1 00:00:09,510 --> 00:00:12,845 É dito que nos últimos dias do planeta Terra, 2 00:00:13,347 --> 00:00:16,149 todo mundo teve pesadelos. 3 00:00:20,854 --> 00:00:23,056 A oeste do norte daquele mundo, 4 00:00:23,424 --> 00:00:28,127 a raça humana se reuniu na celebração de um rito pagão 5 00:00:28,462 --> 00:00:30,697 para banir o frio e a escuridão. 6 00:00:34,568 --> 00:00:38,938 Cada uma dessas pessoas tinha sonhei com as coisas terríveis que estavam por vir, 7 00:00:39,573 --> 00:00:43,576 mas eles esqueceram, porque deveriam. 8 00:00:44,111 --> 00:00:49,082 Eles esqueceram seus pesadelos de fogo, guerra e insanidade. 9 00:00:50,184 --> 00:00:54,287 Eles esqueceram, exceto um. 10 00:02:08,095 --> 00:02:10,830 Eles chamam isso de lenda da caixa azul. 11 00:02:11,131 --> 00:02:12,198 Oh... 12 00:02:12,299 --> 00:02:16,202 Bem, eu nunca estive aqui antes. Eu não sou de igrejas. 13 00:02:16,503 --> 00:02:17,537 Muito frio. 14 00:02:18,806 --> 00:02:22,542 Este era o local de um convento nos anos 1300. 15 00:02:24,178 --> 00:02:29,315 Dizem que um demônio caiu do céu. Então um homem apareceu. 16 00:02:29,616 --> 00:02:31,417 Um homem em uma caixa azul. 17 00:02:32,686 --> 00:02:34,854 Eles o chamavam de médico santo. 18 00:02:35,856 --> 00:02:39,192 Ele feriu o demônio e depois desapareceu. 19 00:02:39,860 --> 00:02:41,994 Bem, isso é um pouco uma coincidência. 20 00:02:42,763 --> 00:02:45,364 Dizem que não existe tal coisa como coincidência. 21 00:02:46,567 --> 00:02:50,870 Quem sabe? Talvez ele esteja voltando. 22 00:02:50,971 --> 00:02:53,906 Oh, isso faria o meu Natal. 23 00:02:55,342 --> 00:02:56,409 Huh? 24 00:04:03,310 --> 00:04:07,113 Ah! Agora! Desculpe! Aí está você. 25 00:04:08,515 --> 00:04:12,018 Então, onde estávamos? Fui convocado, não fui? 26 00:04:13,420 --> 00:04:16,355 Um Ood na neve, me chamando. 27 00:04:16,590 --> 00:04:18,224 Bem, eu não fiz exatamente venha direto aqui. 28 00:04:18,325 --> 00:04:20,793 Me diverti um pouco, você sabe, viajou, fez isso e aquilo. 29 00:04:20,894 --> 00:04:23,262 Tive problemas, você me conhece. Foi brilhante. 30 00:04:23,363 --> 00:04:27,266 Eu vi o carrossel de fósforo da Grande Gestalt de Magalhães. 31 00:04:27,701 --> 00:04:29,969 Salvou um planeta da Gorja Carnívora Vermelha. 32 00:04:31,071 --> 00:04:34,473 Chamada de galáxia Allison. Me casei. Isso foi um erro. 33 00:04:34,574 --> 00:04:35,841 Boa Rainha Bess. 34 00:04:35,943 --> 00:04:38,644 E deixe-me dizer a você, o apelido dela não é mais... 35 00:04:39,112 --> 00:04:40,780 Enfim... 36 00:04:41,915 --> 00:04:43,249 O que você quer? 37 00:04:43,417 --> 00:04:45,251 Você não deveria ter demorado. 38 00:04:45,852 --> 00:04:49,088 A última vez que estive aqui, você disse que minha música terminaria em breve. 39 00:04:49,423 --> 00:04:51,057 E não tenho pressa para isso. 40 00:04:51,625 --> 00:04:52,959 Você virá comigo. 41 00:04:53,060 --> 00:04:55,061 Aguentar. Melhor bloquear a TARDIS. 42 00:04:58,098 --> 00:05:02,535 Ver? Como um carro. Eu tranquei como um carro. 43 00:05:03,937 --> 00:05:05,404 É engraçado. 44 00:05:06,540 --> 00:05:08,607 Não? Um pouquinho? 45 00:05:09,776 --> 00:05:12,044 Caramba. Tente fazer um Ood rir... 46 00:05:14,781 --> 00:05:17,149 Então, quantos anos você tem agora, Ood Sigma? 47 00:05:18,418 --> 00:05:19,485 Ah! 48 00:05:22,856 --> 00:05:24,490 Magnífico! 49 00:05:28,695 --> 00:05:31,230 Ah, vamos! Isso é esplêndido. 50 00:05:32,699 --> 00:05:34,867 Você conseguiu tudo isso em quanto tempo? 51 00:05:34,968 --> 00:05:36,102 Cem anos. 52 00:05:39,272 --> 00:05:43,476 Então temos um problema, porque tudo isso é muito rápido. 53 00:05:43,944 --> 00:05:46,712 Não apenas a cidade. Quero dizer, sua capacidade de me ligar. 54 00:05:46,813 --> 00:05:49,415 Alcançando todo o caminho de volta para o século XXI. 55 00:05:51,218 --> 00:05:54,286 Algo está acelerando sua espécie muito além do normal. 56 00:05:54,421 --> 00:05:56,889 E a mente do Ood está perturbada. 57 00:05:56,990 --> 00:05:58,157 Por que? O que aconteceu? 58 00:05:58,258 --> 00:06:02,395 Todas as noites, doutor. Todas as noites temos pesadelos. 59 00:06:03,096 --> 00:06:08,334 Voltando, voltando, voltando, está voltando lentamente, 60 00:06:08,535 --> 00:06:12,538 para a escuridão e o fogo e o sangue, sempre voltando. 61 00:06:12,906 --> 00:06:15,107 Voltando a este mundo. 62 00:06:15,308 --> 00:06:19,779 Está voltando e ele está voltando e eles estão voltando, 63 00:06:19,980 --> 00:06:25,217 mas tarde demais, tarde demais, tarde demais, ele veio. 64 00:06:25,986 --> 00:06:28,287 Ele retorna... 65 00:06:28,388 --> 00:06:31,557 Sente-se com o mais velho do Ood e compartilhe o sonho. 66 00:06:33,493 --> 00:06:35,895 Então... Certo. 67 00:06:40,067 --> 00:06:41,133 Olá. 68 00:06:43,236 --> 00:06:48,974 Você vai participar. Você vai participar. Você vai participar. Você vai participar. 69 00:06:49,309 --> 00:06:53,512 Você vai participar. Você vai participar. Você vai participar. 70 00:06:56,850 --> 00:06:59,652 Ele vem até nós todas as noites. 71 00:07:00,020 --> 00:07:03,756 Acho que todos os povos do universo sonhe com ele agora. 72 00:07:04,391 --> 00:07:05,591 Esse homem está morto. 73 00:07:05,692 --> 00:07:08,661 Ainda há mais. Junte-se a nós. 74 00:07:09,863 --> 00:07:14,667 Os acontecimentos estão tomando forma, tantos anos atrás e ainda mudando o agora. 75 00:07:15,435 --> 00:07:16,435 Há um homem... 76 00:07:17,671 --> 00:07:18,704 Tão assustado... 77 00:07:20,540 --> 00:07:23,642 Wilfred. Ele está bem? E Donna? Ela está segura? 78 00:07:23,743 --> 00:07:25,244 Você não deveria ter demorado. 79 00:07:25,345 --> 00:07:29,849 Pois as linhas de convergência estão sendo desenhados por toda a Terra até agora. 80 00:07:30,050 --> 00:07:32,852 O rei está em sua casa de contagem. 81 00:07:38,191 --> 00:07:39,692 Eu não sei quem eles são. 82 00:07:39,793 --> 00:07:43,295 E há outro. O mais solitário de todos. 83 00:07:43,864 --> 00:07:45,731 Perdido e esquecido. 84 00:07:47,734 --> 00:07:49,435 A esposa do Mestre. 85 00:07:50,570 --> 00:07:53,806 Vemos muito, mas entendemos pouco. 86 00:07:54,341 --> 00:07:56,408 A mulher na jaula, quem é ela? 87 00:07:57,210 --> 00:08:01,614 Ela estava... Não foi culpa dela. Ela estava... 88 00:08:02,916 --> 00:08:05,050 O Mestre é um Senhor do Tempo, como eu. 89 00:08:08,421 --> 00:08:09,455 Eu posso te mostrar. 90 00:08:12,292 --> 00:08:14,160 O Mestre adotou o nome de Saxão. 91 00:08:14,261 --> 00:08:17,630 Ele se casou com uma humana, uma mulher chamada Lucy, e ele a corrompeu. 92 00:08:17,931 --> 00:08:19,031 Não! 93 00:08:20,300 --> 00:08:23,769 Ela ficou ao lado dele enquanto ele conquistava a Terra. 