1
00:00:44,750 --> 00:00:45,750
Es tu última oportunidad.

2
00:00:47,310 --> 00:00:48,310
Caliente.

3
00:00:50,130 --> 00:00:51,130
Ulular.

4
00:00:52,670 --> 00:00:53,670
Disparar.

5
00:00:54,930 --> 00:00:57,390
Disparo. El jefe tiene una mente unidireccional.

6
00:00:58,730 --> 00:00:59,730
Último.

7
00:01:00,610 --> 00:01:01,850
Oficina del jefe Ironside.

8
00:01:02,170 --> 00:01:03,210
Sí, ella está aquí.

9
00:01:04,550 --> 00:01:05,550
¿Sí?

10
00:01:07,090 --> 00:01:08,090
Sí, lo tengo.

11
00:01:09,710 --> 00:01:10,710
¿Cuando?

12
00:01:14,150 --> 00:01:17,970
Estaré allí enseguida. ¿Algo malo?

13
00:01:20,010 --> 00:01:21,130
Te lo contaré por la mañana.

14
00:01:49,680 --> 00:01:51,280
¿Kim? Cariño, ¿qué pasó?

15
00:01:52,160 --> 00:01:53,960
Me acabo de pasar un semáforo.

16
00:01:54,580 --> 00:01:56,060
Cariño, no estarías aquí para eso.

17
00:01:57,940 --> 00:02:01,300
¿John? Toma asiento, Eva. Cortar el
Formalidades, John. ¿Qué pasó?

18
00:02:02,020 --> 00:02:03,360
Conducir bajo la influencia.

19
00:02:03,740 --> 00:02:06,060
¿Bebida? ¿Kim? No me dejaste terminar.

20
00:02:06,840 --> 00:02:13,340
Conducir bajo la influencia de y en
posesión de marihuana y

21
00:02:13,340 --> 00:02:14,640
drogas peligrosas.

22
00:02:26,959 --> 00:02:27,959
¿Por qué, Kim?

23
00:02:28,560 --> 00:02:30,800
¿Por qué? Te dije que no hice nada.

24
00:02:31,020 --> 00:02:34,400
Me acabo de pasar un semáforo en rojo. ¿De dónde vino el
¿De dónde vienen las drogas? No sé.

25
00:02:35,640 --> 00:02:38,140
De verdad, un policía acaba de mirar en mi bolso.
y ahí estaban.

26
00:02:45,240 --> 00:02:46,520
¿Saben sus padres que ella está aquí?

27
00:02:47,260 --> 00:02:48,260
No están en casa.

28
00:02:54,350 --> 00:02:56,190
Si me mientes, no puedo ayudarte.

29
00:02:56,870 --> 00:02:57,970
Ah, no estoy mintiendo.

30
00:02:58,350 --> 00:02:59,350
¿Dónde estuviste esta noche?

31
00:02:59,650 --> 00:03:00,650
Estaba en una fiesta.

32
00:03:01,430 --> 00:03:02,429
Quizás sea eso.

33
00:03:02,430 --> 00:03:05,170
Tal vez alguien los puso en mi bolso
error. ¿Dónde fue la fiesta?

34
00:03:05,750 --> 00:03:07,090
¿Fue un amigo? ¿Qué amigo?

35
00:03:07,390 --> 00:03:09,050
¿Qué estás intentando hacer? Ayudarte.

36
00:03:09,370 --> 00:03:10,830
Bueno, no me vengas con el tercer grado.

37
00:03:15,050 --> 00:03:16,510
¿Puedo llevarte a casa?

38
00:03:17,570 --> 00:03:18,570
Oh.

39
00:03:19,190 --> 00:03:22,590
Bueno, tendrá que volver aquí a las diez.
con sus padres.

40
00:03:24,360 --> 00:03:27,060
Si puedo comunicarme con ellos, les diré.
estás en camino.

41
00:03:27,440 --> 00:03:28,440
Gracias.

42
00:03:31,300 --> 00:03:32,800
Cariño, ¿realmente estoy en problemas?

43
00:03:33,100 --> 00:03:34,100
Sí.

44
00:03:37,440 --> 00:03:40,340
Pero si tienes suerte, lo peor que pasarás
obtener será la libertad condicional.

45
00:03:41,500 --> 00:03:42,500
Lo dudo.

46
00:03:44,260 --> 00:03:46,380
¿Por qué? Ella ya está en libertad condicional.

47
00:03:53,000 --> 00:03:55,360
El bastón de caramelo se te escapa de la mano.

48
00:03:55,820 --> 00:03:57,440
El mago corre la cortina.

49
00:03:58,220 --> 00:04:03,080
La muleta que sostuviste para ayudarte a pararte
te ha hecho sentir inseguro.

50
00:04:04,120 --> 00:04:09,240
Un día cruzaste un puente sobre un río.
cuando estabas sonriendo.

51
00:04:10,300 --> 00:04:12,840
Ahora el sol se ha convertido en ladrillo.

52
00:04:13,080 --> 00:04:15,260
El camino por el que vas es sinuoso.

53
00:04:24,040 --> 00:04:25,040
buscando.

54
00:05:04,940 --> 00:05:06,540
Amy siente eso. Oh, cariño.

55
00:05:07,920 --> 00:05:09,020
Déjame tomarlo con calma.

56
00:05:11,080 --> 00:05:13,360
No perdamos la cabeza cuando lleguemos.
aquí, ¿eh?

57
00:05:13,700 --> 00:05:14,700
¿Estoy en lo cierto?

58
00:05:14,920 --> 00:05:16,020
No, no, por supuesto que no.

59
00:05:16,720 --> 00:05:20,080
Esta es sólo la segunda vez que nuestro
A mi hija la han detenido con drogas.

60
00:05:20,080 --> 00:05:21,600
No hay razón para perder la cabeza, ¿verdad?

61
00:05:22,300 --> 00:05:23,540
Enfadarse no ayudará.

62
00:05:44,240 --> 00:05:45,059
tanto problema.

63
00:05:45,060 --> 00:05:46,240
Ese es el menor de los problemas.

64
00:05:46,740 --> 00:05:50,040
Oh, Kim, mi pobre bebé.

65
00:05:50,380 --> 00:05:52,180
He estado tan preocupada por ti.

66
00:05:52,660 --> 00:05:53,660
No te preocupes.

67
00:05:53,760 --> 00:05:55,720
Todo va a estar bien. carolina,
por favor.

68
00:05:56,260 --> 00:05:58,340
Por favor. Ted, ¿qué vamos a hacer?

69
00:05:59,280 --> 00:06:03,000
¿Hacer? Vamos a sentarnos. vamos
hablar de esto con calma. vamos

70
00:06:03,000 --> 00:06:05,120
hablar de ello racionalmente. Oh, ¿no es así?
¿Esto es como tú?

71
00:06:05,340 --> 00:06:08,820
Todo se va a desmoronar y tú
Quiero estar tranquilo y racional. no lo hace

72
00:06:08,820 --> 00:06:12,220
ayuda a ponerse histérico. Bueno, entonces ¿qué
¿lo hace? Si eres un padre tan modelo, ve

73
00:06:12,220 --> 00:06:13,220
adelante. Tú lo manejas.

74
00:06:16,400 --> 00:06:17,400
Sentémonos.

75
00:06:18,200 --> 00:06:22,100
Tal vez tú y yo podríamos salvar el
brecha generacional por un momento, ¿eh?

76
00:06:23,300 --> 00:06:24,259
No sé.

77
00:06:24,260 --> 00:06:25,260
¿Quieres probar?

78
00:06:26,240 --> 00:06:27,540
Bueno. Bueno.

79
00:06:27,880 --> 00:06:28,880
Una pregunta.

80
00:06:29,760 --> 00:06:31,560
¿Por qué? ¿Por qué lo hiciste?

81
00:06:33,000 --> 00:06:35,300
Al menos podrías haberme preguntado si
lo hizo.

82
00:06:35,760 --> 00:06:38,300
No esperaba que la policía me creyera.
pero tu.

83
00:06:40,040 --> 00:06:41,780
Está bien. ¿Lo hiciste? No.

84
00:06:42,140 --> 00:06:44,680
El informe de arresto decía que el auto
Apestaba a marihuana.

