1 00:02:00,360 --> 00:02:01,725 Bwana, 2 00:02:03,000 --> 00:02:04,968 utupe nuru yako. 3 00:02:05,040 --> 00:02:07,042 WOTE: Bwana wa Nuru, ututetee. 4 00:02:10,280 --> 00:02:12,044 Tuonyeshe ukweli. 5 00:02:12,400 --> 00:02:14,562 Pigeni mtu huyu ikiwa ana hatia. 6 00:02:14,680 --> 00:02:16,887 Utie nguvu upanga wake ikiwa ni kweli. 7 00:02:17,560 --> 00:02:20,882 Bwana wa Nuru, tupe hekima, 8 00:02:25,920 --> 00:02:29,970 kwa maana usiku ni giza na utisho mwingi. 9 00:02:30,040 --> 00:02:32,725 WOTE: Kwa maana usiku ni giza na kujaa vitisho. 10 00:02:52,920 --> 00:02:54,081 (GASPS) 11 00:03:04,240 --> 00:03:05,321 (WOTE WANAGONGA) 12 00:03:54,800 --> 00:03:56,325 Rudi. 13 00:04:24,960 --> 00:04:30,126 WOTE: (WAKIIMBA) Mwenye hatia. Mwenye hatia. Mwenye hatia. Mwenye hatia. Mwenye hatia. Mwenye hatia. 14 00:04:30,200 --> 00:04:34,728 Mwenye hatia. Mwenye hatia. Mwenye hatia. Mwenye hatia. Mwenye hatia. Mwenye hatia. 15 00:04:34,800 --> 00:04:36,131 - Mwenye hatia. - Muue! 16 00:04:36,200 --> 00:04:38,726 (KUIMBA INAENDELEA) 17 00:04:45,040 --> 00:04:46,371 (VISIMAMISHO VYA KUIMBA) 18 00:04:54,960 --> 00:04:57,406 Bwana, tupa yako mwanga juu ya mtu huyu, mtumishi wako. 19 00:04:57,480 --> 00:05:00,882 Mrudishe kutoka kifo na giza. Rudisha moto wake. 20 00:05:00,960 --> 00:05:02,121 (KUGONGA) 21 00:05:02,280 --> 00:05:03,486 Kwa maana usiku ni giza na utisho mwingi. 22 00:05:03,720 --> 00:05:05,722 - Bwana, tupe ... - Arya, usifanye! 23 00:05:06,040 --> 00:05:08,247 THOROS: Mrudishe kutoka kwa kifo na giza ... 24 00:05:08,320 --> 00:05:09,446 - (GRUNTS) - (INAYESU) 25 00:05:09,520 --> 00:05:13,002 Hapana! Niache! Niache niende! 26 00:05:13,080 --> 00:05:16,163 Inaonekana kama mungu wao ananipenda kuliko yule mvulana wa bucha yako. 27 00:05:16,240 --> 00:05:17,844 Kuungua kuzimu! 28 00:05:18,240 --> 00:05:20,129 BERIC: Atafanya. 29 00:05:24,120 --> 00:05:26,122 Lakini si leo. 30 00:05:37,760 --> 00:05:39,808 (MAZUNGUMZO YA INDISTINCT) 31 00:05:49,840 --> 00:05:53,208 Orell anasema kuna kunguru doria kwenye Ukuta. 32 00:05:53,280 --> 00:05:54,406 Niambie unachojua. 33 00:05:55,680 --> 00:05:59,480 Kuna wanne kwa doria, wajenzi wawili kuangalia uharibifu wa muundo, 34 00:05:59,560 --> 00:06:01,164 askari mgambo wawili kuangalia kwa maadui. 35 00:06:01,280 --> 00:06:02,930 Je, doria hizi hutoka mara ngapi? 36 00:06:04,240 --> 00:06:06,049 Inatofautiana. 37 00:06:06,120 --> 00:06:08,560 Ikiwa ningejua wapi kwenye Ukuta tulikuwa tunaelekea, naweza kukuambia. 38 00:06:08,600 --> 00:06:09,806 Ungependa kujua hilo. 39 00:06:11,160 --> 00:06:12,366 (ANAVUTA) 40 00:06:13,720 --> 00:06:15,529 Kuna majumba 19 yanayolinda Ukuta. 41 00:06:17,480 --> 00:06:19,528 Wangapi wana watu? 42 00:06:20,480 --> 00:06:22,005 Tatu. 43 00:06:22,080 --> 00:06:23,411 Una uhakika na hilo? 44 00:06:26,400 --> 00:06:27,640 Ambayo tatu? 45 00:06:30,800 --> 00:06:31,961 Ngome Nyeusi. 46 00:06:32,640 --> 00:06:34,005 Ndio, Ngome Nyeusi. 47 00:06:34,320 --> 00:06:35,970 Kila mtu anajua Castle Black. 48 00:06:36,240 --> 00:06:37,844 Ambayo wengine? 49 00:06:43,480 --> 00:06:47,644 Eastwatch-by-the-Sea na Mnara wa Kivuli. 50 00:06:50,920 --> 00:06:52,843 Ni wanaume wangapi waliosalia katika Castle Black? 51 00:06:52,920 --> 00:06:54,490 - Elfu. - Mwongo. 52 00:06:56,840 --> 00:06:58,842 Nini kinatokea kwako tai baada ya kukuua? 53 00:06:58,920 --> 00:07:01,526 Je, yeye drift mbali kama kite aliyekatwa nyuzi zake, 54 00:07:02,120 --> 00:07:03,565 au anajibwaga chini tu? 55 00:07:03,680 --> 00:07:05,091 Yeye si kunguru. 56 00:07:05,160 --> 00:07:07,640 Kwa sababu tu unamtaka ndani, humfanyi kuwa mmoja wetu. 57 00:07:07,720 --> 00:07:09,165 sikuogopi. 58 00:07:12,520 --> 00:07:13,681 (KUUGUA) 59 00:07:16,560 --> 00:07:18,369 Nakupenda, kijana. 60 00:07:19,360 --> 00:07:24,366 Lakini ukinidanganya, nitakuvuta matumbo yako nje kupitia koo lako. 61 00:07:27,040 --> 00:07:29,202 Wanaume elfu. 62 00:07:31,880 --> 00:07:33,370 (ANAVUTA) 63 00:07:34,520 --> 00:07:36,887 Tutajua hivi punde. 64 00:07:44,120 --> 00:07:45,770 Sihitaji unilinde. 65 00:07:45,840 --> 00:07:47,126 Bila shaka unafanya. 66 00:07:47,400 --> 00:07:49,880 Nani alisimamisha Rattleshirt alipotaka kukukata koo? 67 00:07:49,960 --> 00:07:51,689 Nani alikuhakikishia kwa Mance? 68 00:07:52,840 --> 00:07:54,888 Inaonekana unanidai deni. 69 00:07:56,280 --> 00:07:57,441 Rudisha. 70 00:07:57,560 --> 00:07:58,721 Naam, niliiba. 71 00:07:58,800 --> 00:08:02,202 Ni yangu. Ukitaka njoo uibe tena. 72 00:08:04,400 --> 00:08:06,004 Ygritte! 73 00:08:07,400 --> 00:08:09,289 Ygritte! 74 00:08:13,040 --> 00:08:15,646 Ygritte! Kuzimu saba. 75 00:08:16,040 --> 00:08:17,530 Ygritte! 76 00:08:21,320 --> 00:08:25,450 Je, Orell yuko sawa? Bado wewe ni kunguru? 77 00:08:27,400 --> 00:08:29,607 Ni wakati umejidhihirisha. 78 00:08:31,040 --> 00:08:32,405 Ygritte! 79 00:08:32,520 --> 00:08:33,851 Uliapa baadhi ya viapo. 80 00:08:35,280 --> 00:08:36,566 Nataka uwavunje. 81 00:08:39,840 --> 00:08:41,808 Nataka unione. 82 00:08:44,800 --> 00:08:46,370 Wote mimi. 83 00:09:00,760 --> 00:09:02,091 Hatupaswi. 84 00:09:04,960 --> 00:09:06,325 Tunapaswa. 85 00:09:24,440 --> 00:09:26,090 (HUPUMUA) 86 00:09:26,160 --> 00:09:30,290 Mbona bado umevaa? Hujui chochote, Jon Snow. 87 00:09:30,360 --> 00:09:31,486 (GASPS) 88 00:09:32,480 --> 00:09:33,641 (KUomboleza) 89 00:09:46,160 --> 00:09:50,051 Ulifanya kwa mdomo wako ... 90 00:09:52,000 --> 00:09:54,480 Ndivyo waheshimiwa kuwafanyia wanawake zao huko Kusini? 91 00:09:55,240 --> 00:09:58,403 sijui. Nilitaka kukubusu kuna kila kitu. 92 00:09:58,480 --> 00:09:59,527 Hmm. 93 00:10:00,520 --> 00:10:01,567 Ulionekana kuipenda. 94 00:10:01,640 --> 00:10:03,961 Ndio, niliipenda. 95 00:10:04,080 --> 00:10:06,003 Nani alikufundisha hivyo? 96 00:10:06,080 --> 00:10:08,765 Hakujakuwa na mtu mwingine. Wewe tu. 97 00:10:08,840 --> 00:10:12,367 Mjakazi. (ANACHEKA) Ulikuwa mjakazi. 98 00:10:13,080 --> 00:10:15,242 Nilikuwa mtu wa Kesha ya Usiku. 99 00:10:17,280 --> 00:10:19,282 Vipi kuhusu wewe? Ulikuwa mjakazi? 100 00:10:19,360 --> 00:10:20,691 Unafikiri nini? 101 00:10:20,760 --> 00:10:22,205 Alikuwa nani? 102 00:10:22,320 --> 00:10:23,810 Kijana tu. 103 00:10:23,880 --> 00:10:26,326 Alikuja kufanya biashara na ndugu zake. 104 00:10:26,400 --> 00:10:29,882 Alikuwa na nywele nyekundu kama mimi. Kumbusu kwa moto. Lakini... 105 00:10:31,720 --> 00:10:35,611 Alikuwa dhaifu. Si kama wewe. 106 00:10:36,200 --> 00:10:39,886 Hiyo ilikuwa ya kwanza. Kisha kulikuwa na kijana huyu wa Kisha. 107 00:10:39,960 --> 00:10:42,964 Hakuzungumza kawaida, lakini, Miungu, alijengwa kama mamalia... 108 00:10:43,040 --> 00:10:46,089 (ANAsafisha KOO) Ndio, asante. Nadhani nimesikia vya kutosha. 109 00:10:49,240 --> 00:10:50,810 Bora turudi. 110 00:10:50,920 --> 00:10:52,809 Tormund... 111 00:10:55,680 --> 00:10:57,762 Bado sijamalizana na wewe. 112 00:11:04,680 --> 00:11:06,921 Je, ni muda gani umepita tangu kuoga? 113 00:11:22,920 --> 00:11:24,763 Tusirudi nyuma. 114 00:11:26,280 --> 00:11:28,601 Wacha tukae hapa kwa muda zaidi. 115 00:11:31,640 --> 00:11:34,644 Sitaki kamwe kuondoka pango hili, Jon Snow. 116 00:11:36,520 --> 00:11:38,363 Si milele. 117 00:11:49,320 --> 00:11:50,560 HUND: Nataka dhahabu yangu. 118 00:11:50,640 --> 00:11:53,644 Inasema wazi juu ya hilo kumbuka, utalipwa vita vitakapokwisha. 