1
00:01:05,000 --> 00:01:15,000
Il a traduit du russe vers le polonais :
ZAYCEV
2
00:01:16,182 --> 00:01:21,748
Appelle-moi,
Je suis à nouveau assis seul dans cette pièce
3
00:01:22,388 --> 00:01:26,588
J'aimerais vous remarquer
dans cette obscurité
4
00:01:27,188 --> 00:01:31,548
J'ai disparu sans laisser de trace,
il n'y a pas de nouvelles de moi
5
00:01:33,308 --> 00:01:35,388
Quoi ?
6
00:01:35,868 --> 00:01:37,948
- Nous y arrivons.
- Je viens.
7
00:01:39,868 --> 00:01:41,908
Polinka, tout va bien ?
8
00:01:43,508 --> 00:01:46,628
- Oui, maman, super.
- Eh bien, allez.
9
00:01:57,828 --> 00:01:59,788
Je préfère rester avec ma grand-mère.
10
00:02:00,828 --> 00:02:04,068
Et dans ce climat, je
comme des cendres, je brûle
11
00:02:04,428 --> 00:02:09,028
Tu m'entraînes en enfer,
et je te tente avec le paradis
12
00:02:09,188 --> 00:02:13,628
Il n'y a pas de place pour moi à côté de toi,
et je le sais
13
00:02:13,748 --> 00:02:18,388
Je t'évite et je m'enfuis
14
00:02:18,388 --> 00:02:21,548
VOTRE COEUR SERA BRISÉ
15
00:02:21,548 --> 00:02:23,548
Et je m'enfuis
16
00:02:48,348 --> 00:02:51,788
Shark prend les devants !
Lajm le presse fort.
17
00:02:51,868 --> 00:02:54,788
Ils s'affrontent.
18
00:02:56,708 --> 00:02:59,468
Shark est hors course !
19
00:02:59,708 --> 00:03:04,068
Et où est Bars ?
Le voilà, en train de rattraper Lajma.
20
00:03:04,228 --> 00:03:06,908
Ils mènent un combat égal.
21
00:03:07,148 --> 00:03:10,028
La moto de Bars fonce droit sur un tas de rochers !
22
00:03:10,148 --> 00:03:12,068
Dangereusement !
23
00:03:12,348 --> 00:03:14,948
Mais il l'a fait ! Bars est de retour dans le jeu !
24
00:03:18,348 --> 00:03:21,468
Pendant ce temps, nos joueurs
ils sont déjà sur le dernier
25
00:03:21,548 --> 00:03:23,788
et la section la plus dangereuse du parcours !
26
00:03:23,908 --> 00:03:26,268
Lajm mène avec confiance.
27
00:03:26,548 --> 00:03:29,988
Où sont nos bars ? Et bien enfin !
28
00:03:30,308 --> 00:03:32,468
Pourquoi s'est-il arrêté ?
29
00:03:32,508 --> 00:03:34,428
Il a abandonné la course ?
30
00:03:35,148 --> 00:03:37,068
Que fait-il ?!
31
00:03:52,468 --> 00:03:56,028
Bars prend les devants !
32
00:03:57,428 --> 00:03:59,868
Lajm reste derrière !
33
00:04:00,228 --> 00:04:02,428
Quelle folle nuit.
34
00:04:05,868 --> 00:04:12,708
Et le gagnant d'aujourd'hui
Bars reste en course !
35
00:04:15,428 --> 00:04:17,988
Des bars, des bars, des bars !
36
00:04:21,948 --> 00:04:24,548
Des bars, des bars, des bars !
37
00:04:27,308 --> 00:04:29,228
Allez!
38
00:04:30,028 --> 00:04:32,948
Des bars, des bars, des bars !
39
00:04:33,788 --> 00:04:37,228
Beau mec ! Salut.
40
00:04:47,828 --> 00:04:49,748
Et alors, c'est fini maintenant, hein ?
41
00:04:54,388 --> 00:04:56,588
-Tais-toi, sale connard.
- Qu'est-ce que vous avez dit?
42
00:04:59,148 --> 00:05:01,868
J'ai dit tais-toi
parce qu'il y a trop de conneries qui en sortent.
43
00:05:04,228 --> 00:05:07,388
Oui! Sur la piste souvent
il y a un jeu déloyal !
44
00:05:07,508 --> 00:05:10,868
Mais que ne feront pas nos joueurs ?
45
00:05:11,188 --> 00:05:13,108
pour le spectacle et l'enjeu !
46
00:05:14,908 --> 00:05:16,828
Bars le champion !
47
00:05:16,908 --> 00:05:20,188
Parce que le sport est au-delà
divisions, non ?
48
00:05:22,708 --> 00:05:24,628
On déchire !
49
00:05:52,748 --> 00:05:54,668
Nous devons partir dans vingt minutes.
50
00:05:55,628 --> 00:05:57,548
Je vais juste accrocher les rideaux et je serai prêt.
51
00:05:58,228 --> 00:06:00,348
Et qui jettera ces cartons à votre place ? Mère?
52
00:06:00,428 --> 00:06:02,988
Je vais le nettoyer et le jeter moi-même.
Je vais juste ranger les rideaux.
53
00:06:08,188 --> 00:06:10,108
Condamner.
54
00:06:52,708 --> 00:06:54,628
Dix-sept minutes !
55
00:07:00,268 --> 00:07:02,188
Polika ?
56
00:07:03,028 --> 00:07:05,268
Tout va bien, maman.
J'ai du mal avec les rideaux.
57
00:07:06,388 --> 00:07:08,308
Dix-sept minutes !
58
00:07:08,948 --> 00:07:11,748
- Je me souviens, dix-sept minutes.
- Seize. Boîtes en carton.
59
00:07:13,868 --> 00:07:16,908
Va à l'école maintenant,
Je vais accrocher les rideaux moi-même.
60
00:07:21,748 --> 00:07:24,028
- Polina, cours.
-D'accord, maman.
61
00:07:24,348 --> 00:07:26,868
Vous l'avez entendu vous-même. Boîtes en carton.
62
00:07:32,468 --> 00:07:36,028
Polin, tout ira bien.
63
00:07:37,068 --> 00:07:39,428
Il te suffit de le trouver
chemin vers Andrei.
64
00:07:40,228 --> 00:07:42,148
Quinze minutes.
65
00:07:42,228 --> 00:07:44,148
Allez, vas-y.
66
00:08:12,348 --> 00:08:14,268
Petit, qui t'a laissé ici ?
67
00:08:15,760 --> 00:08:17,200
ANDRIE
68
00:08:40,348 --> 00:08:42,708
Hé!
69
00:08:43,308 --> 00:08:45,228
Arrêt!
70
00:08:46,188 --> 00:08:48,828
Arrêt! Il y a un chaton !
71
00:08:48,908 --> 00:08:51,028
Je sais. Pourquoi penses-tu
Est-ce que je porte cette boîte ?
72
00:08:51,108 --> 00:08:53,028
- Se détendre. Déjeuner.
- Le dîner de qui ?
73
00:08:53,108 --> 00:08:55,148
Son. Il est juste sorti chercher de la viande fraîche.
74
00:08:55,268 --> 00:08:57,188
Rends-moi le chat, mangeur de chats !
75
00:09:10,748 --> 00:09:12,828
- As-tu peur de moi ?
- Toi?
76
00:09:13,108 --> 00:09:15,788
Très. Tu es si terrible.
Peut-être changer de coiffure ?
77
00:09:22,108 --> 00:09:24,428
La prochaine fois non
regarde si effrontément parce que...
78
00:09:24,508 --> 00:09:26,428
Parce que quoi ?
79
00:09:30,828 --> 00:09:34,108
Bébé, je vais y réfléchir encore un peu
que tu me traques.
80
00:09:36,708 --> 00:09:40,788
À quel point suis-je petit ?
Surveille ton langage, gamin.
81
00:09:44,308 --> 00:09:46,748
C'est toi qui gardes le mien depuis le balcon.
82
00:09:51,388 --> 00:09:54,508
Quoi qu'il en soit, les photos
pour un usage privé uniquement.
83
00:09:54,588 --> 00:09:56,508
Vous les publiez en ligne, c'est tout
vous dites au revoir à votre téléphone.
84
00:09:58,708 --> 00:10:00,868
Mais j'avais peur.
85
00:10:01,188 --> 00:10:05,028
Si vous faites quelque chose à ce chat...
86
00:10:05,108 --> 00:10:07,028
... alors tu es foutu.
87
00:10:09,948 --> 00:10:11,868
J'ai?
88
00:10:22,428 --> 00:10:24,588
Ne revenez pas avant neuf heures, s'il vous plaît.
89
00:10:24,828 --> 00:10:27,588
- Signification?
- Mes amis viennent chez moi pour une pendaison de crémaillère.
90
00:10:28,268 --> 00:10:30,188
Avec les adultes, vous vous ennuierez à mourir.
91
00:10:33,348 --> 00:10:35,268
Et s'il vous plaît, ne claquez pas la porte.
92
00:10:44,188 --> 00:10:46,548
Chers amis, nous avons un nouvel élève dans la classe.
93
00:10:46,748 --> 00:10:48,668
Dans un instant, il vous dira quelque chose sur lui-même.
94
00:10:48,828 --> 00:10:50,948
j'espère que tu accepteras
elle est gentille, d'accord ?
95
00:10:51,148 --> 00:10:54,268
Et toi, Polinka, j'espère,
que vous trouverez de nouveaux amis ici.
96
00:10:54,468 --> 00:10:56,588
Vous êtes prêt à commencer.
97
00:10:58,308 --> 00:11:00,988
Bonjour à tous!
Je m'appelle Polina Tuman.
98
00:11:02,588 --> 00:11:05,988
- Bonjour. Désolé.
- Bonjour. Bonjour.
99
00:11:07,148 --> 00:11:09,108
- Barssov.
- Bonjour.
100
00:11:09,188 --> 00:11:11,268
Bonjour.
Pourquoi n'es-tu pas dans ton uniforme scolaire ?
101
00:11:11,348 --> 00:11:13,788
Après tout, il est en pleine forme.
Regardez quel emballeur il est.
102
00:11:13,868 --> 00:11:16,548
Quels biceps ! Mais il a des pattes !
103
00:11:17,508 --> 00:11:19,508
- S'il vous plaît, asseyez-vous.
- Merci.
104
00:11:24,668 --> 00:11:27,628
Barsov, pas demain dans cette tenue
vous serez autorisé à assister aux cours.
105
00:11:27,828 --> 00:11:30,068
- Tu connais le règlement de l'école, n'est-ce pas ?
- Oui Monsieur.
106
00:11:30,788 --> 00:11:32,708
Polinka, continue.
107
00:11:34,188 --> 00:11:36,908
Je m'appelle Polina Tuman...
108
00:11:47,228 --> 00:11:49,308
Je m'appelle Polina Tumanowa
et je suis nouveau.
109
00:11:49,388 --> 00:11:52,468
Et voici Liocha. Fêtard éternel.
110
00:11:52,868 --> 00:11:54,988
Allez, laisse-moi finir.
111
00:11:55,188 --> 00:11:57,108
Je peux quand même t'aider.
112
00:11:59,508 --> 00:12:02,388
D'accord, arrête. Silence. Calme.
113
00:12:05,068 --> 00:12:06,988
Polina.
114
00:12:08,188 --> 00:12:11,268
Je m'appelle Polina Tumanowa,
J'ai déménagé d'une autre ville.
115
00:12:11,348 --> 00:12:13,268
C'est tout, merci.
116
00:12:15,388 --> 00:12:18,748
Nous cachons nos téléphones
et nous sortons nos manuels.
117
00:12:24,428 --> 00:12:27,108
- Pourquoi es-tu si tendu ?
- Hé.
118
00:12:27,468 --> 00:12:29,388
Et comment s'est passé ton premier jour d'école ?
119
00:12:30,468 --> 00:12:32,508
Au fait, je m'appelle Egor.
120
00:12:33,228 --> 00:12:35,148
Merci, je trouve petit à petit ma voie.
121
00:12:35,628 --> 00:12:37,548
Je pense que tu trouveras rapidement ton chemin.
122
00:12:38,388 --> 00:12:40,628
Écoute, tu l'as maintenant
du temps libre ?
123
00:12:40,908 --> 00:12:42,828
Pourquoi?
124
00:12:43,028 --> 00:12:46,468
J'ai une offre que tu ne peux pas refuser.
125
00:12:47,868 --> 00:12:50,068
Allons au centre-ville, je vais vous montrer la ville.
126
00:12:51,188 --> 00:12:53,188
- D'accord, allons-y.
- Allons-y.
127
00:13:02,388 --> 00:13:04,708
D'accord, c'est pour toi et c'est pour moi.
128
00:13:05,548 --> 00:13:07,468
Merci.
129
00:13:10,348 --> 00:13:12,268
N'aie pas peur, je n'ai rien mis là-dedans pour toi.
130
00:13:12,348 --> 00:13:14,468
Enfin, peut-être à part mon charisme.
131
00:13:15,908 --> 00:13:20,508
Eh bien, voici votre premier
un rendez-vous avec cette ville.
132
00:13:30,948 --> 00:13:33,108
- Ces moustaches ne te dérangent pas ?
- Ton?
133
00:13:36,868 --> 00:13:38,868
- Ton.
- Je peux m'en occuper moi-même.
134
00:13:42,428 --> 00:13:44,348
Je les préférais avant.
135
00:13:46,348 --> 00:13:48,428
Je dois partir maintenant.
Je peux toujours le gérer moi-même.
136
00:13:49,308 --> 00:13:51,228
Allez, de quoi tu parles ?
137
00:13:51,308 --> 00:13:54,268
- Laisse-moi au moins t'aider.
- Je peux m'en occuper moi-même. Avec une promenade aussi.
138
00:13:58,988 --> 00:14:00,908
As-tu pris une photo ?
139
00:14:19,588 --> 00:14:21,948
Tout dans la vie doit être payé.
140
00:14:23,068 --> 00:14:25,988
- Je m'appelle Milana et voici Dila.
- Hé.
141
00:14:29,228 --> 00:14:31,508
J'ai hâte de l'avoir
Je vais à Moscou et je partirai d'ici.
142
00:14:31,988 --> 00:14:34,708
- Ses parents lui ont donné du fil à retordre.
- Tes parents t'ont donné du fil à retordre.
143
00:14:34,788 --> 00:14:38,348
Et je cherche juste une nouvelle vie !
144
00:14:38,948 --> 00:14:40,868
Écoute, tu en as vraiment marre de tes parents ?
145
00:14:41,028 --> 00:14:43,068
- Non, je n'en ai jamais assez.
- Bien sûr que oui.
146
00:14:43,268 --> 00:14:45,188
Ce sont des dentistes, ils ont leur propre clinique.
147
00:14:45,748 --> 00:14:48,268
- Des meurtriers en blouse blanche !
- Tu viens ou pas ?
148
00:14:48,348 --> 00:14:50,268
Et alors ?
149
00:14:50,348 --> 00:14:52,908
Je dois aller à la faculté de médecine,
pour maintenir la tradition familiale.
150
00:14:53,308 --> 00:14:55,308
Et est-ce que tu le veux toi-même ?
151
00:14:55,828 --> 00:14:59,708
Je ne sais pas... la médecine, semble-t-il
terriblement difficile.
Je n'ai jamais été bon en chimie.
152
00:15:00,588 --> 00:15:02,508
je voudrais l'ouvrir
propre salon de beauté.
153
00:15:02,748 --> 00:15:04,668
Quels sont tes projets après l’école ?
154
00:15:04,748 --> 00:15:07,148
Se marier? Ou peut-être avoir des enfants ?
155
00:15:07,228 --> 00:15:09,948
Marié?
156
00:15:10,388 --> 00:15:12,308
Enfin, à moins que ce soit pour l'un d'entre eux.