85
00:06:49,550 --> 00:06:50,550
Era un cigarrillo turco.

86
00:06:52,590 --> 00:06:53,590
Bueno, mira.

87
00:06:53,970 --> 00:06:55,710
Mira, tengo el resto del paquete.
justo aquí.

88
00:07:01,370 --> 00:07:03,130
Ella no hizo nada. todo fue un
error.

89
00:07:06,310 --> 00:07:08,610
¿Puedo irme a la cama ahora? Ah, sí, por supuesto.

90
00:07:09,370 --> 00:07:11,110
Ah, Ted no. Ya ha pasado por suficiente.

91
00:07:11,950 --> 00:07:13,610
Vamos, querida. Nos iremos los dos a la cama.

92
00:07:13,910 --> 00:07:17,630
Buenas noches de sueño. Olvídate de todo
esto. No necesito que me arropen.

93
00:07:27,530 --> 00:07:29,470
Creo que todos hemos tenido suficiente para uno.
noche. Es tarde.

94
00:07:29,810 --> 00:07:32,370
Carolyn, ¿por qué no me dijiste que Kim es
en libertad condicional?

95
00:07:37,250 --> 00:07:42,550
Ella cometió un error. yo no quería
Tengo que hacerlo una cena familiar.

96
00:07:43,550 --> 00:07:45,510
Existe la ayuda familiar.

97
00:07:46,270 --> 00:07:48,450
Pensamos que esa era la mejor manera de
manejarlo.

98
00:07:49,690 --> 00:07:53,090
Realmente lo he tenido por un día.

99
00:07:55,350 --> 00:07:56,790
Mira, es tarde. ¿Por qué no te quedas?
¿Se acabó?

100
00:07:58,159 --> 00:07:59,220
Gracias. Prefiero irme a casa.

101
00:08:00,400 --> 00:08:01,400
Está bien.

102
00:08:02,000 --> 00:08:03,360
Buenas noches, querida. Buenas noches.

103
00:08:05,140 --> 00:08:06,140
Estaré arriba en un momento.

104
00:08:16,300 --> 00:08:17,300
¿Puedes hacer algo?

105
00:08:18,540 --> 00:08:19,540
Voy a tratar de.

106
00:08:31,240 --> 00:08:32,079
Buen día.

107
00:08:32,080 --> 00:08:33,080
¿Café?

108
00:08:35,799 --> 00:08:39,460
No sabía que estabas tan ansioso por
empezar con el trabajo del Comisario

109
00:08:39,460 --> 00:08:40,460
proyecto.

110
00:08:41,380 --> 00:08:43,400
¿Puedes arreglártelas sin mí por unos momentos?
días?

111
00:08:44,760 --> 00:08:46,520
Hay algo que tengo que cuidar
de.

112
00:08:47,860 --> 00:08:48,860
Suena serio.

113
00:08:49,700 --> 00:08:50,700
Es.

114
00:08:51,560 --> 00:08:54,120
Sí, podemos vivir sin ti por un tiempo.
pocos días.

115
00:08:55,580 --> 00:08:56,580
Gracias.

116
00:09:04,030 --> 00:09:05,030
Jefe.

117
00:09:09,090 --> 00:09:11,550
¿Alguna vez tienes la sensación de que perdemos?
tocar a veces?

118
00:09:11,850 --> 00:09:15,510
Todo lo que hacemos es trabajar en casos, pero no
ver a la gente o sentirla.

119
00:09:15,970 --> 00:09:17,310
Incluso aquellos cercanos a nosotros.

120
00:09:19,390 --> 00:09:23,270
Cuando alguien pronuncia un discurso así,
es lo que no dicen lo que interesa

121
00:09:23,270 --> 00:09:24,270
yo.

122
00:09:25,930 --> 00:09:29,210
Kim fue arrestada anoche. kim
¿Chaning? Sí.

123
00:09:29,470 --> 00:09:30,470
¿Cuál es el cargo?

124
00:09:31,050 --> 00:09:33,110
23 -105 -Medicamentos VC.

125
00:09:33,610 --> 00:09:36,690
11 -9 -10 H yS y 11 -5 -30 H

126
00:09:39,410 --> 00:09:41,970
El informe de arresto decía que el auto
Apestaba a marihuana.

127
00:09:42,470 --> 00:09:43,470
¿Qué dice kim?

128
00:09:44,390 --> 00:09:45,390
Cigarrillos turcos.

129
00:09:48,430 --> 00:09:50,110
Jefe, quiero creerle.

130
00:09:50,970 --> 00:09:52,350
Ella no es una niña más.

131
00:09:53,150 --> 00:09:57,550
La alimenté, la cambié, la sostuve en mi
regazo. La vi crecer.

132
00:09:59,390 --> 00:10:01,490
Yo... me siento como su tía.

133
00:10:02,960 --> 00:10:05,020
Pero cuando hablo con ella, actúo más como
policía

134
00:10:08,880 --> 00:10:09,880
¿Qué puedo hacer?

135
00:10:11,300 --> 00:10:12,320
¿Cómo puedes ayudarme?

136
00:10:26,720 --> 00:10:27,720
Sigue acostado.

137
00:10:27,920 --> 00:10:28,980
Juan, ¿cómo has estado?

138
00:10:29,200 --> 00:10:30,200
Es bueno verte.

139
00:10:31,000 --> 00:10:32,760
Eve, tú... Trayendo lo pesado
¿artillería?

140
00:10:33,020 --> 00:10:36,820
Me entré. Bueno, te conozco.
Me gusta directamente.

141
00:10:37,500 --> 00:10:41,620
Kim Channing consiguió el anillo de bronce, su
Segunda defensa en menos de un año.

142
00:10:42,280 --> 00:10:45,100
Lo más probable es que la autoridad juvenil
enviarla a una escuela de niñas.

143
00:10:49,800 --> 00:10:51,100
¿Qué podemos hacer para ayudarla?

144
00:10:51,580 --> 00:10:55,220
Nuestra única posibilidad es decirnos dónde está.
Conseguí esas drogas, pero no creo que eso

145
00:10:55,220 --> 00:10:56,460
la información vendrá de ella.

146
00:10:57,080 --> 00:10:58,420
Supongamos que viene de mí.

147
00:10:58,740 --> 00:10:59,740
Entonces haré lo que pueda.

148
00:11:04,110 --> 00:11:05,069
Hola, Sr. Einstein.

149
00:11:05,070 --> 00:11:06,070
Buenos días, Kimberly.

150
00:11:06,550 --> 00:11:08,770
Kim, Carolyn dijo que recuerdas al Jefe.
¿Einstein?

151
00:11:09,390 --> 00:11:10,450
Sí. Hola jefe.

152
00:11:10,710 --> 00:11:12,570
Hola. Siéntate, por favor.

153
00:11:17,910 --> 00:11:20,250
¿Ambos entienden los cargos?

154
00:11:21,330 --> 00:11:22,330
Sí, señor, lo hacemos.

155
00:11:22,430 --> 00:11:26,330
Kim, te informaron de tus derechos.
anoche. ¿Los entiendes?

156
00:11:26,810 --> 00:11:28,670
Sí. Bueno, cuéntales sobre el pavo.
cigarrillos.

157
00:11:29,850 --> 00:11:31,710
Eso está todo en el informe de arresto, pero...

158
00:11:31,960 --> 00:11:36,320
Para su información, señora Channing, el
El olor que desprenden los cigarrillos turcos en

159
00:11:36,320 --> 00:11:38,120
De ninguna manera se parece a la marihuana.

160
00:11:42,020 --> 00:11:46,620
El principal problema es que Kim violó
libertad condicional y cometió un delito grave mientras

161
00:11:46,620 --> 00:11:47,620
su custodia.

162
00:11:49,340 --> 00:11:50,340
Lo lamento.

163
00:11:51,800 --> 00:11:54,660
Pensarías haber pasado por esto
Antes sería más fácil esta vez.

164
00:11:55,540 --> 00:11:57,840
Por favor, intenta y créenos, lo hemos intentado.
nuestro mejor.

165
00:11:58,060 --> 00:11:59,960
Sus notas eran buenas. ella nunca falló
clase.

166
00:12:00,520 --> 00:12:02,500
Ninguna de las señales de advertencia que nos dijiste
acerca de.

