1
00:01:32,690 --> 00:01:34,979
[ΥΠΕΡΚΟΛΛΗΣΗ]

2
00:01:35,250 --> 00:01:37,820
[Επεισόδιο 23]

3
00:01:39,870 --> 00:01:41,870
Όσοι επιθυμούν να διακόψουν τους δεσμούς
με την οικογένεια

4
00:01:41,870 --> 00:01:43,330
πρέπει να υποστεί 3 μαχαιριές.

5
00:01:44,400 --> 00:01:45,600
Το πρώτο μαχαίρι σήμερα,

6
00:01:46,000 --> 00:01:47,150
δίνω στον εαυτό μου.

7
00:01:47,840 --> 00:01:49,240
Δεν μπορώ να επιλέξω τη γέννησή μου,

8
00:01:49,920 --> 00:01:51,310
αλλά μπορώ τουλάχιστον

9
00:01:52,310 --> 00:01:54,039
διάλεξε πώς θα ζήσω αυτή τη ζωή.

10
00:02:16,190 --> 00:02:17,120
Qingyu.

11
00:02:20,430 --> 00:02:22,630
Στο παρελθόν με περιφρονούσαν όλοι.

12
00:02:23,430 --> 00:02:24,840
Μόνο εσύ με ήθελες.

13
00:02:27,630 --> 00:02:29,030
Όταν με πλαισίωσαν,

14
00:02:30,430 --> 00:02:31,840
μόνο εσύ με πίστεψες.

15
00:02:34,310 --> 00:02:35,360
Όταν οι τένοντες

16
00:02:37,120 --> 00:02:38,750
στα χέρια μου κόπηκαν,

17
00:02:41,590 --> 00:02:42,630
μόνο εσύ

18
00:02:45,520 --> 00:02:47,650
προσπάθησε να γιατρέψει τα χέρια μου μέχρι το θάνατό σου.

19
00:02:55,310 --> 00:02:56,120
Qingyu.

20
00:02:57,240 --> 00:02:58,190
είπα

21
00:02:59,520 --> 00:03:01,080
θα σε προστάτευα.

22
00:03:02,630 --> 00:03:04,150
Αθέτησα την υπόσχεσή μου.

23
00:03:13,470 --> 00:03:14,520
Αφήστε αυτό να μαχαιρώσει

24
00:03:17,400 --> 00:03:18,560
γίνε η συγγνώμη μου.

25
00:03:45,630 --> 00:03:47,030
Το λένε όλοι

26
00:03:49,240 --> 00:03:50,430
μια οικογένεια πρέπει να είναι

27
00:03:51,870 --> 00:03:53,630
σαν ζεστό λιμάνι.

28
00:03:59,079 --> 00:04:01,000
Αλλά από τότε που επέστρεψα σπίτι στις 12,

29
00:04:03,000 --> 00:04:05,000
Έχω ζήσει στην κόλαση κάθε μέρα.

30
00:04:08,310 --> 00:04:09,520
Χωρίς εσένα,

31
00:04:11,190 --> 00:04:12,680
γιατί να μείνω στην κόλαση;

32
00:04:42,680 --> 00:04:43,800
Αυτό το μαχαίρι

33
00:04:46,360 --> 00:04:47,600
θα είναι το τέλος

34
00:04:48,720 --> 00:04:50,360
για τα πάντα μεταξύ μας.

35
00:04:53,750 --> 00:04:54,510
Ερχομαι.

36
00:04:57,170 --> 00:04:59,880
[Κηδεία]

37
00:05:14,800 --> 00:05:15,680
Φοβάσαι;

38
00:05:24,560 --> 00:05:25,310
Ερχομαι!

39
00:05:36,800 --> 00:05:38,120
Ποιος λέει ότι φοβάμαι;

40
00:06:19,720 --> 00:06:20,720
Τσενγκ Τζιντζί.

41
00:06:22,430 --> 00:06:23,720
από σήμερα,

42
00:06:24,680 --> 00:06:25,630
στάχτη σε στάχτη,

43
00:06:26,070 --> 00:06:27,070
σκόνη σε σκόνη.

44
00:06:28,190 --> 00:06:30,070
Θα τραβήξουμε χωριστούς δρόμους

45
00:06:32,430 --> 00:06:34,830
και δεν έχουν τίποτα παραπάνω
να κάνουν μεταξύ τους.

46
00:06:35,159 --> 00:06:36,760
Επίσης δεν θα έχω τίποτα να κάνω

47
00:06:37,510 --> 00:06:38,920
με την οικογένεια Murong.

48
00:07:29,480 --> 00:07:30,140
Επιθεωρητής,

49
00:07:30,800 --> 00:07:32,330
Βρήκα κάτι ασυνήθιστο.

50
00:07:32,870 --> 00:07:33,480
Μιλώ.

51
00:07:33,480 --> 00:07:34,480
Όπως παρήγγειλες,

52
00:07:34,600 --> 00:07:36,800
Έψαξα προσεκτικά την αίθουσα του γάμου.

53
00:07:37,390 --> 00:07:38,830
Στην καρέκλα όπου καθόταν ο Στρατάρχης,

54
00:07:38,830 --> 00:07:39,680
Βρήκα αυτό.

55
00:07:44,510 --> 00:07:45,770
Μια σφαίρα τουφέκι ελεύθερου σκοπευτή;

56
00:07:45,870 --> 00:07:46,670
Αυτό είναι σωστό.

57
00:07:47,040 --> 00:07:50,040
Το πιστόλι του Χούο Μινξιάν
δεν χρησιμοποιεί αυτού του είδους τη σφαίρα.