157
00:15:12,548 --> 00:15:15,068
Aimez-vous aussi BTS ?
158
00:15:15,228 --> 00:15:17,148
Non, les filles.
159
00:15:17,468 --> 00:15:19,388
S'il vous plaît...
160
00:15:33,148 --> 00:15:35,548
- As-tu dansé ? Bon, allons-y maintenant.
- NON!
161
00:15:45,148 --> 00:15:47,988
- Avez-vous un petit ami?
- Je n'ai besoin de personne.
162
00:15:48,468 --> 00:15:50,628
Au fait, Polina,
Je vous ai ajouté au chat de la classe.
163
00:15:50,748 --> 00:15:52,948
- Je vois.
- Oh, je vais partager l'écran alors.
164
00:15:53,028 --> 00:15:55,028
- Déjà.
- Allez.
165
00:15:55,068 --> 00:15:59,388
- Tu le vois ?
- Une petite revue des beaux mecs du 11A.
166
00:16:00,668 --> 00:16:05,628
Egor Vlassov.
Il veut devenir une sorte de tiktoker.
167
00:16:05,908 --> 00:16:07,988
- Peut-être un artiste pick-up ?
- NON.
168
00:16:08,068 --> 00:16:10,828
Il a une petite amie, Malina,
mieux vaut ne pas la déranger.
169
00:16:10,908 --> 00:16:12,828
C'est exactement vrai.
170
00:16:14,108 --> 00:16:16,028
C'est lui.
171
00:16:16,308 --> 00:16:19,188
- Et de quel genre d'exposition s'agit-il ?
- C'est Liosha.
172
00:16:19,988 --> 00:16:21,908
C'est cool.
173
00:16:22,748 --> 00:16:25,668
Je ne parle pas de Liosha.
Même si le goût n’est pas pris en compte.
174
00:16:25,988 --> 00:16:27,908
Regardez l'autre.
175
00:16:28,068 --> 00:16:30,668
Ceci est juste une exposition.
Alors je comprends.
176
00:16:31,388 --> 00:16:33,628
- Pour moi, il ressemble à un meurtrier ordinaire.
- Qu'est-ce que tu es?
177
00:16:34,068 --> 00:16:37,748
C'est Barsov. Barres.
Le garçon le plus dangereux de l'école.
178
00:16:38,308 --> 00:16:40,708
- Et il n'a pas de nom ?
-Dima.
179
00:16:40,788 --> 00:16:42,708
Personne ne l'appelle par son prénom.
180
00:16:42,788 --> 00:16:45,508
- Personne ne le connaît. Et les professeurs ?
- Il va rarement à l'école.
181
00:16:45,988 --> 00:16:48,028
Donc mon voisin est
espèce protégée ?
182
00:16:48,108 --> 00:16:50,228
- Voisin?
- Voisin?
183
00:16:50,708 --> 00:16:53,468
- Ouais, nous utilisons la même benne.
- Allez, tu plaisantes.
184
00:16:54,388 --> 00:16:56,308
Alors voyez par vous-même.
185
00:16:56,388 --> 00:16:58,788
Allez, montre-moi !
186
00:16:59,428 --> 00:17:01,348
Ici, ici.
187
00:17:05,308 --> 00:17:08,868
- Je ne crois pas !
- Mon Dieu, quel corps !
188
00:17:09,028 --> 00:17:11,548
- Je ne comprends pas ce que tu vois en lui.
- Je te montrerai dans un instant.
189
00:17:11,628 --> 00:17:13,548
Approchez-vous un peu de lui.
190
00:17:13,628 --> 00:17:15,788
- Allez, approche-toi.
- D'accord, ça suffit.
191
00:17:15,868 --> 00:17:17,788
Exactement, exactement.
192
00:17:17,868 --> 00:17:19,788
Attendez.
193
00:17:22,828 --> 00:17:25,908
- Qui espionnez-vous ?
- Maman, ne me brûle pas.
194
00:17:36,668 --> 00:17:39,428
Brillant. Quoi, tu es amoureux ?
195
00:17:40,188 --> 00:17:42,348
Oui, à première vue.
Dans une brute stupide.
196
00:17:42,548 --> 00:17:45,108
Les filles de la classe ont demandé
moi juste pour une photo.
197
00:17:45,148 --> 00:17:47,068
Ils ne croient pas que c'est mon voisin.
198
00:17:49,388 --> 00:17:51,548
Donne-moi ton téléphone. Allez.
199
00:18:08,388 --> 00:18:10,308
Tu as.
200
00:18:11,948 --> 00:18:14,508
Tu es une vraie espionne, maman.
201
00:18:14,588 --> 00:18:16,508
Andreï est de retour.
202
00:18:18,068 --> 00:18:19,988
Bonjour.
203
00:18:27,120 --> 00:18:30,880
DISCUSSION DE CLASSE 11A
L'ADMINISTRATEUR VOUS A SUPPRIME DU CHAT
204
00:18:38,108 --> 00:18:40,668
Bonjour ! Écoute, quelque chose ne va pas chez moi
cette discussion a été ratée.
205
00:18:58,468 --> 00:19:00,388
Salut.
206
00:19:00,508 --> 00:19:02,428
- Filles.
- Merci.
207
00:19:05,468 --> 00:19:07,388
Salut.
208
00:19:11,908 --> 00:19:13,828
Hé les filles !
209
00:19:20,348 --> 00:19:22,268
Que se passe-t-il?
210
00:19:37,588 --> 00:19:39,508
Hé.
211
00:19:48,628 --> 00:19:50,988
Je vois que le Rat a déjà pris sa place.
212
00:19:54,348 --> 00:19:57,868
Bonjour, classe. Veuillez vous asseoir.
213
00:19:58,628 --> 00:20:02,508
Polina, la leçon a déjà commencé.
Veuillez vous asseoir à votre place.
214
00:20:06,188 --> 00:20:09,508
- D'accord, qui est parti ?
- Yarovoy, Smirnov et Barsov.
215
00:20:10,028 --> 00:20:12,108
Barssov. Brillant. Je fais encore l'école buissonnière.
216
00:20:12,788 --> 00:20:15,628
Nous cachons nos téléphones et sortons nos manuels.
217
00:20:16,428 --> 00:20:18,348
Nous nous retirons, nous nous retirons, nous nous retirons, mes chers.
218
00:20:18,908 --> 00:20:20,828
Merci beaucoup pour...
219
00:20:21,748 --> 00:20:24,348
Donc, dans la leçon précédente, nous avons couvert
220
00:20:24,428 --> 00:20:27,628
composition de "La Cerisaie"
Anton Tchekhov.
221
00:20:27,708 --> 00:20:32,268
Aujourd'hui, nous aborderons la question de et
les héros de la pièce.
222
00:20:32,348 --> 00:20:34,708
- Ouvrons les cahiers.
- Excusez-moi, je peux partir ?
223
00:20:35,668 --> 00:20:37,588
Oui, mais seulement pour un instant.
224
00:20:39,388 --> 00:20:41,668
Et de quel genre de créativité s’agit-il ?
225
00:20:47,988 --> 00:20:50,508
Y a-t-il un homme de service ici ?
Qui est de service aujourd'hui ?
226
00:20:52,828 --> 00:20:54,748
Veuillez apporter un chiffon.
227
00:21:00,508 --> 00:21:04,068
OK, qui va commencer ?
228
00:21:12,868 --> 00:21:14,788
- Que se passe-t-il?
- Plus silencieux !
229
00:21:18,948 --> 00:21:21,188
Quelqu'un l'a vu comme hier
tu traînais avec Vlasov.
230
00:21:21,268 --> 00:21:23,308
- Il a pris une photo et l'a publiée dans le chat de la classe.
- Est-ce que je traînais ?
231
00:21:23,748 --> 00:21:25,668
- Signification?
- Calme!
232
00:21:25,748 --> 00:21:27,788
Cet idiot a essayé de m'essuyer la bouche.
233
00:21:27,868 --> 00:21:29,788
Puis je suis parti. Et c'est tout.
234
00:21:30,348 --> 00:21:33,908
Je te crois. Mais si quelqu'un voit
235
00:21:34,188 --> 00:21:36,908
que tu traînes avec moi
même juste parler
236
00:21:37,628 --> 00:21:39,748
alors ils m'appelleront Rat aussi.
- Aussi?
237
00:21:47,068 --> 00:21:49,428
C'était comme ça dans l'école précédente.
Pas grave.
238
00:21:50,148 --> 00:21:52,068
La framboise l'est vraiment
capable de tout.
239
00:21:52,508 --> 00:21:54,428
Tu ferais mieux de ne pas rentrer seul à la maison aujourd'hui.
240
00:21:54,508 --> 00:21:56,428
Rat !
241
00:21:57,628 --> 00:21:59,548
Avez-vous trouvé un nouveau trou ?
242
00:22:09,868 --> 00:22:12,228
Le rat est sorti du brouillard,
243
00:22:22,548 --> 00:22:24,748
et la queue s'étend derrière la porte.
244
00:22:25,468 --> 00:22:28,868
Malina, Vlasov lui-même m'a approché.
Je n'en voudrais pas, même gratuitement.
245
00:22:29,788 --> 00:22:34,548
Rat, tu ne crois pas ?
que tu imagines trop ?
246
00:22:37,268 --> 00:22:39,788
Les filles, que se passe-t-il ici ?
247
00:22:42,468 --> 00:22:45,548
Toi, le nouveau, tu ne sembles pas savoir
que c'est une école décente.
248
00:22:45,628 --> 00:22:47,708
Nous n'avons pas l'habitude d'agiter nos mains.
249
00:22:47,788 --> 00:22:49,708
Maintenant, dépêche-toi d'aller en classe.
250
00:22:54,148 --> 00:22:56,268
- Êtes-vous d'accord?
- Maman, tout va bien.
251
00:23:01,720 --> 00:23:05,440
SERVICE TECHNIQUE
252
00:23:07,228 --> 00:23:11,228
Kitty, c'est cher, eh bien...
253
00:23:16,588 --> 00:23:21,068
D'accord, je vais m'en occuper. Je dis que je vais régler ça.
Ne frémissez pas.
254
00:23:30,748 --> 00:23:32,668
Qu'avons-nous là ?
255
00:23:34,348 --> 00:23:36,268
Subaru est prête.
256
00:23:36,788 --> 00:23:39,668
- Les joints doivent être remplacés.
- Je vois. Vous êtes donc libre pour aujourd'hui.
257
00:23:40,468 --> 00:23:42,388
- Matwiej.
- Quoi?
258
00:23:44,188 --> 00:23:46,108
Aujourd'hui, c'est le dix-huitième.
259
00:23:49,788 --> 00:23:52,068
Oh, ça.
260
00:24:03,268 --> 00:24:05,188
Tu as.
261
00:24:09,188 --> 00:24:11,428
- Pourquoi si peu ?
- Crise.
262
00:24:11,948 --> 00:24:13,868
- Quelle crise ?
- Tel.
263
00:24:14,188 --> 00:24:16,108
Les clients se plaignent de vous.
264
00:24:16,708 --> 00:24:18,668
Hier à Qashqai
vous avez mal serré les freins.
265
00:24:18,748 --> 00:24:21,748
- Le client a failli se faire expulser
voie opposée.
- Je n'ai pas travaillé hier.
266
00:24:22,108 --> 00:24:24,748
Le plus. Pour quoi dois-je vous payer un supplément ?
267
00:24:25,468 --> 00:24:27,708
Et je m'en fiche du tout
votre école et vous.
268
00:24:28,948 --> 00:24:30,868
Partagez entre tous.
269
00:24:33,148 --> 00:24:35,588
Cela ne convient pas ? Alors perdez-vous.
270
00:24:36,508 --> 00:24:38,428
Qu'est-ce que tu regardes ?
271
00:25:20,428 --> 00:25:22,348
Liocha !
272
00:25:24,308 --> 00:25:26,228
-Liocha !
- Quoi?
273
00:25:26,308 --> 00:25:29,908
- Et alors ?
- Tu es habillé, Barsik. Normalement
marié.
274
00:25:29,988 --> 00:25:32,228
Demain, vous gagnerez le cœur d'Olga Vladimirovna.
275
00:25:32,428 --> 00:25:34,468
Je donne la moitié de mon salaire à ces chiffons.
276
00:25:34,668 --> 00:25:37,428
- Je ferais mieux d'acheter des pièces.
- Abandonnez la moto.
277
00:25:37,508 --> 00:25:40,748
- Vous manquez une bonne action.
- Quoi?
278
00:25:41,228 --> 00:25:43,348
Rien de tel. Ces hyènes harcèlent le nouveau.
279
00:25:44,468 --> 00:25:46,388
Et que leur a-t-elle fait ?
280
00:25:46,468 --> 00:25:48,988
Je ne sais pas. je pense qu'il y a une framboise
jaloux de Vlasov.
281
00:25:49,268 --> 00:25:51,188
Et c’est ainsi que tout a commencé.
282
00:25:52,508 --> 00:25:54,908
Quoi, Vlasov en soulève un nouveau ?
283
00:25:54,988 --> 00:25:57,068
Je ne m'implique pas dans les affaires des femmes.
284
00:25:58,348 --> 00:26:00,468
Ajdarowa sera également touché par un ricochet.
285
00:26:02,468 --> 00:26:05,548
Je suis désolé pour les filles. Ils pourraient utiliser une boîte.
286
00:26:10,508 --> 00:26:12,468
-Liocha !
- J'y vais.
287
00:26:21,148 --> 00:26:23,068
Salut.
288
00:26:23,748 --> 00:26:25,668
Et où est tout le monde ?
289
00:26:28,948 --> 00:26:31,428
- Tumanowa, pourquoi es-tu debout ?
- Désolé.
290
00:26:32,228 --> 00:26:34,628
- Où est tout le monde ?
- Je ne sais pas.
291
00:26:35,028 --> 00:26:37,268
Et qui sait ? Président de classe ?
292
00:26:37,588 --> 00:26:40,748
Ils pensaient qu'il n'y aurait pas de cours,
alors ils sont allés bronzer.
293
00:26:41,708 --> 00:26:43,868
- Où?
- Sur le toit.
294
00:26:44,708 --> 00:26:46,668
Quel toit ?
295
00:26:57,628 --> 00:27:00,668
J'ai dit, Rat toujours
C'est là que se trouve la nourriture.
296
00:27:11,068 --> 00:27:14,068
Vous avez vendu tout le monde.
Pensez-vous que vous pouvez vous en sortir ?
297
00:27:15,668 --> 00:27:18,268
- La vie ne t'a rien appris ?
- Quoi?
298
00:27:22,388 --> 00:27:24,308
Framboise, appareil photo.
299
00:27:32,948 --> 00:27:35,268
-Oh! Qu'avons-nous ici ?
- Rendez-le !
300
00:27:35,348 --> 00:27:37,588
- Je n'arrive pas à t'entendre.
- Rends-le, idiot !
301
00:27:37,668 --> 00:27:39,748
- Prends-le.
- Lâcher!
302
00:27:42,268 --> 00:27:44,188
Allez, Ratty, saute.
303
00:27:45,388 --> 00:27:48,628
Plus haut, plus haut. Allez, Ratty.
304
00:27:48,948 --> 00:27:50,868
Saut.
305
00:27:51,148 --> 00:27:53,748
Je ne comprends pas, tu es
stupide ou mal formé ?
306
00:27:54,708 --> 00:27:57,228
- Elle a posé une question.
- Va te faire foutre, idiot !
307
00:27:57,308 --> 00:27:59,628
- Tu peux avoir un peu plus de respect ?
- Rat.
308
00:27:59,788 --> 00:28:01,708
Calme!
309
00:28:03,028 --> 00:28:04,948
Aujourd'hui, je suis le méchant flic.