167
00:12:03,140 --> 00:12:06,220
Todo parecía estar bien.

168
00:12:06,440 --> 00:12:08,760
¿Qué se suponía que íbamos a hacer? Encerrarla
su habitación por la noche y nunca la dejaba

169
00:12:08,760 --> 00:12:11,980
fuera? Sargento, díganos qué hacer.

170
00:12:15,660 --> 00:12:22,040
El departamento de libertad condicional ha decidido
quitarle esa responsabilidad.

171
00:12:22,060 --> 00:12:25,100
Sienten que lo mejor para Kim es
retenerla hasta que vaya a la corte.

172
00:12:25,420 --> 00:12:27,120
¿Retenerla? ¿Te refieres a la cárcel?

173
00:12:27,420 --> 00:12:28,920
No, no puedes.

174
00:12:29,680 --> 00:12:33,600
En opinión de la libertad condicional.
departamento, Kim carece de padres adecuados

175
00:12:33,600 --> 00:12:36,980
supervisión y dejarla en casa
aumentaría las posibilidades de ella

176
00:12:36,980 --> 00:12:38,220
cometer delitos adicionales.

177
00:12:38,480 --> 00:12:39,480
Oh, no.

178
00:12:39,720 --> 00:12:44,360
Déjeme entenderle, sargento. eres tu
diciendo que no somos aptos para levantar nuestra

179
00:12:44,360 --> 00:12:45,319
propio hijo?

180
00:12:45,320 --> 00:12:47,740
Lo siento, Sr. Chandler. No les dejes,
Ted.

181
00:12:48,620 --> 00:12:50,500
Creo que es mejor si ustedes dos esperaran
afuera.

182
00:12:50,860 --> 00:12:52,520
Pero yo... es nuestro bebé. Por favor.

183
00:13:16,650 --> 00:13:20,750
¿Qué tal si liberamos a Kim bajo mi custodia?
¿O bajo la custodia de Eve?

184
00:13:22,370 --> 00:13:23,970
Bueno, Eve es su tía.

185
00:13:24,530 --> 00:13:26,130
¿Estás dispuesto a asumir la responsabilidad?

186
00:13:26,550 --> 00:13:27,550
Por supuesto que lo soy.

187
00:13:28,770 --> 00:13:31,350
Quizás eso sea mejor.

188
00:13:31,630 --> 00:13:32,630
Gracias, Juan.

189
00:13:34,450 --> 00:13:35,450
Gracias.

190
00:13:35,910 --> 00:13:40,270
Ahora, Kim, entiendes lo que está pasando.
en dónde estás parado.

191
00:13:40,670 --> 00:13:41,670
Gracias.

192
00:13:42,070 --> 00:13:43,630
Entonces todo se reduce a esto.

193
00:13:44,370 --> 00:13:49,050
Si le dices al sargento Darga de dónde sacaste
las drogas, existe la posibilidad de que podamos ayudar

194
00:13:49,050 --> 00:13:51,430
usted. No conseguí ninguna droga.

195
00:13:52,330 --> 00:13:55,370
No sé de dónde vinieron. si yo
Lo sabía, te lo diría. tomar un poco

196
00:13:55,370 --> 00:13:56,730
Respeto por nuestra inteligencia.

197
00:13:57,070 --> 00:13:59,690
Estabas fumando marihuana en el auto antes.
fuiste detenido.

198
00:13:59,990 --> 00:14:01,130
Ahora partamos de ahí.

199
00:14:01,850 --> 00:14:04,250
Hace dos minutos eras mi tía. Ahora
eres policía.

200
00:14:04,570 --> 00:14:10,930
Kim, si no nos dices de dónde sacaste
las drogas, hay...

201
00:14:12,160 --> 00:14:14,880
Nada que podamos hacer para mantenerte fuera de
esa escuela de niñas.

202
00:14:16,300 --> 00:14:17,300
Pero eso no es justo.

203
00:14:18,520 --> 00:14:20,860
No robé nada. no me dolió
cualquiera.

204
00:14:21,100 --> 00:14:22,220
Violaste la ley.

205
00:14:23,500 --> 00:14:27,760
Se crean leyes para la protección de
todos, incluso las personas que se rompen

206
00:14:28,780 --> 00:14:30,960
Suenas igual que mi mamá y mi papá.

207
00:14:32,260 --> 00:14:34,580
No hagas eso. Es malo. es porque
ellos lo dicen.

208
00:14:35,460 --> 00:14:37,560
¿Qué hace que la ley esté bien y yo esté mal?

209
00:14:37,800 --> 00:14:40,920
No estamos hablando de la validez de
la ley. Está ahí. Existe.

210
00:14:41,570 --> 00:14:43,710
Estamos hablando de dónde conseguiste el
cosas.

211
00:14:44,050 --> 00:14:45,290
¿Escuela? ¿En la fiesta?

212
00:14:48,430 --> 00:14:49,450
No sé.

213
00:14:50,790 --> 00:14:52,310
Muy bien, tú y Kim sigan adelante.

214
00:14:52,670 --> 00:14:56,890
Cuéntales a Carol y Ted lo que hemos decidido. yo
Quiero hablar con John por un minuto. espera

215
00:14:56,890 --> 00:14:57,890
para mí en el pasillo.

216
00:15:01,290 --> 00:15:02,670
¿De verdad crees que puedes ayudarla?

217
00:15:05,490 --> 00:15:08,770
Tal vez sean los niños que no fueron arrestados.
anoche quién necesita la ayuda.

218
00:15:57,960 --> 00:15:59,900
sobre el repentino interés por las drogas y
escuelas?

219
00:16:01,140 --> 00:16:04,220
Es un asunto personal. tu y tu
asuntos personales. ¿Por qué venir a mí?

220
00:16:04,720 --> 00:16:06,840
Bueno, estás en todos los comités en
este pueblo.

221
00:16:07,060 --> 00:16:09,540
Si alguien sabe lo que está pasando,
serías tú.

222
00:16:09,740 --> 00:16:11,960
Toda mi información es segunda o tercera.
mano.

223
00:16:12,240 --> 00:16:14,880
Bueno, ahora que tengo tu permiso,
Te lo conseguiré de primera mano. yo

224
00:16:14,880 --> 00:16:15,659
te he dado mi permiso.

225
00:16:15,660 --> 00:16:16,980
Bob, quiero un informe completo.

226
00:16:17,380 --> 00:16:19,040
¿No te doy siempre un informe completo?

227
00:16:19,240 --> 00:16:21,780
No. ¿Y dónde están esos incendios provocados?
¿Estadísticas?

228
00:16:22,520 --> 00:16:24,120
Mark los tendrá terminados el lunes.

229
00:16:30,760 --> 00:16:31,900
Próxima parada, Junta de Educación.

230
00:16:38,560 --> 00:16:41,220
Jefe, si le parece bien, le
Me gustaría mostrarle algo a Kim.

231
00:16:42,440 --> 00:16:44,900
¿Algo que le importe ahora mismo?

232
00:16:46,040 --> 00:16:49,060
¿Qué le espera si no lo hace?
¿Enderezarte ahora mismo?

233
00:17:20,670 --> 00:17:21,670
¿Control? Bien.

234
00:17:23,550 --> 00:17:24,550
Esta es Joyce.

235
00:17:24,810 --> 00:17:26,470
Gilbert está de camino a La Jolla.

236
00:17:48,970 --> 00:17:55,630
Yo quiero. Me gustaría conducir hasta Wyoming.
y deja mi cabello

237
00:17:55,630 --> 00:17:56,970
soplar libre.

238
00:17:58,630 --> 00:18:01,190
Me gustaría verte dos veces.

239
00:18:01,390 --> 00:18:04,710
Sé que eres tan tonto como yo.

240
00:18:06,790 --> 00:18:10,150
Me gustaría ver una película.

241
00:18:10,710 --> 00:18:14,270
Levántate y déjalo en paz.

242
00:18:14,950 --> 00:18:16,670
Cambiaré de opinión.

243
00:18:23,520 --> 00:18:26,260
Pared izquierda, sal al silencio.

244
00:19:05,770 --> 00:19:08,890
Intentamos proporcionar un hogar cómodo.
ambiente y entorno agradable.