94 00:08:23,904 --> 00:08:26,805 Eu reverti tudo o que ele tinha feito, então isso nunca aconteceu, 95 00:08:26,907 --> 00:08:28,240 mas Lucy Saxon lembrou. 96 00:08:33,713 --> 00:08:36,982 Eu o segurei em meus braços. Eu queimei o corpo dele. 97 00:08:39,286 --> 00:08:40,586 O Mestre está morto! 98 00:08:40,687 --> 00:08:43,756 E ainda assim você não viu. 99 00:08:45,292 --> 00:08:46,926 Veja! 100 00:08:47,027 --> 00:08:48,194 O que é isso? 101 00:08:59,072 --> 00:09:00,573 Parte dele sobreviveu. 102 00:09:02,576 --> 00:09:03,609 Eu tenho que ir! 103 00:09:03,710 --> 00:09:06,178 Mas algo mais está acontecendo, doutor. 104 00:09:06,813 --> 00:09:09,348 O Mestre faz parte de um projeto maior, 105 00:09:09,716 --> 00:09:12,418 porque uma sombra está caindo sobre a criação. 106 00:09:12,619 --> 00:09:15,354 Algo vasto está se agitando na escuridão. 107 00:09:18,258 --> 00:09:21,427 Os Ood ganharam esse poder para ver através do tempo 108 00:09:21,728 --> 00:09:23,696 porque o tempo está sangrando. 109 00:09:23,797 --> 00:09:27,166 Formas de coisas uma vez perdidas estão se movendo através do véu. 110 00:09:27,334 --> 00:09:32,004 E esses eventos de anos atrás ameaçam destruir este futuro. 111 00:09:32,539 --> 00:09:35,074 E o presente e o passado. 112 00:09:35,175 --> 00:09:36,208 O que você quer dizer? 113 00:09:36,309 --> 00:09:38,711 Isto é o que vimos, doutor. 114 00:09:39,412 --> 00:09:42,248 A escuridão anuncia apenas uma coisa, 115 00:09:43,183 --> 00:09:45,584 o próprio fim dos tempos. 116 00:09:57,230 --> 00:10:00,733 Eventos que aconteceram estão acontecendo agora. 117 00:10:39,572 --> 00:10:43,208 Sra. Saxon, deixe-me apresentar-me. 118 00:10:44,344 --> 00:10:45,911 Sou seu novo governador. 119 00:10:46,780 --> 00:10:50,783 Receio que o governador anterior se deparou com uma espécie de acidente, 120 00:10:51,051 --> 00:10:53,686 que levou algum tempo para ser organizado. 121 00:10:54,754 --> 00:10:57,489 Senhorita Trefusis, se puder se preparar. 122 00:11:01,628 --> 00:11:04,229 Você manteve bem o seu silêncio, Sra. Saxon. 123 00:11:05,231 --> 00:11:08,233 Seu julgamento foi realizado em segredo sem júri, 124 00:11:09,302 --> 00:11:13,505 então ninguém sabe quem foi Harold Saxon, 125 00:11:14,808 --> 00:11:18,243 de onde ele veio, por que você o matou. 126 00:11:19,579 --> 00:11:21,013 Faça-a se ajoelhar. 127 00:11:24,851 --> 00:11:29,355 Existem aqueles de nós que nunca perdeu a fé. 128 00:11:29,889 --> 00:11:34,093 E, em sua sabedoria, Harold Saxon preparado para este momento. 129 00:11:34,728 --> 00:11:37,996 Ele sabia que poderia morrer e ele nos preparou. 130 00:11:39,733 --> 00:11:41,533 Esta noite, Sra. Saxon, 131 00:11:44,270 --> 00:11:45,337 ele retorna. 132 00:11:56,015 --> 00:11:57,716 Esta descoberta chocante... 133 00:12:02,355 --> 00:12:04,890 Isso apoia a conservação... 134 00:12:06,626 --> 00:12:11,830 Como foi escrito nos livros secretos dos saxões, 135 00:12:12,732 --> 00:12:16,402 estas são as poções da vida. 136 00:12:16,503 --> 00:12:21,073 Escute-me. O que quer que ele tenha te contado, você não tem ideia do que está fazendo. 137 00:12:21,174 --> 00:12:24,410 Senhorita Trefusis, a catalisadora. 138 00:12:24,978 --> 00:12:26,078 O que você está fazendo? 139 00:12:26,179 --> 00:12:27,646 Deixe-me em paz! Não! 140 00:12:28,314 --> 00:12:29,915 Você era a esposa de Saxon. 141 00:12:30,016 --> 00:12:33,652 Você carregou a marca dele. Era disso que precisávamos. 142 00:12:34,254 --> 00:12:38,023 A assinatura biométrica final. 143 00:12:40,627 --> 00:12:43,462 Você não pode trazê-lo de volta, você não pode! 144 00:12:56,176 --> 00:13:01,013 Eu estou te implorando! Pare com isso agora, antes que seja tarde demais! 145 00:13:01,114 --> 00:13:06,819 Nós nos entregamos para que Saxon possa viver! 146 00:13:10,757 --> 00:13:15,427 Você não consegue ver? Ele mentiu para você! O nome dele nem é Harold Saxon! 147 00:13:15,528 --> 00:13:19,031 E isso também foi escrito! 148 00:13:19,699 --> 00:13:25,304 Pois o nome dele é Mestre! 149 00:13:25,738 --> 00:13:29,675 Nunca. Nunca! Nunca! Nunca! 150 00:13:29,976 --> 00:13:36,248 Nunca morrendo. Nunca morrendo! Nunca morrendo! Nunca morrendo! Nunca morrendo! 151 00:13:46,893 --> 00:13:49,261 Ah, Lúcia... 152 00:13:50,296 --> 00:13:54,867 Doce Lucy Saxon, minha sempre fiel... 153 00:13:55,101 --> 00:13:58,237 O beijo da viúva me trazer de volta à vida? 154 00:13:58,338 --> 00:13:59,671 Você está matando eles! 155 00:13:59,772 --> 00:14:02,774 Ah, deixe-os morrer. Eles são apenas os primeiros. 156 00:14:03,576 --> 00:14:06,612 Todo estúpido, fedorenta desgraça humana 157 00:14:06,713 --> 00:14:08,447 pode cair no buraco! 158 00:14:11,217 --> 00:14:12,851 Você não consegue ouvir, Lucy? 159 00:14:13,086 --> 00:14:18,390 O barulho. A batida dos tambores. Mais alto do que nunca. 160 00:14:20,894 --> 00:14:24,029 A bateria, a bateria sem fim. 161 00:14:25,665 --> 00:14:27,633 Ah, eu senti falta deles. 162 00:14:29,135 --> 00:14:32,704 Mas ninguém te conhecia melhor do que eu. Eu sabia que você voltaria! 163 00:14:33,206 --> 00:14:35,874 E todo esse tempo, seus discípulos prepararam! 164 00:14:36,309 --> 00:14:37,709 Mas nós também! 165 00:14:40,179 --> 00:14:41,246 O que você está fazendo? 166 00:14:41,347 --> 00:14:45,050 Os livros secretos do Saxão falou das poções da vida, 167 00:14:46,019 --> 00:14:49,688 e eu nunca fui tão brilhante, mas minha família tinha contatos. 168 00:14:49,789 --> 00:14:53,725 Pessoas que eram inteligentes o suficiente para calcular o oposto! 169 00:14:54,027 --> 00:14:58,630 Não se atreva! Estou ordenando a você, Lucy! Você vai me obedecer! 170 00:14:58,731 --> 00:15:01,833 Até que a morte nos separe, Harry! 171 00:15:01,901 --> 00:15:03,936 Não! 172 00:15:35,868 --> 00:15:38,070 Acho que podemos estar com sorte, querido. 173 00:15:38,171 --> 00:15:41,607 É a filmagem da Prisão Broadfell na noite em que queimou. 174 00:15:41,741 --> 00:15:43,208 Dê uma olhada nisso. 175 00:15:47,013 --> 00:15:49,948 Alguém sobreviveu? Você acha que é ele? 176 00:15:51,417 --> 00:15:53,752 Ah, isso seria um presente de Natal desses. 177 00:15:55,755 --> 00:15:57,155 Você apenas deixa isso para o papai. 178 00:16:04,530 --> 00:16:07,366 Senhoras e senhores, parece que a ajuda está próxima. 179 00:16:08,434 --> 00:16:12,237 O Natal está cancelado! Prepare o portão! 180 00:16:29,889 --> 00:16:32,057 Apenas descendo o Leão! 181 00:16:32,258 --> 00:16:34,826 Taça rápida. Bebidas de Natal. 182 00:16:35,061 --> 00:16:36,194 Tudo bem, ta-ta! 183 00:16:40,967 --> 00:16:43,735 Pára-quedas 1 para Pára-quedas 2, estamos mobilizados. 184 00:16:43,836 --> 00:16:47,973 Repito, estamos mobilizados. Encontro às 13:00 horas. 185 00:16:48,307 --> 00:16:49,508 Acabou e acabou. 186 00:16:54,981 --> 00:16:56,114 Vamos! 