1
00:01:32,729 --> 00:01:34,920
[ΥΠΕΡΚΟΛΛΗΣΗ]

2
00:01:35,479 --> 00:01:37,729
[Επεισόδιο 27]

3
00:01:48,039 --> 00:01:50,240
Εδώ έρχονται. Οι νεόνυμφοι είναι εδώ.

4
00:01:56,120 --> 00:01:57,150
Τι ωραία.

5
00:02:22,079 --> 00:02:22,680
Έλα εδώ.

6
00:02:25,079 --> 00:02:26,140
Τι κάνεις;

7
00:02:28,400 --> 00:02:29,400
Τι συμβαίνει;

8
00:02:30,000 --> 00:02:30,840
Ποιος είναι αυτός;

9
00:02:30,840 --> 00:02:32,030
Ποιο είναι αυτό το άτομο;

10
00:02:33,430 --> 00:02:34,120
Άσε με να φύγω!

11
00:02:35,190 --> 00:02:36,280
Η αρραβωνιαστικιά του;

12
00:02:37,280 --> 00:02:38,480
Για αυτόν τον πρώτο χορό,

13
00:02:39,190 --> 00:02:40,030
χόρεψε μαζί μου.

14
00:02:50,750 --> 00:02:52,680
-Πού είναι η Le'an;
-Τι συμβαίνει;

15
00:02:53,590 --> 00:02:54,320
Μην ανησυχείς.

16
00:02:54,800 --> 00:02:56,000
Είναι απόλυτα ασφαλής.

17
00:03:00,030 --> 00:03:02,090
Η Ye Zhihong είναι η γυναίκα που αγαπά ο Qingyu.

18
00:03:04,360 --> 00:03:05,080
Και λοιπόν;

19
00:03:07,000 --> 00:03:09,060
Με ποιο δικαίωμα με ρωτάς;

20
00:03:10,520 --> 00:03:11,520
Ή

21
00:03:13,120 --> 00:03:14,320
απλά ζηλεύεις;

22
00:03:18,050 --> 00:03:22,200
♪ Σε αυτά τα φευγαλέα
τρία δευτερόλεπτα λυκόφωτος ♪

23
00:03:18,590 --> 00:03:20,920
Απλά είναι αδύνατο να λογικευτείς.

24
00:03:24,130 --> 00:03:27,980
♪ Ένα κεχριμπαρένιο όνειρο λάμπει
μέσα στο ποτήρι ♪

25
00:03:30,220 --> 00:03:34,350
♪ Ο πάγος της μοναξιάς
λιώνει στη ζεστασιά ♪

26
00:03:33,400 --> 00:03:34,860
Εμφανίστηκα όπως είχα υποσχεθεί

27
00:03:36,310 --> 00:03:38,079
και είδα τον παράλογο γάμο σου.

28
00:03:36,780 --> 00:03:39,980
♪ Το υπεκφυγές σου βλέμμα
χαρίζει την καρδιά σου ♪

29
00:03:39,240 --> 00:03:41,040
Μπορώ να πάρω τον Le'an μαζί μου τώρα;

30
00:03:42,570 --> 00:03:46,460
♪ Μη μου λες ♪

31
00:03:45,680 --> 00:03:46,710
Σας ευχαριστώ όλους

32
00:03:46,800 --> 00:03:48,680
για την παρουσία του γάμου μας σήμερα.

33
00:03:47,520 --> 00:03:51,660
♪ Κουράστηκες ξανά. αυτή τη φορά, μην ♪

34
00:03:50,000 --> 00:03:51,000
Αυτός δίπλα μου

35
00:03:53,190 --> 00:03:55,950
♪ Μη με απωθήσεις
μόνο για να με φέρει κοντά ♪

36
00:03:53,800 --> 00:03:55,400
είναι αυτή που θα παντρευτώ.

37
00:03:56,040 --> 00:03:57,440
♪ Γιατί τόσο νευρικός; ♪

38
00:03:56,560 --> 00:03:58,000
W-Τι είναι αυτό;

39
00:03:58,000 --> 00:03:59,150
Τι συμβαίνει;

40
00:03:58,130 --> 00:04:01,150
♪ Παρακαλώ μην μείνετε παγωμένοι για πολύ καιρό ♪

41
00:04:00,360 --> 00:04:01,560
Τι συμβαίνει;

42
00:04:01,840 --> 00:04:03,680
Αυτό δεν είναι του μεγαλύτερου αδερφού του
πρώην αρραβωνιαστικιά;

43
00:04:01,910 --> 00:04:03,950
♪ Πες το όνομά μου ♪

44
00:04:03,680 --> 00:04:04,310
Ακριβώς.

45
00:04:04,840 --> 00:04:06,080
Αν και οι νεκροί
δεν μπορεί να επαναφερθεί στη ζωή,

46
00:04:05,430 --> 00:04:07,360
♪ Παρακαλώ μην σταματάτε ♪

47
00:04:06,080 --> 00:04:07,960
είναι ακόμα αρκετά σπάνιο για κάποιον
να παντρευτεί τη δική του κουνιάδα.

48
00:04:07,540 --> 00:04:11,530
♪ Συγχώρεσέ με, σε αγαπώ εδώ και χρόνια ♪

49
00:04:07,960 --> 00:04:09,400
-Ακριβώς.
-Ναι.

50
00:04:11,840 --> 00:04:13,430
Αυτό είναι πολύ αναξιοπρεπές.

51
00:04:13,400 --> 00:04:15,960
♪ Παρακαλώ να με νανουρίζετε σε απόλυτη παράδοση ♪

52
00:04:16,060 --> 00:04:19,350
♪ Πριν με εγκλωβίσεις
σε μια φυλακή του σχεδιασμού σας ♪

53
00:04:18,560 --> 00:04:19,829
Οι καιροί είναι ταραγμένοι.

54
00:04:19,829 --> 00:04:24,060
♪ Σταματήστε να υποκλίνεστε στο πλήθος ♪

55
00:04:20,390 --> 00:04:22,250
Οπότε θα τα κρατήσουμε όλα απλά.

56
00:04:25,830 --> 00:04:27,430
Η δεσποινίς Φανγκ θα σας επισκεφτεί ξανά
αύριο.

57
00:04:25,860 --> 00:04:28,920
♪ Κατακτήστε για να είστε ελεύθεροι ♪

58
00:04:27,920 --> 00:04:29,240
Απλά δώσε της τότε.

59
00:04:29,240 --> 00:04:30,190
Αν περιμένετε άλλο,

60
00:04:30,190 --> 00:04:32,070
Φοβάμαι ότι θα τρίψετε την επιφάνεια.

61
00:04:30,230 --> 00:04:32,810
♪ Ακόμα κι αν έχω εμμονή αμετανόητα ♪

62
00:04:32,930 --> 00:04:35,290
♪ Θα αφήσω τα λάθη να συνεχιστούν ♪

63
00:04:32,950 --> 00:04:34,190
Τι ξέρεις;

64
00:04:34,720 --> 00:04:36,310
Ένα δαχτυλίδι είναι ένα πολύτιμο αντικείμενο.

65
00:04:36,310 --> 00:04:38,190
Φυσικά και πρέπει
διάλεξε μια καλή μέρα για να της το δώσεις.

66
00:04:37,840 --> 00:04:41,130
♪ Μεθυσμένος και αφυπνισμένος,
τα κύματα μαίνονται πιο δυνατά ♪

67
00:04:42,300 --> 00:04:45,760
♪ Αφήστε τους να θυμώσουν, αφήστε τους να σηκωθούν ♪

68
00:04:45,790 --> 00:04:48,320
♪ Ποτίσου με μέσα από ♪

69
00:04:49,670 --> 00:04:53,330
♪ Όσες λέξεις κι αν έκανα λάθος,
στο τέλος ♪

70
00:04:54,230 --> 00:04:57,470
♪ Ποτέ δεν είχα αυτό που λαχταρούσα ♪

71
00:04:57,490 --> 00:05:00,420
♪ Μόνο μια παλίρροια που υποχωρεί ♪

72
00:05:01,730 --> 00:05:06,400
♪ Μόνο εσύ και εγώ, όλα τα άλλα εξαφανίζονται ♪

73
00:05:05,190 --> 00:05:06,870
Σκεφτείτε σήμερα τον γάμο μας.

74
00:05:21,830 --> 00:05:22,830
Αλλά άκουσα

75
00:05:22,830 --> 00:05:24,720
αυτή η γυναίκα έχει ένα παιδί 6 ετών.

76
00:05:24,720 --> 00:05:25,750
Πραγματικά;

77
00:05:27,070 --> 00:05:27,800
Παράλογος.

78
00:05:28,830 --> 00:05:29,390
Μητέρα!

79
00:05:34,040 --> 00:05:34,680
Laiyi.

80
00:05:36,040 --> 00:05:37,240
Πάρε την να δει τη Λεάν.

81
00:05:42,600 --> 00:05:43,430
Μη φύγεις!

