1 00:02:35,822 --> 00:02:37,356 Tu vas manger ça, mon pote ? 2 00:02:37,358 --> 00:02:38,792 Ouais, je l'étais. 3 00:02:39,593 --> 00:02:42,061 Pas censé avoir un repas copieux avant la cryo. 4 00:02:42,062 --> 00:02:43,562 - Merci beaucoup. - Je te le dis 5 00:02:43,563 --> 00:02:45,163 - en tant que médecin. - En quelque sorte. 6 00:02:45,164 --> 00:02:46,399 Ouais, eh bien, c'est assez juste. 7 00:02:46,400 --> 00:02:47,533 Non, tu as raison. 8 00:02:47,533 --> 00:02:49,034 Bien sûr, ce n'est pas bon. 9 00:02:49,036 --> 00:02:51,137 Il faut le faire... faites-le vous-même. 10 00:02:51,138 --> 00:02:53,072 Tout va bien, ma belle ? 11 00:02:53,073 --> 00:02:56,776 Honnêtement, la cryo me fait vraiment peur. 12 00:02:56,776 --> 00:02:58,745 - Hmm, je me demande pourquoi. - C'est parce que Teng là-bas, 13 00:02:58,746 --> 00:03:00,246 avec ses petits yeux perçants, 14 00:03:00,247 --> 00:03:02,215 te regarde pendant que tu dors. 15 00:03:02,216 --> 00:03:04,116 Putain d'enfer. La fille devrait le savoir. 16 00:03:05,752 --> 00:03:07,186 Il ne fait pas ça... 17 00:03:07,187 --> 00:03:08,587 - Bien sûr qu'il le fait. - ...plus. 18 00:03:08,588 --> 00:03:10,122 - Il le fait. - Bien sûr que non. 19 00:03:10,123 --> 00:03:11,157 Demain tu lui as parlé, n'est-ce pas ? 20 00:03:11,157 --> 00:03:12,592 M. Teng ne sera pas un problème, 21 00:03:12,592 --> 00:03:15,828 à moins qu'il veuille travailler 65 ans sans salaire. 22 00:03:15,829 --> 00:03:18,230 Ouh... 23 00:03:18,231 --> 00:03:19,799 -Teng. - Avare. 24 00:03:19,800 --> 00:03:21,466 Teng, nous t'aimons. 25 00:03:21,467 --> 00:03:22,534 Non, c'est un gars sympa. Pourquoi es-tu comme ça ? 26 00:03:22,536 --> 00:03:24,670 Comment as-tu dormi ? 27 00:03:24,671 --> 00:03:26,372 - Bien. - Attends, alors, dis-le encore. 28 00:03:28,709 --> 00:03:30,610 C'est quoi celui-là ? 29 00:03:30,610 --> 00:03:33,146 Disons que c'est Weyland-Yutani. 30 00:03:33,146 --> 00:03:34,813 - C'est nous. - Ouais. 31 00:03:34,814 --> 00:03:36,449 - C'est pour ça qu'on travaille. - Oh d'accord. 32 00:03:36,449 --> 00:03:41,187 Droite? Et ils contrôlent Amérique du Nord et du Sud. 33 00:03:41,187 --> 00:03:42,187 Et la lune, non ? 34 00:03:42,188 --> 00:03:43,555 Non, c'est Dynamic. 35 00:03:43,557 --> 00:03:46,425 Yutani a Mars et Saturne. 36 00:03:46,426 --> 00:03:49,194 Ouais, mais nous parlons sur la Terre, qui gouverne quoi. 37 00:03:49,195 --> 00:03:51,097 L'enfant n'a pas fait ses études sociales. 38 00:03:51,098 --> 00:03:52,397 Il y a quatre sociétés. 39 00:03:52,399 --> 00:03:54,167 Ils gouvernent le globe entier. 40 00:03:54,168 --> 00:03:55,168 N'oubliez pas 41 00:03:55,168 --> 00:03:56,703 Prodige. 42 00:03:56,704 --> 00:03:58,337 C'est quoi celui-là ? 43 00:03:58,338 --> 00:04:01,241 Oh, c'est, euh, des synthés, de l'IA. 44 00:04:01,241 --> 00:04:04,243 A été commencé par un enfant il y a peut-être dix ans ? 45 00:04:04,245 --> 00:04:05,645 Garçon Kavalier. 46 00:04:05,645 --> 00:04:07,280 C'est celui-là. 47 00:04:07,281 --> 00:04:08,781 Le plus jeune milliardaire de tous les temps. 48 00:04:08,782 --> 00:04:11,683 D'accord, donc il y a cinq sociétés, n'est-ce pas ? 49 00:04:11,685 --> 00:04:12,718 Je ne comprends toujours pas. 50 00:04:12,719 --> 00:04:14,120 Oh, pauvre bébé. 51 00:04:14,121 --> 00:04:15,187 M. Teng. 52 00:04:31,672 --> 00:04:33,505 Vous avez vérifié l'ordinateur de navigation, M. Teng ? 53 00:04:38,144 --> 00:04:40,512 Vous me demandez si j'ai fait mon travail ? 54 00:04:40,514 --> 00:04:42,081 Combien de temps jusqu'à l'orbite terrestre ? 55 00:04:42,081 --> 00:04:46,119 10 525 000 secondes. 56 00:04:46,120 --> 00:04:48,120 Beaucoup de temps. 57 00:04:48,122 --> 00:04:51,189 Mois, Teng, donne-le-moi dans des mois. 58 00:04:51,191 --> 00:04:52,191 Quatre mois. 59 00:04:52,192 --> 00:04:53,492 Quel connard. 60 00:04:53,494 --> 00:04:55,261 À quelques jours près. 61 00:04:55,262 --> 00:04:57,764 Tout va bien, Capitaine ? 62 00:04:57,764 --> 00:04:59,298 Hé. 63 00:04:59,300 --> 00:05:00,567 Les communications sont en panne. 64 00:05:00,567 --> 00:05:03,201 On dirait les fichiers journaux sont corrompus. 65 00:05:03,202 --> 00:05:05,204 Eh bien, c'est probablement juste un bug. 66 00:05:05,204 --> 00:05:07,273 - Je peux jeter un oeil. - Non. 67 00:05:07,274 --> 00:05:08,574 La sécurité va enquêter. 68 00:05:08,576 --> 00:05:10,810 Nous brûlons aussi beaucoup trop de carburant. 69 00:05:10,810 --> 00:05:15,213 Je veux que toi et Teng examiniez quel système nous pouvons arrêter. 70 00:05:15,214 --> 00:05:17,216 Pourquoi ne pas juste, euh... 71 00:05:17,216 --> 00:05:21,454 tirer sur les spécimens de Chibuzo dans l'espace et... 72 00:05:21,454 --> 00:05:22,754 fermer son petit zoo ? 73 00:05:22,755 --> 00:05:25,391 Okay, je pense qu'il veut dire de vraies suggestions. 74 00:05:25,391 --> 00:05:27,160 C'est une vraie suggestion. Ces choses me donnent la chair de poule. 75 00:05:27,161 --> 00:05:28,627 Ouais, moi aussi. 76 00:05:28,629 --> 00:05:32,331 Les spécimens... sont la mission. 77 00:05:33,367 --> 00:05:35,367 C'est facile à dire pour toi, cyborg. 78 00:05:39,505 --> 00:05:42,776 Nous avons perdu beaucoup d'hommes bons les obtenir. 79 00:05:43,776 --> 00:05:45,478 Et pour quoi ? 80 00:05:45,478 --> 00:05:50,250 Pour que l'entreprise puisse mettre de la merde dans nos céréales du petit-déjeuner 81 00:05:50,250 --> 00:05:53,086 - pour contrôler nos esprits ? - Vous voyez, ce n'est pas réel. 82 00:05:53,086 --> 00:05:54,220 Je ne sais pas de quoi tu parles à propos, mon pote. 83 00:05:54,221 --> 00:05:56,755 Les spécimens sont la mission. 