310
00:28:09,668 --> 00:28:11,588
Attendez un instant.
311
00:28:13,748 --> 00:28:16,188
Merci. Écoute, Polin...
312
00:28:16,748 --> 00:28:19,548
Peut-être que tu es si méchant
parce que tu as toujours faim ?
313
00:28:19,628 --> 00:28:21,548
Nous vous nourrirons bientôt.
314
00:28:35,268 --> 00:28:37,188
Quel est le goût du premier plat ?
315
00:28:38,748 --> 00:28:40,668
Eh bien, partagez vos impressions.
316
00:28:41,628 --> 00:28:43,548
Il y aura bientôt un dessert.
317
00:28:44,308 --> 00:28:47,228
Assez. Laissez-la tranquille.
318
00:28:48,028 --> 00:28:50,188
Regardez.
319
00:28:50,308 --> 00:28:53,148
Probablement notre Rat
il a trouvé un ami.
320
00:28:53,868 --> 00:28:55,788
Un autre petit Rat.
321
00:28:58,588 --> 00:29:01,108
- Que se passe-t-il ici ?
- Dyra arrive !
322
00:29:04,028 --> 00:29:07,108
Rien ne se passe.
Dilara versa la soupe sur la nouvelle.
323
00:29:08,068 --> 00:29:09,988
Et pourquoi tu ressembles à ça ?
324
00:29:12,988 --> 00:29:14,908
Tiens, lave-toi.
325
00:29:20,308 --> 00:29:22,228
Il est choqué.
326
00:29:25,548 --> 00:29:28,548
Aidarov, pourquoi es-tu debout ?
Vous l'avez renversé, nettoyez-le.
327
00:29:36,548 --> 00:29:38,468
Mais ça rote.
328
00:29:39,268 --> 00:29:42,028
Ajdarova, et toi, tu as mangé de la soupe sans assiette ?
329
00:29:44,668 --> 00:29:46,588
Je vais nettoyer.
330
00:29:48,308 --> 00:29:50,868
Vous n'aimez probablement pas le nettoyage.
331
00:31:03,068 --> 00:31:05,068
Je pense qu'il commence à pleuvoir.
332
00:31:14,308 --> 00:31:17,468
- Es-tu devenu complètement fou ?
- Malina, frappe-la.
333
00:31:17,908 --> 00:31:19,828
Laissez-le surveiller ses paroles.
334
00:31:19,948 --> 00:31:23,588
Hier, tu as essayé de récupérer ton petit-ami
et aujourd'hui tu as vendu tout le monde.
335
00:31:24,548 --> 00:31:26,468
Je me demande ce que tu vas proposer demain ?
336
00:31:27,948 --> 00:31:30,508
Vous êtes stupides les gars ?
Je n'ai rien fait.
337
00:31:30,588 --> 00:31:34,708
Malina, peut-être qu'on lui expliquera à nouveau,
parce que je ne pense pas que ça y arrive encore.
338
00:31:35,348 --> 00:31:37,508
- Ne me touche pas !
- Parce que quoi ?
339
00:31:39,468 --> 00:31:41,388
- Parce que je...
- Eh bien ?
340
00:31:41,748 --> 00:31:43,868
Et alors ? Que va-t-il se passer ?
341
00:31:44,348 --> 00:31:46,468
Je n'entends pas. Quoi?
342
00:31:46,868 --> 00:31:49,108
Parce que mon copain va vous époustoufler !
343
00:31:52,148 --> 00:31:54,068
Garçon?
344
00:31:56,668 --> 00:31:58,588
Les filles, elle a un petit ami !
345
00:32:00,068 --> 00:32:03,868
Mais maintenant, j'étais complètement terrifié.
346
00:32:04,268 --> 00:32:06,188
Et qui est-ce ?
347
00:32:07,108 --> 00:32:09,028
Quel est son prénom?
348
00:32:09,908 --> 00:32:11,828
Peut-être Chris Szczursworth ?
349
00:32:16,348 --> 00:32:18,548
Qui diable es-tu
350
00:32:19,868 --> 00:32:23,148
Êtes-vous nécessaire si mal préparé?
351
00:32:25,228 --> 00:32:27,588
Excuse-toi, Rat. À genoux.
352
00:32:27,668 --> 00:32:30,988
Et lèche mes chaussures.
Alors peut-être que j'accepterai les excuses.
353
00:32:31,908 --> 00:32:34,228
Quoi? Je n'entends pas.
354
00:32:34,468 --> 00:32:36,708
Qu'est-ce que tu dis? Plus fort.
355
00:32:36,788 --> 00:32:39,308
Va au diable, Malina !
Léchez ce que vous voulez :
356
00:32:39,548 --> 00:32:43,188
chaussures, terre ou jambes
ton puant Vlasov !
357
00:32:46,108 --> 00:32:48,028
Quelle salope tu es.
358
00:32:52,508 --> 00:32:54,428
Les filles, c'est à vous.
359
00:32:58,188 --> 00:33:00,108
Tu as!
360
00:33:01,628 --> 00:33:03,548
Rat!
361
00:33:03,988 --> 00:33:05,908
Assez!
362
00:33:10,148 --> 00:33:14,988
Un rat marchait le long de la route et léchait une flaque d'eau.
363
00:33:15,668 --> 00:33:17,588
Tout le monde s'éloigne d'elle !
364
00:33:18,988 --> 00:33:22,068
Des barres ? Que faites-vous ici?
365
00:33:23,748 --> 00:33:26,348
Un mouchoir. Déjà!
366
00:33:35,748 --> 00:33:38,188
- Téléphone.
- Des bars, s'il vous plaît...
367
00:33:39,708 --> 00:33:41,628
Téléphone. Immédiatement.
368
00:33:44,188 --> 00:33:46,868
je reverrai
toi à côté d'elle - je vais tuer.
369
00:33:49,868 --> 00:33:52,028
Maintenant, excusez-vous auprès d'elle.
370
00:33:54,948 --> 00:33:57,908
Je suis désolé, Polina.
Vous vous êtes trompé.
371
00:34:01,068 --> 00:34:03,308
- Désolé.
- Désolé.
372
00:34:07,148 --> 00:34:09,068
Framboise.
373
00:34:10,668 --> 00:34:12,588
Je suis désolé, Tumanowa.
374
00:34:13,828 --> 00:34:16,188
NON. Encore une fois.
375
00:34:20,148 --> 00:34:22,068
Je suis désolé, Tumanowa.
376
00:34:23,508 --> 00:34:25,948
NON. À genoux.
377
00:34:27,508 --> 00:34:29,428
Barres...
378
00:34:30,548 --> 00:34:33,148
Pourquoi tu la défends comme ça ?
379
00:34:33,268 --> 00:34:35,668
- Parce que c'est ma petite amie.
- Quoi?
380
00:34:35,748 --> 00:34:37,948
J'ai une aide auditive pour toi
acheter pour ton anniversaire ?
381
00:34:38,428 --> 00:34:40,468
- À genoux. Déjà.
- Pas besoin!
382
00:34:41,908 --> 00:34:43,828
Je ne m'abaisserai pas à son niveau.
383
00:34:48,348 --> 00:34:50,268
Bon, c'est fait, allons-y.
384
00:35:02,628 --> 00:35:04,548
Que fais-tu? Tu vas attraper froid.
385
00:35:04,628 --> 00:35:06,828
Je n'ai pas froid.
J'ai juste besoin de me calmer.
386
00:35:07,708 --> 00:35:10,228
- Allez, on va te soigner.
- C'est pour quoi ?
387
00:35:11,108 --> 00:35:13,028
Eh bien, pas pour le carburateur. Qu'en penses-tu?
388
00:35:13,588 --> 00:35:15,508
Pas besoin, je peux m'en occuper moi-même.
389
00:35:26,668 --> 00:35:29,068
- Tu as.
- Qu'est ce que c'est?
390
00:35:29,788 --> 00:35:32,268
Je pense que tu perds des forces.
Vous avez probablement perdu trop de sang.
391
00:35:32,708 --> 00:35:34,628
Manger. Vous reconstituerez le fer.
392
00:35:39,428 --> 00:35:41,428
-Fermez les yeux.
-Pourquoi ?
393
00:35:41,588 --> 00:35:43,508
Faites ce que je dis.
394
00:35:48,548 --> 00:35:50,468
Fermer.
395
00:35:50,988 --> 00:35:52,908
Ne bouge pas !
396
00:35:52,988 --> 00:35:54,948
Ne bouge pas ! Ne bouge pas !
397
00:35:56,268 --> 00:35:58,188
Accrochez-vous.
398
00:36:00,468 --> 00:36:02,388
Accrochez-vous.
399
00:36:37,148 --> 00:36:39,068
Ne regardez pas.
400
00:36:47,388 --> 00:36:49,308
Prêt. Vous n'êtes pas obligé de me remercier.
401
00:36:49,748 --> 00:36:51,788
- Merci.
- Je te l'avais bien dit.
402
00:36:52,988 --> 00:36:54,908
Pour m'avoir sauvé de ça.
403
00:36:55,828 --> 00:36:58,868
- Tu me devras une faveur pour ça.
- Je ne comprends pas.
404
00:37:01,948 --> 00:37:03,868
Qu'en as-tu pensé, Tumanowa ?
405
00:37:04,628 --> 00:37:06,828
Tu feras ça pendant un an
tout ce que je te dis.
406
00:37:08,388 --> 00:37:10,308
Comme mon esclave.
407
00:37:10,388 --> 00:37:12,308
- OMS?
- Fille esclave.
408
00:37:13,388 --> 00:37:15,308
Et sinon ?
409
00:37:15,388 --> 00:37:17,588
Alors tout le monde saura
que tu n'es plus ma petite amie.
410
00:37:19,988 --> 00:37:23,068
- Attendez! Je suis d'accord, mais à une condition...
- Non, non, non.
411
00:37:23,748 --> 00:37:26,708
- C'est moi qui fixe les conditions.
- Si tu protèges Dilara !
412
00:37:30,148 --> 00:37:32,068
C'est tout ?
413
00:37:33,148 --> 00:37:35,068
Et je ne coucherai pas avec toi. Brillant?
414
00:37:36,428 --> 00:37:40,348
Mais vous avez pris le rythme.
Demain, nous allons à l'école ensemble.
415
00:37:41,188 --> 00:37:43,108
- Quoi?
- Vous avez entendu.
416
00:37:43,188 --> 00:37:45,108
Vous m'attendez ci-dessous
bloquez et vous n'allez nulle part.
417
00:37:45,988 --> 00:37:48,308
- Tu as tout dit ?
- A huit heures du matin. Tellement.
418
00:38:16,468 --> 00:38:20,828
Vous pouvez entrer dans mon esprit,
mais je ne te laisserai pas plus près
419
00:38:20,908 --> 00:38:25,908
Quand les choses se compliquent,
puis frappe, frappe, frappe
420
00:38:25,988 --> 00:38:29,188
Peut-être que je vais l'ouvrir pour vous
421
00:38:29,428 --> 00:38:33,468
Juste un instant, juste un instant,
et je serai partout
422
00:38:33,548 --> 00:38:36,748
Juste un instant, juste un instant et nous courrons
423
00:38:36,828 --> 00:38:40,468
Attends une minute
Attends une minute
424
00:38:43,388 --> 00:38:46,708
Je ne suis pas disponible, ne me touche pas,
mais sauve-moi
425
00:38:46,788 --> 00:38:49,748
SOS, alerte, je perds doucement la tête
426
00:38:50,108 --> 00:38:52,868
Ces sentiments disparaîtront
Et moi avec eux
427
00:38:53,308 --> 00:38:56,108
Il y en a tellement
Il y en a tellement
428
00:38:56,548 --> 00:38:59,868
Je ne suis pas disponible, ne me touche pas,
mais sauve-moi
429
00:38:59,948 --> 00:39:02,908
SOS, alerte, je perds doucement la tête
430
00:39:05,240 --> 00:39:07,000
ALLER DORMIR
431
00:39:17,200 --> 00:39:18,640
NE ME DITES PAS QUOI FAIRE
432
00:39:18,908 --> 00:39:21,868
SOS, alerte, je perds doucement la tête
433
00:39:22,268 --> 00:39:25,068
Ces sentiments disparaîtront
Et moi avec eux
434
00:39:28,160 --> 00:39:31,960
DEMAIN À 20H00, NE VOUS DORMEZ PAS
435
00:39:35,148 --> 00:39:37,908
Ces sentiments disparaîtront
Et moi avec eux
436
00:39:38,428 --> 00:39:41,228
Il y en a tellement
Il y en a tellement
437
00:39:42,268 --> 00:39:44,388
Il y en a tellement
Il y en a tellement
438
00:39:44,868 --> 00:39:47,748
Il y en a tellement
Il y en a tellement
439
00:39:49,708 --> 00:39:51,628
Bonne nuit à toi aussi.
440
00:40:03,588 --> 00:40:06,028
Après tout, quinze minutes
tu es parti à l'école il y a longtemps.
441
00:40:06,868 --> 00:40:08,788
Est-ce que tu attends quelqu'un ?
442
00:40:20,828 --> 00:40:23,108
- Je t'ai dit d'attendre.
- Vous vous habillez depuis longtemps.
443
00:40:23,188 --> 00:40:25,108
À cause de toi, j'aurais pu être en retard.
444
00:40:27,268 --> 00:40:29,188
Arrêt.
445
00:40:30,108 --> 00:40:32,708
- Arrêt.
- La leçon a déjà commencé.
446
00:40:32,788 --> 00:40:34,708
Arrête, Tumanowa.
447
00:40:35,588 --> 00:40:37,508
J'ai dit : arrête.
448
00:40:38,188 --> 00:40:42,068
Alors oui. Maintenant, devant toute la classe,
tu m'embrasseras.
449
00:40:42,588 --> 00:40:44,508
Je pense que tu es perdu.
450
00:40:52,108 --> 00:40:54,188
Tumanowa, tu as quelque chose qui ne va pas ?
451
00:40:54,908 --> 00:40:57,628
Tu es venu ici avec ton pet
et tu pensais que j'obéirais immédiatement ?
452
00:40:59,308 --> 00:41:01,228
Je n'ai pas peur de toi.
453
00:41:03,628 --> 00:41:05,548
Tumanowa, tu dois te calmer.
454
00:42:23,628 --> 00:42:26,268
C'est Bars ? Avec Rat ?!
455
00:42:26,348 --> 00:42:28,268
Cela y ressemble.
456
00:42:31,588 --> 00:42:33,508
Tu as volé mon premier baiser.
457
00:42:37,868 --> 00:42:40,028
Dima, tu es vraiment un dur à cuire !
458
00:42:42,348 --> 00:42:44,268
Et l'autre aussi.
459
00:42:52,228 --> 00:42:54,148
Est-elle vraiment avec Rat ?
460
00:42:54,228 --> 00:42:56,748
Je veux dire, ils sont en dessous de ça...
461
00:42:58,028 --> 00:42:59,948
ils se sont embrassés là près des escaliers.
462
00:43:00,148 --> 00:43:03,788
Mais c'est une fille facile.
Hier, elle traînait avec moi, aujourd'hui avec lui.
463
00:43:03,908 --> 00:43:05,828
Eh bien, regarde.
464
00:43:06,428 --> 00:43:08,668
- Oh, fuyez.
- Quoi? Où?
465
00:43:11,868 --> 00:43:13,788
Écoute, Bars...
466
00:43:14,508 --> 00:43:16,668
Bars, écoute, écoute, je...
467
00:43:17,188 --> 00:43:19,588
Les bars, eh bien... C'était une blague !
Que fais-tu?
468
00:43:19,628 --> 00:43:21,548
Aimez-vous les sucreries?
469
00:43:25,428 --> 00:43:28,908
- Bars, attends ! Des barres !
