1
00:00:02,137 --> 00:00:04,743
(mulher grita)

2
00:00:04,776 --> 00:00:08,182
♪ ♪

3
00:00:08,216 --> 00:00:09,853
(uivando)

4
00:00:09,886 --> 00:00:12,424
(rosnando)

5
00:00:12,457 --> 00:00:14,629
(brilho)

6
00:00:14,663 --> 00:00:15,998
(gritando)

7
00:00:16,032 --> 00:00:18,069
(chiando)

8
00:00:21,507 --> 00:00:24,739
JAY:
E como estamos representando
uma corporação gananciosa,

9
00:00:24,773 --> 00:00:27,012
podemos querer pensar sobre
interposição de contestação peremptória.

10
00:00:27,045 --> 00:00:28,749
Não pense nisso.
Apenas...

11
00:00:28,783 --> 00:00:30,586
faça isso.

12
00:00:31,622 --> 00:00:33,391
Como eles eram até uma empresa
antes de me contratarem

13
00:00:33,425 --> 00:00:35,997
é um mistério que vai me assombrar
até o fim dos meus dias.

14
00:00:36,030 --> 00:00:37,867
Bem, nós concordamos

15
00:00:37,901 --> 00:00:40,740
– o trabalho estava fora dos limites, lembra?
-(expira)

16
00:00:40,773 --> 00:00:42,342
Ei, você não me vê
trabalhos de classificação.

17
00:00:42,376 --> 00:00:44,815
Eu só quero ter certeza
que eu não...

18
00:00:44,848 --> 00:00:47,386
voltar para a bagunça
do meu caso na segunda-feira.

19
00:00:47,419 --> 00:00:52,530
E não somos tecnicamente
no acampamento ainda, então...

20
00:00:52,564 --> 00:00:54,935
Bem, apenas mantenha seus olhos
na estrada, por favor.

21
00:00:54,968 --> 00:00:56,638
Você vai nos levar
de um penhasco antes mesmo de chegarmos

22
00:00:56,672 --> 00:00:58,509
nossa primeira picada de mosquito.

23
00:00:58,542 --> 00:00:59,878
Você sabe, você disse que estava
vou ser positivo sobre isso.

24
00:00:59,911 --> 00:01:01,715
(expira)
Eu disse isso porque te amo.

25
00:01:01,748 --> 00:01:04,754
E não somos tecnicamente
no acampamento ainda, lembra?

26
00:01:04,788 --> 00:01:06,457
Hum.

27
00:01:06,492 --> 00:01:07,927
Ah, também,

28
00:01:07,961 --> 00:01:09,731
4.000 anos de progresso aconteceram

29
00:01:09,764 --> 00:01:12,537
então não teríamos que dormir
na floresta.

30
00:01:12,570 --> 00:01:14,674
Nós não estamos apenas
"dormindo na floresta."

31
00:01:14,708 --> 00:01:17,881
Isto é sobre
vivenciando a natureza,

32
00:01:17,914 --> 00:01:20,352
sobre sair
nossas zonas de conforto.

33
00:01:20,385 --> 00:01:21,755
Exatamente.

34
00:01:21,788 --> 00:01:23,726
Você conhece a palavra
para "fora da sua zona de conforto"?

35
00:01:23,759 --> 00:01:25,997
"Desconfortável."
Aqui está, querido.

36
00:01:30,438 --> 00:01:32,610
Ei, querido,
você não consegue lamber os dedos?

37
00:01:32,644 --> 00:01:34,781
Use o canudo.

38
00:01:34,814 --> 00:01:37,520
-(risos)
-O que você me diz, amigo?

39
00:01:37,554 --> 00:01:38,622
Você está animado para ir acampar?

40
00:01:38,656 --> 00:01:39,791
Eu quero televisão.

41
00:01:40,860 --> 00:01:43,431
Uau. (expira)
Júri difícil.

42
00:01:45,770 --> 00:01:48,576
(sorvendo)

43
00:01:48,609 --> 00:01:50,646
♪ ♪

44
00:01:57,727 --> 00:01:59,764
(uivando)

45
00:02:06,444 --> 00:02:07,780
ADDY:
A que distância estamos?

46
00:02:07,814 --> 00:02:10,553
Ah, bem perto da floresta.

47
00:02:10,586 --> 00:02:14,026
Ótimo. Então não vamos acordar ninguém
durante o ataque do urso.

48
00:02:18,536 --> 00:02:21,374
♪ ♪

49
00:02:26,618 --> 00:02:28,923
(desliga o motor)

50
00:02:28,956 --> 00:02:30,660
(Addy geme)

51
00:02:31,995 --> 00:02:33,766
(chamados de pássaros)

52
00:02:33,799 --> 00:02:36,404
Agora... apenas sente-se

53
00:02:36,437 --> 00:02:38,742
e assista a um mestre ao ar livre
no trabalho.

54
00:02:38,776 --> 00:02:41,080
(pássaros cantando)

55
00:02:44,019 --> 00:02:46,692
Um, dois, três.

56
00:02:48,529 --> 00:02:50,131
ADDY:
Posso ver?

57
00:02:50,165 --> 00:02:51,568
Mais uma vez?

58
00:02:51,602 --> 00:02:52,704
Posso ver
mais uma vez?

59
00:02:52,737 --> 00:02:54,741
Ah, sim, amigo. Você vê isso?

60
00:02:54,774 --> 00:02:56,878
Oh, meu Deus.
Papai está fazendo um penico para nós.

61
00:02:56,912 --> 00:02:58,114
Ele está nos fazendo um penico.

62
00:02:58,147 --> 00:02:59,618
(grunhidos)

63
00:02:59,651 --> 00:03:01,454
(Addy e Jacob falam
indistintamente)

64
00:03:04,861 --> 00:03:05,830
(rãs coaxando)

65
00:03:05,863 --> 00:03:07,567
Mais, mais, mais.

66
00:03:07,600 --> 00:03:09,638
Mm-hmm, mm-hmm, mm-hmm.

67
00:03:09,671 --> 00:03:10,606
Sim.

68
00:03:10,640 --> 00:03:12,610
Hum.

69
00:03:16,885 --> 00:03:19,423
(canto dos pássaros)

70
00:03:19,456 --> 00:03:20,559
JAY:
Você está sentindo isso, não está?

71
00:03:20,593 --> 00:03:22,195
O vinho? Sim.

72
00:03:22,229 --> 00:03:23,799
(expira)

73
00:03:23,832 --> 00:03:25,937
Para mim, tudo começa
na parte de trás do meu pescoço.

74
00:03:25,970 --> 00:03:28,776
– Hum.
-Quando eu realmente deixo ir
de todas as besteiras

75
00:03:28,809 --> 00:03:32,449
e perceber
Finalmente estou relaxando.

76
00:03:37,694 --> 00:03:39,764
Eu, ah...

77
00:03:39,798 --> 00:03:42,770
Eu acho que pode ser
noite-noite.

78
00:03:42,804 --> 00:03:44,641
-Acho que é hora da barraca.
-JAY: Uh-oh.

79
00:03:44,674 --> 00:03:46,578
Noite-noite!

80
00:03:46,611 --> 00:03:47,780
Você está pronto, garotinho?

81
00:03:47,814 --> 00:03:50,118
Você está pronto... querido?

82
00:03:50,151 --> 00:03:51,622
Oh.

83
00:03:51,655 --> 00:03:53,191
Vamos dar um beijo no papai, ok?

84
00:03:53,224 --> 00:03:54,928
-(grunhidos)
-(beijando)

85
00:03:54,961 --> 00:03:56,765
Uau!

86
00:03:56,798 --> 00:04:01,775
Quem quer ir
na caverna especial de brilho?

87
00:04:01,808 --> 00:04:03,579
— Vá noite-noite.
-(opa)

88
00:04:03,612 --> 00:04:05,783
Ah!
(risos)

89
00:04:05,816 --> 00:04:08,522
(Addy e Jacob
falando indistintamente)

90
00:04:08,555 --> 00:04:10,025
(piar de pássaros)

91
00:04:10,058 --> 00:04:12,095
♪ ♪

92
00:04:14,033 --> 00:04:16,070
(coruja piando)

93
00:04:18,007 --> 00:04:19,577
(rãs coaxando)

94
00:04:19,611 --> 00:04:20,846
Ele é tão fofo.

95
00:04:20,880 --> 00:04:22,182
Sim.

96
00:04:22,215 --> 00:04:23,619
(funga)

97
00:04:23,652 --> 00:04:25,623
Estou oficialmente feliz por termos vindo.

98
00:04:25,656 --> 00:04:27,092
– Hum.
-Sim?

99
00:04:27,125 --> 00:04:28,962
Sim.

100
00:04:28,996 --> 00:04:32,069
Eu, hum... eu definitivamente acho
deveríamos voltar. (inala)

101
00:04:32,102 --> 00:04:34,541
Você sabe, em, tipo, dez anos.

102
00:04:36,277 --> 00:04:38,782
(ri suavemente)

103
00:04:38,816 --> 00:04:42,122
(uivo baixo)

104
00:04:42,155 --> 00:04:43,759
O que foi isso?

105
00:04:44,761 --> 00:04:46,965
É só
outra coisa para ignorar

106
00:04:46,998 --> 00:04:48,936
enquanto eu arranco suas roupas.