187 00:16:57,383 --> 00:16:59,651 Ei, ei! Agite uma perna! Ei, ei! 188 00:17:00,219 --> 00:17:01,253 Uau! 189 00:17:03,756 --> 00:17:04,823 Grito! 190 00:17:06,192 --> 00:17:07,726 Vamos! Vamos indo. 191 00:17:08,995 --> 00:17:09,995 Vamos lá. 192 00:17:10,096 --> 00:17:12,898 Todos bem? Temos um trabalho a fazer. 193 00:17:15,501 --> 00:17:19,471 Certo, ele é alto e magro. Usa um terno marrom, talvez um terno azul. 194 00:17:19,572 --> 00:17:22,774 Ele tem um longo casaco marrom, tipo de cabelo moderno. 195 00:17:22,875 --> 00:17:24,910 Tudo pegajoso. Tudo bem? 196 00:17:25,011 --> 00:17:28,747 Ah, e na página dois, esteja atento a uma guarita policial, 197 00:17:28,848 --> 00:17:30,215 exatamente como os antigos. 198 00:17:30,316 --> 00:17:34,886 Fiquei trancado dentro de um deles. Feriado bancário de agosto de 1962. 199 00:17:34,987 --> 00:17:36,855 Você estava se comportando mal, Minnie? 200 00:17:37,256 --> 00:17:39,491 Eu certamente estava. Ei, ei! 201 00:17:40,827 --> 00:17:42,494 Sim. Tudo bem, tudo bem. Agora ouça. 202 00:17:42,595 --> 00:17:46,098 Isto é importante. Temos que encontrá-lo. 203 00:17:46,199 --> 00:17:48,166 Certo, então ligue. Telefone para todo mundo. 204 00:17:48,267 --> 00:17:50,035 Sally, você vai entrar no Bridge Club? 205 00:17:50,136 --> 00:17:52,003 Certo. Winston, experimente os velhos. 206 00:17:52,105 --> 00:17:54,840 Bobby, quero que você ligue, uh, a banda skiffle, certo? 207 00:17:54,941 --> 00:17:56,675 Cá entre nós, cobrimos a cidade. 208 00:17:56,776 --> 00:17:58,477 -O manto prateado. -Sim. 209 00:17:58,578 --> 00:18:00,378 Quem é ele, então, esse doutor? 210 00:18:01,314 --> 00:18:03,381 Não, não posso te dizer isso, eu juro. 211 00:18:04,851 --> 00:18:08,854 Sim, mas me responda isso. Você tem tido pesadelos? 212 00:18:09,555 --> 00:18:13,425 Todos vocês? Sonhos dos quais você não consegue se lembrar. 213 00:18:15,194 --> 00:18:17,696 Sim. Bem, é por isso que precisamos dele. 214 00:18:18,898 --> 00:18:20,699 Precisamos do Doutor, 215 00:18:21,667 --> 00:18:22,768 mais do que nunca. 216 00:18:26,506 --> 00:18:28,573 - Cebola com isso? - Ah, sim, vá em frente, empilhe-os. 217 00:18:29,408 --> 00:18:31,276 E você, Gengibre? Cebolas? 218 00:18:32,311 --> 00:18:37,449 Ele não fala muito. Dê-lhe cebolas. Ele veio de Huddersfield. 219 00:18:37,650 --> 00:18:39,084 Bem, você cuida dele. 220 00:18:39,185 --> 00:18:42,487 E não se esqueça, amanhã à noite, Transmissão de Natal... 221 00:18:43,389 --> 00:18:44,856 -Presidente Obama... -Ah... 222 00:18:44,957 --> 00:18:47,092 Ele prometeu para acabar com a recessão. 223 00:18:47,193 --> 00:18:49,294 Os tempos ruins logo acabarão, Ginger. 224 00:18:49,428 --> 00:18:53,198 - Bem, saudações de temporada para você. - E você. Feliz Natal! 225 00:18:56,869 --> 00:18:58,770 Agora, o que podemos trazer para você, senhor? 226 00:19:02,074 --> 00:19:03,175 Tudo. 227 00:19:06,846 --> 00:19:09,781 Estou com tanta fome. 228 00:19:13,019 --> 00:19:16,054 Eles estão dizendo que o presidente tenho esse grande plano. 229 00:19:16,556 --> 00:19:20,158 Ele vai salvar o mundo com algum grande esquema financeiro. 230 00:19:21,127 --> 00:19:23,628 Seja o que for, aposto que não chegará a você e a mim. 231 00:19:25,097 --> 00:19:27,365 Uh-oh, alguém está animado. 232 00:19:30,336 --> 00:19:31,436 Morrendo de fome. 233 00:19:42,849 --> 00:19:45,050 Agora, você vê, é isso que você não quer fazer. 234 00:19:45,151 --> 00:19:47,786 Coma tudo de uma vez. Tentador, eu sei, 235 00:19:48,254 --> 00:19:50,789 mas se você fizer isso durar, pode durar o dia todo. 236 00:19:50,890 --> 00:19:52,190 Eu quero mais. 237 00:19:52,291 --> 00:19:54,559 Queijo e batatas fritas e carne e molho 238 00:19:54,660 --> 00:19:56,528 e creme e cerveja e carne de porco e vaca 239 00:19:56,629 --> 00:19:59,397 e gordura e grandes pedaços de quente, molhado, vermelho... 240 00:19:59,498 --> 00:20:00,932 Bom para você, companheiro. 241 00:20:01,100 --> 00:20:02,868 Bem, é melhor irmos. 242 00:20:03,569 --> 00:20:06,905 Você se parece com aquele cara. Haroldo Saxão. 243 00:20:07,206 --> 00:20:08,506 Aquele que enlouqueceu. 244 00:20:12,345 --> 00:20:13,578 Agora, isso não é engraçado? 245 00:20:15,147 --> 00:20:17,349 Não é isso o melhor de tudo? 246 00:20:18,851 --> 00:20:24,289 O mestre do disfarce, preso parecendo o antigo primeiro-ministro. 247 00:20:24,557 --> 00:20:28,426 Não posso me esconder em lugar nenhum. Ele pode me ver. 248 00:20:29,528 --> 00:20:33,098 Ele pode me cheirar. Não posso deixá-lo me cheirar. 249 00:20:33,199 --> 00:20:35,634 Doutor, Doutor, Doutor, Doutor, tenho que parar o cheiro! 250 00:20:35,735 --> 00:20:38,336 O fedor! O fedor imundo e imundo! 251 00:20:39,505 --> 00:20:41,873 Gengibre, venha comigo! Agora mesmo! 252 00:20:42,074 --> 00:20:45,110 Porque é engraçado! Você não vê? 253 00:20:46,779 --> 00:20:50,515 Olhe para mim! Estou dividindo meus lados! 254 00:20:50,583 --> 00:20:52,217 Eu sou hilário! 255 00:20:52,652 --> 00:20:56,021 Eu sou a coisa mais engraçada em todo o mundo! 256 00:21:08,267 --> 00:21:09,434 Salve-nos! 257 00:21:09,969 --> 00:21:12,904 Deus nos ajude! Aí está esse homem! 258 00:21:18,144 --> 00:21:21,112 Hora do jantar! 259 00:21:24,216 --> 00:21:25,250 Não! 260 00:23:39,952 --> 00:23:44,022 Por favor, deixe-me ajudar! Você está queimando sua própria força vital. 261 00:23:48,427 --> 00:23:50,428 Oh, meu Deus, doutor, você é um colírio para os olhos. 262 00:23:50,529 --> 00:23:51,996 -Saia do meu caminho! -Oh? 263 00:23:53,499 --> 00:23:55,533 Nós fizemos isso? Sim! É ele? 264 00:23:55,634 --> 00:23:57,535 Alto e magro. Grande casaco marrom. 265 00:23:57,636 --> 00:23:58,937 O manto prateado. 266 00:23:59,038 --> 00:24:02,407 Funcionou, porque Will ligou para Nettie, que telefonou para June. 267 00:24:02,508 --> 00:24:06,578 E a irmã dela mora em frente a Broadfell e ela viu a cabine policial. 268 00:24:06,679 --> 00:24:09,747 E o vizinho dela viu esse homem rumo ao leste. 269 00:24:09,849 --> 00:24:12,717 Wilfred, você disse a eles quem eu sou? Você me prometeu... 270 00:24:12,818 --> 00:24:14,519 Não, eu apenas disse que você era médico, isso é tudo. 271 00:24:14,620 --> 00:24:18,289 Hum. E posso dizer, senhor, é uma honra vê-lo novamente. 272 00:24:19,658 --> 00:24:22,660 Oh! Mas você nunca disse que ele era bonito. 273 00:24:22,995 --> 00:24:26,698 -Ele é lindo! Tire uma foto. -Nada mal, hein? 274 00:24:26,799 --> 00:24:28,666 - Não... - Legal. 275 00:24:28,767 --> 00:24:31,169 Eu sou a Minnie. Minnie, a Ameaça. 276 00:24:31,303 --> 00:24:34,405 Faz muito tempo que não tenho uma foto com um homem bonito. 277 00:24:34,507 --> 00:24:36,407 Você poderia simplesmente sair de cima dele? Deixe-o em paz! 278 00:24:36,509 --> 00:24:41,012 Calma, seu velho miserável. Vamos, doutor. Dê-nos um sorriso. 