- N'intervenez pas quand les gars parlent.
470
00:43:31,068 --> 00:43:33,588
Vous appelez ça une conversation ?
471
00:43:33,828 --> 00:43:36,628
Bars, désolé ! Bars, attendez !
472
00:43:37,068 --> 00:43:38,988
Des barres !
473
00:43:39,428 --> 00:43:41,948
- Est-ce que ça a bon goût ? Vous en voulez plus ?
-Des barres !
474
00:43:42,988 --> 00:43:45,388
- Êtes-vous en vie ?
- Etes-vous normal ?
475
00:43:45,468 --> 00:43:47,388
- Vous deux au directeur !
- Que fais-tu?
476
00:43:48,508 --> 00:43:50,628
- Ne lutte pas.
- Laisse-moi partir, tout va bien.
477
00:43:51,148 --> 00:43:53,948
Eh bien, c'est magnifique.
Maintenant, ils vont définitivement jeter Bars.
478
00:44:00,468 --> 00:44:03,348
Mon fils est un très bon garçon.
479
00:44:04,068 --> 00:44:06,428
Il m'aide toujours, moi et les autres.
480
00:44:06,748 --> 00:44:10,588
C'est un enfant bon et sensible.
Il ne blesserait jamais une mouche de toute sa vie.
481
00:44:10,668 --> 00:44:12,828
Et quoi, est-il censé endurer une telle persécution ?
482
00:44:13,228 --> 00:44:15,388
L'école est silencieuse, l'école s'en fiche, n'est-ce pas ?
483
00:44:20,188 --> 00:44:22,668
Je ne comprends pas combien de temps encore
faut-il attendre sa mère ?
484
00:44:22,868 --> 00:44:25,148
- L'éternité.
- Non, tu vois comment il...
485
00:44:25,228 --> 00:44:28,188
Écoute-moi. Si mon enfant...
486
00:44:28,388 --> 00:44:31,948
Si tu cassais le nez de mon enfant,
alors vous ferez face à une affaire pénale.
487
00:44:32,148 --> 00:44:34,068
Je vous le garantis.
488
00:44:42,028 --> 00:44:43,948
Il est arrivé.
489
00:44:54,028 --> 00:44:55,948
Est-ce que c'est son père ?
490
00:44:56,428 --> 00:44:58,348
Speranski?
491
00:45:00,628 --> 00:45:03,268
Super. Cela ne change rien de toute façon.
492
00:45:23,428 --> 00:45:25,348
Vladimir Sergueïevitch, s'il vous plaît.
493
00:45:26,268 --> 00:45:31,628
Des thés ? Café? Nous avons le Kenya.
Très aromatique.
494
00:45:31,828 --> 00:45:34,468
J'ai dix minutes. Qu'a-t-il fait ?
495
00:45:37,028 --> 00:45:39,388
Dima s'est disputée avec un camarade de classe.
496
00:45:39,468 --> 00:45:42,028
- Il s'est battu ? Il l'a battu.
- Ce ne sont que des enfants.
497
00:45:42,468 --> 00:45:44,388
Ils traversent une période difficile.
498
00:45:44,468 --> 00:45:46,428
Et nous devrions donner l'exemple
499
00:45:46,508 --> 00:45:49,108
comment résoudre les conflits
d'une manière civilisée.
500
00:45:49,348 --> 00:45:52,388
Combien? Combien veux-tu ?
501
00:45:54,708 --> 00:45:58,348
Tu penses vraiment que tout est possible
juste régler ça avec de l'argent ?
502
00:45:58,548 --> 00:46:00,468
Que tout dans ce monde
est-ce que ça a un prix ?
503
00:46:00,708 --> 00:46:02,628
Oh non?
504
00:46:03,468 --> 00:46:05,628
- Eh bien, tout est clair maintenant.
- Ira !
505
00:46:05,708 --> 00:46:08,308
Quel « Ira » ? Vous savez quoi?
506
00:46:08,828 --> 00:46:12,388
Tu peux rester assis ici aussi longtemps que tu veux,
et jouer avec leurs montres chères.
507
00:46:12,668 --> 00:46:16,028
Mais un jour tu vieilliras
et ton fils te massacrera.
508
00:46:16,428 --> 00:46:19,148
Parce que tu ne lui as tout simplement pas appris à aimer,
509
00:46:19,348 --> 00:46:21,268
apprécier et respecter les gens.
510
00:46:21,708 --> 00:46:24,788
Il faut qu'on s'en aille
nous sommes waszego syna?
511
00:46:26,228 --> 00:46:28,148
S'il vous plaît, écoutez, je veux...
512
00:46:28,628 --> 00:46:31,268
En fait, j'ai toujours voulu
je suis tacy jak pan
513
00:46:31,348 --> 00:46:33,308
ils étaient responsables devant la loi.
514
00:46:33,388 --> 00:46:36,308
C'est pourquoi nous allons à l'autopsie maintenant.
515
00:46:36,468 --> 00:46:39,988
Et à Dieu ne plaise, il avait le nez cassé,
Dieu nous préserve qu'il ait une commotion cérébrale
516
00:46:40,068 --> 00:46:41,988
ou une cloison nasale déviée.
517
00:46:42,068 --> 00:46:45,508
Je te le promets, je vais l'utiliser
wszystkie znajomości,
518
00:46:45,588 --> 00:46:48,348
Je remettrai toutes les institutions sur pied,
żeby dostał wyrok.
519
00:46:48,588 --> 00:46:50,948
Choćby mały, choćby w
articulé, quel verdict !
520
00:46:51,908 --> 00:46:54,948
- Chodź, synku.
- Votre fils devrait être enfermé.
521
00:46:55,788 --> 00:46:57,908
- Kto à ?
- À Polina Tumanowa,
522
00:46:57,988 --> 00:46:59,908
Le nouveau camarade de classe de Dima et Yegor.
523
00:46:59,988 --> 00:47:02,748
Vlassov Egor !
Il me harcèle depuis le premier jour.
524
00:47:03,908 --> 00:47:06,828
Et Barsov était le seul
qui m'a défendu.
525
00:47:07,548 --> 00:47:10,268
Comment vas-tu bzdury? Comment tu es dzieje?
526
00:47:10,868 --> 00:47:12,788
C'est exactement ce qui se passait.
527
00:47:13,188 --> 00:47:16,068
Jesteś taka zła,
parce que tu as toujours faim ?
528
00:47:16,828 --> 00:47:18,748
Nous vous nourrirons alors.
529
00:47:27,788 --> 00:47:31,788
Czasem warto w porę
accepter un entretien.
530
00:47:36,628 --> 00:47:38,788
Maman, maman, c'était juste une blague stupide !
531
00:47:41,068 --> 00:47:42,988
Non à się dogadaliśmy.
532
00:47:44,348 --> 00:47:47,028
- Je dois parler à mon fils.
- Oui bien sûr.
533
00:47:49,868 --> 00:47:53,468
Tout le monde dehors. Déjà!
Vite, vite, on s'en va !
534
00:47:54,268 --> 00:47:56,188
Au revoir.
535
00:48:18,628 --> 00:48:21,908
Si l'école ne t'avait pas appris ça,
alors je t'apprendrai.
536
00:48:22,548 --> 00:48:24,468
Se lever.
537
00:48:24,628 --> 00:48:26,548
Lève-toi, lève-toi.
538
00:48:29,908 --> 00:48:32,068
Apprenez à le résoudre vous-même
vos problèmes.
539
00:48:32,308 --> 00:48:35,548
Pensez-vous que votre père vous couvrira toujours ?
540
00:48:35,868 --> 00:48:38,788
Une autre fille te défend.
Tu n'as pas honte ?
541
00:48:40,588 --> 00:48:43,388
Vous avez frappé votre fils au visage
et tu es immédiatement père de l'année ?
542
00:48:47,388 --> 00:48:50,068
- As-tu peur de moi ?
- Très.
543
00:48:52,428 --> 00:48:54,348
Peut-être que tu changeras de coiffure ?
544
00:48:57,748 --> 00:49:00,908
Tu as. Vous achèterez vous-même de nouveaux vêtements.
545
00:49:04,148 --> 00:49:06,068
Tiens, achète de nouveaux vêtements.
546
00:49:06,468 --> 00:49:08,588
Comme si tu en avais besoin
plus d'argent, faites-le-moi savoir.
547
00:49:15,268 --> 00:49:19,708
Laissez cet argent tranquille !
J'achète ma propre nourriture et mes vêtements !
548
00:49:20,228 --> 00:49:22,148
Essuie-toi le nez, chiot.
549
00:49:23,148 --> 00:49:25,908
Ils m'appelleront encore à l'école
et vous n'aimerez pas la troisième leçon.
550
00:49:29,228 --> 00:49:32,148
Vladimir Sergueïevitch,
concernant la rénovation. Vous souvenez-vous...
551
00:49:36,268 --> 00:49:38,388
Tu te souviens que nous avons parlé
552
00:49:38,468 --> 00:49:41,268
que ce serait utile en janvier
rénover l'auditorium de l'école.
553
00:49:49,908 --> 00:49:51,828
Maman, je suis à la maison !
554
00:49:54,868 --> 00:49:56,788
Maman!
555
00:49:58,228 --> 00:50:00,148
Maman!
556
00:50:04,028 --> 00:50:05,948
Maman!
557
00:50:06,428 --> 00:50:09,388
Maman! Maman!
558
00:50:10,228 --> 00:50:12,468
Maman! Maman, ouvre-toi !
559
00:50:26,868 --> 00:50:28,788
Comment tiens-tu le coup ?
560
00:50:30,228 --> 00:50:33,388
Qui vous a demandé d'intervenir ?
Je pourrais le gérer moi-même.
561
00:50:34,708 --> 00:50:36,868
- Il y a de l'argent ici.
- Ne touchez pas !
562
00:50:37,188 --> 00:50:41,188
Qu'est-ce qui ne va pas? Je ne sais pas ce qu'il t'a dit
Père, mais ne t'en prends pas à moi.
563
00:50:43,468 --> 00:50:45,388
Pensez-vous que les Bars seront expulsés de l’école ?
564
00:50:45,588 --> 00:50:50,068
Bien sûr, ils le jetteront. Ils me jetteront plutôt dehors
si j'échoue en chimie.
565
00:50:53,188 --> 00:50:56,188
Aidarov, écoute,
tes parents sont médecins,
566
00:50:56,268 --> 00:50:58,468
donc vous comprenez certainement la chimie.
567
00:50:58,988 --> 00:51:01,268
Aide-moi à écrire
c'est le rapport, non ?
568
00:51:02,508 --> 00:51:04,548
- Je ne sais pas.
- Voici.
569
00:51:05,028 --> 00:51:07,308
Et je t'emmènerai au parc d'attractions.
570
00:51:08,148 --> 00:51:10,828
Sur des montagnes russes ou un carrousel.
571
00:51:12,228 --> 00:51:15,068
Alors, comment ça va, les tourtereaux ?
Votre père vous a-t-il baisé ?
572
00:51:15,548 --> 00:51:18,868
- En fait, je l'ai sauvé.
- Je pourrais m'en occuper moi-même.
573
00:51:19,188 --> 00:51:21,268
- Vous êtes les bienvenus!
- Parier.
574
00:51:21,668 --> 00:51:23,988
Je n'entrerai pas jusqu'à ce que tu dises
où allons-nous.
575
00:51:24,988 --> 00:51:27,188
Je dirais s'il te plaît
mais je n'utilise pas ce mot.
576
00:51:32,988 --> 00:51:34,908
Vous l'aimerez.
577
00:51:49,908 --> 00:51:52,348
Je vais t'aider. Venez ici.
578
00:52:04,188 --> 00:52:06,108
Asseyez-vous.
579
00:52:10,068 --> 00:52:11,988
Désolé.
580
00:52:36,668 --> 00:52:39,708
Eh bien, à demain.
581
00:52:40,228 --> 00:52:42,228
-Lioszka !
- Quoi?
582
00:52:42,308 --> 00:52:45,148
-Peux-tu m'aider à l'ouvrir ?
- Facile à presser au citron et au pois.
583
00:52:52,948 --> 00:52:54,988
Merci, tu m'as vraiment sauvé.
584
00:52:55,268 --> 00:52:57,828
- C'est la deuxième fois.
- Alors reste plus près de moi.
585
00:52:58,668 --> 00:53:00,588
Merci.
586
00:53:01,668 --> 00:53:04,788
- D'accord, bonjour alors.
- Peut-être que je vais te raccompagner ?
587
00:53:05,588 --> 00:53:07,508
Nous pouvons manger un morceau en chemin.
588
00:53:09,308 --> 00:53:11,228
Brillant.
589
00:53:18,028 --> 00:53:21,188
- Vous pouvez le constater par vous-même.
- Qu'est-ce que je vois ?
590
00:53:21,268 --> 00:53:23,188
Lajm, que dois-je faire ?
591
00:53:23,268 --> 00:53:26,348
Je te paie pour ça
qu'elle serait foutue.
592
00:53:27,268 --> 00:53:30,268
Je comprends, mais il est sous protection.
Bars la garde.
593
00:53:31,428 --> 00:53:33,748
- Je n'irai plus à l'hôpital.
- Sortir!
594
00:53:36,868 --> 00:53:39,108
- Et l'argent ?
- Va te faire foutre !
595
00:54:03,228 --> 00:54:06,268
Eh bien, nous sommes arrivés. Fin du parcours.
596
00:54:26,948 --> 00:54:30,228
C'est sympa ici. Et pourquoi sommes-nous venus ?
597
00:54:32,828 --> 00:54:34,748
Comme ça.
598
00:54:35,948 --> 00:54:37,868
Est-ce votre lieu de pouvoir ?
599
00:54:40,068 --> 00:54:41,988
Peut-être croyez-vous encore aux horoscopes ?
600
00:54:42,748 --> 00:54:44,668
Alors pourquoi sommes-nous venus ici ?
601
00:54:44,748 --> 00:54:47,468
Tumanowa, trop de questions.
602
00:54:48,388 --> 00:54:51,348
Désolé, Barsov. je suis juste
intéressant. Pourquoi prendre un tel risque aujourd’hui ?
603
00:54:51,908 --> 00:54:54,348
Êtes-vous toujours aussi agressif ?
Et pourquoi m'as-tu embrassé ?
604
00:54:57,548 --> 00:54:59,468
Ils pourraient le comprendre même sans cela.
605
00:55:00,068 --> 00:55:02,308
Tu as tellement aimé ce baiser
que tu ne peux pas l'oublier ?
606
00:55:15,228 --> 00:55:17,148
Et qui est ton père ?
607
00:55:17,628 --> 00:55:19,788
Tout le monde a réagi comme ça
comme s'il était une sorte de super-héros.
608
00:55:21,148 --> 00:55:23,068
Super-héros local.
609
00:55:26,748 --> 00:55:30,108
Je me demandais ce qui se passerait
Si je sautais juste à terre.
610
00:55:30,268 --> 00:55:32,188
Il a juste sauté comme ça.
611
00:55:33,148 --> 00:55:35,068
Eh bien, au moins quelqu'un serait inquiet.
612
00:55:38,748 --> 00:55:40,668
Personne ne s'inquiéterait.
613
00:55:42,788 --> 00:55:44,708
Qu'est-ce que tu dis?
614
00:55:47,148 --> 00:55:49,068
Maman!
615
00:55:50,228 --> 00:55:52,228
Êtes-vous fou?! Arrêt!
616
00:55:56,988 --> 00:55:58,908
S'il vous plaît, arrêtez !
617
00:56:04,228 --> 00:56:06,148
Maman, ouvre la porte !
618
00:56:06,348 --> 00:56:08,268
Dima !
619
00:56:10,908 --> 00:56:12,828
Dima !
620
00:56:13,308 --> 00:56:15,228
Maman!