82
00:05:43,580 --> 00:05:44,170
Τι μπέρδεμα.

83
00:05:44,170 --> 00:05:44,790
Ακριβώς.

84
00:05:45,950 --> 00:05:48,010
Όποιος αναγνωρίζει αυτόν τον γάμο

85
00:05:48,070 --> 00:05:50,270
κάνει εχθρό της οικογένειας Murong!

86
00:05:53,040 --> 00:05:54,000
Murong Qingyi!

87
00:05:56,040 --> 00:05:58,700
Αυτό είναι λοιπόν το γαμήλιο συμπόσιο
με προσκάλεσες;

88
00:06:00,040 --> 00:06:01,640
Θέλετε την οικογένειά μας Murong

89
00:06:02,800 --> 00:06:05,460
να γίνει ο περίγελος
από όλο το Nancheng;

90
00:06:06,950 --> 00:06:08,560
Ήταν η αρραβωνιαστικιά του Qingyu.

91
00:06:09,600 --> 00:06:10,160
Εσύ...

92
00:06:11,360 --> 00:06:13,160
Πώς μπόρεσες να την αγγίξεις;

93
00:06:18,390 --> 00:06:19,920
Σας το έχω πει ξανά και ξανά

94
00:06:20,630 --> 00:06:21,630
ότι δεν είναι ο Fang Mulan.

95
00:06:21,630 --> 00:06:22,720
Είναι η Ρεν Σουσού.

96
00:06:23,800 --> 00:06:24,800
Πάντα ήταν.

97
00:06:24,800 --> 00:06:27,360
Δεν με νοιάζει
είτε το επώνυμό της είναι Φανγκ είτε Ρεν.

98
00:06:27,360 --> 00:06:29,000
Ήταν η αρραβωνιαστικιά του Qingyu.

99
00:06:31,190 --> 00:06:31,990
Ήταν αυτή

100
00:06:32,470 --> 00:06:34,310
που ήταν αρραβωνιασμένος με τον Qingyu,

101
00:06:34,630 --> 00:06:37,890
αυτός που εκτέλεσε
η τελετή μαλλιού μαζί του,

102
00:06:37,920 --> 00:06:38,360
και στο τέλος,

103
00:06:38,360 --> 00:06:41,000
αυτός που τηρούσε τις επικήδειες τελετές
για αυτόν.

104
00:06:42,680 --> 00:06:43,630
Δεν πρέπει ποτέ

105
00:06:44,720 --> 00:06:46,630
άγγιξε αυτή τη γυναίκα στη ζωή σου!

106
00:06:51,920 --> 00:06:54,580
Αυτός που ήταν αρραβωνιασμένος με τον Qingyu
ήταν ο Fang Mulan.

107
00:06:55,159 --> 00:06:55,600
Ο Fang Mulan δεν ήταν ο μόνος

108
00:06:55,600 --> 00:06:58,000
που τήρησε τις τελετές της κηδείας για τον Qingyu.

109
00:06:59,310 --> 00:07:01,110
Και η τελετή στο δέσιμο των μαλλιών;

110
00:07:05,560 --> 00:07:07,560
Αυτός που έκανε εκείνη την τελετή
μαζί της τότε

111
00:07:07,560 --> 00:07:08,240
ήμουν εγώ.

112
00:07:16,350 --> 00:07:20,790
♪ Συγχώρεσέ με, σε αγαπώ εδώ και χρόνια ♪

113
00:07:22,440 --> 00:07:25,160
♪ Παρακαλώ να με νανουρίζετε σε απόλυτη παράδοση ♪

114
00:07:25,300 --> 00:07:28,010
♪ Πριν με εγκλωβίσεις
σε μια φυλακή του σχεδιασμού σας ♪

115
00:07:27,360 --> 00:07:28,240
Κάθαρμα.

116
00:07:28,830 --> 00:07:32,970
♪ Σταματήστε να υποκλίνεστε στο πλήθος ♪

117
00:07:32,430 --> 00:07:33,430
Είπαν

118
00:07:34,480 --> 00:07:35,600
έχει έναν γιο.

119
00:07:35,220 --> 00:07:37,980
♪ Κατακτήστε για να είστε ελεύθεροι ♪

120
00:07:37,870 --> 00:07:38,800
Ποιανού παιδί

121
00:07:39,390 --> 00:07:42,070
♪ Ακόμα κι αν έχω εμμονή αμετανόητα ♪

122
00:07:39,920 --> 00:07:41,190
είναι αυτός ακριβώς;

123
00:07:42,190 --> 00:07:44,360
♪ Θα αφήσω τα λάθη να συνεχιστούν ♪

124
00:07:43,430 --> 00:07:44,720
Πες μου!

125
00:07:46,120 --> 00:07:47,310
Ποιανού άλλου θα μπορούσε να είναι;

126
00:07:47,050 --> 00:07:50,290
♪ Μεθυσμένος και αφυπνισμένος,
τα κύματα μαίνονται πιο δυνατά ♪

127
00:07:50,750 --> 00:07:51,240
Μητέρα...

128
00:07:51,240 --> 00:07:52,310
Murong Qingyi.

129
00:07:51,440 --> 00:07:54,820
♪ Μπαίνοντας μέσα, σπρώχνοντας έξω ♪

130
00:07:53,800 --> 00:07:55,430
Αν επιμένεις να την παντρευτείς,

131
00:07:54,950 --> 00:07:57,690
♪ Ποτίσου με μέσα από ♪

132
00:07:57,360 --> 00:07:58,820
τότε από σήμερα και μετά,

133
00:07:59,080 --> 00:08:03,180
♪ Πες το δυνατά ότι με ανήκεις ♪

134
00:07:59,830 --> 00:08:02,430
δεν είσαι πλέον μέλος
της οικογένειας Murong!

135
00:08:11,720 --> 00:08:12,630
Εκτός από αυτήν,

136
00:08:14,040 --> 00:08:15,440
υπάρχει κάποιος άλλος εδώ

137
00:08:15,720 --> 00:08:17,190
ποιος αντιτίθεται σε αυτόν τον γάμο;

138
00:08:17,190 --> 00:08:18,720
-Συγχαρητήρια, Διευθυντής.
-Συγχαρητήρια, Διευθυντής.

139
00:08:18,370 --> 00:08:19,950
♪ Είναι τόσο ταραγμένο
Φοβάμαι ότι θα μεθύσω ♪

140
00:08:18,920 --> 00:08:20,120
-Συγχαρητήρια, Διευθυντής.
-Συγχαρητήρια, Διευθυντής.

141
00:08:20,030 --> 00:08:20,890
♪ Αν έχω ένα όνειρο, άσε με να μεθύσω ♪

142
00:08:20,120 --> 00:08:21,160
Συγχαρητήρια, νεαρός στρατάρχης Murong.

143
00:08:20,960 --> 00:08:22,920
♪ Είναι τόσο ταραγμένο
Φοβάμαι ότι θα σπάσει ♪

144
00:08:21,160 --> 00:08:22,240
Συγχαρητήρια, κύριε Διευθυντή.

145
00:08:22,240 --> 00:08:23,560
Συγχαρητήρια, νεαρός στρατάρχης Murong.

146
00:08:23,000 --> 00:08:24,100
♪ Σπάει με το παραμικρό άγγιγμα ♪

147
00:08:24,200 --> 00:08:27,270
♪ Γλυκόπικρο ♪

148
00:08:24,750 --> 00:08:26,480
Συγχαρητήρια, κύριε Διευθυντή.

149
00:08:26,600 --> 00:08:27,270
Μητέρα.

150
00:08:27,800 --> 00:08:29,000
Δείτε αυτούς τους ανθρώπους.

151
00:08:28,880 --> 00:08:31,310
♪ Σε ικετεύω, μη με αφήσεις ♪

152
00:08:29,240 --> 00:08:31,430
Τους μένει καν σεβασμός
για την οικογένειά μας Murong;

153
00:08:31,420 --> 00:08:33,169
♪ Υπέφερε αυτόν τον ατελείωτο πόνο ♪

154
00:08:36,510 --> 00:08:39,570
♪ Όσες λέξεις κι αν έκανα λάθος,
στο τέλος ♪

155
00:08:40,669 --> 00:08:41,390
Ας πάμε.

156
00:08:40,950 --> 00:08:44,270
♪ Ποτέ δεν είχα αυτό που λαχταρούσα ♪

157
00:08:44,340 --> 00:08:47,120
♪ Μόνο μια παλίρροια που υποχωρεί ♪

158
00:08:48,470 --> 00:08:52,940
♪ Μόνο εσύ και εγώ, όλα τα άλλα εξαφανίζονται ♪

159
00:08:49,390 --> 00:08:51,120
Πηγαίνετε να ερευνήσετε το ιστορικό αυτού του παιδιού.

160
00:08:51,120 --> 00:08:52,550
Πρέπει να φτάσουμε στο κάτω μέρος αυτού.

161
00:08:52,550 --> 00:08:53,480
Καλά. Κατάλαβα.