58
00:07:50,430 --> 00:07:53,040
Αυτό σημαίνει ότι υπήρχε
άλλος πυροβολητής στο σημείο,

59
00:07:53,040 --> 00:07:54,370
με στόχο τον Στρατάρχη.

60
00:07:54,800 --> 00:07:55,800
Όμως...

61
00:07:55,800 --> 00:07:57,200
Όμως δεν ακούστηκε πυροβολισμός.

62
00:07:59,000 --> 00:08:02,200
Αυτό σημαίνει το τουφέκι ελεύθερου σκοπευτή
ήταν εξοπλισμένο με σιγαστήρα.

63
00:08:04,830 --> 00:08:06,890
Ένας οπλουργός που μπορεί να τοποθετήσει ένα σιγαστήρα

64
00:08:07,040 --> 00:08:07,830
χωρίς να επηρεάζει

65
00:08:07,830 --> 00:08:09,560
την ακρίβεια του όπλου

66
00:08:09,680 --> 00:08:11,410
είναι πολύ σπάνιο σε όλο το Nancheng.

67
00:08:11,630 --> 00:08:14,960
Θα το ερευνήσω από τη γωνία
των τροποποιήσεων πυροβόλων όπλων.

68
00:08:15,240 --> 00:08:15,870
Α, σωστά.

69
00:08:18,360 --> 00:08:19,560
Σχετικά με το Qingyi...

70
00:08:21,390 --> 00:08:22,990
Και το πού βρίσκεται ο Ρεν Σουσού,

71
00:08:23,190 --> 00:08:24,870
ενημερώστε με μόλις βρείτε κάτι.

72
00:08:24,870 --> 00:08:25,600
Κατανοητό.

73
00:09:17,790 --> 00:09:18,720
Qingyi;

74
00:09:28,630 --> 00:09:29,960
Κατά τη διάρκεια του γάμου,

75
00:09:30,720 --> 00:09:32,320
τι ακριβως εκανες?

76
00:09:37,320 --> 00:09:38,920
Δεν έχει να κάνει με σένα.

77
00:09:42,270 --> 00:09:43,200
Ρεν Σουσού,

78
00:09:44,320 --> 00:09:46,850
αν δεν είχες επιμείνει
παντρεύομαι τον Qingyu...

79
00:09:47,480 --> 00:09:48,790
Αν δεν είχατε

80
00:09:49,320 --> 00:09:50,790
παρέσυρε τον Χούο Μινξιάν εδώ...

81
00:09:51,750 --> 00:09:54,000
Αν είχες πεθάνει πριν από 3 χρόνια,

82
00:09:54,630 --> 00:09:56,270
Ο Qingyu δεν θα είχε πεθάνει!

83
00:09:58,910 --> 00:10:00,630
Μακάρι σε αυτόν που πέθανε

84
00:10:01,550 --> 00:10:03,080
ήσουν εσύ, όχι αυτός.

85
00:10:12,270 --> 00:10:13,510
Αν σκέφτεται

86
00:10:14,510 --> 00:10:15,390
και λέγοντας ότι

87
00:10:17,240 --> 00:10:19,640
μπορεί να σας αποσπάσει την προσοχή
από τον πόνο σου για ένα δευτερόλεπτο

88
00:10:20,750 --> 00:10:22,210
και να σου δώσω λίγη άνεση,

89
00:10:24,720 --> 00:10:25,790
τότε προχωρήστε.

90
00:10:46,120 --> 00:10:47,270
Ρεν Σουσού,

91
00:10:49,240 --> 00:10:50,790
Θα σε ρωτήσω για τελευταία φορά.

92
00:10:56,790 --> 00:10:58,000
Με αγάπησες ποτέ;

93
00:11:12,440 --> 00:11:13,390
Πριν από τρία χρόνια,

94
00:11:15,600 --> 00:11:16,670
Το εννοούσα.

95
00:11:16,790 --> 00:11:17,750
Τι γίνεται τώρα;

96
00:11:39,240 --> 00:11:41,080
Νόμιζα ότι ο Θεός μου φέρθηκε καλά

97
00:11:41,840 --> 00:11:43,150
αφήνοντάς με να σε γνωρίσω.

98
00:11:45,510 --> 00:11:47,710
Νόμιζα ότι θα μπορούσα να είμαι σαν ένας κανονικός άνθρωπος

99
00:11:48,480 --> 00:11:50,610
και έχουν το δικαίωμα να αγαπούν και να αγαπιούνται.

100
00:11:53,360 --> 00:11:54,150
Qingyi,

101
00:11:55,030 --> 00:11:56,150
αφήστε τον εαυτό σας να φύγει.

102
00:11:58,670 --> 00:12:00,080
Ρεν Σουσού, ξέρεις τι;

103
00:12:01,550 --> 00:12:02,950
Από την αρχή,

104
00:12:03,200 --> 00:12:04,480
Δεν μπορούσα ποτέ να το αφήσω

105
00:12:06,510 --> 00:12:08,270
από το μικροσκοπικό κομμάτι της ελπίδας

106
00:12:10,790 --> 00:12:12,920
ότι μπορούσα να ζήσω σαν κανονικός άνθρωπος.

107
00:12:17,750 --> 00:12:18,750
Αλλά τώρα,

108
00:12:20,000 --> 00:12:21,550
Νομίζω ότι μπορώ να το αφήσω.