621
00:56:25,348 --> 00:56:28,708
Dima ! arrête ça
tu vas tomber dans l'abîme !
622
00:56:30,828 --> 00:56:32,748
S'il vous plaît, arrêtez !
623
00:56:46,828 --> 00:56:48,748
Tu es une personne tellement courageuse.
624
00:56:55,628 --> 00:56:57,548
Prends soin de toi!
625
00:57:04,788 --> 00:57:06,908
- Que fais-tu?
- Regardez-vous d'abord.
626
00:57:12,468 --> 00:57:14,948
D'accord. Fin de la promenade.
627
00:57:15,148 --> 00:57:17,068
Si vous, alors moi aussi.
628
00:57:24,988 --> 00:57:26,908
D'accord. J'ai compris.
629
00:57:29,148 --> 00:57:31,468
Je peux survivre cette année. Un accord est un accord.
630
00:57:32,468 --> 00:57:35,108
Accord, accord. Continuez à en parler !
631
00:57:36,428 --> 00:57:38,348
Je suis sérieux.
632
00:57:48,868 --> 00:57:50,788
Désolé.
633
00:58:01,148 --> 00:58:03,068
Tu sais pourquoi j'aime les avions ?
634
00:58:04,908 --> 00:58:07,908
- Pourquoi?
- Parce qu'ils décollent face au vent.
635
00:58:21,468 --> 00:58:23,388
Regardez dans l'objectif.
636
00:58:28,948 --> 00:58:30,868
Attraper.
637
00:58:31,908 --> 00:58:33,828
Vous le publierez pour que ça ressemble
que nous sommes un couple.
638
00:58:42,348 --> 00:58:44,948
Maman a été amenée ici en ambulance,
Je suis venu directement de l'école.
639
00:58:46,028 --> 00:58:48,388
- Que disent les médecins ?
- Nous devons appeler papa.
640
00:58:54,468 --> 00:58:57,828
- Sasha, qu'attends-tu de lui ?
- Rien. Aide. Pour qu'il soit à côté de moi.
641
00:58:57,908 --> 00:59:00,268
Il est maintenant avec une autre fille
et une autre femme.
642
00:59:00,348 --> 00:59:03,228
- Il ne se soucie pas de nous.
- Papa va aider, il se mettra d'accord avec les médecins.
643
00:59:03,308 --> 00:59:07,228
Sasha, grandis enfin.
Personne derrière cette porte ne vous aidera.
644
00:59:08,268 --> 00:59:10,268
- Je l'appellerai moi-même.
- Sacha, Sacha...
645
00:59:10,348 --> 00:59:13,188
- Je l'appellerai moi-même !
- Chut, Sasha, calme-toi. Entendez-vous ?
646
00:59:13,268 --> 00:59:15,348
je m'occuperai de tout
aide-moi, d'accord ?
647
00:59:15,508 --> 00:59:18,788
Reste juste avec moi.
Nous sommes ensemble. Aide-moi.
648
00:59:20,068 --> 00:59:22,828
Je t'interdis de l'appeler.
Écoute, Sasha, c'est mieux ainsi.
649
00:59:22,908 --> 00:59:25,228
Sasha, calme-toi, s'il te plaît, écoute.
650
00:59:26,708 --> 00:59:28,868
Tout ira bien
Je me débrouillerai, je m'occuperai de tout.
651
00:59:32,108 --> 00:59:35,108
Allez maintenant. Regardez-moi.
652
00:59:39,228 --> 00:59:41,148
Tu es belle.
653
00:59:41,268 --> 00:59:43,188
As-tu mangé quelque chose aujourd'hui ?
654
00:59:43,628 --> 00:59:45,828
Vous n'avez pas mangé, c'est évident à vos yeux.
655
00:59:49,948 --> 00:59:52,028
Va te chercher quelque chose
manger vite, d'accord ?
656
00:59:52,788 --> 00:59:54,708
Assez?
657
00:59:57,228 --> 00:59:59,228
Je vais rester ici. D'accord?
658
00:59:59,308 --> 01:00:01,508
- Si quelque chose arrive, écrivez immédiatement.
- D'accord.
659
01:00:01,588 --> 01:00:03,508
Allez, vas-y, vas-y.
660
01:00:29,268 --> 01:00:31,188
Dila, bonjour.
661
01:00:31,548 --> 01:00:35,268
Polina, si c'est un secret,
Alors, bien sûr, vous n'êtes pas obligé de me le dire.
662
01:00:35,348 --> 01:00:38,068
Je comprendrai. je serai désolé
mais je comprendrai.
663
01:00:39,148 --> 01:00:41,628
- Dila, de quoi tu parles ?
- Que se passe-t-il entre toi et Bars ?
664
01:00:42,228 --> 01:00:44,148
C'est tout pour le spectacle.
665
01:00:45,068 --> 01:00:47,428
Il nous protège juste de Malina,
666
01:00:47,748 --> 01:00:49,668
et je suis ses ordres.
667
01:00:50,548 --> 01:00:52,468
Nous ne sommes liés que par des intérêts.
668
01:00:52,628 --> 01:00:55,588
C'est très intéressant
parce que Liosha me l'a dit,
669
01:00:55,948 --> 01:00:58,228
c'était la première fois que Bars nommait quelqu'un
sa petite amie.
670
01:00:59,228 --> 01:01:02,908
Liocha ? Et depuis quand êtes-vous amis ?
671
01:01:04,868 --> 01:01:07,428
Il m'a demandé de l'aide
pendant les cours et c'est tout.
672
01:01:08,068 --> 01:01:11,748
- Il vient de demander ?
- Oui, nous ne sommes liés que par des intérêts.
673
01:01:11,948 --> 01:01:14,668
- Bien sûr, bien sûr.
- Ne change pas de sujet.
674
01:01:15,068 --> 01:01:16,988
Tu es allé te promener et après ?
675
01:01:17,948 --> 01:01:20,228
Puis plus rien. Il m'a juste chassé
moi à la maison et c'est tout.
676
01:01:20,708 --> 01:01:23,228
Il est allé quelque part. Et c'est tout.
677
01:01:23,668 --> 01:01:25,588
Nous le trouverons bientôt.
678
01:01:26,348 --> 01:01:28,268
Hum...
679
01:01:30,548 --> 01:01:33,148
Dila, quoi de neuf ? Avez-vous trouvé quelque chose ?
680
01:01:35,108 --> 01:01:37,228
Oui... je veux dire non.
681
01:01:38,428 --> 01:01:40,348
Dila, montre-moi.
682
01:01:40,428 --> 01:01:42,348
Écoute, c'est vraiment...
683
01:01:42,668 --> 01:01:44,588
Dila, il n'est qu'à moi
partenaire commercial.
684
01:01:49,428 --> 01:01:51,348
D'accord.
685
01:01:57,548 --> 01:01:59,668
Écoute, je suis sûr
que ça ne veut rien dire.
686
01:02:00,188 --> 01:02:03,508
- Peut-être que c'est juste sa petite amie.
- Mhm.
687
01:02:06,188 --> 01:02:09,908
Il faut rappeler qu'Alexandre II
il a gouverné dans des temps très difficiles.
688
01:02:10,948 --> 01:02:15,988
Son règne avait un but
trouver l'équilibre
689
01:02:16,068 --> 01:02:19,548
entre l'ancien ordre
690
01:02:19,628 --> 01:02:21,548
et des temps nouveaux,
qui arrivaient très vite.
691
01:02:22,748 --> 01:02:24,668
Ce n'était pas un despote
692
01:02:25,108 --> 01:02:27,628
mais en même temps
ce n'était pas non plus un monarque faible,
693
01:02:27,708 --> 01:02:29,628
comme le disent certains.
694
01:02:30,188 --> 01:02:32,228
C'était un homme qui...
695
01:02:32,308 --> 01:02:35,668
qui n'a pas reconnu la stagnation,
mais il avait peur des changements brusques.
696
01:02:35,748 --> 01:02:37,668
Yeux bleus !
697
01:02:38,788 --> 01:02:41,148
- Sa mort tragique...
- Quoi, tu es devenu sourd ?
698
01:02:41,228 --> 01:02:43,148
Barsow, j'essaie d'écouter le professeur.
699
01:02:43,228 --> 01:02:45,148
- Et je vous le conseille.
- Tumanowa !
700
01:02:46,428 --> 01:02:48,348
Barsov!
701
01:02:49,108 --> 01:02:51,028
Venez au tableau.
702
01:03:00,708 --> 01:03:04,108
Barsov - avantages, Tumanova - inconvénients
abolition du servage.
703
01:03:05,748 --> 01:03:07,668
La réforme était incomplète.
704
01:03:08,068 --> 01:03:11,028
Apparemment, l'empereur réfléchissait davantage
de ses amants que de ses garçons.
705
01:03:12,348 --> 01:03:14,268
Je vois.
706
01:03:15,428 --> 01:03:17,348
Je vois. Il les a libérés.
707
01:03:17,828 --> 01:03:19,748
Et au lieu de le remercier,
ils l'ont tué.
708
01:03:19,908 --> 01:03:22,868
Libéré? Ils étaient encore des esclaves
juste sous un nom différent.
709
01:03:25,268 --> 01:03:27,948
Dans l’ensemble, c’est vrai.
Mais ça ne passera pas au lycée.
710
01:03:28,628 --> 01:03:31,028
Maintenant montre-moi
vos devoirs.
711
01:03:42,708 --> 01:03:44,628
Barssov ?
712
01:03:49,508 --> 01:03:51,428
Je n'ai pas.
713
01:03:51,868 --> 01:03:53,788
Êtes-vous encore en retard ?
714
01:03:56,508 --> 01:03:58,428
Asseyez-vous.
715
01:04:01,988 --> 01:04:03,908
Nous écrivons nos devoirs.
716
01:04:06,348 --> 01:04:09,468
Aujourd'hui, je t'attends après les cours.
Vous rattraperez les arriérés.
717
01:04:10,588 --> 01:04:12,588
Je ne peux pas. Aujourd'hui, j'ai du tutorat.
718
01:04:12,988 --> 01:04:14,908
De quoi parles-tu? Pourquoi tout cela ?
Êtes-vous gonflé à bloc aujourd’hui ?
719
01:04:17,948 --> 01:04:19,948
Il n'y a que deux alliés en Russie :
720
01:04:21,548 --> 01:04:24,948
armée et flotte.
721
01:04:24,988 --> 01:04:26,908
Que se passe-t-il?
722
01:04:28,628 --> 01:04:30,548
Pas de bonne action
ne reste pas impuni.
723
01:04:32,948 --> 01:04:35,148
- J'ai eu le même une fois.
- Oui? Et comment ça s’est passé ?
724
01:04:36,148 --> 01:04:38,068
Il était rapide.
725
01:04:40,988 --> 01:04:42,908
As-tu quelque chose qui ne va pas, mon oncle ?
726
01:04:43,308 --> 01:04:45,228
Quelle petite merde.
727
01:04:47,028 --> 01:04:48,948
Descendez du vélo.
728
01:04:55,028 --> 01:04:57,388
Vous parlez inutilement.
Nous sommes venus pour Dieu.
729
01:04:58,148 --> 01:05:00,788
Vous avez endommagé la voiture de Matwiej.
Vous devez payer pour cela.
730
01:05:02,628 --> 01:05:05,588
- Aller se faire cuire un œuf.
- Jeune homme, je ne pense pas que tu puisses m'entendre.
731
01:05:06,468 --> 01:05:10,748
Pour l'instant, nous sommes venus pour le bien.
Vous nous devez 320 000 d'ici samedi.
Brillant?
732
01:05:15,428 --> 01:05:17,348
Je n'entends pas de réponse.
733
01:05:19,228 --> 01:05:21,908
Bravo. Vous avez une belle moto.
734
01:05:27,268 --> 01:05:29,388
J'ai toujours le vertige.
735
01:05:31,868 --> 01:05:33,788
Oh, maintenant.
736
01:05:35,548 --> 01:05:37,468
Oh, ils ont vérifié le devoir de chimie.
737
01:05:42,028 --> 01:05:43,948
Ajdarowa - deux.
738
01:05:45,068 --> 01:05:47,748
Liosha, je suis désolé,
739
01:05:47,868 --> 01:05:50,788
Je ne comprends pas du tout la chimie.
740
01:05:53,788 --> 01:05:56,868
- Pourquoi tu ne me l'as pas dit tout de suite ?
- Je voulais juste...
741
01:05:57,308 --> 01:05:59,268
Tu as souri comme ça et je...
742
01:05:59,508 --> 01:06:01,628
Au moins je le fais toujours
J'ai sorti mes trois.
743
01:06:01,948 --> 01:06:04,148
- Et alors ?
- Désolé.
744
01:06:08,428 --> 01:06:12,068
Mais ne me mens pas.
Je n'aime pas quand les filles mentent.
745
01:06:16,908 --> 01:06:19,508
- D'accord, allons manger quelque chose.
- Les filles ne mangent pas.
746
01:06:19,588 --> 01:06:22,628
D'accord, je vais le manger,
et tu prendras ton repas.
747
01:06:36,348 --> 01:06:38,268
Bonjour Gremlin. Quoi de neuf?
748
01:06:38,988 --> 01:06:41,708
- Je vole comme un faucon.
- Nous devons parler.
749
01:06:42,548 --> 01:06:44,468
Eh bien, allons parler.
750
01:06:52,348 --> 01:06:54,268
Et alors, Bars ?
751
01:07:01,228 --> 01:07:04,308
Mec, je ne fais pas de charité.
752
01:07:06,508 --> 01:07:08,868
- Mais dans ton cas...
- Tu sais que je vais gagner.
753
01:07:10,668 --> 01:07:12,588
Trouvez-vous simplement un partenaire.
754
01:07:12,908 --> 01:07:16,428
Bars, où étais-tu pendant tout ce temps ?
Tu m'as manqué.
755
01:07:17,868 --> 01:07:20,148
- Je l'ai déjà trouvé.
- Qu'as-tu trouvé ?
756
01:07:20,748 --> 01:07:23,828
- Tu viendras avec moi jusqu'à la fin de la saison.
- Fin de la saison ?
757
01:07:25,508 --> 01:07:27,428
Oui!
758
01:07:31,788 --> 01:07:34,628
Nous devons nous entraîner. On va chez toi ?
759
01:07:40,908 --> 01:07:42,828
Ne veut pas.
760
01:07:52,200 --> 01:07:58,280
À POLINA TUMANOWA :
SI VOUS NE VENEZ PAS CE SOIR,
L'ACCORD EST NUL !
761
01:08:01,828 --> 01:08:03,748
Bonjour, entrez.
762
01:08:05,868 --> 01:08:07,788
Pourquoi restes-tu là ?
763
01:08:10,028 --> 01:08:12,788
As-tu peur de moi ? Et à juste titre.
764
01:08:14,548 --> 01:08:16,468
Poulet!
765
01:08:30,228 --> 01:08:33,548
Vous êtes serrurier et cuisinier ?
Homme orchestre normalement.
766
01:08:35,708 --> 01:08:37,828
Pas un serrurier, juste un mécanicien.
767
01:08:37,948 --> 01:08:39,868
D'accord, Tumanowa, mettons-nous au travail.
768
01:08:42,908 --> 01:08:44,828
Oh mon Dieu, bébé, bébé !
769
01:08:45,308 --> 01:08:47,228
Quoi, est-ce qu'ils te dérangent ici ?
770
01:08:47,468 --> 01:08:49,388
Ils taquinent le pauvre gars.
771
01:08:53,548 --> 01:08:56,188
Vous devez traduire le texte de
Anglais. Plus de mathématiques.
772
01:08:56,508 --> 01:08:58,788
Quelque chose de biologique.
Bref, rattrapez-vous.
