1 00:00:01,167 --> 00:00:06,172 (som de segunda mão) 2 00:00:08,591 --> 00:00:09,592 (som de acender um fósforo) 3 00:00:19,227 --> 00:00:20,520 (Som da respiração de Yumeji) 4 00:01:07,484 --> 00:01:10,779 (Yumeji) Eu... morri. 5 00:01:13,656 --> 00:01:18,661 ♪～ 6 00:02:53,506 --> 00:02:58,511 {\an8}〜♪ 7 00:02:58,595 --> 00:03:03,600 (grito da cigarra) 8 00:03:05,894 --> 00:03:08,479 (Som de sinos de vento) 9 00:03:37,008 --> 00:03:42,013 (bebê chorando) 10 00:03:45,558 --> 00:03:51,231 (Tamaki) Vamos... ok? Sim... OK. 11 00:03:54,108 --> 00:03:55,818 Sim, sim, sim... 12 00:03:57,403 --> 00:03:58,154 {\an8} (som de sucção) 13 00:03:58,154 --> 00:03:59,155 {\an8} (som de sucção) 14 00:03:58,154 --> 00:03:59,155 sim 15 00:03:59,155 --> 00:04:02,408 {\an8} (som de sucção) 16 00:04:07,664 --> 00:04:08,998 (Yumeji) Maa-chan 17 00:04:09,874 --> 00:04:11,668 Vamos dar um passeio 18 00:04:13,253 --> 00:04:16,422 estou com fome Isso não é tudo. 19 00:04:18,925 --> 00:04:20,718 (Som de abertura da tampa de uma caixa de madeira) 20 00:04:20,843 --> 00:04:25,848 (Som da trombeta da loja de tofu) 21 00:04:52,750 --> 00:04:55,128 (Yumeji) Estarei em casa na hora do jantar. 22 00:05:00,383 --> 00:05:02,719 (Tamaki) Por favor desenhe corretamente 23 00:05:06,389 --> 00:05:11,394 (som das ondas) 24 00:06:00,777 --> 00:06:02,445 eu vou morrer... 25 00:06:04,864 --> 00:06:06,908 Eu... eu não gosto disso. 26 00:06:37,563 --> 00:06:42,568 (gaivota chora) 27 00:07:14,642 --> 00:07:16,018 (Yumeji) Ah... 28 00:07:19,188 --> 00:07:21,274 (Mulher) Ah, ah, ah... 29 00:07:39,584 --> 00:07:41,210 (Yumeji) Para mim... 30 00:07:43,045 --> 00:07:44,839 Mover o pincel é... 31 00:07:46,507 --> 00:07:48,676 É o mesmo que respirar 32 00:07:51,971 --> 00:07:53,556 Mas agora... 33 00:07:56,684 --> 00:07:58,478 É doloroso, mas não posso evitar 34 00:08:02,106 --> 00:08:03,774 Estou prestes a morrer 35 00:08:09,197 --> 00:08:10,406 Não... 36 00:08:11,991 --> 00:08:14,285 Talvez ele já esteja morto 37 00:08:26,714 --> 00:08:29,425 (Mulher) Algo bom Eu vou te mostrar. 38 00:08:43,564 --> 00:08:45,358 prímula 39 00:08:46,067 --> 00:08:48,069 Deve ser uma bela vista 40 00:08:56,536 --> 00:09:00,540 Venho desenhar todos os dias 41 00:09:01,624 --> 00:09:04,794 Mesmo amanhã, mesmo depois de amanhã 42 00:09:07,505 --> 00:09:10,383 você faz isso por favor venha e assista 43 00:09:10,883 --> 00:09:12,176 Oshima-san 44 00:09:13,177 --> 00:09:14,095 (Mulher) Oshima? 45 00:09:15,846 --> 00:09:18,099 Meu nome é... (Yumeji) Não... 46 00:09:20,184 --> 00:09:24,272 você é para mim Oshima-san 47 00:09:25,940 --> 00:09:32,154 (Oshima) Bem... Fufufufufu... 48 00:09:32,863 --> 00:09:34,448 Sinta-se à vontade para 49 00:09:36,033 --> 00:09:37,076 Hehe... 50 00:10:33,382 --> 00:10:35,259 (Oshima) bom tempo 51 00:10:37,219 --> 00:10:40,306 (Yumeji) Ah... isso mesmo. 52 00:10:41,140 --> 00:10:43,768 (Oshima) Ah, aquela ilha 53 00:10:44,685 --> 00:10:45,436 professor (Yumeji) Hein? 54 00:10:45,561 --> 00:10:48,397 (Oshima) Eu ano passado Eu fui lá para brincar. 55 00:10:50,107 --> 00:10:51,525 (Yumeji) Entendo. 56 00:10:52,443 --> 00:10:55,237 (Oshima) Por que você não vem comigo da próxima vez? 57 00:11:07,708 --> 00:11:09,710 O que aconteceu? 58 00:11:10,169 --> 00:11:11,170 Ha... 59 00:11:14,465 --> 00:11:17,218 Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa... 60 00:11:20,221 --> 00:11:22,014 Hehe... 61 00:11:22,139 --> 00:11:25,726 É uma sensação boa, Sr. Painter. 62 00:11:26,310 --> 00:11:27,478 Ah... 63 00:11:32,191 --> 00:11:36,320 Hehehehehe… 64 00:11:36,862 --> 00:11:41,409 Fufufu… Ahaha… Uhuhu… 65 00:11:42,410 --> 00:11:46,163 (Tamaki) Vamos modelar amanhã? 66 00:11:46,914 --> 00:11:53,879 (risos de Oshima) 67 00:12:07,643 --> 00:12:09,937 (Tamaki) Você acha que não é bom para mim? 68 00:12:12,815 --> 00:12:15,568 não consigo mais desenhar Eu quero falar com você. 69 00:12:23,451 --> 00:12:27,246 “Você, o modelo Não consigo sobreviver sem você ao meu lado." 70 00:12:27,621 --> 00:12:30,291 Isso é o que eu disse Eu me pergunto quem é! ? 71 00:12:32,126 --> 00:12:37,131 (bebê chorando) 72 00:12:40,718 --> 00:12:43,429 (Som de colocar tigela e pauzinhos) 73 00:12:45,473 --> 00:12:47,850 (Tamaki) claramente E se eu te contasse? 74 00:13:07,912 --> 00:13:10,164 (som de porta abrindo) 75 00:13:12,458 --> 00:13:15,252 (som de porta fechando) 76 00:13:15,920 --> 00:13:17,338 (Tamaki) Eu... 77 00:13:18,839 --> 00:13:21,467 Eu não posso ser uma boneca. 78 00:13:24,512 --> 00:13:26,931 eu tenho que viver 79 00:14:44,925 --> 00:14:47,553 (som de porta abrindo) 80 00:14:47,678 --> 00:14:49,597 (Pai de Yumeji) Está tudo bem? 81 00:14:49,722 --> 00:14:52,683 {\an8} (som de porta fechando) 82 00:14:49,722 --> 00:14:52,683 Sim, qual? 83 00:14:52,683 --> 00:14:52,933 Sim, qual? 84 00:14:56,770 --> 00:14:58,480 (Tamaki) Sogro... 85 00:15:03,819 --> 00:15:06,447 (Pai de Yumeji) Você também é estranho. 86 00:15:06,739 --> 00:15:09,408 Eu me tornei um pintor 87 00:15:09,533 --> 00:15:11,535 Aquele idiota 88 00:15:12,119 --> 00:15:15,748 vender o que você veste Estou sufocando a fome, mas... 89 00:15:16,290 --> 00:15:18,959 Fiquei sem coisas para vender... 90 00:15:20,961 --> 00:15:23,839 Sogro... 91 00:15:24,423 --> 00:15:28,218 Eu também gosto disso Eu te emprestei dinheiro. 92 00:15:29,178 --> 00:15:30,262 (Tamaki) Hein? 93 00:15:30,638 --> 00:15:33,432 Por que você não ouviu nada? 94 00:15:36,685 --> 00:15:39,271 Há água em meus ouvidos 95 00:15:40,731 --> 00:15:43,734 meu quimono Um por um eles desapareceram... 96 00:15:43,859 --> 00:15:47,029 para se tornar pão Mesmo que eu tenha visto você partir em lágrimas 97 00:15:47,947 --> 00:15:49,573 Odioso 98 00:15:51,283 --> 00:15:52,868 O que você acha? 99 00:15:52,993 --> 00:15:56,497 Kounosuke por um tempo Você gostaria que eu fosse até sua casa? 100 00:15:56,956 --> 00:16:01,210 Somos uma família de comerciantes. Não preciso me preocupar com o que comer 101 00:16:01,752 --> 00:16:06,840 Além disso, se as coisas continuarem assim Seu corpo deve estar rígido 102 00:16:14,390 --> 00:16:17,977 Mesmo que eu tenha me divorciado uma vez... 103 00:16:18,102 --> 00:16:22,398 Por que você não aprende de novo? Você vai voltar? 104 00:16:49,174 --> 00:16:52,344 Agora como Você deveria comer! 