245
00:19:09,270 --> 00:19:14,130
Damos a nuestras niñas todo lo que necesitan.
Contamos con asesoramiento y un completo

246
00:19:14,130 --> 00:19:15,570
programa vocacional.

247
00:19:17,190 --> 00:19:20,090
Una niña puede incluso terminar su escuela secundaria.
diploma desde aquí.

248
00:19:20,690 --> 00:19:23,450
Tenemos servicios religiosos en la corte de todos.
denominaciones.

249
00:19:23,650 --> 00:19:27,650
Y lo más importante de todo, para aquellos
que lo necesitan, tenemos excelentes

250
00:19:27,650 --> 00:19:28,650
cuidado.

251
00:19:29,170 --> 00:19:30,850
¿Qué pasa con el amor y la confianza?

252
00:19:31,490 --> 00:19:33,350
Por supuesto, siempre intentamos proporcionar
eso.

253
00:19:34,090 --> 00:19:35,090
Control.

254
00:19:35,530 --> 00:19:36,530
Bien.

255
00:19:38,750 --> 00:19:41,510
Miss Bryan y dos invitados en camino.
a recepción.

256
00:19:51,170 --> 00:19:54,030
Las chicas tienen un descanso de cinco minutos.
entre clases.

257
00:20:00,430 --> 00:20:01,550
¿Para qué está ella aquí?

258
00:20:03,010 --> 00:20:04,010
Violación de estupefacientes.

259
00:20:04,670 --> 00:20:07,490
Más del 50% de las niñas los han usado en
un momento u otro.

260
00:20:07,850 --> 00:20:08,850
¿Cuáles son sus posibilidades?

261
00:20:09,790 --> 00:20:10,810
Depende de la propia chica.

262
00:20:13,090 --> 00:20:17,350
Bueno, si no hay nada más... No.
Y muchas gracias por tu

263
00:20:17,350 --> 00:20:18,370
problema. De nada.

264
00:20:18,770 --> 00:20:20,390
Haré que una de las chicas te acompañe.

265
00:20:21,150 --> 00:20:22,150
Ah, eh, ¿Ana?

266
00:20:23,090 --> 00:20:24,090
¿Sí, señorita Bryan?

267
00:20:24,370 --> 00:20:27,190
Me gustaría que vieras a la señorita Whitfield y
La señorita Channing regresa a la oficina.

268
00:20:27,470 --> 00:20:28,470
Seguro.

269
00:20:29,930 --> 00:20:30,970
Adiós, señorita Channing.

270
00:20:31,510 --> 00:20:33,930
Adiós. Espero que hayas aprendido
algo.

271
00:20:37,700 --> 00:20:42,820
Gracias de nuevo. En absoluto lo son

272
00:20:42,820 --> 00:20:47,480
¿Estás en problemas?

273
00:20:57,440 --> 00:21:01,860
Bueno, no dejes que eso te moleste, eso es parte.
del juego

274
00:21:06,600 --> 00:21:07,600
Bueno, ¿qué te parece aquí?

275
00:21:08,500 --> 00:21:09,500
No está mal.

276
00:21:09,900 --> 00:21:13,360
Sin policías, sin padres que te molesten. mucho
hacer.

277
00:21:13,560 --> 00:21:16,360
Ah, y no tienes que preocuparte por
llegar a tiempo.

278
00:21:17,840 --> 00:21:19,100
La oficina está por allá.

279
00:21:19,800 --> 00:21:21,120
Tengo que volver a clase.

280
00:21:22,000 --> 00:21:23,000
Gracias.

281
00:21:23,960 --> 00:21:24,960
Adiós.

282
00:21:25,120 --> 00:21:26,120
Adiós. Adiós.

283
00:21:27,240 --> 00:21:28,240
Apaciguarse.

284
00:21:34,560 --> 00:21:35,560
Espera un minuto.

285
00:21:41,680 --> 00:21:42,679
Mantente fuera de aquí.

286
00:21:42,680 --> 00:21:45,360
Haz lo que tengas que hacer, pero mantente al margen.
aquí.

287
00:21:46,480 --> 00:21:47,660
Es un verdadero fastidio.

288
00:22:08,500 --> 00:22:09,500
¿Bien?

289
00:22:09,760 --> 00:22:10,760
Bueno, ¿qué?

290
00:22:10,800 --> 00:22:11,800
¿Qué estás pensando?

291
00:22:13,180 --> 00:22:14,340
Justo lo que quieres que piense.

292
00:22:15,360 --> 00:22:18,300
Es un lugar muy aterrador y yo
No querría quedarme allí.

293
00:22:22,320 --> 00:22:24,300
¿Qué hace la ley que los pone allí?
¿verdad?

294
00:22:42,520 --> 00:22:44,360
Kim, solíamos poder hablar.

295
00:22:44,760 --> 00:22:46,180
Solías ser mi tía.

296
00:22:46,660 --> 00:22:47,660
Todavía lo soy.

297
00:22:54,520 --> 00:22:56,200
Vamos, nada de cuentos de hadas.

298
00:22:57,860 --> 00:22:59,040
¿Cómo empezaste?

299
00:23:00,560 --> 00:23:01,580
¿Realmente quieres saberlo?

300
00:23:02,180 --> 00:23:03,820
Sí, realmente quiero saberlo.

301
00:23:04,940 --> 00:23:06,020
No fue gran cosa.

302
00:23:07,540 --> 00:23:10,260
Un amigo mío acaba de encender un porro.
después de la escuela.

303
00:23:10,830 --> 00:23:12,630
Ella me dijo que era la cosa más maravillosa.
ella alguna vez lo hizo.

304
00:23:12,930 --> 00:23:14,070
¿Por qué no lo intenté?

305
00:23:14,470 --> 00:23:15,389
Hice.

306
00:23:15,390 --> 00:23:18,010
¿Cómo puedes llamar a una persona que te convirtió?
en la olla un amigo?

307
00:23:19,250 --> 00:23:20,350
¿Lo has probado alguna vez?

308
00:23:20,750 --> 00:23:21,750
No.

309
00:23:22,270 --> 00:23:23,390
Entonces no lo golpees.

310
00:23:25,370 --> 00:23:26,370
Está bien.

311
00:23:26,390 --> 00:23:27,329
Seguir.

312
00:23:27,330 --> 00:23:28,330
¿Qué pasa con las pastillas?

313
00:23:29,330 --> 00:23:30,990
Donde hay pasto, hay caca.

314
00:23:34,350 --> 00:23:35,610
No lo comprendo.

315
00:23:37,210 --> 00:23:38,210
Lo sé.

316
00:23:42,160 --> 00:23:45,960
¿Cómo puedes ser tan indiferente ante
¿Tomas drogas que están arruinando tu cuerpo?

317
00:23:47,760 --> 00:23:49,260
No veo nada malo.

318
00:23:49,520 --> 00:23:50,520
Sentarse.

319
00:23:52,840 --> 00:23:56,780
Esta conversación fue idea tuya, no
mío. Estás destruyendo a tus padres y

320
00:23:56,780 --> 00:24:00,520
usted mismo. Es posible que te envíen a un centro de niñas.
escuela, y estoy empezando a pensar que

321
00:24:00,520 --> 00:24:01,419
no te importa.

322
00:24:01,420 --> 00:24:04,420
Oh, claro que me importa, pero no lo haré
cualquier cosa a nadie.

323
00:24:04,960 --> 00:24:08,400
Es esa ley la que me está haciendo esto. el
la ley no está empujando las pastillas hacia abajo

324
00:24:08,400 --> 00:24:09,400
garganta.

325
00:24:10,600 --> 00:24:12,340
¿Cómo será todo el tiempo?
¿Estoy aquí?

326
00:24:13,200 --> 00:24:14,700
Conferencias en tercer grado. depende de
tú.

327
00:24:16,920 --> 00:24:17,920
¿Puedo irme a la cama ahora?

328
00:24:18,480 --> 00:24:20,140
No, es posible que no.

329
00:24:22,960 --> 00:24:28,260
Sólo dime una cosa, Kim. si le dices
yo nada más, ¿por qué?

330
00:24:30,580 --> 00:24:31,600
Eres una chica bonita.

331
00:24:32,740 --> 00:24:33,740
Eres brillante.

