1
00:00:12,042 --> 00:00:14,042
[♪ تشغيل الموسيقى المشوقة]
2
00:00:17,333 --> 00:00:19,666
[المذيع] إذا كنت قد رأيت
فن الشارع الجديد، أنت لست وحدك.
3
00:00:19,667 --> 00:00:22,666
{\an8}كانت الجداريات الاستفزازية
ظهرت في جميع أنحاء المدينة.
4
00:00:22,667 --> 00:00:25,124
[فيسك] في بعض الأحيان،
يجب كسر السلام.
5
00:00:25,125 --> 00:00:26,458
أريد أن أرى tío. الخاص بي
6
00:00:26,958 --> 00:00:28,707
[فيسك] يجب أن تسود الفوضى...
7
00:00:28,708 --> 00:00:30,750
[ديفلين] الأيدي في الهواء اللعين!
8
00:00:31,375 --> 00:00:34,125
[فيسك] ...فقط للحظة،
لبناء نظام أقوى.
9
00:00:35,542 --> 00:00:38,582
هذا المنفذ عبارة عن عين سوداء
على وجه هذه المدينة.
10
00:00:38,583 --> 00:00:40,166
أعتقد أنه يمكننا أن نفعل ما هو أفضل.
11
00:00:40,167 --> 00:00:41,999
[فانيسا] أرسلت باك إلى لوكا
12
00:00:42,000 --> 00:00:44,832
ليطلب منه أن يدفع لفيكتور
1.8 الرد
13
00:00:44,833 --> 00:00:46,207
- للاختطاف.
- [طلقة نارية]
14
00:00:46,208 --> 00:00:48,457
[هيذر] اعتقدت أننا قد ننفق
بعض الوقت على شيء نحتاجه
15
00:00:48,458 --> 00:00:50,082
- للخروج إلى العلن.
- آدم.
16
00:00:50,083 --> 00:00:52,374
ويلسون، هل واجهت هذا الرجل؟
17
00:00:52,375 --> 00:00:53,457
[فيسك] نعم.
18
00:00:53,458 --> 00:00:55,249
لقد أخبرته بما أشعر به تجاهك.
19
00:00:55,250 --> 00:00:57,166
التي لم أستطع فهمها
20
00:00:57,167 --> 00:01:00,666
حياة ذات معنى بدونها.
21
00:01:00,667 --> 00:01:03,666
[هيذر] التسامح ليس مجرد
أعلى فعل من الحب،
22
00:01:03,667 --> 00:01:05,499
إنه السبيل الوحيد للمضي قدمًا.
23
00:01:05,500 --> 00:01:06,957
[آدم] من فضلك!
24
00:01:06,958 --> 00:01:08,124
[هيذر] وأين آدم الآن؟
25
00:01:08,125 --> 00:01:09,667
دعني أخرج!
26
00:01:12,750 --> 00:01:15,250
{\an8}[♪ تشغيل الموسيقى الدرامية]
27
00:01:16,250 --> 00:01:18,666
{\an8}باعتبارنا فناني جرافيتي، نحصل على هذا السمعة السيئة
28
00:01:18,667 --> 00:01:21,124
{\an8أننا نؤذي المدينة
29
00:01:21,125 --> 00:01:22,499
{\an8}لكن هناك أشخاص خطرين
30
00:01:22,500 --> 00:01:24,957
{\an8}هذا مؤلم بالفعل
المدنيين في مدينة نيويورك,
31
00:01:24,958 --> 00:01:28,457
{\an8}والناس يحبون الحراس
يساعدونهم.
32
00:01:28,458 --> 00:01:30,124
{\an8}[BB] هل يوجد قانون ونظام في نيويورك؟
33
00:01:30,125 --> 00:01:32,125
{\an8}أرسل لي صديقي هذا الفيديو...
34
00:01:32,542 --> 00:01:34,083
{\an8}نعم، نعم، نعم، تحقق من هذا.
35
00:01:35,125 --> 00:01:36,457
{\an8}أخي، انظر كم هذا جنوني.
36
00:01:36,458 --> 00:01:39,041
{\an8}مثلًا، أين تعلمت ذلك؟
كيندا يبدو وكأنه المبارز.
37
00:01:39,042 --> 00:01:41,457
{\an8}أيها المبارز، إذا كنت تشاهد هذا،
استمر في القيام بالعمل الجيد،
38
00:01:41,458 --> 00:01:42,625
{\an8}لأن رجال الشرطة لدينا هنا...
39
00:01:43,917 --> 00:01:45,083
{\an8}إنهم لا يفعلون الكثير حقًا، لذا...
40
00:01:50,083 --> 00:01:52,083
[♪ تشغيل موسيقى مخيفة]
41
00:02:07,417 --> 00:02:09,417
[♪ تشتد حدة الموسيقى المخيفة]
42
00:02:18,500 --> 00:02:20,500
[♪ تشغيل الموسيقى الدرامية]
43
00:02:42,583 --> 00:02:45,917
"لقد قمت بتعيين سانت آيفز كقاضي
في وسط إخوته،
44
00:02:48,708 --> 00:02:50,875
"جعله صديقا
ومدافع عن الفقراء .
45
00:02:54,208 --> 00:02:58,250
""اجعلنا بشفاعته
ثابتون في السعي لتحقيق العدالة،
46
00:02:59,500 --> 00:03:02,583
"واثق في ذلك الخير الرحيم."
47
00:03:10,583 --> 00:03:11,833
"بالمسيح ربنا..."
48
00:03:12,500 --> 00:03:14,041
[كارين] ...أطلب منك المساعدة.
عليك فقط أن تبقى مستيقظا.
49
00:03:14,042 --> 00:03:15,124
لا، لا، لا.
50
00:03:15,125 --> 00:03:16,207
[الديوك بندقية]
51
00:03:16,208 --> 00:03:17,791
[شهقات الجمهور]
52
00:03:17,792 --> 00:03:20,750
[مات] "الذي يحيا ويملك معك
في وحدة الروح القدس."
53
00:03:21,792 --> 00:03:22,875
[قرع أجراس الكنيسة]
54
00:03:26,208 --> 00:03:27,542
[قعقعة السلاسل]
55
00:03:32,583 --> 00:03:34,667
[♪ تشغيل الموسيقى المزعجة]
56
00:03:38,958 --> 00:03:40,625
[♪ تشتد الموسيقى]
57
00:03:41,458 --> 00:03:43,874
[شخير، صراخ]
58
00:03:43,875 --> 00:03:45,624
- [صرخات مكتومة]
- [كسر الزجاج]
59
00:03:45,625 --> 00:03:48,458
[كلاهما يصرخ، الشخير]
60
00:03:52,833 --> 00:03:53,916
- [جلطات]
- [شهقات الجمهور]
61
00:03:53,917 --> 00:03:56,208
[كارين] لا، ضبابي! لا!
62
00:03:57,500 --> 00:03:59,583
[تبكي كارين]
63
00:04:00,083 --> 00:04:01,083
"آمين."
64
00:04:03,083 --> 00:04:04,083
[ارتعاش الأنفاس]
65
00:04:06,917 --> 00:04:07,916
ماذا تفعل؟
66
00:04:07,917 --> 00:04:10,708
[يستنشق بعمق] آه، كما تعلم،
مجرد تسجيل الوصول.
67
00:04:11,750 --> 00:04:13,208
تصلي؟ ما زال؟
68
00:04:13,708 --> 00:04:16,124
{\an8}[مات] نعم. لقد توقفت عدة مرات
على مر السنين ولكن...
69
00:04:16,125 --> 00:04:17,833
دائما ينتهي الأمر بالعودة إليه.
70
00:04:18,625 --> 00:04:21,082
لذا، سوف تتطوع
في The Bowery Mission حتى الساعة 4:00.
71
00:04:21,083 --> 00:04:22,332
ثم العودة إلى قصر جرايسي،
72
00:04:22,333 --> 00:04:25,166
ومن ثم صندوق فنون الأطفال
الاستفادة الساعة 7:00.
73
00:04:25,167 --> 00:04:26,249
هذا يبدو لطيفا.
74
00:04:26,250 --> 00:04:29,582
تذهب بعد ذلك.
لقد سئمت من أحداث ربطة العنق السوداء هذه.
75
00:04:29,583 --> 00:04:31,207
[شيلا] أنا أشك كثيرا
هذا خيار.
76
00:04:31,208 --> 00:04:34,750
فقط لعلمك، لقد قمت بذلك
زائر غير مجدول في مكتبك.
77
00:04:39,333 --> 00:04:40,333
ها هو.
78
00:04:42,083 --> 00:04:43,750
السيد العمدة.
79
00:04:44,458 --> 00:04:45,957
ما الذي تفعله هنا؟
80
00:04:45,958 --> 00:04:47,874
[لوكا] ذلك بأي شكل من الأشكال
لتحية صديق قديم؟
81
00:04:47,875 --> 00:04:49,917
[♪ تشغيل موسيقى متوترة]
82
00:04:51,458 --> 00:04:52,625
لقد حصلت على هذا.
83
00:04:55,542 --> 00:04:57,667
- [هيذر] هل أنت بخير؟
- نعم بالتأكيد. لماذا؟
84
00:04:58,250 --> 00:05:01,666
أم... تذهب إلى أحد البنوك
والحصول على رهينة؟
85
00:05:01,667 --> 00:05:03,374
أوه، صحيح، نعم، ذلك. بالتأكيد.
