1
00:00:29,696 --> 00:00:33,564
al principio
había un árbol...

2
00:00:37,837 --> 00:00:39,065
un árbol de otoño...

3
00:00:42,976 --> 00:00:44,409
Había perdido sus hojas.

4
00:00:46,246 --> 00:00:48,373
Pero hubo
fruta en ella

5
00:00:50,617 --> 00:00:52,209
dejado para los pájaros.

6
00:00:55,822 --> 00:00:57,050
Ya cayó nieve...

7
00:01:02,529 --> 00:01:06,226
Aparecieron nubes extrañas
como si fuera verano...

8
00:01:08,001 --> 00:01:09,491
no otoño.

9
00:01:11,171 --> 00:01:13,036
el cielo estaba oscuro
y profundo.

10
00:01:14,641 --> 00:01:15,972
Se oyeron truenos.

11
00:01:18,878 --> 00:01:20,607
hubo movimiento
sobre el agua.

12
00:01:21,714 --> 00:01:22,738
Había pájaros.

13
00:01:23,917 --> 00:01:26,044
pájaros que volaron
sin otra razón

14
00:01:27,520 --> 00:01:28,646
que la belleza sola.

15
00:01:29,956 --> 00:01:31,753
Entonces las nubes cambiaron.

16
00:01:32,826 --> 00:01:33,952
El cielo se volvió plano.

17
00:01:35,328 --> 00:01:37,853
La luz brilló
por orden de Dios.

18
00:01:38,932 --> 00:01:40,160
Un aroma a lilas...

19
00:01:45,138 --> 00:01:47,299
Entonces el vuelo
sobre el agua,

20
00:01:48,341 --> 00:01:49,831
profundo y peligroso.

21
00:01:50,810 --> 00:01:52,471
Tenía miedo de caer...

22
00:01:59,419 --> 00:02:01,011
Alguien me dejó...

23
00:02:05,492 --> 00:02:06,925
Empecé a sentirme mejor...

24
00:02:09,028 --> 00:02:10,017
Respiré profundamente.

25
00:02:13,199 --> 00:02:14,530
Entonces comenzó el movimiento.

26
00:02:16,536 --> 00:02:18,003
Me di cuenta de que era invierno.

27
00:02:19,272 --> 00:02:20,261
Tenía frío.

28
00:02:20,573 --> 00:02:22,097
casi podría tocar
el camino...

29
00:02:23,109 --> 00:02:25,373
tan suave
y transparente.

30
00:02:27,780 --> 00:02:29,008
Aparecieron casas

31
00:02:30,483 --> 00:02:31,745
como un pueblo abandonado

32
00:02:32,652 --> 00:02:34,017
bajo un sol frio...

33
00:02:35,588 --> 00:02:37,488
Ventanas, tejados...

34
00:02:38,791 --> 00:02:39,689
¿Y la gente?

35
00:02:41,127 --> 00:02:43,152
Debe ser mediodía
pero ¿dónde está la gente?

36
00:02:44,998 --> 00:02:45,930
Edificios grises,

37
00:02:47,400 --> 00:02:48,526
como prisiones.

38
00:02:51,437 --> 00:02:53,667
Luego vino la niebla.

39
00:02:58,178 --> 00:02:59,839
me encontré
en un claro.

40
00:03:02,115 --> 00:03:03,548
para quien
¿Es toda esa belleza?

41
00:03:05,185 --> 00:03:09,281
Nadie para verlo...
Aún así es igual de hermoso

42
00:03:09,856 --> 00:03:11,016
o incluso más.

43
00:03:13,092 --> 00:03:15,492
¡Qué soledad ideal...!

44
00:03:19,532 --> 00:03:20,931
Perfecto, frio....

45
00:03:27,540 --> 00:03:28,700
quien me mira
por allá?

46
00:03:32,078 --> 00:03:34,774
mirándome
detrás de ese árbol...

47
00:03:35,615 --> 00:03:37,708
Alguien frio, solitario
y aburrido.

48
00:03:40,620 --> 00:03:44,386
Los soldados caminan
por un camino...

49
00:03:46,025 --> 00:03:47,583
Una hilera de casas...

50
00:03:48,261 --> 00:03:50,889
traté de concentrarme
y para recordar

51
00:03:51,631 --> 00:03:53,189
al menos una cara
de esos

52
00:03:53,533 --> 00:03:55,626
que había vivido aquí.

53
00:03:57,604 --> 00:03:59,868
gente
una vez vivió aquí.

54
00:04:00,974 --> 00:04:01,838
Yo los conocía.

55
00:04:02,208 --> 00:04:04,233
creo que viví
entre ellos también.

56
00:04:06,346 --> 00:04:08,507
Cuando alguien murió,
lloramos.

57
00:04:08,748 --> 00:04:09,806
Teníamos miedo de que

58
00:04:10,383 --> 00:04:12,442
nos estábamos convirtiendo
menos.

59
00:04:13,319 --> 00:04:16,117
Empezamos a mudar nuestras casas.
más cerca de la carretera.

60
00:04:17,190 --> 00:04:19,317
Todos lo hicieron.

61
00:04:19,525 --> 00:04:21,220
todos queríamos
vivir juntos.

62
00:04:21,961 --> 00:04:23,656
nadie queria
vivir separados.

63
00:04:26,032 --> 00:04:27,363
Pero no puedo recordar

64
00:04:29,035 --> 00:04:30,468
si nos ayudó.