119 00:11:53,720 --> 00:11:56,007 Piss juu ya hilo! Nyinyi si chochote ila wezi. 120 00:11:56,080 --> 00:11:59,721 Sisi ni wahalifu. Wanaharamu kuiba. Una bahati hatukuua. 121 00:11:59,800 --> 00:12:02,565 Njoo ujaribu, mpiga upinde. Nitasukuma mishale hiyo juu ya punda wako. 122 00:12:02,640 --> 00:12:04,881 Huwezi kumwacha aende zake. Yeye ni muuaji. Ana hatia. 123 00:12:04,960 --> 00:12:06,485 Sio machoni pa Mungu. 124 00:12:06,560 --> 00:12:07,607 - Huwezi! - Inatosha! 125 00:12:08,320 --> 00:12:10,209 BERIC: Hukumu sio yetu kufanya. 126 00:12:13,360 --> 00:12:17,843 Nenda kwa amani, Sandor Clegane. Bwana wa Nuru bado hajamalizana nawe. 127 00:12:23,120 --> 00:12:24,246 MWANAUME: Wapanda farasi wakipitia! 128 00:12:25,680 --> 00:12:27,250 (MAJIRANI WA FARASI) 129 00:12:27,680 --> 00:12:29,205 (MAZUNGUMZO YA INDISTINCT) 130 00:12:36,640 --> 00:12:37,971 MTU: Mwuaji. 131 00:12:38,040 --> 00:12:39,121 - Chini! - (GRUNTS) 132 00:12:39,200 --> 00:12:40,850 Kwa magoti yako. 133 00:12:41,440 --> 00:12:44,489 Bwana Bolton, ninakupa Kingslayer. 134 00:12:44,840 --> 00:12:46,001 (KUUGUA) 135 00:12:46,840 --> 00:12:47,841 Mchukue, Locke. 136 00:12:48,840 --> 00:12:49,921 (GRUNTS) 137 00:12:54,800 --> 00:12:56,131 Umepoteza mkono. 138 00:12:56,200 --> 00:12:59,602 Hapana, bwana wangu, anayo hapa. (ANACHEKEA) 139 00:13:02,280 --> 00:13:03,327 Ondoa hii. 140 00:13:03,440 --> 00:13:04,487 Apeleke kwa baba yake? 141 00:13:04,560 --> 00:13:07,564 Utashikilia ulimi wako isipokuwa unataka kuipoteza. 142 00:13:07,680 --> 00:13:08,761 Mkatae huru. 143 00:13:08,960 --> 00:13:12,521 Samahani, bibi yangu. Uko chini ya ulinzi wangu sasa. 144 00:13:12,600 --> 00:13:15,490 Asante, bwana wangu. 145 00:13:18,400 --> 00:13:20,368 Pata vyumba vinavyofaa kwa wageni wetu. 146 00:13:21,400 --> 00:13:22,890 Tutazungumza baadaye. 147 00:13:24,880 --> 00:13:26,041 Bwana Bolton. 148 00:13:30,200 --> 00:13:31,964 Je, kuna neno kutoka mji mkuu? 149 00:13:33,400 --> 00:13:34,731 Hujasikia? 150 00:13:36,360 --> 00:13:38,442 Stannis Baratheon alizingira kwa Kutua kwa Mfalme. 151 00:13:39,120 --> 00:13:44,650 Ilisafirishwa hadi Blackwater Bay. Walivamia malango na maelfu ya wanaume. 152 00:13:46,160 --> 00:13:47,764 Na dada yako ... 153 00:13:53,320 --> 00:13:55,084 Ninawezaje kuweka hii? 154 00:13:57,520 --> 00:13:59,170 Dada yako... 155 00:14:00,840 --> 00:14:02,251 Niko hai na ni mzima. 156 00:14:03,040 --> 00:14:05,168 Nguvu za baba yako zilishinda. 157 00:14:06,960 --> 00:14:08,007 Ser Jaime hayuko sawa. 158 00:14:08,120 --> 00:14:09,201 (ANAUGUA) 159 00:14:10,080 --> 00:14:11,525 Mpeleke Qyburn. 160 00:14:13,120 --> 00:14:15,248 (KUUGUA KUNAENDELEA) 161 00:14:27,280 --> 00:14:28,441 (JAIME ANAUGUA) 162 00:14:30,880 --> 00:14:32,120 Je, nitakufa? 163 00:14:32,240 --> 00:14:33,480 Hapana. 164 00:14:33,600 --> 00:14:36,285 Ufisadi umeenea. Ninaogopa lazima ikatwe. 165 00:14:36,960 --> 00:14:40,043 Kozi salama zaidi itakuwa ni kuutoa mkono wote. 166 00:14:40,120 --> 00:14:41,963 Kisha utakufa. 167 00:14:44,400 --> 00:14:46,528 Wewe si bwana. 168 00:14:47,000 --> 00:14:48,684 Mlolongo wako uko wapi? 169 00:14:49,720 --> 00:14:51,484 Ngome ilinivua. 170 00:14:51,560 --> 00:14:56,646 Walipata baadhi ya majaribio yangu kuwa ya ujasiri sana. 171 00:14:56,720 --> 00:15:00,202 Ninaweza kuacha mkono wako wa juu, fanya kata kwenye kiwiko chako. 172 00:15:00,480 --> 00:15:02,642 Sihitaji mkono wangu wa kulia kukuua. 173 00:15:05,240 --> 00:15:07,766 Ninaweza kuondoa nyama iliyooza 174 00:15:07,840 --> 00:15:11,049 na jaribu kuchoma ondoa ufisadi kwa divai inayochemka. 175 00:15:11,360 --> 00:15:12,566 Mmm. (INAONDOA KOO) 176 00:15:12,840 --> 00:15:14,888 Kwa bahati yoyote, hiyo itatosha. 177 00:15:15,480 --> 00:15:17,323 Utahitaji maziwa ya poppy. 178 00:15:18,520 --> 00:15:19,601 Hakuna maziwa ya poppy. 179 00:15:19,720 --> 00:15:20,846 Kutakuwa na maumivu. 180 00:15:21,360 --> 00:15:22,566 nitapiga kelele. 181 00:15:22,680 --> 00:15:23,886 Maumivu kidogo. 182 00:15:23,960 --> 00:15:25,962 Nitapiga kelele kwa nguvu. 183 00:15:34,600 --> 00:15:36,011 (KUUGUA) 184 00:15:41,520 --> 00:15:42,760 (KUUGUA) 185 00:15:42,840 --> 00:15:44,285 (ANAPUMUA SANA) 186 00:15:50,080 --> 00:15:51,525 (KUUGUA) 187 00:15:54,040 --> 00:15:56,725 (ANAPELEKA) 188 00:16:00,960 --> 00:16:02,644 CERSEI: Bwana Baelish. 189 00:16:02,720 --> 00:16:04,051 Neema yako. 190 00:16:04,120 --> 00:16:05,721 Sijui kama ninaweza kukuomba upendeleo. 191 00:16:05,800 --> 00:16:07,325 Bila shaka, Neema yako. 192 00:16:07,400 --> 00:16:10,961 Ninaamini kuwa House Tyrell haishiki maslahi bora ya taji moyoni. 193 00:16:11,040 --> 00:16:15,682 naona. Na kuwa na wewe ulishiriki tuhuma hizi na Lord Tywin? 194 00:16:15,760 --> 00:16:18,366 Baba yangu ni mtu wa vitendo. Anathamini ukweli. 195 00:16:18,440 --> 00:16:21,011 Mimi mwenyewe, mara nyingi huwapata kikwazo. 196 00:16:21,080 --> 00:16:24,243 Na anashukuru wale wanaoisaidia familia yake, kama unavyojua. 197 00:16:24,320 --> 00:16:26,561 Yeye ni karibu kama mkarimu kwa wale wanaotusaidia 198 00:16:26,720 --> 00:16:29,007 kwani hapendezi kwa wale ambao hawana. 199 00:16:29,080 --> 00:16:31,481 Una nzuri uhusiano wa kufanya kazi na Tyrell. 200 00:16:31,560 --> 00:16:34,564 Nilidhani unaweza angalia kabla ya kuondoka mji mkuu. 201 00:16:34,680 --> 00:16:36,569 - Nitafanya bora yangu. - Asante. 202 00:16:36,680 --> 00:16:38,409 Na bora yako itakuwa bora kuliko 203 00:16:38,520 --> 00:16:40,284 nilipokuuliza utafute Arya Stark? 204 00:16:40,360 --> 00:16:41,930 Ninakuhakikishia kwamba itakuwa. 205 00:16:49,120 --> 00:16:51,771 Mungu, kijana, inatosha. Hatuko kwenye tavern. 206 00:16:51,840 --> 00:16:53,046 - Samahani, bibi yangu. - Hakuna haja ya kuzungumza. 207 00:16:53,120 --> 00:16:55,282 Je, kuna tini zozote? Leta baadhi. 208 00:16:55,360 --> 00:16:58,921 Mimi huchukua tini kila wakati mchana. Wanasaidia kusonga matumbo. 209 00:16:59,440 --> 00:17:01,090 Je, ninawiwa na nini kuhusu wito huu? 210 00:17:01,160 --> 00:17:03,162 Asante kwa kuniona, bibi yangu. 211 00:17:03,240 --> 00:17:05,368 Nilitegemea tungejadili mambo machache ya kifedha. 212 00:17:05,440 --> 00:17:09,126 Nilipanda hatua zote hizo kujadili masuala ya fedha? 213 00:17:09,200 --> 00:17:11,851 Ni harusi ya kifalme. Naambiwa ulikuwa na mkono wa kupanga. 214 00:17:11,920 --> 00:17:13,524 Kwa kawaida. 215 00:17:13,600 --> 00:17:15,682 Ni kuchagiza hadi kuwa a jambo linalohusika sana. 216 00:17:15,960 --> 00:17:17,644 Neno "fujo" limetumika. 217 00:17:17,800 --> 00:17:19,450 Je, neno "badhirifu" lina faida gani 218 00:17:19,520 --> 00:17:21,966 ikiwa haiwezi kutumika kuelezea harusi ya kifalme? 219 00:17:22,040 --> 00:17:23,883 - Ninaelewa hilo. - Nzuri. 220 00:17:23,960 --> 00:17:25,962 Lakini, kama Mwalimu wa Sarafu, inaniangukia 221 00:17:26,080 --> 00:17:28,048 kuhesabu gharama ya taji. 222 00:17:28,120 --> 00:17:30,691 Kufikia sasa, ni gharama kubwa. 223 00:17:30,760 --> 00:17:31,841 Na? 224 00:17:32,520 --> 00:17:35,649 Na tuko vitani, Lady Olenna. 225 00:17:35,720 --> 00:17:37,961 Lo, karibu nisahau. 226 00:17:38,040 --> 00:17:39,530 Na kudumisha njia za usambazaji ... 227 00:17:39,640 --> 00:17:41,165 Siwezi kufikiria jinsi iliteleza akilini mwangu. 228 00:17:41,240 --> 00:17:45,564 Ni nini, 12,000 watoto wachanga ambao familia ya Tyrell imetoa? 229 00:17:45,640 --> 00:17:50,089 Mikuki 1,800 iliyowekwa. 2,000 kwa msaada. 