109
00:12:50,550 --> 00:12:52,560
♪ Όσο πιο παθιασμένος ♪

110
00:12:50,600 --> 00:12:51,600
Ρεν Σουσού,

111
00:12:52,580 --> 00:12:54,660
♪ Το παρελθόν μας αγκαλιά ♪

112
00:12:54,200 --> 00:12:55,240
Σε μισώ.

113
00:12:57,330 --> 00:12:59,150
♪ Όσο πιο παγωμένο ♪

114
00:12:59,170 --> 00:13:01,240
♪ Η σημερινή μας σύγκρουση ♪

115
00:13:03,090 --> 00:13:05,370
♪ Αν δεν μπλέκεται στην αγάπη ♪

116
00:13:06,020 --> 00:13:08,730
♪ Είμαστε κλειδωμένοι στο μίσος ♪

117
00:13:09,760 --> 00:13:13,890
♪ Δεν υπάρχει διαφυγή ♪

118
00:13:17,280 --> 00:13:19,110
♪ Πιο οξύς πόνος, πιο βαθύ σημάδι ♪

119
00:13:19,130 --> 00:13:21,310
♪ Βαθύτερη φροντίδα, μεγαλύτερο μαρτύριο ♪

120
00:13:23,700 --> 00:13:25,650
♪ Δεν θα σε παρατήσω ♪

121
00:13:25,670 --> 00:13:27,840
♪ Μη με αφήσεις ♪

122
00:13:29,670 --> 00:13:32,430
♪ Αφήστε τα σχοινιά της μοίρας ♪

123
00:13:32,460 --> 00:13:35,350
♪ Δέσε εσύ και εμένα ♪

124
00:13:36,230 --> 00:13:38,930
♪ Ακόμα κι αν οδηγηθεί σε γκρεμό ♪

125
00:13:39,020 --> 00:13:41,460
♪ Μαζί, πέφτουμε ♪

126
00:13:43,550 --> 00:13:45,280
♪ Σε αντάλλαγμα για τα πάντα μου ♪

127
00:13:45,350 --> 00:13:47,240
♪ Θα γίνεις τελικά δικός μου; ♪

128
00:13:47,850 --> 00:13:50,230
♪ Δώσε μου αγάπη και μίσος ♪

129
00:13:50,250 --> 00:13:53,830
♪ Αφήστε τα δάκρυα να πέσουν,
αφήστε το αίμα να χυθεί ♪

130
00:13:53,850 --> 00:13:56,480
♪ Ακόμα και μέσα από τα βάσανα,
Δεν θα αφήσω ποτέ το χέρι σου ♪

131
00:13:56,860 --> 00:14:00,240
♪ Δεν μπορώ να απελευθερωθώ, δεν μπορώ να ξεφύγω ♪

132
00:14:00,260 --> 00:14:02,760
♪ Αυτό, επίσης, μπορεί να ονομαστεί
μια ζωή μαζί ♪

133
00:14:02,830 --> 00:14:04,010
♪ Εμείς ♪

134
00:14:04,780 --> 00:14:07,080
♪ Μείνε δεμένος από τη μοίρα μέχρι το τέλος ♪

135
00:14:07,690 --> 00:14:13,470
♪ Forevermore ♪

136
00:14:50,320 --> 00:14:52,180
Murong Qingyi, σταματήστε εκεί!

137
00:14:52,200 --> 00:14:52,750
Πάω!

138
00:14:52,840 --> 00:14:53,750
Χτύπα τον!

139
00:15:00,540 --> 00:15:02,840
Ποιος σου έδωσε το νεύρο
να θυμώσει τόσο πολύ τη μητέρα;

140
00:15:02,840 --> 00:15:04,910
Νίκησε τον! Τον χτύπησε μέχρι θανάτου!

141
00:15:13,470 --> 00:15:16,920
♪ Το μίσος είναι ο καπνός που αφήνουν οι φλόγες που πεθαίνουν ♪

142
00:15:13,550 --> 00:15:14,200
Σταμάτα!

143
00:15:16,720 --> 00:15:17,390
Qingyi!

144
00:15:17,280 --> 00:15:20,470
♪ Η αγάπη είναι η ζεστασιά
παραμονή μετά την πυρκαγιά ♪

145
00:15:20,870 --> 00:15:24,250
♪ Η αγάπη και το μίσος συγκρούονται σε μια φλόγα ♪

146
00:15:24,840 --> 00:15:28,110
♪ Φάψε με όλο ♪

147
00:15:28,130 --> 00:15:31,210
♪ Μπροστά βρίσκεται
ένα κουβάρι από χαρές και λύπες ♪

148
00:15:31,740 --> 00:15:34,570
♪ Πίσω απομένει
η πίκρα των άρρητων συναισθημάτων ♪

149
00:15:35,210 --> 00:15:38,790
♪ Η καρδιά χτυπάει με κάθε σκέψη ♪

150
00:15:38,810 --> 00:15:42,010
♪ Όσο αγαπούσαμε ο ένας τον άλλον,
Δεν με νοιάζει ♪

151
00:15:42,090 --> 00:15:45,140
♪ Αν είναι ευλογία ή κατάρα ♪

152
00:16:36,030 --> 00:16:36,840
Σουσού,

153
00:16:37,480 --> 00:16:39,670
πρέπει να ζεις μια καλή ζωή.

154
00:16:41,000 --> 00:16:42,600
Τι μετράει ως καλή ζωή;

155
00:16:43,240 --> 00:16:44,570
Να είστε υγιείς και ασφαλείς,

156
00:16:44,600 --> 00:16:46,550
ακολουθώντας τις επιθυμίες της καρδιάς σου,

157
00:16:47,670 --> 00:16:49,870
βυθίζεσαι σε αυτό που αγαπάς...