279 00:24:41,514 --> 00:24:43,248 - É isso! - Aguentar. 280 00:24:43,782 --> 00:24:46,718 -Piscou? -Não, há uma luz azul. Tente novamente. 281 00:24:46,819 --> 00:24:48,386 Sou só dedos e polegares. 282 00:24:48,487 --> 00:24:50,288 Estou muito ocupado, você sabe. 283 00:24:50,389 --> 00:24:52,390 Ah, não vai demorar nada. Continue sorrindo. 284 00:24:54,260 --> 00:24:56,261 Essa é a sua mão, Minnie? 285 00:24:56,862 --> 00:24:58,029 Bom garoto. 286 00:25:02,868 --> 00:25:06,471 Tudo bem, vamos... Vamos, então! Aqui estamos. Se apresse. 287 00:25:07,439 --> 00:25:10,475 Adeus. Prossiga. 288 00:25:12,511 --> 00:25:13,945 Vamos, aqui. 289 00:25:14,280 --> 00:25:15,680 Bem, o que há de tão especial sobre esse lugar? 290 00:25:15,781 --> 00:25:17,315 Passamos por 15 cafés no caminho. 291 00:25:17,416 --> 00:25:20,018 Sim. Tarde. 292 00:25:22,087 --> 00:25:23,855 Mas tivemos alguns bons momentos, não foi? 293 00:25:23,956 --> 00:25:27,458 Quero dizer, todas aquelas coisas do Atmos e planetas no céu 294 00:25:27,560 --> 00:25:29,160 e eu com aquela pistola de tinta. 295 00:25:35,768 --> 00:25:40,305 Continuo vendo coisas, doutor, Eu... Esse rosto à noite. 296 00:25:40,940 --> 00:25:42,106 Quem é você? 297 00:25:43,576 --> 00:25:44,943 Meu nome é Wilfred Mott. 298 00:25:45,277 --> 00:25:47,712 Não. As pessoas esperaram centenas de anos para me encontrar, 299 00:25:47,813 --> 00:25:49,647 e então você gerencia isso em algumas horas. 300 00:25:49,748 --> 00:25:51,249 Bem, eu tenho sorte, suponho. 301 00:25:51,350 --> 00:25:53,218 Não, continuamos nos encontrando, Wilf. 302 00:25:53,319 --> 00:25:55,987 Uma e outra vez, como se algo ainda estivesse nos conectando. 303 00:25:56,088 --> 00:25:58,323 Sim, mas o que há de tão importante em mim? 304 00:25:58,424 --> 00:25:59,824 Exatamente. Por que você? 305 00:26:09,435 --> 00:26:10,768 Eu vou morrer. 306 00:26:11,770 --> 00:26:14,172 -Bem, eu também, um dia. -Não se atreva. 307 00:26:14,340 --> 00:26:15,573 Tudo bem, vou tentar não fazer isso. 308 00:26:18,911 --> 00:26:20,345 Mas me disseram. 309 00:26:21,947 --> 00:26:23,715 Ele vai bater quatro vezes. 310 00:26:26,118 --> 00:26:27,518 Isso foi uma profecia. 311 00:26:28,153 --> 00:26:29,721 Bata quatro vezes e então... 312 00:26:29,822 --> 00:26:33,024 Sim, mas pensei... Quando eu te vi antes, você disse isso 313 00:26:33,359 --> 00:26:37,128 seu pessoal pode mudar, tipo, todo o seu corpo. 314 00:26:37,463 --> 00:26:38,796 Eu ainda posso morrer. 315 00:26:40,299 --> 00:26:43,067 Se eu for morto antes da regeneração, então estou morto. 316 00:26:45,271 --> 00:26:46,738 Mesmo assim... 317 00:26:48,173 --> 00:26:50,808 Mesmo se eu mudar, parece que estou morrendo. 318 00:26:55,381 --> 00:26:56,914 Tudo o que sou morre. 319 00:26:58,117 --> 00:27:00,385 Algum homem novo vai embora. 320 00:27:05,357 --> 00:27:06,557 E eu estou morto. 321 00:27:09,895 --> 00:27:12,630 -Hum... -O quê? Ah... 322 00:27:13,132 --> 00:27:15,233 Me desculpe, mas eu tive que... 323 00:27:15,334 --> 00:27:17,135 -Olha, você não pode fazê-la melhorar? -Pare com isso. 324 00:27:17,236 --> 00:27:19,537 Não, mas você é tão inteligente. Você não pode trazer a memória dela de volta? 325 00:27:19,638 --> 00:27:22,073 Olha... Vá até ela agora, vá em frente. Basta atravessar a rua correndo. 326 00:27:22,174 --> 00:27:23,574 Suba e diga "Olá". 327 00:27:23,676 --> 00:27:27,312 Se ela algum dia se lembrar de mim, sua mente queimará e ela morrerá. 328 00:27:29,348 --> 00:27:32,050 Não toque neste carro! 329 00:27:34,186 --> 00:27:35,520 Ela não mudou. 330 00:27:35,587 --> 00:27:36,821 Não... 331 00:27:38,190 --> 00:27:39,457 Ah, aí está ele. 332 00:27:40,492 --> 00:27:43,494 Templo Shawn. Eles estão noivos. 333 00:27:44,330 --> 00:27:46,130 Casar na primavera. 334 00:27:47,099 --> 00:27:49,167 -Outro casamento? -Sim. 335 00:27:50,302 --> 00:27:52,470 Espere, ela não vai ser chamada Templo Nobre? 336 00:27:52,571 --> 00:27:55,873 -Isso parece um ponto turístico. -Não, é Temple Noble. 337 00:27:55,941 --> 00:27:57,108 Certo. 338 00:27:58,677 --> 00:28:01,179 Ela está feliz? Ele é legal? 339 00:28:02,281 --> 00:28:05,016 Sim, ele é doce o suficiente. Ele é um pouco sonhador. 340 00:28:05,951 --> 00:28:08,419 Veja bem, ele ganha um salário mínimo. Ela está ganhando dois centavos, 341 00:28:08,520 --> 00:28:11,055 então tudo o que eles podem pagar é um apartamento minúsculo. 342 00:28:12,424 --> 00:28:15,193 E então às vezes Eu vejo essa expressão no rosto dela. 343 00:28:15,627 --> 00:28:19,797 Como se ela estivesse tão triste, mas ela não consegue se lembrar por quê. 344 00:28:22,434 --> 00:28:23,634 Ela o pegou. 345 00:28:25,104 --> 00:28:26,437 Ela está se virando. 346 00:28:27,306 --> 00:28:28,506 Não somos todos? 347 00:28:31,143 --> 00:28:32,610 Sim, e você? 348 00:28:33,412 --> 00:28:35,380 -Quem você tem agora? -Ninguém. 349 00:28:37,449 --> 00:28:38,983 Estou viajando sozinho. 350 00:28:42,654 --> 00:28:44,889 Achei que seria melhor sozinho. 351 00:28:47,626 --> 00:28:49,894 Mas fiz algumas coisas que deram errado. 352 00:28:51,263 --> 00:28:52,430 eu preciso... 353 00:28:52,865 --> 00:28:53,898 Ah, minha palavra... 354 00:28:57,069 --> 00:28:58,136 Uh... 355 00:28:59,238 --> 00:29:00,338 Feliz Natal. 356 00:29:00,439 --> 00:29:01,539 Sim, e você. 357 00:29:03,409 --> 00:29:04,542 Olhe para nós. 358 00:29:05,177 --> 00:29:07,044 Bem, você não... Você não vê? 359 00:29:07,146 --> 00:29:09,380 Você sabe, você precisa dela, doutor! Quero dizer... 360 00:29:09,581 --> 00:29:12,650 Olha, ela não faria você rir de novo? Boa, velha Donna. 361 00:29:19,425 --> 00:29:21,292 Eh? Hum? 362 00:29:38,811 --> 00:29:42,847 E então aconteceu que os jogadores ocuparam seus lugares finais, 363 00:29:43,515 --> 00:29:46,017 preparando os eventos que estavam por vir. 364 00:29:51,590 --> 00:29:57,462 O louco sentou-se em seu império de poeira e cinzas, 365 00:29:58,430 --> 00:30:01,232 pouco sabendo da glória ele conseguiria, 366 00:30:04,269 --> 00:30:07,472 enquanto seu salvador olhou para o deserto 367 00:30:08,140 --> 00:30:12,210 na esperança de mudar seu destino inevitável. 368 00:30:15,614 --> 00:30:21,786 Longe, os idiotas e tolos sonhava com um futuro novo e brilhante. 369 00:30:22,554 --> 00:30:25,423 Um futuro agora condenado a nunca acontecer. 370 00:30:27,259 --> 00:30:30,027 À medida que a Terra avançava noite adentro, 371 00:30:30,929 --> 00:30:35,166 as pessoas daquele mundo dormi e tremi, 372 00:30:36,101 --> 00:30:41,539 de alguma forma sabendo o amanhecer traria apenas uma coisa. 373 00:30:45,177 --> 00:30:47,011 O último dia. 374 00:32:23,809 --> 00:32:25,610 Eu tinha propriedades. 