86
00:05:03,375 --> 00:05:05,042
- نعم ذلك.
- نجح ذلك.
87
00:05:06,542 --> 00:05:09,416
[ضحكة خافتة بهدوء] مات،
كنت ضحية لجريمة.
88
00:05:09,417 --> 00:05:11,374
بالتأكيد، أنا أفهم.
أنا فقط أقول أنني...
89
00:05:11,375 --> 00:05:13,916
أنا... كنت أعلم أنني سأكون بخير.
90
00:05:13,917 --> 00:05:16,041
[زفير] لا أستطيع حقًا شرح ذلك.
لقد كان الأمر مثل...
91
00:05:16,042 --> 00:05:17,416
- الإيمان.
- شيء من هذا القبيل.
92
00:05:17,417 --> 00:05:18,957
[ضحكة خافتة بهدوء] شكرا لك، رغم ذلك.
93
00:05:18,958 --> 00:05:20,082
[فيسك] أمامك خمس دقائق.
94
00:05:20,083 --> 00:05:21,332
[ضحكة خافتة لوكا] انظر إلى كل هذه الكتب.
95
00:05:21,333 --> 00:05:22,749
لم تقرأ واحدة منهم،
هل لديك؟
96
00:05:22,750 --> 00:05:23,874
هل هذا بخصوص 1.8؟
97
00:05:23,875 --> 00:05:25,792
كل هذا عرض. الأمر برمته، أليس كذلك؟
98
00:05:26,583 --> 00:05:27,999
قد يكون كذلك
الهالوين هنا. [ضحكة مكتومة]
99
00:05:28,000 --> 00:05:29,207
أربع دقائق وثلاثين ثانية.
100
00:05:29,208 --> 00:05:30,667
[لوكا] هيا.
هل هذه هي الطريقة التي سنفعل بها هذا؟
101
00:05:31,917 --> 00:05:32,957
لا المداعبة؟
102
00:05:32,958 --> 00:05:35,166
- آه، لقد تأخرت.
- [مات] مريض مبكرًا هذا الصباح؟
103
00:05:35,167 --> 00:05:36,541
سأجتمع مع المحرر الخاص بي. يتذكر؟
104
00:05:36,542 --> 00:05:38,791
أوه، هذا صحيح.
اه، إفطار التهنئة.
105
00:05:38,792 --> 00:05:41,624
لقد قامت بالفعل بوضع البراغي بداخلي
عن كتابي القادم.
106
00:05:41,625 --> 00:05:42,708
[ضحكة مكتومة] واو، هذا سريع.
107
00:05:43,375 --> 00:05:44,666
- ط ط ط.
- [مات] حسنًا...
108
00:05:44,667 --> 00:05:46,166
إذا كنت بحاجة إلى مساعدة في طرح الأفكار،
109
00:05:46,167 --> 00:05:47,292
أنت تعرف أين تجدني.
110
00:05:48,542 --> 00:05:50,041
ومن المثير للاهتمام أن تسأل.
111
00:05:50,042 --> 00:05:51,582
لقد أخبرتك بالفرضية، أليس كذلك؟
112
00:05:51,583 --> 00:05:52,917
اه، ربما؟
113
00:05:53,708 --> 00:05:54,833
الحراس.
114
00:05:55,750 --> 00:05:57,667
لماذا نقدس القناع
115
00:05:58,833 --> 00:06:00,499
لقد فهمت، رائع. نعم، مثيرة للاهتمام.
116
00:06:00,500 --> 00:06:01,749
نعم. أعتقد ذلك.
117
00:06:01,750 --> 00:06:04,125
عليك أن تعطي فيكتور 1.8.
118
00:06:05,125 --> 00:06:07,083
وسأعطيك
حتى نهاية الاسبوع.
119
00:06:10,917 --> 00:06:12,542
مع احترامي سيدي العمدة،
120
00:06:13,542 --> 00:06:16,542
يمكنك أن تدفع هذا 1.8 إلى أعلى مؤخرتك.
121
00:06:23,458 --> 00:06:25,208
[قعقعة معدنية]
122
00:06:28,792 --> 00:06:30,125
اجعلها 2.8.
123
00:06:31,125 --> 00:06:33,166
1.8 إلى فيكتور،
124
00:06:33,167 --> 00:06:34,832
والتوازن بالنسبة لي، بطبيعة الحال.
125
00:06:34,833 --> 00:06:37,374
أنا--أنا--على ما أعتقد
إنه سؤال رائع.
126
00:06:37,375 --> 00:06:38,499
ماذا عن القناع؟
127
00:06:38,500 --> 00:06:40,749
هل يخفي علينا
ومنحنا الإذن للقيام بالأشياء
128
00:06:40,750 --> 00:06:43,874
وهي محظورة قانونيا واجتماعيا،
مثل العنف؟
129
00:06:43,875 --> 00:06:46,957
يعني هل الكمامة تسمح لنا
أن نكون أنفسنا الحقيقية،
130
00:06:46,958 --> 00:06:51,500
أو أنها تجردنا من هويتنا
وتسمح لنا أن نتصرف كالحيوانات؟
131
00:06:52,083 --> 00:06:53,457
حسنًا، نعم.
132
00:06:53,458 --> 00:06:55,666
اه، أنا لا أعرف. ربما... ربما كلاهما.
133
00:06:55,667 --> 00:06:56,750
ربما، أليس كذلك؟
134
00:06:57,583 --> 00:07:00,542
لديك خبرة مع هؤلاء الناس،
أليس كذلك؟
135
00:07:01,875 --> 00:07:03,207
مع الحيوانات؟
136
00:07:03,208 --> 00:07:04,500
الحراس.
137
00:07:06,333 --> 00:07:08,457
- لقد مثلت عدد قليل، أليس كذلك؟
- أوه.
138
00:07:08,458 --> 00:07:10,417
ماذا، هل تبحث عني الآن؟
139
00:07:11,417 --> 00:07:13,042
لقد خرجت من اللعبة أيها الرجل العجوز.
140
00:07:15,167 --> 00:07:16,333
البقاء بعيدا عن ذلك.
141
00:07:17,625 --> 00:07:19,374
[هيذر] حسنًا، لقد كنت أفكر
142
00:07:19,375 --> 00:07:22,291
ربما كنت تفكر
وضعني مع شخص مثل،
143
00:07:22,292 --> 00:07:24,542
لا أعلم يا فرانك كاسل؟
144
00:07:25,500 --> 00:07:27,791
[يضحك]
145
00:07:27,792 --> 00:07:30,832
المعاقب؟ تريد...
هل تريد مقابلة The Punisher؟
146
00:07:30,833 --> 00:07:33,000
- [ضحكة مكتومة بهدوء]
- فكرة سيئة؟
147
00:07:33,708 --> 00:07:36,917
لا، إنه مثل--
هذه فكرة قوية وقوية.
148
00:07:39,500 --> 00:07:42,500
أمامك حتى نهاية الأسبوع.
انتهى وقتك.
149
00:07:47,250 --> 00:07:49,791
أراك يا فيسك. أبلغ زوجتك تحياتي.
150
00:07:49,792 --> 00:07:51,624
من فضلك اظهر له.
151
00:07:51,625 --> 00:07:54,124
[ضحكة مكتومة بهدوء] حسنًا.
أم، ماذا عن دارديفيل؟
152
00:07:54,125 --> 00:07:56,458
- لقد عملت معه، أليس كذلك؟
- [رنين الهاتف الخليوي]
153
00:07:57,458 --> 00:07:59,667
[تنهدات] أوه، اللعنة، هذا هو أوبر الخاص بي.
حسنًا.
154
00:08:00,542 --> 00:08:03,125
لا تكن غريبا.
لن أقوم بمطاردة عملائك،
155
00:08:03,708 --> 00:08:05,582
- ولكن ربما يمكننا التحدث عن ذلك بعد ذلك؟
- بالتأكيد.
156
00:08:05,583 --> 00:08:07,250
- همم؟
- بالطبع.
157
00:08:09,500 --> 00:08:11,375
[♪ تشغيل موسيقى متوترة]
158
00:08:24,792 --> 00:08:26,792
[♪ موضوع تشغيل الموسيقى]
159
00:09:24,792 --> 00:09:26,792
[♪ يستمر تشغيل الموسيقى المميزة]
160
00:10:04,042 --> 00:10:05,583
- [المركبات المارة]
- [أبواق التزمير]
161
00:10:07,250 --> 00:10:10,207
- [هديل الحمام]
- [الناس يتحدثون بشكل غير واضح]
162
00:10:10,208 --> 00:10:12,542
[شيلا] السيد العمدة، الأمر عاجل. يأتي.
163
00:10:13,458 --> 00:10:16,082
هذا جون سانتيني من الصرف الصحي.
164
00:10:16,083 --> 00:10:19,457
اه، اتصل بي جوني. مهلا، إنه لمن دواعي سروري
لمقابلتك، السيد العمدة.
165
00:10:19,458 --> 00:10:21,542
أعمل في الصرف الصحي. 35 سنة.
166
00:10:22,125 --> 00:10:24,082
سعيد بوجودك، جوني.
167
00:10:24,083 --> 00:10:25,791
فقط أريد أن أخبرك،
لقد صوتت لك.
168
00:10:25,792 --> 00:10:28,291
لا أستطيع أن أقول لكم ما هو من دواعي سروري
أن أكون هنا في الواقع.