162
00:09:18,560 --> 00:09:24,220
[Θέατρο Λανξίν]

163
00:09:54,200 --> 00:09:55,120
Murong Qingyi.

164
00:10:01,120 --> 00:10:02,780
Έχω κάτι να σου πω.

165
00:10:11,550 --> 00:10:12,880
Δώσε μου μια εξήγηση.

166
00:10:18,510 --> 00:10:19,960
Η Le'an χρειάζεται πατέρα.

167
00:10:21,240 --> 00:10:22,790
Χρειάζεται μια ολοκληρωμένη οικογένεια.

168
00:10:23,440 --> 00:10:24,300
Είναι αρκετό αυτό;

169
00:10:24,550 --> 00:10:27,080
Οπότε χρησιμοποιείς το Le'an
να με αναγκάσεις να σε παντρευτώ;

170
00:10:27,960 --> 00:10:29,620
Ρώτησες τι πιστεύουμε;

171
00:10:30,910 --> 00:10:32,910
Είσαι ακόμα το ίδιο πεισματάρης όσο ποτέ,

172
00:10:32,910 --> 00:10:34,970
να παίρνεις πάντα αποφάσεις μόνος σου.

173
00:10:38,000 --> 00:10:39,860
Αλλά πρέπει να μου υποσχεθείς ένα πράγμα.

174
00:10:40,080 --> 00:10:41,240
Μόλις αποφάσισα,

175
00:10:41,240 --> 00:10:42,390
Θα σου ζητήσω να κάνεις κάτι για μένα,

176
00:10:42,390 --> 00:10:43,720
και δεν πρέπει να αρνηθείς.

177
00:10:45,550 --> 00:10:46,840
Ορκίζομαι στον παράδεισο.

178
00:10:49,670 --> 00:10:50,790
Μου το υποσχέθηκες

179
00:10:52,120 --> 00:10:54,050
ότι θα μπορούσα να σας ζητήσω να κάνετε ένα πράγμα.

180
00:10:54,600 --> 00:10:55,720
Αυτός ο γάμος-

181
00:10:56,150 --> 00:10:57,320
πρέπει να το αποδεχτείς.

182
00:10:57,320 --> 00:10:58,780
το αποδέχομαι. Και μετά τι;

183
00:10:59,000 --> 00:11:01,120
Κάντε τον Le'an να σας δεχτεί ως πατέρα του,

184
00:11:01,390 --> 00:11:02,910
και μετά ζούμε ευτυχισμένοι σαν οικογένεια;

185
00:11:02,910 --> 00:11:03,750
Γιατί όχι;

186
00:11:04,720 --> 00:11:06,030
Αν η Li Boze μπορούσε να φροντίσει και τους δυο σας,

187
00:11:06,030 --> 00:11:07,080
τότε γιατί δεν μπορώ;

188
00:11:07,670 --> 00:11:09,400
Είμαι ο πατέρας της Le'an, τελικά.

189
00:11:10,000 --> 00:11:11,240
Πώς περιμένεις να δεχτεί ο Le'an

190
00:11:11,240 --> 00:11:12,440
ένας πατέρας που έχει φύγει 6 χρόνια;

191
00:11:12,440 --> 00:11:13,840
Αν ποτέ δεν πεις στον Le'an ότι είμαι ο πατέρας του,

192
00:11:13,840 --> 00:11:16,240
πώς το ξέρεις
δεν θα μπορέσει να το δεχτεί;

193
00:11:20,750 --> 00:11:21,600
Ρεν Σουσού.

194
00:11:22,790 --> 00:11:24,520
Αλήθεια με μισείς τόσο πολύ;

195
00:11:26,440 --> 00:11:28,500
Ήσουν αυτός που είπε ότι με μισείς,

196
00:11:28,790 --> 00:11:30,790
που θα ήθελες να μην με είχες γνωρίσει ποτέ.

197
00:11:31,670 --> 00:11:33,510
Δεδομένης της κατάστασης της σχέσης μας,

198
00:11:33,510 --> 00:11:35,240
πώς περιμένεις να του το πω;

199
00:11:36,840 --> 00:11:37,790
Σε μισώ;

200
00:11:39,320 --> 00:11:40,790
Απλώς αρνήθηκα να τα παρατήσω.

201
00:11:41,600 --> 00:11:43,120
Αρνήθηκα να τα παρατήσω

202
00:11:43,630 --> 00:11:46,360
εκείνο το μικροσκοπικό κομμάτι της ελπίδας
ζώντας σαν άνθρωπος.

203
00:11:46,960 --> 00:11:48,240
Τώρα όμως κατάλαβα.

204
00:11:50,200 --> 00:11:51,240
Ρεν Σουσού,

205
00:11:53,360 --> 00:11:54,550
Σε μισώ.

206
00:12:00,510 --> 00:12:01,200
Πρόστιμο.

207
00:12:02,510 --> 00:12:03,750
Τότε από εδώ και πέρα,

208
00:12:04,910 --> 00:12:07,710
ας είμαστε απλώς ένα παντρεμένο ζευγάρι
που μισούν ο ένας τον άλλον.

209
00:12:09,670 --> 00:12:11,000
Ρεν Σουσού, άκου.

210
00:12:11,720 --> 00:12:13,000
Ο Le'an είναι αθώος.

211
00:12:14,510 --> 00:12:15,910
Ακόμα κι αν είναι απλώς μια πράξη,

212
00:12:16,270 --> 00:12:19,130
πρέπει ακόμα να το κάνουμε να μοιάζει
μια ολοκληρωμένη οικογένεια.

213
00:12:19,200 --> 00:12:20,330
Δεν θα το δεχτώ.

214
00:12:21,240 --> 00:12:22,320
Πρέπει να περάσεις με αυτόν τον γάμο!

215
00:12:22,320 --> 00:12:23,030
Άσε με!

216
00:12:23,030 --> 00:12:23,840
μαμά.

217
00:12:25,390 --> 00:12:25,960
Αμολάω.

218
00:12:26,080 --> 00:12:26,960
Θείος.

219
00:12:27,080 --> 00:12:28,600
Τι κάνετε εσείς οι δύο;

220
00:12:37,000 --> 00:12:37,630
Απαχος.

221
00:12:38,720 --> 00:12:39,960
Δεν είμαι ο θείος σου.

222
00:12:40,510 --> 00:12:41,510
Είμαι ο πατέρας σου.

223
00:12:44,200 --> 00:12:44,840
Μαμά,

224
00:12:44,840 --> 00:12:46,440
ισχύει αυτό που είπε;

225
00:12:52,910 --> 00:12:54,630
Είσαι αλήθεια πατέρας μου;

226
00:12:56,320 --> 00:12:56,840
Ναι,

227
00:12:57,120 --> 00:12:58,320
Είμαι ο πατέρας σου.

228
00:12:58,870 --> 00:12:59,870
Αυτό είναι υπέροχο.

229
00:13:00,030 --> 00:13:01,670
Επιτέλους έχω πατέρα.

230
00:13:10,150 --> 00:13:10,790
Μπαμπά, μαμά!

231
00:13:10,790 --> 00:13:11,870
Βγες έξω γρήγορα!

232
00:13:11,870 --> 00:13:12,270
Σουσού!

233
00:13:12,270 --> 00:13:13,910
Φωτιά! Ελάτε να βοηθήσετε να το σβήσει!

234
00:13:13,910 --> 00:13:14,840
Σουσού!

235
00:13:14,910 --> 00:13:15,550
Σουσού!

236
00:13:15,550 --> 00:13:17,010
Ελάτε να βοηθήσετε στην κατάσβεση της φωτιάς!

237
00:13:17,320 --> 00:13:18,600
Έχασα την οικογένειά μου,

238
00:13:19,240 --> 00:13:20,840
και δεν έκανε ποτέ οικογένεια.

239
00:13:21,600 --> 00:13:22,660
Αλλά αυτή τη στιγμή,

240
00:13:22,870 --> 00:13:24,510
έχουμε μια ευκαιρία

241
00:13:25,120 --> 00:13:26,920
να δώσει στον Le'an μια ολοκληρωμένη οικογένεια;

242
00:13:27,840 --> 00:13:30,360
Τι θα λέγατε να πάμε να βγάλουμε μια οικογενειακή φωτογραφία;

243
00:13:31,150 --> 00:13:32,270
Η μαμά κάνει το τηλεφώνημα.

244
00:13:32,600 --> 00:13:33,600
Μαμά, μαμά.

245
00:13:33,720 --> 00:13:36,000
Μπορούμε να πάμε να βγάλουμε μια οικογενειακή φωτογραφία;

246
00:13:55,080 --> 00:13:56,840
Εντάξει, κοίτα εδώ.

247
00:13:57,150 --> 00:13:58,320
Χαμόγελο.

248
00:14:41,330 --> 00:14:45,130
[Πρόεδρος, Εμπορικό Επιμελητήριο Ανατολικής Ασίας]

249
00:14:44,320 --> 00:14:44,910
Αυτό το...