84 00:05:56,757 --> 00:05:58,591 Période. 85 00:06:00,427 --> 00:06:03,062 Maintenant, ai-je besoin fournir une sécurité supplémentaire 86 00:06:03,062 --> 00:06:04,798 ou vous restreindre à tes quartiers ? 87 00:06:20,480 --> 00:06:22,214 Sullivan, Petrovitch. 88 00:06:22,216 --> 00:06:23,617 J'ai compris. 89 00:06:25,819 --> 00:06:28,053 Réveille-moi en approche finale. 90 00:06:28,055 --> 00:06:29,422 Ça ira. 91 00:06:45,338 --> 00:06:48,307 Merci beaucoup et bonjour. 92 00:07:10,329 --> 00:07:11,697 Connaissez-vous des histoires avant d'aller au lit ? 93 00:09:09,383 --> 00:09:11,051 Qu'est-ce que c'est? 94 00:09:14,388 --> 00:09:16,188 C'est un scorpion. 95 00:09:18,792 --> 00:09:21,260 D'où vient-il ? 96 00:09:21,261 --> 00:09:23,129 C'était dans le désordre. 97 00:09:26,198 --> 00:09:27,701 Que vas-tu en faire ? 98 00:09:28,501 --> 00:09:31,037 Qu'en penses-tu on devrait faire avec ? 99 00:09:35,075 --> 00:09:37,043 Écrasez-le. 100 00:09:37,043 --> 00:09:38,745 Donc ça ne te pique pas. 101 00:09:39,846 --> 00:09:44,584 Et si, pendant que je l'écrase, un autre scorpion me pique 102 00:09:44,585 --> 00:09:48,087 pour protéger son ami de la même manière Comment essaies-tu de me protéger ? 103 00:09:49,722 --> 00:09:51,224 Cela me fait peur. 104 00:09:51,225 --> 00:09:54,192 Pensez à comment le scorpion doit sentir, 105 00:09:54,193 --> 00:09:58,130 enfermé sous verre, menacé par des géants. 106 00:09:59,599 --> 00:10:01,201 D'accord, ma chérie. 107 00:10:02,535 --> 00:10:04,104 Il est temps. 108 00:10:06,405 --> 00:10:08,341 Devons-nous le faire ? 109 00:10:10,110 --> 00:10:11,610 Oui. 110 00:10:11,611 --> 00:10:14,080 Continue. 111 00:10:14,081 --> 00:10:16,783 Je serai là quand tu te réveilleras. 112 00:10:26,326 --> 00:10:28,760 Vas-tu le tuer ? 113 00:10:28,761 --> 00:10:30,429 Tu veux que je le fasse ? 114 00:10:37,403 --> 00:10:39,739 Non. 115 00:11:02,729 --> 00:11:05,063 Est-ce que ça va faire mal ? 116 00:11:05,065 --> 00:11:06,599 Non. 117 00:11:06,600 --> 00:11:10,503 Je te l'ai dit, c'est comme s'endormir. 118 00:11:11,471 --> 00:11:12,772 Vais-je rêver ? 119 00:11:15,174 --> 00:11:17,277 Je ne sais pas. 120 00:11:17,278 --> 00:11:19,446 Tu devras me le dire quand tu te réveilles. 121 00:11:34,394 --> 00:11:36,428 Ah, elle est là. 122 00:11:37,596 --> 00:11:39,131 Salut. 123 00:11:39,133 --> 00:11:40,567 Oh, tu as un petit quelque chose sur... ooh. 124 00:11:42,068 --> 00:11:43,635 D'accord. 125 00:11:43,636 --> 00:11:44,636 Respirez profondément pour moi. 126 00:11:47,575 --> 00:11:49,042 Voilà. 127 00:11:51,778 --> 00:11:54,713 Tu sais, j'avais le rêve le plus étrange de la nuit dernière. 128 00:11:54,715 --> 00:11:58,451 Nous avons eu un bébé et c'était un cochon. 129 00:11:58,451 --> 00:12:00,787 Oh, et bien, j'avais un cochon quand j'étais une fille. 130 00:12:00,788 --> 00:12:03,789 C'était mignon, et puis c'était 300 livres. 131 00:12:03,791 --> 00:12:07,693 Ouais, donc, plus un enfant humain c'est ce que nous voulons, alors. 132 00:12:09,196 --> 00:12:11,230 Nous en avons parlé. 133 00:12:14,201 --> 00:12:16,235 Ce sont nos enfants. 134 00:12:35,254 --> 00:12:37,289 Maintenant, concentrez-vous. 135 00:12:40,726 --> 00:12:42,427 Est-ce que c'est ce que je vais ressembler à ? 136 00:12:42,428 --> 00:12:43,428 Oui. 137 00:12:43,429 --> 00:12:45,264 C'est toi. 138 00:12:46,232 --> 00:12:48,467 Elle est jolie. 139 00:12:51,572 --> 00:12:53,639 D'accord. 140 00:12:53,640 --> 00:12:55,540 Willkommen. 141 00:12:55,542 --> 00:12:57,677 Moshi moshi. 142 00:12:57,677 --> 00:12:59,044 Comment va notre fille ? 143 00:13:00,447 --> 00:13:01,715 Elle est prête. 144 00:13:03,683 --> 00:13:07,220 Savez-vous qui était Neil Armstrong ? 145 00:13:07,221 --> 00:13:08,453 C'était un astronaute. 146 00:13:08,455 --> 00:13:11,190 Pas seulement un astronaute. 147 00:13:11,191 --> 00:13:14,793 Il fut le premier homme poser le pied sur la lune. 148 00:13:14,794 --> 00:13:17,562 Tu vas être le premier aussi. 149 00:13:17,563 --> 00:13:18,798 Je vais sur la lune ? 150 00:13:18,798 --> 00:13:22,034 Non, idiot. 151 00:13:22,036 --> 00:13:23,635 Tu seras la première personne faire la transition 152 00:13:23,636 --> 00:13:26,038 d'un corps humain... 153 00:13:26,039 --> 00:13:27,573 à un synthétique. 154 00:13:27,575 --> 00:13:29,642 Parce que je suis spécial. 155 00:13:29,643 --> 00:13:32,044 C'est exact. 156 00:13:32,046 --> 00:13:36,448 Tu es très... très spécial. 157 00:13:36,450 --> 00:13:38,684 Voulez-vous voir un tour de magie ? 158 00:13:38,686 --> 00:13:39,786 Ouais? 159 00:13:51,431 --> 00:13:53,533 C'est plutôt cool. 160 00:13:53,533 --> 00:13:54,668 Droite? 161 00:14:06,212 --> 00:14:09,148 OK, toi, sur la table. 162 00:14:10,551 --> 00:14:12,219 Je veux mon frère. 163 00:14:13,687 --> 00:14:17,691 Je te l'ai dit, tu peux le voir quand tu te réveilles. 164 00:14:19,860 --> 00:14:22,294 Mais il ne peut pas me voir. 165 00:14:23,529 --> 00:14:24,831 Non. 166 00:14:24,831 --> 00:14:27,166 Parce que c'est un secret. 167 00:14:27,167 --> 00:14:28,234 Ce que nous faisons. 168 00:14:28,235 --> 00:14:30,769 Oui. 169 00:14:51,258 --> 00:14:53,259 Est-il temps d'aller dormir ? 170 00:14:55,861 --> 00:14:57,730 C'est vrai, Marcy. 171 00:15:03,669 --> 00:15:05,437 Wendy. 172 00:15:05,438 --> 00:15:07,173 Ca c'était quoi? 173 00:15:11,778 --> 00:15:14,413 Elle ressemble à une Wendy. 174 00:17:18,471 --> 00:17:21,307 Wendy. 175 00:17:22,675 --> 00:17:24,576 Wendy ! 176 00:17:24,577 --> 00:17:26,712 Nous sommes prêts pour vous. 177 00:17:34,587 --> 00:17:36,722 Faites la course. 