169
00:10:28,292 --> 00:10:30,791
سيد سانتيني، لو أخبرت العمدة
لماذا أنت هنا اليوم.
170
00:10:30,792 --> 00:10:32,624
أوه... صحيح، صحيح. --الجدارية.
171
00:10:32,625 --> 00:10:34,916
لدي أخبار سيئة وأخبار أسوأ يا سيدي العمدة.
172
00:10:34,917 --> 00:10:36,332
اعتقدت أننا اهتممنا بهذا.
173
00:10:36,333 --> 00:10:37,416
[تتنهد شيلا]
174
00:10:37,417 --> 00:10:39,541
ناه، اتضح،
سيكون الأمر أصعب بكثير
175
00:10:39,542 --> 00:10:40,916
للحصول على ذلك إلى أسفل مما كنا نظن.
176
00:10:40,917 --> 00:10:41,999
لماذا هذا؟
177
00:10:42,000 --> 00:10:43,832
حسنا، انظر،
لقد قمت بجولة جيدة عند ذلك الجدار.
178
00:10:43,833 --> 00:10:45,499
لقد حصلت على أكبر غسالة كهربائية،
179
00:10:45,500 --> 00:10:47,666
لأنني لم أرغب في تخريب الواجهة
لم تفعل القرفصاء.
180
00:10:47,667 --> 00:10:49,082
لذلك، قمت بالتبديل.
181
00:10:49,083 --> 00:10:52,999
لقد تحولت إلى زجاج رملي 50-50،
مثل التركيز.
182
00:10:53,000 --> 00:10:55,457
- لقد كانت الطريقة الوحيدة للذهاب.
- يجب أن تصل إلى هذه النقطة.
183
00:10:55,458 --> 00:10:58,666
أوه، لا، أنت لا تفهم.
انظر، اللوحة الجدارية، مصنوعة من هذا الإيبوكسي،
184
00:10:58,667 --> 00:11:00,541
لذلك كان علي أن أقوم بتحليل كيميائي.
185
00:11:00,542 --> 00:11:02,582
- ثم كان علي أن أحصل على هذا المذيب الخاص...
- جوني.
186
00:11:02,583 --> 00:11:05,082
- ...من صديقي في فيلادلفيا--
- فقط أخبره بما قلته لي.
187
00:11:05,083 --> 00:11:06,332
أسوأ الأخبار.
188
00:11:06,333 --> 00:11:07,791
يمين. إنه دم.
189
00:11:07,792 --> 00:11:09,582
الجدارية. انها مصنوعة من دم الإنسان.
190
00:11:09,583 --> 00:11:11,958
[♪ تشغيل موسيقى مشوقة وغريبة]
191
00:11:15,167 --> 00:11:16,542
أحضر جالو إلى هنا. الآن.
192
00:11:17,750 --> 00:11:18,749
- استراتيجيتك؟
- [تنهدات]
193
00:11:18,750 --> 00:11:20,707
حسنا، في الأساس، مستشار السموم.
194
00:11:20,708 --> 00:11:22,791
- حقًا؟
- [مات] نعم. لقد سمعتها هنا أولاً.
195
00:11:22,792 --> 00:11:25,874
كما تعلمون، ماديسون استأجرت كريدي،
جلولين، ومكاجان
196
00:11:25,875 --> 00:11:28,666
لإرشاده خلال
محاسبة معقدة ولكنها متطورة
197
00:11:28,667 --> 00:11:31,083
الجديد له
ونموذج الأعمال المجهول،
198
00:11:32,000 --> 00:11:34,624
وبينما قد يكونون في المدينة
شركة محاماة ضريبية بارزة,
199
00:11:34,625 --> 00:11:35,917
كانوا فوق رؤوسهم.
200
00:11:37,292 --> 00:11:40,707
واو، لذلك أنت حرفيا
مشيراً بأصابع الاتهام إلى محاميه.
201
00:11:40,708 --> 00:11:43,666
هل التقيت بالسادة الكرام
في كريدي وجلولين ومكاجان؟
202
00:11:43,667 --> 00:11:46,291
أوه، لقد. وأنا أوافق.
203
00:11:46,292 --> 00:11:48,416
- [ضحكة مكتومة]
- ماذا تفعل هنا؟
204
00:11:48,417 --> 00:11:49,749
من؟
205
00:11:49,750 --> 00:11:51,417
[كيرستن] فتاة أيالا.
206
00:11:52,167 --> 00:11:54,457
مهلا، من الجيد أن أراك.
207
00:11:54,458 --> 00:11:56,207
- هل كل شيء على ما يرام؟
- [أنجيلا] نعم.
208
00:11:56,208 --> 00:11:57,916
كنت أتمنى التحدث مع السيد مردوك.
209
00:11:57,917 --> 00:12:00,041
بالطبع. نعم، ادخل، ادخل.
210
00:12:00,042 --> 00:12:01,166
اه... هل تمانع؟
211
00:12:01,167 --> 00:12:03,208
اه...حسنا.
212
00:12:04,542 --> 00:12:06,292
- سأكون في مكتبي فقط.
- رائع. سوف نختار هذا.
213
00:12:07,333 --> 00:12:08,333
[مات] شكرا.
214
00:12:13,417 --> 00:12:14,708
- أهلاً.
- [بهدوء] مرحباً.
215
00:12:15,292 --> 00:12:18,082
إذًا، الساعة 11:17 صباحًا، ما هذا،
216
00:12:18,083 --> 00:12:19,624
الفترة الثالثة؟ الرابع؟
217
00:12:19,625 --> 00:12:21,291
تاريخ؟ علم الأحياء؟
218
00:12:21,292 --> 00:12:23,041
- [أنجيلا] الإنجليزية، في الواقع.
- أوه.
219
00:12:23,042 --> 00:12:24,624
انا احصل على 99
220
00:12:24,625 --> 00:12:26,249
واحد أو أربعة إذا أخذت المنحنى بعين الاعتبار.
221
00:12:26,250 --> 00:12:27,417
[يضحك]
222
00:12:29,708 --> 00:12:31,125
لقد كان على شيء ما، مات.
223
00:12:31,750 --> 00:12:33,333
كان يحقق في شيء ما.
224
00:12:34,500 --> 00:12:35,917
[هيكتور] يجب على شخص ما
حماية الشوارع.
225
00:12:36,833 --> 00:12:38,624
الناس في عداد المفقودين.
يبدو أن لا أحد يهتم.
226
00:12:38,625 --> 00:12:40,208
[خشخشة معدنية]
227
00:12:42,375 --> 00:12:43,583
[أنجيلا] لا أعرف على وجه اليقين،
228
00:12:44,125 --> 00:12:47,291
ولكن أعتقد أنه كان لديه شيء للقيام به
مع اختفاء كل هؤلاء الأشخاص.
229
00:12:47,292 --> 00:12:49,707
كل تلك عمليات الاختطاف.
وبدأ بتتبعهم.
230
00:12:49,708 --> 00:12:51,999
أنجيلا، أعلم أنك مستاءة
ولديك كل الحق في أن تكون كذلك.
231
00:12:52,000 --> 00:12:53,207
لكن هذا ليس آمناً، أنا--
232
00:12:53,208 --> 00:12:55,999
لا تخبرني كيف أكون يا سيد مردوك.
233
00:12:56,000 --> 00:12:57,916
ط ط ط ط ط. ليس الآن.
234
00:12:57,917 --> 00:13:00,707
[يهتز الصوت] لا تسحب ذلك
الحديث العلاجي الذي أقوم بمعالجته،
235
00:13:00,708 --> 00:13:03,792
أو محاولة السيطرة، أو أيا كان.
236
00:13:04,417 --> 00:13:08,083
أو أنني يجب أن أكون في المدرسة بسبب
هذا ما كان يريده هيكتور.
237
00:13:09,417 --> 00:13:11,792
وهذا ما كان يريده.
238
00:13:12,708 --> 00:13:14,749
شخص ينهي عمله.
239
00:13:14,750 --> 00:13:16,833
شخص ما يفعل شيئا في الواقع لمرة واحدة.
240
00:13:18,750 --> 00:13:19,916
[تنهدات]
241
00:13:19,917 --> 00:13:22,582
كلام علاجي؟ هل كنت أفعل ذلك؟
242
00:13:22,583 --> 00:13:24,874
مباشرة. [ضحكة مكتومة]
وأنا أكره هذا القرف.
243
00:13:24,875 --> 00:13:27,333
[ضحكة مكتومة] نعم، بالتأكيد. كيندا أكره ذلك أيضا.
244
00:13:27,958 --> 00:13:31,042
كل تلك عمليات الاختطاف
كانت جميعها قريبة من خط Q القديم.
245
00:13:31,708 --> 00:13:34,457
الذي أغلقوه. المسار 61.
246
00:13:34,458 --> 00:13:35,625
[تنهدات]
247
00:13:37,458 --> 00:13:39,624
انظري يا أنجيلا
أنا مجرد محامٍ، حسنًا؟
248
00:13:39,625 --> 00:13:42,499
حاولت مساعدة عمك في المحكمة،
ولكن شيئا من هذا القبيل،
249
00:13:42,500 --> 00:13:43,582
هذا للشرطة.
250
00:13:43,583 --> 00:13:45,083
قتلت الشرطة عمي.