375 00:32:27,813 --> 00:32:30,715 Você se lembra a terra do meu pai em casa? 376 00:32:32,217 --> 00:32:38,389 Pastagens de grama vermelha se estendendo até longe pelas encostas do Monte Perdição. 377 00:32:42,794 --> 00:32:48,065 Costumávamos correr por esses campos o dia todo, chamando o céu. 378 00:32:53,338 --> 00:32:54,805 Olhe para nós agora. 379 00:32:56,675 --> 00:32:58,109 Toda essa eloqüência. 380 00:32:59,311 --> 00:33:01,779 Mas quantas pessoas você matou? 381 00:33:04,216 --> 00:33:05,950 Estou com tanta fome. 382 00:33:06,051 --> 00:33:08,586 Sua ressurreição deu errado. 383 00:33:08,687 --> 00:33:12,823 Essa energia... Seu corpo está dilacerado. 384 00:33:14,226 --> 00:33:15,593 Agora você está se matando. 385 00:33:15,694 --> 00:33:18,329 E esse é o Natal humano por aí. 386 00:33:19,164 --> 00:33:21,065 Eles comem tanto! 387 00:33:21,466 --> 00:33:25,603 Toda aquela carne assada, bolos e vinho tinto. 388 00:33:25,704 --> 00:33:28,673 Comida quente, gorda e de sangue. 389 00:33:28,774 --> 00:33:34,812 Panelas, pratos de carne e carne e gordura e suco. 390 00:33:34,913 --> 00:33:37,682 E pele assada, queimada, pegajosa e quente. 391 00:33:37,783 --> 00:33:39,050 Quente! Está tão quente! 392 00:33:39,151 --> 00:33:40,651 -Pare com isso! -Fatiar! 393 00:33:40,752 --> 00:33:41,919 -Fatiar! -Pare com isso! 394 00:33:42,020 --> 00:33:44,088 É meu! É meu! É meu! É meu! 395 00:33:44,189 --> 00:33:46,991 -Coma! Coma! Coma! Coma! -Pare com isso! 396 00:33:52,698 --> 00:33:54,765 E se eu te pedir ajuda? 397 00:33:59,538 --> 00:34:01,539 Há mais no trabalho hoje à noite do que você e eu. 398 00:34:02,174 --> 00:34:03,407 Oh sim? 399 00:34:03,508 --> 00:34:06,210 Disseram-me que algo está voltando. 400 00:34:06,945 --> 00:34:08,579 E aqui estou. 401 00:34:09,648 --> 00:34:10,948 Não, algo mais. 402 00:34:11,016 --> 00:34:12,116 Mas dói. 403 00:34:12,217 --> 00:34:14,652 -Me disseram que o fim dos tempos... -Dói... 404 00:34:14,753 --> 00:34:16,320 Doutor, o barulho. 405 00:34:17,055 --> 00:34:19,457 O barulho na minha cabeça, doutor. 406 00:34:20,258 --> 00:34:23,160 Um, dois, três, quatro. Um, dois, três, quatro. Um, dois, três, quatro. 407 00:34:23,261 --> 00:34:24,962 Mais forte do que nunca. 408 00:34:27,432 --> 00:34:28,999 Você não consegue ouvir? 409 00:34:29,901 --> 00:34:31,702 Ouça, ouça, ouça, ouça. 410 00:34:34,773 --> 00:34:37,174 Cada minuto, cada segundo, 411 00:34:38,510 --> 00:34:40,745 cada batida do meu coração, 412 00:34:42,280 --> 00:34:43,748 aí está, 413 00:34:44,816 --> 00:34:46,350 me chamando. 414 00:34:47,953 --> 00:34:49,386 Por favor, ouça. 415 00:34:49,454 --> 00:34:50,855 Eu não consigo ouvir. 416 00:34:53,692 --> 00:34:54,859 Ouvir! 417 00:35:02,534 --> 00:35:03,601 O que? 418 00:35:04,302 --> 00:35:05,402 eu... 419 00:35:06,404 --> 00:35:08,139 -O quê? -Eu ouvi. 420 00:35:10,175 --> 00:35:11,709 Mas isso não é barulho. 421 00:35:11,810 --> 00:35:14,178 Nunca houve, é apenas sua insanidade. 422 00:35:15,580 --> 00:35:19,550 O que é? O que está dentro da sua cabeça? 423 00:35:19,651 --> 00:35:22,186 É real. 424 00:35:24,589 --> 00:35:28,492 É real! 425 00:35:46,778 --> 00:35:50,447 Todos esses anos você pensou que eu estava louco! 426 00:35:53,752 --> 00:35:55,653 Rei do deserto. 427 00:35:56,888 --> 00:36:01,125 Mas algo está me chamando, doutor. O que é? O que é? 428 00:36:01,226 --> 00:36:02,426 O que é? 429 00:36:24,950 --> 00:36:26,050 Não! 430 00:36:38,463 --> 00:36:39,964 Deixe-o ir! 431 00:37:06,091 --> 00:37:07,324 Agora então, firme. 432 00:37:07,425 --> 00:37:09,927 Nunca é cedo para margaritas, isso é o que eu digo. 433 00:37:10,028 --> 00:37:12,630 esqueci de pegar limões então usei laranjas. 434 00:37:12,731 --> 00:37:14,231 É tudo fruta, a mesma diferença. 435 00:37:14,332 --> 00:37:19,303 Ah, isso é adorável. Veja isso! Absolutamente lindo. 436 00:37:20,372 --> 00:37:22,806 Ah, "Amor de Donna". Você guardou o recibo? 437 00:37:22,908 --> 00:37:24,275 Sim, eu fiz. 438 00:37:24,376 --> 00:37:27,511 Vamos, vovô. Você esteve uma verdadeira miséria desde que você se levantou. 439 00:37:27,612 --> 00:37:29,280 Você gostou então do livro? 440 00:37:29,381 --> 00:37:32,249 Josué Naismith? Quero dizer, por que você me comprou isso? 441 00:37:33,151 --> 00:37:34,818 Não sei. 442 00:37:34,920 --> 00:37:39,089 acabei de ver na loja e pensei em você. 443 00:37:40,558 --> 00:37:42,893 Apenas parecia o tipo de coisa que você deveria ter. 444 00:37:43,528 --> 00:37:46,163 Ah, agora, olhe isso. 445 00:37:46,264 --> 00:37:49,400 Isso é de Charlie Morton. Isso não é rude? 446 00:37:58,310 --> 00:37:59,576 Se puder, Sr. Danes. 447 00:38:04,282 --> 00:38:05,749 Estou morrendo de fome. 448 00:38:05,984 --> 00:38:07,851 Você tem que agradecer à minha filha por isso. 449 00:38:08,720 --> 00:38:10,220 É tudo ideia dela. 450 00:38:10,989 --> 00:38:14,058 Ela ouviu rumores sobre Harold Saxon, seus discípulos, seu retorno. 451 00:38:15,360 --> 00:38:18,462 É o tipo de coisa ela acha bastante emocionante. 452 00:38:18,563 --> 00:38:24,068 E eu estava certo. Ele está de volta. O mesmo homem que precisamos e ele está aqui. 453 00:38:24,936 --> 00:38:28,739 Ah, isso vai ser maravilhoso. 454 00:38:33,945 --> 00:38:35,679 Sim, sim! Aqui estão os presentes. 455 00:38:36,948 --> 00:38:38,515 Lamento não poder pagar muito. Mas não por muito tempo. 456 00:38:38,616 --> 00:38:41,518 Não se o presidente Obama terminar a recessão esta noite. Venha aqui! 457 00:38:41,619 --> 00:38:43,620 Ei, ei, ei, fiquem quietos, pessoal. 458 00:38:43,722 --> 00:38:45,122 É o Discurso da Rainha. Agora, vamos lá. 459 00:38:45,223 --> 00:38:46,557 Sente-se, mostre respeito. Vamos. 460 00:38:46,658 --> 00:38:47,992 -Feliz Natal, Sr. Mott. -Obrigado. 461 00:38:48,093 --> 00:38:50,861 Você vai se comportar! Honestamente. 462 00:38:50,962 --> 00:38:53,998 Tudo bem agora. Ela está ligada, ela está ligada. É o nosso soberano. 463 00:38:59,604 --> 00:39:00,704 Eh? 464 00:39:02,707 --> 00:39:04,742 Os acontecimentos estão mudando, Wilfred. 465 00:39:04,843 --> 00:39:07,444 -Eh? -Mais rápido do que pensávamos. 466 00:39:07,545 --> 00:39:08,879 Você pode ver isso? 467 00:39:08,980 --> 00:39:11,849 Francamente, eu diria a Sua Majestade é hora dos terninhos. 468 00:39:11,950 --> 00:39:13,884 Não, não, não, não. Isso não é... 469 00:39:14,386 --> 00:39:16,520 Só você pode ver. 470 00:39:16,621 --> 00:39:19,590 Só você fica no centro da coincidência. 471 00:39:19,691 --> 00:39:20,958 Por que? O que eu fiz? 472 00:39:21,059 --> 00:39:23,127 Você é um velho soldado, senhor. 473 00:39:23,828 --> 00:39:25,963 Só que você chegou tarde demais. 