Sen benim...

156
00:08:42,870 --> 00:08:47,430
Seni ancak benden sonra seveceğim 
seni öldüreceğim Garfiel Tinsel.

157
00:08:54,700 --> 00:08:55,380
Ne?!

158
00:09:04,260 --> 00:09:05,890
Kalk-ho!

159
00:09:20,250 --> 00:09:21,120
Karides?

160
00:09:32,450 --> 00:09:34,260
Fazladan kolları olan kocaman bir adam...

161
00:09:35,200 --> 00:09:36,090
ve bir kadın?

162
00:09:36,780 --> 00:09:38,120
Wilhelm-san mı?

163
00:09:41,680 --> 00:09:44,060
Kapanmayacak bu yara

164
00:09:44,500 --> 00:09:47,770
muhtemelen tanrının işiydi 
Ölüm Tanrısının koruması.

165
00:09:48,290 --> 00:09:52,100
Karides... Beni korumaya çalışıyordu...

166
00:09:52,100 --> 00:09:54,150
Bu Mimi'nin seçimiydi.

167
00:09:54,550 --> 00:09:57,040
Biliyorum! Biliyorum ki!

168
00:09:57,700 --> 00:10:01,520
Kimse... Kimse beni suçlamayacak.

169
00:10:01,520 --> 00:10:04,820
Ama bu benim için aynı şey değil!

170
00:10:04,820 --> 00:10:05,700
Ah?

171
00:10:06,080 --> 00:10:10,290
Bu yüzden o piçin kıçını tekmeleyeceğim!

172
00:10:10,880 --> 00:10:12,660
Güzel bir uluma!

173
00:10:13,140 --> 00:10:14,760
İnsan asla sözünden dönmez.

174
00:10:16,470 --> 00:10:18,930
Yani kalkıp dövüşeceksin, öyle mi?

175
00:10:20,760 --> 00:10:23,120
Evet! Kesinlikle!

176
00:10:23,120 --> 00:10:25,970
Onları yakalayacağım!

177
00:10:27,050 --> 00:10:28,520
Peki Subaru...

178
00:10:29,660 --> 00:10:31,980
Bundan sonra ne yapardınız?

179
00:10:31,980 --> 00:10:35,900
Yine oldukça belirsiz konuşuyorsun.

180
00:10:36,310 --> 00:10:38,880
Sloth'la olan savaşı hatırladım.

181
00:10:38,880 --> 00:10:41,620
Belki de sen olacaksın 
"mucize ilaç." Bunu hatırladın mı?

182
00:10:42,880 --> 00:10:44,700
Benden imkansızı isteme!

183
00:10:44,700 --> 00:10:46,700
Eğer Cadı Tarikatının harika ilacı olsaydım,

184
00:10:46,700 --> 00:10:49,260
bacağım böyle görünmeyecekti!

185
00:10:50,400 --> 00:10:53,040
Emilia'yı götüren Greed'di.

186
00:10:53,460 --> 00:10:57,640
Onu kendi pisliği içinde bırakmak istemiyorum 
Ellerim, yapmam gerekenden bir saniye daha uzun.

187
00:10:57,640 --> 00:11:03,050
Bununla önceliğini kastediyorsun 
Emilia-sama'yı geri mi alıyor?

188
00:11:05,190 --> 00:11:06,530
Tabii ki öyle.

189
00:11:09,890 --> 00:11:12,740
Ya da öyle demek isterdim ama...

190
00:11:12,740 --> 00:11:14,730
Bu metia bir sorun.

191
00:11:15,960 --> 00:11:16,940
Kabul ediyorum.

192
00:11:17,730 --> 00:11:22,940
İnsanı yiyip bitiren ses 
bunu duyan herkesin zihni, metia,

193
00:11:22,940 --> 00:11:26,330
zincir görevi görüyor 
bu şehirdeki herkesi birbirine bağlıyor.

194
00:11:27,690 --> 00:11:32,120
Birinci önceliğimiz şu olmalı 
Lust'un olduğu devlet dairesi.

195
00:11:33,600 --> 00:11:37,840
Böyle normal yürüdüğünü görünce 
iyi gidiyor gibi görünüyor.

196
00:11:37,840 --> 00:11:41,070
Demek istediğim, kesin konuşmak gerekirse, 
Hiç iyi değilim...

197
00:11:41,680 --> 00:11:45,080
Ama Felis'in kasaba halkını tedavi etmesi gerekiyor.