251
00:13:46,000 --> 00:13:47,207
[ضحكة مكتومة] أنا لن أذهب إليهم.
252
00:13:47,208 --> 00:13:49,832
حسنًا، عادل بما فيه الكفاية، عادل بما فيه الكفاية،
ولكن ماذا تريد مني أن أفعل حيال ذلك؟
253
00:13:49,833 --> 00:13:51,999
[♪ تشغيل موسيقى متوترة]
254
00:13:52,000 --> 00:13:53,624
أم...
255
00:13:53,625 --> 00:13:57,041
ماذا عن أي شيء حرفيًا يا سيد مردوك؟
256
00:13:57,042 --> 00:13:58,707
محامي في القانون.
257
00:13:58,708 --> 00:14:01,750
مكتب فاخر كبير،
هنا لمساعدة الرجل الصغير، أليس كذلك؟
258
00:14:02,792 --> 00:14:04,083
فقط بشروطك.
259
00:14:04,875 --> 00:14:08,292
'السبب عندما الرجل الصغير
يضع شيئًا حقيقيًا بين يديك،
260
00:14:08,917 --> 00:14:09,958
أنتم جميعًا "ناه".
261
00:14:13,375 --> 00:14:14,375
هذا جيّد.
262
00:14:14,875 --> 00:14:16,417
[نقرات اللسان] هذا رائع.
263
00:14:17,292 --> 00:14:18,666
سيء لاعتقادي أنك تهتم.
264
00:14:18,667 --> 00:14:20,041
الأمر ليس بهذه البساطة يا أنجيلا.
265
00:14:20,042 --> 00:14:22,125
- هذه ليست الطريقة التي يعمل بها هذا.
- [ضحكة مكتومة]
266
00:14:23,167 --> 00:14:24,167
هل تعرف ماذا؟
267
00:14:25,375 --> 00:14:29,208
عمي، قبل يومين من إصابته بالرصاص،
هل تعرف ماذا قال لي؟
268
00:14:30,333 --> 00:14:31,374
قال لي،
269
00:14:31,375 --> 00:14:35,083
"لا تعتمد على أحد
لتفعل ما يمكنك فعله لنفسك."
270
00:14:36,458 --> 00:14:39,125
اللعنة، لقد كان على حق.
271
00:14:43,833 --> 00:14:45,291
[تنهدات]
272
00:14:45,292 --> 00:14:47,208
- [قعقعة القطار]
- [حركة المرور الصاخبة]
273
00:14:49,042 --> 00:14:51,708
[♪ تشغيل الموسيقى الدرامية المتوترة]
274
00:14:56,250 --> 00:14:58,124
[جالو] يخلط الدم في الطلاء
275
00:14:58,125 --> 00:15:00,749
{\an8}ثم قم بتطبيق الايبوكسي في الأعلى.
276
00:15:00,750 --> 00:15:03,041
يجعل الجداريات
منيع في الأساس.
277
00:15:03,042 --> 00:15:04,791
كم عدد الجداريات في المجموع؟
278
00:15:04,792 --> 00:15:08,207
تم تأكيد 12، مع 18 هوية معروفة،
279
00:15:08,208 --> 00:15:12,457
ولكننا اجتمعنا على الأقل
خمسة ملفات تعريف DNA فريدة لكل لوحة جدارية.
280
00:15:12,458 --> 00:15:17,166
وفي خمس ملفات DNA لكل جدارية،
نقدر ما لا يقل عن 60 ضحية.
281
00:15:17,167 --> 00:15:19,291
من الصعب توقع ذلك حتى الآن.
282
00:15:19,292 --> 00:15:21,249
ويجري الاختبار على ما نشك فيه الآن
283
00:15:21,250 --> 00:15:24,624
قد يكون بعض...
القطع السابقة في تطوره
284
00:15:24,625 --> 00:15:26,416
والمزيد من الضحايا.
285
00:15:26,417 --> 00:15:27,707
[شيلا] التقارير المفقودة موجودة...
286
00:15:27,708 --> 00:15:29,624
[مرددًا]...ولكن هذا لا يمكن تفسيره
لجميعهم.
287
00:15:29,625 --> 00:15:32,374
[انجي، مرددا] سيدي، نحن نعرف أيضا
أنه تمكن بطريقة أو بأخرى من تجنب الكشف
288
00:15:32,375 --> 00:15:34,707
من خلال أي من لقطات المراقبة في المدينة.
289
00:15:34,708 --> 00:15:36,207
[شيلا] عليك أن تفعل ما هو أفضل من ذلك.
290
00:15:36,208 --> 00:15:38,542
[انجي] بناءً على الحجم
ونطاق الجداريات..
291
00:15:39,708 --> 00:15:41,582
[دق الساعة بصوت عالٍ]
292
00:15:41,583 --> 00:15:43,792
- [غير محسوس]
- [يستمر الضرب بصوت عالٍ]
293
00:15:45,792 --> 00:15:49,374
يمكن لشخص آخر أن يموت لأنه لم يموت
أعلم أنه كان هناك قاتل متسلسل على--
294
00:15:49,375 --> 00:15:51,457
- ثق بي. أنا أعرف ما أفعله.
- [يضحك]
295
00:15:51,458 --> 00:15:52,750
[توقف الجلطات]
296
00:15:59,917 --> 00:16:01,625
[تنهدات]
297
00:16:02,500 --> 00:16:04,625
[نقرات اللسان] إطلاق إنذار،
298
00:16:05,167 --> 00:16:06,999
ويمكنه الاستلقاء لفترة من الوقت.
299
00:16:07,000 --> 00:16:08,666
يمكنه أن ينتظرنا.
300
00:16:08,667 --> 00:16:10,166
ثم سيعود بقوة أكبر
301
00:16:10,167 --> 00:16:12,666
وأقوى. لا.
302
00:16:12,667 --> 00:16:14,916
لا توجد كلمة واحدة تخرج من هذه الغرفة.
303
00:16:14,917 --> 00:16:17,124
هذه ليست طريقة لتشغيل السكك الحديدية اللعينة.
304
00:16:17,125 --> 00:16:21,666
عندما قسم الصرف الصحي
يكتشف أن هناك قاتل متسلسل
305
00:16:21,667 --> 00:16:23,375
قبل أن تفعل شرطة نيويورك ذلك،
306
00:16:26,875 --> 00:16:29,333
ربما حان الوقت
لتبديل البروتوكولات.
307
00:16:30,625 --> 00:16:31,624
[♪ عزف أغنية "Bow Down" لـ JJ Wiseboy]
308
00:16:31,625 --> 00:16:32,916
{\an8♪ لقد كنت أنتظر
لتنفجر لحظتي ♪
309
00:16:32,917 --> 00:16:35,000
{\an8}♪ أنا مستعد لإظهار الكرة الأرضية
أنني أحد الماعز ♪
310
00:16:35,292 --> 00:16:36,416
♪ قل ما تريد ♪
311
00:16:36,417 --> 00:16:39,458
♪ لكنني أعلم أنك لن تقترب
كالعدو مؤامرة على عرشي... ♪
312
00:16:39,583 --> 00:16:41,917
- [قعقعة العلبة]
- [الرش]
313
00:16:43,375 --> 00:16:44,875
[ضحك النساء]
314
00:16:46,667 --> 00:16:48,916
[امرأة 1] مهلا، هل أنت موسى؟
315
00:16:48,917 --> 00:16:50,957
هل سيكون رائعًا إذا التقطنا صورة لك؟
316
00:16:50,958 --> 00:16:52,124
[امرأة 2] لا-- ليست صورة شخصية، رغم ذلك.
317
00:16:52,125 --> 00:16:55,207
تماما مثل الفنان، عمله،
أنت تعرف. [ضحكة مكتومة بهدوء]
318
00:16:55,208 --> 00:16:57,875
[♪ تشغيل موسيقى درامية غريبة]
319
00:17:00,042 --> 00:17:01,667
[صرخة النساء]
320
00:17:10,083 --> 00:17:12,125
جاء لوكا لرؤيتي.
321
00:17:13,333 --> 00:17:15,458
لقد كان الأمر غير محترم للغاية، هل يمكنني أن أضيف.
322
00:17:16,667 --> 00:17:18,332
إلى مكتب العمدة؟
323
00:17:18,333 --> 00:17:19,750
- [فيسك] همم.
- هاه.
324
00:17:20,583 --> 00:17:22,041
هذا جريء.
325
00:17:22,042 --> 00:17:23,791
[فيسك] هذا ما اعتقدته أيضًا.
326
00:17:23,792 --> 00:17:26,332
وكما تصورنا هو..
327
00:17:26,333 --> 00:17:30,583
[يستنشق بعمق] ... ليس لديه أي نوايا
من سداد ديونه. [تنهدات]
328
00:17:33,917 --> 00:17:39,000
لذا، أضفت ضريبة مليون دولار
إلى فاتورته.
329
00:17:40,083 --> 00:17:42,874
- [يضحك]
- فيكتور سوف يعجبه ذلك.
330
00:17:42,875 --> 00:17:44,749
إذا دفع لوكا من أي وقت مضى.
331
00:17:44,750 --> 00:17:48,042
لا أحتاج إلى أن يعجب فيكتور.
أحتاجه أن يريد ذلك.
332
00:17:48,833 --> 00:17:49,874
بشكل سيء.
333
00:17:49,875 --> 00:17:51,083
[فانيسا] ط ط ط.