474 00:39:26,064 --> 00:39:28,565 A guerra foi vencida e passou por você. 475 00:39:28,666 --> 00:39:30,067 Eu cumpri meu dever. 476 00:39:30,802 --> 00:39:33,003 Você nunca matou um homem. 477 00:39:33,104 --> 00:39:36,540 Não, eu não fiz. Não, eu não fiz, não, 478 00:39:36,641 --> 00:39:38,642 mas não diga isso como se fosse vergonhoso. 479 00:39:39,811 --> 00:39:43,380 Chegará uma hora quando você deve pegar em armas. 480 00:39:44,049 --> 00:39:45,482 Quem é você? 481 00:39:47,052 --> 00:39:48,786 Não conte nada disso ao médico. 482 00:39:49,888 --> 00:39:52,089 Sua vida ainda poderia ser salva, 483 00:39:53,024 --> 00:39:55,659 contanto que você não diga nada a ele. 484 00:40:01,800 --> 00:40:02,900 Será que... 485 00:40:57,789 --> 00:40:58,922 Eu o perdi. 486 00:40:59,023 --> 00:41:01,825 Eu estava inconsciente. Ele ainda está na Terra. Posso sentir o cheiro dele, mas ele está muito longe. 487 00:41:01,926 --> 00:41:04,161 Ouça, você não pode estacionar lá. E se Donna vir isso? 488 00:41:04,262 --> 00:41:05,963 Você é o único, Wilf. 489 00:41:06,064 --> 00:41:08,098 A única conexão que consigo pensar. Você está envolvido. 490 00:41:08,199 --> 00:41:09,833 Se eu pudesse descobrir como. 491 00:41:09,934 --> 00:41:11,735 Diga-me, você viu alguma coisa? 492 00:41:11,836 --> 00:41:14,071 Não sei. Alguma coisa estranha, alguma coisa estranha? 493 00:41:14,172 --> 00:41:15,906 -Bem, houve... -O quê? 494 00:41:16,007 --> 00:41:17,574 -O que é? Diga-me! -Bem, isso... 495 00:41:17,942 --> 00:41:18,976 Não, não é nada. 496 00:41:19,077 --> 00:41:20,878 Pense, pense, pense! Talvez algo inesperado. 497 00:41:20,979 --> 00:41:22,379 Algo conectado à sua vida. Algo! 498 00:41:22,480 --> 00:41:24,915 Bem, Donna era um pouco estranha. 499 00:41:25,016 --> 00:41:28,418 Ela teve um pequeno momento engraçado esta manhã tudo por causa daquele livro. 500 00:41:28,486 --> 00:41:29,586 Que livro? 501 00:41:30,488 --> 00:41:32,055 Aqui está você, o nome dele é Joshua Naismith. 502 00:41:32,157 --> 00:41:33,557 Esse é o homem. 503 00:41:33,658 --> 00:41:34,658 O Ood me mostrou a ele. 504 00:41:34,759 --> 00:41:35,792 -O quê? -Pelo Ood. 505 00:41:35,894 --> 00:41:37,127 -Qual é o Ood? -Eles são apenas os Ood. 506 00:41:37,228 --> 00:41:39,563 Mas tudo faz parte da convergência talvez... 507 00:41:40,498 --> 00:41:42,799 Talvez tocando o subconsciente de Donna. 508 00:41:45,036 --> 00:41:48,605 Oh, ela ainda está lutando por isso, mesmo agora. A Doutora Donna. 509 00:41:48,706 --> 00:41:50,374 Pai, o que você está fazendo? 510 00:41:51,376 --> 00:41:54,945 Você! Mas... Saia daqui! 511 00:41:55,046 --> 00:41:56,947 -Feliz Natal. -Feliz Natal. 512 00:41:57,048 --> 00:41:58,982 Mas ela não pode ver você! E se ela se lembrar? 513 00:41:59,083 --> 00:42:01,118 Mãe, onde estão essas pinças? 514 00:42:01,219 --> 00:42:02,219 -Ir! -Estou indo. 515 00:42:02,320 --> 00:42:03,387 Sim, eu também. 516 00:42:03,488 --> 00:42:04,755 Ah, não, você não. 517 00:42:06,324 --> 00:42:09,226 Mãe? Vovô? 518 00:42:10,261 --> 00:42:13,197 -Pai, estou avisando! -Tchau, até logo. 519 00:42:13,998 --> 00:42:15,599 Estou um pouco velho para brincar de esconde-esconde. 520 00:42:15,700 --> 00:42:17,134 Fique exatamente onde você está! 521 00:42:17,735 --> 00:42:19,536 -Você não pode vir comigo. -Você não vai me deixar com ela. 522 00:42:19,637 --> 00:42:20,804 -Pai! -Justo. 523 00:42:20,939 --> 00:42:22,539 - Mãe? - Apenas você me escute. 524 00:42:22,640 --> 00:42:25,175 Eu proíbo! Saia daí! 525 00:42:25,276 --> 00:42:28,579 Doutor, traga meu pai de volta agora mesmo! 526 00:42:29,681 --> 00:42:31,081 Volte aqui! 527 00:42:31,683 --> 00:42:34,785 Volte aqui, eu disse. Voltar! 528 00:42:35,520 --> 00:42:37,955 Você está gritando para o nada? 529 00:42:39,057 --> 00:42:40,157 Sim. 530 00:42:41,459 --> 00:42:43,026 Possivelmente. Sim. 531 00:42:45,363 --> 00:42:46,597 Naismith! 532 00:42:47,765 --> 00:42:49,666 Se eu conseguir localizá-lo... 533 00:42:51,202 --> 00:42:53,704 Ah! Certo. Sim. 534 00:42:54,906 --> 00:42:57,107 Maior por dentro. Você gosta disso? 535 00:42:57,208 --> 00:42:59,042 Achei que seria mais limpo. 536 00:42:59,143 --> 00:43:00,377 Mais limpo? 537 00:43:01,045 --> 00:43:03,080 Posso levar você de volta para casa agora mesmo. 538 00:43:03,181 --> 00:43:06,950 Ouça, doutor. Se isso for uma máquina do tempo, aquele homem que você está perseguindo, 539 00:43:07,051 --> 00:43:09,720 por que você não pode simplesmente voltar para ontem e pegá-lo? 540 00:43:09,821 --> 00:43:11,622 Não posso voltar para dentro da minha própria linha do tempo. 541 00:43:11,723 --> 00:43:14,391 Eu tenho que ficar em relação ao Mestre dentro da matriz causal. 542 00:43:14,492 --> 00:43:16,526 -Entender? -Nem uma palavra. 543 00:43:16,628 --> 00:43:18,295 -Bem-vindo a bordo. -Obrigado. 544 00:43:31,175 --> 00:43:32,542 Você pode demonstrar. 545 00:43:43,888 --> 00:43:45,522 Oh, isso não é da Terra. 546 00:43:46,658 --> 00:43:50,527 E você também não. Uma combinação perfeita, não acham? 547 00:43:51,062 --> 00:43:53,797 Uh, com licença, senhor. Se eu pudesse verificar o porão? 548 00:43:53,898 --> 00:43:56,366 Estamos recebendo flutuação no cabo de alimentação. 549 00:43:56,467 --> 00:43:57,934 -Claro. -Senhorita Addams. 550 00:43:58,036 --> 00:44:00,370 Se você pudesse trazer as estatísticas de calibração? 551 00:44:16,354 --> 00:44:18,622 Quem diabos é ele? E se ele descobrir? 552 00:44:18,723 --> 00:44:22,025 Um especialista, disseram. Bem, que tipo de especialista? 553 00:44:22,126 --> 00:44:24,394 -Quem é ele? -Não sei! 554 00:44:25,530 --> 00:44:28,665 De acordo com os registros, Harold Saxon foi primeiro-ministro 555 00:44:28,766 --> 00:44:31,101 deste país estúpido. 556 00:44:31,202 --> 00:44:33,437 Estou engasgando com essa coisa! 557 00:44:33,538 --> 00:44:34,638 Desculpe. 558 00:44:37,842 --> 00:44:41,078 Oh, pelos santos, isso é melhor. 559 00:44:41,179 --> 00:44:44,014 Oh, essas pessoas são tão planas. 560 00:44:48,319 --> 00:44:49,953 Bem, o que fazemos? 561 00:44:50,054 --> 00:44:52,456 Estávamos tão perto. Quase fizemos funcionar! 562 00:44:52,557 --> 00:44:55,225 E se esse visitante é algum tipo de gênio? 563 00:44:56,327 --> 00:44:59,763 Bem, pense nisso. Estamos sequestrando este projeto. 564 00:44:59,864 --> 00:45:01,631 Talvez possamos usá-lo também. 565 00:45:01,733 --> 00:45:05,068 Harold Saxon ou o que quer que ele seja 566 00:45:05,169 --> 00:45:08,004 pode ser exatamente o que precisamos. 567 00:45:09,240 --> 00:45:11,842 O portão foi encontrado dentro de uma nave espacial 568 00:45:11,943 --> 00:45:13,910 enterrado no sopé do Monte Snowdon. 569 00:45:14,011 --> 00:45:16,480 Foi transferido para um instituto conhecido como Torchwood. 