773
01:08:58,868 --> 01:09:01,428
C'est pour 10 ans ! Peut-être encore
Dois-je compléter votre cahier d'exercices ?
774
01:09:03,148 --> 01:09:06,348
Les esclaves ne contestent pas les ordres.
Mettons-nous au travail.
775
01:09:07,428 --> 01:09:10,548
- Hé! Je lui ai juste manqué.
- Brillant.
776
01:09:10,868 --> 01:09:12,868
Il veut manger, c'est pourquoi il flatte tout le monde.
777
01:09:12,948 --> 01:09:16,388
Est-ce que vous mourez toujours de faim tout le monde ?
Normalement propriétaire d'esclaves.
778
01:09:16,708 --> 01:09:19,068
Et je t'ai nourri, tu te souviens ?
Une barre chocolatée.
779
01:09:19,388 --> 01:09:22,428
Et toi, avare, tu n'as même pas partagé.
Tu as tout mangé toi-même.
780
01:09:34,588 --> 01:09:36,948
Asseyez-vous. Asseyez-vous. Bon travail.
781
01:09:38,188 --> 01:09:40,948
OK, Barsov, devoirs faits.
Je suis libre pour aujourd'hui.
782
01:09:41,508 --> 01:09:43,988
Arrêt! Comme toi si vite
as-tu accompli toutes ces tâches ?
783
01:09:44,388 --> 01:09:46,308
J'ai fait tout ce que j'ai pu.
784
01:09:48,908 --> 01:09:51,228
« Moi, Dmitri Barsov, j'oblige
payer la pénalité contractuelle
785
01:09:51,308 --> 01:09:53,868
à hauteur de deux jours de congé
pour Polina Tumanowa.
786
01:09:55,068 --> 01:09:56,988
De quelle absurdité s'agit-il ?
787
01:10:01,268 --> 01:10:03,588
Eh bien, tu as gâché toute la surprise.
788
01:10:04,148 --> 01:10:06,908
Et la pénalité contractuelle, Barsow,
c'est une sanction pour rupture de contrat.
789
01:10:12,108 --> 01:10:14,028
Quelle est la pénalité contractuelle ?
790
01:10:14,588 --> 01:10:17,108
Barsov, nous avons un accord.
791
01:10:18,268 --> 01:10:20,468
- Ouais?
- Et toi avec ton Wika.
792
01:10:21,428 --> 01:10:23,348
Et Wika ?
793
01:10:24,428 --> 01:10:26,348
Allez, Tumanowa.
794
01:10:26,988 --> 01:10:29,348
Eh bien... tu fais des câlins, tu fais des câlins, tu embrasses.
795
01:10:32,068 --> 01:10:33,988
Quoi?
796
01:10:48,748 --> 01:10:50,668
Tu es drôle, Tumanowa.
797
01:11:12,428 --> 01:11:14,348
Pourquoi as-tu besoin de moi, Bars ?
798
01:11:15,628 --> 01:11:17,548
Suis-je une blague pour toi ?
799
01:11:20,708 --> 01:11:22,628
As-tu fait un pari avec quelqu'un sur moi ?
800
01:11:26,188 --> 01:11:29,908
Je ne m'en soucie plus vraiment.
Mais ils pourraient vous voir.
801
01:11:31,948 --> 01:11:33,868
Tu es un mauvais Sherlock.
802
01:11:34,388 --> 01:11:36,308
Pourquoi?
803
01:11:39,348 --> 01:11:41,268
Pourquoi?
804
01:11:46,108 --> 01:11:48,028
Donne-moi le téléphone.
805
01:11:56,068 --> 01:11:57,988
Si tu regardais
pas seulement sur moi,
806
01:11:58,068 --> 01:11:59,988
alors vous remarquerez que c'est une vieille photo.
807
01:12:01,028 --> 01:12:02,948
Écoute, Liosha a toujours les cheveux longs.
808
01:12:16,348 --> 01:12:18,268
"Si tu regardais
pas seulement sur moi !
809
01:12:18,588 --> 01:12:20,908
Chaque fois que tu as faim
Vous dites tellement de bêtises.
810
01:12:21,548 --> 01:12:23,468
Venez manger, c'est prêt.
811
01:12:30,908 --> 01:12:34,028
-Polin !
- Combien de fois dois-je te le dire ?
812
01:12:35,188 --> 01:12:37,108
Emportez vos clés avec vous.
813
01:12:37,428 --> 01:12:39,348
Salut papa.
814
01:12:42,468 --> 01:12:45,988
Sasha, je t'ai demandé
ne viens pas ici.
815
01:12:46,828 --> 01:12:48,748
Maman est à l'hôpital.
816
01:12:50,828 --> 01:12:53,788
Les médecins disent que le saignement est abondant
les ulcères sont revenus.
817
01:12:54,668 --> 01:12:56,588
Papa, je ne sais pas quoi faire.
818
01:12:58,708 --> 01:13:02,028
Sasha, maman ira bien.
819
01:13:04,868 --> 01:13:07,068
- As-tu besoin d'argent ?
- NON.
820
01:13:08,028 --> 01:13:09,948
D'accord. Si tu veux
besoin, appelez.
821
01:13:12,868 --> 01:13:15,308
Écoute, je suis désolé,
mais je dois encore travailler.
822
01:13:16,708 --> 01:13:18,628
Peut-être que je peux te commander un taxi ?
823
01:13:18,708 --> 01:13:20,628
Pas besoin, Rusik viendra me chercher.
824
01:13:22,468 --> 01:13:24,828
D'accord. D'accord.
825
01:13:27,908 --> 01:13:30,188
Salut. Etes-vous Sacha ?
826
01:13:30,708 --> 01:13:33,068
Pourquoi es-tu debout dans l'escalier ?
Viens prendre le thé.
827
01:13:33,148 --> 01:13:35,468
Quel genre de boisson bois-tu, Sasha ?
Noir, vert ?
828
01:13:35,548 --> 01:13:39,028
Sasha doit partir maintenant.
Son frère l'attend.
829
01:13:41,828 --> 01:13:44,908
Andrei, tôt ou tard
il va falloir que nous apprenions à nous connaître de toute façon.
830
01:13:44,988 --> 01:13:47,948
Je ne suis même pas sûr que ce soit le mien
fille. Je te l'ai dit.
831
01:13:48,188 --> 01:13:50,188
Mon ex me trompait.
832
01:13:50,828 --> 01:13:52,748
Eh bien, putain de merde...
833
01:13:58,388 --> 01:14:00,308
Vous n'avez tout simplement pas essayé la première cuillerée.
834
01:14:00,428 --> 01:14:02,788
Elle était plutôt bonne.
Eh bien, c'était un peu brûlé sur le dessus.
835
01:14:02,868 --> 01:14:04,788
Et dès la deuxième cuillère
est-ce que quelque chose a changé ?
836
01:14:05,548 --> 01:14:07,468
Oh mon Dieu !
837
01:14:09,908 --> 01:14:13,388
Seigneur, je pense
c'était le meilleur.
838
01:14:13,468 --> 01:14:15,388
Tu rentres à la maison ?
839
01:14:25,148 --> 01:14:27,068
Seigneur, calme-toi.
840
01:14:28,348 --> 01:14:30,268
Asseyez-vous.
841
01:14:49,708 --> 01:14:52,188
Je suis d'accord.
842
01:14:55,868 --> 01:14:57,788
Quel genre de garçon est-ce ?
843
01:14:59,468 --> 01:15:01,628
Juste quelqu'un de l'école.
844
01:15:05,308 --> 01:15:07,828
Je n'ai pas l'intention de le jeter
votre argent pour les tuteurs,
845
01:15:09,068 --> 01:15:10,988
tant que vous n'avez que des fêtes en tête.
846
01:15:12,108 --> 01:15:14,188
Si tu ne veux pas de problèmes,
prends soin de toi.
847
01:15:15,508 --> 01:15:18,868
Ce n'est pas votre argent.
C'est l'argent de mon père.
848
01:15:28,148 --> 01:15:30,428
je n'aime pas ça
comment tu me parles ?
849
01:15:31,268 --> 01:15:33,188
Aucun respect.
850
01:15:33,268 --> 01:15:36,828
Je suppose que Dana t'a mal élevé
et il est grand temps pour moi de m'en occuper.
851
01:15:37,508 --> 01:15:39,868
Vous avez vos propres enfants, élevez-les.
852
01:15:43,588 --> 01:15:46,828
N'ose plus jamais parler
à propos de mes enfants !
853
01:15:46,908 --> 01:15:49,068
Je tiens à toi, idiot !
854
01:15:49,348 --> 01:15:51,468
Et qu’est-ce que je reçois en retour ?
855
01:15:52,228 --> 01:15:54,148
au lieu de gratitude ?
856
01:15:58,628 --> 01:16:00,548
Maman verra bientôt
regarde à quoi tu ressembles.
857
01:16:00,868 --> 01:16:02,788
Si tu lui dis
Je vais vous jeter tous les deux hors de la maison.
858
01:16:03,348 --> 01:16:05,268
Et maman pour quoi ?
859
01:16:05,348 --> 01:16:09,948
Désormais chez moi
tout sera à ma manière.
860
01:16:10,748 --> 01:16:12,708
Brillant?
861
01:16:15,588 --> 01:16:18,108
- Brillant?
- Brillant.
862
01:16:34,828 --> 01:16:36,748
Tu es censé être à la maison dans une heure.
863
01:16:37,228 --> 01:16:39,308
Mieux en deux. Pas avant.
864
01:16:40,868 --> 01:16:42,788
Refroidir.
865
01:16:49,388 --> 01:16:52,708
- Rus, arrête de me crier dessus !
- Je t'ai dit de ne pas aller vers lui !
866
01:16:52,788 --> 01:16:55,108
Qu'est-ce qui n'est pas compréhensible ici ?
Ma mère a fini à l'hôpital à cause de lui !
867
01:16:55,188 --> 01:16:57,508
Tu reviendras vers lui,
Alors je t'enfermerai dans la maison !
868
01:16:57,988 --> 01:17:00,748
- Montez!
- Je reviendrai moi-même !
869
01:17:21,628 --> 01:17:23,548
Bonjour, papa.
870
01:17:23,868 --> 01:17:25,988
- Papa.
- Hé! Arrêt!
871
01:17:26,308 --> 01:17:28,308
- Bonjour.
- Arrêt!
872
01:17:34,868 --> 01:17:36,788
Tout va bien ?
873
01:17:37,348 --> 01:17:39,348
Je pense que oui. Merci.
874
01:17:49,508 --> 01:17:51,428
Quoi, il s'est écrasé ?
875
01:17:53,228 --> 01:17:55,268
Peut-être que je peux te commander un taxi ?
876
01:17:57,388 --> 01:18:01,028
Non, je ne veux pas rentrer à la maison.
J'ai eu une dispute avec quelqu'un.
877
01:18:03,028 --> 01:18:06,268
Je ressens la même chose.
Je me suis aussi disputé avec quelqu'un.
878
01:18:09,148 --> 01:18:12,988
Viens. Je connais un super endroit
pour se défouler.
879
01:18:18,188 --> 01:18:20,108
Allons-y.
880
01:18:22,748 --> 01:18:24,828
Je suis venu pour ma sœur.
Elle m'a appelé.
881
01:18:32,108 --> 01:18:34,748
- Que dois-je faire à ce sujet ?
- Faites un clic droit.
882
01:18:35,828 --> 01:18:37,748
D'accord.
883
01:18:38,428 --> 01:18:40,548
- Ça marche pour l'instant.
- À gauche, à gauche !
884
01:18:44,668 --> 01:18:46,788
- Frappez-les !
- Je frappe !
885
01:18:51,628 --> 01:18:53,548
Pourquoi tu lui fais peur ?
886
01:18:56,068 --> 01:18:57,988
Polina, voici Ruslan, mon frère.
887
01:18:59,268 --> 01:19:02,708
- Ruslan, voici Polina, ma sauveuse.
- Ravi de vous rencontrer.
888
01:19:02,788 --> 01:19:05,268
Comment es-tu parti aujourd’hui ?
J'ai failli me faire renverser par une voiture.
889
01:19:05,348 --> 01:19:07,268
Elle m'a sauvé.
890
01:19:08,348 --> 01:19:10,268
Russie.
891
01:19:14,068 --> 01:19:15,988
Je me suis perdu dans mes pensées.
892
01:19:18,628 --> 01:19:20,588
- Donne-moi ton numéro.
-Pourquoi ?
893
01:19:20,868 --> 01:19:22,788
Je n'aime pas avoir des dettes.
894
01:19:23,068 --> 01:19:25,868
Allez, tu n'es pas obligé.
895
01:19:26,988 --> 01:19:29,108
Oui, pour être honnête,
Je dois y aller maintenant.
896
01:19:30,028 --> 01:19:32,028
Peut-être qu'on peut au moins te commander un taxi ?
897
01:19:33,468 --> 01:19:35,508
- Je pense que oui.
- Super.
898
01:19:35,588 --> 01:19:38,028
Vous payez ici
et nous attendrons dehors.
899
01:19:54,268 --> 01:19:56,748
Polinka, moi et Andrei
Je suis sorti de la ville.
900
01:19:56,828 --> 01:19:58,908
Nous reviendrons tard. Amusez-vous.
901
01:20:18,668 --> 01:20:20,588
Est-ce que tu dors toujours ?
902
01:20:20,668 --> 01:20:22,948
Êtes-vous fou? Et si
le beau-père était à la maison ?
903
01:20:23,388 --> 01:20:25,948
Eh bien, il n'est pas là. Et c'est tout de toute façon
Je n'ai pas encore pris de petit-déjeuner.
904
01:20:27,348 --> 01:20:29,268
Attends ici, je vais me changer.
905
01:20:29,588 --> 01:20:31,508
Et ça me convient en tout cas.
906
01:20:31,948 --> 01:20:35,068
Tu es une personne tellement câline
dans ce pyjama.
907
01:20:41,908 --> 01:20:44,348
- Alors, prêt ?
- Et si j'étais nu ?
908
01:20:44,828 --> 01:20:46,948
Et alors ? As-tu une queue ?
909
01:20:51,188 --> 01:20:55,028
Alors là, tu es assis et tu rêves de moi.
910
01:20:56,068 --> 01:20:57,988
Je ne rêve pas du tout de toi.
911
01:20:58,348 --> 01:21:01,268
Sortez d'ici quand même.
Allez, allez, partez.
912
01:21:01,948 --> 01:21:03,868
Il n'est jamais trop tard pour commencer.
913
01:21:03,988 --> 01:21:06,068
Il n'est jamais trop tard
pour arrêter de dire des bêtises.
914
01:21:06,988 --> 01:21:09,308
Et je pensais que tu imprimerais mes photos.
915
01:21:09,548 --> 01:21:12,148
- Et tu en couvriras toute la pièce.
- Mais tu as un ego.
916
01:21:12,748 --> 01:21:15,868
- Eh bien, tu as pris des photos de moi.
- Et alors ?
917
01:21:18,588 --> 01:21:21,508
Et alors ? Tu es fou.
918
01:21:23,188 --> 01:21:25,548
Ou peut-être que c'est toi qui as le béguin pour moi ?
919
01:21:41,668 --> 01:21:43,588
Ou peut-être vous ?
920
01:21:53,068 --> 01:21:55,868
Parce que ne me fais pas passer pour un idiot !
921
01:21:55,948 --> 01:21:58,388
Tu penses que je ne vois pas
comment te regarde-t-il ?
922
01:21:59,308 --> 01:22:01,948
- Parents.
- Vous expliquez qu'il n'y avait rien ?
923
01:22:02,308 --> 01:22:05,188
- Ici?
- Es-tu devenu fou ? Dans le placard.
924
01:22:05,388 --> 01:22:07,308
C'est juste un homme poli.
925
01:22:07,668 --> 01:22:09,748
- Allez, allez.