334
00:17:53,958 --> 00:17:57,167
فانيسا، كما تعلمين، السياسة، إنها...
335
00:17:57,792 --> 00:18:00,291
إنه نوع مختلف من حل المشكلات.
336
00:18:00,292 --> 00:18:04,500
أغلبها جديدة بالنسبة لي
لكن بعض الأشياء تبقى دون تغيير.
337
00:18:07,125 --> 00:18:08,625
العثور على ما يريده الشخص،
338
00:18:10,792 --> 00:18:12,125
ثم إما حجبها
339
00:18:13,375 --> 00:18:14,542
أو توفره..
340
00:18:16,167 --> 00:18:17,500
وسوف يفعلون أي شيء.
341
00:18:18,667 --> 00:18:19,833
ليس الليلة.
342
00:18:22,708 --> 00:18:24,708
[♪ تشغيل الموسيقى الحزينة]
343
00:18:31,625 --> 00:18:34,375
أنت تطلب المال من النخبة في نيويورك.
344
00:18:35,333 --> 00:18:37,916
{\an8[محادثة غير واضحة]
345
00:18:37,917 --> 00:18:39,791
آمل أن كل شيء يعمل من أجلك.
346
00:18:39,792 --> 00:18:40,875
[شيلا] السيد العمدة.
347
00:18:44,792 --> 00:18:46,708
مايكل، من الرائع رؤيتك.
348
00:18:47,208 --> 00:18:49,207
[فانيسا] بالتأكيد، يريدون التأثير،
لكنهم لا يحتاجون إليها.
349
00:18:49,208 --> 00:18:50,292
[ضحك]
350
00:18:51,042 --> 00:18:55,041
[فانيسا] إنه مثل بيع باسكيات
إلى الملياردير. [ضحكة مكتومة بهدوء]
351
00:18:55,042 --> 00:18:58,374
الأمر كله مجرد ... الأنا والغرور.
352
00:18:58,375 --> 00:19:01,291
[امرأة] هذا هو المسعى الأول الغريب
لقد حددت، ويلسون.
353
00:19:01,292 --> 00:19:04,749
مشروع الميناء هذا
إنها ليست مجرد محاولة أولى.
354
00:19:04,750 --> 00:19:06,624
حسنًا، أخبرنا إذن. ما هو مرة أخرى؟
355
00:19:06,625 --> 00:19:08,999
إنه محرك للصناعة، هذا هو ما هو عليه.
356
00:19:09,000 --> 00:19:11,166
إنه يتحرك النمو بسرعة.
357
00:19:11,167 --> 00:19:13,749
إنها تمتلك قوة حصانية كبيرة،
إذا فهمت.
358
00:19:13,750 --> 00:19:16,332
سيقول معظم
أنا العامل الحاسم في هذا القطاع.
359
00:19:16,333 --> 00:19:17,457
أوه...
360
00:19:17,458 --> 00:19:19,874
[فانيسا] بمجرد وجودك هناك
ومطالبتهم بالمال
361
00:19:19,875 --> 00:19:21,999
أنت تمنحهم كل ما يهتمون به.
362
00:19:22,000 --> 00:19:24,041
إنه يأخذني إلى ماديسون. رأيتهم...
363
00:19:24,042 --> 00:19:26,166
كان هذا، كما أنا متأكد من أنك تعرف، واحدًا من...
364
00:19:26,167 --> 00:19:28,541
بعض الطرق التي نعمل بها هنا، ويلسون.
365
00:19:28,542 --> 00:19:31,375
الطمأنينة لسيادتهم.
366
00:19:32,708 --> 00:19:34,582
[جاك] هذه التغييرات التي تجريها
مع الشرطة،
367
00:19:34,583 --> 00:19:37,624
هذا الهوس الذي لديك مع الحراس،
368
00:19:37,625 --> 00:19:39,291
انها لن تنجح.
369
00:19:39,292 --> 00:19:42,291
سواء كنت تستطيع أن تفعل ذلك أم لا
ليست القضية هنا، ويلسون.
370
00:19:42,292 --> 00:19:44,542
أنا مندهش
حتى أنك ستثير هذا الشبح.
371
00:19:45,125 --> 00:19:47,333
ما نتحدث عنه هنا هو الاشتراك.
372
00:19:47,458 --> 00:19:50,167
هذا المشروع بكل بساطة...
373
00:19:50,792 --> 00:19:52,457
لا يتوافق مع مصالحنا.
374
00:19:52,458 --> 00:19:53,708
لقد قيل لي.
375
00:19:54,208 --> 00:19:55,999
وهو السيد العمدة بالنسبة لك.
376
00:19:56,000 --> 00:19:57,707
لماذا لا نكون صادقين
مع بعضهم البعض هنا؟
377
00:19:57,708 --> 00:20:00,249
لم أكن أدرك أن هذا كان على الطاولة.
لا أريد شيئا أكثر من ذلك.
378
00:20:00,250 --> 00:20:04,124
لقد قدمت قدرًا كبيرًا من أموالك
ثروة حول الميناء، أليس كذلك؟
379
00:20:04,125 --> 00:20:08,417
كان لدي الكثير من الاهتمامات التجارية..
في مسيرتي.
380
00:20:09,292 --> 00:20:11,791
[امرأة] والعديد من الشركاء على طول الطريق.
381
00:20:11,792 --> 00:20:13,082
[فيسك] ماذا تقترح؟
382
00:20:13,083 --> 00:20:16,791
أنا أقول مشروع توسيع الميناء الخاص بك
إنها خدعة تخدم مصالح ذاتية، سيدي العمدة.
383
00:20:16,792 --> 00:20:19,457
أنت تستخدم أموال دافعي الضرائب
لإثراء نفسك بشكل أكبر.
384
00:20:19,458 --> 00:20:21,875
[رجل] وزملائك، إذا جاز التعبير.
385
00:20:23,458 --> 00:20:27,167
كما تعلمون، لقد--
أنا دائما أضع المدينة قبل نفسي.
386
00:20:28,375 --> 00:20:30,124
وإذا كنت تقترح
أي شيء مختلف،
387
00:20:30,125 --> 00:20:32,125
حسنًا، هذا مجرد هراء.
388
00:20:34,917 --> 00:20:36,875
[المرأة] قد يكون لديك مقعد
على الطاولة الآن،
389
00:20:37,500 --> 00:20:39,249
لبضع سنوات على أي حال،
390
00:20:39,250 --> 00:20:42,458
ولكن الناس في هذه الغرفة
لا تزال تقرر من سيأكل.
391
00:20:43,750 --> 00:20:45,916
أقترح عليك ألا تغفل عن ذلك.
392
00:20:45,917 --> 00:20:48,000
[♪ تشغيل الموسيقى الدرامية]
393
00:20:50,417 --> 00:20:52,875
أخبر زوجتك بالزهور
كانت رائعة الليلة، إذا صح التعبير.
394
00:20:57,208 --> 00:20:59,708
الأشخاص الذين يصنعون ذلك في الواقع،
395
00:21:00,375 --> 00:21:01,583
إنهم لا يجلسون وينتظرون.
396
00:21:02,208 --> 00:21:03,708
الناس في هذه الغرفة...هم...
397
00:21:05,833 --> 00:21:07,374
إنهم لا يعرفون شيئًا عن ذلك.
398
00:21:07,375 --> 00:21:10,458
التقليل من شأن الناس في هذه الغرفة
على مسؤوليتك الخاصة.
399
00:21:11,125 --> 00:21:13,582
لا يجوز لهم استخدام جاروت
400
00:21:13,583 --> 00:21:15,791
- أو الأحذية الأسمنتية.
- [ضحكة مكتومة]
401
00:21:15,792 --> 00:21:18,542
مكالمة هاتفية واحدة إلى الشخص المناسب،
و حسنا...
402
00:21:19,583 --> 00:21:21,291
وداعا، قصر جرايسي.
403
00:21:21,292 --> 00:21:22,874
هذا تهديد؟
404
00:21:22,875 --> 00:21:24,249
[ضحكة مكتومة] لا.
405
00:21:24,250 --> 00:21:27,417
لا، لا، لا، إنه، اه... إنه تحذير.
406
00:21:32,708 --> 00:21:34,000
- [فانيسا تلهث]
- [فيسك] أوه.
407
00:21:36,042 --> 00:21:37,999
- أوه.
- نعم.
408
00:21:38,000 --> 00:21:41,708
يبدو أن بدلاتي ليست مناسبة
كما كانوا.
409
00:21:43,333 --> 00:21:45,833
أعتقد أننا يجب أن نصل إليك
خزانة ملابس جديدة إذن.
410
00:21:51,125 --> 00:21:54,707
[رجل أثناء التسجيل] ... أستوريا.
ويُشاع أن تاريخه يعود إلى القرن التاسع عشر...
411
00:21:54,708 --> 00:21:55,791
هل تعمل متأخرا؟
412
00:21:55,792 --> 00:21:58,499
[رجل] في الوقت الحاضر،
يتم استخدام المسار 61 كمخزن...
413
00:21:58,500 --> 00:21:59,916
[مات] أتمنى ألا يكون هذا مناسبًا لك.
414
00:21:59,917 --> 00:22:01,000
... وشاحنة صغيرة.
415
00:22:04,042 --> 00:22:05,042
يا فتى.