250
00:14:46,120 --> 00:14:47,200
Είναι αυτό το φάρμακο

251
00:14:47,840 --> 00:14:50,040
που θα σταλεί αύριο στο Nancheng;

252
00:14:50,270 --> 00:14:51,870
Μόνο στην αρχική του ισχύ

253
00:14:52,270 --> 00:14:53,840
μπορεί να επιτύχει αυτό το αποτέλεσμα.

254
00:14:54,870 --> 00:14:56,270
Αυτά που στάλθηκαν στο Ναντσένγκ

255
00:14:57,080 --> 00:14:58,720
θα αραιωθεί δεκαπλάσια,

256
00:14:59,600 --> 00:15:02,120
οπότε η έναρξη των συμπτωμάτων
και ο ρυθμός μετάδοσης

257
00:15:02,120 --> 00:15:03,510
θα είναι πολύ πιο αργά.

258
00:15:04,240 --> 00:15:05,270
Τελευταία φορά,

259
00:15:05,440 --> 00:15:07,510
προσπαθήσατε να χρησιμοποιήσετε το φορτηγό πλοίο του Fang Youshen

260
00:15:07,510 --> 00:15:08,840
να μεταφέρει λαθραία τα Κόκκινα Χάπια

261
00:15:08,870 --> 00:15:10,790
που περιέχει το δραστικό συστατικό,

262
00:15:10,790 --> 00:15:11,550
όμως στο τέλος,

263
00:15:11,550 --> 00:15:12,910
όλα τα χάπια

264
00:15:13,390 --> 00:15:15,910
καταστράφηκαν από τον Fang Youshen.

265
00:15:17,320 --> 00:15:19,000
Αν αυτή η προσπάθεια στο Nancheng

266
00:15:19,270 --> 00:15:20,630
αποτυγχάνει ξανά,

267
00:15:22,340 --> 00:15:24,120
εσύ και η οικογένειά σου...

268
00:15:30,440 --> 00:15:31,480
Κύριε Ζανγκ.

269
00:15:31,910 --> 00:15:32,870
ξέρω

270
00:15:33,270 --> 00:15:35,630
αυτό που εκτιμάς περισσότερο είναι η οικογενειακή τιμή.

271
00:15:36,360 --> 00:15:37,270
Αν

272
00:15:37,480 --> 00:15:39,740
αυτή η παρτίδα φαρμάκων χρησιμοποιείται αποτελεσματικά,

273
00:15:40,320 --> 00:15:41,840
την οικογένειά σας Zhang

274
00:15:42,390 --> 00:15:45,550
θα πιστωθεί με ένα σημαντικό επίτευγμα.

275
00:15:59,800 --> 00:16:02,310
[Σταθμός Nancheng]

276
00:17:25,800 --> 00:17:28,089
[Εφημερίδα Times]

277
00:17:32,240 --> 00:17:32,960
Tao.

278
00:17:33,920 --> 00:17:34,790
Είσαι σίγουρος

279
00:17:35,400 --> 00:17:36,460
το είδες καθαρά;

280
00:17:36,550 --> 00:17:37,720
Απολύτως.

281
00:17:38,310 --> 00:17:40,770
Ήταν το ίδιο είδος τρένου
είδαμε την τελευταία φορά.

282
00:17:41,310 --> 00:17:42,720
Το φορτίο που ξεφορτώθηκε

283
00:17:42,720 --> 00:17:43,400
πρέπει τώρα να είναι

284
00:17:43,400 --> 00:17:43,830
στην αποθήκη

285
00:17:43,830 --> 00:17:46,270
στο σιδηροδρομικό σταθμό
όπου βρίσκεται ο Στρατός Γινγκ.

286
00:17:46,270 --> 00:17:48,030
Αυτός ο σιδηροδρομικός σταθμός φυλάσσεται έντονα.

287
00:17:48,030 --> 00:17:49,630
Πώς πρέπει να μπούμε;

288
00:17:55,350 --> 00:17:57,400
Εκεί έρχεται η τεχνογνωσία σας.

289
00:17:57,400 --> 00:18:00,600
Ήρθε η ώρα να πάτε στο σιδηροδρομικό σταθμό
να επευφημούν τα στρατεύματα.

290
00:18:50,070 --> 00:18:52,680
Μπράβο!

291
00:19:04,880 --> 00:19:07,030
Εδώ είναι.

292
00:19:22,810 --> 00:19:24,400
Τι συμβαίνει;

293
00:19:25,160 --> 00:19:26,160
Ακριβώς.

294
00:19:26,210 --> 00:19:27,350
Τι είναι αυτό;

295
00:19:27,480 --> 00:19:28,270
Γιατί σταμάτησαν να παίζουν;

296
00:19:28,270 --> 00:19:29,240
Τα πήγαιναν μια χαρά.

297
00:19:29,240 --> 00:19:29,790
Ακριβώς.

298
00:19:37,640 --> 00:19:38,500
Πού είναι;

299
00:19:38,740 --> 00:19:39,380
-Πού είναι;
-Έφυγαν.

300
00:19:39,380 --> 00:19:40,380
Πού πήγαν;

301
00:19:41,310 --> 00:19:42,840
Είναι πραγματικά εντυπωσιακό!

302
00:19:44,440 --> 00:19:45,400
Εντυπωσιακός.

303
00:19:49,000 --> 00:19:50,270
Ματιά. Κοιτάξτε εκεί.

304
00:19:58,240 --> 00:19:59,030
Μπράβο!

305
00:20:02,200 --> 00:20:03,030
Μπράβο! Καταπληκτικός!

306
00:20:03,030 --> 00:20:04,030
-Μπράβο!
-Μπράβο!

307
00:20:11,700 --> 00:20:16,360
[Επιβεβαίωσε ότι η οικογένεια Zhang έστειλε κάποιον
στο σταθμό. Η παρακολούθηση συνεχίζεται.]

308
00:20:15,400 --> 00:20:16,200
Όπως ήταν αναμενόμενο,

309
00:20:16,880 --> 00:20:19,310
η οικογένεια Ζανγκ έστειλε κάποιον
στον σιδηροδρομικό σταθμό.

310
00:20:19,310 --> 00:20:21,920
Στείλτε κάποιον να παρακολουθεί
στο σιδηροδρομικό σταθμό.

311
00:20:21,920 --> 00:20:22,790
Αν υπάρχει κάποια κίνηση,

312
00:20:22,790 --> 00:20:23,920
αναφέρετέ μου αμέσως.

313
00:20:23,920 --> 00:20:24,480
Κατάλαβα.

314
00:20:26,200 --> 00:20:26,960
Με την ευκαιρία,

315
00:20:28,440 --> 00:20:31,510
Το Lanxin Theatre πήγε στο σιδηροδρομικό σταθμό
να επευφημούν τα στρατεύματα.

316
00:20:31,510 --> 00:20:32,240
Τι;

317
00:20:33,310 --> 00:20:34,720
Γιατί δεν μου το είπες νωρίτερα;

318
00:20:34,720 --> 00:20:35,680
Δεν ήταν επειδή

319
00:20:35,680 --> 00:20:38,480
φέρατε σαν να είχατε κοντή ασφάλεια
την επομένη του γάμου,

320
00:20:38,480 --> 00:20:39,880
απαγορεύοντάς μου να αναφέρω
Το όνομα της Μις Ρεν μπροστά σας-

321
00:20:39,880 --> 00:20:41,680
Αυτό αφορά την υπόθεση Red Pill.

322
00:20:42,550 --> 00:20:45,680
Και έχεις ακόμα τα νεύρα
να κοροϊδέψεις μαζί μου για αυτό;

323
00:20:45,960 --> 00:20:47,750
Πηγαίνετε στο γήπεδο προπόνησης
και κάντε 10 γύρους άλματα βατράχου.

324
00:20:47,750 --> 00:20:50,880
-Μα πρέπει να πάω στο σιδηροδρομικό σταθμό...
-Κάνε όπως σου λέω.

325
00:20:53,510 --> 00:20:55,510
Θα πάω μόνος μου στο σιδηροδρομικό σταθμό.

326
00:21:14,510 --> 00:21:15,240
Ποιος είναι εκεί;

327
00:21:56,680 --> 00:21:57,830
Πού είναι η κλειδαριά στην πόρτα;

328
00:21:57,830 --> 00:21:58,830
Γιατί λείπει;

329
00:22:10,790 --> 00:22:11,520
Ποιος είναι εκεί;

330
00:22:57,550 --> 00:22:58,280
Ελα μαζί μου.

331
00:22:59,920 --> 00:23:00,880
Γιατί είσαι εδώ;

332
00:23:01,350 --> 00:23:02,950
Δεν υπάρχει χρόνος για εξηγήσεις. Πάμε.

333
00:23:15,960 --> 00:23:17,240
Κυρίες και κύριοι,

334
00:23:17,350 --> 00:23:19,880
πώς σου άρεσε το "The Jinshan Temple"
μόλις τώρα;

335
00:23:19,880 --> 00:23:22,350
Μπράβο! Εκτελέστε άλλο ένα!