178 00:18:15,862 --> 00:18:18,196 Wendy, chérie ? 179 00:18:18,198 --> 00:18:20,400 Comment te sens-tu aujourd’hui ? 180 00:18:22,169 --> 00:18:24,037 C'est bizarre. 181 00:18:24,038 --> 00:18:25,538 Vos seins ? 182 00:18:25,538 --> 00:18:27,007 Ils sont bizarres. 183 00:18:28,075 --> 00:18:30,042 Ils bougent quand je cours. 184 00:18:30,044 --> 00:18:31,544 Eh bien... 185 00:18:31,545 --> 00:18:35,080 vous êtes dans un corps adulte maintenant. 186 00:18:35,082 --> 00:18:36,782 Pourquoi? 187 00:18:36,784 --> 00:18:39,652 Parce que les corps synthétiques ne grandit pas. 188 00:18:39,653 --> 00:18:41,253 Donc? 189 00:18:41,255 --> 00:18:43,355 Comment sont vos émotions ? 190 00:18:43,356 --> 00:18:44,624 Tu as été heureux ? 191 00:18:44,625 --> 00:18:45,692 Ou triste ? 192 00:18:45,692 --> 00:18:47,059 Je ne sais pas. 193 00:18:48,161 --> 00:18:50,029 Ils sont silencieux maintenant. 194 00:18:50,798 --> 00:18:53,599 Le corps humain fabrique des hormones... 195 00:18:53,601 --> 00:18:56,068 dopamine, sérotonine, œstrogène, 196 00:18:56,069 --> 00:18:58,136 testostérone... qui créent des ambiances. 197 00:18:58,137 --> 00:19:00,440 Vous ne les avez plus. 198 00:19:00,441 --> 00:19:02,275 Nous avons essayé de les simuler, 199 00:19:02,276 --> 00:19:06,144 pour simuler l'adolescence comme vous grandir dans votre corps d'adulte. 200 00:19:06,145 --> 00:19:08,480 Ce n'est donc pas tout comme appuyer sur un interrupteur. 201 00:19:08,481 --> 00:19:10,383 Mais peut-être... 202 00:19:10,384 --> 00:19:13,053 nous devons augmenter l'intensité. 203 00:19:14,654 --> 00:19:16,489 Nous avons eu cette discussion. 204 00:19:16,490 --> 00:19:18,724 Elle n'est plus humaine. 205 00:19:18,726 --> 00:19:20,759 Pourquoi prétendons-nous qu'elle l'est ? 206 00:19:20,760 --> 00:19:22,494 Elle... 207 00:19:22,496 --> 00:19:24,364 est assis juste là. 208 00:19:24,365 --> 00:19:28,233 Et c'est le protocole comme l'a expliqué le PDG. 209 00:19:28,234 --> 00:19:30,769 Le corps est un vaisseau pour l'esprit... 210 00:19:30,770 --> 00:19:33,105 un esprit humain... 211 00:19:33,106 --> 00:19:35,340 sur son chemin vers la vie sans fin. 212 00:19:35,342 --> 00:19:38,677 Simuler l'expérience humaine est critique. 213 00:19:38,679 --> 00:19:41,413 Alors, qu'est-ce que je suis ? 214 00:19:42,516 --> 00:19:44,683 Si je ne suis pas humain... 215 00:19:45,652 --> 00:19:47,287 ...qu'est-ce que je suis ? 216 00:19:48,288 --> 00:19:50,656 Tout ce que tu veux être. 217 00:19:51,424 --> 00:19:54,259 Je t'ai acheté quelque chose. 218 00:19:54,260 --> 00:19:56,061 Pour votre collection. 219 00:19:58,198 --> 00:20:00,634 Oh, et j'ai de bonnes nouvelles. 220 00:20:01,634 --> 00:20:04,136 Les autres enfants sont arrivés. 221 00:20:05,739 --> 00:20:07,440 Je ne suis plus seul ? 222 00:20:07,441 --> 00:20:08,441 Chéri... 223 00:20:08,442 --> 00:20:10,076 tu n'es jamais seul. 224 00:20:10,076 --> 00:20:11,778 Vous nous avez eu. 225 00:20:13,180 --> 00:20:15,548 Mais oui, maintenant il y en aura d'autres. 226 00:20:15,548 --> 00:20:16,715 Comme moi. 227 00:20:16,717 --> 00:20:18,483 Pas encore. 228 00:20:18,484 --> 00:20:21,186 Ce sont encore des enfants. 229 00:20:21,188 --> 00:20:22,755 Il faut donc les aider pour faire la transition, 230 00:20:22,756 --> 00:20:24,290 donc ils n'ont pas peur. 231 00:20:26,559 --> 00:20:28,528 Pouvez-vous faire ça ? 232 00:20:29,496 --> 00:20:31,463 Peux-tu être une grande sœur ? 233 00:20:39,205 --> 00:20:40,472 Écoutez maintenant. 234 00:20:40,473 --> 00:20:42,709 Écoutez et vous pourrez grandir grand et fort 235 00:20:42,710 --> 00:20:44,076 comme moi. 236 00:20:47,713 --> 00:20:49,481 Qui veut un tour ? 237 00:20:49,482 --> 00:20:51,284 - Moi, moi, moi, moi. - Moi, moi, moi. 238 00:20:53,253 --> 00:20:55,322 Ouah. 239 00:21:08,801 --> 00:21:10,737 Et vous serez aussi ultra-rapide. 240 00:21:12,605 --> 00:21:14,307 Étiez-vous malade, vous aussi ? 241 00:21:14,307 --> 00:21:15,775 Avant? 242 00:21:15,776 --> 00:21:18,144 Mourir même. 243 00:21:18,144 --> 00:21:20,346 Et tout le monde était si triste. 244 00:21:22,115 --> 00:21:24,517 Mais alors le garçon génie est venu 245 00:21:24,518 --> 00:21:26,618 et il a dit... 246 00:21:26,619 --> 00:21:28,654 "Ne sois pas triste. 247 00:21:28,655 --> 00:21:30,390 Je vais te soigner tout de suite." 248 00:21:31,424 --> 00:21:33,259 Et c'est exactement ce qu'il a fait. 249 00:21:34,461 --> 00:21:36,461 M'a donné ce corps de grande fille, 250 00:21:36,462 --> 00:21:38,397 mieux que neuf. 251 00:21:39,499 --> 00:21:41,099 Maintenant, je suis la fille pour toujours. 252 00:21:41,101 --> 00:21:42,568 Parce que... 253 00:21:42,569 --> 00:21:45,371 les esprits adultes ne conviennent pas ? 254 00:21:45,372 --> 00:21:48,106 Euh, parce que des esprits adultes sont trop rigides. 255 00:21:48,107 --> 00:21:50,175 Ils ne peuvent donc pas encore faire le voyage. 256 00:21:50,176 --> 00:21:52,177 Mais nos esprits... les esprits des enfants... 257 00:21:52,179 --> 00:21:53,445 nous nous adaptons parfaitement. 258 00:21:54,480 --> 00:21:55,815 Question? 259 00:21:55,816 --> 00:21:58,284 Vais-je pouvoir marcher à nouveau ? 260 00:21:58,285 --> 00:21:59,818 Tu pourras marcher, 261 00:21:59,819 --> 00:22:02,055 courir, sauter, danser. 262 00:22:02,056 --> 00:22:03,655 Vous aimez danser ? 263 00:22:03,656 --> 00:22:05,191 Ouais. 264 00:22:07,193 --> 00:22:08,461 Question? 265 00:22:08,461 --> 00:22:10,529 Je veux être un scientifique quand je serai grand. 266 00:22:10,530 --> 00:22:11,698 D'accord. 267 00:22:11,699 --> 00:22:13,732 Ce n'est pas une question. 