105 00:16:57,474 --> 00:16:59,935 Graças a quem? 106 00:17:00,477 --> 00:17:03,439 para um professor famoso Você está dizendo que está acostumado? 107 00:17:07,192 --> 00:17:09,278 eu modelo Graças ao que eu fiz- 108 00:17:09,403 --> 00:17:12,740 O mundo de Yumeji Não está terminado? 109 00:17:14,700 --> 00:17:16,577 Isso é o que todo mundo diz 110 00:17:19,872 --> 00:17:22,499 Pinturas que vendem de qualquer maneira Por favor, desenhe! 111 00:17:23,333 --> 00:17:25,335 Não importa! 112 00:17:26,920 --> 00:17:28,213 (Yumeji) Ugh (Tamaki) Oi... 113 00:17:26,920 --> 00:17:28,213 {\an8} (som de tapas nas bochechas) 114 00:17:30,132 --> 00:17:32,342 (Yumeji) Vale tudo! ? 115 00:17:35,596 --> 00:17:38,557 O que há de errado com você, professor? 116 00:17:41,143 --> 00:17:42,811 (Som de batidas no guarda-chuva elétrico) 117 00:17:44,188 --> 00:17:47,983 (Yumeji) Mostrado Não é popular entre as massas? 118 00:17:49,902 --> 00:17:54,573 Isto é como o orgulho de um pintor. Jogue tudo fora- 119 00:17:54,948 --> 00:17:58,660 Continue desenhando para pequenas mudanças! 120 00:18:03,165 --> 00:18:05,292 (Tamaki) De alguém como eu... 121 00:18:05,959 --> 00:18:07,878 Mais arte Ele vai entender- 122 00:18:08,003 --> 00:18:10,798 Eu prefiro ter uma esposa Não está tudo bem? 123 00:18:13,842 --> 00:18:16,720 Até meus filhos foram levados embora... 124 00:18:17,596 --> 00:18:21,308 (Tamaki está chorando) 125 00:18:21,433 --> 00:18:24,978 (Tamaki) Eu quero conhecer Nijinosuke... Ugh... 126 00:18:25,854 --> 00:18:30,859 (Tamaki está chorando) 127 00:19:07,896 --> 00:19:14,862 (som de desenho) 128 00:19:46,810 --> 00:19:50,689 (Onchi) Ahaha... Você agora é um grande escritor de moda. 129 00:19:50,772 --> 00:19:54,443 (Yumeji) Bem... Os pratos que Onchi-kun esculpe são tão bons. 130 00:19:54,568 --> 00:19:56,445 (Onchi) Não, não, não... 131 00:19:56,570 --> 00:19:59,615 Então agora O que você está tentando fazer? 132 00:19:59,865 --> 00:20:01,158 (Yumeji) Ah... 133 00:20:01,909 --> 00:20:04,119 Eu quero ir para o exterior 134 00:20:04,244 --> 00:20:06,288 Ocidental? (Yumeji) Sim. 135 00:20:07,247 --> 00:20:11,043 (Onchi) Haha... Até mesmo seu mestre Fujishima-sensei... 136 00:20:11,168 --> 00:20:15,130 Mesmo que eu levante os braços na Europa Eu trabalho como professor em uma escola de arte. 137 00:20:15,422 --> 00:20:18,383 Você já é popular entre o público vou ter comida suficiente 138 00:20:18,508 --> 00:20:20,093 (Suspiro de Yumeji) 139 00:20:20,427 --> 00:20:22,596 (Yumeji) Eu tenho minhas próprias ideias. 140 00:20:22,721 --> 00:20:23,388 (Som de Yumeji comendo) 141 00:20:23,513 --> 00:20:25,515 (amigo) Também ao Sr. Saburonosuke Okada... 142 00:20:25,641 --> 00:20:27,893 Você deve usar seu talento Eu acho que você foi informado 143 00:20:28,018 --> 00:20:29,937 Siga seu próprio caminho 144 00:20:30,062 --> 00:20:34,233 Depois de ir para o exterior etc. Você está indo atrás dos acadêmicos? 145 00:20:36,318 --> 00:20:37,486 (Yumeji) Não... 146 00:20:41,240 --> 00:20:43,408 Não é esse o caso... 147 00:20:46,870 --> 00:20:48,413 (Yumeji: sussurrando) Eu quero ir embora 148 00:20:54,628 --> 00:20:59,633 (Voz do vendedor de São Takeya) 149 00:21:15,524 --> 00:21:17,025 (Tamaki) Ah... 150 00:21:24,366 --> 00:21:29,371 Por um tempo, separados por tempo e espaço É melhor cantar cara a cara 151 00:21:29,705 --> 00:21:32,791 No entanto, Eu não posso deixar isso sozinho 152 00:21:32,916 --> 00:21:34,501 Você teve outro filho. 153 00:21:36,753 --> 00:21:40,966 Você diz que eles fazem negócios com base na popularidade entre as massas. 154 00:21:41,508 --> 00:21:43,051 (Onchi) Negócios? 155 00:22:04,406 --> 00:22:09,411 (Hikono cantarola) 156 00:22:12,998 --> 00:22:17,294 (Hikono e Tamaki cantarolam) 157 00:22:18,670 --> 00:22:20,797 "Canção de Katyusha" 158 00:22:23,342 --> 00:22:27,304 O aluno mais velho que veio comigo é um amante? 159 00:22:28,221 --> 00:22:29,306 (Hikono) Ah... 160 00:22:30,766 --> 00:22:32,017 Não... 161 00:22:32,476 --> 00:22:34,936 Hehe... Está tudo bem. 162 00:22:36,730 --> 00:22:38,148 Ei... 163 00:22:38,732 --> 00:22:42,903 Às vezes, se eu sinto vontade Você poderia, por favor, vir cuidar da loja? 164 00:22:48,992 --> 00:22:50,535 (Cliente feminina) Com licença. 165 00:22:50,660 --> 00:22:52,788 Esta é uma foto recente? 166 00:22:52,913 --> 00:22:56,041 Isso mesmo Esta é uma imagem que Yumeji desenhou recentemente. 167 00:23:03,840 --> 00:23:06,176 (Yumeji) Recuso a relação professor e aluno. 168 00:23:09,930 --> 00:23:11,598 (Suspiro do estudante) 169 00:23:14,893 --> 00:23:16,353 (Yumeji) Ah, mas... 170 00:23:16,978 --> 00:23:20,273 Como amigo, eu apenas olhava as fotos. Você também pode fazer isso 171 00:23:20,774 --> 00:23:23,318 Sua foto é interessante? 172 00:23:23,568 --> 00:23:25,570 Venha a qualquer hora 173 00:23:25,862 --> 00:23:29,366 (passos) 174 00:23:29,491 --> 00:23:30,450 (som de porta abrindo) 175 00:23:32,119 --> 00:23:35,664 (Tamaki) Papai Parece que já está esgotado 176 00:23:35,789 --> 00:23:39,584 Por favor continue desenhando Vou vender mais e mais 177 00:23:42,963 --> 00:23:45,715 Ei papai, você está ouvindo? 178 00:24:05,694 --> 00:24:06,987 (Tamaki) Ei 179 00:24:07,779 --> 00:24:11,324 Quem diabos você acha que é essa loja? 180 00:24:14,369 --> 00:24:17,622 Hã... sua loja? 181 00:24:33,430 --> 00:24:35,891 sempre linda Bem, fique seguro 182 00:24:38,226 --> 00:24:39,186 {\an8} (Som de escadas descendo) 183 00:24:39,186 --> 00:24:41,396 {\an8} (Som de escadas descendo) 184 00:24:39,186 --> 00:24:41,396 Ah... Sensei! 185 00:24:41,396 --> 00:24:43,231 {\an8} (Som de escadas descendo) 186 00:24:50,238 --> 00:24:51,823 (Cliente) Ah... professora. 187 00:24:52,824 --> 00:24:54,159 (Cliente feminina) Ah, é Yumeji-sensei. 188 00:24:54,284 --> 00:24:55,785 (Cliente feminina) Hum... Yumeji-sensei. 189 00:24:55,911 --> 00:24:59,247 (Cliente feminina) Sr. Yumeji Oh meu Deus, o que devemos fazer? 190 00:25:33,156 --> 00:25:38,161 (passos) 191 00:26:04,437 --> 00:26:06,439 Hum... (Yumeji) Desculpe, mas... 192 00:26:08,024 --> 00:26:09,943 Você pode me deixar em paz? 193 00:26:10,360 --> 00:26:13,905 (Hikono) Desculpe. Meus pés giraram sozinhos 194 00:26:16,449 --> 00:26:18,326 Não diga nada engraçado 195 00:26:23,456 --> 00:26:25,709 Você foi à loja agora há pouco? 