107
00:04:48,969 --> 00:04:51,608
Hum.
(risos)

108
00:04:51,641 --> 00:04:53,579
-(beijando)
– Hum.

109
00:04:56,117 --> 00:04:57,587
(pássaros cantando)

110
00:04:57,620 --> 00:04:58,922
JACÓ:
Um dois três.

111
00:04:58,956 --> 00:04:59,858
-JAY: Eu acho que é isso...
-(geme)

112
00:04:59,891 --> 00:05:00,960
Bom dia...

113
00:05:00,993 --> 00:05:02,062
Ninguém fala comigo.

114
00:05:02,095 --> 00:05:05,201
Oh, Deus, eu preciso de cafeína.

115
00:05:05,235 --> 00:05:08,141
-(geme)
–Você quer isso?
-E pode nadar de cabeça para baixo

116
00:05:08,174 --> 00:05:10,245
-e outras coisas.
-Ah.

117
00:05:10,278 --> 00:05:12,049
Pegue isso. Ah.

118
00:05:12,082 --> 00:05:13,585
Ei, amigo.

119
00:05:13,619 --> 00:05:15,321
Você pode segurar
mais uma coisa para mim?

120
00:05:15,355 --> 00:05:18,194
Esta é a minha bússola de escoteiro.

121
00:05:21,200 --> 00:05:22,603
Você tem cuidado?

122
00:05:22,637 --> 00:05:24,941
-Claro.
-Tudo bem.

123
00:05:24,974 --> 00:05:26,845
(grunhidos)
Tudo bem. Vamos fazê-lo.

124
00:05:26,878 --> 00:05:28,247
Vamos.

125
00:05:29,751 --> 00:05:31,120
Você gosta de segurá-lo
assim?

126
00:05:31,153 --> 00:05:32,590
Ou você quer segurá-lo
assim?

127
00:05:32,623 --> 00:05:34,059
Oh.
(risos)

128
00:05:35,930 --> 00:05:37,700
Aí está.

129
00:05:41,742 --> 00:05:43,579
Hum.

130
00:05:43,612 --> 00:05:44,848
Companheiro?

131
00:05:44,881 --> 00:05:46,317
Eu não sei onde ele está.

132
00:05:46,350 --> 00:05:48,321
Companheiro?

133
00:05:48,354 --> 00:05:51,093
-Vaia!
‐(rindo): Ah!

134
00:05:53,331 --> 00:05:54,801
(rindo)

135
00:06:02,984 --> 00:06:04,654
♪ ♪

136
00:06:13,806 --> 00:06:15,241
JAY:
Hum.

137
00:06:15,275 --> 00:06:18,047
Se meu nome fosse Jacó,
onde eu estaria?

138
00:06:18,080 --> 00:06:19,984
Não sei.

139
00:06:20,018 --> 00:06:20,953
-Vaia!
-Oh!

140
00:06:20,986 --> 00:06:22,022
(risos)

141
00:06:22,055 --> 00:06:23,826
Essa foi boa, cara.

142
00:06:23,859 --> 00:06:25,195
Ei.

143
00:06:25,228 --> 00:06:27,199
Não fuja muito.

144
00:06:27,232 --> 00:06:29,737
♪ ♪

145
00:06:33,144 --> 00:06:35,716
(latindo, uivando à distância)

146
00:06:40,158 --> 00:06:41,895
(suspiros)

147
00:06:47,272 --> 00:06:48,241
JAY:
Jacó?

148
00:06:48,274 --> 00:06:50,679
(risos):
Jacó?

149
00:06:54,286 --> 00:06:55,288
Vaia!

150
00:06:57,058 --> 00:06:58,962
Jacó?

151
00:06:58,996 --> 00:07:01,000
Jacó. Vamos, amigo.

152
00:07:01,033 --> 00:07:02,335
O que você está fazendo?

153
00:07:04,741 --> 00:07:06,010
Jacó?

154
00:07:06,043 --> 00:07:08,447
Jacob, saia agora mesmo!

155
00:07:08,481 --> 00:07:10,351
Jacó?!

156
00:07:10,385 --> 00:07:11,822
Jacó!

157
00:07:11,855 --> 00:07:13,692
Jacó?!

158
00:07:13,725 --> 00:07:15,295
Jacó!

159
00:07:16,163 --> 00:07:17,800
Jacó!

160
00:07:17,834 --> 00:07:20,773
-Jay! Jay. Onde está Jacó?
–Não consigo encontrá-lo.

161
00:07:20,806 --> 00:07:22,342
-O que?
–Não consigo encontrá-lo em lugar nenhum.

162
00:07:22,375 --> 00:07:24,179
Ele estava aqui, estávamos brincando,
e então ele se foi.

163
00:07:24,213 --> 00:07:25,348
-O que você está falando?
–Não consigo encontrá-lo em lugar nenhum.

164
00:07:25,381 --> 00:07:27,753
-O que? Jacó! Jacó!
-Jacó!

165
00:07:27,787 --> 00:07:29,991
-Jacó!
-Jacó! Venha!

166
00:07:30,024 --> 00:07:32,262
-Jacó!
-Venha. Tudo bem.

167
00:07:32,295 --> 00:07:34,767
-ADDY: Jacob!
‐♪ ♪

168
00:07:34,801 --> 00:07:36,805
JAY:
Jacó! Jacó!

169
00:07:36,838 --> 00:07:38,942
ADDY:
Jacó?

170
00:07:38,976 --> 00:07:40,445
JAY:
Jacó!

171
00:07:40,478 --> 00:07:42,282
♪ ♪

172
00:08:12,810 --> 00:08:14,914
♪ ♪

173
00:08:50,485 --> 00:08:52,489
♪ ♪

174
00:09:01,473 --> 00:09:03,311
(batendo forte)

175
00:09:07,152 --> 00:09:09,189
(batendo continua)

176
00:09:13,164 --> 00:09:14,867
(expira)

177
00:09:15,970 --> 00:09:18,007
(geme, exala)

178
00:09:19,276 --> 00:09:20,411
Gantz?

179
00:09:20,445 --> 00:09:22,148
Esse sou eu.

180
00:09:22,182 --> 00:09:23,885
Bob Bétula. Precisamos conversar.

181
00:09:23,919 --> 00:09:26,056
E você precisa se foder.

182
00:09:26,090 --> 00:09:28,060
Diga ao Zeigler que ele pode beijar minha bunda.

183
00:09:28,094 --> 00:09:29,964
eu vou ficar
até que meu aluguel termine.

184
00:09:29,998 --> 00:09:30,966
Ho-Espere, espere.

185
00:09:32,235 --> 00:09:34,373
eu não sei
sobre o que você está falando.

186
00:09:34,406 --> 00:09:37,947
Estou aqui porque tenho
informações sobre seu filho.

187
00:09:41,588 --> 00:09:43,290
♪ ♪

188
00:09:46,531 --> 00:09:49,570
Acho que alguns inquilinos descobriram
quem eu sou e não quero um cara

189
00:09:49,604 --> 00:09:52,510
que talvez tenha matado seu filho
morando no prédio.

190
00:09:52,543 --> 00:09:54,413
-(abre a garrafa)
‐Eles cortam meus pneus,

191
00:09:54,446 --> 00:09:57,052
deixar mensagens no meu telefone,

192
00:09:57,085 --> 00:09:58,555
deslizar cartas de amor
debaixo da porta.

193
00:09:58,588 --> 00:10:00,191
Única razão
você está aqui é

194
00:10:00,224 --> 00:10:02,462
você não parece um repórter.

195
00:10:02,496 --> 00:10:04,232
Eu sou um caçador.

196
00:10:06,136 --> 00:10:07,840
Eu conduzo passeios pela floresta.

197
00:10:07,873 --> 00:10:11,013
Principalmente banqueiros
tentando encontrar suas bolas.

198
00:10:11,046 --> 00:10:12,616
Eles atiram em um urso,

199
00:10:12,650 --> 00:10:15,054
vá para casa se sentindo como o Homem de Ferro

200
00:10:15,088 --> 00:10:16,991
e continuar fodendo gente
acabou.

201
00:10:17,025 --> 00:10:18,327
(tampas de cerveja fazem barulho)

202
00:10:18,361 --> 00:10:19,564
Você deve estar orgulhoso de si mesmo.

203
00:10:19,597 --> 00:10:21,100
(expira)

204
00:10:23,939 --> 00:10:25,576
(expira)

205
00:10:25,609 --> 00:10:27,078
Você não quer saber
por que estou aqui?

206
00:10:28,280 --> 00:10:30,919
Acho que estou apenas adiando
a decepção. (expira)

207
00:10:30,953 --> 00:10:33,859
Você é quase a 200ª pessoa
quem veio por causa do meu filho.

208
00:10:33,892 --> 00:10:35,228
Eu falo com todos eles.

209
00:10:35,261 --> 00:10:38,200
Videntes. Detetives amadores.

210
00:10:38,234 --> 00:10:40,606
Simplesmente louco.

211
00:10:40,639 --> 00:10:42,275
Em qual categoria você se enquadra?

212
00:10:42,308 --> 00:10:44,146
-Testemunha ocular.
-(enrugando)

213
00:10:46,918 --> 00:10:49,557
Toda primavera eu penduro
armadilhas fotográficas ao redor do parque.