268 00:22:13,733 --> 00:22:15,769 Mais cool. 269 00:22:17,436 --> 00:22:19,439 Quand est-ce qu'on rentre à la maison ? 270 00:22:23,343 --> 00:22:25,010 Ce n'est pas le cas. 271 00:22:39,092 --> 00:22:41,827 je serai là tout le temps, d'accord ? 272 00:22:41,828 --> 00:22:43,195 Promesse? 273 00:22:44,163 --> 00:22:45,832 Promesse. 274 00:22:45,833 --> 00:22:47,532 Euh, tu peux bouger, s'il te plaît ? 275 00:22:47,534 --> 00:22:49,603 - Nous devons commencer. - Faites le tour. 276 00:22:53,606 --> 00:22:56,442 Vous voulez voir un tour de magie ? 277 00:22:56,442 --> 00:22:58,444 Ouais. 278 00:24:09,215 --> 00:24:11,750 "Mme Darling J'ai entendu parler de Peter pour la première fois 279 00:24:11,751 --> 00:24:14,753 "quand elle rangeait l'esprit de ses enfants. 280 00:24:14,755 --> 00:24:17,222 "C'est la coutume nocturne 281 00:24:17,223 --> 00:24:20,259 "de toute bonne mère après que ses enfants soient endormis 282 00:24:20,260 --> 00:24:24,529 "pour fouiller dans leurs esprits et mettre les choses au clair. 283 00:24:24,530 --> 00:24:27,099 "Quand tu te réveilles le matin, 284 00:24:27,101 --> 00:24:29,102 "les méchancetés et les mauvaises passions 285 00:24:29,103 --> 00:24:30,636 "avec lequel tu t'es couché 286 00:24:30,637 --> 00:24:32,471 "ont été pliés en petit 287 00:24:32,472 --> 00:24:34,406 "et placé en bas de votre esprit. 288 00:24:34,407 --> 00:24:36,742 "Et en haut, 289 00:24:36,743 --> 00:24:38,510 "magnifiquement diffusé, 290 00:24:38,511 --> 00:24:40,680 "sont dispersés tes plus jolies pensées, 291 00:24:40,681 --> 00:24:42,015 prêt à être enfilé." 292 00:24:43,250 --> 00:24:45,751 "Autrefois, à la maison, 293 00:24:45,752 --> 00:24:48,587 "Le Pays Imaginaire avait toujours commencé avoir l'air un peu sombre 294 00:24:48,588 --> 00:24:51,423 et menaçant à l'heure du coucher." 295 00:24:52,291 --> 00:24:56,363 "Puis des correctifs inexplorés y est né et s'est répandu." 296 00:24:57,131 --> 00:25:01,034 "Des ombres noires se déplaçaient en eux. 297 00:25:01,035 --> 00:25:04,103 "Le rugissement des bêtes de proie C'était tout à fait différent maintenant. 298 00:25:04,104 --> 00:25:06,739 "Surtout... 299 00:25:06,740 --> 00:25:09,776 tu as perdu la certitude que tu gagnerais." 300 00:25:58,259 --> 00:26:00,393 Collision imminente. 301 00:26:00,394 --> 00:26:02,095 Collision imminente. 302 00:26:02,863 --> 00:26:04,564 Collision imminente. 303 00:26:37,830 --> 00:26:39,132 Demain ! 304 00:26:40,267 --> 00:26:42,568 Demain, laisse-moi entrer ! 305 00:26:43,569 --> 00:26:44,537 S'il te plaît! 306 00:26:44,538 --> 00:26:46,204 Ça arrive. 307 00:26:46,205 --> 00:26:47,640 Laissez-moi entrer ! 308 00:26:51,377 --> 00:26:53,212 Demain, laisse-moi entrer. 309 00:26:56,383 --> 00:26:58,585 Que fais-tu ? Laissez-moi entrer ! 310 00:26:58,586 --> 00:27:00,153 Ça arrive. 311 00:27:08,761 --> 00:27:10,730 Dépêche-toi. Ça arrive. 312 00:27:13,634 --> 00:27:15,300 Qu'est-ce que tu... Que fais-tu ? 313 00:27:15,301 --> 00:27:17,269 Non, non, non. Laisse-moi entrer, demain ! 314 00:27:18,271 --> 00:27:19,471 Non, non. 315 00:27:19,472 --> 00:27:21,406 Pourquoi tu fais ça ?! 316 00:27:21,407 --> 00:27:23,576 Espèce de putain de connard ! 317 00:28:37,084 --> 00:28:39,352 Mère, j'ai besoin de la salle d'impact. 318 00:28:51,230 --> 00:28:53,066 Collision imminente. 319 00:28:53,067 --> 00:28:55,234 Collision imminente. 320 00:28:55,236 --> 00:28:58,003 Collision imminente. 321 00:29:01,508 --> 00:29:03,710 Collision imminente. 322 00:29:04,478 --> 00:29:06,712 Collision imminente. 323 00:29:06,713 --> 00:29:09,548 Collision imminente. 324 00:29:10,083 --> 00:29:14,420 Impact dans T-moins dix secondes. 325 00:29:14,421 --> 00:29:15,588 Neuf... 326 00:29:20,493 --> 00:29:23,529 ...quatre, trois, deux... 327 00:30:08,275 --> 00:30:10,108 Ouais, comme tu disais, 328 00:30:10,109 --> 00:30:12,144 pop-up facile pour centrer le champ... 329 00:30:25,125 --> 00:30:27,192 Eh bien, je suis content que vous ayez posé la question. 330 00:30:27,193 --> 00:30:28,327 A bientôt. 331 00:30:28,328 --> 00:30:30,096 Son nom est Joe. 332 00:30:30,896 --> 00:30:33,298 Joe DiMaggio, comme le joueur de baseball. 333 00:30:35,269 --> 00:30:36,769 Prêt à casser. 334 00:30:36,769 --> 00:30:38,704 Wilson s'en est emparé. 335 00:30:38,705 --> 00:30:40,373 Il a la hauteur. 336 00:30:40,374 --> 00:30:42,307 Et il y a la distance ! 337 00:30:42,308 --> 00:30:44,477 - Circuit de deux points pour Wilson... - Oui ! 338 00:30:44,478 --> 00:30:46,112 ...et New Siam prend les devants. 339 00:30:46,113 --> 00:30:48,181 Deux contre rien. 340 00:30:48,182 --> 00:30:50,250 Que fait-il ? 341 00:30:50,250 --> 00:30:53,318 Eh bien, c'est un médecin. 342 00:30:53,319 --> 00:30:56,355 Comme un médecin. 343 00:30:56,356 --> 00:30:57,457 Bonjour. 344 00:30:57,458 --> 00:30:59,425 Papa disait toujours ça. 345 00:31:01,161 --> 00:31:02,662 Où es-tu allé ? 346 00:31:02,663 --> 00:31:04,463 Le médecin est plutôt cool. 347 00:31:07,300 --> 00:31:10,069 Il est vraiment bon dans ce domaine aussi. 348 00:31:25,852 --> 00:31:27,487 Elle... 349 00:31:28,755 --> 00:31:30,656 Elle regarde encore le frère. 350 00:31:32,625 --> 00:31:34,627 Pour qui travaille-t-il ? 351 00:31:38,498 --> 00:31:40,700 Il travaille pour Prodigy. 352 00:31:40,701 --> 00:31:42,536 Tout comme nous. 353 00:31:44,503 --> 00:31:46,471 Il doit travailler avec des soldats. 354 00:31:46,472 --> 00:31:48,508 Qui travaille avec des armes à feu. 355 00:31:50,210 --> 00:31:52,746 Ils lui ont dit que j'étais mort. 356 00:32:19,573 --> 00:32:21,607 Qu'est-ce qu'il y a pour le dîner ? 