416
00:22:06,542 --> 00:22:07,583
ما أخبارك؟
417
00:22:10,708 --> 00:22:12,249
- [طقطقة الزجاج]
- [تتنهد الكرز]
418
00:22:12,250 --> 00:22:14,292
[نبض القلب بسرعة]
419
00:22:16,167 --> 00:22:17,166
الكرز، ما هو؟
420
00:22:17,167 --> 00:22:20,542
ستسمعين عنها على أية حال،
لكني-- أفضل أن تسمع ذلك مني.
421
00:22:21,375 --> 00:22:23,916
- تمام.
- تلقيت مكالمة من صديقي في المنطقة.
422
00:22:23,917 --> 00:22:27,624
قال أن هناك قاتل متسلسل هناك.
إنهم يمرون بسيناريو ديفكون.
423
00:22:27,625 --> 00:22:28,708
كم عدد الضحايا؟
424
00:22:30,125 --> 00:22:31,458
الكرز؟
425
00:22:32,708 --> 00:22:33,957
ماذا؟ كيف--كم؟
426
00:22:33,958 --> 00:22:35,917
ما يزيد عن 60، كما يقولون.
427
00:22:37,000 --> 00:22:38,916
لقد حددوا هوية المشتبه به، رغم ذلك.
428
00:22:38,917 --> 00:22:40,416
- من هذا؟
- فنان الجرافيتي،
429
00:22:40,417 --> 00:22:42,207
طلاء الجدران في جميع أنحاء المدينة.
430
00:22:42,208 --> 00:22:43,958
يذهب بالاسم "موسى".
431
00:22:47,125 --> 00:22:48,124
على ما يبدو...
432
00:22:48,125 --> 00:22:49,249
على ما يبدو ماذا؟
433
00:22:49,250 --> 00:22:51,375
[♪ تشغيل موسيقى متوترة]
434
00:22:52,292 --> 00:22:54,208
[الكرز] يرسم
بدماء ضحاياه.
435
00:22:57,250 --> 00:22:59,500
- [مات يزفر بحدة]
- [همهمات الكرز بهدوء]
436
00:23:00,583 --> 00:23:02,582
[تنهد الكرز]
437
00:23:02,583 --> 00:23:03,667
مات...
438
00:23:04,375 --> 00:23:06,292
يجب أن تكون صريحًا معي يا صديقي.
439
00:23:07,250 --> 00:23:08,999
عليك أن تدع هذا يذهب.
440
00:23:09,000 --> 00:23:11,792
فقط دع الشرطة تقوم بعملها.
441
00:23:15,125 --> 00:23:16,583
[يستنشق، وينظف الحلق]
442
00:23:19,375 --> 00:23:21,375
[♪ يستمر تشغيل الموسيقى المتوترة]
443
00:23:22,917 --> 00:23:23,917
[يفتح الباب]
444
00:23:29,583 --> 00:23:31,041
[الناس يتحدثون بشكل غير واضح]
445
00:23:31,042 --> 00:23:32,874
[فيسك] هؤلاء الناس مثل الطفيليات.
446
00:23:32,875 --> 00:23:35,416
ألا يمكنهم رؤية مدى أهمية ذلك؟
هذا المشروع الميناء؟
447
00:23:35,417 --> 00:23:36,499
- [باك] سيدي.
- أهلاً.
448
00:23:36,500 --> 00:23:38,041
- [رجل] فانيسا، بهذه الطريقة، بهذه الطريقة.
- [فانيسا] نعم.
449
00:23:38,042 --> 00:23:39,624
هناك شيء تحتاج إلى رؤيته.
450
00:23:39,625 --> 00:23:41,125
جميل جدا أن أراك.
451
00:23:41,917 --> 00:23:44,291
نعم، أتذكر براين، بالطبع.
452
00:23:44,292 --> 00:23:45,375
فانيسا.
453
00:23:46,333 --> 00:23:48,624
أنا آسف، ولكن هناك أعمال ملحة.
454
00:23:48,625 --> 00:23:50,417
هل يمكنك تقديم اعتذاري بالنسبة لي؟
455
00:23:51,208 --> 00:23:52,374
نعم بالطبع.
456
00:23:52,375 --> 00:23:54,458
[♪ تشغيل موسيقى متوترة]
457
00:23:59,792 --> 00:24:02,500
[باك] هذه جاءت مباشرة
من فريق الطب الشرعي، يا سيدي.
458
00:24:05,208 --> 00:24:07,208
[♪ تشغيل موسيقى مخيفة]
459
00:24:15,458 --> 00:24:17,208
من الواضح أن الرجل يسخر من الشرطة.
460
00:24:23,458 --> 00:24:24,667
يمكننا استخدام هذا.
461
00:24:25,542 --> 00:24:27,749
- [رجل] ماركر.
- [BB] هل تشعر بالأمان في الشوارع؟
462
00:24:27,750 --> 00:24:31,499
{\an8}ليس من المفترض أن أقول شيئًا،
لكني سمعت أن فتاتين قد اختفتا.
463
00:24:31,500 --> 00:24:33,499
{\an8}أعني، لا أحد يعرف حقًا
ماذا حدث لهم،
464
00:24:33,500 --> 00:24:35,832
{\an8}ولكن عندما تختفي
هنا في المدينة،
465
00:24:35,833 --> 00:24:37,624
{\an8يعلم الجميع أن هناك شيئًا ما على وشك الحدوث.
466
00:24:37,625 --> 00:24:40,374
{\an8}سمعنا أن هناك فتاة واحدة
أو العثور على فتاتين ميتتين،
467
00:24:40,375 --> 00:24:42,249
{\an8}لكنهم استنزفوا من دمائهم.
468
00:24:42,250 --> 00:24:45,541
{\an8}نحن بحاجة حقًا إلى شخص ما هنا،
مثل حمايتنا
469
00:24:45,542 --> 00:24:48,249
{\an8}'السبب يا عزيزي،
لا أشعر بالأمان هنا.
470
00:24:48,250 --> 00:24:49,582
[جالو] هذا أمر مثير للسخرية.
471
00:24:49,583 --> 00:24:52,666
لدي قاتل متسلسل طليق،
قمت بقطع العمل الإضافي للقوة،
472
00:24:52,667 --> 00:24:55,457
والآن أنا بحاجة إلى تقديم تقرير لك
في قضية موسى؟
473
00:24:55,458 --> 00:24:56,624
حسناً، أنا أهتم بهذه المدينة.
474
00:24:56,625 --> 00:24:58,457
ثم ضع المزيد من رجال الشرطة في الشارع!
475
00:24:58,458 --> 00:25:00,500
ولهذا السبب بالضبط طلبت منك هنا.
476
00:25:01,625 --> 00:25:02,625
أنوي ذلك.
477
00:25:06,792 --> 00:25:08,000
فرقة عمل.
478
00:25:08,958 --> 00:25:10,083
تم اختياره يدويًا بواسطتي.
479
00:25:14,667 --> 00:25:16,374
[جالو] هذه هي كل تفاحة فاسدة
في البرميل.
480
00:25:16,375 --> 00:25:20,791
نعم، يبدو أن ضباطك
لديهم ثقافة فرعية بينهم.
481
00:25:20,792 --> 00:25:22,999
يحب الناس استخدام كلمة "عصابة".
482
00:25:23,000 --> 00:25:25,249
أفضّل "الأفراد المتحمسين".
483
00:25:25,250 --> 00:25:28,541
وبسبب الطبيعة المتطرفة
من هذه الجرائم
484
00:25:28,542 --> 00:25:32,167
سيكون لفرقة العمل هذه صلاحيات خاصة
و امتيازات...
485
00:25:33,042 --> 00:25:34,916
- مثل العمل الإضافي.
- [يسخر]
486
00:25:34,917 --> 00:25:38,374
و... لا كاميرات الجسم.
487
00:25:38,375 --> 00:25:40,082
هذا النوع من الشيء.
488
00:25:40,083 --> 00:25:43,000
اه... ومن هو الجحيم
هل ستشرف على هذا؟
489
00:25:43,625 --> 00:25:45,916
كما قلت، أنا أهتم بالمدينة.
490
00:25:45,917 --> 00:25:48,000
[♪ تشغيل موسيقى متوتر ومثير للترقب]
491
00:25:53,708 --> 00:25:54,957
- [باول]...الأسبوع الماضي، أليس كذلك؟
- [كول] نعم.
492
00:25:54,958 --> 00:25:56,707
- [باول] علينا أن نصنع تلك الشاحنة الصغيرة.
- [كول] لا، لا نفعل ذلك.
493
00:25:56,708 --> 00:25:58,624
- [باول] لن نقبض على ذلك الرجل...
- [كول يضحك] توقف.
494
00:25:58,625 --> 00:26:00,457
[فيسك] هذه المدينة في أزمة.
495
00:26:00,458 --> 00:26:03,499
قاتل متسلسل يتجول في شوارعنا.
496
00:26:03,500 --> 00:26:05,207
يجب أن يتوقف!
497
00:26:05,208 --> 00:26:07,292
[♪ تشغيل الموسيقى الدرامية]
498
00:26:09,250 --> 00:26:12,292
حسنًا، ولكن، اه، لماذا نحن؟
499
00:26:13,792 --> 00:26:14,917
لأن البعض منكم...
500
00:26:18,042 --> 00:26:20,207
أنتم ضحايا سوء الحظ.
501
00:26:20,208 --> 00:26:23,624
البعض الآخر، لقد كنت مفرطا قليلا في الحماس.