230 00:17:50,240 --> 00:17:53,164 Masharti, hivyo mji huu inaweza kuishi wakati wa baridi. 231 00:17:53,240 --> 00:17:54,651 Vipimo milioni vya ngano. 232 00:17:54,760 --> 00:17:58,321 Vipimo nusu milioni kila moja ya shayiri, shayiri na rye. 233 00:17:58,400 --> 00:18:01,722 Ng'ombe 20,000. kondoo 50,000. 234 00:18:01,800 --> 00:18:04,246 Huna budi kunifundisha kuhusu gharama za vita. 235 00:18:04,320 --> 00:18:06,209 Ninawafahamu sana. 236 00:18:06,280 --> 00:18:07,930 Na tunashukuru kwa michango yako, 237 00:18:08,000 --> 00:18:10,606 ambayo ni muhimu kwa ajili ya kuhifadhi ufalme. 238 00:18:10,680 --> 00:18:12,762 Kama harusi ya kifalme. 239 00:18:12,840 --> 00:18:15,286 Watu wana njaa kwa zaidi ya chakula tu. 240 00:18:15,360 --> 00:18:16,646 Wanatamani kukengeushwa fikira. 241 00:18:16,880 --> 00:18:20,043 Na ikiwa hatutawapa, wataunda yao wenyewe. 242 00:18:20,160 --> 00:18:22,527 Na kuna uwezekano wa kuvuruga kwao 243 00:18:22,640 --> 00:18:24,961 mwisho na sisi kuwa vipande vipande. 244 00:18:25,080 --> 00:18:28,562 Harusi ya kifalme ni nyingi salama zaidi. Si ungesema? 245 00:18:28,840 --> 00:18:30,365 ningefanya. 246 00:18:30,600 --> 00:18:34,525 Na kulipwa kwa jadi kwa familia ya kifalme. 247 00:18:36,040 --> 00:18:40,364 Niliambiwa umelewa, asiye na adabu, na mpotovu kabisa. 248 00:18:40,440 --> 00:18:42,522 Fikiria tamaa yangu ya kupata 249 00:18:42,720 --> 00:18:44,802 hakuna chochote ila mtunza hesabu aliyeshindwa. 250 00:18:44,880 --> 00:18:46,530 (HATUA ZINAKARIBIA) 251 00:18:46,760 --> 00:18:48,489 Ulienda wapi kwa ajili yao, Volantis? 252 00:18:50,440 --> 00:18:51,885 - Bibi yangu ... - Ah, vizuri sana. 253 00:18:52,240 --> 00:18:55,961 Sitaki kusema kwamba Nyumba Tyrell inakataa kutekeleza sehemu yake. 254 00:18:56,040 --> 00:18:59,283 Tutalipia nusu, na sherehe zitaendelea kama ilivyopangwa. 255 00:19:00,360 --> 00:19:02,328 - Je, hiyo inatosha? - Kabisa. Asante. 256 00:19:02,400 --> 00:19:04,448 Nzuri sana, basi. Hiyo imetatuliwa. Siku njema. 257 00:19:08,000 --> 00:19:09,604 - Nipe hiyo. - (KUFUNGUA MLANGO) 258 00:19:14,720 --> 00:19:16,404 ARYA: Unafanya nini? 259 00:19:17,760 --> 00:19:19,125 Kurekebisha tu silaha za Lord Beric. 260 00:19:19,240 --> 00:19:20,685 Kwa nini? 261 00:19:22,120 --> 00:19:24,088 Mimi naenda kukaa na smith kwa Udugu. 262 00:19:24,600 --> 00:19:26,090 Je, umepoteza akili? 263 00:19:26,640 --> 00:19:28,085 Wakati akina Lannister wanapata mahali hapa, 264 00:19:28,200 --> 00:19:29,645 unadhani watawaacha wahunzi? 265 00:19:29,880 --> 00:19:31,166 Watakuumiza kichwa. 266 00:19:31,240 --> 00:19:33,971 Walitaka kuniua muda mrefu kabla sijajiunga na Udugu. 267 00:19:34,040 --> 00:19:35,451 Si lazima. 268 00:19:36,200 --> 00:19:39,329 nataka. Wanahitaji wanaume wazuri. 269 00:19:39,400 --> 00:19:42,609 Robb anahitaji wanaume wazuri pia. Tunaondoka kesho. 270 00:19:42,680 --> 00:19:43,727 Na kisha wewe ... 271 00:19:43,840 --> 00:19:44,887 Je! Kumtumikia? 272 00:19:46,280 --> 00:19:48,601 Nimetumikia wanaume maisha yangu yote. 273 00:19:49,320 --> 00:19:53,120 Nilimtumikia Mwalimu Mott katika King's Landing, na akaniuza kwa Kesha. 274 00:19:53,640 --> 00:19:55,005 Nilimtumikia Lord Tywin huko Harrenhal, 275 00:19:55,080 --> 00:19:58,448 kujiuliza kila siku kama ningeteswa au kuuawa. 276 00:19:59,600 --> 00:20:02,809 - Nimemaliza kutumikia. - Ulisema tu unamtumikia Lord Beric. 277 00:20:04,080 --> 00:20:07,129 Anaweza kuwa kiongozi wao, lakini walimchagua. 278 00:20:08,120 --> 00:20:10,805 Wanaume hawa ni ndugu. Wao ni familia. 279 00:20:12,800 --> 00:20:14,484 Sijawahi kuwa na familia. 280 00:20:17,480 --> 00:20:19,084 Naweza kuwa familia yako. 281 00:20:22,800 --> 00:20:26,600 Usingekuwa familia yangu. Ungekuwa "mwanamke wangu." 282 00:20:38,480 --> 00:20:40,130 (MAJI DRIPPING) 283 00:20:41,160 --> 00:20:43,162 - (MWELE WA INDISTINCT) - (MAPANGA YANAPANGA) 284 00:20:45,680 --> 00:20:47,330 Willem. 285 00:20:48,200 --> 00:20:49,486 (MWANADAMU ANAGUNDUA KWA SAUTI) 286 00:20:50,320 --> 00:20:51,321 Willem! 287 00:20:52,480 --> 00:20:53,641 (KUUGUA) 288 00:20:54,680 --> 00:20:56,250 Je, huu ni uokoaji? 289 00:20:56,400 --> 00:20:57,970 Uchafu wa Lannister! Mchukue! 290 00:20:58,040 --> 00:20:59,121 Tafadhali, sikufanya chochote. 291 00:20:59,200 --> 00:21:00,565 Mimi ni squire tu. Tafadhali... 292 00:21:00,680 --> 00:21:02,011 (GRUNTS) 293 00:21:04,280 --> 00:21:05,486 (VITU) 294 00:21:15,360 --> 00:21:16,361 Walete ndani. 295 00:21:19,200 --> 00:21:20,690 (KUFUNGUA MLANGO) 296 00:21:33,000 --> 00:21:34,286 Je, hao wote? 297 00:21:37,400 --> 00:21:39,687 Ilichukua watano kati yenu kuua majambazi wawili wasio na silaha? 298 00:21:39,760 --> 00:21:43,162 Sio mauaji, Neema yako. Kisasi. 299 00:21:43,280 --> 00:21:44,725 Kulipiza kisasi? 300 00:21:46,080 --> 00:21:48,651 Wale wavulana hawakuua wana wako. 301 00:21:48,720 --> 00:21:51,326 Nilimwona Harrion akifa kwenye uwanja wa vita, na Torrhen ... 302 00:21:51,400 --> 00:21:53,482 Alinyongwa na Kingslayer. 303 00:21:53,560 --> 00:21:55,483 - Walikuwa jamaa zake. - Walikuwa wavulana! 304 00:21:58,080 --> 00:21:59,411 Watazame. 305 00:22:01,560 --> 00:22:02,881 Mwambie mama yako awaangalie. 306 00:22:03,400 --> 00:22:05,368 Aliwaua kama mimi. 307 00:22:05,440 --> 00:22:09,843 Mama yangu hakuwa na chochote cha kufanya na hii. Huu ulikuwa uhaini wako. 308 00:22:09,920 --> 00:22:11,763 Ni uhaini kuwakomboa adui zako. 309 00:22:12,360 --> 00:22:14,249 Katika vita, unaua adui zako. 310 00:22:14,320 --> 00:22:15,921 Baba yako hakukufundisha hivyo, kijana? 311 00:22:16,560 --> 00:22:18,608 - (KUUGUA) - Mwache. 312 00:22:23,080 --> 00:22:24,445 Ndio. 313 00:22:25,520 --> 00:22:26,965 Niache kwa Mfalme. 314 00:22:27,040 --> 00:22:30,442 Anataka kunipa karipio kabla hajaniweka huru. 315 00:22:31,880 --> 00:22:37,444 Ndivyo alivyo inahusika na uhaini. Mfalme wetu wa Kaskazini. 316 00:22:37,800 --> 00:22:39,006 Au nimpigie simu 317 00:22:40,120 --> 00:22:42,771 Mfalme Aliyepoteza Kaskazini? 318 00:22:45,960 --> 00:22:49,931 Kusindikiza Bwana Karstark kwenye shimo. Subiri iliyobaki. 319 00:22:50,000 --> 00:22:52,890 Rehema! Sikuua mtu yeyote. Niliangalia walinzi tu. 320 00:22:52,960 --> 00:22:54,160 Huyu alikuwa mwangalizi tu. 321 00:22:55,200 --> 00:22:57,362 Mnyonge mwisho, ili aweze tazama wengine wakifa. 322 00:22:57,480 --> 00:23:03,761 Tafadhali! Tafadhali, hapana. Walinifanya nifanye! Walinifanya! Walinifanya! 323 00:23:05,040 --> 00:23:06,121 (HUSA) 324 00:23:06,920 --> 00:23:08,331 (MLANGO UNAFUNGWA) 325 00:23:11,640 --> 00:23:14,086 Neno hili haliwezi kuondoka Riverrun. 326 00:23:14,160 --> 00:23:15,844 Walikuwa wapwa wa Tywin Lannister. 327 00:23:15,960 --> 00:23:17,724 Akina Lannister hulipa madeni yao. 328 00:23:17,800 --> 00:23:19,290 Hawaachi kulizungumzia. 329 00:23:19,400 --> 00:23:20,811 Je, unaweza kunifanya mimi kuwa mwongo pia? 330 00:23:21,040 --> 00:23:22,804 Isingekuwa ni kusema uwongo. 331 00:23:22,920 --> 00:23:26,242 Tutawazika na kukaa kimya hadi vita itakapomalizika. 332 00:23:26,320 --> 00:23:27,651 Sipiganii haki 333 00:23:27,760 --> 00:23:30,650 kama sitatumikia haki kwa wauaji katika safu yangu, 334 00:23:30,960 --> 00:23:32,724 haijalishi ni mzaliwa wa juu kiasi gani. 335 00:23:34,680 --> 00:23:36,170 Anapaswa kufa. 336 00:23:36,280 --> 00:23:41,161 Karstarks ni watu wa Kaskazini. Hawatafanya hivyo wasamehe kuuawa kwa mola wao. 337 00:23:41,240 --> 00:23:46,007 Haki ya mama yako. Ukifanya hivi, Karstarks watakuacha. 