158
00:16:51,080 --> 00:16:53,720
Και αν η μοίρα σου χαρίσει την περιουσία

159
00:16:54,320 --> 00:16:56,320
να συναντήσεις τον προορισμένο σου,

160
00:16:57,720 --> 00:16:59,440
να είμαστε μαζί μέρα και νύχτα.

161
00:17:00,510 --> 00:17:01,750
Με αυτόν τον τρόπο,

162
00:17:00,580 --> 00:17:02,460
♪ έτυχε να ♪

163
00:17:02,150 --> 00:17:04,349
ακόμα και συνηθισμένα πράγματα

164
00:17:02,480 --> 00:17:04,230
♪ Άκου το όνομά σου ♪

165
00:17:04,880 --> 00:17:07,400
και απλά γεύματα

166
00:17:05,619 --> 00:17:07,380
♪ Και όλες οι αναμνήσεις ♪

167
00:17:07,500 --> 00:17:10,380
♪ Επέστρεψε πλημμυρίζοντας ♪

168
00:17:08,960 --> 00:17:10,440
μπορεί να γεμίσει με

169
00:17:10,960 --> 00:17:12,640
ατελείωτη στοργή.

170
00:17:11,020 --> 00:17:13,180
♪ Εκεί στάθηκα στο χιόνι που έπεφτε ♪

171
00:17:13,280 --> 00:17:15,690
♪ Τυλιγμένο στο παλτό μου ♪

172
00:17:15,310 --> 00:17:16,400
Σε αυτό το σημείο,

173
00:17:16,300 --> 00:17:18,589
♪ Η καρδιά μου χτυπάει δυνατά ♪

174
00:17:17,480 --> 00:17:19,270
τα σημάδια,

175
00:17:19,589 --> 00:17:20,510
λύπες,

176
00:17:20,790 --> 00:17:22,349
♪ Περπατώντας σε αυτόν τον παλιό δρόμο ♪

177
00:17:21,069 --> 00:17:21,960
μίσος,

178
00:17:22,369 --> 00:17:24,609
♪ Διακοπή κάθε λίγα βήματα ♪

179
00:17:22,400 --> 00:17:23,530
και φόβοι για το παρελθόν

180
00:17:24,160 --> 00:17:25,160
όλα θα σβήσουν

181
00:17:25,750 --> 00:17:27,400
σαν σύννεφα που περνούν.

182
00:17:25,750 --> 00:17:27,500
♪ Στο ομιχλώδες βαγόνι του τρένου ♪

183
00:17:27,630 --> 00:17:30,820
♪ Μακάρι να μπορούσα να σε ρωτήσω άλλη μια φορά ♪

184
00:17:32,180 --> 00:17:36,070
♪ Αν έχετε ♪

185
00:17:33,480 --> 00:17:34,510
Qingyi...

186
00:17:36,160 --> 00:17:37,270
Μη φοβάσαι.

187
00:17:36,160 --> 00:17:38,470
♪ Νέα αστεία για να πούμε ♪

188
00:18:36,790 --> 00:18:37,590
Είσαι ξύπνιος.

189
00:18:47,070 --> 00:18:48,310
Με έσωσες;

190
00:18:49,110 --> 00:18:50,040
Πού είναι το Qingyi;

191
00:18:50,270 --> 00:18:51,030
Είναι καλά.

192
00:18:51,550 --> 00:18:53,010
Τον έστειλα στο νοσοκομείο.

193
00:18:53,830 --> 00:18:56,160
Καλύτερα να ανησυχείς πρώτα για τον εαυτό σου.

194
00:18:56,440 --> 00:18:57,700
Είσαι πολύ τραυματισμένος.

195
00:19:00,350 --> 00:19:01,110
Σας ευχαριστώ.

196
00:19:03,550 --> 00:19:04,410
Μη με ευχαριστείς.

197
00:19:04,920 --> 00:19:06,120
Ο θάνατος θα ήταν

198
00:19:06,590 --> 00:19:07,590
πολύ εύκολο για σένα.

199
00:19:09,550 --> 00:19:10,480
Τι εννοείς;

200
00:19:14,480 --> 00:19:16,540
Το έχετε ξαναδεί αυτό, δεσποινίς Φανγκ;

201
00:19:20,590 --> 00:19:22,640
Το βρήκα στην αίθουσα του γάμου.

202
00:19:55,400 --> 00:19:57,060
Τότε ήθελες να σουτάρεις

203
00:19:57,510 --> 00:19:59,040
και να δολοφονήσει τον πατέρα μου.

204
00:20:00,550 --> 00:20:02,550
Όμως ο Χούο Μινξιάν εμφανίστηκε ξαφνικά.

205
00:20:03,680 --> 00:20:05,810
Ο πατέρας μου γύρισε για να την ελέγξει

206
00:20:06,070 --> 00:20:08,400
και διέφυγε οριακά τη δολοφονία.

207
00:20:11,200 --> 00:20:12,720
Μόλις σήμερα το κατάλαβα

208
00:20:13,920 --> 00:20:15,320
την ημέρα του γάμου,

209
00:20:15,830 --> 00:20:18,030
Παραλίγο να χάσω 2 από τους πιο στενούς μου συγγενείς.

210
00:20:21,270 --> 00:20:22,240
Μις Ρεν.

211
00:20:22,960 --> 00:20:24,550
Εξηγήστε παρακαλώ

212
00:20:25,640 --> 00:20:26,970
η μοχθηρή σου συμπεριφορά.