198
00:11:45,080 --> 00:11:46,680
Hetaro ve Tivey ise rol yapamıyorlar çünkü

199
00:11:46,680 --> 00:11:48,890
Mimi'nin yarasını paylaşıyorum
onların ilahi koruması sayesinde.

200
00:11:49,500 --> 00:11:52,300
Bulabileceğimiz tüm insanlara ihtiyacımız var.

201
00:11:52,760 --> 00:11:53,850
Bahsetmişken...

202
00:11:54,660 --> 00:11:57,460
Bizi bu noktaya getirdikten sonra sorduğum için özür dilerim.

203
00:11:57,460 --> 00:11:59,190
ama dövüşebilir misin Crusch-san?

204
00:11:59,850 --> 00:12:02,320
Wilhelm'in gözetiminde yeniden eğitim aldım.

205
00:12:03,230 --> 00:12:05,930
En azından seni engellemeyeceğim.

206
00:12:05,930 --> 00:12:08,660
Crusch-sama'nın doğal yetenekleri 
azalmadı.

207
00:12:09,730 --> 00:12:11,370
Bunu garanti edebilirim.

208
00:12:13,240 --> 00:12:14,760
Peki ya sen?

209
00:12:15,920 --> 00:12:18,310
Seni hiç kavga ederken görmedim.

210
00:12:18,310 --> 00:12:21,380
Oh... Peki, bununla ilgili olan şey, kardeşim...

211
00:12:21,380 --> 00:12:24,480
Biraz cesaret gerekecek 
bunu hemen söyle ama...

212
00:12:24,480 --> 00:12:25,090
Ne?

213
00:12:26,030 --> 00:12:29,890
Üzgünüm ama başka birine katılmalıyım 
parti prensesi aramak için.

214
00:12:29,890 --> 00:12:31,370
İşte bu noktada yollarımızı ayırıyoruz.

215
00:12:31,370 --> 00:12:34,040
Ha?! Sen ne diyorsun?

216
00:12:34,040 --> 00:12:36,720
Hadi ama üzgün olduğumu söyledim.

217
00:12:36,720 --> 00:12:39,190
Geri kalanınızdan da özür dilerim.

218
00:12:39,650 --> 00:12:43,600
Bir hizmetçi için bu çok doğal 
efendisini ilk sıraya koymak.

219
00:12:43,600 --> 00:12:45,770
Seni bunun için eleştirmeyeceğim.

220
00:12:45,770 --> 00:12:47,240
Takdir edin.

221
00:12:48,310 --> 00:12:49,820
Ciddi misin?

222
00:12:49,820 --> 00:12:53,240
Yani şimdi olan kişi benim 
bizi geride tutacağı garanti, değil mi?

223
00:12:53,240 --> 00:12:56,710
Bunu neden söyledin? Seninle burada, 
yüzlerin gücüne sahibiz!

224
00:12:56,710 --> 00:12:57,840
Size güveniyoruz!

225
00:12:57,840 --> 00:12:58,380
Ha?

226
00:12:59,120 --> 00:13:01,490
Hem Beyaz Balina'ya hem de Tembelliğe karşı,

227
00:13:01,490 --> 00:13:04,010
ne kadar zorlandığınızı hepimiz gördük.

228
00:13:04,630 --> 00:13:06,980
Ben de kendimi güvende hissediyorum.

229
00:13:06,980 --> 00:13:09,100
Sana güveniyorum Subaru-sama.

230
00:13:09,100 --> 00:13:11,360
Gerçekten mi?

231
00:13:11,360 --> 00:13:14,010
Şimdi kendimi biraz tuhaf hissediyorum...

232
00:13:14,010 --> 00:13:16,520
O halde sana bir tavsiye vereyim.

233
00:13:17,020 --> 00:13:20,360
Oburlukla karşılaşırsan, 
ona gerçek adını söyleme.

234
00:13:21,570 --> 00:13:26,180
Tüm Günahların olması mümkündür 
Başpiskoposlar şu anda bu şehirde.

235
00:13:26,180 --> 00:13:27,030
Ne?!

236
00:13:30,020 --> 00:13:33,370
Eğer ikimiz de şanslıysak
tekrar görüşeceğiz kardeşim.

237
00:13:43,120 --> 00:13:44,510
Kan kokusu alıyorum.