338 00:23:46,080 --> 00:23:48,003 Ulitunza majeraha yao. 339 00:23:48,520 --> 00:23:51,000 Uliwaletea chakula cha jioni. Sasa wamekufa. 340 00:23:51,080 --> 00:23:54,368 Na wavulana zaidi wataendelea kufa mpaka vita hii iishe. 341 00:23:54,440 --> 00:23:56,204 Unahitaji wanaume wa Karstark kuimaliza. 342 00:23:57,120 --> 00:23:59,521 Acha maisha yake. Mshike kama mateka. 343 00:23:59,600 --> 00:24:00,726 Mateka. 344 00:24:02,040 --> 00:24:06,762 Waambie Karstarks kwamba mradi tu wako mwaminifu, hatadhurika. 345 00:24:16,880 --> 00:24:18,803 (Mlio wa NGURUMO) 346 00:24:32,240 --> 00:24:34,561 Damu ya Wanadamu wa Kwanza inapita 347 00:24:34,720 --> 00:24:37,121 mishipa yangu kama yako, kijana. 348 00:24:38,520 --> 00:24:41,046 Nilipigana na Mfalme Mad kwa ajili ya baba yako. 349 00:24:41,720 --> 00:24:43,802 Nilipigania Joffrey kwa ajili yako. 350 00:24:44,560 --> 00:24:48,610 Sisi ni jamaa, Stark na Karstark. 351 00:24:48,680 --> 00:24:52,651 Hiyo haikukuzuia kusaliti mimi, na haitakuokoa sasa. 352 00:24:52,920 --> 00:24:58,927 Sitaki kuniokoa. naitaka ili kukusumbua hadi mwisho wa siku zako. 353 00:25:00,240 --> 00:25:02,163 Piga magoti, bwana wangu. 354 00:25:11,080 --> 00:25:15,130 Rickard Karstark, Bwana wa Karhold, 355 00:25:15,240 --> 00:25:18,483 hapa, mbele ya miungu na wanaume, nawahukumu kufa. 356 00:25:19,200 --> 00:25:21,168 Je, unaweza kusema neno la mwisho? 357 00:25:22,640 --> 00:25:26,770 Niue na ulaaniwe. Wewe si mfalme wangu. 358 00:25:28,680 --> 00:25:29,681 (GRUNTS) 359 00:25:42,440 --> 00:25:44,124 ARYA: Joffrey. 360 00:25:44,960 --> 00:25:46,849 Cersei. 361 00:25:48,760 --> 00:25:50,649 Ilyn Payne. 362 00:25:52,240 --> 00:25:54,129 Kuhusu Meryn. 363 00:25:57,440 --> 00:25:59,204 Hound. 364 00:26:03,040 --> 00:26:04,690 Utafanya nini na mimi? 365 00:26:05,000 --> 00:26:09,244 Kwa mwanga wa kwanza tutapanda Kukimbia kwa mto. Ndugu yako yuko hapo sasa. 366 00:26:09,720 --> 00:26:13,441 Atatoa mchango wetu sababu, na unaweza kwenda nyumbani. 367 00:26:13,800 --> 00:26:16,326 Mimi ni mateka na unaniuza. 368 00:26:16,400 --> 00:26:17,845 Usifikirie hivyo. 369 00:26:17,920 --> 00:26:19,160 Lakini ni Njia hiyo. 370 00:26:19,280 --> 00:26:20,486 Ni. 371 00:26:20,840 --> 00:26:21,887 Na sivyo. 372 00:26:22,000 --> 00:26:23,126 Zaidi ni kuliko sivyo. 373 00:26:25,520 --> 00:26:28,649 Beric alimpenda baba yako jambo kubwa, unajua. 374 00:26:28,720 --> 00:26:30,643 Alitaka kukataa fidia yako kabisa. 375 00:26:30,720 --> 00:26:32,245 Kwa hiyo, kwa nini usifanye hivyo? 376 00:26:32,400 --> 00:26:33,970 Tunahitaji dhahabu. 377 00:26:43,120 --> 00:26:44,531 (ANAVUTA) 378 00:26:46,320 --> 00:26:47,890 Je, mimi kukutisha wewe, mtoto? 379 00:26:48,120 --> 00:26:49,531 Hapana. 380 00:26:52,840 --> 00:26:55,127 Una hasira na mimi, na sikulaumu, 381 00:26:55,240 --> 00:26:57,527 lakini kumwachia lilikuwa jambo sahihi. 382 00:26:58,040 --> 00:27:00,122 Nina sababu zaidi ya kutaka anyongwe. 383 00:27:00,200 --> 00:27:01,326 Nilidhani amekuuwa. 384 00:27:01,440 --> 00:27:02,646 Alifanya hivyo. 385 00:27:02,720 --> 00:27:04,370 Lakini vipi... 386 00:27:04,720 --> 00:27:08,645 Thoros, mara ngapi umenirudisha? 387 00:27:09,160 --> 00:27:11,891 Ni Bwana wa Nuru ndiye anayekurudisha. 388 00:27:12,000 --> 00:27:14,731 Mimi ni mlevi wa bahati tu ambaye anasema maneno. 389 00:27:14,800 --> 00:27:15,926 Mara ngapi? 390 00:27:16,040 --> 00:27:17,201 Tano, nadhani. 391 00:27:17,320 --> 00:27:18,765 Hapana, hii inafanya sita. 392 00:27:19,680 --> 00:27:20,647 Sita. 393 00:27:20,720 --> 00:27:22,882 Kulikuwa na mara ya kwanza. Mlima. 394 00:27:24,120 --> 00:27:25,167 Mwonyeshe. 395 00:27:25,880 --> 00:27:27,769 Lance moja kwa moja kupitia kifua. 396 00:27:29,200 --> 00:27:31,521 BERIC: Kisha nilichomwa kisu tumboni. 397 00:27:31,600 --> 00:27:33,284 Kisha ilikuwa mshale nyuma. 398 00:27:33,360 --> 00:27:35,681 Na shoka hilo ubavuni. 399 00:27:35,760 --> 00:27:39,082 Kisha akina Lannister wakanikamata na kuniua kwa uhaini. 400 00:27:40,920 --> 00:27:42,763 Ilikuwa ni kunyongwa au dagger katika jicho? 401 00:27:42,840 --> 00:27:45,969 Zote mbili. Wadanganyifu hawakuweza kuamua. 402 00:27:46,880 --> 00:27:48,245 Na Hound hufanya sita. 403 00:27:49,040 --> 00:27:50,849 Mara ya pili nimeuawa na Clegane. 404 00:27:50,920 --> 00:27:52,763 THOROS: Utafikiri utajifunza. 405 00:27:54,560 --> 00:27:57,086 Haiwi rahisi, unajua. 406 00:27:57,480 --> 00:27:59,050 BERIC: Najua. 407 00:27:59,280 --> 00:28:01,203 Kila ninaporudi, 408 00:28:02,040 --> 00:28:03,166 Mimi ni kidogo kidogo. 409 00:28:05,160 --> 00:28:07,162 Vipande vyako hukatwa. 410 00:28:09,160 --> 00:28:10,924 Unaweza kumrudisha mwanaume asiye na kichwa? 411 00:28:13,720 --> 00:28:16,769 Sio mara sita. Mara moja tu. 412 00:28:17,800 --> 00:28:19,609 Sidhani kama inafanya kazi kwa njia hiyo, mtoto. 413 00:28:24,800 --> 00:28:31,649 Alikuwa mtu mzuri, Ned Stark. Amepumzika sasa, mahali fulani. 414 00:28:32,160 --> 00:28:34,640 Sitatamani kamwe maisha yangu juu yake. 415 00:28:35,040 --> 00:28:36,530 ningefanya. 416 00:28:39,560 --> 00:28:41,130 Uko hai. 417 00:28:46,520 --> 00:28:49,490 SELYSE: Bwana, nipe nuru yako. 418 00:28:50,240 --> 00:28:53,130 Unilinde gizani. 419 00:28:53,800 --> 00:28:56,246 Uziteketeze dhambi zangu. 420 00:28:57,400 --> 00:29:00,051 Nisaidie nikuhudumie. 421 00:29:00,640 --> 00:29:02,927 Nitumie utakavyo. (GASPS) 422 00:29:05,320 --> 00:29:09,803 Kwa maana usiku ni giza na utisho mwingi. 423 00:29:10,480 --> 00:29:12,005 (KUFUNGUA MLANGO) 424 00:29:21,360 --> 00:29:24,091 Nimeomba mchana na usiku ili uje kwangu. 425 00:29:26,040 --> 00:29:27,963 Bibi yangu. 426 00:29:28,040 --> 00:29:29,883 Nilimaanisha kuja mapema. 427 00:29:31,120 --> 00:29:32,531 Vita... 428 00:29:32,680 --> 00:29:34,125 Najua shida zako, Mfalme wangu. 429 00:29:34,200 --> 00:29:36,771 Bibi Melisandre ameniambia kila kitu. 430 00:29:37,560 --> 00:29:39,085 Ndiyo, bila shaka. 431 00:29:45,160 --> 00:29:46,525 (ANAVUTA) 432 00:29:48,720 --> 00:29:53,408 Hupaswi kukata tamaa. Dai lako ni kweli. Utakuwa mshindi. 433 00:29:53,520 --> 00:29:54,646 Niliamini hivyo mara moja. 434 00:29:54,960 --> 00:30:00,490 Wewe ni bingwa wa Mungu Mmoja na mwanamume bora zaidi ambaye nimewahi kumjua. 435 00:30:00,560 --> 00:30:01,641 Selyse. 436 00:30:04,520 --> 00:30:06,363 Nimevunja nadhiri takatifu. 437 00:30:10,560 --> 00:30:11,561 Nimetenda dhambi. 438 00:30:11,840 --> 00:30:13,205 Hapana. 439 00:30:13,320 --> 00:30:14,685 Nimekukosea. 440 00:30:15,080 --> 00:30:16,241 Nimekuaibisha. 441 00:30:16,520 --> 00:30:18,284 Unafanya kazi ya Mungu. 442 00:30:18,360 --> 00:30:19,725 Huelewi. 443 00:30:26,320 --> 00:30:28,288 Mwanamke Mwekundu... 444 00:30:30,560 --> 00:30:31,607 Bibi Melisandre... 445 00:30:31,680 --> 00:30:32,920 Najua, Stanis. 446 00:30:34,600 --> 00:30:37,080 Bibi Melisandre ameniambia kila kitu. 447 00:30:37,960 --> 00:30:42,284 Hakuna kitendo kilichofanywa katika huduma ya Bwana wa Nuru inaweza kuwa dhambi. 448 00:30:43,840 --> 00:30:46,081 Aliponiambia, 449 00:30:47,280 --> 00:30:51,251 Nililia kwa JOY- 450 00:31:02,120 --> 00:31:05,647 Ah, wavulana wangu wapendwa. 451 00:31:07,120 --> 00:31:12,650 Petyr, Tommard, Edric. 452 00:31:14,320 --> 00:31:20,248 Namshukuru Mungu kila siku kwa kumleta Melisandre kwetu. 453 00:31:20,640 --> 00:31:22,881 Alikupa mtoto wa kiume. 