332
00:24:34,240 --> 00:24:35,680
Vienes de una buena familia.

333
00:24:36,620 --> 00:24:39,060
¿Por qué considera necesario encender?

334
00:24:40,490 --> 00:24:41,890
¿Qué respuesta cruda quieres?

335
00:24:42,890 --> 00:24:45,050
Número siete, número nueve o número
¿once?

336
00:24:45,850 --> 00:24:47,210
Kim, quiero la verdad.

337
00:24:49,470 --> 00:24:51,350
Porque me encanta.

338
00:24:55,890 --> 00:25:02,170
Sabes,

339
00:25:02,230 --> 00:25:07,670
cada vez que saltas a por un bistec sin
pelear, no puedo evitar preguntarme qué hay dentro

340
00:25:07,670 --> 00:25:08,670
el viento.

341
00:25:09,240 --> 00:25:10,240
Sólo rutina.

342
00:25:12,640 --> 00:25:16,380
Mañana quiero que nos infiltremos en eso.
escuela secundaria.

343
00:25:18,880 --> 00:25:22,940
A ver si podemos conseguir una línea sobre las drogas.
esos jóvenes están recibiendo y sus

344
00:25:22,940 --> 00:25:23,940
fuente de suministro.

345
00:25:26,220 --> 00:25:28,640
¿Con cuál de nosotros piensas enfrentarte?
cuando era adolescente?

346
00:25:46,780 --> 00:25:47,780
Buen día.

347
00:25:47,920 --> 00:25:50,080
Buen día.

348
00:25:52,020 --> 00:25:54,100
Mi nombre, créanlo o no, es Sr.
Marrón.

349
00:25:54,360 --> 00:25:56,240
Hoy sustituiré a la señora Weston.

350
00:25:57,160 --> 00:26:03,440
Lo retomaremos en la página 197 y... Will
El joven con la cabeza apoyada en el escritorio.

351
00:26:03,440 --> 00:26:04,440
por favor siéntate?

352
00:26:12,260 --> 00:26:13,260
Bruce.

353
00:26:19,080 --> 00:26:20,080
Bruce, siéntate.

354
00:26:26,360 --> 00:26:27,360
¿Sí?

355
00:26:27,480 --> 00:26:28,980
No duerme mucho.

356
00:26:29,200 --> 00:26:30,200
¿Por qué no?

357
00:26:32,320 --> 00:26:36,060
Supongo que sus padres pelean mucho y
cuando está tan cansado, la señora Weston simplemente

358
00:26:36,060 --> 00:26:37,060
él duerme.

359
00:26:38,540 --> 00:26:39,540
Vamos, siéntate, Bruce.

360
00:26:41,520 --> 00:26:43,600
¿No existe una regla que prohíba usar
sombras en clase?

361
00:26:49,160 --> 00:26:50,160
Estaba apedreado.

362
00:26:50,800 --> 00:26:55,020
Por la forma en que actuaron los otros estudiantes,
no es la primera vez que aparece

363
00:26:55,020 --> 00:26:56,020
clase de esa manera.

364
00:26:57,180 --> 00:27:00,400
Bueno, ¿por qué un maestro no reportaría
¿Algo tan obvio como eso?

365
00:27:00,800 --> 00:27:01,840
Hay varias razones.

366
00:27:02,200 --> 00:27:03,200
Me gustaría escucharlos.

367
00:27:03,680 --> 00:27:07,580
Bueno, algunos profesores sienten que están aquí para
enseñar, no aprehender a los adictos.

368
00:27:09,240 --> 00:27:12,560
Otros no quieren involucrarse en
lo que podría ser una situación muy desagradable.

369
00:27:14,080 --> 00:27:19,550
Y algunos, a quienes estoy eliminando, no
Quiero poner en peligro su soy tu amigo.

370
00:27:19,550 --> 00:27:20,550
imagen.

371
00:27:20,630 --> 00:27:23,430
Sr. Fall, hay 4.200 estudiantes en
esta escuela.

372
00:27:23,990 --> 00:27:27,870
Estoy seguro de que te das cuenta de que al menos el 30 %
de ellos se están encendiendo.

373
00:27:28,710 --> 00:27:29,750
Son más de 1.200.

374
00:27:30,450 --> 00:27:33,890
Bueno, ¿qué está haciendo el departamento de policía?
sobre eso? ¿Qué estás haciendo al respecto?

375
00:27:34,070 --> 00:27:36,450
Todo lo que podamos. estamos constantemente
comprobando.

376
00:27:37,130 --> 00:27:39,890
Mañana repasaremos cada
casillero en la escuela. Esos estudiantes

377
00:27:39,890 --> 00:27:42,350
la posesión de drogas será suspendida o
puesto en libertad condicional.

378
00:27:42,790 --> 00:27:44,350
Nunca los entregues al
policía?

379
00:27:45,490 --> 00:27:49,210
Sólo como último recurso. Los entregamos,
dos días después los recuperamos. ellos son

380
00:27:49,210 --> 00:27:50,210
héroes en el campus.

381
00:27:50,430 --> 00:27:52,610
¿Saben sobre el shakedown?

382
00:27:52,850 --> 00:27:55,590
No, por supuesto que no. Eso es muy de cerca
secreto guardado.

383
00:27:56,950 --> 00:27:59,610
Bueno, volvamos al pizarrón de la clase alta.
selva.

384
00:28:00,510 --> 00:28:01,510
Eso no es gracioso.

385
00:28:02,490 --> 00:28:03,550
No estaba destinado a ser así.

386
00:28:17,610 --> 00:28:21,490
Tal vez no estén siendo criados en una
ambiente de matones, pero no hay nada

387
00:28:21,490 --> 00:28:22,510
mal con su vid.

388
00:30:19,000 --> 00:30:20,400
Lado de hierro. El jefe Kim se ha ido.

389
00:30:20,680 --> 00:30:21,680
¿Cuándo ocurrió?

390
00:30:21,760 --> 00:30:25,000
Durante la noche. Llamé a sus padres,
pero ella no volvió a casa. Bueno, ella

391
00:30:25,000 --> 00:30:26,000
No podría haber ido muy lejos.

392
00:30:26,020 --> 00:30:27,720
¿Qué pasa si no podemos encontrarla? encontraremos
ella, Eva.

393
00:30:27,920 --> 00:30:30,800
Haré que Ed te conozca. ambos empiezan
cavando. Descubra quiénes son sus amigos.

394
00:30:31,500 --> 00:30:32,920
Revisaremos la escuela secundaria. Bien.

395
00:30:35,000 --> 00:30:36,000
¡Marca!

396
00:31:26,360 --> 00:31:29,380
No, no tendría forma de saberlo.
donde podría haber ido.

397
00:31:30,220 --> 00:31:31,220
Sólo una oportunidad.

398
00:31:31,380 --> 00:31:33,340
¿Qué pasa con tu extorsión? ¿Cómo estuviste?
¿besarse?

399
00:31:33,880 --> 00:31:35,540
No tan bien como esperábamos.

400
00:31:36,240 --> 00:31:38,480
Sólo saqué drogas de nueve casilleros.

401
00:31:38,820 --> 00:31:40,580
¿El de Kim? Incluyendo el de ella.

402
00:31:42,620 --> 00:31:43,800
Esto es lo que ella tenía.

403
00:31:49,240 --> 00:31:51,080
El opio del negrito.

404
00:31:52,060 --> 00:31:55,000
Vi algunas fotos de ello en el
revista. Lo sé.

405
00:31:58,090 --> 00:31:59,090
Sr. Pablo.

406
00:31:59,810 --> 00:32:00,930
Sólo un momento.

407
00:32:01,430 --> 00:32:03,250
Es para usted, oficial Whitfield.

408
00:32:04,650 --> 00:32:05,650
Sí, Eva.

409
00:32:07,470 --> 00:32:08,750
Bueno, bien. Déjame tenerlos.

410
00:32:10,950 --> 00:32:11,950
Gracias.

411
00:32:12,950 --> 00:32:13,950
Sí.

412
00:32:14,370 --> 00:32:15,370
Bueno.

413
00:32:17,410 --> 00:32:18,430
C-H-A-Y.

414
00:32:20,890 --> 00:32:21,890
Eso es todo. Cuatro.