502
00:26:23,625 --> 00:26:26,833
لكنكم جميعًا، طوال حياتكم المهنية،
لقد أظهرت المبادرة.
503
00:26:27,875 --> 00:26:29,374
الرقيب كول نورث.
504
00:26:29,375 --> 00:26:30,624
نعم يا سيدي.
505
00:26:30,625 --> 00:26:32,374
ولد ونشأ في شيكاغو،
506
00:26:32,375 --> 00:26:34,166
الأول على صفك في الأكاديمية،
507
00:26:34,167 --> 00:26:37,000
أصبح محققًا في ثلاث سنوات فقط.
هذا مثير للإعجاب للغاية.
508
00:26:41,458 --> 00:26:43,042
ومع ذلك، فأنت هنا في نيويورك.
509
00:26:45,125 --> 00:26:46,541
لقد خسرت كل شيء.
510
00:26:46,542 --> 00:26:49,999
أخبرنا بما حدث في 14 يناير.
511
00:26:50,000 --> 00:26:53,792
لقد كنت أرد على مكالمة،
نشاط مخدرات محتمل في الحديقة.
512
00:26:54,333 --> 00:26:57,791
عند وصولي،
رأيت رجلاً يسلم طفلاً يبلغ من العمر 11 عامًا بعض الأوكسي.
513
00:26:57,792 --> 00:26:59,416
نفى الرجل كل شيء.
514
00:26:59,417 --> 00:27:03,166
لذلك، أنا... شجعته
لقول الحقيقة.
515
00:27:03,167 --> 00:27:04,875
الكابتن لم يرى الأمر بهذه الطريقة.
516
00:27:06,958 --> 00:27:08,792
هناك الكثير من أكياس القمامة
في العالم يا سيدي
517
00:27:10,792 --> 00:27:12,042
الآن هناك أقل بكثير منهم.
518
00:27:12,667 --> 00:27:14,875
نعم، هذا-- هذا صحيح.
519
00:27:15,458 --> 00:27:17,916
- أحياناً...
- [الضباط يتحدثون بشكل غير واضح]
520
00:27:17,917 --> 00:27:21,292
...عندما تحتاج إلى إنجاز المهمة،
يتطلب القليل...
521
00:27:22,875 --> 00:27:25,042
حسنا، التفكير الإبداعي.
522
00:27:25,583 --> 00:27:28,791
أفترض أن جالو قد أخبرك
أن لدينا قاتل متسلسل في وسطنا.
523
00:27:28,792 --> 00:27:30,416
أريد أن أكون واضحا.
524
00:27:30,417 --> 00:27:32,999
لقد أحضرتك إلى هنا
بسبب مهاراتك.
525
00:27:33,000 --> 00:27:35,707
بسبب قدرتك على الحصول على النتائج.
526
00:27:35,708 --> 00:27:40,332
اعتبر نفسك أعضاء مؤسسين
من فرقة العمل الخاصة بمكافحة الحراسة الأهلية.
527
00:27:40,333 --> 00:27:41,916
باك؟
528
00:27:41,917 --> 00:27:44,125
- [فتح القفل]
- [خشخيشات الباب]
529
00:27:46,208 --> 00:27:48,791
هذا القاتل، موسى، يرتدي قناعًا.
530
00:27:48,792 --> 00:27:52,166
حسنًا، هذا لأنه خائف.
أنا لا أريدك أن تكون خائفا.
531
00:27:52,167 --> 00:27:55,582
أريدكم أن تظهروا وجوهكم،
لأنك الأفضل في نيويورك،
532
00:27:55,583 --> 00:27:58,042
- وهذه المدينة لك!
- [يتمتم الضباط بالموافقة]
533
00:27:58,833 --> 00:28:01,957
ولن تفعل ذلك
السماح لبعض المجرمين الملثمين
534
00:28:01,958 --> 00:28:03,666
خذها منك!
535
00:28:03,667 --> 00:28:05,416
- [الكل] نعم!
- أليس هذا صحيحا؟
536
00:28:05,417 --> 00:28:07,625
[هتاف، تصفيق]
537
00:28:08,208 --> 00:28:09,208
حسنا.
538
00:28:13,333 --> 00:28:15,250
[♪ تشتد الموسيقى الدرامية]
539
00:28:16,792 --> 00:28:19,041
[قعقعة القطار]
540
00:28:19,042 --> 00:28:21,666
- [هسهسة البخار]
- [حركة المرور الصاخبة]
541
00:28:21,667 --> 00:28:23,500
[التدرب على الضرب بشكل إيقاعي]
542
00:28:30,042 --> 00:28:32,207
[التنفس بسرعة]
543
00:28:32,208 --> 00:28:34,416
[صرير الفئران]
544
00:28:34,417 --> 00:28:36,875
[♪ تشغيل موسيقى متوتر ومثير للترقب]
545
00:28:39,250 --> 00:28:40,833
[يتنفس بشدة]
546
00:28:50,500 --> 00:28:52,500
[♪ تشتد حدة الموسيقى المتوترة]
547
00:28:53,375 --> 00:28:55,999
[قعقعة معدنية بصوت عال]
548
00:28:56,000 --> 00:28:57,416
[صرير الفئران]
549
00:28:57,417 --> 00:28:59,500
[خطوات تقترب]
550
00:29:07,542 --> 00:29:09,582
[رجل يتحدث بشكل غير واضح
فوق مكبر الصوت]
551
00:29:09,583 --> 00:29:13,708
مصممة لنقل كبار الشخصيات
إلى أحد فنادق نيويورك الفاخرة.
552
00:29:14,375 --> 00:29:18,041
يُشاع أنه مدخل
إلى سلسلة من أنفاق السكك الحديدية المهجورة
553
00:29:18,042 --> 00:29:20,291
يعود تاريخه إلى القرن التاسع عشر.
554
00:29:20,292 --> 00:29:23,082
- [يهتز الهاتف الخليوي]
- [صوت آلي] مكالمة من منزل أيالا.
555
00:29:23,083 --> 00:29:24,542
الإجابة أم الرفض؟
556
00:29:25,125 --> 00:29:26,332
مكالمة من أيالا--
557
00:29:26,333 --> 00:29:28,541
- مرحبا؟
- مات؟ إنها سوليداد.
558
00:29:28,542 --> 00:29:29,791
يؤسفني الاتصال بك في وقت متأخر جدًا.
559
00:29:29,792 --> 00:29:31,832
لا، سوليداد، لا بأس.
ماذا--ما الذي يحدث؟
560
00:29:31,833 --> 00:29:34,999
[سوليداد] إنها أنجيلا. انها لا تزال لم تفعل ذلك
تعال إلى المنزل. هذا ليس مثلها.
561
00:29:35,000 --> 00:29:36,291
هل كانت على اتصال بك؟
562
00:29:36,292 --> 00:29:38,124
<ط> قالت لي
كانت ذاهبة لرؤيتك يا مات.
563
00:29:38,125 --> 00:29:40,624
<ط> أنا قلقة. أنا قلقة للغاية.
لم تفعل هذا من قبل.
564
00:29:40,625 --> 00:29:42,416
<ط> لم أكن أعرف من آخر للاتصال.
إنها ليست--
565
00:29:42,417 --> 00:29:44,166
لا بأس. سوليداد، لا بأس.
566
00:29:44,167 --> 00:29:45,457
مجرد البقاء حيث أنت.
567
00:29:45,458 --> 00:29:47,625
[♪ تشغيل الموسيقى الدرامية]
568
00:29:56,833 --> 00:29:58,583
- [تنهدات]
- [رنين المكالمة]
569
00:30:03,417 --> 00:30:05,083
[المشغلة] 911،
ما هي حالة الطوارئ لديك؟
570
00:30:06,708 --> 00:30:07,708
مرحبا؟
571
00:30:09,750 --> 00:30:11,207
<ط> مرحبا؟ 911.
572
00:30:11,208 --> 00:30:12,291
اللعنة عليه.
573
00:30:12,292 --> 00:30:14,583
{\an8}[♪ تشغيل موسيقى مشوقة]
574
00:30:18,042 --> 00:30:19,625
[النقر على القفل]
575
00:30:21,375 --> 00:30:23,542
[♪ تستمر الموسيقى المشوقة]
576
00:30:29,833 --> 00:30:31,125
[صوت الكابل]
577
00:30:33,458 --> 00:30:35,417
[قعقعة مكتومة]
578
00:30:38,458 --> 00:30:40,417
[تكثف القعقعة]
579
00:30:53,167 --> 00:30:55,000
[♪ تشغيل موسيقى متوترة]
580
00:31:23,542 --> 00:31:25,042
[فك الضغط]
581
00:31:28,167 --> 00:31:30,167
[♪ تشغيل موسيقى مخيفة]
582
00:31:35,833 --> 00:31:38,333
[قعقعة معدنية]
583
00:31:52,958 --> 00:31:54,917
[♪ تستمر الموسيقى المخيفة]
584
00:32:01,375 --> 00:32:03,708
[التنفس بسرعة]
585
00:32:06,125 --> 00:32:08,125
[قعقعة القطار]
586
00:32:14,583 --> 00:32:15,583
[الهمهمات]
587
00:32:16,750 --> 00:32:18,542
[الجلط الصامت]
588
00:32:22,250 --> 00:32:24,167
[♪ تشغيل موسيقى مخيفة]
589
00:32:32,958 --> 00:32:34,958
[خطوات تقترب]
590
00:32:45,125 --> 00:32:46,625
[ترتد الخطى]
591
00:32:50,667 --> 00:32:52,042
[ارتعاش الأنفاس]
592
00:33:01,208 --> 00:33:03,042
[التنفس بسرعة]
593
00:33:11,500 --> 00:33:13,667
[آدم يلهث]
594
00:33:20,125 --> 00:33:22,458
[فيسك] أستطيع أن أتخيل أن فانيسا
595
00:33:23,958 --> 00:33:25,708
تريد مني أن أتركك تذهب.