- Prends tes chaussures.
926
01:22:09,828 --> 01:22:11,748
D'accord, je peux m'en occuper.
927
01:22:11,828 --> 01:22:14,148
Un homme poli
est-ce qu'il regardait ton cul ?
928
01:22:14,228 --> 01:22:16,148
Il ne regardait pas mes fesses.
929
01:22:16,228 --> 01:22:19,108
Et j'allais dire :
« Quel homme merveilleux et gentil ! » ?
930
01:22:19,188 --> 01:22:22,428
- S'il vous plaît, ne criez pas.
- Peut-être que je devrais quand même lui serrer la main ?
931
01:22:22,588 --> 01:22:24,588
-Ce serait mieux !
- Bien sûr, ce serait mieux !
932
01:22:24,668 --> 01:22:27,668
Vous l'aimeriez mieux.
J'ai l'impression que tu as même aimé ça.
933
01:22:27,748 --> 01:22:30,148
- Je n'ai pas aimé.
- Tu peux te calmer ?
934
01:22:30,228 --> 01:22:33,788
- Pourquoi tu me calmes ?
- Vous vous comportez de manière inappropriée.
935
01:22:33,868 --> 01:22:36,148
- J'agis normalement.
- Tu devrais te calmer.
936
01:22:36,228 --> 01:22:38,548
- J'agis comme un homme.
- S'il vous plaît, ne criez pas.
937
01:22:38,628 --> 01:22:40,988
Comme un homme
qui aime sa femme.
938
01:22:41,348 --> 01:22:44,988
Et si quelqu'un veut faire de même
il regardait ma femme, je vais réagir comme ça aussi !
939
01:22:45,188 --> 01:22:48,028
- Parce que je suis une personne normale.
- Vous n'êtes pas.
940
01:22:48,108 --> 01:22:51,348
- Et comment un homme doit-il se comporter ?
- C'est comme ça que tu montres ton amour ?
941
01:22:51,428 --> 01:22:53,708
Et comment dois-je montrer mon amour ?
942
01:22:53,988 --> 01:22:55,908
Je te protégerai, tu es ma femme.
943
01:22:55,948 --> 01:22:58,468
Comme nous le faisons maintenant avec ces gens
allons-nous nous regarder dans les yeux ?
944
01:22:58,548 --> 01:23:00,468
Ce n'est pas normal de réagir ainsi !
945
01:23:00,548 --> 01:23:03,348
Si tu avais réagi différemment,
Je ne le frapperais pas.
946
01:23:03,428 --> 01:23:05,348
Comment pensez-vous que j'ai réagi ?
947
01:23:09,148 --> 01:23:11,068
S'il vous plaît, gardez-le bas.
948
01:23:12,628 --> 01:23:15,268
- Et que va-t-il se passer ?
- Peut-être rien pour toi, mais maman...
949
01:23:15,348 --> 01:23:17,508
Ne le provoquez plus, s'il vous plaît.
950
01:23:18,308 --> 01:23:20,228
Arrêtons cette blague.
951
01:23:27,508 --> 01:23:29,748
Dana, je n'ai pas fini de te parler.
952
01:23:30,508 --> 01:23:33,868
Andrei, nous parlerons plus tard.
Ce n'est pas une conversation devant un enfant.
953
01:23:34,588 --> 01:23:36,548
Bébé? Es-tu sûr?
954
01:23:37,148 --> 01:23:40,308
Elle traîne avec les garçons au lieu de sortir
enseigner. Que pensez-vous qu'ils font là-bas ?
955
01:23:40,388 --> 01:23:43,268
Je fais confiance à ma fille. Et toi, comme d'habitude,
tu as tout faux.
956
01:23:43,348 --> 01:23:45,788
- Comme pour l'intrigue.
- Oui, ne me fais pas passer pour un idiot.
957
01:23:48,148 --> 01:23:50,068
Oui.
958
01:23:51,228 --> 01:23:53,148
Bien sûr.
959
01:23:54,108 --> 01:23:56,588
Je vais au bureau en voiture.
Mes plans viennent de changer.
960
01:24:17,788 --> 01:24:19,908
Eh bien, faisons connaissance, Roméo.
961
01:24:21,308 --> 01:24:24,148
Bonjour. Dima.
962
01:24:26,508 --> 01:24:29,628
Au fait, Dima, elle nous a foiré
ampoule dans la salle de bain.
963
01:24:29,828 --> 01:24:31,748
- Je vois.
- Pola, qu'est-ce que tu fais ?
964
01:24:31,828 --> 01:24:34,428
Et alors ? Andrei et oui
il ne vous aide en rien à la maison.
965
01:24:34,828 --> 01:24:39,428
Pole, tu sais que c'est Andrei
Je travaille constamment, même le week-end.
966
01:24:39,868 --> 01:24:41,788
Je vois.
967
01:24:42,348 --> 01:24:44,268
Ne jugez pas encore les adultes
vous êtes des enfants.
968
01:24:44,748 --> 01:24:46,668
En outre, en tant qu'organismes en croissance
969
01:24:46,748 --> 01:24:49,228
tu devrais sortir plus souvent
soleil et ne pas se cacher dans les placards.
970
01:24:49,388 --> 01:24:51,308
Tu m'entends, Roméo ?
971
01:24:51,388 --> 01:24:54,028
Tu ferais mieux d'aller te promener quelque part
week-end alors qu'il fait beau.
972
01:24:54,268 --> 01:24:56,468
Et je voulais juste aller à l'intrigue.
973
01:24:58,228 --> 01:25:00,148
- Où?
- Où?
974
01:25:03,788 --> 01:25:08,828
C'est beau là-bas. Dylar et Liosz
ils ont déjà fait leurs courses.
975
01:25:09,468 --> 01:25:11,388
Ils nous y attendent déjà.
976
01:25:16,828 --> 01:25:18,748
En fait, j'aime cette idée.
977
01:25:19,428 --> 01:25:22,388
Mais pour une princesse le soir
elle est rentrée chez elle saine et sauve.
978
01:25:22,628 --> 01:25:25,028
- M'as-tu compris ?
- Oui Monsieur.
979
01:25:25,508 --> 01:25:27,428
Repos, privé.
980
01:25:36,348 --> 01:25:38,268
Maman !
981
01:26:29,788 --> 01:26:32,588
- Eh bien, enfin !
- Liosha, frère !
982
01:26:32,708 --> 01:26:34,908
- Salut!
- Mais vous avez des domaines royaux ici.
983
01:26:34,988 --> 01:26:37,228
Arrêtez avec les blagues.
J'ai reçu ça de ma grand-mère.
984
01:26:37,308 --> 01:26:39,588
Salut. Belle intrigue. Regardez à quoi ressemble la récolte.
985
01:26:40,388 --> 01:26:42,468
- Il faut qu'on aille chercher du bois.
- Salut.
986
01:26:43,308 --> 01:26:45,228
- C'est nous.
- Allez.
987
01:26:45,348 --> 01:26:48,588
Bois. Nous allumerons un feu.
J'ai pris les saucisses.
988
01:26:48,748 --> 01:26:51,388
- Oh, super.
-Quelqu'un a des objections ? Il n'y en a pas.
989
01:26:52,948 --> 01:26:56,028
Qu'est-ce qu'on attend ? Allons-y.
Les filles, allez dans la forêt par là.
990
01:26:56,508 --> 01:26:58,428
Barsik, viens avec moi.
991
01:26:58,908 --> 01:27:02,548
Alors toi et Bars
êtes-vous toujours juste amis ?
992
01:27:05,188 --> 01:27:07,988
- Et toi et Liosha ?
- Je ne sais pas.
993
01:27:08,948 --> 01:27:11,668
J'agis comme ça tout le temps avec lui
idiot. Si je trébuche, je m'emmêle.
994
01:27:12,588 --> 01:27:14,708
Hier, il a essayé de me prendre la main.
995
01:27:15,228 --> 01:27:17,308
J'avais tellement peur
que mes paumes étaient moites.
996
01:27:17,388 --> 01:27:19,308
J'avais peur qu'on pète.
997
01:27:21,268 --> 01:27:23,188
Eh bien, avec vos mains.
998
01:27:24,588 --> 01:27:26,508
Oui o.
999
01:27:26,588 --> 01:27:28,508
Dylu, je t'aime.
1000
01:27:28,588 --> 01:27:31,628
Au fait, tu es sérieux ?
1001
01:27:33,108 --> 01:27:35,028
Eh bien, c'est magnifique.
1002
01:27:35,068 --> 01:27:38,468
Il a réparé le robinet de la cuisine,
vissé l'ampoule.
1003
01:27:38,548 --> 01:27:40,788
-Polin.
- Je ne sais pas.
1004
01:27:45,348 --> 01:27:47,268
Tu sais
1005
01:27:49,468 --> 01:27:51,628
tu fais confiance à un homme,
1006
01:27:52,508 --> 01:27:54,748
et puis il vous brisera le cœur.
1007
01:27:55,908 --> 01:27:57,828
Et sinon ?
1008
01:28:14,828 --> 01:28:16,788
- Tu veux?
- NON.
1009
01:28:17,988 --> 01:28:19,988
- Alors, tu t'es échauffé ?
- Mhm.
1010
01:28:22,188 --> 01:28:24,828
Quoi qu'il en soit, je suis jaloux.
1011
01:28:25,668 --> 01:28:29,028
Alors ne regardez pas les autres dans les yeux.
Enfin, à part moi, bien sûr.
1012
01:28:29,268 --> 01:28:33,268
Nous verrons comment vous faites
il a gardé. je suis jaloux aussi
1013
01:28:33,348 --> 01:28:36,628
donc si je te vois flirter
avec d'autres filles, c'est fini.
1014
01:28:37,748 --> 01:28:39,708
L’accord tient.
1015
01:28:51,468 --> 01:28:53,388
Essayez-le.
1016
01:28:54,588 --> 01:28:56,508
Aïe, chaud !
1017
01:29:07,548 --> 01:29:10,388
- Pourquoi m'as-tu embrassé ?
- Pour que la brûlure disparaisse.
1018
01:29:12,188 --> 01:29:14,108
Cela n'a pas aidé ?
1019
01:29:15,428 --> 01:29:17,348
Je n'ai rien ressenti.
1020
01:29:53,148 --> 01:29:55,068
Il n'y avait rien de tel dans le contrat.
1021
01:29:55,188 --> 01:29:57,828
C'est ainsi que j'ai arrangé ce contrat,
pour que tu sois avec moi.
1022
01:29:59,868 --> 01:30:01,788
Et qu’est-ce que tout cela signifie ?
1023
01:30:08,228 --> 01:30:10,748
C'est normal que je l'ai
une sensation si étrange dans ta bouche ?
1024
01:30:10,908 --> 01:30:12,828
Nous les pratiquerons tous les jours.
1025
01:30:53,588 --> 01:30:55,828
Pourquoi tu me donnes un coup de pied ? Ne donne pas de coups de pied. Il y a des reins là-bas.
1026
01:31:01,148 --> 01:31:03,108
Eh bien, maintenant c'est pour toujours
allons-nous marcher comme ça ?
1027
01:31:03,188 --> 01:31:06,228
Bien sûr. J'ai réservé une place.
1028
01:31:08,508 --> 01:31:10,428
Colis livré.
1029
01:31:22,268 --> 01:31:24,188
C'est agréable à voir.
1030
01:31:26,628 --> 01:31:30,548
- J'ai donné tout l'argent à Matwiej.
- C'était pour une voiture. Et pour nous ?
1031
01:31:32,628 --> 01:31:35,068
Nous avons fait un sacré travail
Nous étions fatigués physiquement.
1032
01:31:35,508 --> 01:31:37,468
- Émotionnellement.
- Quoi qu'il en soit,
1033
01:31:37,828 --> 01:31:40,108
50 par personne et nous sommes quittes.
1034
01:31:41,228 --> 01:31:43,428
- Écoute...
- Dois-je parler à ta copine ?
1035
01:31:43,708 --> 01:31:45,628
Qu'en penses-tu?
1036
01:31:46,108 --> 01:31:48,188
Pouvez-vous le faire en quelques jours ?
1037
01:31:54,828 --> 01:31:57,748
Tout d’abord, dites-moi pourquoi vous avez besoin de cette somme d’argent.
1038
01:31:57,948 --> 01:31:59,948
Je te donnerai tout, chaque centime.
1039
01:32:00,588 --> 01:32:03,228
- Je vais juste trouver un acheteur pour la moto.
- Cela ne m'intéresse pas.
1040
01:32:03,908 --> 01:32:05,908
Dans quoi t'es-tu embarqué ?
1041
01:32:07,028 --> 01:32:09,068
Paris, drogues, alcool ?
1042
01:32:11,348 --> 01:32:14,828
J'ai besoin d'argent.
1043
01:32:15,588 --> 01:32:18,668
Je ne te donnerai pas d'argent avant d'y être
sûr que vous êtes en sécurité.
1044
01:32:19,188 --> 01:32:21,108
Sûr?
1045
01:32:23,108 --> 01:32:26,348
J'avais besoin d'un père quand j'étais enfant.
1046
01:32:28,828 --> 01:32:31,068
Quand les ivrognes de ma mère me battaient.
1047
01:32:32,668 --> 01:32:35,788
Pour ne pas leur avoir rien donné à boire.
1048
01:32:36,268 --> 01:32:38,348
- Fermez-la.
- Volodia.
1049
01:32:40,548 --> 01:32:42,468
S'en aller.
1050
01:32:43,108 --> 01:32:45,628
Ou quand presque
J'ai incendié l'appartement
1051
01:32:46,148 --> 01:32:48,068
parce que je cuisinais des pâtes.
1052
01:32:48,508 --> 01:32:50,428
Le troisième jour, j'étais seul à la maison.
1053
01:32:53,868 --> 01:32:57,908
Quand les voisins cueillaient
moi des choses pour l'école par pitié,
1054
01:32:57,988 --> 01:32:59,908
parce que je n'avais rien pour aller la voir.
1055
01:33:01,708 --> 01:33:03,868
Tu sais quand j'avais vraiment besoin de toi ?
1056
01:33:07,148 --> 01:33:09,068
Quand je suis rentré de l'école...
1057
01:33:09,228 --> 01:33:11,148
Maman, je suis à la maison !
1058
01:33:12,068 --> 01:33:14,188
...et elle...
- Tais-toi.
1059
01:33:14,708 --> 01:33:17,228
- Maman!
- Maman, ouvre la porte !
1060
01:33:21,188 --> 01:33:23,228
Dans la robe que tu lui as achetée.
1061
01:33:25,748 --> 01:33:27,668
Puis j'ai crié.
1062
01:33:28,948 --> 01:33:30,868
J'ai crié.
1063
01:33:31,108 --> 01:33:33,028
Toute la cage l'a entendu.
1064
01:33:35,108 --> 01:33:37,028
Tout le monde l'a entendu.
1065
01:33:40,788 --> 01:33:42,708
Et vous ne le faites pas.
1066
01:33:47,588 --> 01:33:49,508
Et vous ne le faites pas.
1067
01:33:57,548 --> 01:34:01,028
- Elle vient de m'écrire.
- Vraiment? Juste 13 messages.
1068
01:34:01,108 --> 01:34:03,028
- Juste 13 messages.
- Eh bien, oui.
1069
01:34:03,108 --> 01:34:05,228
Elle vient de demander
1070
01:34:05,268 --> 01:34:07,628
qu'est-ce qui m'arrive ? J'ai dû répondre à quelque chose.
1071
01:34:08,148 --> 01:34:10,228
- Et pourquoi est-elle chez toi...
- Écoute.
1072
01:34:10,308 --> 01:34:12,748
Joyeux anniversaire à toi.
1073
01:34:12,868 --> 01:34:14,988
Joyeux anniversaire à toi!