213
00:20:33,110 --> 00:20:35,040
Ήθελα απλώς να σκοτώσω τον Li Rongzhang.

214
00:20:36,680 --> 00:20:37,750
Ήθελα πριν,

215
00:20:39,400 --> 00:20:40,860
και θέλω ακόμα περισσότερα τώρα.

216
00:20:43,750 --> 00:20:44,790
Li Rongzhang...

217
00:20:46,920 --> 00:20:47,590
Αξίζει να πεθάνει.

218
00:20:47,590 --> 00:20:48,440
Ρεν Σουσού.

219
00:20:52,550 --> 00:20:54,550
Ο πατέρας μου δεν έχει κακία εναντίον σου.

220
00:20:57,110 --> 00:20:58,480
Καμία μνησικακία;

221
00:21:00,160 --> 00:21:01,400
Πριν από δώδεκα χρόνια,

222
00:21:02,310 --> 00:21:04,440
την υπόθεση της βομβιστικής επίθεσης στον Σιδηρόδρομο Βορρά-Νότου

223
00:21:04,830 --> 00:21:07,160
κόστισε σχεδόν εκατό αθώες ζωές.

224
00:21:07,240 --> 00:21:08,640
Αν μιλάμε για μνησικακίες,

225
00:21:10,240 --> 00:21:12,310
Ο Li Rongzhang δεν έχει αρκετό
να απαντήσω για.

226
00:21:12,310 --> 00:21:13,200
Ανοησίες!

227
00:21:14,440 --> 00:21:16,230
Η υπόθεση της βομβιστικής επίθεσης στον Σιδηρόδρομο Βορρά-Νότου

228
00:21:16,230 --> 00:21:17,830
διευθετήθηκε εδώ και πολύ καιρό.

229
00:21:18,640 --> 00:21:19,440
Δεν έχεις αποδείξεις.

230
00:21:19,440 --> 00:21:21,030
πώς μπορείς να κατηγορήσεις τον πατέρα μου;

231
00:21:24,270 --> 00:21:25,200
Επιθεωρητής Λι.

232
00:21:27,270 --> 00:21:28,640
Όταν ο Qingyu ήταν ζωντανός,

233
00:21:29,440 --> 00:21:30,840
είπε ότι ήσουν όρθιος,

234
00:21:30,960 --> 00:21:32,310
αλλά του έλειπε η αποφασιστικότητα.

235
00:21:32,310 --> 00:21:33,400
Είχε δίκιο.

236
00:21:33,750 --> 00:21:36,080
Πιστεύεις μόνο αυτό που θέλεις να πιστεύεις.

237
00:21:40,750 --> 00:21:42,410
Πώς τολμάς να μου τον αναφέρεις;

238
00:21:46,110 --> 00:21:47,000
Απάντησέ μου.

239
00:21:48,510 --> 00:21:49,310
Είναι ο Χούο Μινξιάν

240
00:21:50,750 --> 00:21:52,030
σχετίζεται με εσάς;

241
00:21:52,550 --> 00:21:53,440
Ήταν ο Qingyu

242
00:21:55,550 --> 00:21:57,160
σκοτώθηκε από εσένα;

243
00:22:05,070 --> 00:22:06,110
Ο θάνατος του Qingyu

244
00:22:07,000 --> 00:22:08,350
δεν ήταν στο σχέδιό μου.

245
00:22:09,880 --> 00:22:10,790
Δεν ξέρω επίσης γιατί Huo Minxian

246
00:22:10,790 --> 00:22:11,920
εμφανίστηκε ξαφνικά.

247
00:22:13,960 --> 00:22:15,960
Αν θέλετε πραγματικά να εκδικηθείτε τον Qingyu,

248
00:22:16,590 --> 00:22:18,310
θα πρέπει να ερευνήσετε τον Huo Minxian

249
00:22:18,310 --> 00:22:20,110
αντί να σπαταλάς τον χρόνο σου
μαλώνοντας μαζί μου.

250
00:22:20,110 --> 00:22:22,040
Ακόμα λασπώνεις τα νερά.

251
00:22:22,310 --> 00:22:24,590
Αλήθεια πιστεύεις ότι δεν θα σε πυροβολούσα;

252
00:22:27,160 --> 00:22:29,070
Στο αρχικό μας σχέδιο,

253
00:22:31,480 --> 00:22:33,110
Έπρεπε να πεθάνω.

254
00:22:53,770 --> 00:22:55,640
[Νοσοκομείο Ji'an]

255
00:22:56,870 --> 00:23:00,210
[Νοσοκομείο Ji'an]

256
00:23:20,740 --> 00:23:22,850
[Ο Murong Qingyu μαρτύρησε]

257
00:23:22,870 --> 00:23:26,150
[Η σχολή αεροπορίας έμεινε χωρίς ιδιοκτήτη,
αβέβαιο μέλλον]

258
00:23:37,200 --> 00:23:38,400
Ο νεαρός Δάσκαλος Qingyi,

259
00:23:38,590 --> 00:23:39,390
είσαι ξύπνιος.

260
00:23:46,400 --> 00:23:47,660
Πώς επέστρεψα εδώ;

261
00:23:49,160 --> 00:23:51,420
Είχες ήδη λιποθυμήσει όταν σε βρήκα.

262
00:23:51,790 --> 00:23:53,120
Τραυματίστηκες άσχημα.

263
00:23:58,270 --> 00:23:59,480
Ήμουν μόνος;

264
00:24:00,240 --> 00:24:01,000
Ναί.