596
00:33:26,500 --> 00:33:27,500
[آدم] شكرا لك.
597
00:33:29,667 --> 00:33:30,667
شكرًا لك!
598
00:33:35,958 --> 00:33:38,333
لكن هذا أمر صعب بالنسبة لي.
599
00:33:41,042 --> 00:33:42,458
أنت تفهم ذلك، أليس كذلك؟
600
00:33:43,708 --> 00:33:46,957
كيف نحن...مقفلون معا.
601
00:33:46,958 --> 00:33:49,374
[♪ تشغيل موسيقى مثيرة ومتوترة]
602
00:33:49,375 --> 00:33:52,500
تجربتنا...مشتركة.
603
00:33:55,042 --> 00:33:57,583
و...عندما كنت أصغر سنا، أصغر،
604
00:34:00,333 --> 00:34:02,750
لقد صعدت ضد رجال ثلاثة أضعاف حجمي.
605
00:34:04,083 --> 00:34:05,083
نعم.
606
00:34:06,750 --> 00:34:10,208
الرجال الذين يعرفون كيفية استخدام أيديهم،
وقد فعلوا ذلك في كثير من الأحيان.
607
00:34:14,958 --> 00:34:16,208
وعلمت ذلك...
608
00:34:18,875 --> 00:34:20,375
أداة بسيطة،
609
00:34:21,625 --> 00:34:23,833
يمكن أن يكون معادلاً رائعًا.
610
00:34:26,750 --> 00:34:28,208
[خشخيشات الفأس بصوت عال]
611
00:34:34,292 --> 00:34:36,375
- [طنين الآلة]
- [ سكتة الدم ]
612
00:34:40,417 --> 00:34:42,417
[♪ تشغيل موسيقى مخيفة]
613
00:34:45,875 --> 00:34:47,458
[خشخشة معدنية]
614
00:34:51,542 --> 00:34:53,542
[قعقعة القطار]
615
00:35:05,208 --> 00:35:07,208
[♪ تشغيل الموسيقى المشوقة]
616
00:35:18,167 --> 00:35:19,541
[صوت معدني]
617
00:35:19,542 --> 00:35:21,417
[♪ تشغيل الموسيقى الدرامية]
618
00:35:24,792 --> 00:35:25,875
[شخير موسى]
619
00:35:35,500 --> 00:35:38,708
[يتنفس بشدة]
620
00:35:39,917 --> 00:35:41,708
[نبض القلب بسرعة]
621
00:35:45,625 --> 00:35:48,250
[التنفس بسرعة]
622
00:35:49,292 --> 00:35:51,708
[صرخات، همهمات]
623
00:35:52,333 --> 00:35:53,625
[كلاهما الشخير]
624
00:35:57,417 --> 00:35:58,541
[صلصلة السكين]
625
00:35:58,542 --> 00:36:00,375
[كلاهما الشخير]
626
00:36:07,792 --> 00:36:08,791
[أدوات قعقعة]
627
00:36:08,792 --> 00:36:10,333
[كلاهما الشخير]
628
00:36:14,417 --> 00:36:15,833
[نبض القلب إيقاعي]
629
00:36:18,250 --> 00:36:19,417
[آهات]
630
00:36:22,208 --> 00:36:23,249
[الهمهمات]
631
00:36:23,250 --> 00:36:25,083
[صراخ]
632
00:36:26,292 --> 00:36:27,750
[كلاهما الشخير]
633
00:36:29,917 --> 00:36:31,542
[كلاهما الشخير]
634
00:36:34,708 --> 00:36:36,625
[ سكتة الدم ]
635
00:36:37,417 --> 00:36:38,957
[يتنفس بشدة]
636
00:36:38,958 --> 00:36:41,042
[♪ تشغيل الموسيقى الدرامية]
637
00:36:43,167 --> 00:36:44,542
- [الهمهمات]
- [صلصلة السكين]
638
00:36:46,083 --> 00:36:48,125
[كلاهما الشخير]
639
00:36:50,542 --> 00:36:52,207
- [صراخ]
- [رنين الضوء]
640
00:36:52,208 --> 00:36:53,707
[آهات موسى]
641
00:36:53,708 --> 00:36:55,167
[الشخير]
642
00:37:03,042 --> 00:37:04,874
- [طقطقة الكهرباء]
- [صراخ]
643
00:37:04,875 --> 00:37:06,958
[كلاهما الشخير]
644
00:37:08,250 --> 00:37:10,083
[كلاهما الشخير]
645
00:37:10,875 --> 00:37:11,916
[صرخات]
646
00:37:11,917 --> 00:37:13,874
[الهمهمات]
647
00:37:13,875 --> 00:37:15,999
[صرخات، همهمات]
648
00:37:16,000 --> 00:37:18,208
- [الهمهمات]
- [آدم يتأوه]
649
00:37:19,458 --> 00:37:21,208
[الشخير]
650
00:37:22,125 --> 00:37:23,625
[يلهث]
651
00:37:24,375 --> 00:37:25,750
[رش الدم]
652
00:37:30,250 --> 00:37:31,249
[الهمهمات]
653
00:37:31,250 --> 00:37:32,750
[همهمات متهور]
654
00:37:33,500 --> 00:37:35,542
[موسى يلهث]
655
00:37:36,208 --> 00:37:37,541
[صرخات متهور]
656
00:37:37,542 --> 00:37:39,499
- [الشخير]
- [آهات]
657
00:37:39,500 --> 00:37:41,000
[همهمات فيسك]
658
00:37:42,250 --> 00:37:44,166
[شخير متهور]
659
00:37:44,167 --> 00:37:46,041
[تهمهم بصوت عال]
660
00:37:46,042 --> 00:37:47,791
خاصتي!
661
00:37:47,792 --> 00:37:49,750
- [قعقعة الكابل]
- [صراخ موسى]
662
00:37:52,000 --> 00:37:54,292
- [شخير متوتر]
- [الإسكات]
663
00:37:55,458 --> 00:37:57,042
[خفقان القلب ضعيف]
664
00:37:58,375 --> 00:37:59,916
[كلاهما الناخر]
665
00:37:59,917 --> 00:38:01,417
[ينزلق الكابل]
666
00:38:05,208 --> 00:38:07,916
- [الزفير بشكل إيقاعي]
- [شاذ]
667
00:38:07,917 --> 00:38:11,082
[مات] "لقد قمت بتأسيس سانت آيفز
كقاضٍ في وسط إخوته
668
00:38:11,083 --> 00:38:13,207
"جعله صديقًا
ومناصرة الفقراء.
669
00:38:13,208 --> 00:38:15,250
[الزفير المتهور بشكل إيقاعي]
670
00:38:16,000 --> 00:38:17,749
[مات] "هل تصنعنا،
بشفاعته،
671
00:38:17,750 --> 00:38:19,708
"ثابت في السعي لتحقيق العدالة
672
00:38:20,833 --> 00:38:23,041
- "وواثق بهذا الخير الرحيم.
- [الإيقاع الإيقاعي]
673
00:38:23,042 --> 00:38:25,749
- [لهث متهور]
- [متى] "بالمسيح ربنا
674
00:38:25,750 --> 00:38:28,750
"الذي يحيا ويملك معك
في وحدة الروح القدس،
675
00:38:29,583 --> 00:38:31,082
- [همهمات متهور]
- [لهاث]
676
00:38:31,083 --> 00:38:32,166
[مات] "آمين".
677
00:38:32,167 --> 00:38:34,416
[نبض القلب إيقاعي]
678
00:38:34,417 --> 00:38:36,500
[يتنفس بشدة]
679
00:38:38,125 --> 00:38:39,917
[يلهث]
680
00:38:42,458 --> 00:38:44,458
[♪ عزف موسيقى كورالية كاسحة]
681
00:38:59,833 --> 00:39:02,249
[قعقعة معدنية]
682
00:39:02,250 --> 00:39:03,750
[أنجيلا تلهث]
683
00:39:05,458 --> 00:39:07,542
[♪ موسيقى كورالية كاسحة
يواصل اللعب]
684
00:39:18,542 --> 00:39:21,000
- [دارديفيل وأنجيلا يلهثان]
- [أنجيلا] متهور؟
685
00:39:25,417 --> 00:39:26,750
[متهور] لا بأس. أنا هنا.
686
00:39:27,500 --> 00:39:31,042
نعم. أنا هنا. [التنفس بسرعة]
687
00:39:34,750 --> 00:39:36,750
[♪ عزف موسيقى كورالية آسرة]
688
00:40:52,458 --> 00:40:54,458
[♪ تشغيل الموسيقى الدرامية]
689
00:41:19,833 --> 00:41:21,833
[♪ تشغيل موسيقى حزينة]
690
00:42:03,125 --> 00:42:04,667
[تتلاشى الموسيقى]