454 00:31:25,320 --> 00:31:27,402 Nilikupa 455 00:31:28,640 --> 00:31:30,369 - hakuna. - Hiyo si kweli. 456 00:31:35,640 --> 00:31:38,166 Kwa hiyo, umekuja kumwona pia? 457 00:31:40,680 --> 00:31:42,523 Hakuna haja. 458 00:31:44,120 --> 00:31:46,407 Lazima ujiepushe na vikengeusha-fikira vile. 459 00:31:46,680 --> 00:31:47,966 Yeye ni binti yangu. 460 00:31:50,400 --> 00:31:51,561 Nataka kumuona. 461 00:31:54,720 --> 00:31:58,645 Wewe ni mfalme. Huhitaji ruhusa yangu. 462 00:32:04,320 --> 00:32:08,848 MSICHANA: (ANAIMBA) Bahari Najua, najua 463 00:32:09,360 --> 00:32:11,522 Loo, oh 464 00:32:12,240 --> 00:32:14,846 Ndege wana magamba 465 00:32:15,360 --> 00:32:18,045 Na samaki huchukua bawa 466 00:32:18,400 --> 00:32:20,926 Najua, najua 467 00:32:21,560 --> 00:32:24,040 Loo, oh 468 00:32:24,600 --> 00:32:25,965 STANNIS: (ANANONG'ONA) Shireen. 469 00:32:26,040 --> 00:32:27,530 Baba! 470 00:32:35,800 --> 00:32:37,161 Umekua tangu nilipokuona mara ya mwisho. 471 00:32:38,040 --> 00:32:39,724 Mama alisema ulipigana vita. 472 00:32:41,560 --> 00:32:42,721 Je, ulishinda? 473 00:32:44,240 --> 00:32:45,571 Hapana. 474 00:32:46,560 --> 00:32:48,449 Je! Kitunguu Knight alirudi nawe? 475 00:32:50,200 --> 00:32:53,727 Alifanya hivyo. Alipigana kwa ujasiri. 476 00:32:53,800 --> 00:32:55,564 Hajaja kunitembelea. 477 00:32:56,000 --> 00:32:58,685 Alisema angeleta nirudishe zawadi kutoka mji mkuu. 478 00:32:58,760 --> 00:33:00,330 Hatatembelea, mtoto. 479 00:33:00,400 --> 00:33:02,801 Kwa nini sivyo? Yeye ni rafiki yangu. 480 00:33:02,880 --> 00:33:04,405 Tazama. 481 00:33:12,080 --> 00:33:13,650 Alifanya hivi kwa ajili yangu. 482 00:33:14,200 --> 00:33:17,443 Lakini usimwambie Mama ninayo. Ni siri. 483 00:33:18,160 --> 00:33:20,561 Mama hapendi Tunguu Knight. 484 00:33:23,160 --> 00:33:25,731 Ser Davos ni msaliti. 485 00:33:27,120 --> 00:33:30,249 Anaoza kwenye shimo kiini kwa uhalifu wake. 486 00:33:39,760 --> 00:33:41,762 Bora kumsahau. 487 00:33:44,800 --> 00:33:46,290 (KUFUNGUA MLANGO) 488 00:33:47,960 --> 00:33:48,961 (MLANGO UNAFUNGWA) 489 00:33:53,600 --> 00:33:56,490 Sio ngumu sana. Utasugua ngozi. 490 00:33:56,560 --> 00:33:57,800 Unafanya nini hapa? 491 00:33:57,960 --> 00:33:59,166 Nahitaji kuoga. 492 00:33:59,680 --> 00:34:01,648 Nisaidie kutoka kwa haya matambara. 493 00:34:08,760 --> 00:34:09,761 Sasa toka nje. 494 00:34:14,320 --> 00:34:15,845 (MLANGO UNAFUNGWA) 495 00:34:24,160 --> 00:34:25,321 Kuna bafu nyingine. 496 00:34:26,480 --> 00:34:28,323 JAIME: Hii inanifaa. 497 00:34:39,600 --> 00:34:40,806 (HUPUMUA) 498 00:34:41,360 --> 00:34:43,886 Usijali. Sipendezwi. 499 00:34:43,960 --> 00:34:45,291 (ANAVUTA) 500 00:34:46,480 --> 00:34:48,721 Nikizimia, nivute nje. 501 00:34:49,160 --> 00:34:52,289 Sina nia ya kuwa Lannister wa kwanza kufia kwenye beseni. 502 00:34:52,440 --> 00:34:54,090 Kwa nini nijali jinsi unavyokufa? 503 00:34:54,160 --> 00:34:56,891 Uliapa nadhiri nzito, unakumbuka? 504 00:34:57,440 --> 00:35:00,922 Unatakiwa nifikishe kwa King's Landing kwa kipande kimoja. 505 00:35:01,720 --> 00:35:03,165 Si kwenda vizuri sana, sivyo? 506 00:35:05,160 --> 00:35:06,880 Haishangazi Renly alikufa, na wewe ukimlinda. 507 00:35:17,080 --> 00:35:19,367 Hiyo haikustahili. Nisamehe. 508 00:35:19,840 --> 00:35:21,922 - Ulinilinda bora kuliko wengi ... - Usinidhihaki. 509 00:35:22,000 --> 00:35:23,843 naomba msamaha. 510 00:35:25,880 --> 00:35:29,009 Mimi ni mgonjwa wa kupigana. Wacha tuitishe makubaliano. 511 00:35:29,080 --> 00:35:30,889 Unahitaji uaminifu ili kuwa na suluhu. 512 00:35:32,840 --> 00:35:34,808 Ninakuamini. 513 00:35:41,800 --> 00:35:44,644 Hiyo hapo. Huo ndio muonekano. 514 00:35:45,400 --> 00:35:48,722 Nimeiona kwa miaka 17, juu ya uso baada ya uso. 515 00:35:49,640 --> 00:35:51,802 Nyote mnanidharau. 516 00:35:52,040 --> 00:35:55,761 Kingslayer. Mvunja kiapo. 517 00:35:56,640 --> 00:35:58,563 Mtu asiye na heshima. 518 00:36:04,800 --> 00:36:06,086 Umewahi kusikia moto wa nyika? 519 00:36:06,240 --> 00:36:07,571 Bila shaka. 520 00:36:07,640 --> 00:36:10,325 Mfalme Mad alikuwa obsessed nayo. 521 00:36:10,400 --> 00:36:13,529 Alipenda kuona watu wakiungua, 522 00:36:13,600 --> 00:36:18,208 jinsi ngozi yao ilivyokuwa nyeusi na malengelenge na kuyeyuka kutoka kwa mifupa yao. 523 00:36:18,320 --> 00:36:20,368 Alichoma mabwana asiependa. 524 00:36:20,480 --> 00:36:22,528 Alichoma Mikono ambao hawakumtii. 525 00:36:22,600 --> 00:36:25,683 Alimchoma moto mtu yeyote aliyekuwa dhidi yake. 526 00:36:27,920 --> 00:36:30,685 Muda si muda, nusu ya nchi ilikuwa dhidi yake. 527 00:36:33,840 --> 00:36:36,161 Aerys aliona wasaliti kila mahali, 528 00:36:37,760 --> 00:36:43,324 kwa hivyo alikuwa na pyromancer wake weka hifadhi za moto wa nyika katika jiji lote, 529 00:36:44,840 --> 00:36:48,287 chini ya Septemba ya Baelor na vitongoji duni vya Flea Bottom. 530 00:36:48,360 --> 00:36:51,648 Chini ya nyumba, stables, taverns. 531 00:36:52,040 --> 00:36:54,281 Hata chini ya Red Keep yenyewe. 532 00:36:56,880 --> 00:37:02,125 Hatimaye siku ya malipo ilifika. 533 00:37:02,520 --> 00:37:04,727 Robert Baratheon aliandamana kwenye mji mkuu 534 00:37:04,840 --> 00:37:07,047 baada ya ushindi wake katika Trident. 535 00:37:07,160 --> 00:37:12,291 Lakini baba alifika kwanza, na jeshi lote la Lannister nyuma yake, 536 00:37:12,360 --> 00:37:16,160 akiahidi kuulinda mji dhidi ya waasi. 537 00:37:18,600 --> 00:37:20,841 Nilimfahamu baba yangu zaidi ya hapo. 538 00:37:20,960 --> 00:37:23,167 Hajawahi kuwa mmoja chagua upande uliopotea. 539 00:37:24,320 --> 00:37:26,322 Nilimwambia mfalme wazimu vile vile. 540 00:37:26,760 --> 00:37:30,321 Nilimsihi ajisalimishe kwa amani. 541 00:37:30,800 --> 00:37:32,848 Lakini Mfalme hakunisikiliza. 542 00:37:34,000 --> 00:37:36,207 Hakumsikiliza Varys, ambaye alijaribu kumwonya. 543 00:37:36,280 --> 00:37:40,330 Lakini alimsikiliza Grand Maester Pycelle, 544 00:37:41,000 --> 00:37:43,082 ule mkunjo wa kijivu, uliozama. 545 00:37:44,840 --> 00:37:47,366 "Unaweza kuamini Lannisters," alisema. 546 00:37:49,520 --> 00:37:53,684 "Lannisters wamekuwa daima marafiki wa kweli wa taji." 547 00:37:56,080 --> 00:38:00,927 Kwa hivyo, tulifungua milango, na baba yangu akauteka mji. 548 00:38:01,680 --> 00:38:07,562 Kwa mara nyingine tena, nilikuja kwa Mfalme, wakimwomba ajisalimishe. 549 00:38:11,440 --> 00:38:16,287 Akaniambia nimletee kichwa cha baba yangu. 550 00:38:17,720 --> 00:38:21,566 Kisha akamgeukia pyromancer wake. 551 00:38:23,040 --> 00:38:25,646 "Wachome moto wote," alisema. 552 00:38:26,600 --> 00:38:31,527 "Wachome moto majumbani mwao. Wachome moto vitandani mwao." 553 00:38:33,200 --> 00:38:37,808 Niambie, ikiwa Renly wako wa thamani 554 00:38:37,880 --> 00:38:40,770 alikuamuru umuue baba yako mwenyewe 555 00:38:40,880 --> 00:38:43,281 na kusimama huku maelfu ya watu, 556 00:38:43,400 --> 00:38:45,846 wanawake na watoto kuchomwa moto wakiwa hai, 557 00:38:45,920 --> 00:38:47,570 ungefanya hivyo? 558 00:38:49,000 --> 00:38:50,445 Je, ungeshika kiapo chako basi? 559 00:38:54,720 --> 00:38:57,803 Kwanza, nilimuua pyromancer. 560 00:38:58,320 --> 00:39:02,245 Na kisha, Mfalme alipogeuka kukimbia, 561 00:39:03,000 --> 00:39:05,765 Niliupeleka upanga wangu mgongoni mwake. 