415
00:32:23,390 --> 00:32:24,390
Está bien, lo haré.

416
00:32:28,940 --> 00:32:32,940
¿Puedo tener una oficina para interrogar a estos?
cuatro chicas?

417
00:32:34,120 --> 00:32:35,800
Por supuesto. Usa el mío.

418
00:32:39,280 --> 00:32:42,540
Me parece la calidad de la educación.
aquí es bastante bajo.

419
00:32:42,940 --> 00:32:46,960
¿Por qué? Excepto Kim, que no estaba aquí.
La única razón por la que puedo entender el

420
00:32:46,960 --> 00:32:48,760
ocho siendo destructores, no sabían leer
las señales.

421
00:32:49,700 --> 00:32:52,760
Me pregunto por qué los profesores no tomaron
los carteles de las paredes.

422
00:32:53,360 --> 00:32:56,040
Brecha de comunicaciones. ellos no lo hicieron
entender lo que querían decir.

423
00:32:58,510 --> 00:33:01,150
No puedo creer que todos los profesores sean así.
ingenuo.

424
00:33:06,450 --> 00:33:08,730
Ninguna de estas cuatro niñas está en la escuela.
hoy.

425
00:33:11,130 --> 00:33:14,650
La razón por la que ninguna de las chicas apareció.
en la escuela es que una de las niñas,

426
00:33:14,650 --> 00:33:16,070
Burgess no se sentía bien.

427
00:33:16,270 --> 00:33:18,310
Los demás abandonaron la clase para retenerla.
empresa.

428
00:33:19,030 --> 00:33:20,630
Seguro que muy diferente a lo que era en mis días.

429
00:33:20,890 --> 00:33:21,829
¿Dónde estás ahora?

430
00:33:21,830 --> 00:33:24,350
De vuelta en la casa Channing con Eve. Nosotros
Pensamos que podríamos elegir algún otro.

431
00:33:24,350 --> 00:33:25,990
lleva. Será mejor que Eve se quede con su hermana.

432
00:33:26,750 --> 00:33:30,850
Tienes una orden de búsqueda en marcha. Ashbury, Norte
Playa, dondequiera que pueda aparecer un adolescente

433
00:33:30,850 --> 00:33:33,010
arriba. ¿Qué pasa con Susan Burgess y el
otras chicas?

434
00:33:33,230 --> 00:33:34,230
Mi departamento.

435
00:33:49,190 --> 00:33:50,490
Tu pelusa.

436
00:33:50,950 --> 00:33:54,690
Es hasta cierto punto. Soy consultor. esto
Es Mark Sanger, mi intérprete.

437
00:33:57,770 --> 00:33:59,070
¿Qué hace un consultor?

438
00:34:01,010 --> 00:34:02,010
Dar consejos.

439
00:34:03,450 --> 00:34:05,770
No sabía que mi madre era una
consultor.

440
00:34:07,050 --> 00:34:12,190
Bueno, sé que el mío lo es y me gustaría
Para terminar con esto antes de que ella venga.

441
00:34:12,190 --> 00:34:14,909
casa. No quisiera que ella pensara que
todos fueron arrestados.

442
00:34:16,090 --> 00:34:19,210
Kim Channing desapareció anoche.
Estamos tratando de encontrarla.

443
00:34:19,710 --> 00:34:24,190
No la he visto desde... ¿Desde cuándo?
Desde anteayer en la escuela.

444
00:34:24,590 --> 00:34:25,590
Bueno, vas a decir...

445
00:34:26,210 --> 00:34:27,790
¿Desde que estaban juntos en una fiesta?

446
00:34:28,070 --> 00:34:29,870
Desde anteayer a las
escuela.

447
00:34:31,090 --> 00:34:34,150
Oh, no la he visto desde que tuve mi
Lo de la hepatitis.

448
00:34:36,969 --> 00:34:42,690
Sr. Ironside, nos gustaría ayudarle,
pero no sabemos dónde está Kim.

449
00:34:43,050 --> 00:34:44,350
Si lo hicieras, ¿me lo dirías?

450
00:34:44,550 --> 00:34:45,550
Por supuesto. No.

451
00:34:46,090 --> 00:34:47,090
¿Cuál es?

452
00:34:48,710 --> 00:34:51,250
Ambos. Chris es bueno, bueno de corazón.

453
00:34:51,570 --> 00:34:52,570
Ella lo diría.

454
00:34:52,630 --> 00:34:53,630
Pero no lo harías.

455
00:34:54,010 --> 00:34:58,290
Estamos felices de hacerlo, señor, y usted está, eh...
Soy amigo de Kim y quiero hacer lo que

456
00:34:58,290 --> 00:34:59,290
lo mejor para su rutina.

457
00:35:04,970 --> 00:35:06,090
Mira, ¿podemos nivelar?

458
00:35:06,710 --> 00:35:10,210
Hablaos honestamente, no.
cubriendo, estrictamente extraoficialmente?

459
00:35:17,030 --> 00:35:19,750
¿Por qué no? Mientras entendamos uno
cosa.

460
00:35:20,390 --> 00:35:23,010
Eres el enemigo y todos lo sabemos.

461
00:35:23,760 --> 00:35:25,560
Estáis todos excitados, ¿no?

462
00:35:28,380 --> 00:35:29,400
De vez en cuando.

463
00:35:30,020 --> 00:35:31,020
No.

464
00:35:32,720 --> 00:35:36,500
Me niego a responder por cualquier motivo.
la gente se niega a responder.

465
00:35:36,960 --> 00:35:37,960
Dime por qué.

466
00:35:38,260 --> 00:35:39,260
Es genial.

467
00:35:39,600 --> 00:35:41,760
Hace que todo el mundo pésimo sea un poco
mejor.

468
00:35:42,040 --> 00:35:44,720
¿Qué tan maravilloso es cuando te encadenan?
fuera?

469
00:35:44,920 --> 00:35:46,680
Simplemente dejas caer su opuesto y te vengas.

470
00:35:47,040 --> 00:35:51,620
Incluso hay un buen subidón justo en el medio.
Ni demasiado arriba ni demasiado abajo.

471
00:35:54,800 --> 00:35:57,960
¿Alguien te ha hablado alguna vez de
¿Convulsiones con barbitúricos?

472
00:35:58,220 --> 00:36:01,880
Eso es para alguien que está enganchado. estamos
no. Podemos dejarlo cuando queramos.

473
00:36:02,260 --> 00:36:04,080
He oído eso de muchos adictos.

474
00:36:04,800 --> 00:36:06,980
El momento de parar es antes de empezar.

475
00:36:07,460 --> 00:36:10,760
Según la ley... pensé que querías
nivel.

476
00:36:11,020 --> 00:36:12,620
Y estás haciendo que la ley intervenga en ello.

477
00:36:12,820 --> 00:36:14,200
La ley destinada a protegerte.

478
00:36:14,420 --> 00:36:15,178
Mire, Sr.

479
00:36:15,180 --> 00:36:18,440
Ironside, muy pronto vamos a
tenemos que salir a esa sociedad de

480
00:36:18,440 --> 00:36:19,440
y hacer lo nuestro.

481
00:36:19,500 --> 00:36:21,980
Y ser gente amable y respetable como nuestra.
padres.

482
00:36:22,440 --> 00:36:25,220
Y tú. Y lo sabemos. Y cuando eso
Llega el momento, lo dejaremos.

483
00:36:25,780 --> 00:36:29,340
Eres parte de esa sociedad ahora. tu
ten lo tuyo. Eres responsable.

484
00:36:29,800 --> 00:36:31,420
¿Entonces por qué no nos tratas así?

485
00:36:31,720 --> 00:36:36,080
Ya sabes, a nosotros también nos duele. no me refiero
dolores y molestias. Me refiero a un dolor profundo

486
00:36:36,440 --> 00:36:38,380
Como todos los demás en el mundo.

487
00:36:38,720 --> 00:36:40,560
¿Eso incluye a las personas mayores?

488
00:36:41,100 --> 00:36:43,780
Seguro. También duelen. pero tienen
muletas.

489
00:36:45,620 --> 00:36:46,840
Bebida alcohólica. Juego.

490
00:36:47,100 --> 00:36:50,520
Sexo. ¿Y qué tenemos? Excepto hierba.