196 00:26:26,334 --> 00:26:28,503 Meu nome é Hikono Kasai. 197 00:26:29,129 --> 00:26:32,340 Uma foto... minha foto Eu quero que você veja isso. 198 00:26:32,757 --> 00:26:33,883 (Yumeji) Hã 199 00:26:35,135 --> 00:26:37,721 Por favor, deixe-me dar uma olhada O que você vai fazer? 200 00:26:38,471 --> 00:26:39,723 Ah... 201 00:26:40,348 --> 00:26:44,269 Dizer coisas como “Yumeji também viu” Você está se gabando disso? 202 00:26:47,147 --> 00:26:48,315 Isso é um absurdo 203 00:26:51,359 --> 00:26:55,322 (Hikono) Yumeji disse coisas como “Eu sou assim”. Por favor, não diga isso! 204 00:27:10,503 --> 00:27:11,629 Huh? 205 00:27:16,760 --> 00:27:19,721 Huh... isso é idiota. 206 00:28:25,620 --> 00:28:27,038 (Tamaki) Muito obrigado 207 00:28:27,163 --> 00:28:29,332 (Cliente feminina) Estou feliz, obrigada pela ajuda. 208 00:28:30,917 --> 00:28:32,710 (Tamaki) Se cuide 209 00:28:39,509 --> 00:28:41,219 (Fujihiko) Mãe Mãe 210 00:28:41,344 --> 00:28:44,597 (Tamaki) Ah, Chico-chan Não é um pouco cedo? 211 00:28:44,723 --> 00:28:46,307 (Baaya) Com licença, senhora. 212 00:28:46,725 --> 00:28:51,271 Chico-chan, meu estômago dói. Eu estava apenas chorando 213 00:28:51,479 --> 00:28:54,107 Só um rostinho 214 00:28:54,232 --> 00:28:57,068 (Tamaki) Já estou encrencado por ser uma criança mimada. 215 00:28:57,193 --> 00:28:59,320 Mamãe está no trabalho. 216 00:28:59,821 --> 00:29:01,573 O que é aquilo? 217 00:29:02,824 --> 00:29:06,995 (Baaya) Tem muita gente na vizinhança. Porque nasci, tornei-me monge. 218 00:29:07,871 --> 00:29:08,955 Ah sim... 219 00:29:10,165 --> 00:29:13,585 Bem, suba. Por favor, espere por mim 220 00:29:16,087 --> 00:29:17,422 Por favor, cuide do Chico-chan 221 00:29:19,090 --> 00:29:20,216 sim 222 00:31:28,761 --> 00:31:30,972 Eu não vim ver você. 223 00:31:33,349 --> 00:31:34,309 Desculpe 224 00:31:34,434 --> 00:31:36,102 Isso é ruim 225 00:31:36,811 --> 00:31:39,272 uma foto Acho que você quer que eu veja... 226 00:31:40,356 --> 00:31:42,525 Essa pessoa também não voltará para casa hoje. 227 00:31:44,819 --> 00:31:47,030 não tenho nada para vender 228 00:31:48,281 --> 00:31:50,742 Porque eles não desenham para mim 229 00:32:11,179 --> 00:32:13,973 Apenas uma cópia do professor Eu tenho praticado 230 00:32:48,299 --> 00:32:49,592 Ei... 231 00:32:51,052 --> 00:32:53,888 Por favor, tome o lugar de Yumeji. 232 00:33:02,105 --> 00:33:04,065 (Tamaki) Vamos para o ateliê. 233 00:33:15,410 --> 00:33:20,415 (Som de subir as escadas) 234 00:33:28,423 --> 00:33:29,465 (Yumeji) Sim 235 00:33:39,851 --> 00:33:42,186 (Fujihiko) Obrigado, pai. 236 00:33:51,654 --> 00:33:52,989 (Yumeji) E Maa-chan? 237 00:33:54,073 --> 00:33:55,408 (Baaya) Hum... 238 00:33:55,825 --> 00:33:57,785 Saindo de novo 239 00:33:57,910 --> 00:33:59,370 (Yumeji) Hum. 240 00:34:00,329 --> 00:34:04,292 Hã... de novo? Aonde você foi? 241 00:34:07,086 --> 00:34:12,133 (Baaya) Todos na vizinhança Estou em apuros por causa dos rumores. 242 00:34:13,009 --> 00:34:14,010 (Yumeji) Boato? 243 00:34:14,927 --> 00:34:19,182 (Baaya) A esposa de Takehisa é Enquanto seu marido estiver fora... 244 00:34:20,099 --> 00:34:23,519 Eu estava caminhando casualmente com um jovem. 245 00:34:25,730 --> 00:34:27,273 Quem é? Aquele 246 00:34:28,858 --> 00:34:30,318 (Baaya) Não sei. 247 00:34:43,873 --> 00:34:46,959 (passos) 248 00:34:50,546 --> 00:34:53,216 (Yumeji) Ah... é você. 249 00:34:53,841 --> 00:34:55,134 Você trouxe uma foto? 250 00:34:55,259 --> 00:34:56,719 (Aluno) Ah... não. 251 00:34:56,844 --> 00:34:59,931 Acontece que eu estava por perto, então Acabei de passar por aqui 252 00:35:00,056 --> 00:35:01,808 Haha... Bom dia assim 253 00:35:01,933 --> 00:35:02,975 Sim 254 00:35:03,101 --> 00:35:05,812 Tenho certeza que você está me incomodando, então algum dia Com licença 255 00:35:13,361 --> 00:35:14,570 (Tamaki) Ah, você estava lá? 256 00:35:14,695 --> 00:35:15,780 (Yumeji) Ah 257 00:35:15,905 --> 00:35:18,407 Esse é um cara estranho. 258 00:35:18,741 --> 00:35:20,326 (Tamaki) É mesmo? 259 00:35:20,535 --> 00:35:23,412 Até aquele crisântemo branco Você comprou para mim. 260 00:35:23,538 --> 00:35:25,665 Uma pessoa jovem mas atenciosa 261 00:35:26,040 --> 00:35:27,792 Ele também tem talento. 262 00:35:43,307 --> 00:35:47,395 Talvez ele venha? 263 00:35:50,148 --> 00:35:52,859 (Fujihiko) Irmão mais velho? eu estou indo 264 00:35:52,984 --> 00:35:58,656 Meu irmão e minha mãe Eu dormia quando papai não estava por perto 265 00:35:58,781 --> 00:36:02,410 Rapaz, é isso mesmo. Não é isso que estou dizendo 266 00:36:24,223 --> 00:36:25,850 (Yumeji) Entendo... 267 00:36:28,019 --> 00:36:29,437 Irmão mais velho? 268 00:36:36,694 --> 00:36:42,867 (voz gemida de Yumeji) 269 00:36:50,541 --> 00:36:55,546 Ahhh... ha ha... 270 00:36:55,963 --> 00:37:00,968 (mulher roncando) 271 00:37:05,473 --> 00:37:06,724 {\an8} (som de chute) 272 00:37:05,473 --> 00:37:06,724 Ah! (Mulher) Kya! 273 00:37:06,724 --> 00:37:07,099 Ah! (Mulher) Kya! 274 00:37:07,225 --> 00:37:08,935 eu fui... 275 00:37:10,519 --> 00:37:12,230 Ah... 276 00:37:16,609 --> 00:37:19,278 (Yumeji) “Você Sonhei que cometi uma injustiça.” 277 00:37:20,196 --> 00:37:22,281 “Você conhece a outra pessoa.” 278 00:37:22,865 --> 00:37:28,663 “Não, não me lembro de nada. Se não houver nada escuro atrás de mim...” 279 00:37:28,788 --> 00:37:32,792 “Assim que receber este telegrama Venha para a pousada imediatamente. 280 00:37:47,515 --> 00:37:52,103 Não há nada de errado com isso algo estúpido 281 00:37:52,436 --> 00:37:54,689 Algo que vi em um sonho 282 00:38:04,865 --> 00:38:06,367 Ah... 283 00:38:08,452 --> 00:38:11,414 O que é essa pessoa... 284 00:38:25,428 --> 00:38:28,347 Hum... ah... 285 00:38:34,353 --> 00:38:35,813 Ah... 286 00:38:52,330 --> 00:38:53,456 (Tamaki) Ah... 287 00:38:58,794 --> 00:39:03,799 (voz ofegante de Tamaki) 288 00:39:20,566 --> 00:39:22,401 Isso mesmo... 289 00:39:22,526 --> 00:39:27,198 você e eu Eu não consigo ficar longe de você 290 00:39:35,623 --> 00:39:40,878 (Yumeji) Eu sou essa mulher Você quer que eu dê à luz novamente? 291 00:39:43,005 --> 00:39:44,715 Para esta mulher... 292 00:40:23,754 --> 00:40:26,632 Se você pudesse fazer isso bem... 293 00:40:27,675 --> 00:40:30,719 eu não faria mais nada 294 00:40:34,807 --> 00:40:36,183 Em outro lugar? 