65
00:04:34,674 --> 00:04:39,134
Entonces la hoja negra
apareció...

66
00:04:42,048 --> 00:04:43,310
Entonces yo...

67
00:04:43,783 --> 00:04:46,616
por alguna razón,
Estaba caminando con un monje...

68
00:04:49,055 --> 00:04:49,987
Guardamos silencio.

69
00:04:53,793 --> 00:04:55,920
nunca he estado aquí
antes.

70
00:04:57,797 --> 00:04:59,264
¿Qué me espera?

71
00:05:09,976 --> 00:05:11,443
Entramos a la iglesia.

72
00:05:14,213 --> 00:05:15,544
Que mirada tan enojada...

73
00:05:19,018 --> 00:05:20,315
Un cuaderno en sus manos...

74
00:05:24,924 --> 00:05:27,654
Un monje pensativo se paró
casi en la oscuridad.

75
00:05:30,330 --> 00:05:31,388
En una ventana luminosa,

76
00:05:32,532 --> 00:05:33,624
un niño estaba siendo
bautizado.

77
00:05:35,468 --> 00:05:36,867
día y noche
al mismo tiempo,

78
00:05:38,037 --> 00:05:39,561
en ambos lados
de la iglesia.

79
00:05:41,507 --> 00:05:43,839
le pregunto a mi monje
para parar.

80
00:05:44,744 --> 00:05:46,371
Él acepta y espera.

81
00:05:47,613 --> 00:05:49,581
Le hago una pregunta.

82
00:05:50,149 --> 00:05:51,343
le pregunto porque

83
00:05:52,218 --> 00:05:54,516
¿Cristo oró?
que su padre

84
00:05:54,954 --> 00:05:56,546
no enviarlo

85
00:05:56,923 --> 00:05:58,117
a su cruz de sacrificio?

86
00:05:59,525 --> 00:06:00,150
¿Por qué

87
00:06:00,593 --> 00:06:02,891
Cristo,
¿Quieres evitar la crucifixión?

88
00:06:03,730 --> 00:06:06,756
Si tanto odiaba
siendo crucificado,

89
00:06:07,266 --> 00:06:09,632
entonces como puedo aceptar
su sacrificio?

90
00:06:11,637 --> 00:06:12,899
¿Por qué hablé de esto?

91
00:06:15,174 --> 00:06:16,300
Mi monje guarda silencio.

92
00:06:17,777 --> 00:06:19,836
Dios sabe
en lo que esta pensando...

93
00:06:21,547 --> 00:06:23,538
Quizás sobre esos
¿Dejó atrás?

94
00:06:25,284 --> 00:06:26,581
Y dudo seriamente

95
00:06:27,553 --> 00:06:29,544
el sabe la respuesta
a mi pregunta.

96
00:06:31,457 --> 00:06:32,981
Se realiza el bautismo.

97
00:06:33,960 --> 00:06:39,023
Un acto de voluntad, de predestinación...
Un deber hasta la muerte.

98
00:06:44,771 --> 00:06:46,102
El rostro del padrino.

99
00:06:46,773 --> 00:06:48,138
no puedo decir
lo que está pensando.

100
00:06:49,175 --> 00:06:51,405
¿Qué puede saber este niño?
sobre el sacrificio?

101
00:06:51,677 --> 00:06:52,473
¿No es demasiado pronto?

102
00:07:01,888 --> 00:07:03,219
¿Qué está pensando?
¿sobre?

103
00:07:10,029 --> 00:07:11,462
Y él, ¿qué es él?
pensando en?

104
00:07:13,966 --> 00:07:16,161
¿Qué son todos?
pensando en?

105
00:07:16,903 --> 00:07:19,428
Dios mío,
ayúdame a entender.

106
00:07:27,380 --> 00:07:29,371
¿Es necesario?
ser tan fuerte?

107
00:07:34,253 --> 00:07:35,515
Incluso ir a la iglesia

108
00:07:36,456 --> 00:07:38,287
no ha calentado sus corazones...

109
00:07:47,633 --> 00:07:49,328
digo adios
al monje.

110
00:07:50,136 --> 00:07:54,095
Me invita a la misa
y me bendice.

111
00:08:00,012 --> 00:08:03,345
queria hablar
sobre la Oración del Cáliz.

112
00:08:04,417 --> 00:08:05,907
Debe ser una pregunta dolorosa...

113
00:08:08,788 --> 00:08:09,652
Estas personas...

114
00:08:11,257 --> 00:08:12,246
Estos son monjes
quien tiene...

115
00:08:14,293 --> 00:08:16,557
...todos abandonaron a alguien
en sus vidas anteriores.

116
00:08:20,967 --> 00:08:23,367
¿Es el precio de la oración?
tan alto?

117
00:08:27,240 --> 00:08:30,266
¿Qué estoy haciendo aquí?
¿Quién me envió?

118
00:08:51,531 --> 00:08:53,999
me parece
ya he visto

119
00:08:55,134 --> 00:08:56,226
toda esta gente
en alguna parte...

120
00:08:57,370 --> 00:08:58,200
Seguro que sí.

121
00:09:03,009 --> 00:09:04,772
El rostro de un soldado.

122
00:09:05,811 --> 00:09:09,212
Me mira y no dice nada.
No, él mira hacia otro lado.

123
00:09:12,351 --> 00:09:12,976
¿Dónde estoy?

124
00:09:14,887 --> 00:09:15,876
¿Por qué estoy aquí?