562 00:39:06,440 --> 00:39:10,445 "Wachome wote," aliendelea kusema. "Wachome moto wote." 563 00:39:11,240 --> 00:39:13,368 Sidhani kama alitarajia kufa. 564 00:39:15,200 --> 00:39:20,684 Alimaanisha kuungua na sisi wengine 565 00:39:20,760 --> 00:39:23,206 na kuinuka tena, 566 00:39:23,280 --> 00:39:26,841 kuzaliwa upya kama joka kwa kuwageuza adui zake kuwa majivu. 567 00:39:30,960 --> 00:39:34,328 Nilimkata koo hakikisha hilo halikufanyika. 568 00:39:38,480 --> 00:39:41,484 Hapo ndipo Ned Stark aliponipata. 569 00:39:43,160 --> 00:39:44,366 Kama hii ni kweli... 570 00:39:44,720 --> 00:39:45,846 (ANAGUNULIA LAINI) 571 00:39:46,000 --> 00:39:47,809 Kwa nini hukumwambia mtu yeyote? 572 00:39:49,960 --> 00:39:51,769 Kwa nini hukumwambia Lord Stark? 573 00:39:51,840 --> 00:39:52,921 Safi? 574 00:39:53,360 --> 00:40:00,084 Unafikiri mheshimiwa Ned Stark 575 00:40:00,160 --> 00:40:02,322 alitaka kusikia upande wangu? 576 00:40:03,400 --> 00:40:08,440 Alinihukumu kuwa na hatia mara aliponikazia macho. 577 00:40:09,440 --> 00:40:11,329 (ANAPUMUA SANA) 578 00:40:12,360 --> 00:40:17,127 Kwa haki gani mbwa mwitu humhukumu simba? 579 00:40:18,720 --> 00:40:20,324 - Kwa haki gani? - Msaada! Msaada! 580 00:40:20,400 --> 00:40:22,323 - Mwuaji! - (KUPUMULIA) 581 00:40:23,520 --> 00:40:27,161 Jaime. Jina langu ni Jaime. 582 00:40:31,040 --> 00:40:34,965 SHIREEN: (ANANONG'ONEA) Kitunguu Knight. Ser vitunguu Knight. 583 00:40:35,880 --> 00:40:38,451 Princess? Mungu, unafanya nini hapa? 584 00:40:38,520 --> 00:40:39,681 Shh! Utamwamsha Bert. 585 00:40:39,800 --> 00:40:41,006 Ben? 586 00:40:41,240 --> 00:40:43,641 Yeye ndiye mnene. Yeye ni kwenye zamu ya ulinzi usiku wa leo. 587 00:40:43,760 --> 00:40:46,161 Anapenda kunywa divai na kulala sana. 588 00:40:46,240 --> 00:40:48,891 Rudi kwenye chumba chako. Hutakiwi kuwa hapa. 589 00:40:48,960 --> 00:40:51,080 - Ikiwa baba yako alijua ... - Alisema wewe ni msaliti. 590 00:40:51,560 --> 00:40:52,846 Je, wewe? 591 00:40:53,600 --> 00:40:54,726 Mimi, mtoto. 592 00:40:56,200 --> 00:40:59,443 Sikumtii mfalme wangu, baba yako, na sasa ninalipa gharama. 593 00:41:00,360 --> 00:41:02,089 sijali. Wewe ni rafiki yangu. 594 00:41:02,360 --> 00:41:05,967 Lazima kupata kuchoka hapa chini. Nimekuletea kitu cha kusoma. 595 00:41:06,520 --> 00:41:08,727 Ni kuhusu Aegon na dragons wake. 596 00:41:08,840 --> 00:41:11,002 Aegon alikuwa akiishi hapa. Je, ulijua hilo? 597 00:41:11,080 --> 00:41:12,969 - Na Targaryens walijenga ngome hii. - Ndio. 598 00:41:13,040 --> 00:41:14,246 Hivyo walifanya. 599 00:41:14,360 --> 00:41:15,521 Unaweza kuficha kitabu chini ya vazi lako. 600 00:41:15,840 --> 00:41:17,888 Ni nzuri. Nitakuletea zaidi. 601 00:41:17,960 --> 00:41:20,804 Asante, bibi yangu. mimi ni hakika ni kitabu kizuri, 602 00:41:20,880 --> 00:41:22,803 - lakini imepotea juu yangu. - Ichukue. 603 00:41:23,000 --> 00:41:24,570 Nina zaidi. 604 00:41:26,080 --> 00:41:27,570 Bibi yangu, siwezi kusoma maneno. 605 00:41:28,560 --> 00:41:30,244 Huwezi? 606 00:41:30,680 --> 00:41:33,047 Nitakufundisha. Nitakuja lini Bert yuko kazini na kukufundisha. 607 00:41:33,120 --> 00:41:35,122 - Hapana. Hapana. - Ni rahisi. Itakuwa furaha. 608 00:41:35,200 --> 00:41:36,690 Nenda. Hatuwezi. 609 00:41:36,760 --> 00:41:40,003 Kwa nini sivyo? Watafanya nini kufanya, kutufungia katika seli? 610 00:41:40,080 --> 00:41:41,081 (ANACHEKEA) 611 00:41:46,720 --> 00:41:48,800 - Nisingejua nianzie wapi. - Mwanzoni. 612 00:41:50,120 --> 00:41:51,770 Neno hili ni "Aegon." 613 00:41:51,840 --> 00:41:56,209 Unapoona na "G" pamoja kama hiyo, 614 00:41:56,280 --> 00:41:58,089 inaonekana kama "yai." 615 00:41:58,200 --> 00:41:59,770 Na jina la kitabu kizima 616 00:41:59,840 --> 00:42:04,289 ni Historia ya Aegon the Mshindi na Ushindi Wake wa Westeros. 617 00:42:05,000 --> 00:42:06,843 (WIMBO USIOTISHWA) 618 00:42:16,600 --> 00:42:18,443 - YORA: Ilikuwa ni kuzingirwa. - BARRISTAN: Mmm. 619 00:42:18,520 --> 00:42:20,363 Ulikuwa wa kwanza kupitia uvunjaji wa sheria huko Pyke? 620 00:42:20,440 --> 00:42:21,441 Ya pili. 621 00:42:21,960 --> 00:42:25,965 Thoros of Myr aliingia peke yake, akipunga upanga wake uwakao moto. 622 00:42:26,120 --> 00:42:28,771 (ANACHEKA) Thoros ya Myr. Mwendawazimu wa damu. 623 00:42:28,840 --> 00:42:31,889 Robert alikujua baada ya vita? 624 00:42:31,960 --> 00:42:33,689 Wakati wa kujivunia maishani mwangu. 625 00:42:33,760 --> 00:42:36,684 Goti moja kwenye vumbi, upanga wa mfalme begani mwangu, 626 00:42:36,760 --> 00:42:37,727 kusikiliza maneno, 627 00:42:37,800 --> 00:42:41,407 "Kwa jina la shujaa, Ninakuamuru uwe jasiri." 628 00:42:42,240 --> 00:42:44,720 Yote ningeweza kufikiria ilikuwa ni jinsi gani nililazimika kukojoa. 629 00:42:44,800 --> 00:42:46,086 (ANACHEKA) 630 00:42:46,160 --> 00:42:48,811 JORAH: Katika sahani kamili ya chuma kwa masaa 16. 631 00:42:48,920 --> 00:42:50,729 Haijawahi kutokea kwangu mpaka mapigano yakaisha. 632 00:42:50,800 --> 00:42:52,529 Nilikuwa karibu sana mtu wa kwanza 633 00:42:52,640 --> 00:42:54,404 knighted kwa piss juu ya buti Mfalme. 634 00:42:54,480 --> 00:42:55,891 (ANACHEKA) 635 00:42:55,960 --> 00:42:57,166 Robert angecheka. 636 00:42:58,360 --> 00:43:00,522 Alikuwa mtu mzuri, shujaa mkubwa. 637 00:43:02,720 --> 00:43:04,290 Na mfalme wa kutisha. 638 00:43:04,600 --> 00:43:07,763 Nilichoma miaka yangu kupigania wafalme wa kutisha. 639 00:43:07,840 --> 00:43:09,524 - Uliapa. - Ndiyo. 640 00:43:09,600 --> 00:43:12,080 Na mtu wa heshima hutimiza nadhiri zake, 641 00:43:12,200 --> 00:43:14,726 hata kama anahudumia mlevi au kichaa. 642 00:43:14,800 --> 00:43:17,804 Mara moja tu katika maisha yangu kabla haijaisha, 643 00:43:17,880 --> 00:43:20,770 Nataka kujua ni nini kutumikia kwa kiburi, 644 00:43:20,840 --> 00:43:22,968 kumpigania mtu ninayemuamini. 645 00:43:23,760 --> 00:43:25,410 Je, unamwamini? 646 00:43:28,360 --> 00:43:30,010 Kwa moyo wangu wote. 647 00:43:35,400 --> 00:43:36,561 Hawa ndio? 648 00:43:36,640 --> 00:43:38,722 Ndio, Khaleesi. Maafisa hao. 649 00:43:39,280 --> 00:43:40,770 (DAENERYS ANAZUNGUMZA VALYRIAN) 650 00:43:40,920 --> 00:43:42,922 Hukuchagua maisha haya. 651 00:43:43,800 --> 00:43:47,725 Lakini nyinyi ni watu huru sasa. Na watu huru hufanya uchaguzi wao wenyewe. 652 00:43:48,720 --> 00:43:52,122 Umechagua kiongozi wako mwenyewe kutoka miongoni mwa vyeo vyenu? 653 00:43:57,400 --> 00:43:58,481 Ondoa kofia yako. 654 00:44:04,880 --> 00:44:06,086 (IN VALIRIAN) 655 00:44:06,600 --> 00:44:07,965 Huyu ana heshima. 656 00:44:08,160 --> 00:44:09,889 Jina lako ni nani? 657 00:44:10,040 --> 00:44:11,405 Mdudu wa kijivu. 658 00:44:12,480 --> 00:44:13,720 Mdudu wa kijivu. 659 00:44:14,920 --> 00:44:18,129 Wavulana wote wasio na uchafu hupewa majina mapya yanapokatwa. 660 00:44:18,760 --> 00:44:21,445 Mnyoo wa Kijivu, Kiroboto Mwekundu, Panya Mweusi. 661 00:44:21,520 --> 00:44:24,285 Majina yanayowakumbusha walivyo... 662 00:44:25,200 --> 00:44:26,690 Wanyama waharibifu. 663 00:44:28,880 --> 00:44:29,961 (WOTE KATIKA VALIRIAN) 664 00:44:30,080 --> 00:44:32,924 Kuanzia siku hii, utachagua majina yako mwenyewe. 665 00:44:33,240 --> 00:44:36,403 Utawaambia askari wenzako kufanya vivyo hivyo. 666 00:44:37,080 --> 00:44:38,923 Tupa jina lako la mtumwa. 667 00:44:39,280 --> 00:44:41,726 Chagua jina ambalo wazazi wako walikupa, au nyingine yoyote. 668 00:44:42,720 --> 00:44:46,361 Jina linalokupa kiburi. 669 00:44:48,120 --> 00:44:51,488 "Grey Worm" inanipa kiburi. Ni jina la bahati. 670 00:44:52,400 --> 00:44:55,290 Jina hili alizaliwa na alilaaniwa. 