336
00:23:24,400 --> 00:23:25,510
Σε αυτή την περίπτωση,

337
00:23:25,640 --> 00:23:27,000
θα εκτελέσουμε

338
00:23:27,000 --> 00:23:28,240
άλλο ένα κομμάτι για όλους σας-

339
00:23:28,240 --> 00:23:29,400
«Το σταυροδρόμι».

340
00:23:29,790 --> 00:23:31,110
Μεγάλος!

341
00:23:31,110 --> 00:23:33,370
Χωρίς την πρόσκληση του στρατού Ying,

342
00:23:33,510 --> 00:23:34,270
Αφεντικό Χάι,

343
00:23:35,640 --> 00:23:38,170
τι είδους "επευφημίες για τα στρατεύματα"
είναι αυτό;

344
00:23:39,590 --> 00:23:40,590
Πού είναι ο Ρεν Σουσού;

345
00:23:42,310 --> 00:23:43,310
Δεξιά στα παρασκήνια.

346
00:23:49,200 --> 00:23:50,720
Θα θέλατε να δείτε

347
00:23:50,960 --> 00:23:52,200
τα μαγικά κόλπα του νεαρού Στρατάρχη;

348
00:23:52,200 --> 00:23:53,310
Ναί!

349
00:24:06,310 --> 00:24:07,000
Νεαρός Στρατάρχης!

350
00:24:07,000 --> 00:24:07,790
Νεαρός Στρατάρχης!

351
00:24:07,790 --> 00:24:09,200
Περίμενε, περίμενε. Δεν χρειάζεται πανικός.

352
00:24:09,200 --> 00:24:10,530
Αυτό είναι μέρος της παράστασης.

353
00:24:11,030 --> 00:24:13,240
Μπράβο!

354
00:24:21,640 --> 00:24:23,640
Νεαρό στρατάρχη, απλά δεν άντεξες
να με χωρίσεις, θα μπορούσες;

355
00:24:23,640 --> 00:24:26,240
Ότι έπρεπε να με σύρεις
σε αυτό το άθλιο κουτί μαζί σου;

356
00:24:26,240 --> 00:24:27,770
Ευτυχώς που ήμουν σε επιφυλακή.

357
00:24:28,790 --> 00:24:32,050
Διαφορετικά, θα με είχες κλειδώσει
εδώ μέσα μόνος μου.

358
00:24:32,680 --> 00:24:34,340
Αφού είσαι ήδη εδώ,

359
00:24:34,350 --> 00:24:35,480
μπορεί και εσύ

360
00:24:35,960 --> 00:24:37,760
άνοιξε αμέσως αυτό το άθλιο κουτί.

361
00:24:38,200 --> 00:24:39,200
Το κουτί είναι σπασμένο.

362
00:24:39,240 --> 00:24:40,170
Δεν μπορούμε να βγούμε έξω.

363
00:24:43,200 --> 00:24:44,930
Τι ακριβώς κάνετε παιδιά;

364
00:24:45,550 --> 00:24:47,200
Κάνοντας αυτό που πρέπει να κάνουμε.

365
00:24:47,200 --> 00:24:48,440
Σε αντίθεση με ορισμένους ανθρώπους

366
00:24:48,440 --> 00:24:49,830
που δεν μπορεί να ξεχωρίσει το σωστό από το λάθος,

367
00:24:49,830 --> 00:24:51,030
καλύψτε τα πράγματα και κάντε τα στραβά μάτια—

368
00:24:51,030 --> 00:24:54,090
ντροπή για τον τίτλο του
Αρχιεπιθεωρητής του Nancheng.

369
00:24:54,590 --> 00:24:55,650
Και τι γίνεται με εσάς;

370
00:24:56,240 --> 00:24:58,840
Τι σου δίνει το δικαίωμα να κρίνεις
καλό και κακό;

371
00:24:59,160 --> 00:25:01,200
Αλλά τουλάχιστον τολμάμε να κυνηγήσουμε την αλήθεια.

372
00:25:01,200 --> 00:25:01,920
Εσείς;

373
00:25:02,350 --> 00:25:03,680
Το έχεις κάνει ποτέ αυτό;

374
00:25:15,160 --> 00:25:16,090
Ποια είναι η βιασύνη;

375
00:25:16,920 --> 00:25:18,070
Είναι γύρω μου

376
00:25:18,590 --> 00:25:19,680
πραγματικά σε ενοχλεί τόσο πολύ;

377
00:25:19,680 --> 00:25:20,540
Νεαρός Στρατάρχης!

378
00:25:20,750 --> 00:25:21,680
Τι συνέβη;

379
00:25:22,550 --> 00:25:23,410
Νεαρός Στρατάρχης!

380
00:25:24,640 --> 00:25:26,000
Φαίνεται αν ζω ή πεθαίνω

381
00:25:26,000 --> 00:25:27,550
εξαρτάται εξ ολοκλήρου από αυτό που λες,
Νεαρός Στρατάρχης.

382
00:25:27,550 --> 00:25:28,950
Πες τους να ανοίξουν το κουτί.

383
00:25:29,160 --> 00:25:30,400
Κατηγορήστε με για όποιο έγκλημα θέλετε

384
00:25:30,400 --> 00:25:31,530
και ρίξε με στη φυλακή.

385
00:25:32,110 --> 00:25:34,910
Έτσι, δεν θα μπορέσω
πάμε πια εναντίον σου.

386
00:25:36,310 --> 00:25:37,170
Νεαρός Στρατάρχης!

387
00:25:37,270 --> 00:25:38,110
Είσαι καλά;

388
00:25:43,110 --> 00:25:44,240
Θα ανοίξω το κουτί αμέσως!

389
00:25:44,240 --> 00:25:44,830
Δεν χρειάζεται.

390
00:25:47,750 --> 00:25:48,510
Είμαι καλά.

391
00:25:54,200 --> 00:25:55,400
Μετά από αυτό το περιστατικό,

392
00:25:56,920 --> 00:25:58,720
σήμερα είναι η πρώτη φορά
μου μίλησες,

393
00:25:57,880 --> 00:26:00,880
♪ Αν οι σπινθήρες ♪

394
00:26:00,900 --> 00:26:03,460
♪ Θα μπορούσε να πετάξει πίσω στο στόμιο του όπλου ♪

395
00:26:05,030 --> 00:26:06,590
και όμως είναι ακόμα γιατί
θέλεις να με χρησιμοποιήσεις.

396
00:26:05,620 --> 00:26:10,780
♪ Αν είχα απομακρυνθεί
όταν άνθισε για πρώτη φορά η αγάπη ♪

397
00:26:10,480 --> 00:26:13,040
Απλώς εκμεταλλεύεσαι το γεγονός
ότι μου αρέσεις, έτσι δεν είναι;

398
00:26:13,040 --> 00:26:18,810
♪ Η αληθινή μου καρδιά κρύβεται στις σκιές,
αφήνεται στο έλεος της μοίρας ♪

399
00:26:17,110 --> 00:26:19,310
Τώρα που πήρες αυτό που ήθελες,

400
00:26:20,070 --> 00:26:26,060
♪ Αντιστέκεσαι στην έλξη κάθε πειρασμού ♪

401
00:26:20,590 --> 00:26:22,790
ήρθε η ώρα να πάρω πίσω αυτό που θέλω.

402
00:26:26,720 --> 00:26:29,910
♪ Το μίσος είναι ο καπνός που αφήνουν οι φλόγες που πεθαίνουν ♪

403
00:26:30,330 --> 00:26:33,690
♪ Πίσω απομένει
η πίκρα των άρρητων συναισθημάτων ♪

404
00:26:33,850 --> 00:26:37,350
♪ Η καρδιά χτυπάει με κάθε σκέψη ♪

405
00:26:37,460 --> 00:26:40,700
♪ Όσο αγαπούσαμε ο ένας τον άλλον,
Δεν με νοιάζει ♪

406
00:26:40,770 --> 00:26:44,290
♪ Αν είναι ευλογία ή κατάρα ♪

407
00:26:47,440 --> 00:26:49,300
Χωρίς σχέδιο — θέλεις να πεθάνεις;

408
00:26:49,790 --> 00:26:51,120
Τι κάνεις εδώ;

409
00:26:51,750 --> 00:26:52,790
Είσαι η γυναίκα μου.

410
00:26:53,110 --> 00:26:54,240
Είσαι έξω στη μέση της νύχτας.

411
00:26:54,240 --> 00:26:57,240
Ως σύζυγός σου, δεν έχω το δικαίωμα
να το ρωτήσω;

412
00:27:00,830 --> 00:27:02,480
-Πάρε τα!
-Παύση!

413
00:27:03,640 --> 00:27:04,270
Στάση!

414
00:27:05,480 --> 00:27:06,110
Από εδώ!

415
00:27:06,790 --> 00:27:07,590
Πιάστε τους!

416
00:27:10,110 --> 00:27:10,510
Από εκεί.