214
00:10:49,590 --> 00:10:51,528
Acompanhe o jogo.

215
00:10:52,930 --> 00:10:53,999
O que é isso?

216
00:10:54,032 --> 00:10:55,903
Esta foto foi tirada na semana passada,

217
00:10:55,936 --> 00:10:57,105
no fundo das costas.

218
00:10:57,138 --> 00:10:59,376
Não há acampamentos ou trilhas

219
00:10:59,409 --> 00:11:01,280
por ali por quilômetros.

220
00:11:04,453 --> 00:11:06,056
Que porra é essa
você está tentando me dizer?

221
00:11:06,090 --> 00:11:07,993
Quando ele desapareceu,
seu filho estava carregando

222
00:11:08,027 --> 00:11:10,499
uma velha bússola de escoteiro,
não é mesmo?

223
00:11:10,532 --> 00:11:12,102
Bem, eu encontrei isso

224
00:11:12,135 --> 00:11:15,408
onde a foto da armadilha fotográfica
foi levado.

225
00:11:17,078 --> 00:11:19,116
♪ ♪

226
00:11:31,541 --> 00:11:33,344
-Quem é você?
-Eu te disse.

227
00:11:33,377 --> 00:11:34,514
Eu sou um caçador.

228
00:11:34,547 --> 00:11:36,985
Veja a foto.

229
00:11:37,018 --> 00:11:40,592
Esse menino tem quase a mesma idade
seu filho estaria agora.

230
00:11:42,362 --> 00:11:44,500
Você acha que isso é uma coincidência?

231
00:11:46,538 --> 00:11:48,240
Você disse que meu filho foi levado.

232
00:11:48,274 --> 00:11:49,710
Hum.

233
00:11:49,744 --> 00:11:51,447
Nos últimos 15 anos,

234
00:11:51,480 --> 00:11:54,119
toda aquela área do parque
foi invadido

235
00:11:54,152 --> 00:11:56,089
por fazendas ilegais de maconha.

236
00:11:58,160 --> 00:11:59,530
Fazendas de maconha?

237
00:11:59,564 --> 00:12:01,233
Estas são pessoas más,

238
00:12:01,266 --> 00:12:03,270
alguns ligados aos cartéis.

239
00:12:05,241 --> 00:12:07,145
E você está dizendo
essas pessoas levaram meu filho?

240
00:12:07,178 --> 00:12:08,748
Não é exatamente novidade

241
00:12:08,782 --> 00:12:12,288
que os cartéis usam sequestro
para conseguir o que querem.

242
00:12:12,322 --> 00:12:14,192
E alguns desses...

243
00:12:14,226 --> 00:12:16,263
pessoas...

244
00:12:17,500 --> 00:12:19,937
...eles estão ligados ao tráfico.

245
00:12:21,006 --> 00:12:22,710
Agora, espere.

246
00:12:22,743 --> 00:12:26,416
Tudo que sei é que aquela foto
foi fotografado onde eles operam.

247
00:12:26,450 --> 00:12:29,757
Agora estou oferecendo
para te levar até lá,

248
00:12:29,790 --> 00:12:31,426
descobrir se estou certo.

249
00:12:31,460 --> 00:12:33,430
Por que?

250
00:12:33,464 --> 00:12:35,067
O que você quer?

251
00:12:35,101 --> 00:12:36,538
Despesas.

252
00:12:36,571 --> 00:12:38,340
Nada mais.

253
00:12:41,046 --> 00:12:43,150
Os produtores,
por outro lado...

254
00:12:43,184 --> 00:12:44,486
(inala)

255
00:12:44,520 --> 00:12:46,658
...isso é diferente
conversa.

256
00:12:46,691 --> 00:12:48,728
♪ ♪

257
00:12:52,368 --> 00:12:54,206
JAY:
Eu sei como parece,

258
00:12:54,239 --> 00:12:56,243
mas o homem
nem está pedindo dinheiro.

259
00:12:58,113 --> 00:13:01,688
Não. Ele só quer $ 10.000
para um desses traficantes.

260
00:13:01,721 --> 00:13:03,224
Ele tem um contato
com os produtores.

261
00:13:03,257 --> 00:13:05,596
Ele acha que se pagarmos a ele,
ele pode se abrir

262
00:13:05,629 --> 00:13:06,798
e diga-nos o que ele sabe.

263
00:13:06,831 --> 00:13:08,267
É uma farsa, Jay.

264
00:13:08,300 --> 00:13:09,604
É...

265
00:13:09,637 --> 00:13:11,273
É obviamente uma farsa.

266
00:13:11,306 --> 00:13:13,444
Eu não posso acreditar
você veio até aqui

267
00:13:13,477 --> 00:13:15,081
para me fazer passar por isso novamente.

268
00:13:15,114 --> 00:13:16,818
'Ok, você vai
pelo menos olhe a foto?

269
00:13:16,851 --> 00:13:18,622
Não, não vou olhar para...

270
00:13:20,091 --> 00:13:23,565
Eu não posso continuar tendo meu coração
arrancado

271
00:13:23,598 --> 00:13:26,604
e repetidamente.

272
00:13:26,638 --> 00:13:28,642
Cada vez que pensamos
há uma chance,

273
00:13:28,675 --> 00:13:31,648
toda vez,
acaba não sendo nada.

274
00:13:31,681 --> 00:13:33,350
Por favor, deixe-me viver minha vida.

275
00:13:33,384 --> 00:13:35,421
Você chama isso de vida?

276
00:13:35,454 --> 00:13:36,691
Vendendo essas caixas?

277
00:13:36,724 --> 00:13:38,795
Bem, eu não posso ensinar,

278
00:13:38,828 --> 00:13:41,601
então eu tenho que fazer alguma coisa.
Eu faço isso.

279
00:13:41,634 --> 00:13:43,304
Você precisa encontrar algo.

280
00:13:43,337 --> 00:13:45,174
-(funga)
—Preciso encontrar nosso filho.

281
00:13:45,207 --> 00:13:46,511
Ele se foi, Jay!

282
00:13:46,544 --> 00:13:48,648
Ele se foi.
Ele-ele se perdeu...

283
00:13:48,682 --> 00:13:50,819
(funga)
e se afogou ou congelou até a morte

284
00:13:50,852 --> 00:13:52,590
ou um animal o comeu.

285
00:13:54,594 --> 00:13:56,230
(expira, chora)

286
00:13:56,263 --> 00:13:58,100
(chorando, fungando)

287
00:13:58,133 --> 00:14:01,507
Talvez seja uma farsa
e talvez eu seja um idiota, mas eu...

288
00:14:01,541 --> 00:14:03,645
não posso ignorar isso.

289
00:14:03,678 --> 00:14:06,818
E eu não tenho dinheiro,
Addy. eu...

290
00:14:06,851 --> 00:14:08,588
-Preciso de sua ajuda.
-(funga)

291
00:14:09,690 --> 00:14:12,428
Maldito seja, Jay.

292
00:14:12,462 --> 00:14:14,366
Maldito seja você.

293
00:14:16,537 --> 00:14:18,808
(chorando)

294
00:14:20,177 --> 00:14:22,148
♪ ♪

295
00:14:22,181 --> 00:14:24,185
(vento uivando)

296
00:14:31,734 --> 00:14:34,139
Deixe-me mostrar uma coisa, chefe.

297
00:14:42,690 --> 00:14:45,194
É conhecido como Malvados.

298
00:14:45,227 --> 00:14:47,533
É onde a foto da câmera da trilha
foi quebrado.

299
00:14:47,566 --> 00:14:50,672
São uns bons dez cliques
daqui, principalmente fora da trilha.

300
00:14:50,706 --> 00:14:53,377
Precisa estar no acampamento dos produtores
antes do pôr do sol

301
00:14:53,410 --> 00:14:54,914
ou estamos na merda.

302
00:14:54,947 --> 00:14:56,551
Vamos.

303
00:14:56,584 --> 00:14:58,588
(uivando à distância)

304
00:15:00,792 --> 00:15:02,830
(pássaros cantando)

305
00:15:11,681 --> 00:15:14,386
(expira) O que Rob pensa
de tudo isso?

306
00:15:15,589 --> 00:15:17,626
Ah, nós nos separamos. Então, na verdade,
se você realmente quer saber,

307
00:15:17,660 --> 00:15:19,162
não é da sua conta, Jay.

308
00:15:19,195 --> 00:15:20,832
OK. Eu só, ah...

309
00:15:20,866 --> 00:15:24,172
Não vejo você há um ano
e queria se atualizar.

310
00:15:27,713 --> 00:15:30,552
Ele queria começar uma família.
Foi isso que aconteceu.

311
00:15:30,585 --> 00:15:33,257
Oh.

312
00:15:33,290 --> 00:15:34,927
Eu sou... antiquado.

313
00:15:34,960 --> 00:15:37,265
Eu acredito em uma família
por vida,

314
00:15:37,298 --> 00:15:39,202
e eu já tinha o meu.

315
00:15:39,235 --> 00:15:40,605
Talvez esse tenha sido o nosso erro.

316
00:15:40,639 --> 00:15:41,941
Deveríamos ter tentado
para outro.

317
00:15:41,974 --> 00:15:43,578
ADDY:
Você fala como se eu não quisesse,

318
00:15:43,611 --> 00:15:45,381
como se eu fosse o único
que pediu o divórcio.