671 00:44:55,480 --> 00:44:59,610 Hilo ndilo jina alilokuwa nalo wakati yeye alichukuliwa kama mtumwa. 672 00:45:00,960 --> 00:45:05,090 Lakini Gray Worm ndilo jina ambalo huyu alikuwa nalo 673 00:45:05,160 --> 00:45:09,404 siku ambayo Daenerys Stormborn alimwacha huru. 674 00:45:13,880 --> 00:45:15,848 JORAH: Mfalme Robert alimtaka auawe. 675 00:45:15,920 --> 00:45:19,242 Bila shaka alitaka afe. Yeye ni Targaryen. Targaryen ya mwisho. 676 00:45:20,640 --> 00:45:23,450 Nadhani hakuna mtu kwenye Small Baraza lingeweza kuzungumza naye. 677 00:45:23,520 --> 00:45:24,760 Sikuketi kwenye Baraza Ndogo. 678 00:45:24,880 --> 00:45:26,166 Hapana? 679 00:45:26,240 --> 00:45:28,527 Je! Bwana si Amiri ya Kingsguard jadi ... 680 00:45:28,600 --> 00:45:29,806 Kijadi, ndio, 681 00:45:29,880 --> 00:45:32,690 lakini niliua dazeni marafiki wa Robert wakati wa uasi wake. 682 00:45:35,000 --> 00:45:36,729 Hakutaka ushauri wa namna ya kutawala 683 00:45:36,840 --> 00:45:38,649 kutoka kwa mtu ambaye alikuwa amepigana kwa ajili ya Mfalme Mad. 684 00:45:39,040 --> 00:45:40,849 Siwezi kusema nilifikiria sana. 685 00:45:41,720 --> 00:45:43,927 Siku zote nilichukia siasa. 686 00:45:44,000 --> 00:45:45,923 Ndio, nadhani ningefanya, pia. 687 00:45:46,000 --> 00:45:49,288 Saa zilizotumika kusumbua matusi na usaliti duniani kote. 688 00:45:49,360 --> 00:45:50,441 Mmm-hmm. 689 00:45:54,920 --> 00:45:56,729 Bado, itabidi pitia tope hilo 690 00:45:56,840 --> 00:45:58,683 kama anataka kutawala Falme Saba. 691 00:45:58,760 --> 00:46:00,524 Atakuwa na wanaume wazuri karibu naye 692 00:46:00,680 --> 00:46:02,444 kumshauri, wanaume wenye uzoefu. 693 00:46:02,520 --> 00:46:04,682 Je, unawafikiria wanaume gani? 694 00:46:04,800 --> 00:46:06,928 Nisamehe kwa kile ninachotaka kusema, 695 00:46:07,000 --> 00:46:09,446 lakini sifa yako huko Westeros imeteseka kwa miaka mingi. 696 00:46:10,280 --> 00:46:13,887 Iliteseka kwa sababu. Niliuza wanaume utumwani. 697 00:46:14,360 --> 00:46:16,044 Sijui kama uwepo wako kando yake 698 00:46:16,200 --> 00:46:17,929 itasaidia mambo yetu tunapoenda nyumbani. 699 00:46:18,000 --> 00:46:19,968 Sababu yetu? 700 00:46:20,040 --> 00:46:22,611 Nisamehe, Ser Barristan, lakini nilikuwa bize kuwatetea Khaleesi 701 00:46:22,680 --> 00:46:24,170 dhidi ya wauaji wa Mfalme Robert 702 00:46:24,280 --> 00:46:25,841 ukiwa bado unamsujudia yule mtu. 703 00:46:26,040 --> 00:46:28,964 Sote tunataka atawale. Je! nina makosa? 704 00:46:29,840 --> 00:46:31,604 Ulijiunga nasi siku chache zilizopita. 705 00:46:31,720 --> 00:46:33,449 Siwezi kuzungumza na nia yako. 706 00:46:33,560 --> 00:46:36,006 Ikiwa sisi ni watumishi wake waaminifu, 707 00:46:36,080 --> 00:46:38,606 tutafanya chochote kinachohitajika kufanywa, 708 00:46:38,720 --> 00:46:41,200 haijalishi gharama, haijalishi fahari yetu. 709 00:46:41,280 --> 00:46:46,081 Wewe sio Bwana Kamanda hapa. Wewe ni uhamisho mwingine tu. 710 00:46:46,720 --> 00:46:48,529 Na mimi huchukua maagizo yangu kutoka kwa Malkia. 711 00:46:50,680 --> 00:46:52,489 (MAJIRANI) 712 00:46:57,080 --> 00:46:58,081 TALISA: Njoo ulale. 713 00:46:58,360 --> 00:46:59,850 Ulikuwa sahihi. 714 00:47:00,960 --> 00:47:02,405 Karstarks wamekwenda. 715 00:47:02,640 --> 00:47:03,926 (KUFUNGA) 716 00:47:04,040 --> 00:47:05,246 Karibu nusu ya majeshi yetu. 717 00:47:05,960 --> 00:47:09,248 Tywin Lannister anajua anachohitaji fanya kutufanya tusambaratike. 718 00:47:10,240 --> 00:47:11,685 Hakuna kitu. 719 00:47:12,440 --> 00:47:14,169 Subiri tu. 720 00:47:14,680 --> 00:47:15,761 Usimruhusu. 721 00:47:17,080 --> 00:47:20,562 Naweza kufanya nini? Kushambulia King's Landing? 722 00:47:21,080 --> 00:47:24,527 Hakuna kitu angependa bora. Angetuponda kwa siku moja. 723 00:47:26,000 --> 00:47:27,081 Tunaweza kupanda kaskazini. 724 00:47:27,680 --> 00:47:30,331 Rudisha ardhi yako kutoka kwa Greyjoys. Subiri wakati wa baridi. 725 00:47:30,960 --> 00:47:32,849 Baridi inaweza kudumu miaka mitano. 726 00:47:32,920 --> 00:47:34,445 Mara tu mabango yangu yanapokuwa nyumbani tena, 727 00:47:34,640 --> 00:47:37,166 kukaa karibu na moto, kuzungukwa na familia zao, 728 00:47:37,240 --> 00:47:40,289 joto na salama, watakuwa usipande kusini tena. 729 00:47:40,960 --> 00:47:44,248 Nilipowakusanya mabwana zangu pamoja, tulikuwa na kusudi, misheni. 730 00:47:44,320 --> 00:47:47,130 Sasa sisi ni kama bendi ya watoto wanaogombana. 731 00:47:49,480 --> 00:47:51,448 Wape kusudi jipya. 732 00:47:51,520 --> 00:47:52,965 Je! 733 00:47:55,560 --> 00:47:59,281 sijui. Hata sijui Winterfell yuko wapi. 734 00:48:02,400 --> 00:48:04,050 Hapa. 735 00:48:07,680 --> 00:48:09,045 Na tuko hapa. 736 00:48:09,560 --> 00:48:10,641 Kutua kwa Mfalme ... 737 00:48:17,800 --> 00:48:19,131 Ni nini? 738 00:48:22,640 --> 00:48:25,883 Siwezi kuwalazimisha kukutana nasi uwanjani 739 00:48:25,960 --> 00:48:28,167 na siwezi kuwashambulia ambapo wana nguvu zaidi, 740 00:48:28,600 --> 00:48:30,201 lakini ninaweza kuwashambulia mahali ambapo hawapo. 741 00:48:32,240 --> 00:48:34,049 Na Casterly Rock hawezi kukimbia. 742 00:48:36,720 --> 00:48:39,530 Mimi naenda kuchukua yao nyumbani mbali nao. 743 00:48:40,800 --> 00:48:42,450 Je, unaweza kuifanya? 744 00:48:42,840 --> 00:48:45,889 Nahitaji wanaume kuchukua nafasi ya Karstarks ambao walikwenda nyumbani. 745 00:48:46,480 --> 00:48:48,369 Kuna mtu mmoja tu katika ufalme huu 746 00:48:48,440 --> 00:48:51,649 na aina hiyo ya jeshi ambaye hana tayari upande wa Lannisters. 747 00:48:51,720 --> 00:48:53,006 (ANACHEKA) 748 00:48:53,440 --> 00:48:55,681 Mwanaume ambaye binti yake Nilitakiwa kuoa. 749 00:48:57,160 --> 00:48:58,605 Walder Frey. 750 00:49:03,200 --> 00:49:04,804 (KUGONGA) 751 00:49:07,960 --> 00:49:09,962 Yeye ni mpiganaji mzuri sana. 752 00:49:10,520 --> 00:49:13,205 Je, una wazo lolote wakati tunaweza... 753 00:49:14,360 --> 00:49:16,840 Nitapanda mbegu mara tu mimi na Joffrey tunapooana. 754 00:49:16,920 --> 00:49:18,410 Inapaswa kukua haraka. 755 00:49:18,520 --> 00:49:22,923 Joffrey haniruhusu niondoke. Ana sababu nyingi sana za kuniweka hapa. 756 00:49:23,200 --> 00:49:25,601 Na moja tu ya kukuacha uende. 757 00:49:27,040 --> 00:49:28,485 Kwa sababu itanipendeza. 758 00:49:29,000 --> 00:49:30,889 LORAS: Squire. 759 00:49:34,400 --> 00:49:35,765 Ilipigana vizuri, ser. 760 00:49:35,840 --> 00:49:37,524 Hiyo haikuwa vita. 761 00:49:37,600 --> 00:49:38,761 Sikujui wewe. 762 00:49:38,840 --> 00:49:41,207 Olyver, ikiwa inakupendeza. 763 00:49:43,480 --> 00:49:46,484 Ningependa kuona wewe spar na mpenzi sahihi, ser. 764 00:49:48,680 --> 00:49:50,170 (MOANS) 765 00:49:52,160 --> 00:49:54,322 (KUPUMULIA) 766 00:49:54,400 --> 00:49:55,561 Ulijuaje? 767 00:49:55,680 --> 00:49:57,409 Unajua nini? 768 00:49:59,000 --> 00:50:00,729 Hiyo nilitaka. 769 00:50:00,800 --> 00:50:02,609 Bwana wangu... 770 00:50:07,080 --> 00:50:08,320 Nitakujulisha kuwa nitaolewa hivi karibuni, 771 00:50:08,440 --> 00:50:11,011 na hata nia yangu hana wazo hata kidogo. 772 00:50:11,640 --> 00:50:14,530 Wao mara chache hufanya, katika uzoefu wangu. 773 00:50:14,600 --> 00:50:17,206 Una uzoefu mzuri, sivyo? 774 00:50:18,240 --> 00:50:19,730 Pamoja na waume. 775 00:50:29,080 --> 00:50:31,003 Hiyo haikuchukua muda mrefu. 776 00:50:31,640 --> 00:50:33,563 Naam, ilichukua muda wa kutosha. 777 00:50:35,240 --> 00:50:38,210 Inaonekana Knight wetu wa Maua amechumbiwa kuwa arusi. 