125
00:09:18,357 --> 00:09:19,881
Veo sus ojos...

126
00:09:20,192 --> 00:09:23,025
¿Qué derecho tiene?
¿Para escudriñarme así?

127
00:09:36,008 --> 00:09:39,705
Aparecen otras caras,
otros ojos...

128
00:09:43,649 --> 00:09:45,241
¿Qué derecho tienen?

129
00:09:46,052 --> 00:09:46,882
para escudriñarme?

130
00:09:48,487 --> 00:09:49,385
¿Quiénes son?

131
00:09:55,061 --> 00:09:56,619
A través de una ventana,

132
00:09:57,063 --> 00:09:58,587
Veo una ciudad extranjera.

133
00:10:10,276 --> 00:10:11,300
Está nevando.

134
00:10:14,080 --> 00:10:16,548
veo humo
sobre la ciudad nocturna.

135
00:10:17,383 --> 00:10:18,782
No puedo reconocerlo.

136
00:10:22,521 --> 00:10:25,217
la orilla
comienza a alejarse...

137
00:10:27,560 --> 00:10:29,460
Veo una franja de agua.

138
00:10:32,365 --> 00:10:34,299
Ahora todo parece
como el vuelo

139
00:10:35,267 --> 00:10:36,256
de un pájaro nocturno...

140
00:10:40,506 --> 00:10:41,404
Entonces...

141
00:10:42,108 --> 00:10:44,235
Estoy volando sobre los tejados
y farolas,

142
00:10:47,279 --> 00:10:48,803
y estoy haciendo lo mejor que puedo

143
00:10:51,550 --> 00:10:54,348
no mirar por las ventanas.
Todavía no conozco el pueblo.

144
00:11:01,160 --> 00:11:03,492
Entonces el pueblo
desapareció de la vista.

145
00:11:07,133 --> 00:11:09,624
no habia nadie
alrededor.

146
00:11:11,037 --> 00:11:12,504
Como si aquí no viviera nadie...

147
00:11:12,772 --> 00:11:14,364
Solo paisaje
construido en la noche

148
00:11:14,640 --> 00:11:16,301
para los que viven arriba...

149
00:11:17,777 --> 00:11:19,870
para hacerles creer

150
00:11:20,146 --> 00:11:23,343
que abajo, en la Tierra,

151
00:11:24,617 --> 00:11:26,812
todo ha estado bien
desde hace mucho...

152
00:11:28,354 --> 00:11:32,085
Tan fino como sólo una creación
de Dios podría ser.

153
00:11:41,734 --> 00:11:43,599
Salió la luna,

154
00:11:45,538 --> 00:11:47,335
Su propósito no estaba claro.

155
00:11:49,942 --> 00:11:50,840
sin luz,

156
00:11:52,178 --> 00:11:53,873
ni ningún calor frío...

157
00:12:01,554 --> 00:12:05,149
Caminé sobre una plataforma de hierro
cubierto de nieve...

158
00:12:08,994 --> 00:12:11,121
No había nadie alrededor:

159
00:12:12,898 --> 00:12:13,956
Sólo noche y mar.

160
00:12:15,134 --> 00:12:16,601
no pude preguntar

161
00:12:17,670 --> 00:12:20,002
donde este gran barco
iba a...

162
00:12:21,907 --> 00:12:23,534
Ni como llegué
sobre eso...

163
00:12:27,680 --> 00:12:28,772
Las olas eran negras.

164
00:12:30,816 --> 00:12:31,783
ellos tenian

165
00:12:33,152 --> 00:12:35,086
ni sentido
ni compasión.

166
00:12:42,595 --> 00:12:46,053
Me di cuenta de que estaba en el mismo
borde de la plataforma.

167
00:12:47,199 --> 00:12:49,861
sentí que el mar

168
00:12:50,669 --> 00:12:52,967
Fue amable e indulgente.

169
00:12:57,476 --> 00:13:00,070
Parecía lleno de
fuerza y generosidad.

170
00:13:03,783 --> 00:13:06,684
Podría fácilmente barrerme
desde la cubierta

171
00:13:09,121 --> 00:13:10,247
y tirarme caprichosamente

172
00:13:13,359 --> 00:13:15,122
en el frio y el mal
olas...

173
00:13:19,165 --> 00:13:22,362
Me hundí en mis pensamientos...

174
00:13:26,038 --> 00:13:30,270
Ni siquiera podría decirme a mí mismo,
de qué se trataban.

175
00:13:34,780 --> 00:13:37,146
escuché las voces
de mar y viento,

176
00:13:40,152 --> 00:13:41,517
y aun alguna otra
música,

177
00:13:44,089 --> 00:13:46,353
tal vez el de mi corazón.

178
00:13:51,931 --> 00:13:54,559
quería llorar,
pero no hubo lágrimas.

179
00:13:56,535 --> 00:13:58,025
quería caer
al mar,

180
00:13:59,572 --> 00:14:00,402
pero no tenía fuerza.

181
00:14:09,181 --> 00:14:11,172
"El mar era grande",

182
00:14:14,053 --> 00:14:15,748
escribió una vez un colegial.

183
00:14:17,990 --> 00:14:20,515
Chéjov había sonreído
ante esa frase.

184
00:14:23,963 --> 00:14:25,828
¿Por qué he recordado eso?
ahora?

185
00:14:34,573 --> 00:14:37,337
El mar empezó a calentarse.