319
00:15:45,414 --> 00:15:46,884
JAY:
Você não precisava perguntar.

320
00:15:46,918 --> 00:15:48,521
Estava em cada olhar,

321
00:15:48,555 --> 00:15:50,391
cada palavra que você disse,

322
00:15:50,424 --> 00:15:51,861
cada palavra que você não disse,

323
00:15:51,894 --> 00:15:54,332
querendo que a culpa seja minha.

324
00:15:57,004 --> 00:15:59,910
Eu nunca te culpei, Jay, nunca.

325
00:15:59,944 --> 00:16:01,948
Nem uma vez. Você apenas...

326
00:16:01,981 --> 00:16:03,785
Você precisava acreditar que sim.

327
00:16:03,818 --> 00:16:05,655
Você precisava afundar
em seu pequeno poço do inferno

328
00:16:05,689 --> 00:16:07,458
e-e punir a si mesmo.

329
00:16:07,493 --> 00:16:09,229
E onde você foi, lá
não havia espaço para mais ninguém.

330
00:16:09,262 --> 00:16:10,966
JAY:
Você acha
Eu queria os últimos dez anos?

331
00:16:10,999 --> 00:16:12,736
‐Bem, você certamente não queria
qualquer outra coisa!
-Ei. Ei.

332
00:16:13,738 --> 00:16:15,408
Isso não é
nenhuma porra de retiro de casamento,

333
00:16:15,441 --> 00:16:17,412
e eu com certeza
não é o Dr.

334
00:16:17,445 --> 00:16:20,519
Você pode malhar
sua merda mais tarde.

335
00:16:20,552 --> 00:16:23,223
Precisamos continuar nos movendo.
Vamos, amigo. Vamos.

336
00:16:25,294 --> 00:16:26,597
Ótimo plano, Jay.

337
00:16:28,935 --> 00:16:31,406
♪ ♪

338
00:16:47,287 --> 00:16:49,191
VIDOEIRO:
Estamos chegando
na estação do guarda florestal.

339
00:16:49,225 --> 00:16:51,864
O cara que dirige isso aqui está
algumas rodadas antes de um clipe.

340
00:16:51,897 --> 00:16:54,402
Não tanto um guarda florestal
como uma espécie de estranho,

341
00:16:54,436 --> 00:16:56,305
Escoteiro fodido.

342
00:16:56,339 --> 00:16:58,511
Se possível, evite conversa.

343
00:16:58,544 --> 00:16:59,579
(cheira)

344
00:16:59,613 --> 00:17:01,917
Podemos encher aqui.

345
00:17:01,950 --> 00:17:04,923
Vamos. Temos que fazer o check-in
ou ele ficará esquisito.

346
00:17:07,462 --> 00:17:09,231
-Obrigado.
-Incrível.

347
00:17:09,265 --> 00:17:11,537
Obrigado. Acho que sou eu, uh...

348
00:17:11,570 --> 00:17:13,139
garota da água.

349
00:17:18,517 --> 00:17:20,354
(batendo)

350
00:17:27,736 --> 00:17:29,606
VIDOEIRO:
Caramba. Estamos com sorte.

351
00:17:32,979 --> 00:17:34,649
O que?

352
00:17:36,553 --> 00:17:37,922
Nada.

353
00:17:39,693 --> 00:17:41,329
(expira)

354
00:17:41,362 --> 00:17:43,400
(água espirrando)

355
00:17:46,740 --> 00:17:48,878
Bom dia.

356
00:17:48,911 --> 00:17:50,581
Para onde vocês estão indo?

357
00:17:52,317 --> 00:17:54,489
Nós só estamos, você sabe...
apenas caminhando pelas trilhas.

358
00:17:54,523 --> 00:17:57,394
Eu e meu...

359
00:17:57,429 --> 00:17:59,231
Você sabe,
apenas saindo da cidade.

360
00:18:01,503 --> 00:18:04,509
Apenas caminhando pela trilha,
hein, Bétula?

361
00:18:04,543 --> 00:18:07,582
Sim. Apenas correndo
outra turnê, Stan.

362
00:18:11,790 --> 00:18:12,926
Leve-os para o vale.

363
00:18:12,959 --> 00:18:14,830
Se houver tempo,
vá ver as cataratas.

364
00:18:14,863 --> 00:18:16,967
(expira)
O vale.

365
00:18:17,000 --> 00:18:19,305
Quedas.

366
00:18:19,338 --> 00:18:20,641
Besteira.

367
00:18:20,675 --> 00:18:22,612
Estou certo?

368
00:18:22,645 --> 00:18:24,281
Sim.

369
00:18:24,315 --> 00:18:25,985
-Você tem razão.
—Mm-hmm.

370
00:18:28,758 --> 00:18:30,495
Estamos aqui para encontrar nosso filho.

371
00:18:33,467 --> 00:18:35,438
–Seu filho.
-Sim.

372
00:18:35,471 --> 00:18:36,640
Você sabe quem somos, não é?

373
00:18:36,673 --> 00:18:38,544
Reconhecê-lo pelas notícias.

374
00:18:38,577 --> 00:18:40,448
Bem, temos razões para acreditar
que nosso filho ainda está vivo.

375
00:18:40,481 --> 00:18:41,784
Estamos indo para cima
para aquelas colinas.

376
00:18:41,817 --> 00:18:42,852
Malvados.

377
00:18:42,886 --> 00:18:44,724
Jesus Cristo, Bétula.

378
00:18:44,758 --> 00:18:46,795
O que você está dizendo
essas pessoas?

379
00:18:46,828 --> 00:18:49,266
Olha, os Malvados
não há lugar para onde você queira ir.

380
00:18:49,300 --> 00:18:50,636
Nós sabemos sobre os produtores.

381
00:18:50,670 --> 00:18:53,409
Eu não estou falando
sobre os produtores.

382
00:18:53,442 --> 00:18:54,778
Existem coisas
naqueles desfiladeiros

383
00:18:54,811 --> 00:18:56,448
um milhão de vezes pior
do que os produtores.

384
00:18:56,481 --> 00:18:58,217
ADDY:
O quê?

385
00:18:58,251 --> 00:18:59,754
O que há nos cânions?

386
00:18:59,788 --> 00:19:01,425
Era disso que eu tinha medo.

387
00:19:01,458 --> 00:19:03,227
Não precisamos ouvir isso.
Vamos.

388
00:19:03,261 --> 00:19:04,698
Não, sinto muito.

389
00:19:04,731 --> 00:19:06,301
Eu quero ouvir.
Eu quero ouvir isso.

390
00:19:06,335 --> 00:19:08,572
Não há nada para ouvir, querido.

391
00:19:08,605 --> 00:19:10,376
É um monte de besteira.

392
00:19:11,912 --> 00:19:13,849
Ei, chefe.

393
00:19:13,882 --> 00:19:15,453
Não vamos fazer isso.

394
00:19:15,486 --> 00:19:16,855
Eu estava aqui, nesta estação,

395
00:19:16,888 --> 00:19:18,625
o dia em que seu filho desapareceu.

396
00:19:18,659 --> 00:19:19,894
Você estava?

397
00:19:21,665 --> 00:19:24,203
Eu só estive no país
alguns meses.

398
00:19:24,236 --> 00:19:26,808
Não sabia
se eu quisesse ficar, mas...

399
00:19:26,842 --> 00:19:28,879
depois daquela noite,

400
00:19:28,912 --> 00:19:30,583
Eu sabia que nunca poderia partir.

401
00:19:30,616 --> 00:19:32,620
Os helicópteros,
os grupos de busca

402
00:19:32,653 --> 00:19:35,292
eles estavam por toda parte. Pensamento
poderia ter sido um urso

403
00:19:35,326 --> 00:19:36,828
assustado com a comoção.

404
00:19:36,862 --> 00:19:38,231
Mas então eu vi de forma diferente.

405
00:19:38,264 --> 00:19:39,734
Eu me perguntei,

406
00:19:39,768 --> 00:19:40,970
quem ou o que estava andando
ao redor da minha estação de guarda florestal

407
00:19:41,003 --> 00:19:42,874
com pés assim?

408
00:19:44,310 --> 00:19:46,247
(grunhidos)

409
00:19:47,984 --> 00:19:49,287
Bem...

410
00:19:49,320 --> 00:19:50,756
(criança chorando)

411
00:19:50,790 --> 00:19:52,427
...Recebi parte de uma resposta.

412
00:19:52,460 --> 00:19:54,263
‐(o choro continua)
-ADDY: Espere.

413
00:19:54,297 --> 00:19:55,800
Então você está dizendo...

414
00:19:55,833 --> 00:19:57,970
o que quer que fosse essa coisa,
foi...

415
00:19:58,004 --> 00:20:00,342
estava carregando nosso filho?

416
00:20:00,376 --> 00:20:03,849
Bem, eu não posso dizer legalmente
o que foi que eu vi

417
00:20:03,882 --> 00:20:05,753
ou o que estava carregando, mas...

418
00:20:05,786 --> 00:20:06,955
Eu sei que vi algo.

419
00:20:06,988 --> 00:20:08,325
Algo que você não quer
para mexer.