295 00:40:43,566 --> 00:40:45,109 Você está falando sobre ele? 296 00:40:46,110 --> 00:40:47,027 (Tamaki) O que você está fazendo? 297 00:40:47,153 --> 00:40:48,362 Deixe-me lembrá-lo! 298 00:40:48,487 --> 00:40:50,948 (Tamaki) Eu não gosto disso! (Yumeji) Isso é tão alto! 299 00:40:53,200 --> 00:40:55,244 Apenas me siga 300 00:40:56,495 --> 00:40:57,746 (passos) 301 00:40:58,289 --> 00:40:59,832 (Yumeji) Uh... (Tamaki) Oi... 302 00:41:00,875 --> 00:41:03,294 O que diabos você quer fazer? 303 00:41:03,711 --> 00:41:07,131 Mesmo se eu cometer suicídio em um lugar como este Chico está simplesmente triste 304 00:41:07,256 --> 00:41:11,177 (Yumeji) Suicídio! ? Estou morrendo! 305 00:41:12,678 --> 00:41:14,346 (Tamaki) Que pessoa! 306 00:41:15,556 --> 00:41:17,224 (Yumeji) Esse cara... 307 00:41:17,349 --> 00:41:19,059 (Tamaki) Eu não vou! 308 00:41:19,185 --> 00:41:20,394 (Yumeji) Com um homem tão jovem! 309 00:41:20,519 --> 00:41:22,730 (Tamaki) Eu não fiz isso! 310 00:41:22,938 --> 00:41:25,024 Você ficou louco? 311 00:41:26,901 --> 00:41:29,653 (Yumeji) Com meu discípulo de merda! (Tamaki) Ah... 312 00:41:31,322 --> 00:41:33,157 (Yumeji) Faça como musgo! 313 00:41:34,408 --> 00:41:35,826 Desculpar-se! 314 00:41:36,660 --> 00:41:38,287 Dogeza! 315 00:41:38,913 --> 00:41:41,707 Ajoelhe-se aqui agora mesmo! 316 00:41:44,919 --> 00:41:46,879 (Tamaki) Humanóide 317 00:41:48,506 --> 00:41:53,219 Você é egoísta É tão chato! 318 00:41:54,470 --> 00:41:55,679 (Yumeji) O quê! ? 319 00:41:55,804 --> 00:41:57,515 Uau! (Tamaki) Oba! 320 00:42:21,163 --> 00:42:21,914 (som de faca caindo) 321 00:42:25,042 --> 00:42:27,086 (Tamaki) É frustrante... 322 00:42:30,881 --> 00:42:34,635 você até meus ossos Chupando tudo... 323 00:42:34,760 --> 00:42:37,680 Não é como se tivesse sido jogado fora? 324 00:42:38,138 --> 00:42:41,725 Por sua causa, me sinto vazio! 325 00:42:41,850 --> 00:42:43,060 (Yumeji) Uh... 326 00:42:43,185 --> 00:42:46,063 (Tamaki) Me devolva meu... (Yumeji) Ah... 327 00:42:46,188 --> 00:42:49,191 (Tamaki) Ah! (Yumeji) Eu entendo. 328 00:42:49,316 --> 00:42:51,569 (Tamaki) Ah, ah... (Yumeji) Pare... 329 00:42:51,694 --> 00:42:53,320 (Tamaki) Ah~! 330 00:42:53,445 --> 00:42:56,949 Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa... 331 00:43:00,160 --> 00:43:02,871 (Yumeji) Entendi, pare com isso! 332 00:43:03,455 --> 00:43:04,498 Ugh... 333 00:43:08,210 --> 00:43:09,795 Deixe ir! 334 00:43:12,214 --> 00:43:13,382 Sim... 335 00:43:14,758 --> 00:43:15,968 (Tamaki) Ah! 336 00:43:18,012 --> 00:43:20,055 (Yumeji) Eu já entendi! (Tamaki) Ah... 337 00:43:20,180 --> 00:43:21,557 (Yumeji) Pare 338 00:43:26,353 --> 00:43:27,521 (Tamaki) Hum... 339 00:43:29,356 --> 00:43:31,191 (Yumeji) Ah... (Tamaki) Ah... 340 00:43:32,943 --> 00:43:34,862 (Yumeji) Porque eu já entendi 341 00:43:48,208 --> 00:43:50,210 Pare... deixe ir 342 00:43:54,757 --> 00:43:57,384 Sim, sim, sim! 343 00:44:02,556 --> 00:44:05,142 Você já está dizendo isso! 344 00:44:12,733 --> 00:44:14,193 eu entendo 345 00:44:16,987 --> 00:44:19,948 (Tamaki) Ah~! 346 00:44:21,241 --> 00:44:22,409 Ugh... 347 00:44:23,577 --> 00:44:24,662 Sim... 348 00:44:40,803 --> 00:44:42,346 (Yumeji) Ah... 349 00:44:45,724 --> 00:44:48,936 Pare... eu já entendi. 350 00:44:50,396 --> 00:44:52,773 Eu entendo, estou dizendo. 351 00:45:39,319 --> 00:45:41,822 A negociação entre você e eu é... 352 00:45:42,448 --> 00:45:44,283 Não resta mais nada 353 00:45:46,201 --> 00:45:47,578 Apenas... 354 00:45:48,454 --> 00:45:52,708 Apenas como marido de Tamaki você tem significado 355 00:45:55,169 --> 00:45:58,547 Até agora você O amor que eu tinha por Tamaki era... 356 00:45:59,506 --> 00:46:03,010 Para Tamaki agora Não é mais necessário 357 00:46:03,343 --> 00:46:06,805 (Estudante) Você é assim mesmo! (Yumeji) Juntos, de agora em diante... 358 00:46:12,644 --> 00:46:16,106 a vida um do outro Vamos criar 359 00:46:30,329 --> 00:46:32,873 (Fujihiko) Mãe, sim. 360 00:46:43,967 --> 00:46:46,303 (som de porta abrindo) 361 00:46:47,721 --> 00:46:51,308 (som de porta fechando) 362 00:46:57,648 --> 00:46:59,733 Termine comigo de alguma forma 363 00:46:59,942 --> 00:47:01,068 (Yumeji) Ah? 364 00:47:03,403 --> 00:47:06,114 (Tamaki) O que é uma criança? Você pode fazer isso em qualquer lugar 365 00:47:13,914 --> 00:47:15,415 Você... 366 00:47:17,251 --> 00:47:18,627 O quê! ? 367 00:47:18,752 --> 00:47:20,879 (Fujihiko) Não bata na minha mãe! 368 00:47:22,422 --> 00:47:26,301 Sim, esta é a mãe e o pai 369 00:47:26,426 --> 00:47:31,139 É por isso, pai Não bata na minha mãe 370 00:47:31,265 --> 00:47:36,270 (Fujihiko está chorando) 371 00:48:28,322 --> 00:48:29,740 (Tamaki) Pai, adeus 372 00:48:29,865 --> 00:48:31,450 (sinal de tempo) 373 00:48:31,575 --> 00:48:34,620 (Tamaki) estou exausto 374 00:48:36,204 --> 00:48:38,498 Chico por favor 375 00:48:51,928 --> 00:48:53,347 (Hikono) Sensei 376 00:48:55,057 --> 00:48:56,391 (Yumeji) O que estava acontecendo? 377 00:48:58,769 --> 00:49:00,771 (Hikono) Eu desenho há muito tempo. 378 00:49:27,547 --> 00:49:29,174 Isto é... 379 00:49:33,053 --> 00:49:36,765 Huh... Isso é incondicionalmente maravilhoso. 380 00:49:38,684 --> 00:49:40,644 (Hikono) Bom 381 00:49:41,478 --> 00:49:44,314 Depois que me formei na escola de artes... 382 00:49:44,439 --> 00:49:47,484 algum dia como um professor Eu quero ser pintor 383 00:49:48,819 --> 00:49:49,903 (Yumeji) Ha... 384 00:49:51,863 --> 00:49:54,032 Pare de ser pintor. 385 00:49:55,867 --> 00:49:59,955 Eu só estou Eu desenho para viver 386 00:50:05,127 --> 00:50:07,504 Eu realmente queria ser poeta. 387 00:50:07,879 --> 00:50:11,216 Mas não posso comprar poesia nem pão. 388 00:50:15,721 --> 00:50:20,684 A partir daí, faço desenhos como se estivesse escrevendo poesia. 389 00:50:23,478 --> 00:50:28,066 (Hikono) Pintura é Você não gosta disso? 390 00:50:28,692 --> 00:50:32,070 (Yumeji) Huh... De jeito nenhum. 391 00:50:33,405 --> 00:50:34,698 eu gosto disso 392 00:50:36,783 --> 00:50:39,828 Qual caminho é mais adequado para mim? 393 00:50:40,746 --> 00:50:42,706 (Hikono) Isso mesmo. 