186
00:14:39,178 --> 00:14:43,774
Parecía que iba
evaporarse ante nuestros ojos.

187
00:14:45,885 --> 00:14:48,251
La orilla apareció
de repente.

188
00:14:49,021 --> 00:14:50,113
Hacía frío.

189
00:14:51,023 --> 00:14:54,857
habia rocas
y árboles...

190
00:14:56,428 --> 00:14:57,452
Era el crepúsculo...

191
00:14:58,964 --> 00:15:02,866
O la noche fue
llegando a su fin.

192
00:15:05,604 --> 00:15:07,538
Luego estaba la orilla,

193
00:15:08,574 --> 00:15:11,065
nieve bajo los pies,
viento de tierra...

194
00:15:13,379 --> 00:15:15,677
Hacia tanto frio
como antes...

195
00:15:17,016 --> 00:15:18,483
pero demasiado hermosa.

196
00:15:20,252 --> 00:15:22,220
Entonces algún cuadrado
en algún pueblo.

197
00:15:23,355 --> 00:15:25,653
Me pareció que estaba
en Alemania,

198
00:15:26,959 --> 00:15:28,119
No puedo decir por qué...

199
00:15:28,894 --> 00:15:30,589
A través del viento nevado,

200
00:15:32,164 --> 00:15:34,928
Vi edificios de estilo gótico...

201
00:15:35,834 --> 00:15:38,894
Este debe ser el lugar
Había soñado con visitarlo.

202
00:15:40,572 --> 00:15:43,040
Pero que pocas cosas
Podré ver.

203
00:15:44,343 --> 00:15:46,641
Mi vida es fugaz.

204
00:15:48,781 --> 00:15:50,874
No puedo visitar aquí...
Qué lástima.

205
00:15:51,817 --> 00:15:55,253
¿Dónde está la gente?
Sólo un rostro humano...

206
00:16:03,829 --> 00:16:06,423
el movimiento
comenzó de nuevo.

207
00:16:07,700 --> 00:16:10,225
no queria ser
en estas calles...

208
00:16:11,103 --> 00:16:13,264
Pero presumiblemente
no hay otra manera

209
00:16:13,839 --> 00:16:15,306
me habían asignado.

210
00:16:16,342 --> 00:16:17,570
¿Por qué debería necesitarlo todo?

211
00:16:18,143 --> 00:16:19,804
si la gente vive
así,

212
00:16:20,245 --> 00:16:23,442
si no ven nada más
y seguir sólo estos caminos,

213
00:16:24,450 --> 00:16:26,714
¿Qué será de ellos?
y que esperan

214
00:16:27,886 --> 00:16:29,114
de la vida?

215
00:16:36,328 --> 00:16:39,126
Estaba tratando de encontrar mi lugar
en esta corriente.

216
00:16:39,698 --> 00:16:41,723
tratando de entender
el propósito

217
00:16:42,134 --> 00:16:45,160
detrás de ser conducido
hacia el oeste a través de todo este espacio.

218
00:16:46,338 --> 00:16:47,532
¿Quién soy yo?

219
00:18:06,318 --> 00:18:09,014
¿A dónde se apresuran todos?
en la noche?

220
00:18:10,222 --> 00:18:11,519
Durante una tormenta,

221
00:18:11,890 --> 00:18:14,791
mejor esperar y no arriesgarse
sus vidas...

222
00:18:16,061 --> 00:18:17,858
No deben ser demasiado cariñosos
de la vida.

223
00:18:20,099 --> 00:18:22,590
Para las personas, el trabajo es más
que la vida.

224
00:18:23,135 --> 00:18:25,660
Así es la gente.

225
00:18:31,376 --> 00:18:33,571
Parecía el amanecer
se acercaba...

226
00:19:05,277 --> 00:19:07,040
hubo un cruce

227
00:19:08,647 --> 00:19:09,477
y una parada.

228
00:19:14,153 --> 00:19:16,644
un café
por la autopista...

229
00:19:27,232 --> 00:19:30,690
Entonces comencé a darme cuenta
que mi viaje

230
00:19:31,236 --> 00:19:33,101
tenía un propósito.

231
00:19:33,305 --> 00:19:35,466
yo no vine aquí
por casualidad.

232
00:19:37,276 --> 00:19:40,268
Por alguna razón,
Este hombre se ha fijado en mí.

233
00:19:41,213 --> 00:19:42,111
Él sonríe...

234
00:19:43,115 --> 00:19:43,911
Él sonríe.

235
00:19:46,051 --> 00:19:46,949
Muy bien.

236
00:19:49,421 --> 00:19:50,388
Un hombre amable.

237
00:19:53,659 --> 00:19:55,923
entiendo que esta esperando
para alguien.

238
00:19:58,764 --> 00:20:01,858
el viene a mi mesa
y toma asiento.

239
00:20:28,327 --> 00:20:30,818
Me doy cuenta de que necesita
alguien...

240
00:20:37,869 --> 00:20:41,805
Entiendo que tiene muchas ganas
para hablar.

241
00:20:43,175 --> 00:20:44,904
el tiene algo
para decirme.

242
00:20:45,944 --> 00:20:47,502
Es amable, lo sé...

243
00:20:49,248 --> 00:20:51,011
Él comienza a hablar.

244
00:20:52,985 --> 00:20:54,043
Escucho su voz.

245
00:20:55,721 --> 00:20:57,518
"Estoy agradecido a Dios

246
00:20:58,557 --> 00:21:01,993
por la humildad que aprendí
en esta vida.