420
00:20:08,358 --> 00:20:09,728
Sim. Bem,
obrigado por nos contar

421
00:20:09,761 --> 00:20:11,398
o que você legalmente não pode dizer,

422
00:20:11,431 --> 00:20:13,702
mas acho que já ouvimos o suficiente.

423
00:20:13,736 --> 00:20:15,773
Devíamos ir.

424
00:20:15,806 --> 00:20:18,545
Addy, não podemos acreditar nisso.

425
00:20:18,579 --> 00:20:20,750
—Seu marido tem razão.
–Ele não é mais meu marido.

426
00:20:20,783 --> 00:20:22,954
VIDOEIRO:
Eu não me importo.

427
00:20:22,987 --> 00:20:24,591
Estamos correndo a noite.

428
00:20:24,624 --> 00:20:26,428
Ou nos mudamos agora

429
00:20:26,461 --> 00:20:27,897
ou voltamos por onde viemos.

430
00:20:27,930 --> 00:20:28,966
Você entende?

431
00:20:31,605 --> 00:20:32,740
STAN (baixinho):
Seja inteligente.

432
00:20:32,774 --> 00:20:34,978
Volte por onde você veio.

433
00:20:38,685 --> 00:20:40,021
VIDOEIRO:
Eu te disse que o australiano é louco.

434
00:20:40,054 --> 00:20:41,758
ADDY:
Ele não tem motivos para mentir para nós.

435
00:20:41,792 --> 00:20:43,328
Não estou dizendo que ele está mentindo.
Estou dizendo seus Wheaties

436
00:20:43,362 --> 00:20:45,031
estão no leite há muito tempo.

437
00:20:45,064 --> 00:20:48,472
Então, o que, a história que ele nos contou,
você... acha que ele imaginou isso?

438
00:20:48,505 --> 00:20:50,276
O que você acha?

439
00:20:50,309 --> 00:20:52,613
Uh, eu acho
aconteceu muita coisa estranha

440
00:20:52,647 --> 00:20:53,816
na noite em que meu filho desapareceu.

441
00:20:53,849 --> 00:20:55,886
Coisas que ninguém nunca quis
para falar.

442
00:20:55,920 --> 00:20:59,661
Como o cervo que encontrei pendurado
da árvore.

443
00:20:59,694 --> 00:21:01,364
Cervo?

444
00:21:01,398 --> 00:21:03,302
Foi aberto,
preso em uma árvore.

445
00:21:03,335 --> 00:21:04,871
Ah, sim.

446
00:21:04,904 --> 00:21:06,475
Parecia
algum tipo de sinal.

447
00:21:06,508 --> 00:21:07,810
E então esses sons
ouvimos...

448
00:21:07,844 --> 00:21:08,812
Maldição. Olhar.

449
00:21:08,846 --> 00:21:10,014
eu estive caçando

450
00:21:10,048 --> 00:21:12,587
essas florestas há 20 anos,

451
00:21:12,620 --> 00:21:15,759
e eu nunca vi nada
que eu não conseguia explicar.

452
00:21:15,793 --> 00:21:17,630
Eu nunca ouvi mais ninguém falar

453
00:21:17,663 --> 00:21:19,901
sobre algo
eles não podiam explicar, exceto

454
00:21:19,934 --> 00:21:22,740
para Ranger, porra
Caçador de Crocodilos lá atrás.

455
00:21:23,976 --> 00:21:25,679
Você acredita nele, querido,

456
00:21:25,713 --> 00:21:27,884
você é tão louco
como ele é.

457
00:21:27,917 --> 00:21:29,454
Ei, não fale com ela
assim.

458
00:21:29,487 --> 00:21:31,056
–Está tudo bem, Jay.
-Não, não, não.

459
00:21:32,793 --> 00:21:35,299
Não fale com ela, porra
assim.

460
00:21:45,653 --> 00:21:47,456
(gritos de pássaros)

461
00:21:50,028 --> 00:21:52,032
(gritando)

462
00:21:54,537 --> 00:21:56,741
(farfalhar)

463
00:22:02,486 --> 00:22:04,524
(uivando à distância)

464
00:22:05,826 --> 00:22:07,864
(uivo baixo)

465
00:22:12,105 --> 00:22:14,344
♪ ♪

466
00:22:15,913 --> 00:22:17,950
(teclas tilintando)

467
00:22:31,678 --> 00:22:33,715
♪ ♪

468
00:22:41,798 --> 00:22:43,569
Espere.

469
00:22:45,773 --> 00:22:46,808
ADDY:
Ah, meu Deus.

470
00:22:47,843 --> 00:22:49,847
Jesus, porra, Cristo.

471
00:22:50,916 --> 00:22:52,753
-(rangido)
‐JAY: Birch, que porra é essa

472
00:22:52,787 --> 00:22:54,691
-aconteceu aqui?
-(respirando pesadamente)

473
00:22:54,724 --> 00:22:56,595
Apenas me dê um segundo.
Apenas cale a boca!

474
00:22:56,628 --> 00:22:58,097
(voa zumbindo)

475
00:22:58,130 --> 00:23:01,036
JAY:
Que merda é essa
aconteceu aqui?

476
00:23:02,573 --> 00:23:04,744
Tem que ser o cartel
ou um cartel rival.

477
00:23:04,777 --> 00:23:07,182
Essas pessoas estão sempre matando
um ao outro.

478
00:23:07,215 --> 00:23:09,921
Isso tem que ser...
o que é isso.

479
00:23:09,954 --> 00:23:11,524
Ok, então...

480
00:23:11,558 --> 00:23:12,994
-Jay. Jay.
-...o que fazemos?

481
00:23:14,162 --> 00:23:15,666
Estou pensando.

482
00:23:15,699 --> 00:23:17,937
Bem, há algum, hum...

483
00:23:17,970 --> 00:23:19,774
tem mais alguém...

484
00:23:19,807 --> 00:23:21,678
mais alguém que possa nos ajudar?

485
00:23:22,680 --> 00:23:24,918
(respirando pesadamente)

486
00:23:24,951 --> 00:23:27,857
(rindo)

487
00:23:27,890 --> 00:23:29,861
Ajude-nos?

488
00:23:29,894 --> 00:23:32,600
Sim, descubra sobre nosso filho.

489
00:23:32,633 --> 00:23:33,835
Seu filho?

490
00:23:33,869 --> 00:23:35,639
Sim. Nosso filho!

491
00:23:35,673 --> 00:23:37,108
A razão pela qual estamos aqui!

492
00:23:40,148 --> 00:23:41,651
Onde está a porra do nosso filho, Birch?

493
00:23:42,687 --> 00:23:43,755
Pessoas,

494
00:23:43,789 --> 00:23:45,826
Eu não tenho a primeira pista

495
00:23:45,859 --> 00:23:47,028
onde está seu filho. Nunca fiz isso.

496
00:23:47,062 --> 00:23:48,832
E aquela foto que eu te mostrei

497
00:23:48,865 --> 00:23:49,867
esse era meu sobrinho.

498
00:23:49,901 --> 00:23:51,905
Eu filmei isso no quintal.

499
00:23:51,938 --> 00:23:54,176
-(chorando)
‐E a bússola,

500
00:23:54,209 --> 00:23:56,146
Eu comprei isso
na loja do Exército de Salvação

501
00:23:56,180 --> 00:23:58,084
e sujou tudo.

502
00:23:58,117 --> 00:24:00,188
Sim, você queria nosso dinheiro.

503
00:24:00,221 --> 00:24:03,027
Eu precisava daquela porra de dinheiro.

504
00:24:04,764 --> 00:24:06,768
E então eu fiz um acordo
com esses...

505
00:24:06,801 --> 00:24:08,639
pobres desgraçados.

506
00:24:08,672 --> 00:24:11,911
Eu recebo os dez mil e
então eles fazem você desaparecer.

507
00:24:11,945 --> 00:24:14,917
E então, em troca,
eles recebem seus cartões de crédito

508
00:24:14,951 --> 00:24:18,090
e seus cartões ATM
e então eu volto e digo

509
00:24:18,124 --> 00:24:21,030
nós nos separamos
e-e então eu perdi você.

510
00:24:21,063 --> 00:24:22,900
E todo mundo,
todo mundo dá uma surra!

511
00:24:22,933 --> 00:24:24,704
-Seu filho da...
-Jay!

512
00:24:26,975 --> 00:24:29,447
Eu tenho que fazer isso.

513
00:24:30,214 --> 00:24:32,118
Eu não quero fazer isso.

514
00:24:32,152 --> 00:24:35,024
Mas eu não posso simplesmente deixar você andar
fora daqui.

515
00:24:35,993 --> 00:24:37,228
De joelhos.

516
00:24:37,262 --> 00:24:39,667
—Foda-se.
-Fique de joelhos!

517
00:24:39,701 --> 00:24:41,103
Não. Não.

518
00:24:42,973 --> 00:24:44,644
Tudo bem.

519
00:24:44,677 --> 00:24:45,713
(grunhidos)

520
00:24:45,746 --> 00:24:47,550
Faça do seu jeito.

521
00:24:49,052 --> 00:24:52,893
Eu te disse que iria me reunir
você com seu garoto.

522
00:24:54,029 --> 00:24:55,766
E agora você vai vê-lo.