394 00:50:42,998 --> 00:50:46,793 Caso contrário seria assim Não tem como eu desenhar algo bonito 395 00:50:47,294 --> 00:50:50,380 Eu gostaria de poder fazer um desenho assim estou feliz 396 00:50:50,797 --> 00:50:52,090 (Yumeji) Haha... 397 00:50:53,759 --> 00:50:55,802 Você está feliz... 398 00:50:58,722 --> 00:51:02,392 Estou tão feliz 399 00:51:05,395 --> 00:51:06,855 (Hikono) Bom 400 00:51:11,610 --> 00:51:12,736 (Yumeji) Haha... 401 00:51:25,749 --> 00:51:27,793 Eu sinto que fui salvo 402 00:51:28,585 --> 00:51:29,586 Hein? 403 00:51:31,588 --> 00:51:32,798 (Yumeji) Não... 404 00:52:00,492 --> 00:52:02,369 (Yumeji) Ah, isso 405 00:52:03,453 --> 00:52:04,996 (Baaya) Bem 406 00:52:05,622 --> 00:52:08,250 Rapaz, ficarei feliz. 407 00:52:12,921 --> 00:52:15,090 Aconteceu alguma coisa hoje? 408 00:52:15,215 --> 00:52:18,885 (Baaya) Hein? Ah... separadamente 409 00:52:33,275 --> 00:52:35,652 Está quieto ~ 410 00:52:57,215 --> 00:52:59,426 (som de porta abrindo) 411 00:53:41,968 --> 00:53:43,011 (Yumeji) Hein? 412 00:53:45,889 --> 00:53:47,599 Por favor, permita-me 413 00:53:56,107 --> 00:53:59,110 Coma (Hikono) Por favor, não me perturbe. 414 00:54:05,450 --> 00:54:06,826 (Yumeji) O que você está fazendo! 415 00:54:10,705 --> 00:54:12,999 estou desesperado 416 00:54:13,792 --> 00:54:17,212 Porque o professor tem talento. Não sei! 417 00:54:20,632 --> 00:54:22,676 (Yumeji) Ah, não sei dizer. 418 00:54:23,510 --> 00:54:26,805 A figura de alguém agitando freneticamente um pincel Eu não vi isso! 419 00:54:30,475 --> 00:54:31,893 Terrível... 420 00:54:37,357 --> 00:54:39,985 Hm... deixe-me ir 421 00:54:44,155 --> 00:54:45,156 (Yumeji) Ah... 422 00:54:46,366 --> 00:54:47,367 (Hikono) Hein? 423 00:54:49,953 --> 00:54:51,246 (Yumeji) Toupeira... 424 00:54:56,918 --> 00:54:58,336 (Hikono) Toupeira? 425 00:55:03,258 --> 00:55:04,300 (Yumeji) Sim. 426 00:55:05,301 --> 00:55:07,053 Uma toupeira... 427 00:55:12,726 --> 00:55:13,727 (Hikono) Ah... 428 00:55:15,061 --> 00:55:19,983 Fufufu…fufufu… 429 00:55:46,509 --> 00:55:48,178 Desculpe 430 00:55:53,099 --> 00:55:54,601 eu... 431 00:55:56,227 --> 00:55:57,937 Não há nada que eu possa fazer... 432 00:55:59,147 --> 00:56:01,066 ser humano falho 433 00:56:43,358 --> 00:56:44,359 (som de queda) 434 00:57:20,186 --> 00:57:21,855 (Hikono) É constrangedor... 435 00:57:49,716 --> 00:57:55,346 (Hikono) Hmm... Sensei... Isso... dói. 436 00:58:03,229 --> 00:58:08,902 Hum… hum… hum… 437 00:58:30,924 --> 00:58:33,760 (Yumeji) Que adorável 438 00:58:38,431 --> 00:58:42,310 (Hikono) Sr. Você me aceitou. 439 00:58:44,312 --> 00:58:45,855 estou feliz 440 00:58:52,195 --> 00:58:53,571 Não... 441 00:58:56,574 --> 00:58:58,785 Minha alegria é profunda... 442 00:59:00,453 --> 00:59:02,872 Talvez seja eu em vez disso 443 00:59:23,810 --> 00:59:28,815 (Som da chuva) 444 00:59:42,287 --> 00:59:43,830 (Hikono) Sim! 445 00:59:45,206 --> 00:59:46,624 O que aconteceu! ? 446 00:59:49,002 --> 00:59:50,128 O que aconteceu? 447 01:00:03,349 --> 01:00:04,642 Uau... 448 01:00:37,925 --> 01:00:39,510 (Yumeji) O que você está fazendo? 449 01:00:43,514 --> 01:00:47,352 (Tamaki) Temos um bebê, pai. 450 01:00:49,937 --> 01:00:51,773 Hmm... o que você quer dizer? 451 01:00:53,733 --> 01:00:58,988 (Tamaki) Este é o nosso terceiro filho. 452 01:01:04,786 --> 01:01:08,289 seu filho O que você pode receber é- 453 01:01:08,831 --> 01:01:11,084 Porque sou só eu 454 01:01:15,046 --> 01:01:17,548 Vou dar uma olhada na loja. 455 01:01:18,049 --> 01:01:19,842 Tenho que ganhar dinheiro para esta criança. 456 01:01:24,847 --> 01:01:29,560 amando outra mulher Eu não vou te perdoar 457 01:01:54,168 --> 01:01:56,587 (Hikono) Para o bebê recém-nascido... 458 01:01:57,463 --> 01:01:59,632 Não é um crime. 459 01:02:05,722 --> 01:02:06,931 Mas... 460 01:02:08,599 --> 01:02:10,601 Apenas me diga isso 461 01:02:11,394 --> 01:02:13,438 Depois que isso aconteceu comigo... 462 01:02:15,815 --> 01:02:20,319 (voz ofegante de Tamaki) 463 01:02:27,410 --> 01:02:30,163 Por favor, não diga coisas tão tristes 464 01:02:31,038 --> 01:02:33,416 Deixei meu chão limpo 465 01:02:34,542 --> 01:02:38,212 Tudo foi para você 466 01:02:43,718 --> 01:02:45,386 Me desculpe 467 01:02:46,763 --> 01:02:48,181 Se eu fosse... 468 01:02:49,557 --> 01:02:51,309 (som de porta abrindo) 469 01:03:01,819 --> 01:03:03,488 (Tamaki) Hikono-chan 470 01:03:04,489 --> 01:03:07,325 Você também é uma pessoa astuta. 471 01:03:17,668 --> 01:03:19,462 (Yumeji) Isso é... 472 01:03:21,589 --> 01:03:25,009 Foi um bom negócio o que meu pai decidiu. 473 01:03:27,094 --> 01:03:28,930 meu pai arbitrariamente 474 01:03:30,848 --> 01:03:36,062 Amar alguém assim eu não posso fazer isso 475 01:03:41,400 --> 01:03:42,819 me perdoe 476 01:03:47,824 --> 01:03:50,576 O que você perdoa? 477 01:03:57,041 --> 01:04:01,003 você está totalmente sujo 478 01:04:03,631 --> 01:04:05,132 Não é verdade? 479 01:04:09,804 --> 01:04:13,224 Hehe... Por favor, volte para casa logo. 480 01:04:13,349 --> 01:04:16,060 Fique tranquilo, pai. Seria melhor se você me desse- 481 01:04:16,185 --> 01:04:17,854 Não está tudo bem? 482 01:04:17,979 --> 01:04:23,860 (Risos de Tamaki) 483 01:04:34,161 --> 01:04:39,166 (voz ofegante de Hikono) 484 01:05:58,496 --> 01:06:03,501 (Som de cama rangendo) 485 01:06:05,878 --> 01:06:10,883 (voz ofegante de Hikono) 486 01:06:56,137 --> 01:07:00,725 (Hikono) Meu corpo é Só o professor sabe 487 01:07:02,643 --> 01:07:04,186 De agora em diante... 488 01:07:16,323 --> 01:07:17,283 Professor... 489 01:08:17,593 --> 01:08:22,932 (voz ofegante de Hikono) 490 01:08:58,551 --> 01:09:03,055 (Hikono) Eu tenho que voltar para casa. Isso não acontece. 491 01:09:05,182 --> 01:09:09,061 E... você também 492 01:09:13,983 --> 01:09:18,487 Mesmo que eu não tenha feito nada de errado Corra e se esconda... 493 01:09:32,543 --> 01:09:34,545 De agora em diante você... 494 01:09:35,796 --> 01:09:37,756 Meu "Shino" 495 01:09:38,716 --> 01:09:40,176 Shino? 496 01:09:40,509 --> 01:09:41,844 Soja 497 01:09:43,012 --> 01:09:44,555 Sobre você... 498 01:09:45,472 --> 01:09:47,224 Eu vou te chamar de Shino 499 01:09:58,777 --> 01:10:01,780 (Tamaki) Shino... 500 01:10:12,541 --> 01:10:15,794 (Tamaki) Como esperado Temos que ficar juntos. 501 01:10:16,420 --> 01:10:19,340 Fui eu quem criou Yumeji. 