417
00:27:10,510 --> 00:27:11,240
Ποιος είναι εκεί;

418
00:27:11,510 --> 00:27:12,160
Στάση!

419
00:27:13,160 --> 00:27:14,440
-Στάση!
-Βιασύνη!

420
00:27:17,480 --> 00:27:18,110
Στάση!

421
00:27:20,000 --> 00:27:20,720
Πιάστε τους!

422
00:27:25,110 --> 00:27:25,710
Εδώ πέρα.

423
00:27:26,830 --> 00:27:27,480
Προσεκτικός.

424
00:27:28,270 --> 00:27:28,880
Ρεν Σουσού,

425
00:27:29,640 --> 00:27:30,370
πας εσύ πρώτος.

426
00:27:31,030 --> 00:27:31,890
Τι γίνεται με εσάς;

427
00:27:33,160 --> 00:27:34,890
Βιασύνη! Μην τους αφήσετε να ξεφύγουν!

428
00:27:35,200 --> 00:27:35,930
Μην ανησυχείς.

429
00:27:36,440 --> 00:27:38,110
Με την ιδιότητά μου,
δεν θα τολμήσουν να με αγγίξουν.

430
00:27:38,110 --> 00:27:38,640
Απλά πήγαινε.

431
00:27:48,000 --> 00:27:48,790
Απλά προσποιηθείτε

432
00:27:50,790 --> 00:27:52,160
δεν με γνώρισες ποτέ.

433
00:27:59,960 --> 00:28:00,640
Πάω!

434
00:28:00,410 --> 00:28:02,270
♪ Πιο οξύς πόνος, πιο βαθύ σημάδι ♪

435
00:28:02,340 --> 00:28:04,690
♪ Βαθύτερη φροντίδα, μεγαλύτερο μαρτύριο ♪

436
00:28:04,350 --> 00:28:05,030
Ας πάμε.

437
00:28:07,020 --> 00:28:08,890
♪ Δεν θα σε παρατήσω ♪

438
00:28:08,960 --> 00:28:10,890
♪ Μη με αφήσεις ♪

439
00:28:09,070 --> 00:28:11,000
Μπορείς να μου δώσεις ένα δευτερόλεπτο,

440
00:28:12,310 --> 00:28:13,640
και με αγαπάς για ένα δευτερόλεπτο;

441
00:28:13,600 --> 00:28:15,240
♪ Σε αντάλλαγμα για τα πάντα μου ♪

442
00:28:15,270 --> 00:28:17,360
♪ Θα γίνεις τελικά δικός μου; ♪

443
00:28:17,990 --> 00:28:20,400
♪ Δώσε μου αγάπη και μίσος ♪

444
00:28:20,400 --> 00:28:21,000
Qingyi!

445
00:28:20,500 --> 00:28:23,600
♪ Δεν μπορώ να απελευθερωθώ, δεν μπορώ να ξεφύγω ♪

446
00:28:23,630 --> 00:28:26,060
♪ Αυτό, επίσης, μπορεί να ονομαστεί
μια ζωή μαζί ♪

447
00:28:26,120 --> 00:28:27,260
♪ Εμείς ♪

448
00:28:28,120 --> 00:28:30,420
♪ Μείνε δεμένος από τη μοίρα μέχρι το τέλος ♪

449
00:28:31,070 --> 00:28:35,860
♪ Forevermore ♪

450
00:28:35,110 --> 00:28:36,970
Μπορείς να μου δώσεις μόνο ένα δευτερόλεπτο...

451
00:28:40,350 --> 00:28:41,310
σου είπα

452
00:28:41,550 --> 00:28:42,590
Θα ήμουν καλά.

453
00:28:45,590 --> 00:28:47,160
Η Le'an επιτέλους έχει πατέρα.

454
00:28:57,880 --> 00:28:59,200
Βρήκα αυτό.

455
00:29:06,200 --> 00:29:07,880
Το πλοίο στο οποίο ο Νονός συνάντησε το τέλος του

456
00:29:07,880 --> 00:29:08,640
είχε πάντα

457
00:29:09,240 --> 00:29:12,240
μετέφερε στρατιωτικές προμήθειες
για τον Li Rongzhang,

458
00:29:12,240 --> 00:29:14,440
αλλά αυτά τα κόκκινα χάπια βρέθηκαν αναμεμειγμένα.

459
00:29:16,960 --> 00:29:17,880
Περιέργως,

460
00:29:18,830 --> 00:29:20,270
τα Red Pills σε εκείνο το πλοίο

461
00:29:21,310 --> 00:29:23,440
μπορεί να προκαλέσει κάποιες τρομερές ασθένειες.

462
00:29:29,510 --> 00:29:31,570
Αφού ο Νονός το έμαθε αυτό,

463
00:29:31,880 --> 00:29:33,880
πυροδότησε τα εκρηκτικά στο πλοίο

464
00:29:34,000 --> 00:29:35,460
και βυθίστηκε μαζί του.

465
00:29:38,750 --> 00:29:41,350
Πιθανότατα το έκανε για να αποτρέψει
εκείνη η αποστολή των Red Pills

466
00:29:41,350 --> 00:29:43,240
από το να πέσει στα χέρια του
το ευρύ κοινό στη Nanyang,

467
00:29:43,240 --> 00:29:45,030
όπου θα προκαλούσαν
ανυπολόγιστο κακό.

468
00:29:45,030 --> 00:29:47,160
Τότε, άρπαξα μια παρτίδα Red Pills

469
00:29:47,720 --> 00:29:49,250
στο νοτιοδυτικό μέτωπο,

470
00:29:49,960 --> 00:29:53,490
και τότε ήταν που ξεκίνησα
ερευνώντας κρυφά τον Li Rongzhang.

471
00:29:53,920 --> 00:29:55,270
Η διαδρομή μεταφοράς για τα Red Pills

472
00:29:55,270 --> 00:29:57,200
απαραιτήτως τρέχουν μαζί
ο Σιδηρόδρομος Βορρά-Νότου,

473
00:29:57,200 --> 00:29:58,960
και τις πίστες και τους σταθμούς στη διαδρομή

474
00:29:58,960 --> 00:30:00,960
ελέγχονται όλα από τον στρατό Ying.

475
00:30:01,030 --> 00:30:03,640
Ο Λι Ρονγκτζάνγκ είναι μόνο υπεύθυνος για
μεταφοράς.

476
00:30:03,640 --> 00:30:06,440
Δεν έχει τις ικανότητες
για την παρασκευή των χαπιών.

477
00:30:06,440 --> 00:30:07,240
Τότε ποιος κάνει;

478
00:30:08,680 --> 00:30:09,680
Η οικογένεια Zhang;

479
00:30:10,590 --> 00:30:11,480
Πολύ πιθανό.

480
00:30:12,880 --> 00:30:14,160
Στην επιφάνεια, η οικογένεια Zhang

481
00:30:14,160 --> 00:30:15,690
διευθύνει τις συμμορίες στο Nancheng,

482
00:30:15,750 --> 00:30:16,920
αλλά πάντα κατάφερναν

483
00:30:16,920 --> 00:30:19,440
να πας με τα δάχτυλα
οι πολέμαρχοι και η αστυνομία.

484
00:30:19,440 --> 00:30:20,440
Πρέπει να έχουν

485
00:30:20,880 --> 00:30:22,610
πίσω τους στο εξωτερικό.

486
00:30:24,070 --> 00:30:25,730
Αυτή είναι μόνο η εικασία μας.

487
00:30:28,400 --> 00:30:29,160
Μοιάζει

488
00:30:30,350 --> 00:30:33,880
θα πρέπει να αρχίσουμε να ερευνούμε
από την πηγή των ναρκωτικών.

489
00:30:38,720 --> 00:30:39,520
Τι συμβαίνει;

490
00:30:40,110 --> 00:30:40,880
Είσαι πληγωμένος;

491
00:30:44,440 --> 00:30:45,110
Είναι μια χρόνια πάθηση.

492
00:30:45,110 --> 00:30:46,510
Ποια χρόνια πάθηση;

493
00:30:47,070 --> 00:30:49,670
Πώς και δεν ήξερα
είχατε πάθηση στο αυτί;

494
00:30:51,510 --> 00:30:52,200
Είμαι κουρασμένος.

495
00:31:14,270 --> 00:31:16,600
Όταν φτάνουμε στα περίχωρα του Hangcheng,

496
00:31:16,640 --> 00:31:18,770
Θα ζητήσω από κάποιον να έρθει να μας πάρει.

497
00:31:20,830 --> 00:31:21,510
Καλά.

498
00:31:36,080 --> 00:31:39,410
[Σταθμός Nancheng]

499
00:31:40,550 --> 00:31:41,960
Κάποιος εισέβαλε χθες το βράδυ.

500
00:31:41,960 --> 00:31:43,290
Δεν καταφέραμε να τους πιάσουμε,

501
00:31:43,440 --> 00:31:45,000
αλλά στο κρυφό διαμέρισμα του κουτιού,

502
00:31:45,000 --> 00:31:45,920
βρήκαμε αυτό.