247
00:21:03,395 --> 00:21:05,920
Una humildad que asumo
con orgullo.

248
00:21:06,932 --> 00:21:10,561
me hace sentir
no inferior a los demás,

249
00:21:11,436 --> 00:21:13,131
pero igual a ellos.

250
00:21:13,805 --> 00:21:15,534
Igual a todas las personas,

251
00:21:16,141 --> 00:21:18,666
pero no es igual a él
quien nos creó.

252
00:21:21,880 --> 00:21:23,780
considero a todos
como iguales.

253
00:21:24,583 --> 00:21:26,551
Hubo un tiempo
cuando creí

254
00:21:26,985 --> 00:21:28,418
para saberlo todo,
como un dios.

255
00:21:29,755 --> 00:21:31,689
Por eso perdí
yo mismo.

256
00:21:32,658 --> 00:21:35,218
yo sabia
de lo que éramos capaces,

257
00:21:35,727 --> 00:21:38,161
pero lo olvidé todo
éramos capaces de,

258
00:21:38,563 --> 00:21:40,121
deberíamos hacer

259
00:21:40,866 --> 00:21:42,561
con respeto a los demás,

260
00:21:43,935 --> 00:21:44,867
para otras personas.

261
00:21:47,205 --> 00:21:49,105
Una vez sucedió que

262
00:21:49,808 --> 00:21:52,800
fui arrestado por error
en los EE.UU.

263
00:21:53,612 --> 00:21:55,512
pasé una noche
en una celda.

264
00:21:55,981 --> 00:21:59,144
fui tratado
como inferior.

265
00:22:00,252 --> 00:22:03,779
eso queda
Mi peor experiencia hasta el día de hoy.

266
00:22:04,956 --> 00:22:06,480
cuando regresé
a los Países Bajos,

267
00:22:07,025 --> 00:22:08,890
Estaba lleno de rabia.

268
00:22:09,828 --> 00:22:11,853
Una rabia indescriptible.

269
00:22:12,731 --> 00:22:16,223
La ira casi no tiene límites
en humanos.

270
00:22:17,602 --> 00:22:19,934
Sí, y caí en
depresión.

271
00:22:20,772 --> 00:22:22,137
dormí por
9 meses.

272
00:22:23,175 --> 00:22:25,575
no queria salir

273
00:22:25,844 --> 00:22:27,141
ni hablar.

274
00:22:28,246 --> 00:22:31,044
Por fin recogí
el hilo perdido.

275
00:22:31,416 --> 00:22:32,713
Salí con la gente.

276
00:22:34,019 --> 00:22:36,886
Ahora solo puedo decir
Me hice más fuerte.

277
00:22:37,856 --> 00:22:39,551
nunca aprenderé

278
00:22:40,092 --> 00:22:40,956
la razón de la vida.

279
00:22:42,861 --> 00:22:43,793
Pero puedo--

280
00:22:45,764 --> 00:22:47,789
La razón es vivir,
estar vivo...

281
00:22:49,601 --> 00:22:50,659
Quiero decir, estoy feliz...

282
00:22:51,370 --> 00:22:52,462
estar viviendo".

283
00:22:58,677 --> 00:23:02,841
Lo miro y pienso:
Si eres tan feliz,

284
00:23:03,749 --> 00:23:05,148
Entonces por qué
¿me necesitas?

285
00:23:05,517 --> 00:23:07,712
Un extraño, un extranjero,
un mudo...

286
00:23:09,020 --> 00:23:09,952
el me mira
en los ojos,

287
00:23:10,455 --> 00:23:11,444
y continúa.

288
00:23:12,190 --> 00:23:14,249
"Creo en la bondad
del hombre.

289
00:23:14,993 --> 00:23:16,824
yo creo
en su crueldad también,

290
00:23:17,863 --> 00:23:19,490
el lado malo.

291
00:23:20,031 --> 00:23:23,125
creo que ambos sentimientos
tener el mismo poder.

292
00:23:25,137 --> 00:23:26,502
Pero hay una opción.

293
00:23:27,706 --> 00:23:30,402
Siempre puedes elegir
entre bondad

294
00:23:31,143 --> 00:23:32,132
y agresión.

295
00:23:34,246 --> 00:23:37,511
agresión
es una solución más sencilla.

296
00:23:38,350 --> 00:23:39,442
Pero la bondad es...

297
00:23:40,886 --> 00:23:42,979
tal vez suene
un poco...

298
00:23:44,222 --> 00:23:46,417
un poco como los años 60,
poder de las flores.

299
00:23:47,759 --> 00:23:49,886
yo diría,
lo más importante es el amor.

300
00:23:51,863 --> 00:23:53,558
si me permitieran

301
00:23:54,833 --> 00:23:55,857
nombrar a Dios,

302
00:23:57,769 --> 00:23:59,259
yo lo nombraría
Amor.

303
00:24:06,711 --> 00:24:09,680
Esta es la fuerza creativa,

304
00:24:12,551 --> 00:24:16,715
que esta muy cerca
odiar".

305
00:24:28,700 --> 00:24:30,065
Luego se detuvo.

306
00:24:34,339 --> 00:24:38,673
entendí que había dicho
todo lo que quería.

307
00:24:39,945 --> 00:24:44,041
el no me necesitaba
más.

308
00:24:51,056 --> 00:24:55,152
Seguramente nunca lo haré
verlo de nuevo...