238
00:13:45,360 --> 00:13:47,340
Bir sürü şey.

239
00:13:48,490 --> 00:13:49,360
Subaru.

240
00:13:50,040 --> 00:13:51,340
Fazla kafa yoruyorsun.

241
00:13:52,740 --> 00:13:53,930
Üzgünüm.

242
00:13:54,450 --> 00:13:55,930
Haklısın. Çok gerginim.

243
00:13:56,580 --> 00:13:59,980
Seni suçlamıyorum. sende 
Oburluk ile bir tarih.

244
00:14:00,650 --> 00:14:03,230
Ben senin yerinde olsaydım,

245
00:14:03,230 --> 00:14:05,650
Soğukkanlılığımı koruyabileceğimden emin değilim.

246
00:14:05,650 --> 00:14:08,940
Dostum, senin derdin ne? Tüyler ürpertici davranıyorsun.

247
00:14:17,360 --> 00:14:19,440
Bunu konuştuğumuz gibi yapacağız.

248
00:14:19,440 --> 00:14:21,380
Genel olarak alacağız 
her birini gruplar halinde dışarı çıkarın.

249
00:14:21,880 --> 00:14:25,280
Her biriyle ayrı ayrı ilgileneceğiz 
ve devlet dairesini geri al.

250
00:14:25,280 --> 00:14:26,050
Ama...

251
00:14:26,530 --> 00:14:31,720
Eğer dezavantajlı durumda olduğumuzu hissediyorsak,
 Derhal geri çekilme çağrısını yapın. Sağ?

252
00:14:38,410 --> 00:14:41,270
Meydan muhafız cesetleriyle kaplı.

253
00:14:41,270 --> 00:14:43,340
Bunun seni korkutmasına izin verme!

254
00:14:44,030 --> 00:14:44,860
Hadi hareket edelim!

255
00:14:48,530 --> 00:14:51,780
Hey, kardeşim... bana bir dakika izin ver!

256
00:14:51,780 --> 00:14:54,080
Hadi gidelim!

257
00:14:51,780 --> 00:14:54,900
Vay, vay, vay!

258
00:15:06,880 --> 00:15:08,060
Nedir...

259
00:15:10,340 --> 00:15:11,480
Onlar!

260
00:15:13,740 --> 00:15:14,680
Hadi gidelim!

261
00:15:37,690 --> 00:15:38,830
Yani bu doğru...

262
00:15:45,540 --> 00:15:48,590
Dört kol hiçbir şey değil!

263
00:15:50,300 --> 00:15:51,970
Sen benimsin!

264
00:15:55,060 --> 00:15:56,300
Yakaladım.

265
00:16:02,240 --> 00:16:03,100
Şimdi!

266
00:16:07,830 --> 00:16:09,570
Ne oluyor be?!

267
00:16:09,570 --> 00:16:11,180
Öyle düşünmüyorum!

268
00:16:13,130 --> 00:16:14,240
Bileşik Büyüsü:

269
00:16:14,860 --> 00:16:16,160
Ul Gora!

270
00:16:22,460 --> 00:16:25,460
Onlara her şeyle vurduk 
vardı ve hiçbir yere varamadık mı?

271
00:16:26,050 --> 00:16:28,170
Şu anda oldukça şaşkınım.

272
00:16:28,560 --> 00:16:30,700
Tamam çocuklar, bir kez daha!

273
00:16:30,700 --> 00:16:33,940
Julius ve Crusch-san'ın menzillileri 
saldırılar ana işimiz olacak—

274
00:16:35,300 --> 00:16:38,640
<i>Ah, şuna bak! Gerçekten ortaya çıktın!</i>

275
00:16:41,020 --> 00:16:44,910
<i>O halde kendimi tekrar tanıtmama izin verin!</i>

276
00:16:44,910 --> 00:16:49,250
<i>Ben günah başpiskoposuyum 
Şehveti temsil eden Cadı Kültü,</i>

277
00:16:49,250 --> 00:16:53,130
<i>Capella Emerada Lugunica-chan-sama!</i>

278
00:16:54,120 --> 00:16:57,450
<i>Öl! Sizi çürümüş et artıkları!</i>

279
00:16:57,450 --> 00:16:59,250
Cidden mi?

280
00:16:59,250 --> 00:17:02,080
Bu tüyler ürpertici ifadelere sahip bir ejderha.

281
00:17:02,080 --> 00:17:03,700
Bu ne?