357 00:32:21,608 --> 00:32:23,609 Manger me manque. 358 00:32:29,482 --> 00:32:31,284 Vous y êtes. 359 00:32:39,159 --> 00:32:41,193 Hmm. 360 00:32:42,194 --> 00:32:45,597 Est-ce que j'ai des hallucinations, ou est-ce que c'est la glace vient droit vers nous ? 361 00:32:45,598 --> 00:32:47,366 Ouais, ouais, ça arrive ! 362 00:32:47,367 --> 00:32:48,667 Ça sonne comme s'il y avait des animaux dessus. 363 00:32:48,669 --> 00:32:50,169 Youpi ! 364 00:32:50,170 --> 00:32:51,136 Nous sommes secourus, 365 00:32:51,137 --> 00:32:52,204 nous sommes secourus. 366 00:32:52,205 --> 00:32:53,605 J'entends des rires. 367 00:32:53,606 --> 00:32:56,242 Oh ! Ça doit être une croisière festive. 368 00:32:57,576 --> 00:32:59,746 Oh là-bas ! 369 00:32:59,747 --> 00:33:03,115 Vous connaissez ces eaux sont infestés de pirates. 370 00:33:05,451 --> 00:33:08,121 Capitaine Gutt, là pour vous aider. 371 00:33:08,122 --> 00:33:10,757 Écoutez, nous ne voulons pas d'ennuis. 372 00:33:10,758 --> 00:33:14,294 Maintenant, rendez votre navire ou affronte mon... 373 00:33:14,295 --> 00:33:15,627 Fureur ! 374 00:33:15,628 --> 00:33:17,329 Ou affronter ton poilu quoi ? 375 00:33:17,330 --> 00:33:19,065 Pas de fourrure. 376 00:33:19,066 --> 00:33:20,599 - Fureur. - Feu ! 377 00:33:24,203 --> 00:33:26,239 Bonne nuit, Joe. 378 00:33:46,593 --> 00:33:48,294 Allons-y. 379 00:33:48,295 --> 00:33:50,497 Maintenant, vraiment ? 380 00:33:55,067 --> 00:33:56,635 Hé, euh... 381 00:33:56,636 --> 00:33:58,238 qu'a dit le robot hier ? 382 00:33:58,239 --> 00:34:01,340 Je dois terminer mon contrat. 383 00:34:01,342 --> 00:34:02,541 Droite. 384 00:34:05,412 --> 00:34:07,012 Allez, hé, les yeux sur les boules, Brahma. 385 00:34:11,652 --> 00:34:13,353 Et la faculté de médecine ? 386 00:34:14,755 --> 00:34:16,556 Nous sommes donc coincés avec vous. 387 00:34:23,329 --> 00:34:25,398 - Tu m'aimes. - Bébé. 388 00:34:26,500 --> 00:34:28,534 Tu as juste peur pour dire les mots. 389 00:34:31,204 --> 00:34:32,239 Oh merde. 390 00:34:46,085 --> 00:34:48,420 - C'est quoi ce bordel ? - Appelez-le. 391 00:34:48,422 --> 00:34:50,255 - Capitaine... - Appelez-le ! 392 00:34:50,257 --> 00:34:52,090 - Tout le monde va bien ? - Ici Sigma-Prime. 393 00:34:52,092 --> 00:34:53,793 Nous avons un vaisseau spatial abattu, 394 00:34:53,793 --> 00:34:56,161 plusieurs victimes, en route vers le lieu de l'accident. 395 00:35:23,724 --> 00:35:25,358 Très bien, selon le livre. 396 00:35:25,358 --> 00:35:28,226 Localisez les survivants, évacuer les blessés, 397 00:35:28,228 --> 00:35:30,130 - sécuriser le site. - Oui Monsieur! 398 00:35:45,112 --> 00:35:47,447 - Asticots, vérifiez vos armes. - Oui Monsieur. 399 00:35:47,447 --> 00:35:48,581 Vérifier. 400 00:35:48,581 --> 00:35:50,048 Brahma, à l'étage. 401 00:35:50,050 --> 00:35:51,284 Préparez-vous à évacuer les blessés. 402 00:35:51,284 --> 00:35:52,619 - Oui Monsieur. - Rashidi. 403 00:35:52,619 --> 00:35:53,820 - Monsieur. - Prenez-en quatre au rez-de-chaussée. 404 00:35:53,820 --> 00:35:55,355 On déménage ! 405 00:35:55,356 --> 00:35:57,056 - Allez, allez, allez, allez, allez, allez, allez, allez ! - Oui Monsieur! 406 00:35:57,056 --> 00:35:58,625 Allez, allez, allez, allez ! Se déplacer! 407 00:36:00,193 --> 00:36:02,161 Ermite, aidez les blessés maintenant ! 408 00:36:14,074 --> 00:36:15,307 Et voilà ! 409 00:36:15,309 --> 00:36:16,775 Abattez-le ! Abattez-le ! 410 00:36:19,380 --> 00:36:22,349 Aide! Aide! Arrêt! 411 00:36:38,097 --> 00:36:39,532 Continuez à avancer ! Continuez à avancer ! 412 00:36:39,532 --> 00:36:41,668 Ermite, avec moi ! Avec moi! Allons-y! 413 00:36:45,105 --> 00:36:48,240 Tente médicale à droite ! 414 00:36:48,242 --> 00:36:49,742 Si tu es blessé, allez chez les médecins ! 415 00:36:49,742 --> 00:36:51,543 Il y a d'autres médecins qui arrivent ! 416 00:37:01,355 --> 00:37:03,523 Bougez, bougez, bougez ! 417 00:37:08,195 --> 00:37:10,128 - Bougons, les gens. - Deux par là. 418 00:37:10,130 --> 00:37:12,632 Trois comme ça. Suis-moi. 419 00:37:14,735 --> 00:37:16,369 Quelqu'un a-t-il été blessé ? 420 00:37:16,369 --> 00:37:18,538 Services de sécurité ! 421 00:37:18,539 --> 00:37:20,172 Quelqu'un est blessé ? 422 00:37:20,173 --> 00:37:21,775 Recherche et sauvetage ! 423 00:37:22,742 --> 00:37:24,177 Recherche et sauvetage ! 424 00:37:25,746 --> 00:37:27,746 Recherche et sauvetage ! Emménagez ! 425 00:37:28,815 --> 00:37:30,650 Recherche et sauvetage ! 426 00:37:32,786 --> 00:37:34,521 - Recherche et sauvetage ! -Ermite ! 427 00:37:37,324 --> 00:37:39,391 - D'accord. - Ouais. 428 00:37:39,393 --> 00:37:41,594 - Recherche et sauvetage ! - Recherche et sauvetage ! 429 00:37:44,231 --> 00:37:45,764 Continuez. 430 00:37:51,137 --> 00:37:52,438 Les oreilles. 431 00:37:53,706 --> 00:37:55,742 J'ai des voix ici. 432 00:38:03,617 --> 00:38:05,485 Services de sécurité ! 433 00:38:05,485 --> 00:38:07,420 - Ça va ? - Oui. 434 00:38:07,420 --> 00:38:09,688 Recherche et sauvetage ! 435 00:38:09,690 --> 00:38:11,423 Recherche et sauvetage ! 436 00:38:11,425 --> 00:38:13,525 - Quelqu'un est blessé ? - Recherche et sauvetage. 437 00:38:16,829 --> 00:38:18,697 Contrôlez le chien, madame. 438 00:38:18,699 --> 00:38:20,800 - Recherche et sauvetage. - Je passe. 439 00:38:20,800 --> 00:38:22,467 - J'entre ! - Vers le bas. 440 00:38:22,469 --> 00:38:24,202 -Ermite ! - Ça va ? 441 00:38:24,204 --> 00:38:25,704 - Très bien... - Veuillez évacuer le bâtiment. 442 00:38:25,706 --> 00:38:27,373 - Il y a un centre médical dehors ! - Monsieur? 443 00:38:27,373 --> 00:38:28,740 -Ermite ! - Monsieur, m'entendez-vous ? - On a eu un examen médical ! 