309
00:24:57,162 --> 00:24:57,821
Una pena...

310
00:25:00,632 --> 00:25:02,156
la fuerza creativa

311
00:25:05,270 --> 00:25:06,931
junto con el odio...

312
00:25:11,176 --> 00:25:12,871
Es demasiado humano...

313
00:25:31,429 --> 00:25:32,191
Entonces...

314
00:25:35,934 --> 00:25:39,370
Entonces sentí un calor vivo
de las piedras.

315
00:25:40,872 --> 00:25:43,340
me encontré
en un lugar completamente diferente.

316
00:25:45,410 --> 00:25:46,240
La luna...

317
00:25:46,811 --> 00:25:48,802
Viejos muros alrededor...

318
00:25:51,149 --> 00:25:53,379
Una torre antigua,
un faro.

319
00:25:54,619 --> 00:25:56,849
¿Es una isla?

320
00:25:58,623 --> 00:26:01,490
¿Es esto un fuerte?
en la isla?

321
00:26:07,866 --> 00:26:11,427
todavía estaba solo,
pero alguien me guió.

322
00:26:13,805 --> 00:26:18,208
No era ni de noche,
ni el amanecer.

323
00:26:21,346 --> 00:26:22,711
Luego hubo...

324
00:26:24,249 --> 00:26:27,241
un árbol en flor
en mi camino.

325
00:26:31,256 --> 00:26:32,655
¿Y si esto fuera Japón?

326
00:26:39,331 --> 00:26:41,526
Las ramas están frías.
Mis manos están heladas...

327
00:26:46,538 --> 00:26:49,405
No, no estoy en Japón.

328
00:27:18,703 --> 00:27:20,364
se abrió una puerta
en la pared.

329
00:27:23,541 --> 00:27:25,031
Entré.

330
00:27:37,522 --> 00:27:39,319
Una escalera de madera...

331
00:27:40,291 --> 00:27:41,588
Un interior rico...

332
00:27:44,029 --> 00:27:45,087
El suelo crujió.

333
00:27:49,567 --> 00:27:51,797
¿Por qué ese marco?
vacío?

334
00:28:02,147 --> 00:28:03,546
luz de la luna
en las paredes...

335
00:28:07,585 --> 00:28:08,745
en el silencio
de la casa

336
00:28:11,489 --> 00:28:13,480
que abrió sus puertas
para mi,

337
00:28:14,926 --> 00:28:16,359
nadie me saludó.

338
00:28:23,101 --> 00:28:25,899
yo estudié
un cuadro grande:

339
00:28:28,173 --> 00:28:29,367
El regreso de un barco.

340
00:28:32,010 --> 00:28:33,739
la separacion
debe haber sido largo...

341
00:28:35,380 --> 00:28:37,109
la gente se encuentra
sus seres queridos...

342
00:28:40,151 --> 00:28:41,345
Algunos están vadeando...

343
00:28:44,389 --> 00:28:45,651
Que alegría....

344
00:28:47,058 --> 00:28:48,355
Esta vida no es desconocida.

345
00:28:49,761 --> 00:28:51,228
Su alegría
es como el nuestro.

346
00:28:59,104 --> 00:29:02,767
Deben estar mirando
a sus seres más cercanos en tierra.

347
00:29:07,712 --> 00:29:08,940
Estoy parado junto a la puerta.

348
00:29:09,514 --> 00:29:11,277
Me traen.

349
00:29:15,487 --> 00:29:18,456
Estoy pisando papel,

350
00:29:19,591 --> 00:29:21,889
colocado
para proteger el parquet.

351
00:29:25,163 --> 00:29:26,790
Luego, un salón...

352
00:29:28,133 --> 00:29:30,033
Este palacio debe ser
en reparación.

353
00:29:31,703 --> 00:29:32,965
quien me ha traído
aquí?

354
00:29:35,707 --> 00:29:36,571
¿Por qué estoy aquí?

355
00:29:51,589 --> 00:29:52,385
Pinturas...

356
00:30:13,745 --> 00:30:14,609
Un paisaje.

357
00:30:16,514 --> 00:30:17,640
Un río, una vela...

358
00:30:19,384 --> 00:30:20,248
Silencio.

359
00:30:22,821 --> 00:30:23,685
si solo
entra ahí,

360
00:30:25,824 --> 00:30:27,314
Nunca volveré.

361
00:30:29,494 --> 00:30:30,756
Vida humana:

362
00:30:33,298 --> 00:30:35,289
¿Por qué este barco es el próximo?
a la orilla?

363
00:30:38,703 --> 00:30:40,898
El agua es pura,
con olor a hierba.

364
00:30:42,807 --> 00:30:44,570
¿Es tarde o mañana?

365
00:30:47,979 --> 00:30:48,604
Es de mañana.

366
00:31:06,364 --> 00:31:07,194
¿Qué es eso ahí?

367
00:31:36,961 --> 00:31:37,791
Los que dan comida...

368
00:31:39,931 --> 00:31:42,024
Esclavos eternos
del hombre.

369
00:31:50,575 --> 00:31:51,405
¿Y qué es eso?

370
00:31:59,617 --> 00:32:00,811
Las paredes están frías...

371
00:32:07,458 --> 00:32:10,427
quiero ir mas rapido,
pero algo me retiene.

372
00:32:11,729 --> 00:32:14,391
como si me fuera
perderse algo.

373
00:32:17,035 --> 00:32:19,003
viajé a través
una distancia inmensa

374
00:32:20,538 --> 00:32:23,234
para llegar aquí en un instante.
Pero todo está vacío...