502 01:10:19,882 --> 01:10:23,177 criança fofa Outra criança vai nascer 503 01:10:52,456 --> 01:10:54,416 (Tamaki) Olha, pai. 504 01:10:54,750 --> 01:11:00,089 O nariz de Souichi Igualzinho ao nariz do papai, hehe... 505 01:11:02,466 --> 01:11:05,261 Afinal, é seu filho. 506 01:11:09,139 --> 01:11:13,519 (Yumeji) Eu não posso ir para um lugar como esse. Venha administrar a loja. 507 01:11:15,562 --> 01:11:19,024 (Tamaki) Eu também, a qualquer hora Você pode se casar novamente 508 01:11:19,775 --> 01:11:22,069 O homem que se aproxima Porque há quantos você quiser 509 01:11:22,194 --> 01:11:23,821 (Yumeji) Entendo. 510 01:11:24,571 --> 01:11:28,200 Já nos divorciámos há muito tempo. Faça o que quiser 511 01:11:29,702 --> 01:11:32,538 (Tamaki) O dinheiro que cortei é Eu vou te dar muito. 512 01:11:32,871 --> 01:11:33,580 (Yumeji) Ah 513 01:11:40,921 --> 01:11:44,800 Você é o único que eu tenho Você entende, certo? 514 01:11:55,352 --> 01:11:57,104 Sim, isso mesmo 515 01:11:57,813 --> 01:12:01,775 Shino-san será sua esposa Vamos lá 516 01:12:03,402 --> 01:12:09,366 para sua arte Precisamos de pessoas assim. 517 01:12:10,159 --> 01:12:11,410 Ei? 518 01:12:12,202 --> 01:12:15,164 Então todo mundo Vamos morar juntos 519 01:12:16,540 --> 01:12:19,585 Ei, vamos fazer isso. 520 01:12:20,294 --> 01:12:27,259 (risos) 521 01:12:41,065 --> 01:12:42,399 (Yumeji)Chico 522 01:12:42,941 --> 01:12:45,069 Eu perguntei sobre Souichi. 523 01:12:45,611 --> 01:12:51,033 Pai, começando agora Estou planejando ir a Kyoto para uma exposição. 524 01:12:53,452 --> 01:12:55,412 Venha comigo mais tarde 525 01:12:58,791 --> 01:13:03,128 (Som de porta abrindo e fechando) 526 01:13:04,004 --> 01:13:06,131 (Pai de Hikono) Bem... 527 01:13:09,176 --> 01:13:11,762 Para o Sr. Takehisa... 528 01:13:12,596 --> 01:13:15,557 Obrigado por fazer da minha filha sua discípula. 529 01:13:17,351 --> 01:13:20,187 Obrigado pela sua ajuda 530 01:13:22,856 --> 01:13:27,361 Não, bem-vindo Obrigado pela sua ajuda. 531 01:13:28,612 --> 01:13:29,738 Huh? 532 01:13:30,572 --> 01:13:33,033 Eu digo isso claramente 533 01:13:33,992 --> 01:13:39,039 Shino-san, meu marido Por favor, dê para sua esposa 534 01:13:40,916 --> 01:13:42,334 (voz de Tamaki) Shino? 535 01:13:45,212 --> 01:13:49,049 Minha filha é Hikono. 536 01:13:50,092 --> 01:13:52,886 Por favor, dê para a esposa do meu marido 537 01:13:57,724 --> 01:13:59,059 (Voz de Tamaki) Você... 538 01:14:01,228 --> 01:14:02,438 o que você está dizendo 539 01:14:03,105 --> 01:14:05,732 o que estou dizendo Eu me pergunto se você entende! ? 540 01:14:06,567 --> 01:14:08,694 Sim, claro 541 01:14:09,236 --> 01:14:10,821 Você é minha esposa. 542 01:14:11,280 --> 01:14:14,700 Sim, é uma relação de direito consuetudinário. 543 01:14:14,950 --> 01:14:16,326 Três filhos 544 01:14:16,743 --> 01:14:20,080 Que tipo de entendimento é esse? 545 01:14:21,373 --> 01:14:23,584 Para minha família, Shino-san... 546 01:14:24,334 --> 01:14:27,004 Eu preciso de Hikono. 547 01:14:27,838 --> 01:14:29,756 Também para desenhar 548 01:14:33,844 --> 01:14:36,680 Isso... ele enlouqueceu? ? 549 01:14:36,805 --> 01:14:41,810 (bebê chorando) 550 01:14:45,731 --> 01:14:47,065 De qualquer forma! 551 01:14:48,942 --> 01:14:51,111 Kanawagi: Desejo isolamento! 552 01:14:55,532 --> 01:14:56,241 (sinal de tempo) 553 01:15:00,496 --> 01:15:05,501 (bebê chorando) 554 01:15:11,089 --> 01:15:12,925 (Mulher) Tamaki-san? 555 01:15:16,094 --> 01:15:17,971 Tamaki-san? 556 01:15:18,972 --> 01:15:23,977 (bebê chorando) 557 01:15:29,066 --> 01:15:30,442 (Mulher) Ah... 558 01:15:32,236 --> 01:15:34,696 Bem, que coisa terrível! 559 01:15:45,123 --> 01:15:50,128 (passos) 560 01:15:54,758 --> 01:15:59,012 (Fujihiko está chorando) 561 01:15:59,680 --> 01:16:03,392 Eu acho que ele estava se segurando Eu chorei pela primeira vez 562 01:16:04,518 --> 01:16:06,645 (Yumeji) Me desculpe, Onchi-kun. 563 01:16:07,104 --> 01:16:10,232 Mas por que havia apenas crianças? 564 01:16:10,774 --> 01:16:13,402 Sr. Parece que Itoma foi libertado. 565 01:16:14,528 --> 01:16:16,029 (Yumeji) Esse cara... 566 01:16:16,989 --> 01:16:20,826 Dei a notícia à velha. Tenho certeza que ele ficará surpreso e voará para longe. 567 01:16:24,830 --> 01:16:26,164 Chico 568 01:16:27,958 --> 01:16:29,376 Está tudo bem agora 569 01:16:29,501 --> 01:16:33,255 (Fujihiko) Mãe Você me amarrou e desapareceu. 570 01:16:33,380 --> 01:16:37,593 Aonde você foi? Ugh... 571 01:16:38,343 --> 01:16:39,678 Chico 572 01:16:40,804 --> 01:16:42,389 Mãe... 573 01:16:42,848 --> 01:16:44,516 Eu não posso ir para casa agora 574 01:16:44,975 --> 01:16:46,727 (Fujihiko) Por quê? 575 01:16:47,144 --> 01:16:52,149 (Fujihiko está chorando) 576 01:17:02,451 --> 01:17:05,203 (Som de uma toutinegra) 577 01:17:39,112 --> 01:17:40,739 (Yumeji) Eu queria te conhecer. 578 01:17:44,951 --> 01:17:47,537 (Hikono) Chico, o que você está fazendo? 579 01:17:49,122 --> 01:17:50,374 (Yumeji) Como você está? 580 01:17:53,460 --> 01:17:55,337 Que bom ver você aqui 581 01:17:57,923 --> 01:18:00,842 (Hikono) Em uma pensão com alunos do último ano de uma escola para meninas... 582 01:18:00,967 --> 01:18:03,345 Porque vou estudar pintura 583 01:18:07,307 --> 01:18:08,725 (Yumeji) Bom 584 01:18:09,559 --> 01:18:11,645 Muito bom 585 01:18:15,565 --> 01:18:16,692 (Yumeji) Ei 586 01:18:17,609 --> 01:18:18,610 Shino! ? 587 01:18:21,905 --> 01:18:22,989 Ei 588 01:18:23,490 --> 01:18:26,076 Onde você está? Ei! ? 589 01:18:27,160 --> 01:18:27,703 {\an8} (som de porta se abrindo) 590 01:18:27,703 --> 01:18:28,829 {\an8} (som de porta se abrindo) 591 01:18:27,703 --> 01:18:28,829 Shino... 592 01:18:28,829 --> 01:18:30,122 {\an8} (som de porta se abrindo) 593 01:18:31,832 --> 01:18:33,542 (som de queda) (Yumeji) Dói 594 01:18:37,295 --> 01:18:39,089 (Hikono) Bom dia. 595 01:18:39,214 --> 01:18:42,592 Saindo para passear com o Chico eu fui lá hehe 596 01:18:48,724 --> 01:18:50,475 O que aconteceu? 597 01:18:52,519 --> 01:18:53,979 (Yumeji) Por quê? 598 01:18:55,313 --> 01:18:57,566 Por que você não consegue sorrir? 599 01:18:57,899 --> 01:18:58,900 (Hikono) Hein? 600 01:18:59,901 --> 01:19:01,653 (Yumeji) Não consigo evitar de me sentir ansioso. 601 01:19:02,821 --> 01:19:06,199 Eu me sinto desamparado e solitário 602 01:19:08,118 --> 01:19:09,745 (Hikono) Você é um idiota. 603 01:19:10,162 --> 01:19:12,622 O que faz você solitário? 