523
00:24:56,200 --> 00:24:57,636
-(rosnando)
-(gritando)
-(tiros)

524
00:24:57,670 --> 00:24:59,507
-(gritando)
‐(geme) Oh, merda.

525
00:24:59,540 --> 00:25:01,544
-(gemendo)
‐(carne rasgando)

526
00:25:01,578 --> 00:25:02,546
(gritando)

527
00:25:03,315 --> 00:25:04,550
ADDY:
Vamos, vamos. Levantar.

528
00:25:04,584 --> 00:25:05,652
Você pode se levantar. Vamos.

529
00:25:05,686 --> 00:25:07,222
(Bétula geme)

530
00:25:07,255 --> 00:25:08,525
(rosna)

531
00:25:08,558 --> 00:25:09,794
(gemendo)

532
00:25:10,596 --> 00:25:12,967
(gritando)

533
00:25:13,000 --> 00:25:14,136
(rosnando)

534
00:25:14,169 --> 00:25:15,204
(gritando)

535
00:25:22,018 --> 00:25:23,288
(insetos vibrando)

536
00:25:23,321 --> 00:25:25,224
-(Jay ofegante)
‐(uivando à distância)

537
00:25:25,258 --> 00:25:26,694
(farfalhar)

538
00:25:26,728 --> 00:25:28,030
Vamos, você.

539
00:25:28,064 --> 00:25:29,199
Continue. Vamos.

540
00:25:29,232 --> 00:25:30,769
-Jesus Cristo.
– Vamos, Jay.

541
00:25:31,671 --> 00:25:33,542
-(Jay grunhe)
—O que diabos aconteceu com você?

542
00:25:33,575 --> 00:25:34,444
Ele foi baleado.

543
00:25:38,217 --> 00:25:40,088
-ADDY: Ok, espere.
-Claro, claro. OK.

544
00:25:40,121 --> 00:25:41,991
-OK. (funga)
-(grunhindo)

545
00:25:42,025 --> 00:25:43,662
Ei. Sim, bem aqui.

546
00:25:43,695 --> 00:25:44,897
Onde diabos está Birch?

547
00:25:44,931 --> 00:25:46,668
–Birch está morto.
-(geme)

548
00:25:47,670 --> 00:25:49,741
— Bem, já previ isso.
-ADDY: Hum, cuidado.

549
00:25:49,774 --> 00:25:52,279
-(geme)
- Caramba.

550
00:25:52,313 --> 00:25:54,149
-Pelo menos acabou
e através.
-O que?

551
00:25:54,182 --> 00:25:56,287
-Você poderia, por favor, ajudar
meu marido?
-(geme)

552
00:25:56,321 --> 00:25:57,757
É basicamente um arranhão.

553
00:26:01,297 --> 00:26:03,200
Vá em frente, então.
(grunhidos)

554
00:26:03,234 --> 00:26:04,771
Conte-me tudo
isso aconteceu.

555
00:26:04,804 --> 00:26:06,006
-(gemendo)
– Ah, Jesus.

556
00:26:06,039 --> 00:26:07,877
Eu vou vomitar.
Sinto-me doente.

557
00:26:07,910 --> 00:26:09,179
ESTÃO:
Faça isso mais tarde, por favor.

558
00:26:09,212 --> 00:26:11,284
Agora mesmo,
Eu preciso saber tudo.

559
00:26:11,317 --> 00:26:13,120
Nós, hum...
fomos ao local onde...

560
00:26:13,154 --> 00:26:14,891
uh, onde Birch disse
as pessoas da droga eram.

561
00:26:14,924 --> 00:26:16,160
E-e, quando chegamos lá,

562
00:26:16,193 --> 00:26:17,630
eles estavam todos mortos.

563
00:26:17,663 --> 00:26:19,367
Cada um deles...

564
00:26:19,400 --> 00:26:20,903
foi despedaçado.

565
00:26:20,936 --> 00:26:22,640
Como se fosse um animal.

566
00:26:22,673 --> 00:26:25,244
E ele disse que era, hum,
ele estava mentindo para nós sobre nosso filho

567
00:26:25,279 --> 00:26:26,881
e que ele-ele era...
(funga)

568
00:26:26,915 --> 00:26:28,250
...ele estava tentando
para nos roubar nosso dinheiro.

569
00:26:28,285 --> 00:26:29,353
-Continue.
-JAY: Ele ia nos matar.

570
00:26:29,387 --> 00:26:31,156
– Atire em nós.
-Idiota.

571
00:26:31,190 --> 00:26:33,995
Um dos corpos, é...

572
00:26:34,029 --> 00:26:35,799
não estava morto.
É isso, uh...

573
00:26:35,833 --> 00:26:37,703
atacou Birch. Isto...

574
00:26:39,272 --> 00:26:41,611
– Mordeu o pescoço dele.
-(Stan exala)

575
00:26:42,813 --> 00:26:44,182
Tudo bem, pessoal.

576
00:26:46,354 --> 00:26:47,756
Você sabe
se eles te seguiram?

577
00:26:47,790 --> 00:26:49,293
Eu não acho.
Eu não acho.

578
00:26:49,327 --> 00:26:50,762
Acho que a arma os assustou.

579
00:26:50,796 --> 00:26:52,031
Se eles não vieram atrás de você,

580
00:26:52,065 --> 00:26:54,002
não foi porque você tinha uma arma.

581
00:26:54,035 --> 00:26:55,639
Mantenha pressão sobre isso.

582
00:26:57,676 --> 00:26:59,747
O que há lá fora?
(ofegante)

583
00:26:59,780 --> 00:27:00,749
O que são essas coisas?

584
00:27:00,782 --> 00:27:02,686
(silenciando)

585
00:27:02,720 --> 00:27:04,790
‐(trinados dos insetos)
‐(coiote latindo ao longe)

586
00:27:04,824 --> 00:27:07,061
Parece quieto.

587
00:27:07,095 --> 00:27:08,298
Eu não acho que eles estão vindo.

588
00:27:08,331 --> 00:27:09,734
JAY:
Quem vem?

589
00:27:09,767 --> 00:27:11,003
E não diga porra do Pé Grande,

590
00:27:11,036 --> 00:27:12,272
porque isso não era nenhum Pé Grande

591
00:27:12,306 --> 00:27:14,710
que arrancou a garganta de Birch.

592
00:27:14,744 --> 00:27:17,182
-(calças)
-É melhor você não saber.

593
00:27:18,451 --> 00:27:20,956
Não posso te dizer
mesmo que eu quisesse.

594
00:27:20,989 --> 00:27:22,393
Não é permitido.

595
00:27:22,426 --> 00:27:23,862
JAY:
Não é permitido?

596
00:27:23,895 --> 00:27:25,131
Essas são as regras.

597
00:27:25,164 --> 00:27:27,903
-Regras?
‐O que você é, um maldito papagaio?

598
00:27:27,937 --> 00:27:30,107
Ei, cara.
Foda-se você e suas regras.

599
00:27:30,141 --> 00:27:32,279
-Jesus Cristo.
-Tudo bem, Jay...
– Pegue a espingarda dele.

600
00:27:32,313 --> 00:27:33,815
-O que? eu...
– Vá pegar a arma dele.

601
00:27:33,849 --> 00:27:36,287
– Tire isso dele.
-(zomba)

602
00:27:36,321 --> 00:27:38,090
Eu não sei quantas balas
são deixados nesta arma,

603
00:27:38,123 --> 00:27:41,731
mas, eu juro, vou bombear você
cheio deles para descobrir.

604
00:27:44,704 --> 00:27:46,674
Dê a ela a arma.

605
00:27:46,708 --> 00:27:48,745
(ri suavemente)

606
00:27:48,778 --> 00:27:51,818
-Você já segurou uma arma antes?
-(expira)

607
00:27:51,851 --> 00:27:53,822
(geme baixinho)

608
00:27:53,855 --> 00:27:56,728
Já nos mentiram muito hoje,
Senhor Ranger,

609
00:27:56,761 --> 00:27:58,999
mas, eu juro,
alguém nos dirá a verdade

610
00:27:59,032 --> 00:28:00,335
antes do sol nascer.

611
00:28:00,369 --> 00:28:02,105
Eu quero saber tudo

612
00:28:02,138 --> 00:28:04,075
você diz que não pode nos contar.

613
00:28:07,215 --> 00:28:08,985
Multar.

614
00:28:09,019 --> 00:28:11,891
(ofegante)

615
00:28:12,893 --> 00:28:14,864
Eles não são o Pé Grande.

616
00:28:14,897 --> 00:28:18,103
Pé Grande é um conto de fadas
comparado a essas coisas.

617
00:28:18,137 --> 00:28:20,007
No meu país,
eles chamam isso de yowie,

618
00:28:20,041 --> 00:28:22,011
mas isso também é besteira.

619
00:28:22,980 --> 00:28:24,483
Uh...

620
00:28:24,517 --> 00:28:26,354
Você realmente quer
saber tudo,

621
00:28:26,387 --> 00:28:28,123
Eu preciso abrir isso.

622
00:28:29,860 --> 00:28:31,764
(expira)
Vá em frente.

623
00:28:34,202 --> 00:28:36,073
(gemendo)

624
00:28:39,079 --> 00:28:40,849
-(suspira)
‐(teclas tilintam)

625
00:28:40,882 --> 00:28:42,786
Acredite em mim quando eu te digo,

626
00:28:42,820 --> 00:28:44,189
Eu só fui trazido para isso
dois anos

627
00:28:44,222 --> 00:28:45,926
depois que seu filho desapareceu.