503
00:31:57,310 --> 00:31:59,070
Αυτό το κάθαρμα Zhang Mingshu.

504
00:31:59,550 --> 00:32:01,750
Στην πραγματικότητα τόλμησε να με πληγώσει.

505
00:32:08,640 --> 00:32:09,310
Ναρκωτικά.

506
00:32:10,720 --> 00:32:13,780
Τόλμησες πραγματικά να τα ανακατέψεις
σε στρατιωτικές προμήθειες.

507
00:32:16,400 --> 00:32:18,600
Κοιτάξτε τι έχει κάνει η οικογένειά σας Ζανγκ.

508
00:32:21,270 --> 00:32:22,310
κ. Λι.

509
00:32:24,640 --> 00:32:27,040
Πώς θα μπορούσε να είναι αυτό
κάνει η οικογένειά μας Zhang;

510
00:32:27,270 --> 00:32:29,110
Αυτό είναι ξεκάθαρο ότι κάνετε.

511
00:32:30,680 --> 00:32:32,150
Τα τελευταία χρόνια,
τον Σιδηρόδρομο Βορρά-Νότου

512
00:32:32,150 --> 00:32:35,590
έχει λειτουργήσει ως προστατευτικό δίκτυο
για τη μεταφορά κόκκινων χαπιών.

513
00:32:35,590 --> 00:32:37,200
Το γεγονός ότι τα Red Pills
έχουν εξαπλωθεί σε όλη τη χώρα,

514
00:32:37,200 --> 00:32:39,400
φέρνοντας μια σταθερή ροή κερδών—

515
00:32:39,830 --> 00:32:41,350
όλα αυτά χάρη σε σένα.

516
00:32:43,000 --> 00:32:44,600
Τόλμησες πραγματικά να με χρησιμοποιήσεις.

517
00:32:45,310 --> 00:32:47,510
Δεν ανησυχείς ότι θα το ανοίξω;

518
00:32:48,350 --> 00:32:49,350
κ. Λι.

519
00:32:50,270 --> 00:32:51,720
Σίγουρα έχεις κάνει πολύ κόπο

520
00:32:51,720 --> 00:32:54,510
από τον σιδηρόδρομο Βορρά-Νότου
μεταφορική επιχείρηση.

521
00:32:54,510 --> 00:32:57,350
Κάθε όπλο και κάθε σφαίρα στο στρατό σας

522
00:32:57,480 --> 00:33:00,350
πληρώθηκε με τα κέρδη που είχαμε
από την πώληση Red Pills.

523
00:33:00,350 --> 00:33:01,750
Δεν είναι και τα Red Pills

524
00:33:01,750 --> 00:33:03,070
που σας επιτρέπουν να κρατήσετε την οικογένεια Murong

525
00:33:03,070 --> 00:33:04,750
σε έλεγχο τώρα;

526
00:33:05,590 --> 00:33:06,310
Αυτό το...

527
00:33:10,200 --> 00:33:11,350
Αυτό δεν είναι φάρμακο.

528
00:33:12,680 --> 00:33:14,160
Αυτή είναι η στρατιωτική σας χρηματοδότηση,

529
00:33:14,160 --> 00:33:15,420
τα όπλα και τα κανόνια σου,

530
00:33:15,510 --> 00:33:18,570
καθώς και το φαγητό, τα ρούχα σας,
και καθημερινές ανάγκες.

531
00:33:20,510 --> 00:33:21,720
Αν αυτό βγει έξω,

532
00:33:22,200 --> 00:33:25,680
δεν θα μπορέσεις να κρατήσεις τη θέση σου
ως Κυβερνήτης του Σιδηροδρόμου Βορρά-Νότου.

533
00:33:25,680 --> 00:33:27,070
Ας δούμε αν ο Στρατός Γινγκ

534
00:33:27,070 --> 00:33:29,270
μπορεί να αντέξει την οργή
όλης της Nancheng,

535
00:33:29,270 --> 00:33:30,750
ή ακόμα και ολόκληρο το έθνος.

536
00:33:33,110 --> 00:33:34,200
Στο τέλος,

537
00:33:35,110 --> 00:33:36,350
Πραγματικά δεν μπορώ να πω

538
00:33:36,920 --> 00:33:38,480
ποιος θα κατέβει πρώτος.

539
00:33:39,720 --> 00:33:40,440
Εξάλλου,

540
00:33:40,720 --> 00:33:44,980
όσο για το φαρμακευτικό εργοστάσιο,
Η οικογένειά μας Ζανγκ κατέχει μόνο ένα μικρό μερίδιο.

541
00:33:48,240 --> 00:33:49,790
Οι πραγματικοί ιδιοκτήτες

542
00:33:50,160 --> 00:33:51,420
βρίσκονται στην παραχώρηση.

543
00:33:53,550 --> 00:33:55,950
Δεν χρειάζεσαι να σου το υπενθυμίσω
ποιος είναι πίσω

544
00:33:57,790 --> 00:34:00,120
το Εμπορικό Επιμελητήριο Ανατολικής Ασίας, εσείς;

545
00:34:01,960 --> 00:34:04,200
Για να μην αναφέρω εσένα, έναν απλό Κυβερνήτη,

546
00:34:04,720 --> 00:34:05,960
ακόμα και η κυβέρνηση

547
00:34:05,960 --> 00:34:08,090
δεν θα τολμούσε να τους αντιμετωπίσει κατά μέτωπο.

548
00:34:09,440 --> 00:34:11,440
Αν όντως πας όλα έξω
και να καταστρέψεις τα πάντα,

549
00:34:11,440 --> 00:34:13,500
δεν θα καταλήξεις με τίποτα στο τέλος,

550
00:34:13,760 --> 00:34:16,620
και δεν θα μπορέσεις
φύγε άθικτος ούτε.

551
00:34:17,840 --> 00:34:20,639
Αν όμως επιλέξεις να συνεργαστείς
προς αμοιβαίο όφελος,

552
00:34:20,760 --> 00:34:22,760
αυτό που μπορεί να σου φέρει είναι πολύ μεγαλύτερο.

553
00:34:32,670 --> 00:34:35,330
Αυτός ο γιος σου
είναι ακόμα πιο αδίστακτος από σένα.

554
00:34:42,000 --> 00:34:45,590
Όλη η οικογένειά σας είναι τραμπούκοι που κυκλοφορούν
κρατώντας μπαστούνια και μαζεύοντας μάχες,

555
00:34:45,590 --> 00:34:47,920
αλλά μόνο και μόνο επειδή
φοράς μεταξωτές ρόμπες τώρα,

556
00:34:47,920 --> 00:34:50,800
νομίζεις ότι μπορείς να καθίσεις στο τραπέζι
με τους μεγάλους παίκτες,

557
00:34:50,800 --> 00:34:52,860
παίζοντας παιχνίδια εξουσίας και στρατηγικής;

558
00:34:54,320 --> 00:34:55,110
Τι αστείο.

559
00:34:56,880 --> 00:34:58,010
Επιτρέψτε μου να σας πω αυτό:

560
00:34:59,000 --> 00:35:00,150
Εγώ, ο Li Rongzhang,

561
00:35:00,150 --> 00:35:02,150
δεν φοβάμαι να πάω μαζί σου.

562
00:35:03,960 --> 00:35:05,510
Ακόμα κι αν μου κοστίσει τη ζωή,

563
00:35:12,030 --> 00:35:13,830
Θα φροντίσω την οικογένειά σου να Ζανγκ

564
00:35:14,550 --> 00:35:15,960
κατεβαίνει μαζί μου.

565
00:35:28,510 --> 00:35:29,960
Το αυτί του Ρεν Σουσού τραυματίστηκε.

566
00:35:29,960 --> 00:35:31,760
Μάθετε τι ακριβώς συνέβη.

567
00:35:40,920 --> 00:35:41,590
Μπες μέσα.

568
00:35:46,670 --> 00:35:48,330
Αφού δεν θέλεις να με δεις,

569
00:35:48,590 --> 00:35:50,390
μόνο έτσι μπορώ να σε δω.

570
00:35:52,280 --> 00:35:53,880
Πες μόνο αυτό που ήρθες να πεις.

571
00:35:55,000 --> 00:35:57,400
Μπορείτε να πάρετε ένα άλογο στο νερό
αλλά δεν μπορείτε να το κάνετε να πιει.

572
00:35:57,400 --> 00:35:59,460
Δεν έπρεπε να παντρευτείς τον Ρεν Σουσού,

573
00:35:59,550 --> 00:36:01,550
και ειδικά δεν πρέπει
το έχουν δημοσιοποιήσει.

574
00:36:01,550 --> 00:36:03,110
Είτε ένα άλογο θα πιει είτε όχι,

575
00:36:03,110 --> 00:36:04,840
δεν θα ξέρεις
μέχρι να το πας στο νερό.