604 01:19:13,373 --> 01:19:16,334 assim juntos Agora eu posso viver 605 01:19:17,669 --> 01:19:21,256 Eu não sou mais Eu não preciso mais de nada 606 01:19:23,800 --> 01:19:25,510 É normal rir? 607 01:19:27,179 --> 01:19:28,597 eu... 608 01:19:29,431 --> 01:19:31,892 Eu quero rir ao seu lado 609 01:19:49,826 --> 01:19:54,414 (Hikono) Dobre, dobre Abra novamente... 610 01:19:55,707 --> 01:19:59,795 Então o oposto é É uma cauda, então permanece assim. 611 01:20:00,128 --> 01:20:03,715 Agora é só abrir 612 01:20:03,840 --> 01:20:05,675 tente abri-lo 613 01:21:31,845 --> 01:21:33,305 (Hikono) Desculpe. 614 01:21:33,889 --> 01:21:35,140 (Yumeji) Você está bem? 615 01:21:35,265 --> 01:21:37,601 (tosse de Hikono) 616 01:21:41,855 --> 01:21:45,567 (Yumeji) Inverno em Quioto Acho que você respondeu um pouco. 617 01:21:47,903 --> 01:21:49,487 Vai sarar em breve 618 01:21:50,155 --> 01:21:53,867 (tosse de Hikono) 619 01:22:06,046 --> 01:22:08,465 (som de porta abrindo) 620 01:22:08,590 --> 01:22:10,884 (Pai de Hikono) Isso é uma pensão? 621 01:22:13,094 --> 01:22:15,347 (Baaya) É difícil! Marido 622 01:22:16,348 --> 01:22:21,353 (passos) 623 01:22:23,146 --> 01:22:24,606 (Hikono) Pai 624 01:22:24,940 --> 01:22:27,192 (Pai de Hikono) Esta é uma pensão. 625 01:22:27,984 --> 01:22:30,445 Vim trazer minha filha que estava hospedada na pensão. 626 01:22:30,570 --> 01:22:34,074 (Yumeji) Minha filha está no frio do inverno. Estou me sentindo um pouco mal. 627 01:22:34,199 --> 01:22:35,450 (Pai de Hikono) Não me toque! 628 01:22:38,328 --> 01:22:39,788 Ah... 629 01:22:40,330 --> 01:22:41,748 Hikono 630 01:22:43,208 --> 01:22:46,252 Ah... estou tão abatido... 631 01:22:47,212 --> 01:22:48,755 Por que isso está acontecendo? 632 01:22:50,757 --> 01:22:51,925 (Hikono) Não... 633 01:22:52,717 --> 01:22:54,844 estou feliz 634 01:22:58,181 --> 01:23:01,977 Porque você está exagerando em um lugar como este Vou ficar doente etc. 635 01:23:03,186 --> 01:23:06,564 Eu vou recuperá-lo Vamos voltar para Tóquio, certo? 636 01:23:06,898 --> 01:23:08,525 (Yumeji) Por favor, espere um momento. 637 01:23:08,984 --> 01:23:10,527 Vamos conversar (Pai de Hikono) Não tem história! 638 01:23:11,152 --> 01:23:13,780 (Hikono) Pai, graças a você, eu... 639 01:23:13,905 --> 01:23:16,866 (Pai de Hikono) Se... Se... Isso... 640 01:23:18,243 --> 01:23:21,121 Esse bastardo é meu professor! ? 641 01:23:24,749 --> 01:23:28,378 Ah... isso mesmo Obrigado pela sua ajuda 642 01:23:28,503 --> 01:23:32,674 As despesas de hospedagem e alimentação da minha filha... 643 01:23:33,008 --> 01:23:36,803 eu vou pagar Isso é suficiente? 644 01:23:37,470 --> 01:23:38,138 Vamos 645 01:23:38,263 --> 01:23:40,348 Ei... espere um minuto. 646 01:23:40,473 --> 01:23:41,891 Você sabe tudo, certo? 647 01:23:41,975 --> 01:23:44,519 (pai de Hikono) Não importa! 648 01:23:46,021 --> 01:23:47,897 Se você não gosta de pagar hospedagem... 649 01:23:49,274 --> 01:23:51,151 E quanto à ajuda? 650 01:23:51,276 --> 01:23:53,778 Você precisa de dinheiro, certo? Vivendo assim, né? 651 01:23:54,487 --> 01:23:55,822 Eu não preciso de dinheiro! 652 01:23:55,947 --> 01:23:57,282 (Pai de Hikono) O quê? 653 01:23:57,574 --> 01:23:59,868 (Yumeji) Não é dinheiro! (Pai de Hikono) O quê? 654 01:24:00,994 --> 01:24:04,581 (Yumeji) Eu não preciso de dinheiro, é meu coração 655 01:24:06,124 --> 01:24:07,625 É amor 656 01:24:10,295 --> 01:24:11,671 O amor é... 657 01:24:12,380 --> 01:24:14,257 É tudo 658 01:24:26,186 --> 01:24:27,479 (Pai de Hikono) Já... 659 01:24:29,564 --> 01:24:32,192 por favor me perdoe 660 01:24:35,320 --> 01:24:38,281 Ela é minha filha preciosa. 661 01:24:39,032 --> 01:24:41,701 Ela é minha futura filha. 662 01:24:43,161 --> 01:24:46,122 Não mais Eu não quero que você tenha dificuldades 663 01:24:50,668 --> 01:24:54,881 Até menti para meus pais Saia de casa... 664 01:24:55,381 --> 01:24:57,425 Esse é o Zama 665 01:25:01,387 --> 01:25:03,264 (Yumeji) Para mim também... 666 01:25:04,349 --> 01:25:07,352 Eu sou uma pessoa importante (Pai de Hikono) Oh não! 667 01:25:08,645 --> 01:25:10,021 Por favor... 668 01:25:10,939 --> 01:25:12,398 Por favor... 669 01:25:13,191 --> 01:25:16,236 por favor devolva 670 01:25:16,986 --> 01:25:19,989 Esta... vida após a morte. 671 01:25:34,337 --> 01:25:39,342 (Fujihiko está chorando) 672 01:26:15,795 --> 01:26:17,213 (Suspiro de Yumeji) 673 01:26:26,681 --> 01:26:28,141 (Baaya) Hum... 674 01:26:31,186 --> 01:26:32,437 (Yumeji) O que aconteceu? 675 01:26:34,898 --> 01:26:39,861 De Shino-sama para mim Recebi sua carta. 676 01:27:04,219 --> 01:27:06,179 (Hikono) “Obrigado por tudo.” 677 01:27:07,263 --> 01:27:09,807 “Finalmente cheguei em Tóquio” 678 01:27:10,975 --> 01:27:14,312 “Indo para casa Eu não quero dizer isso. 679 01:27:15,021 --> 01:27:18,566 “Por favor papai Obrigado” 680 01:27:19,651 --> 01:27:21,194 “Papai Não me deixe ficar sozinho. 681 01:27:21,319 --> 01:27:23,112 “Obrigado” 682 01:27:24,405 --> 01:27:27,033 “Por favor, me dê força.” 683 01:27:27,992 --> 01:27:30,036 “Pergunte pelo papai” 684 01:27:31,537 --> 01:27:34,540 “Eu também quero conhecer o Chico, mas...” 685 01:27:36,751 --> 01:27:39,128 “Tudo o que eu quero dizer” 686 01:27:40,255 --> 01:27:43,341 “Adeus Shino” 687 01:27:50,932 --> 01:27:55,228 (soluço) 688 01:27:59,274 --> 01:28:04,279 (grito da cigarra) 689 01:29:22,023 --> 01:29:23,191 (Suspiro de Yumeji) 690 01:29:34,702 --> 01:29:36,579 (Suspiro de Yumeji) 691 01:29:38,998 --> 01:29:42,627 (Hikono) Fufu... Fufu... 692 01:29:48,549 --> 01:29:49,842 Shino! ? 693 01:29:57,058 --> 01:29:58,935 Você está sonhando? 694 01:30:04,107 --> 01:30:06,442 Haha... Você está sonhando? 695 01:30:33,511 --> 01:30:34,804 (Yumeji) Chegou. 696 01:30:40,977 --> 01:30:45,690 Há muitas pessoas em meus poemas. Ele escreveu a música para mim. 697 01:30:51,696 --> 01:30:52,989 Você consegue ler? 698 01:30:57,577 --> 01:30:58,494 (Hikono) Mas... olha... 699 01:30:58,494 --> 01:31:00,288 (Hikono) Mas... olha... 700 01:30:58,494 --> 01:31:00,288 {\an8} (apresentação de violino) 701 01:31:00,288 --> 01:31:01,038 {\an8} (apresentação de violino) 702 01:31:01,038 --> 01:31:02,039 {\an8} (apresentação de violino) 703 01:31:01,038 --> 01:31:02,039 (Yumeji) Hein? 704 01:31:02,039 --> 01:31:03,499 {\an8} (apresentação de violino) 705 01:31:19,891 --> 01:31:22,351 Vou para Nagasaki a partir de agora. 