778 00:50:38,280 --> 00:50:39,805 Je, yeye? 779 00:50:40,080 --> 00:50:41,411 Na... 780 00:50:42,200 --> 00:50:44,043 Nani msichana bahati? 781 00:50:44,560 --> 00:50:47,484 KIDOGO KIDOGO: Anaweza isiwe meli kubwa zaidi duniani 782 00:50:47,680 --> 00:50:49,444 au ya haraka zaidi, 783 00:50:50,800 --> 00:50:52,006 lakini yeye ni wangu. 784 00:50:55,800 --> 00:50:59,566 Siku zote nilitaka meli. Sasa nataka dazeni. 785 00:51:00,080 --> 00:51:01,286 Ajabu, sivyo? 786 00:51:01,400 --> 00:51:02,561 Ni nini? 787 00:51:02,640 --> 00:51:04,722 Haijalishi tunataka nini, 788 00:51:04,800 --> 00:51:07,804 mara tunapoipata, basi sisi unataka kitu kingine. 789 00:51:11,320 --> 00:51:13,971 Nywele zako ni tofauti. 790 00:51:14,040 --> 00:51:15,451 Je! 791 00:51:15,920 --> 00:51:17,251 Lady Margaery anavaa hivyo. 792 00:51:17,320 --> 00:51:19,322 Wanawake wengi huvaa kwa njia hii. 793 00:51:20,160 --> 00:51:23,687 Nina habari njema. nitakuwa kuondoka mjini hivi karibuni. 794 00:51:23,760 --> 00:51:25,046 Bado unataka niende nawe? 795 00:51:25,120 --> 00:51:28,329 Sio swali la nini nataka. Ni nini unataka. 796 00:51:29,440 --> 00:51:30,805 Unataka kwenda nyumbani, sivyo? 797 00:51:31,160 --> 00:51:33,128 Bila shaka. Zaidi ya chochote. 798 00:51:35,680 --> 00:51:38,684 Lakini labda itakuwa bora kusubiri. 799 00:51:39,680 --> 00:51:43,969 Nimekuwa nikifikiria jinsi ingekuwa hatari kuwa. Sio kwangu tu, bali kwako. 800 00:51:44,880 --> 00:51:48,726 Umekuwa mwema sana. Ningehisi mbaya ikiwa chochote kitatokea kwako. 801 00:51:50,000 --> 00:51:51,843 Siwezi kukuambia jinsi nilivyoguswa 802 00:51:52,040 --> 00:51:53,963 kwa kujali kwako ustawi wangu. 803 00:51:55,920 --> 00:51:58,366 Natumaini unajua kwamba mimi ni rafiki yako, Sansa. 804 00:51:59,160 --> 00:52:00,969 Rafiki yako wa kweli. 805 00:52:01,040 --> 00:52:02,201 Ninafanya, Bwana Baelish. 806 00:52:02,480 --> 00:52:04,881 Petyr. 807 00:52:05,000 --> 00:52:09,961 Ikiwa unataka kukaa, basi bila shaka utabaki. 808 00:52:15,040 --> 00:52:17,486 Tutazungumza tena nikirudi. 809 00:52:22,480 --> 00:52:23,891 (HUPUMUA) 810 00:52:30,640 --> 00:52:32,085 TYWIN: Umechelewa. 811 00:52:33,080 --> 00:52:34,923 Anafanya nini hapa? 812 00:52:35,560 --> 00:52:37,403 Biashara yetu inamhusu pia. 813 00:52:37,840 --> 00:52:39,126 Keti. 814 00:52:41,320 --> 00:52:43,561 Utafurahi kujifunza hilo 815 00:52:43,760 --> 00:52:46,001 baada ya mazungumzo moja na Olenna Tyrell, 816 00:52:46,600 --> 00:52:50,844 Nimeokoa taji mamia ya maelfu kwenye harusi hii. 817 00:52:50,920 --> 00:52:53,571 Usijali hilo sasa. Tuna jambo muhimu la kujadili. 818 00:52:53,640 --> 00:52:55,881 Mimi ni Mwalimu wa Sarafu. Kuokoa pesa ni muhimu. 819 00:52:57,080 --> 00:53:00,289 Acha hiyo. Unanikosesha raha. 820 00:53:00,360 --> 00:53:03,364 Dada yako amejifunza kwamba marafiki wako wapya Tyrells 821 00:53:03,440 --> 00:53:06,330 wanapanga kuoa Sansa Stark hadi Ser Loras. 822 00:53:06,800 --> 00:53:09,770 Vizuri sana. Yeye ni msichana mzuri. 823 00:53:10,400 --> 00:53:14,041 Inakosa baadhi ya vipendwa vya Loras bits, lakini nina uhakika watafanya. 824 00:53:14,120 --> 00:53:15,360 Vichekesho vyako havithaminiwi. 825 00:53:15,480 --> 00:53:16,720 Haikuwa bora kwangu, lakini ... 826 00:53:16,800 --> 00:53:19,883 Ninawaleta katika zizi la kifalme, na hivi ndivyo wanavyonilipa, 827 00:53:19,960 --> 00:53:22,611 kwa kujaribu kuiba ufunguo wa Kaskazini kutoka chini yangu. 828 00:53:23,280 --> 00:53:27,365 Sansa ni ufunguo wa Kaskazini? naonekana kumbuka ana kaka mkubwa. 829 00:53:27,440 --> 00:53:29,283 Karstarks wameandamana kwenda nyumbani. 830 00:53:29,360 --> 00:53:32,523 The Young Wolf ina alipoteza nusu ya jeshi lake. Siku zake zinahesabika. 831 00:53:32,960 --> 00:53:35,440 Kisha Greyjoy aliwaua kaka zake wote wawili. 832 00:53:35,520 --> 00:53:38,888 Hiyo inafanya Sansa Stark mrithi wa Winterfell, 833 00:53:39,480 --> 00:53:42,723 na mimi si kuhusu kumkabidhi kwa akina Tyrell. 834 00:53:42,800 --> 00:53:45,121 TYRION: Jeshi la Tyrell ni kutusaidia kushinda vita hii. 835 00:53:45,680 --> 00:53:47,808 Unafikiri ni kweli ni busara kuzikataa? 836 00:53:47,880 --> 00:53:49,803 Hakuna cha kukataa. Hii ni njama. 837 00:53:50,320 --> 00:53:52,561 Viwanja sio maarifa ya umma. 838 00:53:52,640 --> 00:53:56,565 Na Tyrell haitafanya hii nje hadi baada ya harusi ya Joffrey. 839 00:53:56,640 --> 00:54:00,326 Tunahitaji kuchukua hatua kwanza na kuua muungano huu katika kitanda chake. 840 00:54:00,520 --> 00:54:01,806 Na jinsi gani sisi kufanya hivyo? 841 00:54:01,880 --> 00:54:04,042 Tunapata Sansa Stark mume tofauti. 842 00:54:04,120 --> 00:54:05,281 Ajabu. 843 00:54:05,400 --> 00:54:06,606 Ndiyo, ni. 844 00:54:14,720 --> 00:54:15,926 Huwezi kumaanisha. 845 00:54:16,040 --> 00:54:17,246 Ninaweza na ninafanya. 846 00:54:17,320 --> 00:54:20,085 Joffrey aliifanya kuwa maskini maisha ya msichana duni 847 00:54:20,200 --> 00:54:22,931 tangu siku alipochukua kichwa cha baba yake. 848 00:54:23,000 --> 00:54:25,606 Sasa yeye ni hatimaye bure kwake, nawe utanipa? 849 00:54:25,680 --> 00:54:27,045 Huo ni ukatili hata kwako. 850 00:54:27,200 --> 00:54:28,565 Je, unakusudia kumtendea vibaya? 851 00:54:29,400 --> 00:54:32,244 Furaha ya msichana si wasiwasi wangu, wala si wako. 852 00:54:32,320 --> 00:54:33,606 Yeye ni mtoto! 853 00:54:33,680 --> 00:54:36,365 Amechanua maua, ninawahakikishia wewe. Mimi na yeye tumeijadili kwa kirefu. 854 00:54:36,480 --> 00:54:38,050 Huko, unaona? Utamuoa, 855 00:54:38,160 --> 00:54:39,685 kitandani kwake, na kuweka mtoto ndani yake. 856 00:54:40,280 --> 00:54:41,566 Hakika wewe ni uwezo wa hilo. 857 00:54:41,640 --> 00:54:42,971 Na ikiwa nitakataa? 858 00:54:43,040 --> 00:54:45,361 Ulitaka kutuzwa kwa ushujaa wako katika vita. 859 00:54:46,000 --> 00:54:50,050 Sansa Stark ni bora zaidi malipo kuliko unavyoweza kuthubutu kutumaini. 860 00:54:50,120 --> 00:54:52,248 Na ni wakati wa kufunga ndoa. 861 00:54:52,320 --> 00:54:53,845 Nilikuwa nimeolewa. 862 00:54:55,240 --> 00:54:56,890 Au hukumbuki? 863 00:54:59,440 --> 00:55:01,010 Vizuri sana tu. 864 00:55:02,040 --> 00:55:06,364 Unapaswa kuwashukuru Mungu kwa hili. Hii ni zaidi ya unavyostahili. 865 00:55:06,960 --> 00:55:10,760 Tyrion atafanya kama alivyoomba. Kama wewe. 866 00:55:11,440 --> 00:55:12,646 (TYWIN ANAFUTA KOO) 867 00:55:12,720 --> 00:55:14,404 Unamaanisha nini? 868 00:55:14,480 --> 00:55:16,289 Utaolewa na Ser Loras. 869 00:55:18,880 --> 00:55:19,927 sitaki. 870 00:55:20,080 --> 00:55:21,081 Mvulana ndiye mrithi wa Highgarden. 871 00:55:21,160 --> 00:55:23,606 Tyrion italinda Kaskazini, utapata Ufikiaji. 872 00:55:23,680 --> 00:55:25,125 Hapana, sitafanya. 873 00:55:25,240 --> 00:55:26,685 Ndiyo, utaweza. 874 00:55:26,800 --> 00:55:29,087 Bado una rutuba. Unahitaji kuoa tena na kuzaliana. 875 00:55:29,160 --> 00:55:31,162 Mimi ni Malkia Regent, sio ndoto fulani. 876 00:55:31,240 --> 00:55:32,765 Wewe ni binti yangu! 877 00:55:34,080 --> 00:55:37,971 Mtafanya kama ninavyowaamuru, na utaolewa na Loras Tyrell 878 00:55:38,360 --> 00:55:42,251 na kukomesha machukizo uvumi juu yako mara moja na kwa wote. 879 00:55:43,240 --> 00:55:44,765 Baba, usinifanye nifanye tena, tafadhali. 880 00:55:44,920 --> 00:55:46,445 Sio neno lingine. 881 00:55:47,960 --> 00:55:49,086 Watoto wangu. 882 00:55:51,640 --> 00:55:54,644 Umetia aibu jina la Lannister kwa muda mrefu sana. 883 00:56:02,120 --> 00:56:03,281 (LEMBE ZA MLANGO)