628
00:28:45,959 --> 00:28:48,832
É uma pequena fatia de
História americana que está guardada,

629
00:28:48,865 --> 00:28:50,769
como o Projeto Manhattan.

630
00:28:51,938 --> 00:28:53,240
E é isso.

631
00:28:54,343 --> 00:28:57,283
Seu sistema de parques nacionais

632
00:28:57,316 --> 00:29:00,154
não foi criado para preservar
as belezas naturais do país.

633
00:29:01,858 --> 00:29:03,160
(gemidos)

634
00:29:03,193 --> 00:29:04,830
Para que foi criado?

635
00:29:06,434 --> 00:29:09,507
Para manter os americanos longe das coisas
isso iria matá-los e comê-los.

636
00:29:12,513 --> 00:29:14,350
-(funga)
– Vá em frente.

637
00:29:14,383 --> 00:29:15,385
Dê uma olhada.

638
00:29:20,862 --> 00:29:22,566
Eu os chamo de Nação Feral.

639
00:29:22,599 --> 00:29:24,770
Eles são uma subpopulação
dos humanos que vivem

640
00:29:24,804 --> 00:29:27,175
nas profundezas da floresta, como animais.

641
00:29:27,208 --> 00:29:28,511
História
e artigos de jornais antigos,

642
00:29:28,545 --> 00:29:30,449
eles eram conhecidos como homens selvagens.

643
00:29:30,482 --> 00:29:33,087
Isso foi enxertado
no mito do Pé Grande.

644
00:29:33,120 --> 00:29:35,224
Muitos avistamentos do Pé Grande
são essas coisas.

645
00:29:35,257 --> 00:29:37,161
Você disse "coma-os".

646
00:29:37,195 --> 00:29:39,132
Essas coisas... comem gente?

647
00:29:39,165 --> 00:29:41,236
Sim, sempre que puderem,
eles se tornam canibais.

648
00:29:42,439 --> 00:29:44,443
ADDY:
Ok, por que estão...

649
00:29:44,477 --> 00:29:45,812
por que eles são assim?

650
00:29:46,614 --> 00:29:47,983
Endogamia.

651
00:29:48,017 --> 00:29:49,387
Mutações genéticas ao longo de décadas,

652
00:29:49,420 --> 00:29:51,858
-talvez centenas de anos.
-Eu não entendo.

653
00:29:51,891 --> 00:29:53,193
Por que você mentiu para nós?
Por que você disse

654
00:29:53,227 --> 00:29:54,296
foi o Pé Grande?

655
00:29:54,330 --> 00:29:56,066
Eu nunca disse Pé Grande. Você fez.

656
00:29:56,099 --> 00:29:58,203
-Mas você disse
centenas de anos.
-(expira)

657
00:30:00,207 --> 00:30:01,544
Bem, alguns pensam
os ferals estiveram aqui

658
00:30:01,577 --> 00:30:03,515
desde que os vikings desembarcaram
na Terra Nova.

659
00:30:03,548 --> 00:30:05,184
(risos)

660
00:30:06,186 --> 00:30:08,425
eu acho
isso é muito improvável.

661
00:30:09,393 --> 00:30:11,831
Se você me perguntar,
acho que são descendentes

662
00:30:11,864 --> 00:30:13,535
dos velhos montanheses
que nunca desceu

663
00:30:13,568 --> 00:30:15,872
das montanhas.

664
00:30:15,906 --> 00:30:17,476
Ou talvez eles estejam
Soldados da Guerra Civil

665
00:30:17,509 --> 00:30:20,081
que nunca se rendeu
depois da guerra.

666
00:30:20,114 --> 00:30:23,421
Inferno, talvez eles sejam apenas
pessoas normais que fizeram check-out,

667
00:30:23,455 --> 00:30:25,425
estava farto do mundo.

668
00:30:26,394 --> 00:30:29,300
Existem bolsos desses
coisas em todos os parques nacionais.

669
00:30:29,333 --> 00:30:33,140
Mais de 2.000 pessoas desapareceram
dos parques ao longo dos anos.

670
00:30:33,173 --> 00:30:36,848
(gagueja) O-o governo
só sabe tudo sobre isso

671
00:30:36,881 --> 00:30:38,418
e-e mantém isso em segredo?

672
00:30:38,451 --> 00:30:41,189
Oh. Os governos precisam
que os seus cidadãos acreditem

673
00:30:41,223 --> 00:30:42,960
eles estão no controle.

674
00:30:42,993 --> 00:30:44,497
Além disso, os parques nacionais
gerar bilhões de dólares

675
00:30:44,530 --> 00:30:46,266
em receita todos os anos.

676
00:30:46,300 --> 00:30:48,137
É capitalismo, querido.

677
00:30:48,170 --> 00:30:50,007
Quero dizer, se as pessoas soubessem
havia canibais selvagens

678
00:30:50,041 --> 00:30:52,312
correndo por aí,
a frequência pode diminuir.

679
00:30:53,415 --> 00:30:55,585
Em vez disso, o governo
escolhe a contenção.

680
00:30:55,619 --> 00:30:56,654
(zomba)

681
00:30:56,687 --> 00:30:58,391
Contenção.

682
00:30:58,425 --> 00:30:59,627
(expira)

683
00:31:01,029 --> 00:31:02,399
O dia em que seu filho desapareceu,

684
00:31:02,433 --> 00:31:04,837
você percebe algo estranho
sobre as equipes de busca?

685
00:31:06,307 --> 00:31:08,010
Sim.

686
00:31:08,043 --> 00:31:09,547
(conversa indistinta)

687
00:31:09,580 --> 00:31:11,083
Quando a polícia
estavam procurando na floresta,

688
00:31:11,116 --> 00:31:12,553
havia um grupo de soldados.

689
00:31:12,586 --> 00:31:15,559
Eles nos disseram
que era uma unidade do Exército Ranger

690
00:31:15,592 --> 00:31:17,963
anexado a
a Guarda Nacional da Califórnia.

691
00:31:17,996 --> 00:31:19,600
JAY:
Sim, eles deveriam
estar ajudando na busca,

692
00:31:19,633 --> 00:31:22,004
mas eles foram para a floresta
e nunca saiu.

693
00:31:22,038 --> 00:31:23,608
Era como se eles estivessem correndo
sua própria operação.

694
00:31:23,641 --> 00:31:24,910
ESTÃO:
Eles eram.

695
00:31:24,944 --> 00:31:27,916
E não foi para encontrar o seu filho.

696
00:31:27,950 --> 00:31:29,687
Sempre que há um incidente,
essas unidades são chamadas em

697
00:31:29,720 --> 00:31:31,491
para controle populacional.

698
00:31:31,524 --> 00:31:35,030
Encontre e mate tantos
dos selvagens quanto possível.

699
00:31:35,064 --> 00:31:36,367
Aqueles soldados
não estavam em uma missão de resgate

700
00:31:36,400 --> 00:31:37,369
eles estavam em uma caçada.

701
00:31:37,402 --> 00:31:40,542
Isso é uma loucura. eu...

702
00:31:40,575 --> 00:31:42,546
-(expira)
–Não posso acreditar nisso.

703
00:31:42,579 --> 00:31:45,017
Eu estava em uma dessas varreduras.

704
00:31:45,050 --> 00:31:47,021
Estava lá porque eu estava familiarizado
com a área.

705
00:31:47,054 --> 00:31:50,161
Então eu posso te dizer pessoalmente
eles aconteceram.

706
00:31:50,194 --> 00:31:52,966
Embora eles nem sempre fossem
de acordo com o plano.

707
00:31:54,002 --> 00:31:55,372
Os soldados podem ser bastardos arrogantes.

708
00:31:55,405 --> 00:31:57,074
Às vezes eles esqueceriam
eles não eram

709
00:31:57,108 --> 00:31:58,578
-lidar com animais.
‐(assobiando, gritando)

710
00:31:58,611 --> 00:31:59,513
Eles estavam lidando
com outra coisa.

711
00:31:59,547 --> 00:32:00,649
SOLDADO:
Vá, vá!

712
00:32:01,751 --> 00:32:03,187
-(gritando)
-(ofegante)

713
00:32:03,220 --> 00:32:06,026
-(grita)
-(tiros)

714
00:32:06,059 --> 00:32:09,032
-(gritando)
-(gritando)

715
00:32:10,100 --> 00:32:11,938
(gritando)

716
00:32:11,971 --> 00:32:14,008
-(rosnando)
-(gritando)

717
00:32:15,712 --> 00:32:18,150
Nem todos nessas varreduras
voltou vivo.

718
00:32:18,183 --> 00:32:20,020
Mas, na maior parte,

719
00:32:20,054 --> 00:32:22,426
demos a eles mais do que recebemos.

720
00:32:22,459 --> 00:32:25,131
ADDY:
Ok, então você está dizendo
que nosso filho,

721
00:32:25,164 --> 00:32:28,471
ele foi levado por essas coisas,
e eles...

722
00:32:28,505 --> 00:32:30,342
Se servir de consolo,
as coisas responsáveis

723
00:32:30,375 --> 00:32:31,611
não aguentou o dia.