706 01:31:22,643 --> 01:31:25,521 Depois disso Estou indo de Shimabara para Beppu. 707 01:31:25,730 --> 01:31:28,149 Encontro você lá depois do meu tratamento médico. 708 01:31:29,942 --> 01:31:30,985 Sim 709 01:32:11,108 --> 01:32:19,408 {\an8} (Hikono) ♪ Yoimachigusa 710 01:32:19,784 --> 01:32:26,499 {\an8}♪Eu não consigo fazer isso 711 01:32:28,292 --> 01:32:36,550 {\an8}♪A lua também está aqui esta noite 712 01:32:37,426 --> 01:32:43,766 {\an8}♪ Parece que não vai sair... 713 01:32:51,065 --> 01:32:54,527 (Hikono) É uma música muito boa. 714 01:32:55,069 --> 01:32:57,530 (Yumeji) Ah, sim 715 01:33:02,493 --> 01:33:04,120 (Hikono) Me desculpe. 716 01:33:07,123 --> 01:33:08,541 (Yumeji) O quê? 717 01:33:10,376 --> 01:33:12,253 (Hikono) Com um corpo assim... 718 01:33:13,796 --> 01:33:16,299 Não lhe servirá de nada. 719 01:33:21,595 --> 01:33:23,597 (Yumeji) Não diga coisas assim. 720 01:33:26,976 --> 01:33:28,769 Ao meu lado... 721 01:33:29,729 --> 01:33:32,106 Se você me faz rir Tudo bem 722 01:33:38,988 --> 01:33:42,283 (Hikono) Quero morrer ao lado do seu professor. 723 01:33:45,369 --> 01:33:46,996 (Yumeji) Morrendo... 724 01:33:52,752 --> 01:33:54,962 Nunca faça isso de novo Por favor, não me diga 725 01:34:01,886 --> 01:34:03,763 (Hikono) Estar com você... 726 01:34:06,807 --> 01:34:07,850 Feliz... 727 01:34:07,975 --> 01:34:12,730 (tosse de Hikono) 728 01:34:34,960 --> 01:34:37,129 Professor... 729 01:34:43,302 --> 01:34:44,762 (tosse de Hikono) 730 01:34:46,555 --> 01:34:47,932 (Yumeji) Está tudo bem. 731 01:34:49,683 --> 01:34:51,477 Qual o seu trabalho? 732 01:34:58,109 --> 01:34:59,902 Não se preocupe 733 01:35:01,904 --> 01:35:03,364 Está tudo bem 734 01:35:06,242 --> 01:35:07,827 Professor... 735 01:35:07,952 --> 01:35:09,036 (Yumeji) Hein? 736 01:35:11,956 --> 01:35:13,499 Por favor... 737 01:35:14,542 --> 01:35:20,548 Não se preocupe com seu trabalho por favor dedique-se 738 01:35:24,552 --> 01:35:25,761 (Yumeji) Sim. 739 01:35:40,234 --> 01:35:42,236 Depois de estar com você... 740 01:35:44,989 --> 01:35:46,490 eu... 741 01:35:47,825 --> 01:35:49,618 seus jovens sonhos... 742 01:35:50,619 --> 01:35:52,580 Eu gostaria de poder comer tudo 743 01:35:56,375 --> 01:35:57,918 Lágrimas também... 744 01:35:58,794 --> 01:36:00,504 Eu bebi tudo. 745 01:36:06,510 --> 01:36:08,304 Eu realmente sinto muito 746 01:36:13,517 --> 01:36:15,102 Estúpido eu... 747 01:36:18,063 --> 01:36:19,607 Por favor, me perdoe 748 01:36:22,526 --> 01:36:26,405 (soluços de Yumeji) 749 01:36:47,259 --> 01:36:49,094 (Pai de Hikono) Você! 750 01:36:49,220 --> 01:36:50,179 Quem é você... (Yumeji) Não... 751 01:36:50,304 --> 01:36:52,139 Por favor, espere um momento (Pai de Hikono) Deveria ter sido isolado! 752 01:36:52,264 --> 01:36:53,641 (Yumeji) Vamos ficar juntos só mais um pouquinho... 753 01:36:53,766 --> 01:36:55,267 Só mais um pouco (Pai de Hikono) Saia! 754 01:36:55,392 --> 01:36:57,686 (Yumeji) Shino... Só mais um pouco por favor 755 01:36:57,811 --> 01:36:59,188 Só mais um pouco Por favor, deixe-me estar ao seu lado 756 01:36:59,313 --> 01:37:00,606 (Pai de Hikono) Saia! (Yumeji) Por favor! 757 01:37:00,731 --> 01:37:02,024 Shino... Shino! 758 01:37:03,400 --> 01:37:04,318 Shino! 759 01:37:04,443 --> 01:37:05,736 (Pai de Hikono) Uh... (Yumeji) Por favor! 760 01:37:05,861 --> 01:37:07,029 Shino! 761 01:37:08,864 --> 01:37:09,448 Ah... 762 01:37:09,448 --> 01:37:10,074 Ah... 763 01:37:09,448 --> 01:37:10,074 {\an8} (som de queda) 764 01:37:10,074 --> 01:37:10,491 {\an8} (som de queda) 765 01:37:10,616 --> 01:37:13,661 Por favor, só mais um pouco Por favor, deixe-me estar ao seu lado 766 01:37:13,786 --> 01:37:15,621 Por favor... deixe-me ir 767 01:37:15,621 --> 01:37:15,996 Por favor... deixe-me ir 768 01:37:15,621 --> 01:37:15,996 {\an8}Sr. (Hikono)... 769 01:37:15,996 --> 01:37:16,121 {\an8}Sr. (Hikono)... 770 01:37:16,121 --> 01:37:17,581 {\an8}Sr. (Hikono)... 771 01:37:16,121 --> 01:37:17,581 Deixe-me ir... deixe-me ir... ah... (Pai de Hikono) Ugh... 772 01:37:17,581 --> 01:37:20,334 Deixe-me ir... deixe-me ir... ah... (Pai de Hikono) Ugh... 773 01:37:20,459 --> 01:37:26,298 (Yumeji) Solte, solte, solte... solte... 774 01:37:26,382 --> 01:37:28,717 (pai de Hikono) (Yumeji) Uh... 775 01:37:30,511 --> 01:37:33,347 Aquela garota quer me conhecer. 776 01:37:33,472 --> 01:37:34,765 Saia do caminho! 777 01:37:35,057 --> 01:37:36,767 (Pai de Hikono) Ugh~ (Yumeji) Shino! Shino! 778 01:37:37,017 --> 01:37:39,853 (Pai de Hikono) Não volte mais! 779 01:37:39,979 --> 01:37:41,814 {\an8} (Som de queda da escada) 780 01:37:41,814 --> 01:37:43,732 {\an8} (Som de queda da escada) 781 01:37:41,814 --> 01:37:43,732 (Yumeji) Ah... 782 01:37:53,742 --> 01:37:55,953 esse diabo 783 01:38:01,125 --> 01:38:06,130 (Respiração pesada de Yumeji) 784 01:38:07,756 --> 01:38:09,550 Por quê? 785 01:38:11,969 --> 01:38:16,056 (Yumeji) Uau, uau... 786 01:38:16,181 --> 01:38:20,394 Uau~ Uau~ Uau... 787 01:38:20,519 --> 01:38:22,688 Uau, uau ~ 788 01:38:22,813 --> 01:38:25,941 Uau... Uau... 789 01:38:26,066 --> 01:38:28,402 Uau! 790 01:38:28,527 --> 01:38:30,946 Uau! 791 01:38:33,073 --> 01:38:34,450 Chiku… 792 01:38:37,411 --> 01:38:39,705 (soluço) 793 01:39:15,908 --> 01:39:18,577 Uau! 794 01:39:30,881 --> 01:39:32,633 (Hikono) Sensei 795 01:39:32,925 --> 01:39:33,926 (som de acender um fósforo) 796 01:39:40,641 --> 01:39:42,101 Shino... 797 01:39:44,603 --> 01:39:46,939 (Hikono) Por favor, me desenhe 798 01:40:06,250 --> 01:40:09,253 Obrigado senhor 799 01:40:12,131 --> 01:40:13,549 Shino... 800 01:40:19,847 --> 01:40:21,265 Shino! 801 01:42:18,131 --> 01:42:20,676 (feminino) Hehe... é delicado 802 01:42:22,553 --> 01:42:26,098 O que você já fez? 803 01:42:31,270 --> 01:42:38,235 (Respiração pesada da mulher) 804 01:42:39,528 --> 01:42:42,739 (feminino) Por favor... deixe-me respirar. 805 01:42:53,166 --> 01:43:00,132 (som de desenho) 806 01:43:46,011 --> 01:43:47,638 Você... 807 01:43:49,431 --> 01:43:50,891 Você 808 01:43:53,268 --> 01:43:54,603 (Folha) Sim? 809 01:44:00,025 --> 01:44:06,990 (som de desenho) 810 01:44:12,204 --> 01:44:17,209 ♪～ 811 01:47:41,872 --> 01:47:46,877 ～♪