282
00:17:03,700 --> 00:17:08,310
Oradasın. Yani sen mazlum değilsin
ama bir kedi?

283
00:17:08,310 --> 00:17:09,960
Miyav, miyav, miyav, miyav!

284
00:17:09,960 --> 00:17:14,000
ağladığın için mi ağlıyorsun? 
küçük kedi dostum öldü mü?

285
00:17:16,360 --> 00:17:17,480
Patron...

286
00:17:18,090 --> 00:17:19,910
Kapa çeneni.

287
00:17:19,910 --> 00:17:24,020
Her konuştuğunda mahvediyorsun
Kafamdaki ejderhalar nasıldır?

288
00:17:24,560 --> 00:17:25,570
<i>Ha?</i>

289
00:17:26,050 --> 00:17:27,600
<i>Peki sen kimsin?</i>

290
00:17:27,600 --> 00:17:32,070
<i>Çok tuhaf kokuyorsun 
buradaki tüm et artıklarının arasında.</i>

291
00:17:32,070 --> 00:17:35,290
Her şeyden önce sizin tarzınız 
bir şeyler yapmak çok özensiz!

292
00:17:35,290 --> 00:17:38,480
Siz üst rütbelilerin şu saatte ortaya çıkması gerekirdi
zannettiğiniz önemli kişiler gibi bir zaman!

293
00:17:38,480 --> 00:17:41,340
Belli ki hiçbir konseptin yok 
formun güzelliğinden!

294
00:17:41,340 --> 00:17:45,000
Kim olduğunu sanıyorsun? Bir tür tanrı özentisi mi?

295
00:17:45,840 --> 00:17:48,110
Orada. Hepsi bize zaman kazandırdı.

296
00:17:48,110 --> 00:17:49,460
Yakala onları Julius!

297
00:17:50,620 --> 00:17:52,420
Kalbimin derinliklerinden,

298
00:17:53,190 --> 00:17:56,010
Dikkatsizliğin bazen beni gerçekten şok ediyor.

299
00:17:56,490 --> 00:17:59,090
Gökkuşağı ışığının parıltısıyla yan!

300
00:17:59,480 --> 00:18:02,350
Al Clauseria!

301
00:18:02,350 --> 00:18:04,560
<i>Bana karşı böyle küçük numaralar yapmaya cesaret mi ediyorsun?!</i>

302
00:18:10,110 --> 00:18:12,010
<i>Aman tanrım.</i>

303
00:18:12,010 --> 00:18:17,920
<i>Birine uzaktan bakmamalısın 
böyle bir açı ve çok heyecanlanıyorum.</i>

304
00:18:22,350 --> 00:18:24,740
Yaraları... iyileşiyor mu?

305
00:18:24,740 --> 00:18:26,530
Benimle dalga geçiyor olmalısın!

306
00:18:26,530 --> 00:18:28,260
<i>Oopsie, oopsie...</i>

307
00:18:33,980 --> 00:18:37,170
<i>Ah, şuna bakar mısın?
Zamanı geldi.</i>

308
00:18:37,170 --> 00:18:40,010
<i>Şimdi içeriye geri döneceğim.</i>

309
00:18:40,350 --> 00:18:42,100
Ha?! Gecikmek!

310
00:18:42,470 --> 00:18:48,330
<i>Nasıl olacağını görmek için sabırsızlanıyoruz 
bu kafesteki küçük böcekler acı çekiyor!</i>

311
00:18:52,550 --> 00:18:54,470
Rehineleri idam etmeyi mi planlıyor?

312
00:18:54,470 --> 00:18:58,700
Kahretsin! Yani başka seçeneğimiz yok 
ama şimdi içeri girelim mi?

313
00:18:58,700 --> 00:19:01,050
Oyalanacak zamanımız yok!

314
00:19:01,050 --> 00:19:03,530
O ikisiyle biz ilgileneceğiz!

315
00:19:05,560 --> 00:19:07,780
Garfiel! Kaybetmeye cesaret etme!

316
00:19:07,780 --> 00:19:10,080
Evet! Git onları al patron!

317
00:19:10,400 --> 00:19:12,580
Wilhelm, bunu sana bırakıyorum.

318
00:19:13,060 --> 00:19:14,420
Anlaşıldı.

319
00:19:16,270 --> 00:19:16,880
Subaru!

320
00:19:17,360 --> 00:19:18,800
Crusch-sama'ya dikkat edin!