375
00:32:25,143 --> 00:32:25,973
y oscuro alrededor...

376
00:32:28,846 --> 00:32:30,507
en ese marco
tampoco hay nada...

377
00:32:32,850 --> 00:32:33,908
Un borrador...

378
00:33:04,916 --> 00:33:05,974
Una ventana alta...

379
00:33:10,755 --> 00:33:11,722
Un poco de música...

380
00:33:17,729 --> 00:33:19,321
creo en alguien
ha pasado...

381
00:33:20,665 --> 00:33:21,757
¿Hay alguien ahí?

382
00:33:23,134 --> 00:33:23,623
No...

383
00:33:31,376 --> 00:33:33,867
Entonces... me encuentro
cerca de un molino de viento.

384
00:33:34,445 --> 00:33:37,073
Por fin,
Veo gente.

385
00:33:38,449 --> 00:33:39,074
Aquí están,

386
00:33:40,551 --> 00:33:41,609
sentado en el barco.

387
00:33:44,555 --> 00:33:47,217
Se sentaron allí una vez
y permaneció para siempre

388
00:33:47,658 --> 00:33:48,682
en su pueblo.

389
00:33:50,094 --> 00:33:50,958
esa noche

390
00:33:52,764 --> 00:33:53,753
es su día eterno.

391
00:33:55,900 --> 00:33:57,731
El molino debe ser
en una isla.

392
00:34:02,407 --> 00:34:03,203
Qué tranquilo está.

393
00:34:47,251 --> 00:34:49,048
Entonces caigo en una especie
de laberinto...

394
00:34:50,555 --> 00:34:52,045
todavía no puedo entender

395
00:34:53,057 --> 00:34:54,854
¿Quién juega tan libremente?
conmigo:

396
00:34:58,663 --> 00:34:59,721
¿Y eso?

397
00:35:02,467 --> 00:35:03,491
Una calle del pueblo.

398
00:35:05,103 --> 00:35:06,127
Pero... es invierno.

399
00:35:09,240 --> 00:35:10,832
Están todos congelados...

400
00:35:12,643 --> 00:35:15,305
el pasado
Debe haber hecho frío.

401
00:35:16,547 --> 00:35:18,208
Y la vida era
tan hermosa

402
00:35:19,550 --> 00:35:22,144
solo porque
de la crueldad de los vientos

403
00:35:24,255 --> 00:35:25,381
y la escarcha
del cielo...

404
00:35:26,991 --> 00:35:29,585
Quizás entonces el Señor
estaba especialmente interesado

405
00:35:29,927 --> 00:35:31,155
seguir la vida de los hombres

406
00:35:32,230 --> 00:35:33,458
y los probé
severamente...

407
00:35:36,267 --> 00:35:37,393
Quizás ahora...

408
00:35:38,603 --> 00:35:41,538
él está ocupado creando
un mundo nuevo y mejor.

409
00:35:44,075 --> 00:35:45,667
y nuestra vida
se deja a sí mismo.

410
00:35:55,920 --> 00:35:56,909
Entonces...

411
00:35:58,556 --> 00:36:00,046
Suena a mi alrededor...

412
00:36:03,094 --> 00:36:04,356
¿Qué hay ahí?
bajo mis pies?

413
00:36:11,802 --> 00:36:14,032
Eso es
la Torre de Babel.

414
00:36:16,874 --> 00:36:17,499
Brueghel...

415
00:36:20,144 --> 00:36:20,633
Brueghel.

416
00:36:23,614 --> 00:36:24,171
Brueghel.

417
00:36:28,719 --> 00:36:29,686
¿Qué es?

418
00:36:31,289 --> 00:36:34,452
una filosofia
o la vida misma?

419
00:36:36,427 --> 00:36:37,223
¿Libertad?

420
00:36:40,264 --> 00:36:43,597
¿O un sueño con una jaula?

421
00:36:45,336 --> 00:36:46,132
¿Quiénes son ellos?

422
00:36:48,105 --> 00:36:49,572
los constructores
de esta torre?

423
00:36:51,809 --> 00:36:54,039
¿Cristianos o paganos?

424
00:36:55,780 --> 00:36:56,769
¿Qué importa?

425
00:36:58,382 --> 00:36:59,872
Cristianos, paganos...

426
00:37:04,755 --> 00:37:06,416
La Torre de Babel

427
00:37:07,825 --> 00:37:10,794
y veleros...

428
00:37:11,929 --> 00:37:14,727
fue sabio
para juntarlos.

429
00:37:16,634 --> 00:37:18,124
Entonces entendí

430
00:37:19,370 --> 00:37:23,773
fue mi última ocasión
para ver la Torre de Babel.

431
00:37:25,009 --> 00:37:27,603
Así que me despedí de él.

432
00:37:29,747 --> 00:37:33,308
caminé con dificultad
hacia una luz.

433
00:38:08,319 --> 00:38:11,083
vi un callejón
a la luz del sol...

434
00:38:14,592 --> 00:38:17,561
Gentil y amable...

435
00:38:19,263 --> 00:38:19,991
...Van Gogh.

436
00:38:29,307 --> 00:38:31,537
escuché a alguien
pasos ligeros,

437
00:38:32,576 --> 00:38:35,670
sin embargo estaba seguro
estar solo...

438
00:38:36,647 --> 00:38:41,346
Estaba seguro de tener todo esto.
solo para mi...