265
00:24:10,070 --> 00:24:11,000
Το ήξερα.

266
00:24:19,000 --> 00:24:20,160
Δεν θα το κάνουμε ποτέ

267
00:24:22,880 --> 00:24:24,740
να ξαναδούμε ο ένας τον άλλον σε αυτή τη ζωή.

268
00:24:26,830 --> 00:24:27,640
Ας είναι έτσι.

269
00:24:30,720 --> 00:24:31,270
Κίνηση.

270
00:24:32,400 --> 00:24:33,240
Άσε με να μπω.

271
00:24:33,960 --> 00:24:34,880
Μετακινηθείτε!

272
00:24:35,440 --> 00:24:36,590
Ποιος είναι έξω;

273
00:24:36,720 --> 00:24:37,880
Είναι η κυρία Ye.

274
00:24:38,310 --> 00:24:39,570
Είχα κάποιον να την σταματήσει.

275
00:24:39,720 --> 00:24:40,580
Murong Qingyi!

276
00:24:44,220 --> 00:24:45,020
[Ο Murong Qingyu μαρτύρησε]

277
00:24:45,040 --> 00:24:46,190
[Η σχολή αεροπορίας έμεινε χωρίς ιδιοκτήτη,
αβέβαιο μέλλον]

278
00:24:53,680 --> 00:24:54,550
Murong Qingyi.

279
00:24:55,920 --> 00:24:56,830
Σε χρειαζόμαστε.

280
00:25:01,830 --> 00:25:03,490
Είμαι ήδη άχρηστος άνθρωπος.

281
00:25:04,270 --> 00:25:05,400
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

282
00:25:07,750 --> 00:25:11,010
Τώρα, διάφορες δυνάμεις
θέλουν να αναλάβουν τη σχολή αεροπορίας.

283
00:25:11,030 --> 00:25:12,400
Ο Λι Ρονγκτζάνγκ μάλιστα
συγκέντρωσε ένα σωρό κόσμο

284
00:25:12,400 --> 00:25:14,260
να περικυκλώσει τη σχολή αεροπορίας.

285
00:25:15,510 --> 00:25:17,960
Αλλά η σχολή αεροπορίας
δεν είναι ιδιωτική.

286
00:25:17,960 --> 00:25:19,400
Στο παρελθόν, ήταν απλώς μια ζεστή πατάτα

287
00:25:19,400 --> 00:25:20,800
που όλοι περιφρονούσαν.

288
00:25:22,350 --> 00:25:24,410
Ο Qingyu ανέλαβε τη σχολή αεροπορίας

289
00:25:25,240 --> 00:25:26,510
και βάλε τόση δουλειά

290
00:25:27,590 --> 00:25:28,680
να γυρίσει το σχολείο

291
00:25:29,240 --> 00:25:30,640
σε αυτό που είναι σήμερα.

292
00:25:31,920 --> 00:25:34,920
Αν αφήσουμε τον Li Rongzhang και τους άλλους
κάνουν ότι θέλουν,

293
00:25:35,000 --> 00:25:37,060
η σχολή αεροπορίας θα καταρρεύσει.

294
00:25:41,350 --> 00:25:42,310
Και λοιπόν;

295
00:25:45,310 --> 00:25:47,030
Δεν είναι καλό αν χαλάσει;

296
00:25:47,030 --> 00:25:47,550
Εσύ...

297
00:25:58,030 --> 00:25:59,030
Ο αδερφός σου

298
00:25:59,550 --> 00:26:01,920
αφιέρωσε την καρδιά και την ψυχή του
στη σχολή αεροπορίας.

299
00:26:01,920 --> 00:26:05,580
Θα αφήσουμε πραγματικά τους άλλους
να εκμεταλλευτώ την κατάσταση;

300
00:26:08,000 --> 00:26:09,310
Τι νόημα έχει

301
00:26:12,200 --> 00:26:13,440
να το πω αυτό τώρα;

302
00:26:14,000 --> 00:26:15,060
Φυσικά και υπάρχει!

303
00:26:17,920 --> 00:26:19,830
Οι σημερινές λίγες παρτίδες μαθητών
στη σχολή αεροπορίας

304
00:26:19,830 --> 00:26:21,750
είναι εξαιρετικά καλά εκπαιδευμένοι.

305
00:26:21,750 --> 00:26:23,680
Αδιαφορώντας για την εμπειρία μάχης,

306
00:26:23,680 --> 00:26:26,940
η ποιότητά τους είναι συγκρίσιμη με αυτή
μιας τακτικής αεροπορίας.

307
00:26:27,000 --> 00:26:28,200
Αν διαλυθούν

308
00:26:28,400 --> 00:26:28,960
ή χρησιμοποιείται

309
00:26:29,270 --> 00:26:31,130
από άτομα με απώτερα κίνητρα,

310
00:26:31,750 --> 00:26:34,270
-Το πνεύμα του Qingyu δεν θα είναι ήσυχο.
-Αρκετά.

311
00:26:37,510 --> 00:26:38,830
Όταν ο Qingyu ήταν ζωντανός,

312
00:26:40,070 --> 00:26:42,310
δεν σκέφτηκε ποτέ τον εαυτό του
για μια μέρα.

313
00:26:42,310 --> 00:26:43,350
Εσείς οι άνθρωποι

314
00:26:43,640 --> 00:26:47,110
πάντα τον πίεζε με την οικογένεια
ευθύνες και εθνικά καθήκοντα.