491
00:36:50,920 --> 00:36:51,980
Y quita el dolor.

492
00:36:52,980 --> 00:36:56,620
Christine, tus amigos juegan con
drogas y tú no.

493
00:36:57,240 --> 00:37:01,600
Dejaré caer una parte superior de vez en cuando para
pasar una prueba, pero no llamaría

494
00:37:01,600 --> 00:37:02,600
que tomar drogas.

495
00:37:02,740 --> 00:37:05,880
¿Cómo lo llamas? Mejor educación
a través de la química.

496
00:37:07,460 --> 00:37:11,780
Supongo que nunca te has vuelto
cualquier persona que estuviera tratando con su

497
00:37:12,220 --> 00:37:16,540
No. Si quieren comprar esas cosas, es
Su negocio, no el mío.

498
00:37:16,990 --> 00:37:20,030
¿Llamarías a la policía si vieras un
ladrón trepando en uno de tus

499
00:37:20,030 --> 00:37:21,030
las ventanas del vecino?

500
00:37:21,070 --> 00:37:23,290
Ésa es una pobre analogía, Sr. Ironside.

501
00:37:23,630 --> 00:37:24,630
¿En realidad?

502
00:37:26,910 --> 00:37:30,770
La próxima vez que veas a un ladrón, piensa en
eso.

503
00:37:38,470 --> 00:37:40,030
Bueno, gracias chicas.

504
00:37:45,760 --> 00:37:50,580
Y ahora ese diablo está al teléfono,
no tienes a dónde correr.

505
00:37:51,340 --> 00:37:56,580
Un día cruzaste un puente sobre un río.
cuando estabas sonriendo.

506
00:37:59,580 --> 00:38:04,820
Bueno, Mark, dos de ellos están a mitad de camino.
allí. Y la comida ya lo ha logrado.

507
00:38:16,400 --> 00:38:17,880
¿Tienes los detalles sobre ella primero?
arresto?

508
00:38:18,200 --> 00:38:19,540
Sí, fue hace diez meses.

509
00:38:20,000 --> 00:38:23,420
Ella fue una de los siete arrestados en el
fiesta. Los vecinos llamaron a la policía.

510
00:38:23,420 --> 00:38:25,480
porque vieron niños corriendo por el
casa desnuda.

511
00:38:26,240 --> 00:38:28,800
¿Qué tal los nombres de los demás?
arrestado en la fiesta?

512
00:38:29,020 --> 00:38:31,140
Los tengo aquí. ¿Quieres que lo haga?
sacarlos a relucir? Sí, por favor.

513
00:38:33,100 --> 00:38:34,100
¿Cómo ayudará eso?

514
00:38:34,780 --> 00:38:37,140
Tenemos que buscar otros amigos o
conexiones.

515
00:38:38,700 --> 00:38:40,540
Se ha vuelto dependiente de las drogas.

516
00:38:41,080 --> 00:38:44,100
Ella no estará muy lejos de ella.
fuente de suministro.

517
00:38:44,760 --> 00:38:45,940
Oh, no creo que esté enganchada.

518
00:38:46,200 --> 00:38:48,400
Ella dijo que lo llevaba de vez en cuando
por diversión.

519
00:38:48,880 --> 00:38:50,860
Eve, parece que ya había oído eso antes.

520
00:38:51,300 --> 00:38:52,300
Amén.

521
00:38:52,440 --> 00:38:57,200
Y ustedes, chicos, tan tensos, ellos
estaban doloridos, y todavía juraban que

522
00:38:57,200 --> 00:38:58,200
podría ponerse.

523
00:38:59,600 --> 00:39:02,640
Aquí hay un desglose del personal de la escuela en
el momento de su primer arresto.

524
00:39:03,760 --> 00:39:06,100
Y léelos. ¿Qué es?

525
00:39:06,740 --> 00:39:07,740
Periódicos subterráneos.

526
00:39:08,300 --> 00:39:10,020
Cada uno de ellos tiene un artículo sobre
marihuana.

527
00:39:14,250 --> 00:39:15,610
No sé dónde comprarlo.

528
00:39:15,930 --> 00:39:17,750
Debería distinguir las cosas buenas de las malas.

529
00:39:18,390 --> 00:39:20,170
Debería rodarlo. Debería fumarlo.

530
00:39:22,350 --> 00:39:24,290
Debería localizar a un oficial de narcóticos.

531
00:39:24,590 --> 00:39:26,050
¿Qué hacer si ves uno?

532
00:39:27,050 --> 00:39:32,530
Bueno, tal vez deberíamos estar en su
lista de suscripción.

533
00:39:36,250 --> 00:39:37,270
Te ves terrible.

534
00:39:37,670 --> 00:39:38,870
¿Alguna vez dormiste algo?

535
00:39:39,130 --> 00:39:41,550
Mi recuento de casos, 14 anoche.

536
00:39:41,930 --> 00:39:43,330
En lo que va del año, se ha duplicado.

537
00:39:44,040 --> 00:39:45,220
¿Qué estamos haciendo al respecto?

538
00:39:45,660 --> 00:39:49,240
Si podemos demostrar que dos o tres de
Estos niños comenzaron a consumir marihuana como vía directa.

539
00:39:49,240 --> 00:39:51,920
resultado de uno de estos artículos, podemos
Clavar al autor por contribuir.

540
00:39:52,220 --> 00:39:53,220
¿Y eso es todo?

541
00:39:53,240 --> 00:39:56,960
No es tanto dolor de cabeza como estos
manifestaciones espontáneas con el

542
00:39:56,960 --> 00:40:00,120
instrucciones y las señales donde
Los niños pueden obtener pasto y pastillas gratis.

543
00:40:00,380 --> 00:40:04,180
Oh, esa es la lista que querías. Cualquiera
pitidos adicionales contra cualquiera de ellos

544
00:40:04,180 --> 00:40:05,280
el partido que subrayé.

545
00:40:07,560 --> 00:40:10,620
¿Por qué el cargo de ventas iba en contra de eso?
¿Terry Lawrence cayó?

546
00:40:11,220 --> 00:40:12,440
Defensa del atrapamiento.

547
00:40:12,910 --> 00:40:13,910
Pruebas insuficientes.

548
00:40:15,630 --> 00:40:16,630
Posibles ventas.

549
00:40:18,230 --> 00:40:19,570
Posible tribunal para suministrar.

550
00:40:57,680 --> 00:41:01,420
¿Sí? Policía. Me gustaría preguntarte algunas
Preguntas sobre Kimberly Channing.

551
00:41:03,320 --> 00:41:05,800
Oh, eh... Pasa.

552
00:41:12,640 --> 00:41:14,840
Kim Channing desapareció anoche.

553
00:41:16,000 --> 00:41:19,340
Nos gustaría cualquier información que pueda tener.
eso puede ayudarnos a localizarla.

554
00:41:19,720 --> 00:41:23,180
Bueno, yo... no tengo ninguno.

555
00:41:23,400 --> 00:41:24,400
¿Qué corres?

556
00:41:24,940 --> 00:41:26,200
Oh, 1.500 metros.

557
00:41:26,620 --> 00:41:27,620
Pero ya no corro.

558
00:41:27,720 --> 00:41:28,720
¿Por qué no?

559
00:41:30,240 --> 00:41:31,780
Dime, ¿te importa si te pregunto una
pregunta?

560
00:41:32,460 --> 00:41:34,900
Ciertamente. ¿Por qué preguntarme sobre Kim?
¿Chaning?

561
00:41:35,900 --> 00:41:39,020
Estamos interrogando a todos los que estaban
arrestado con ella en la fiesta.

562
00:41:39,340 --> 00:41:40,420
Ah, claro.

563
00:41:40,740 --> 00:41:43,720
Bueno, eso que tomé en la fiesta es
la razón por la que ya no corro.

564
00:41:44,240 --> 00:41:47,800
Pero, uh... Bueno, me puse a la moda y puse
abajo.

565
00:41:49,700 --> 00:41:50,700
Eso es inteligente de tu parte.

566
00:41:52,340 --> 00:41:56,130
Mirar. Ojalá pudiera ayudarte a encontrar a Kim.
pero no la he visto desde la fiesta.

567
00:41:57,870 --> 00:41:59,730
¿No la has visto desde la fiesta?