439
00:38:42,353 --> 00:38:43,547
De lo contrario
cual fue la razon

440
00:38:44,255 --> 00:38:47,486
para traerme aquí
a través del tiempo y el mar?

441
00:38:48,459 --> 00:38:51,519
a través del viento
por esos terribles caminos,

442
00:38:52,196 --> 00:38:55,495
pasando por los pueblos abandonados
y bosques helados...

443
00:38:57,335 --> 00:39:00,771
Aquí colgaban fotos
Hace apenas unos minutos.

444
00:39:14,618 --> 00:39:17,815
¿Qué hace eso aquí?

445
00:39:47,251 --> 00:39:49,481
La luna volvió.

446
00:39:51,088 --> 00:39:53,556
Me hizo girar.

447
00:40:06,437 --> 00:40:09,031
un cuadrado
en un casco antiguo...

448
00:40:10,975 --> 00:40:13,205
la calma
del verano...

449
00:40:16,080 --> 00:40:17,775
Una vida eterna...

450
00:40:19,917 --> 00:40:22,579
¿No pinté este cuadro?
¿yo mismo?

451
00:40:24,054 --> 00:40:27,023
¿No vi todo eso?
antes que yo?

452
00:40:27,358 --> 00:40:29,155
Cada árbol,
cada sombra...

453
00:40:30,628 --> 00:40:31,993
Recuerdo bien este cielo.

454
00:40:33,531 --> 00:40:34,395
lo recuerdo bien,

455
00:40:36,167 --> 00:40:39,568
porque esperé
mucho tiempo

456
00:40:40,471 --> 00:40:42,769
para la nube
para alejarse de mi,

457
00:40:43,507 --> 00:40:46,943
para que pudiera ver
su reverso

458
00:40:48,712 --> 00:40:51,203
y leer lo que estaba escrito
en ello:

459
00:40:53,284 --> 00:40:56,151
Si hay fe,
el cielo está vivo.

460
00:40:58,355 --> 00:40:59,515
¿Está toda la muerte abajo?

461
00:41:01,692 --> 00:41:03,125
Arriba, todo es vida...

462
00:41:05,162 --> 00:41:08,325
y todo es facil
allí.

463
00:41:14,405 --> 00:41:16,134
Una vida eterna.

464
00:41:28,486 --> 00:41:29,384
Pieter Saenredam.

465
00:41:32,656 --> 00:41:36,752
Sí, este es su trabajo.

466
00:41:38,062 --> 00:41:41,293
Estaba esperando,
aquí a su derecha.

467
00:41:43,634 --> 00:41:45,693
Y eso,
lo añadió después...

468
00:41:46,604 --> 00:41:48,401
No había ningún cochecito de bebé.

469
00:41:51,876 --> 00:41:52,706
Estas personas...

470
00:41:54,311 --> 00:41:58,680
Solían venir aquí
para hablar.

471
00:42:01,185 --> 00:42:02,618
lo recuerdo
los árboles,

472
00:42:03,854 --> 00:42:06,152
pero creo
había más de ellos.

473
00:42:07,825 --> 00:42:11,591
No recuerdo ningún niño.
No, nada de niños.

474
00:42:13,664 --> 00:42:16,792
y esa ventana
nunca abrió.

475
00:42:17,935 --> 00:42:21,735
Pieter lo inventó.
Nadie sabía quién vivía allí.

476
00:42:23,807 --> 00:42:27,573
Yo tampoco había visto nunca
ese caballero.

477
00:42:32,249 --> 00:42:33,546
Plaza de Santa María.

478
00:42:35,953 --> 00:42:37,978
Esta es la Plaza de Santa María.

479
00:42:57,708 --> 00:43:00,268
La pintura se ha secado.
Todo se ha detenido.

480
00:43:02,179 --> 00:43:03,373
Todo esta quieto,

481
00:43:05,115 --> 00:43:08,516
hasta que nosotros
volver a este pueblo...

482
00:43:09,520 --> 00:43:11,010
Todo seguirá quieto.

483
00:43:13,123 --> 00:43:14,385
¿Deberíamos regresar?

484
00:43:16,226 --> 00:43:17,124
¿Pero cómo?

485
00:43:19,563 --> 00:43:21,258
El reloj se ha detenido.

486
00:43:25,002 --> 00:43:26,060
¡Así que reiniciémoslo!

487
00:43:29,173 --> 00:43:30,071
Reiniciemos...

488
00:43:33,410 --> 00:43:34,104
La torre...

489
00:43:42,353 --> 00:43:43,843
Las sombras son
inmóvil...

490
00:43:55,733 --> 00:43:57,598
El sol ha cambiado de posición.

491
00:44:03,007 --> 00:44:04,031
Sin vuelta atrás...

492
00:44:42,913 --> 00:44:44,642
Pero el lienzo
permanece caliente.

493
00:45:29,660 --> 00:45:32,788
Cámara:
Alexander Degtiarev

494
00:45:36,600 --> 00:45:39,398
Sonido:
Serguéi Modhkov

495
00:45:42,206 --> 00:45:45,471
Asistente de dirección:
Alexéi Jankowski

496
00:45:48,712 --> 00:45:52,079
Edición y efectos visuales:
serguei lvanoff

497
00:47:12,830 --> 00:47:14,127
una película de
Alexander Sokúrov

498
00:47:14,464 --> 00:47:16,488
ELEGÍA DE UN VIAJE