315
00:26:47,110 --> 00:26:48,750
Τώρα που είναι νεκρός,

316
00:26:50,200 --> 00:26:51,640
δεν μπορεί να ξεκουραστεί;

317
00:27:13,200 --> 00:27:14,000
Καλά.

318
00:27:17,720 --> 00:27:19,070
Καταλαβαίνω τι εννοείς.

319
00:27:33,880 --> 00:27:35,200
Ο Qingyu έφυγε.

320
00:27:38,590 --> 00:27:40,110
Αν η κληρονομιά του

321
00:27:40,830 --> 00:27:42,310
εξαφανίζεται επίσης,

322
00:27:43,880 --> 00:27:45,880
θα ξεχαστεί πραγματικά.

323
00:27:54,760 --> 00:27:58,780
[Μονάδα Ειδικής Φροντίδας]

324
00:27:58,880 --> 00:27:59,510
Περίμενε.

325
00:28:04,680 --> 00:28:05,440
θα πάω.

326
00:28:48,650 --> 00:28:54,640
[Νοσοκομείο Tongde]

327
00:29:16,590 --> 00:29:17,510
λυπάμαι.

328
00:29:20,200 --> 00:29:22,000
Δεν ήξερα ότι ήσουν έγκυος.

329
00:29:28,830 --> 00:29:30,490
Γιατί δεν μου το είπες νωρίτερα

330
00:29:31,000 --> 00:29:33,460
ότι ήσουν έγκυος
με το παιδί του Qingyu;

331
00:29:36,400 --> 00:29:37,330
Τι είπατε;

332
00:29:39,440 --> 00:29:40,200
Μην ανησυχείς.

333
00:29:41,440 --> 00:29:43,500
Ο γιατρός έκανε ό,τι μπορούσε

334
00:29:43,830 --> 00:29:44,890
και έσωσε το μωρό.

335
00:29:55,160 --> 00:29:56,090
κουνιάδα,

336
00:29:56,720 --> 00:29:57,790
όσο είμαι εδώ,

337
00:29:58,830 --> 00:30:00,510
Δεν θα αφήσω κανέναν να σε εκφοβίσει.

338
00:30:01,310 --> 00:30:03,710
Θα σε προστατέψω σίγουρα
και το μωρό.

339
00:30:11,640 --> 00:30:12,680
Πρέπει να πας.

340
00:30:13,920 --> 00:30:15,520
Θέλω να μείνω λίγο μόνος.

341
00:31:05,270 --> 00:31:06,070
Επιθεωρητής Λι.

342
00:31:06,750 --> 00:31:08,880
Και η μητέρα και το έμβρυο είναι καλά.

343
00:31:09,310 --> 00:31:11,000
Απλώς χρειάζονται μια καλή ξεκούραση.

344
00:31:11,440 --> 00:31:12,240
Ωστόσο,

345
00:31:12,400 --> 00:31:13,310
αυτή η κυρία

346
00:31:13,310 --> 00:31:15,510
έχει σοβαρή βλάβη στον δεξιό κοχλία της.

347
00:31:15,880 --> 00:31:16,680
φοβάμαι

348
00:31:16,920 --> 00:31:19,180
θα υποστεί μόνιμη απώλεια ακοής.

349
00:31:20,680 --> 00:31:22,280
Αλήθεια δεν υπάρχει άλλος τρόπος;

350
00:31:24,960 --> 00:31:27,360
Οι πιθανότητες για πλήρη ανάκαμψη
είναι πολύ χαμηλά.

351
00:31:27,480 --> 00:31:28,410
Διευθυντής Zhang.

352
00:31:29,880 --> 00:31:31,140
Σχετικά με αυτό που είδατε

353
00:31:31,510 --> 00:31:32,470
και ακούστηκε σήμερα,

354
00:31:33,400 --> 00:31:34,860
κρατήστε τα μυστικά.

355
00:31:36,440 --> 00:31:37,240
καταλαβαίνω.

356
00:31:59,960 --> 00:32:00,750
Qingyu.

357
00:32:01,830 --> 00:32:02,680
Μην ανησυχείς.

358
00:32:03,920 --> 00:32:06,580
Αφού σου το υποσχέθηκα
να φροντίζει αυτή την οικογένεια,

359
00:32:06,920 --> 00:32:09,180
Σίγουρα θα κρατήσω το αγέννητο παιδί σου

360
00:32:09,240 --> 00:32:10,480
ασφαλής.

361
00:32:16,660 --> 00:32:20,700
[Δύο μήνες μετά]

362
00:32:21,920 --> 00:32:23,050
Ενημερωτικά Πρακτορεία Ειδήσεων.

363
00:32:23,920 --> 00:32:26,750
Murong Qingyi θα πραγματοποιήσει
τις τελευταίες επιθυμίες του αδερφού του.

364
00:32:26,750 --> 00:32:29,240
Σχεδιάζει να ηγηθεί αρκετών σπουδαστών στρατιωτών
από τη σχολή αεροπορίας

365
00:32:29,240 --> 00:32:32,150
στο νοτιοδυτικό μέτωπο σε 3 ημέρες

366
00:32:32,550 --> 00:32:34,750
για να απαντήσει στο έθνος
ειδική κλήση εν καιρώ πολέμου

367
00:32:34,750 --> 00:32:36,280
και να στηρίξουν την πολεμική προσπάθεια.

368
00:32:39,640 --> 00:32:40,570
κουνιάδα.

369
00:32:41,240 --> 00:32:42,100
είπε ο γιατρός

370
00:32:42,310 --> 00:32:45,040
ένα ήσυχο περιβάλλον
είναι καλύτερο για την ανάρρωσή σας.