444 00:38:28,742 --> 00:38:30,342 Hé, Anant ! Donnez de la lumière à l'Ermite ! 445 00:38:30,344 --> 00:38:31,643 J'ai compris. 446 00:38:31,644 --> 00:38:32,811 Voilà, Ermite. 447 00:38:32,813 --> 00:38:34,547 Recherche et sauvetage. 448 00:38:34,547 --> 00:38:36,215 - Recherche et sauvetage. - Elle est partie ? 449 00:38:36,215 --> 00:38:37,382 Ermite? 450 00:38:37,384 --> 00:38:38,717 Putain de merde. 451 00:38:54,501 --> 00:38:56,168 On dirait qu'elle va tout en bas. 452 00:38:56,170 --> 00:38:58,103 - Cortés. - Oui Monsieur. 453 00:38:58,105 --> 00:39:00,373 - Radio pour une unité d'extinction d'incendie. - Compris, Cap. 454 00:39:00,373 --> 00:39:03,041 Quelqu'un sent le soufre, appelez-le. 455 00:39:03,043 --> 00:39:04,476 - Entrons. -Roger. 456 00:39:04,478 --> 00:39:06,311 C'est Cortez à expédier. 457 00:39:06,313 --> 00:39:07,579 Nous avons une situation de 1050-F. 458 00:39:07,581 --> 00:39:09,449 Je le répète, nous avons une situation de 1050-F. 459 00:39:15,521 --> 00:39:18,358 J'ai eu plusieurs blessures, des morts, et les dégâts matériels. 460 00:39:28,335 --> 00:39:30,036 Bonne chance les gars. 461 00:39:30,804 --> 00:39:32,237 Putain d'enfer. 462 00:39:32,239 --> 00:39:34,206 Allez. 463 00:39:34,208 --> 00:39:36,309 Regardez la taille de cette chose. 464 00:39:36,309 --> 00:39:37,577 J'aurais dû appeler malade. 465 00:39:39,112 --> 00:39:40,746 Eh bien, ne vous inquiétez pas. 466 00:39:40,748 --> 00:39:43,182 J'ai apporté des culottes de rechange dans mon sac. 467 00:39:54,628 --> 00:39:56,128 Allez. 468 00:40:04,237 --> 00:40:06,072 De quel genre de navire s'agit-il ? 469 00:40:06,072 --> 00:40:07,639 Un vaisseau scientifique, je pense. 470 00:40:07,641 --> 00:40:09,641 Weyland-Yutani. 471 00:40:09,643 --> 00:40:12,045 J'avais l'habitude de collectionner les cartes quand j'étais enfant. 472 00:40:12,045 --> 00:40:14,047 Vous pensez qu'il y a des frais d'intermédiation ? 473 00:40:14,047 --> 00:40:15,514 Verrouillez cette merde. 474 00:40:17,851 --> 00:40:19,485 Hoyt, Anant. 475 00:40:19,485 --> 00:40:21,621 - Copiez ça. - Allons-y. 476 00:40:21,621 --> 00:40:23,289 - Allons-y. - Mon homme. 477 00:41:58,284 --> 00:42:00,552 Mère, c'est demain. 478 00:42:00,554 --> 00:42:01,820 Alertez le QG de Weyland. 479 00:42:01,822 --> 00:42:03,722 Le navire a été arraisonné. 480 00:42:03,724 --> 00:42:05,525 Statut de la cargaison inconnu. 481 00:42:06,293 --> 00:42:08,728 Je déménage à l'armurerie et sécurisera le site 482 00:42:08,728 --> 00:42:10,563 jusqu'à ce que des renforts puissent arriver. 483 00:42:20,074 --> 00:42:22,307 D'accord. 484 00:42:22,309 --> 00:42:24,143 Il faut que tu mettes ça. 485 00:42:26,545 --> 00:42:29,248 Et quand tu entends une tonalité, levez la main. 486 00:42:29,250 --> 00:42:30,250 - D'accord. - D'accord. 487 00:42:36,789 --> 00:42:38,625 Pourquoi n'as-tu pas d'enfants ? 488 00:42:40,360 --> 00:42:42,461 Eh bien, nous avons essayé d'avoir des enfants. 489 00:42:42,463 --> 00:42:44,731 Mais moi, j'ai un faible nombre de spermatozoïdes. 490 00:42:44,731 --> 00:42:46,199 Sperme. 491 00:42:46,199 --> 00:42:48,300 Ouais, du sperme. C'est un drôle de mot. 492 00:42:48,302 --> 00:42:50,670 N'est-ce pas un sperme qui sort d'un garçon 493 00:42:50,670 --> 00:42:53,438 et puis s'en va dans l'œuf de la fille ? 494 00:42:53,440 --> 00:42:55,307 Oui, c'est vrai. 495 00:42:55,309 --> 00:42:57,110 Ouais. 496 00:42:57,110 --> 00:42:58,210 Elle est au-delà de nos fréquences humaines. 497 00:42:58,211 --> 00:43:01,146 75 000 hertz. 498 00:43:10,157 --> 00:43:11,791 Oh, Wendy, nous sommes, euh... 499 00:43:11,791 --> 00:43:14,027 Remettez-les. Nous ne le sommes pas, nous n'avons pas fini ici. 500 00:43:21,702 --> 00:43:22,668 Qu'est-ce qu'elle... ? 501 00:43:22,670 --> 00:43:24,070 Chut. 502 00:43:31,744 --> 00:43:34,112 Le navire a atterri à 17 h 30. 503 00:43:34,114 --> 00:43:35,782 C'est un espace profond navire de recherche. 504 00:43:35,782 --> 00:43:37,182 Classe C. 505 00:43:38,485 --> 00:43:39,751 Weyland-Yutani. 506 00:43:39,753 --> 00:43:41,153 Des survivants ? 507 00:43:41,155 --> 00:43:42,355 Sur le bateau ? Inconnu. 508 00:43:42,356 --> 00:43:43,722 Les communications sont en panne. 509 00:43:43,724 --> 00:43:46,326 Le navire a dû s'écraser la tour. 510 00:43:46,327 --> 00:43:48,494 Mais nous avons des forces sur le terrain. 511 00:43:48,494 --> 00:43:52,197 Des pertes massives, j'imagine, parmi les résidents. 512 00:43:52,199 --> 00:43:55,134 Heureusement, c'était le Festival de la Journée du Fondateur. 513 00:43:55,135 --> 00:43:56,568 Des centaines de personnes étaient au parc. 514 00:43:56,570 --> 00:43:58,036 - Mm. - Monsieur. 515 00:43:58,038 --> 00:43:59,806 - Pas maintenant. - Allons-y. - Euh... 516 00:43:59,806 --> 00:44:01,740 - Non. Non. - Trier les secours par tranche de revenus, 517 00:44:01,742 --> 00:44:03,342 appeler les réserves, 518 00:44:03,344 --> 00:44:06,045 et, euh, garde ça silencieux jusqu'à ce que nous connaissions les dégâts. 519 00:44:06,045 --> 00:44:07,079 Nous pouvons le faire. 520 00:44:07,081 --> 00:44:08,681 Et le bateau ? 521 00:44:08,681 --> 00:44:11,617 Ooh. Euh, un vaisseau de recherche dans l'espace lointain 522 00:44:11,619 --> 00:44:12,751 chargé d'on ne sait quoi ? 523 00:44:12,753 --> 00:44:14,052 Je pense que c'est le nôtre maintenant. 524 00:44:14,054 --> 00:44:15,722 Elle n'aimera pas ça. 525 00:44:15,722 --> 00:44:17,090 - Yutani. - Ouais. 526 00:44:17,090 --> 00:44:18,625 Elle peut donc intenter une action en justice. 527 00:44:18,626 --> 00:44:21,193 J'ai dit que nous pouvons le faire. 