724
00:32:34,115 --> 00:32:36,354
Ah, garoto.
(expira)

725
00:32:38,725 --> 00:32:40,962
Posso pegar minha arma de volta agora,
por favor?

726
00:32:42,699 --> 00:32:44,202
Oh.

727
00:32:44,235 --> 00:32:45,505
Sim.

728
00:32:45,539 --> 00:32:47,141
Desculpe.

729
00:32:48,578 --> 00:32:50,615
(expira)

730
00:32:53,588 --> 00:32:55,425
Tudo bem,
Eu vou entrar no GMR,

731
00:32:55,458 --> 00:32:57,161
traga alguém aqui
para levá-lo a um hospital.

732
00:32:57,195 --> 00:32:59,366
-GMR?
– O rádio.

733
00:32:59,400 --> 00:33:01,036
Essas coisas estão se movendo

734
00:33:01,069 --> 00:33:03,775
em áreas
eles não deveriam ser.

735
00:33:03,808 --> 00:33:06,280
E agora você está me dizendo
sobre esse massacre.

736
00:33:06,314 --> 00:33:09,252
Claro, quero dizer, talvez seja o
produtores que os irritaram.

737
00:33:09,286 --> 00:33:10,589
Ou a seca.

738
00:33:10,622 --> 00:33:12,359
Talvez sejam dois pais enlutados

739
00:33:12,392 --> 00:33:15,332
entrando em seu território
com um idiota. Mas...

740
00:33:15,365 --> 00:33:17,068
seja lá o que for,

741
00:33:17,101 --> 00:33:19,340
é meu maldito dever
para pedir outra varredura.

742
00:33:19,373 --> 00:33:20,675
Oh. A propósito...

743
00:33:22,178 --> 00:33:24,517
...tente tornar público
com isso e eu vou negar.

744
00:33:24,550 --> 00:33:26,454
As pessoas vão acreditar em mim.

745
00:33:27,456 --> 00:33:30,127
Todo mundo confia em um guarda florestal.

746
00:33:38,611 --> 00:33:40,047
(arma bate na mesa)

747
00:33:41,517 --> 00:33:43,321
(rádio estalando)

748
00:33:43,354 --> 00:33:44,723
(funga)

749
00:33:44,757 --> 00:33:47,432
Região 12 do CC
para INF Floresta Norte. Entre.

750
00:33:47,466 --> 00:33:49,837
(estático)

751
00:33:50,972 --> 00:33:52,542
Você estava certo.
(expira)

752
00:33:52,576 --> 00:33:55,949
E eu estava errado. De novo.

753
00:33:55,982 --> 00:33:58,121
-Quase nos matei.
-(expira)

754
00:33:58,154 --> 00:34:00,525
Trouxe tudo isso de volta.

755
00:34:02,329 --> 00:34:04,466
Bem...
(inala)

756
00:34:04,500 --> 00:34:07,205
...pelo menos sabemos
o que aconteceu. (expira)

757
00:34:07,239 --> 00:34:09,943
Teria sido melhor
não saber.

758
00:34:11,514 --> 00:34:14,286
Sinto muito por tudo.

759
00:34:14,319 --> 00:34:16,022
Para Jacó,

760
00:34:16,056 --> 00:34:18,026
isso,

761
00:34:18,060 --> 00:34:20,632
afastando você.

762
00:34:20,665 --> 00:34:22,068
Eu queria que você me culpasse.

763
00:34:22,102 --> 00:34:24,273
Eu queria... me punir,

764
00:34:24,306 --> 00:34:26,177
então eu destruí

765
00:34:26,210 --> 00:34:28,181
a melhor coisa que já tive.

766
00:34:28,214 --> 00:34:30,017
Nós.

767
00:34:32,122 --> 00:34:35,295
Região 12 do CC
para INF Floresta Norte. Entre.

768
00:34:35,328 --> 00:34:38,167
HOMEM:
Esta é a Floresta Norte.
Vá em frente, KC.

769
00:34:38,201 --> 00:34:40,538
‐Floresta Norte,
temos uma situação aqui.
-(estalo)

770
00:34:40,572 --> 00:34:42,409
Nós vamos precisar de um...

771
00:34:44,313 --> 00:34:46,083
(rosnando)

772
00:34:46,117 --> 00:34:48,521
(rosnando, gritando)

773
00:34:48,554 --> 00:34:49,690
(Stan grunhindo)

774
00:34:49,723 --> 00:34:51,160
(gritando)

775
00:34:51,193 --> 00:34:53,164
-Jay.
-(gritando)

776
00:34:53,197 --> 00:34:55,235
-Jay...
‐(batendo, gritando)

777
00:34:55,268 --> 00:34:56,504
‐ADDY: (grita) Oh, meu Deus!
-(gritando)

778
00:34:56,537 --> 00:34:58,073
‐(grita) Oh, meu Deus! Jay.
-Porra!

779
00:34:58,107 --> 00:34:59,109
(gritando)

780
00:34:59,143 --> 00:35:00,578
Fique para trás!

781
00:35:01,280 --> 00:35:02,983
-(rosna)
– Volte!
-(grita)

782
00:35:03,016 --> 00:35:04,553
-(gritando)
-(grita)

783
00:35:04,586 --> 00:35:06,323
(rosnando, gritando)

784
00:35:06,991 --> 00:35:08,127
(rosnando)

785
00:35:08,161 --> 00:35:09,096
-(choraminga)
—Que porra é essa?

786
00:35:09,129 --> 00:35:11,500
(rosnando)

787
00:35:14,139 --> 00:35:15,975
ADDY:
Jay.

788
00:35:16,009 --> 00:35:17,077
(rosnando)

789
00:35:17,112 --> 00:35:19,183
Jesus, porra, Cristo.

790
00:35:19,216 --> 00:35:20,485
-(rosnando)
-Fique para trás!

791
00:35:21,253 --> 00:35:22,656
(cliques)

792
00:35:22,689 --> 00:35:24,560
-Jay.
-Merda.

793
00:35:24,593 --> 00:35:25,995
(rosnando)

794
00:35:26,029 --> 00:35:26,964
(gritando)

795
00:35:26,997 --> 00:35:29,001
(rosnados, guinchos)

796
00:35:29,035 --> 00:35:30,738
-(baque)
-(ofegante)

797
00:35:30,772 --> 00:35:32,242
(gritando)

798
00:35:33,211 --> 00:35:34,580
Não. Não.

799
00:35:34,613 --> 00:35:36,717
Por favor, espere. O quê? (grunhidos)

800
00:35:36,750 --> 00:35:38,988
(rosnando)

801
00:35:39,021 --> 00:35:40,258
–Não!
-(gritando)

802
00:35:40,291 --> 00:35:41,694
(gritando)

803
00:35:41,727 --> 00:35:43,297
(gemendo)

804
00:35:45,702 --> 00:35:48,073
(selvagens rosnando, gritando)

805
00:35:52,115 --> 00:35:55,020
(selvagens rosnando)

806
00:35:55,053 --> 00:35:57,392
(rosnando, rosnando)

807
00:36:04,773 --> 00:36:07,479
-ADDY: Jay. Jay, não,
vamos, vamos.
-(grunhidos)

808
00:36:07,512 --> 00:36:08,681
Vamos, Jay!

809
00:36:08,714 --> 00:36:10,451
(selvagens rosnando)

810
00:36:10,485 --> 00:36:14,025
Jay, mais rápido. Vamos.

811
00:36:14,058 --> 00:36:16,163
(Jay geme)

812
00:36:16,197 --> 00:36:19,203
-(gritando, rugindo)
‐ADDY: (grita) Não!

813
00:36:22,209 --> 00:36:23,678
(soluços) Vamos.

814
00:36:23,711 --> 00:36:25,381
Jay.

815
00:36:25,415 --> 00:36:26,383
Vamos.

816
00:36:26,417 --> 00:36:28,554
(rosnando, rosnando)

817
00:36:28,588 --> 00:36:30,725
(rosnando, gritando)

818
00:36:33,197 --> 00:36:34,766
(grita)

819
00:36:34,800 --> 00:36:37,372
(bufa)

820
00:36:45,421 --> 00:36:47,993
♪ ♪

821
00:36:59,082 --> 00:37:00,418
Ah, meu Deus.

822
00:37:00,451 --> 00:37:02,021
-Vaia!
-Oh!

823
00:37:04,526 --> 00:37:06,430
(rindo)

824
00:37:13,678 --> 00:37:16,116
Olá, Jacó. (inala)

825
00:37:16,150 --> 00:37:17,719
Jacó.

826
00:37:21,227 --> 00:37:22,262
(funga)

827
00:37:24,333 --> 00:37:25,835
Vaia?

828
00:37:25,868 --> 00:37:28,507
-(risos)
-(chorando)

829
00:37:30,378 --> 00:37:32,047
-(rosnando)
-(farfalhar)

830
00:37:49,449 --> 00:37:51,487
(selvagens rosnando)

831
00:37:54,593 --> 00:37:55,662
(gritando)

832
00:37:55,695 --> 00:37:58,066
-(gritando)
-(rosnando)

833
00:37:59,336 --> 00:38:01,440
(os gritos continuam)

834
00:38:01,473 --> 00:38:03,444
(rosnando, rosnando)