321
00:19:18,800 --> 00:19:20,050
Vay be...

322
00:19:21,840 --> 00:19:23,290
Lanet olsun...

323
00:19:23,290 --> 00:19:25,560
Bunun için üzgünüm Crusch-san!

324
00:19:30,190 --> 00:19:31,740
Sıkı tutunun!

325
00:19:31,740 --> 00:19:32,520
Sağ!

326
00:19:42,610 --> 00:19:45,940
C-Crusch-san, iyi misin?

327
00:19:45,940 --> 00:19:50,420
Ben iyiyim... ama 
Subaru-sama, bacağın...

328
00:19:50,420 --> 00:19:53,540
Ben gayet iyiyim. Hiç acımıyor.

329
00:20:01,720 --> 00:20:06,130
Hey, sakin olun dostlarım ve leydim.

330
00:20:06,130 --> 00:20:08,770
Çok mutluyum. Çok mutlu.

331
00:20:09,120 --> 00:20:12,230
Gerçekten mutlu. Elbette mutluyum.

332
00:20:12,230 --> 00:20:14,420
Fazla mutluyum...

333
00:20:14,420 --> 00:20:16,600
Mutlu olmaktan o kadar mutluyum ki,

334
00:20:16,600 --> 00:20:18,960
mutluluğu hissetmek...

335
00:20:18,960 --> 00:20:23,540
Ve senin tüm sebebin bu 
Aşırı yeme ve içme ihtiyacı duyuyorum!

336
00:20:23,540 --> 00:20:25,920
Bir şeyi ne kadar çok beklersen,

337
00:20:25,920 --> 00:20:28,620
ne kadar uzun süre aç kalırsan...

338
00:20:30,100 --> 00:20:34,170
İlk lokmanın tadı o kadar lezzetli!

339
00:20:35,000 --> 00:20:36,490
Bu ne?

340
00:20:36,490 --> 00:20:42,530
dostum sen öyle birisi misin 
bize karşı bir şey mi var?

341
00:20:42,530 --> 00:20:45,630
Yani, biliyorsun biz pek akıllı değiliz.

342
00:20:45,630 --> 00:20:48,930
ve pek iyi bir hafızamız yok.

343
00:20:50,640 --> 00:20:52,730
Bak, seni küçük pislik.

344
00:20:52,730 --> 00:20:57,080
Eğer gerçekten buraya geldiysen çünkü 
yön duygun yok,

345
00:20:57,080 --> 00:20:59,170
o zaman hemen tükür.

346
00:20:59,170 --> 00:21:01,570
Seni hala affedebilirim. Ama eğer...

347
00:21:01,570 --> 00:21:07,620
Bizler Günah Başpiskoposuyuz 
Oburluğu temsil eden Cadı Kültü,

348
00:21:07,620 --> 00:21:09,950
Roy Alphard.

349
00:21:14,010 --> 00:21:17,250
Oburluk!

350
00:21:15,920 --> 00:21:18,920
Operasyon: Devlet Dairesini Geri Alın

351
00:22:55,790 --> 00:22:58,560
Neredeyim... ben?

352
00:23:00,040 --> 00:23:06,400
Doğru... O bandajla kavga ettim 
Şehir meydanındaki kadın...

353
00:23:06,990 --> 00:23:08,610
Bekle, öyle mi?

354
00:23:08,610 --> 00:23:09,990
Ben çıplağım mı?

355
00:23:12,470 --> 00:23:14,700
Ah, görünüşe göre uyanıksın.

356
00:23:14,700 --> 00:23:17,500
İyi olduğuna çok sevindim.

357
00:23:17,930 --> 00:23:19,960
Kalbimin derinliklerinden rahatladım.

358
00:23:20,740 --> 00:23:22,920
Um... Ve sen...

359
00:23:22,920 --> 00:23:27,200
Kendimi tanıtmadan önce şunu söylemek isterim 
önemli bir soruyu cevaplamanız gerekiyor.

360
00:23:27,200 --> 00:23:30,320
Görüyorsunuz, geleceğimiz için hayati önem taşıyor.

361
00:23:30,320 --> 00:23:31,380
"Bizim" geleceğimiz mi?

362
00:23:31,830 --> 00:23:35,080
Emilia, bakire misin?

363
00:23:35,080 --> 00:23:38,670
Gerçekten önemli olan tek şey bu.