570 00:45:16,581 --> 00:45:18,215 Mas quando Torchwood caiu, 571 00:45:19,417 --> 00:45:21,651 digamos que eu o adquiri. 572 00:45:24,622 --> 00:45:26,022 Gosto de você. 573 00:45:26,457 --> 00:45:27,491 Obrigado. 574 00:45:28,226 --> 00:45:30,160 Você teria um gosto ótimo. 575 00:45:32,530 --> 00:45:33,897 Senhor Danes. 576 00:45:35,266 --> 00:45:36,900 O visitante receberá comida. 577 00:45:38,736 --> 00:45:39,836 Ah. 578 00:46:10,168 --> 00:46:14,237 De qualquer forma, o aparelho veio equipado com fonte de alimentação própria. 579 00:46:15,807 --> 00:46:17,541 Um raio nuclear. 580 00:46:17,642 --> 00:46:21,812 Um técnico permanece no comando do feedback 24 horas por dia. 581 00:46:21,913 --> 00:46:24,181 E a energia chega ao portão. 582 00:46:24,782 --> 00:46:27,984 Isso incentiva algum tipo de regeneração celular. 583 00:46:28,085 --> 00:46:30,320 Miss Hollands foi nossa cobaia. 584 00:46:30,421 --> 00:46:33,423 Ela sofreu algumas queimaduras como resultado de um acidente quando ela era criança, 585 00:46:33,524 --> 00:46:35,992 pelo lado esquerdo dela. Se você pudesse... 586 00:46:38,563 --> 00:46:39,896 O portão a consertou. 587 00:46:41,499 --> 00:46:42,532 Obrigado. 588 00:46:42,934 --> 00:46:44,501 Mas para que você quer isso? 589 00:46:44,602 --> 00:46:48,638 Calculamos que, se este dispositivo puder ser totalmente reparado por você mesmo, 590 00:46:48,739 --> 00:46:51,475 pode restaurar o corpo para sempre. 591 00:46:51,576 --> 00:46:54,644 Daí o título dado, O Portão da Imortalidade. 592 00:46:54,745 --> 00:46:58,515 Porque é isso que eu quero. Não para mim, mas para minha filha. 593 00:46:59,784 --> 00:47:03,320 Eu quero que ela nunca morra. Meu presente para ela. 594 00:47:04,422 --> 00:47:07,224 Ela será imortal. 595 00:47:08,392 --> 00:47:12,529 Abigail. Significa “Portador de alegria”. 596 00:47:26,277 --> 00:47:27,644 Melhor começar a trabalhar. 597 00:47:32,416 --> 00:47:34,451 Nós nos mudamos! Nós realmente nos mudamos! 598 00:47:34,552 --> 00:47:36,586 -Você deveria ficar aqui. -Não é provável. 599 00:47:36,687 --> 00:47:38,355 E não xingue. Aguentar. 600 00:47:41,125 --> 00:47:42,359 Apenas um segundo fora de sincronia. 601 00:47:42,460 --> 00:47:43,760 Não quero o Mestre encontrar a TARDIS. 602 00:47:43,861 --> 00:47:44,895 Essa é a última coisa que precisamos. 603 00:47:55,973 --> 00:47:59,576 Esse livro dizia que ele é um bilionário. Ele tem seu próprio exército particular. 604 00:48:00,578 --> 00:48:01,711 Fique aqui. 605 00:48:15,793 --> 00:48:17,294 Senhorita Addams, estamos recebendo alguns resultados encorajadores 606 00:48:17,395 --> 00:48:19,195 da proporção de retrocesso. Você pode confirmar? 607 00:48:19,797 --> 00:48:22,933 O homem é um milagre. Todos os sistemas estão encaixando de volta no lugar. 608 00:48:23,034 --> 00:48:25,435 Os passos quebrados se harmonizaram, os links de fibra se densificaram. 609 00:48:25,536 --> 00:48:27,203 Múltiplos overshots triplicaram... 610 00:48:27,305 --> 00:48:28,905 -Belo portão! -Olá! 611 00:48:29,006 --> 00:48:30,840 Olha, desculpe, não tente ligar para a segurança 612 00:48:30,942 --> 00:48:32,776 ou eu direi a eles você está usando um brilho. 613 00:48:32,877 --> 00:48:35,679 Porque eu acho que alguém usa brilho não quer que o brilho seja notado 614 00:48:35,780 --> 00:48:37,414 ou eles não precisariam de um brilho em primeiro lugar. 615 00:48:37,515 --> 00:48:40,383 Sinto muito, o que é um brilho? 616 00:48:40,451 --> 00:48:42,285 Brilho. 617 00:48:43,721 --> 00:48:46,256 Ah, meu Senhor. Ela é um cacto. 618 00:48:46,857 --> 00:48:49,092 Senhorita Addams? Senhorita Addams? 619 00:48:50,761 --> 00:48:52,462 Se você me der licença. 620 00:48:55,833 --> 00:48:58,868 Agora, por favor, não imagine Sou um condutor de escravos. 621 00:48:58,970 --> 00:49:01,071 Você pode retomar o trabalho no Boxing Day, Sr. Saxon. 622 00:49:01,672 --> 00:49:02,872 Meu nome 623 00:49:04,775 --> 00:49:06,142 é o Mestre. 624 00:49:19,223 --> 00:49:23,526 Ah, excelente! Excelente! 625 00:49:25,262 --> 00:49:27,497 -Sr. Danes. -O visitante será contido. 626 00:49:28,332 --> 00:49:30,433 O que? Mas eu consertei. 627 00:49:30,534 --> 00:49:34,571 Eu não sou um idiota! Não o deixe chegar perto daquela coisa. 628 00:49:41,979 --> 00:49:43,913 Ele está funcionando, mas o que é? 629 00:49:44,515 --> 00:49:47,050 O que está funcionando? O que você está fazendo aqui? 630 00:49:47,818 --> 00:49:49,619 Brilho! 631 00:49:51,756 --> 00:49:55,191 Agora, diga-me rapidamente, o que está acontecendo, o Mestre, Harold Saxon? 632 00:49:55,292 --> 00:49:58,094 Esqueleto, como quer que você o chame, o que ele está fazendo lá em cima? 633 00:49:59,897 --> 00:50:01,765 Sua reputação o precede, senhor. 634 00:50:02,533 --> 00:50:04,734 Não tenho dúvidas de que você preparou armadilhas. 635 00:50:04,835 --> 00:50:10,306 Talvez explosivos, um meio de fuga e assassinato. 636 00:50:10,408 --> 00:50:12,876 Mas tudo que você fez até o portão será verificado e verificado novamente 637 00:50:12,977 --> 00:50:15,178 antes que alguém entre. 638 00:50:18,416 --> 00:50:21,785 Mas verifiquei as leituras. Ele fez um bom trabalho. Está operacional. 639 00:50:21,886 --> 00:50:23,420 Mas quem é você? Porque conheci alguém como você. 640 00:50:23,521 --> 00:50:25,522 Ele era brilhante, mas ele era pequeno e vermelho. 641 00:50:25,623 --> 00:50:27,390 Não, isso é um Zocci. 642 00:50:27,491 --> 00:50:29,359 Não somos Zocci, somos Vinvocci. 643 00:50:29,460 --> 00:50:32,395 - Completamente diferente. - E o portão é Hipocci. 644 00:50:32,830 --> 00:50:34,097 Somos uma equipe de salvamento. 645 00:50:34,198 --> 00:50:36,633 Captamos um sinal quando os humanos o reativaram. 646 00:50:36,734 --> 00:50:39,335 E assim que estiver funcionando, podemos transportá-lo para o navio. 647 00:50:39,570 --> 00:50:41,438 Mas o que isso faz? 648 00:50:41,539 --> 00:50:43,473 Bem, isso conserta. É tão simples quanto isso. 649 00:50:43,574 --> 00:50:46,009 É um dispositivo médico para reparar o corpo. 650 00:50:46,110 --> 00:50:47,644 Isso torna as pessoas melhores. 651 00:50:48,713 --> 00:50:51,448 Não, tem que haver mais. 652 00:50:52,383 --> 00:50:55,752 Cada aviso diz o Mestre vai fazer algo colossal. 653 00:50:55,853 --> 00:50:58,154 Então essa coisa é como uma cama de doente, certo? 654 00:50:58,255 --> 00:50:59,989 - Mais ou menos. - Bem, me perdoe por perguntar, 655 00:51:00,091 --> 00:51:01,424 mas por que é tão grande? 656 00:51:01,525 --> 00:51:04,260 Ah, boa pergunta. Por que é tão grande? 657 00:51:04,361 --> 00:51:07,497 Não apenas conserta uma pessoa de cada vez. 658 00:51:08,499 --> 00:51:10,300 Isso seria ridículo. 659 00:51:10,401 --> 00:51:12,936 Conserta planetas inteiros. 660 00:51:15,172 --> 00:51:16,272 Faz o quê? 661 00:51:17,041 --> 00:51:20,110 Transmite o modelo médico em toda a população. 