576
00:36:04,840 --> 00:36:06,000
Τέλος πάντων, Ren Le'an

577
00:36:06,070 --> 00:36:07,030
είναι ο γιος μου.

578
00:36:08,630 --> 00:36:10,090
Άρα το έμαθες τελικά.

579
00:36:12,590 --> 00:36:15,760
Από εδώ και πέρα, σταμάτα να προσποιείσαι
να είμαι ένας στοργικός πατέρας μπροστά στο γιο μου.

580
00:36:15,760 --> 00:36:16,880
Αν θέλεις πραγματικά να γίνεις πατέρας,

581
00:36:16,880 --> 00:36:18,340
πήγαινε να κάνεις ένα δικό σου παιδί.

582
00:36:25,920 --> 00:36:26,520
Με την ευκαιρία,

583
00:36:27,550 --> 00:36:30,000
τώρα που ξέρεις τον Λι Ρονγκτζάνγκ
συμμετείχε στη διακίνηση ναρκωτικών,

584
00:36:30,000 --> 00:36:31,800
σκοπεύετε να κάνετε κάποια ενέργεια;

585
00:36:32,110 --> 00:36:33,170
Αυτή η παρτίδα ναρκωτικών

586
00:36:33,440 --> 00:36:36,920
προμηθεύτηκε πάντα από
το φαρμακευτικό εργοστάσιο της οικογένειας Zhang

587
00:36:36,920 --> 00:36:39,030
και μεταφέρεται μέσω
τον Σιδηρόδρομο Βορρά-Νότου.

588
00:36:39,030 --> 00:36:41,360
Αλλά τα πράγματα κρύβονται ανάμεσα στις αποστολές

589
00:36:41,510 --> 00:36:44,110
μπορεί όχι απαραίτητα
ήταν γνωστά στον πατέρα μου.

590
00:36:44,110 --> 00:36:45,230
Τώρα που ξέρει,

591
00:36:45,840 --> 00:36:47,100
τι σχεδιάζει να κάνει;

592
00:36:59,760 --> 00:37:01,560
Αυτό είναι το δείγμα αυτής της παρτίδας.

593
00:37:02,400 --> 00:37:03,440
Προκαταρκτικός έλεγχος

594
00:37:03,440 --> 00:37:04,770
δείχνει ότι κάτι δεν πάει καλά.

595
00:37:05,070 --> 00:37:07,150
Δεν είναι ακριβώς το ίδιο
όπως αυτά που έχουν κυκλοφορήσει πριν.

596
00:37:07,150 --> 00:37:08,480
Πήγαινε σφράγισε την αποθήκη

597
00:37:08,510 --> 00:37:09,570
και να κατασχεθούν αυτά.

598
00:37:09,840 --> 00:37:12,970
Σε καμία περίπτωση δεν μπορούμε
αφήστε τους να μπουν στην αγορά.

599
00:37:14,550 --> 00:37:16,950
Με θέλεις λοιπόν
να ερευνήσω τον πατέρα μου;

600
00:37:19,150 --> 00:37:19,960
Τι;

601
00:37:21,110 --> 00:37:23,040
Δεν τολμάς να τον ερευνήσεις;

602
00:37:24,550 --> 00:37:25,510
Ακόμα κι αν δεν το κάνεις,

603
00:37:25,510 --> 00:37:26,710
κάποιος άλλος θα το κάνει.

604
00:37:27,070 --> 00:37:28,070
Θα είναι ακόμα πιο δύσκολο
για να καθαρίσει το χάος τότε.

605
00:37:28,070 --> 00:37:31,130
Ο πατέρας μου μας μεγάλωσε
για περισσότερα από 10 χρόνια άλλωστε.

606
00:37:32,040 --> 00:37:34,010
♪ Όσο πιο παθιασμένος ♪

607
00:37:34,040 --> 00:37:36,130
♪ Το παρελθόν μας αγκαλιά ♪

608
00:37:37,360 --> 00:37:38,840
Πότε έκανε ο όρθιος και έντιμος
Επιθεωρητής Λι

609
00:37:38,830 --> 00:37:40,560
♪ Όσο πιο παγωμένο ♪

610
00:37:39,000 --> 00:37:40,640
χάσει την αίσθηση του σωστού και του λάθους;

611
00:37:40,640 --> 00:37:42,550
♪ Η σημερινή μας σύγκρουση ♪

612
00:37:42,190 --> 00:37:43,190
Ή

613
00:37:44,150 --> 00:37:45,070
είναι η αίσθηση της δικαιοσύνης σας

614
00:37:44,680 --> 00:37:46,940
♪ Αν δεν μπλέκεται στην αγάπη ♪

615
00:37:45,670 --> 00:37:47,200
υπό όρους για αρχή;

616
00:37:47,470 --> 00:37:50,110
♪ Είμαστε κλειδωμένοι στο μίσος ♪

617
00:37:51,070 --> 00:37:54,950
♪ Δεν υπάρχει διαφυγή ♪

618
00:37:51,230 --> 00:37:52,320
είπε κάποτε ο Qingyu

619
00:37:52,630 --> 00:37:54,070
ότι ήταν εξαιτίας σου και εμένα

620
00:37:54,070 --> 00:37:55,440
ότι οι οικογένειες Murong και Li

621
00:37:55,440 --> 00:37:56,710
μοιράζεστε έναν τόσο βαθύ δεσμό.

622
00:37:57,150 --> 00:37:58,360
Οπότε υποτίθεται ότι είμαστε
τόσο κοντά όσο μια οικογένεια.

623
00:37:58,360 --> 00:37:59,480
Τόσο κοντά όσο μια οικογένεια;

624
00:37:58,640 --> 00:38:00,370
♪ Πιο οξύς πόνος, πιο βαθύ σημάδι ♪

625
00:38:00,190 --> 00:38:01,920
Όταν η φωλιά καταστρέφεται,
κανένα αυγό δεν μπορεί να μείνει άθικτο.

626
00:38:00,400 --> 00:38:02,550
♪ Βαθύτερη φροντίδα, μεγαλύτερο μαρτύριο ♪

627
00:38:02,110 --> 00:38:02,840
Li Boze,

628
00:38:03,800 --> 00:38:04,710
πιστεύεις πραγματικά ότι μπορείς να κάνεις τους πυροβολισμούς

629
00:38:04,710 --> 00:38:06,070
για τις οικογένειες Murong και Li;

630
00:38:05,290 --> 00:38:07,020
♪ Δεν θα σε παρατήσω ♪

631
00:38:07,120 --> 00:38:09,110
♪ Μη με αφήσεις ♪

632
00:38:11,140 --> 00:38:13,910
♪ Αφήστε τα σχοινιά της μοίρας ♪

633
00:38:13,550 --> 00:38:15,510
Παίζεις το πιστό σκυλάκι
εκεί έξω κάθε μέρα,

634
00:38:13,940 --> 00:38:16,740
♪ Δέσε εσύ και εμένα ♪

635
00:38:16,030 --> 00:38:17,440
σε σημείο που το έχεις εγκαταλείψει
ακόμη και τις πιο βασικές αρχές

636
00:38:17,440 --> 00:38:18,150
της αλήθειας και της δικαιοσύνης;

637
00:38:17,810 --> 00:38:20,320
♪ Ακόμα κι αν οδηγηθεί σε γκρεμό ♪

638
00:38:20,380 --> 00:38:22,800
♪ Μαζί, πέφτουμε ♪

639
00:38:21,590 --> 00:38:24,120
Δεν σου αρέσει να ανατρέφεις τον Qingyu
όλη την ώρα;

640
00:38:24,150 --> 00:38:25,590
Μετά πήγαινε στον τάφο του
και ρίξτε μια προσεκτική ματιά

641
00:38:25,370 --> 00:38:26,760
♪ Πρέπει να πάρει στενοχώρια ♪

642
00:38:26,110 --> 00:38:28,030
τι είναι χαραγμένο στην ταφόπλακά του.

643
00:38:26,810 --> 00:38:28,580
♪ Να ξέρεις ότι η καρδιά μου ανήκει σε σένα; ♪

644
00:38:29,480 --> 00:38:31,600
♪ Οι καρδιές δεν είναι πια κρύες ♪

645
00:38:31,700 --> 00:38:34,890
♪ Δεν μπορώ να απελευθερωθώ, δεν μπορώ να ξεφύγω ♪

646
00:38:34,990 --> 00:38:37,380
♪ Αυτό, επίσης, μπορεί να ονομαστεί
μια ζωή μαζί ♪

647
00:38:37,150 --> 00:38:37,710
Ωραία.

648
00:38:37,470 --> 00:38:38,790
♪ Εμείς ♪

649
00:38:39,110 --> 00:38:40,070
Αν δεν ερευνήσεις,

650
00:38:39,700 --> 00:38:41,610
♪ Μείνε δεμένος από τη μοίρα μέχρι το τέλος ♪

651
00:38:40,550 --> 00:38:41,550
Θα το κάνω για σένα.

652
00:38:42,500 --> 00:38:48,590
♪ Forevermore ♪