528 00:44:22,795 --> 00:44:25,431 Monsieur, nous sommes rapides. Nous sommes forts. 529 00:44:25,431 --> 00:44:27,266 Nous ne cassons pas. 530 00:44:27,268 --> 00:44:28,701 Vous nous avez créés. 531 00:44:28,702 --> 00:44:30,369 Nous pouvons le faire. 532 00:44:31,338 --> 00:44:33,405 Sauvez les gens. Nettoyer. 533 00:44:35,608 --> 00:44:36,742 Pourquoi? 534 00:44:36,744 --> 00:44:37,744 Le frère. 535 00:44:37,744 --> 00:44:39,311 De son ancienne vie. 536 00:44:39,313 --> 00:44:41,213 C'est un médecin avec l'unité tactique. 537 00:44:41,215 --> 00:44:43,148 Ils sont à l'intérieur de la tour. 538 00:44:45,318 --> 00:44:47,152 Alors tu veux l'aider. 539 00:44:48,422 --> 00:44:51,490 Regarde son visage, son langage corporel. 540 00:44:51,492 --> 00:44:54,561 Je veux dire, si je ne savais pas mieux, Je dirais qu'elle était humaine. 541 00:44:55,728 --> 00:44:57,563 Je suis humain. 542 00:45:13,480 --> 00:45:15,114 Envoyez-les. 543 00:45:15,114 --> 00:45:16,382 Envoyer... 544 00:45:16,382 --> 00:45:18,451 Ouais. Les garçons perdus. 545 00:45:18,452 --> 00:45:20,286 Voyons comment ils gèrent le stress. 546 00:45:20,286 --> 00:45:21,721 Je veux que tous les techniciens soient sur le pont. 547 00:45:21,722 --> 00:45:24,056 Surveiller la fonction cérébrale, réponse émotionnelle. 548 00:45:24,057 --> 00:45:25,692 Découvrez comment la physionomie améliorée effectue. 549 00:45:25,693 --> 00:45:28,494 Monsieur, ils sont pas les premiers intervenants. 550 00:45:28,494 --> 00:45:30,630 Ils sont toujours là l’étape du prototype. 551 00:45:30,630 --> 00:45:32,699 La perte d'une seule unité serait dévastateur. 552 00:45:32,699 --> 00:45:35,101 Ouais, ouais. Alors n'en perdez pas un. 553 00:45:35,101 --> 00:45:36,168 Tu vas les surveiller ? 554 00:45:38,371 --> 00:45:40,340 Et ils peuvent suivre les ordres. Je veux dire... 555 00:45:40,340 --> 00:45:41,807 tu peux... 556 00:45:41,809 --> 00:45:45,211 suivre les ordres, non ? 557 00:45:46,213 --> 00:45:48,148 Monsieur, oui, monsieur. 558 00:45:51,585 --> 00:45:53,253 Voir? 559 00:45:54,621 --> 00:45:56,121 C'est parti. 560 00:46:18,545 --> 00:46:20,213 J'étais malade avant que nous le soyons. 561 00:46:20,213 --> 00:46:22,215 Genre, toujours malade, en quelque sorte. 562 00:46:22,215 --> 00:46:24,384 Pas de système immunitaire, dit ma mère. 563 00:46:24,385 --> 00:46:26,184 Pas moi. 564 00:46:26,186 --> 00:46:28,353 En bonne santé comme un cheval. 565 00:46:28,355 --> 00:46:31,056 - Banc ! - Pourquoi un cheval ? 566 00:46:31,057 --> 00:46:32,391 Sont-ils en très bonne santé ? 567 00:46:32,393 --> 00:46:33,659 Hmm. 568 00:46:33,661 --> 00:46:35,527 Tout est toujours aussi sain tel quel. 569 00:46:35,528 --> 00:46:37,597 100% étant le plus sain. 570 00:46:37,597 --> 00:46:39,164 Je n'ai pas aimé ça. 571 00:46:40,434 --> 00:46:41,634 Être malade. 572 00:46:41,635 --> 00:46:43,436 Personne n’aime ça. 573 00:46:43,436 --> 00:46:45,539 Non. 574 00:46:46,672 --> 00:46:49,775 C'était effrayant. 575 00:46:49,777 --> 00:46:51,344 Allongé dans mon lit tous les soirs, 576 00:46:51,344 --> 00:46:53,413 pensant que je pourrais mourir. 577 00:46:53,414 --> 00:46:55,114 Et maintenant, nous ne pouvons pas mourir. 578 00:46:55,114 --> 00:46:56,815 Nous pourrions encore être écrasés ou, genre, exploser, cependant. 579 00:46:56,817 --> 00:46:58,418 Ou être incendié. 580 00:46:58,418 --> 00:47:00,085 - Attends, on pourrait se noyer ? - Ouais, genre, un hippopotame 581 00:47:00,086 --> 00:47:01,320 pourrait venir nous mutiler 582 00:47:01,322 --> 00:47:02,789 ou un crocodile. 583 00:47:02,789 --> 00:47:04,757 Mais pas vieillir ni avoir un cancer. 584 00:47:06,393 --> 00:47:07,693 Droite? 585 00:47:11,231 --> 00:47:14,367 Peut-être que nos batteries sont simplement épuisées 586 00:47:14,367 --> 00:47:15,601 et nous sommes comme... 587 00:47:21,141 --> 00:47:23,076 Debout, s'habiller, 588 00:47:23,077 --> 00:47:28,148 courir. Nous avons une vie ou une mort mission de sauvetage en cas d'accident de vaisseau spatial. 589 00:47:29,615 --> 00:47:31,050 Sérieusement? 590 00:48:27,440 --> 00:48:29,541 Recherche et sauvetage ! 591 00:48:29,543 --> 00:48:31,610 Y a-t-il quelqu'un ici ? 592 00:49:10,083 --> 00:49:12,050 Toi d'abord. 593 00:49:12,052 --> 00:49:14,253 Bien sûr. 594 00:49:27,400 --> 00:49:28,768 Putain ? 595 00:49:28,768 --> 00:49:30,536 Oh, mec. 596 00:49:48,621 --> 00:49:51,657 Qu'est-ce que c'est que ça ? 597 00:50:01,501 --> 00:50:03,536 Venez voir ça. 598 00:50:12,179 --> 00:50:14,313 Vous pensez qu'il est mort dans l'accident ? 599 00:50:14,315 --> 00:50:16,583 Il a été abattu. 600 00:50:16,583 --> 00:50:19,385 Deux au corps, un à la tête. 601 00:50:30,197 --> 00:50:33,132 Sortons d'ici. 602 00:50:34,101 --> 00:50:36,469 - Ouais. - Allons-y. 603 00:50:54,153 --> 00:50:56,456 Ne vous retournez pas. 604 00:50:59,693 --> 00:51:03,262 Lentement. Armes au sol. 605 00:51:03,264 --> 00:51:04,764 Détends-toi, mon ami. 606 00:51:04,764 --> 00:51:07,199 Nous sommes Prodigy Search and Rescue. 607 00:51:08,201 --> 00:51:09,501 Vous avez eu un accident. 608 00:51:09,503 --> 00:51:11,804 Laissez-moi juste appeler une équipe médicale. 609 00:51:11,804 --> 00:51:13,773 Putain. 610 00:51:13,773 --> 00:51:16,041 Ne m'oblige pas à le répéter. 611 00:51:24,751 --> 00:51:26,152 Armes de poing. 612 00:51:30,456 --> 00:51:32,025 En haut. 613 00:51:33,327 --> 00:51:35,628 De retour au labo. 614 00:51:35,628 --> 00:51:37,396 Se déplacer. 615 00:51:51,478 --> 00:51:53,579 Arrêt. 616 00:51:53,581 --> 00:51:55,815 Au sol, retour au tuyau. 