568
00:42:00,730 --> 00:42:01,649
Sí, eso es correcto.

569
00:42:01,650 --> 00:42:02,650
¿Te importa si miramos a nuestro alrededor?

570
00:42:07,190 --> 00:42:10,870
Sí, de hecho, lo hago. puedo
Tengo una orden de registro aquí dentro de cinco

571
00:42:10,870 --> 00:42:11,870
minutos.

572
00:42:13,330 --> 00:42:14,330
No lo molestes.

573
00:42:17,990 --> 00:42:19,550
Vine aquí por mi propia voluntad.

574
00:42:20,490 --> 00:42:21,490
Kim.

575
00:42:23,050 --> 00:42:24,050
Vestirse.

576
00:42:30,170 --> 00:42:31,650
¿Aún te importa si miramos a nuestro alrededor?

577
00:42:45,030 --> 00:42:46,890
No me mires como si hubiera matado a alguien.

578
00:42:50,870 --> 00:42:52,290
¿No te da un poco de vergüenza?

579
00:42:53,520 --> 00:42:54,520
No, no lo soy.

580
00:42:55,720 --> 00:42:56,940
Creo que lo dices en serio.

581
00:42:57,700 --> 00:42:58,700
Hacer.

582
00:42:59,980 --> 00:43:02,680
Vine aquí porque Terry era el único
uno al que podría recurrir.

583
00:43:03,540 --> 00:43:04,660
Me entiende y confía en mí.

584
00:43:05,200 --> 00:43:07,960
Puedo confiar en él en cualquier momento y en cualquier lugar.
en cualquier lugar.

585
00:43:21,550 --> 00:43:24,430
Dije buscar en el apartamento, no jugar.
alrededor con su comida.

586
00:43:24,710 --> 00:43:27,490
Muchos gatos esconden su trigo en el
Fondo de cajas de cereales.

587
00:43:27,910 --> 00:43:29,110
Otro artículo de revista.

588
00:43:32,270 --> 00:43:34,790
Bueno, ¿qué sabes?

589
00:43:35,650 --> 00:43:37,190
La revista tenía razón.

590
00:43:44,290 --> 00:43:45,950
¿Estás listo para contarnos sobre esto?

591
00:43:46,790 --> 00:43:49,730
La mayoría de las veces solo vendí las cosas.
por lo que me costó. no hice un

592
00:43:49,730 --> 00:43:51,820
moneda de diez centavos. Ese no es un muy buen negocio.

593
00:43:52,120 --> 00:43:53,120
No estaba en el negocio.

594
00:43:53,280 --> 00:43:55,480
Mis amigos sólo querían las cosas y yo
sabía dónde conseguirlo.

595
00:43:58,040 --> 00:44:00,900
En este momento, los cargos son posesión.
y contribuyendo.

596
00:44:01,720 --> 00:44:04,440
¿Pero te das cuenta de la gravedad de un
cargo de venta?

597
00:44:05,320 --> 00:44:07,380
Nunca pensé en eso.

598
00:44:07,680 --> 00:44:09,180
¿Conseguiste tus drogas de Terry?

599
00:44:10,780 --> 00:44:11,780
No.

600
00:44:12,520 --> 00:44:13,520
¿Qué es tan gracioso?

601
00:44:15,680 --> 00:44:18,100
Bueno, eso me están cobrando
contribuyendo.

602
00:44:18,440 --> 00:44:19,440
¿Por qué?

603
00:44:21,080 --> 00:44:22,200
Kim es quien me excitó.

604
00:44:24,920 --> 00:44:25,920
Hace dos años.

605
00:44:32,100 --> 00:44:33,100
Ay, cariño.

606
00:44:39,020 --> 00:44:40,540
Vendremos todos los días de visita, ¿eh?

607
00:44:41,980 --> 00:44:43,840
Cuídate, ¿eh? Lo haré.

608
00:44:45,900 --> 00:44:46,900
Adiós, Andy.

609
00:44:47,120 --> 00:44:48,078
Adiós, Kim.

610
00:44:48,080 --> 00:44:49,840
El año terminará antes de que te des cuenta.
eso.

611
00:44:50,730 --> 00:44:51,730
Gracias.

612
00:44:55,950 --> 00:44:57,450
Quizás debería haber sido un borracho.

613
00:44:57,670 --> 00:44:58,990
Al menos el alcohol es legal.

614
00:45:00,210 --> 00:45:07,050
El bastón de caramelo se te escapa de la mano.
El mago corre el telón La muleta

615
00:45:07,050 --> 00:45:13,430
sostenido para ayudarte a levantarte te ha hecho sentir
incierto Cruzaste el río

616
00:45:13,430 --> 00:45:19,790
puente Un día cuando sonreías Ahora
el sol se ha convertido en ladrillo

617
00:45:20,380 --> 00:45:22,400
El camino por el que vas es sinuoso.

618
00:45:23,840 --> 00:45:29,840
Te perdiste el otro día.

619
00:45:30,700 --> 00:45:34,460
Tomando la melodía ahora.

620
00:45:34,700 --> 00:45:37,820
Bueno, incluye estos totales, Eve.

621
00:45:38,340 --> 00:45:41,780
Cubren el área desde el Presidio hasta
el Embarcadero.

622
00:45:42,960 --> 00:45:43,960
Víspera.

623
00:45:44,400 --> 00:45:45,760
Oh, lo siento, John.

624
00:45:46,630 --> 00:45:51,830
Las estadísticas de incendios provocados no significan mucho
cuando acabas de tener un incendio en el tuyo

625
00:45:51,830 --> 00:45:52,830
pasado.

626
00:45:53,530 --> 00:45:55,030
El fuego ni siquiera se ha apagado.

627
00:45:56,610 --> 00:45:59,550
El 30% de todos los estudiantes de secundaria son
encendiendo.

628
00:46:00,670 --> 00:46:01,990
¿Los encerramos a todos?

629
00:46:04,250 --> 00:46:05,330
Falta de comunicación.

630
00:46:05,970 --> 00:46:11,230
Todo esto me recuerda a la Guerra de
1812. Se resolvió mediante un gran tratado.

631
00:46:12,110 --> 00:46:14,130
Obtuve una D en Historia.

632
00:46:14,410 --> 00:46:15,670
La batalla de Nueva Orleans.

633
00:46:16,430 --> 00:46:18,510
Fue la batalla más sangrienta de esa guerra.

634
00:46:18,870 --> 00:46:23,290
Debido a la falta de comunicación,
Se libró 15 días después de que se firmara el tratado.

635
00:46:23,290 --> 00:46:24,290
sido firmado.

636
00:46:26,110 --> 00:46:27,190
Alguien que lo vea, jefe.

637
00:46:27,670 --> 00:46:30,690
Bueno, Christine, ¿qué te trae a
el campo enemigo?

638
00:46:32,250 --> 00:46:36,270
Bueno, yo... vi a un ladrón anoche.

639
00:46:39,850 --> 00:46:40,850
Mi hermana.

640
00:46:41,090 --> 00:46:42,810
En la secundaria, solo tiene 13 años.

641
00:46:44,360 --> 00:46:48,620
Bueno, un chico de su clase apareció con
un puñado de pastillas, y sólo tiene 13 años,

642
00:46:48,760 --> 00:46:49,760
también.

643
00:46:54,840 --> 00:46:55,840
Ese es su nombre.

644
00:47:00,560 --> 00:47:01,560
Gracias.

645
00:47:04,580 --> 00:47:06,220
Supongo que ahora estoy pensando.

646
00:47:11,080 --> 00:47:12,180
creo...

647
00:47:12,400 --> 00:47:13,720
Has sido una amiga, Christine.

648
00:47:16,380 --> 00:47:20,160
Más que un amigo. No sólo a tu
hermana, pero para mucha gente no

649
00:47:20,160 --> 00:47:21,160
siquiera lo sé.

650
00:47:23,820 --> 00:47:26,000
Yo... espero...

651
00:47:26,000 --> 00:47:34,100
que

652
00:47:34,100 --> 00:47:35,100
¿Se trataba de eso?

653
00:47:35,400 --> 00:47:36,400
Comunicación.

654
00:47:38,560 --> 00:47:40,920
Tal vez no tenga que haber una batalla de
Nueva Orleans.