662 00:51:30,554 --> 00:51:32,088 Vamos, é hora da transmissão. 663 00:51:33,891 --> 00:51:37,160 Grande iniciativa do presidente. Você pode querer ver isso, senhor. 664 00:51:37,261 --> 00:51:39,796 Prova de que a raça humana pode resolver seus próprios problemas. 665 00:51:40,231 --> 00:51:45,034 E agora, a expectativa está aumentando enquanto vamos ao vivo para Washington. 666 00:51:45,469 --> 00:51:48,938 Aqui, no dia de Natal, o presidente prometeu 667 00:51:49,039 --> 00:51:53,276 uma solução instantânea e radical à depressão mundial. 668 00:51:53,444 --> 00:51:58,381 Barack Obama liderará todos nós para uma nova era de prosperidade. 669 00:51:58,749 --> 00:52:02,218 Senhoras e senhores, o Presidente dos Estados Unidos. 670 00:52:04,054 --> 00:52:07,657 Eu gostaria de falar brevemente sobre o estado da nossa economia. 671 00:52:07,892 --> 00:52:09,759 Desligue o portão agora mesmo! 672 00:52:09,860 --> 00:52:10,960 Braços de homem! 673 00:52:11,061 --> 00:52:14,230 Não, não, não, não. Faça o que fizer, apenas não o deixe chegar perto desse dispositivo! 674 00:52:14,331 --> 00:52:17,300 Oh, como se isso fosse acontecer. 675 00:52:28,879 --> 00:52:32,649 Sem teto, eu estava? Desamparado e morrendo? 676 00:52:32,750 --> 00:52:34,417 Bem, olhe para mim agora! 677 00:52:35,152 --> 00:52:37,921 Desative-o! Todos vocês, desliguem tudo! 678 00:52:39,990 --> 00:52:42,892 Ele está dentro da minha cabeça. 679 00:52:46,230 --> 00:52:47,530 Saia daí! 680 00:52:49,533 --> 00:52:54,237 Doutor! Doutor, tem essa cara... 681 00:52:54,638 --> 00:52:57,640 -O que é isso? O que você pode ver? -Bem, é ele. Eu posso vê-lo. 682 00:52:58,309 --> 00:52:59,342 Eu posso ver seu rosto. 683 00:52:59,443 --> 00:53:00,977 Algo está errado. 684 00:53:01,078 --> 00:53:03,313 Parece estar afetando o presidente. 685 00:53:09,720 --> 00:53:12,889 -Não consigo desligar! -Isso é porque eu tranquei, idiota. 686 00:53:12,957 --> 00:53:14,257 Wilfred! 687 00:53:15,559 --> 00:53:17,093 Entre, tire-o daqui! 688 00:53:19,330 --> 00:53:20,396 Sair! 689 00:53:22,967 --> 00:53:24,901 Só preciso filtrar os níveis. 690 00:53:25,002 --> 00:53:27,570 Oh! Eu posso ver de novo! Ele se foi! 691 00:53:27,671 --> 00:53:29,372 Blindagem contra radiação. Agora aperte o botão, deixe-me sair! 692 00:53:29,440 --> 00:53:30,473 Você o quê? 693 00:53:30,574 --> 00:53:32,909 Eu não posso sair até você pressione o botão. Aquele botão aí! 694 00:53:35,412 --> 00:53:36,980 Cinquenta segundos e contando. 695 00:53:37,047 --> 00:53:38,181 Para quê? 696 00:53:38,282 --> 00:53:40,250 Ah, você vai adorar isso. 697 00:53:42,052 --> 00:53:43,720 Ele estava escondendo os códigos. 698 00:53:43,821 --> 00:53:46,456 Ele extrapolou o padrão do portão um milhão de vezes! 699 00:53:46,557 --> 00:53:48,258 Isso não está nos afetando. 700 00:53:48,359 --> 00:53:50,693 Ele definiu o modelo para humano! 701 00:53:54,531 --> 00:53:55,798 Olá... Ah. 702 00:54:01,171 --> 00:54:02,639 -Dona! -Onde você está? 703 00:54:02,973 --> 00:54:04,908 São mamãe e Shawn. Algo está errado com eles. 704 00:54:05,009 --> 00:54:06,242 Aí está o rosto dele. 705 00:54:08,779 --> 00:54:11,915 Espere um minuto. Quero dizer, e você? Você não consegue ver nada? 706 00:54:12,016 --> 00:54:14,250 Eu posso vê-los. Isso já é ruim o suficiente. 707 00:54:14,351 --> 00:54:16,819 Agora não, Winston! 708 00:54:16,921 --> 00:54:19,889 Wilfred! Esses sonhos... 709 00:54:19,990 --> 00:54:22,492 Eu me lembro daquele rosto! 710 00:54:23,093 --> 00:54:25,795 Tem um rosto na minha cabeça! 711 00:54:26,230 --> 00:54:27,330 Wilfred? 712 00:54:28,999 --> 00:54:30,166 São todos! 713 00:54:30,434 --> 00:54:32,969 O que é isso, hipnotismo? Controle da mente! 714 00:54:33,070 --> 00:54:35,171 Você está enxertando seus pensamentos dentro deles, é isso? 715 00:54:35,272 --> 00:54:37,173 Ah, isso é muito fácil. 716 00:54:37,274 --> 00:54:40,376 Não, não, não. Eles não vão pensar como eu. 717 00:54:40,477 --> 00:54:42,178 Eles vão se tornar eu. 718 00:54:44,248 --> 00:54:47,517 E... comece! 719 00:55:19,416 --> 00:55:21,417 -Ele não pode ter! -O que é? 720 00:55:33,330 --> 00:55:37,033 Eles mudaram. Avô. 721 00:55:37,134 --> 00:55:41,337 É tipo... tipo de coisa isso aconteceu antes! 722 00:55:42,072 --> 00:55:45,408 Minha cabeça! Ah, minha cabeça! Minha cabeça! 723 00:55:47,511 --> 00:55:50,680 Doutor! Ela está começando a se lembrar. 724 00:55:54,151 --> 00:55:57,987 O que é? O que você fez, seu monstro? 725 00:55:58,088 --> 00:55:59,889 Ah, me desculpe. Você está falando comigo? 726 00:56:01,091 --> 00:56:06,763 Ou para mim? 727 00:56:08,932 --> 00:56:10,433 Ou para nós? 728 00:56:10,768 --> 00:56:14,070 Últimas notícias. Eu sou todo mundo. 729 00:56:14,171 --> 00:56:16,839 E todos no mundo sou eu! 730 00:56:17,174 --> 00:56:20,376 Eu sou presidente. Presidente dos Estados Unidos! 731 00:56:20,444 --> 00:56:21,878 Olhe para mim! 732 00:56:22,846 --> 00:56:24,113 -Uau! -Vamos! 733 00:56:25,015 --> 00:56:28,051 Ah, sim. Solução financeira... excluída. 734 00:56:33,657 --> 00:56:36,292 A raça humana foi sempre o seu favorito, doutor. 735 00:56:37,194 --> 00:56:40,663 Mas agora, não existe raça humana. 736 00:56:40,764 --> 00:56:44,634 Existe apenas a raça Master! 737 00:57:40,290 --> 00:57:44,227 E assim aconteceu no dia de Natal 738 00:57:45,028 --> 00:57:48,297 que a raça humana deixou de existir. 739 00:57:49,333 --> 00:57:50,833 Mas mesmo assim, 740 00:57:50,934 --> 00:57:54,971 o Mestre não tinha noção de seu maior papel nos acontecimentos, 741 00:57:55,072 --> 00:57:59,075 pois isso era muito mais do que o fim da humanidade. 742 00:58:01,111 --> 00:58:05,148 Este dia foi o dia sobre a qual toda a criação 743 00:58:05,249 --> 00:58:08,184 mudaria para sempre. 744 00:58:08,285 --> 00:58:12,655 Este foi o dia os Senhores do Tempo retornaram. 745 00:58:13,690 --> 00:58:14,991 Para Gallifrey. 746 00:58:15,092 --> 00:58:16,559 Para Gallifrey. 747 00:58:16,627 --> 00:58:18,027 Pela vitória! 748 00:58:18,128 --> 00:58:19,295 Pela vitória! 749 00:58:19,396 --> 00:58:23,232 Para o próprio fim dos tempos! 750 00:58:23,333 --> 00:58:27,069 Para o próprio fim dos tempos! 751 00:59:05,075 --> 00:59:07,210 Isto é a batalha final do Doutor. 752 00:59:09,046 --> 00:59:13,683 Ele deve estar em armas ou perder-se e a todo este mundo. 753 00:59:15,419 --> 00:59:16,786 Um ritmo de quatro. 754 00:59:19,022 --> 00:59:21,958 A batida do coração de um Senhor do Tempo. 755 00:59:23,660 --> 00:59:25,094 O Mestre vai matar você. 756 00:59:27,731 --> 00:59:28,864 Mate-o primeiro. 757 00:59:30,067 --> 00:59:31,434 Afinal. 758 00:59:31,535 --> 00:59:33,936 Às vezes, eu acho um Time Lord vive muito tempo.