617 00:51:55,815 --> 00:52:00,420 Mec, ce bâtiment est ça va descendre d'une seconde à l'autre. 618 00:52:03,789 --> 00:52:05,525 Menottez-le au tuyau. 619 00:52:16,436 --> 00:52:18,170 Maintenant vous. 620 00:52:26,847 --> 00:52:29,282 Sérieusement. 621 00:52:29,282 --> 00:52:31,451 Nous ne l'appellerons même pas. 622 00:52:31,452 --> 00:52:35,222 Laissons-nous partir et nous ferons semblant ça n'est jamais arrivé, d'accord ? 623 00:52:46,465 --> 00:52:48,235 Où se trouve Kavalier ? 624 00:52:49,769 --> 00:52:52,172 Le milliardaire ? Comment pourrais-je le savoir ? 625 00:52:57,443 --> 00:52:58,577 Oh merde. 626 00:52:58,579 --> 00:53:00,447 Hé. C'est un cyborg. 627 00:53:01,215 --> 00:53:05,050 Mère, les spécimens de laboratoire semblent intacts. 628 00:53:05,052 --> 00:53:07,286 Déménagement pour traquer les fugitifs. 629 00:53:10,757 --> 00:53:12,324 Frère, allez. 630 00:53:13,393 --> 00:53:15,827 Tu ne peux pas nous laisser comme ça. 631 00:53:15,829 --> 00:53:18,097 Je ne suis pas ton frère. 632 00:53:42,755 --> 00:53:44,157 Hé. 633 00:54:01,407 --> 00:54:03,108 Commande? 634 00:54:03,110 --> 00:54:05,110 Voyez-vous cela ? 635 00:54:05,112 --> 00:54:07,047 Nous sommes à l'intérieur de la chambre cryogénique. 636 00:54:07,815 --> 00:54:10,349 - On dirait qu'il n'y a aucun survivant. - Copie, Capitaine. 637 00:54:12,219 --> 00:54:13,253 Commandement. 638 00:54:21,628 --> 00:54:23,530 -Ermite ! - À venir. 639 00:54:29,235 --> 00:54:31,605 - Qu'est-ce que ça fait ? - Je ne sais pas. 640 00:54:37,811 --> 00:54:41,514 Il est mort depuis une semaine, peut-être plus. 641 00:54:41,514 --> 00:54:43,715 Vous voyez la couleur du sang ? 642 00:54:43,717 --> 00:54:46,018 - Ouais. - La coagulation ? 643 00:54:47,487 --> 00:54:50,155 Attendez, pourquoi le navire s'est-il écrasé ? 644 00:54:50,157 --> 00:54:51,391 Ermite. 645 00:54:54,327 --> 00:54:56,362 Quelque chose est sorti d'ici. 646 00:54:59,199 --> 00:55:00,733 Qu'est-ce que cela signifie? 647 00:55:02,068 --> 00:55:04,536 Nous devons trouver qu'est-ce qui a fait cette piste. 648 00:55:24,791 --> 00:55:27,494 Hé! Nous sommes là ! 649 00:55:29,695 --> 00:55:31,731 Je pense que je peux récupérer mon couteau. 650 00:55:34,701 --> 00:55:36,735 J'ai presque... compris. 651 00:55:40,673 --> 00:55:42,175 - Jésus. - Quoi? 652 00:55:42,175 --> 00:55:43,675 - Quelque chose est contre moi. - Que veux-tu dire, 653 00:55:43,677 --> 00:55:46,045 quelque chose est contre toi ? 654 00:55:46,045 --> 00:55:47,447 Je ne sais pas. Putain. 655 00:55:47,447 --> 00:55:49,315 - Salut, Hoyt. - Une sorte de gros bug. 656 00:55:49,315 --> 00:55:50,717 Quoi? 657 00:55:55,655 --> 00:55:57,690 Putain. Putain ! 658 00:55:58,492 --> 00:56:00,492 Hoyt, allez. Nous devons nous lever. 659 00:56:00,494 --> 00:56:02,594 - Je n'arrive pas à l'enlever ! - Salut ! 660 00:56:02,596 --> 00:56:04,764 - Putain! - Il faut qu'on se lève ! 661 00:56:09,335 --> 00:56:11,271 Où est-il passé ? 662 00:56:11,271 --> 00:56:12,804 Je ne peux pas le voir. 663 00:56:14,275 --> 00:56:17,076 - Salut ! - Putain, il m'a mordu ! 664 00:56:17,077 --> 00:56:19,278 Hoyt, lève-toi ! 665 00:56:21,782 --> 00:56:23,650 Ah ! Ah ! 666 00:56:23,650 --> 00:56:25,351 Salut ! 667 00:56:25,351 --> 00:56:27,186 Hoyt. 668 00:56:28,288 --> 00:56:29,588 Hoyt. 669 00:56:30,556 --> 00:56:32,025 Hoyt. 670 00:56:33,793 --> 00:56:35,161 Hoyt. 671 00:56:36,295 --> 00:56:37,329 Oh. 672 00:56:50,043 --> 00:56:51,277 Oh non. 673 00:56:51,277 --> 00:56:54,079 Non, non, non. Putain. 674 00:56:54,081 --> 00:56:55,581 Putain ! Non! 675 00:56:55,583 --> 00:56:58,184 Non... 676 00:57:40,260 --> 00:57:43,163 Avant, tu étais de la nourriture, tu sais. 677 00:57:45,431 --> 00:57:47,132 Moi? 678 00:57:49,202 --> 00:57:51,403 Humanité. 679 00:57:54,240 --> 00:57:58,445 Vos vies étaient courtes et rempli de peur. 680 00:57:59,445 --> 00:58:01,313 Ensuite, votre cerveau a grandi. 681 00:58:01,315 --> 00:58:04,550 Vous avez construit des outils et les a utilisés pour conquérir la nature. 682 00:58:04,550 --> 00:58:10,123 Vous avez construit des machines impossibles et est allé dans l'espace. 683 00:58:12,092 --> 00:58:14,693 Tu as arrêté d'être de la nourriture. 684 00:58:15,695 --> 00:58:19,431 Ou, devrais-je dire, 685 00:58:19,432 --> 00:58:21,634 tu t'es dit 686 00:58:21,635 --> 00:58:24,603 tu n'étais plus de la nourriture. 687 00:58:27,407 --> 00:58:29,576 Mais dans le règne animal, 688 00:58:29,577 --> 00:58:32,210 il y a toujours quelqu'un de plus grand, ou plus petit, 689 00:58:32,211 --> 00:58:35,213 qui te mangerait vivant s'ils en avaient l'occasion. 690 00:58:35,215 --> 00:58:37,684 C'est ce que c'est être un animal. 691 00:58:39,119 --> 00:58:43,789 Vous naissez, vous vivez, vous mourez. 692 00:59:11,550 --> 00:59:14,320 Mon frère ne va pas mourir. 693 00:59:16,188 --> 00:59:18,458 Bien sûr qu’il le fera. 694 00:59:18,458 --> 00:59:21,728 Tout le monde va bien ? 695 00:59:21,728 --> 00:59:23,663 Ouais. 696 00:59:23,664 --> 00:59:26,599 Chef. 697 00:59:26,599 --> 00:59:28,434 Nous continuons. 698 00:59:28,434 --> 00:59:30,402 Blessure, maladie, 699 00:59:30,403 --> 00:59:32,338 la vieillesse. 700 00:59:32,338 --> 00:59:34,273 Ils le font tous. 701 00:59:35,541 --> 00:59:38,577 Génération après génération. 702 00:59:40,213 --> 00:59:43,115 Tout ce que nous pouvons faire c'est regarder et prenez des noms. 703 00:59:47,387 --> 00:59:48,755 Non. 704 00:59:51,190 --> 00:59:53,092 Il ne va pas mourir. 705 00:59:57,597 --> 00:59:59,498 Je vais le sauver. 706 01:02:19,405 --> 01:02:22,407 Sous-titré par Groupe d'accès aux médias au WGBH access.wgbh.org