371
00:33:00,110 --> 00:33:00,920
ξέρω

372
00:33:02,270 --> 00:33:03,350
είσαι θυμωμένος.

373
00:33:06,790 --> 00:33:08,240
Ο Qingyu πέθανε ξαφνικά.

374
00:33:09,110 --> 00:33:10,110
Όπως εσύ,

375
00:33:11,590 --> 00:33:12,590
Είμαι επίσης πολύ λυπημένος.

376
00:33:14,590 --> 00:33:16,390
Γι' αυτό έκανα τη βλακεία

377
00:33:16,880 --> 00:33:18,810
να σας ανακρίνουν για απαντήσεις.

378
00:33:20,110 --> 00:33:22,440
Επομένως, πρέπει να προσέχετε καλά
της υγείας σας.

379
00:33:22,550 --> 00:33:24,410
Σίγουρα θα είμαι υπεύθυνος

380
00:33:25,310 --> 00:33:27,040
για εσάς και το μέλλον του παιδιού.

381
00:33:27,510 --> 00:33:29,720
Κι αν αυτό το παιδί δεν είναι του Qingyu;

382
00:33:33,270 --> 00:33:34,200
Τι εννοείς;

383
00:33:34,960 --> 00:33:35,960
εννοώ,

384
00:33:38,680 --> 00:33:40,590
αν αυτό το παιδί δεν είναι του Qingyu,

385
00:33:41,400 --> 00:33:43,660
θα είσαι ακόμα υπεύθυνος μέχρι τέλους;

386
00:33:47,070 --> 00:33:48,400
Προδόσατε τον Qingyu;

387
00:33:53,310 --> 00:33:55,000
Δεν υπήρξε ποτέ στοργή

388
00:33:55,000 --> 00:33:56,270
μεταξύ του Qingyu και εμένα.

389
00:33:58,240 --> 00:33:59,110
Αυτό το παιδί

390
00:34:01,270 --> 00:34:02,720
είναι του Murong Qingyi.

391
00:34:08,800 --> 00:34:10,440
Θρίαμβος για τους ήρωές μας,

392
00:34:10,710 --> 00:34:12,400
ασφαλής επιστροφή για όλους!

393
00:34:12,710 --> 00:34:14,280
Θρίαμβος για τους ήρωές μας,

394
00:34:13,370 --> 00:34:15,100
[Απάντησε στην κλήση
να πολεμήσουμε για την πατρίδα μας]

395
00:34:14,710 --> 00:34:16,480
ασφαλής επιστροφή για όλους!

396
00:34:16,880 --> 00:34:18,550
Θρίαμβος για τους ήρωές μας,

397
00:34:18,800 --> 00:34:20,550
ασφαλής επιστροφή για όλους!

398
00:34:20,840 --> 00:34:22,440
Θρίαμβος για τους ήρωές μας,

399
00:34:22,760 --> 00:34:24,480
ασφαλής επιστροφή για όλους!

400
00:34:24,760 --> 00:34:26,480
Θρίαμβος για τους ήρωές μας,

401
00:34:26,760 --> 00:34:28,400
ασφαλής επιστροφή για όλους!

402
00:34:28,920 --> 00:34:30,510
Θρίαμβος για τους ήρωές μας,

403
00:34:30,760 --> 00:34:32,360
ασφαλής επιστροφή για όλους!

404
00:34:32,710 --> 00:34:34,510
Θρίαμβος για τους ήρωές μας,

405
00:34:34,800 --> 00:34:36,480
ασφαλής επιστροφή για όλους!

406
00:34:36,760 --> 00:34:38,440
Θρίαμβος για τους ήρωές μας,

407
00:34:38,760 --> 00:34:40,360
ασφαλής επιστροφή για όλους!

408
00:34:40,920 --> 00:34:42,480
Θρίαμβος για τους ήρωές μας,

409
00:34:42,960 --> 00:34:44,630
ασφαλής επιστροφή για όλους!

410
00:34:44,900 --> 00:34:45,860
Θρίαμβος για τους ήρωές μας,

411
00:34:45,860 --> 00:34:47,780
ασφαλής επιστροφή για όλους!

412
00:34:47,889 --> 00:34:49,310
Θρίαμβος για τους ήρωές μας,

413
00:34:49,469 --> 00:34:51,159
ασφαλής επιστροφή για όλους!

414
00:35:04,480 --> 00:35:06,960
[Απάντησε στην κλήση
να πολεμήσουμε για την πατρίδα μας]

415
00:35:09,010 --> 00:35:10,970
♪ Όσο πιο παθιασμένος ♪

416
00:35:10,990 --> 00:35:12,940
♪ Το παρελθόν μας αγκαλιά ♪

417
00:35:15,750 --> 00:35:17,500
♪ Όσο πιο παγωμένο ♪

418
00:35:16,760 --> 00:35:17,630
Ρεν Σουσού.

419
00:35:17,520 --> 00:35:19,590
♪ Η σημερινή μας σύγκρουση ♪

420
00:35:21,030 --> 00:35:22,190
Σε μισώ.

421
00:35:21,680 --> 00:35:23,720
♪ Αν δεν μπλέκεται στην αγάπη ♪

422
00:35:24,460 --> 00:35:27,080
♪ Είμαστε κλειδωμένοι στο μίσος ♪

423
00:35:27,280 --> 00:35:28,010
Σταματήστε το αυτοκίνητο.

424
00:35:28,070 --> 00:35:32,240
♪ Δεν υπάρχει διαφυγή ♪