1074
01:34:15,148 --> 01:34:17,828
Regarde qui est là
je te souhaite un joyeux anniversaire.
1075
01:34:18,028 --> 01:34:20,508
Maintenant tu seras debout la nuit
embrasse ces beaux mecs.
1076
01:34:20,788 --> 01:34:22,868
- Merci.
- Merci. Tous mes vœux.
1077
01:34:23,948 --> 01:34:25,868
Et tu dis ça ?
1078
01:34:27,628 --> 01:34:30,188
Mon ex lui envoie un texto,
et il se met en colère contre moi.
1079
01:34:31,308 --> 01:34:35,388
Allez, maquille-toi.
Vous êtes parfaits l'un pour l'autre.
1080
01:34:39,068 --> 01:34:40,988
Allons-y.
1081
01:34:44,108 --> 01:34:46,028
Poline.
1082
01:34:47,388 --> 01:34:49,668
Liosha m'a demandé de ne rien dire, mais...
1083
01:34:50,708 --> 01:34:53,908
- Quoi ?
- Bars a quelques problèmes.
1084
01:34:54,308 --> 01:34:57,428
Il doit de l'argent aux voyous.
C'est un montant astronomique.
1085
01:34:57,988 --> 01:35:00,188
Et aujourd'hui, il va aux courses anormales.
1086
01:35:00,668 --> 01:35:02,588
Fin de saison.
1087
01:35:03,668 --> 01:35:06,108
- D'accord, allons-y.
- Donnez-moi une minute.
1088
01:35:11,348 --> 01:35:13,588
Quoi, tu t'es disputé avec Liosha ?
1089
01:35:21,588 --> 01:35:23,828
Je ne peux pas parler maintenant,
Je vous rappellerai plus tard.
1090
01:35:32,068 --> 01:35:33,988
Merde.
1091
01:35:59,468 --> 01:36:01,748
Seigneur, c'est moi. Dima !
1092
01:36:06,628 --> 01:36:09,748
Bonjour Sacha, bonjour. je ne sais vraiment pas
qui contacter.
1093
01:36:09,828 --> 01:36:11,748
Dima a disparu quelque part.
1094
01:36:23,868 --> 01:36:25,788
Polina, ne t'inquiète pas trop.
1095
01:36:26,348 --> 01:36:28,268
Rus trouvera certainement quelque chose.
1096
01:36:28,348 --> 01:36:30,268
Il ne pouvait tout simplement pas s'enfuir plus tôt.
1097
01:36:30,428 --> 01:36:32,348
Je vais essayer de tout rendre rapidement.
1098
01:36:33,588 --> 01:36:35,508
Russie !
1099
01:36:35,628 --> 01:36:37,548
Puis-je prendre une chaise ?
1100
01:36:37,908 --> 01:36:40,028
- Salut.
- Salut.
1101
01:36:40,308 --> 01:36:42,508
- Salut.
- Rus, tu te souviens encore de Polina ?
1102
01:36:42,868 --> 01:36:45,428
Comme je l'ai dit, son amie a des ennuis.
1103
01:36:46,028 --> 01:36:48,748
Je sais que demander de l'argent est faible
mais je donnerai tout.
1104
01:36:49,108 --> 01:36:51,028
Bien sûr, je vais vous aider.
1105
01:36:51,828 --> 01:36:53,748
Après tout, nous sommes une famille.
1106
01:36:57,988 --> 01:36:59,908
Oh, je suppose que je n'ai pas dit ça.
1107
01:37:01,708 --> 01:37:03,788
Polina est la fille de notre père.
1108
01:37:06,188 --> 01:37:08,308
- Quoi?
- Andreï, oui.
1109
01:37:09,428 --> 01:37:11,948
Alors, Polinka,
tu as un frère et une sœur maintenant.
1110
01:37:14,548 --> 01:37:17,028
Je ne comprends rien.
Comment ça? Êtes-vous les enfants de Kislitsyn ?
1111
01:37:18,108 --> 01:37:20,868
Oui, et d'ailleurs Bars n'est pas à nous non plus
une parfaite inconnue, n'est-ce pas, Sasha ?
1112
01:37:21,028 --> 01:37:22,948
Quoi?
1113
01:37:23,468 --> 01:37:26,828
Polin, pourquoi tu ne l'as pas dit à ton ami,
qui est ton copain ?
1114
01:37:28,388 --> 01:37:32,308
Sashul, son petit ami est ton ex.
1115
01:37:33,748 --> 01:37:35,668
Joli numéro, hein ?
1116
01:37:38,108 --> 01:37:40,868
Sacha, attends ! Attendez.
1117
01:37:41,468 --> 01:37:43,388
- Sacha !
- Merci, Polina.
1118
01:37:44,148 --> 01:37:46,068
Et vous êtes ensemble depuis longtemps ?
1119
01:37:46,148 --> 01:37:48,068
- Quelle différence ça fait ?
- Quelle différence ça fait ?
1120
01:37:48,228 --> 01:37:50,788
- Vous plaisantez j'espère?
- Comment étais-je censé le savoir ?
1121
01:37:52,908 --> 01:37:55,428
Je ne connaissais vraiment rien à Bars.
1122
01:37:55,668 --> 01:37:57,588
Il n'a vraiment rien dit sur moi ?
1123
01:38:00,588 --> 01:38:02,508
Désolé.
1124
01:38:08,828 --> 01:38:13,028
Sasha, si tu l'aides aujourd'hui,
1125
01:38:16,868 --> 01:38:18,788
alors je romprai avec lui.
1126
01:38:19,108 --> 01:38:21,028
Je te donne ma parole.
1127
01:38:23,628 --> 01:38:26,308
Non, vous n'avez rien à voir avec ça.
1128
01:38:26,388 --> 01:38:30,108
J'en ai fini avec ça maintenant
J'ai perdu une année entière là-dessus.
1129
01:38:36,748 --> 01:38:39,428
En plus, tu m'as sauvé
alors maintenant c'est mon tour.
1130
01:38:39,508 --> 01:38:42,148
Ok les filles, maintenant que c'est fait
tu l'as expliqué au point ?
1131
01:38:42,508 --> 01:38:45,748
Polina, veux-tu venir avec moi maintenant,
Je dois retirer de l'argent de la carte.
1132
01:38:46,148 --> 01:38:49,308
Et j'ai déjà commandé un taxi pour toi.
Nous nous rencontrons sur place.
1133
01:38:49,548 --> 01:38:51,468
Maintenant, maintenant, maintenant.
1134
01:38:59,388 --> 01:39:01,828
- Enroulez-le autour de votre dos.
-Pourquoi ?
1135
01:39:02,868 --> 01:39:05,708
Nous sommes pressés.
Je ne veux pas qu'il t'arrive quoi que ce soit.
1136
01:39:16,468 --> 01:39:19,308
Mesdames et Messieurs!
1137
01:39:21,068 --> 01:39:24,068
Dernière course de la saison !
1138
01:39:25,628 --> 01:39:30,668
Faisons vibrer la nuit !
1139
01:39:35,028 --> 01:39:37,348
Allez, qui avons-nous ici ?
1140
01:39:37,508 --> 01:39:39,428
Les enjeux augmentent.
1141
01:39:39,508 --> 01:39:43,388
Ajoutons un cheval noir à la table !
1142
01:39:44,548 --> 01:39:46,468
Mesdames et Messieurs!
1143
01:39:57,068 --> 01:39:59,108
D'accord, je...
1144
01:40:01,148 --> 01:40:03,268
Asseyez-vous !
1145
01:40:04,428 --> 01:40:06,548
Regarde ton petit ami.
1146
01:40:08,148 --> 01:40:10,068
On dirait qu'il a des problèmes ?
1147
01:40:13,308 --> 01:40:15,468
Il ne s'intéresse qu'à l'argent et aux filles.
1148
01:40:19,868 --> 01:40:21,788
Et tu as vraiment cru
qu'il souffre ?
1149
01:40:24,628 --> 01:40:26,668
Sortez de là ! Rapide!
1150
01:40:32,468 --> 01:40:34,388
Alors, êtes-vous prêt ?
1151
01:40:37,148 --> 01:40:39,708
Ouais!
1152
01:40:48,708 --> 01:40:50,628
Trois!
1153
01:40:52,068 --> 01:40:53,988
Deux!
1154
01:40:55,188 --> 01:40:58,428
Iiiii...
1155
01:41:04,668 --> 01:41:06,588
Allez !
1156
01:41:12,588 --> 01:41:14,508
Monter!
1157
01:41:16,148 --> 01:41:18,068
Allez.
1158
01:41:19,348 --> 01:41:21,908
Allez, allez ! Rattrapez-les !
1159
01:41:24,748 --> 01:41:28,588
Pendant ce temps, Lajm immédiatement
arrive en tête !
1160
01:41:32,388 --> 01:41:35,868
Bars fait de son mieux
rattrapez vos rivaux.
1161
01:41:41,988 --> 01:41:45,868
Oh, quel sale jeu.
J'aime ça!
1162
01:41:54,868 --> 01:41:56,788
Et il y a du monde sur la piste !
1163
01:41:56,868 --> 01:41:59,868
Et à ce moment précis
Bars profite de la situation.
1164
01:42:01,148 --> 01:42:04,228
Allez, allez, allez ! Rattrapez-le !
1165
01:42:04,308 --> 01:42:06,948
S'il te plaît, arrête
arrête !
1166
01:42:07,828 --> 01:42:10,788
- Devancez-le ! Allez!
- Freine, j'ai dit !
1167
01:42:10,988 --> 01:42:12,948
Ne touchez pas! Freinez-vous !
1168
01:42:13,028 --> 01:42:14,948
- Appuie sur l'accélérateur, idiot !
- Va te faire foutre !
1169
01:42:15,108 --> 01:42:17,028
Arrêt!
1170
01:42:23,708 --> 01:42:25,628
Freinez ou je la laisse partir !
1171
01:42:31,388 --> 01:42:34,908
Des barres ! Pourquoi as-tu arrêté ?
Pourquoi as-tu arrêté ?
1172
01:42:34,988 --> 01:42:37,748
Aller! Allez, Bars !
1173
01:42:43,028 --> 01:42:44,948
Idiot.
1174
01:42:46,628 --> 01:42:50,348
Mesdames et Messieurs!
1175
01:42:50,628 --> 01:42:55,868
Le vainqueur de la course d'aujourd'hui
notre cheval noir reste !
1176
01:43:10,028 --> 01:43:11,948
Oui!
1177
01:43:15,308 --> 01:43:17,228
Et Tor n'a pas eu cette chance.
1178
01:43:18,628 --> 01:43:21,108
Quelle finale de saison épique !
1179
01:43:21,188 --> 01:43:24,628
Imbécile. A cause de cette petite fille
cet argent a été perdu.
1180
01:43:24,708 --> 01:43:27,348
Les téléspectateurs peuvent désormais
obtenez les autographes des participants.
1181
01:43:27,508 --> 01:43:31,828
Laisse-moi te rappeler que c'est une fortune
il peut se détourner de n'importe qui.
1182
01:43:32,188 --> 01:43:34,108
Mollusque!
1183
01:43:46,388 --> 01:43:48,668
- Police!
- Attention, c'est la police.
1184
01:43:49,548 --> 01:43:51,468
Tout le monde doit rester à sa place.
1185
01:43:51,708 --> 01:43:53,628
Tenez votre casque.
1186
01:43:55,348 --> 01:43:57,268
Montez! Rapide!
1187
01:44:28,308 --> 01:44:30,788
Pourquoi n'as-tu pas dit
que tu as des ennuis ?
1188
01:44:31,908 --> 01:44:34,788
Tu roulais avec cet idiot
et maintenant tu me fais des reproches.
1189
01:44:36,468 --> 01:44:38,508
J'y suis allé pour toi.
1190
01:44:38,868 --> 01:44:41,188
- Et Rouslan...
- Oh, alors Ruslan ?
1191
01:44:44,308 --> 01:44:46,228
Et vous faites de la moto avec lui depuis longtemps ?
1192
01:44:48,668 --> 01:44:50,708
C'est donc ce que vous pensez de moi.
1193
01:44:55,148 --> 01:44:58,388
Ce serait mieux
Si je ne pensais pas du tout à toi.
1194
01:45:26,388 --> 01:45:28,468
- Au revoir, Dima.
- Que veux-tu dire, au revoir ?
1195
01:45:30,228 --> 01:45:32,148
C'est tout ?
1196
01:45:42,428 --> 01:45:44,348
Peut-être pourriez-vous m'expliquer ce que c'était ?
1197
01:45:49,108 --> 01:45:51,028
Et pourquoi ?
1198
01:45:52,628 --> 01:45:54,548
Cela ne changera rien.
1199
01:45:56,508 --> 01:45:58,428
Il faut se calmer !
1200
01:46:11,988 --> 01:46:14,188
De quelle absurdité parlez-vous ?
1201
01:46:14,268 --> 01:46:16,708
Vous pensez que je ne peux pas réparer un robinet ?
1202
01:46:16,828 --> 01:46:20,468
Vous ne pouvez pas ! Il te reste deux
mains pour réparer le robinet !
1203
01:46:20,668 --> 01:46:22,948
Ne me parle pas sur ce ton !
1204
01:46:23,028 --> 01:46:25,548
Quel ton ? Je parle normalement !
1205
01:46:25,628 --> 01:46:28,028
- D'abord, ce type regarde ton cul !
- Vous dites des bêtises !
1206
01:46:28,108 --> 01:46:30,268
- Est-ce que je dis des bêtises ?!
- Es-tu normal, Andrei ?
1207
01:46:30,348 --> 01:46:32,268
- Je ne t'ai pas trompé !
- Tu penses que je suis un idiot ?
1208
01:46:32,348 --> 01:46:36,428
Tu penses que je croirai
que tu as réparé le robinet toi-même ?
1209
01:46:36,508 --> 01:46:38,428
Andreï !
1210
01:46:43,868 --> 01:46:46,788
Oui. Tu as raison. Il y avait un homme ici.
1211
01:46:47,188 --> 01:46:49,228
Pour la première fois depuis
pendant que nous vivons ici.
1212
01:46:49,428 --> 01:46:53,108
Et il est venu vers moi !
Et il a réparé ce que vous ne pouviez pas !
1213
01:46:53,388 --> 01:46:55,308
Polina.
1214
01:46:55,388 --> 01:46:57,868
Je vois ça dans l'enfance
Personne ne vous a donné une fessée avec une ceinture, n'est-ce pas ?
1215
01:46:59,228 --> 01:47:01,508
- Il n'a pas versé ?
- N'ose pas la toucher !
1216
01:47:01,588 --> 01:47:04,948
Non, il ne versait pas. Parce que je l'ai fait
le meilleur papa du monde !
1217
01:47:05,028 --> 01:47:07,588
- Venez ici!
- Andrei, s'il te plaît, s'il te plaît !
1218
01:47:07,668 --> 01:47:10,948
Calme-toi, calme-toi. Nous allons juste parler.
1219
01:47:11,028 --> 01:47:13,308
- Non, Andreï !
- Parlons.
1220
01:47:19,228 --> 01:47:21,548
Il suffit de le mentionner à nouveau
à propos de ton père !
1221
01:47:22,068 --> 01:47:24,068
Telle fille, tel père, des cochons vaniteux.
1222
01:47:24,148 --> 01:47:26,068
N'ose pas parler de mon père comme ça !
1223
01:47:28,148 --> 01:47:31,548
N'ose plus jamais
parle-moi comme ça !
1224
01:47:31,908 --> 01:47:34,148
Brillant? Brillant?
1225
01:47:34,268 --> 01:47:36,188
Laissez-la partir.
1226
01:47:45,548 --> 01:47:48,948
N'ose plus jamais la toucher !
1227
01:47:49,428 --> 01:47:51,348
Compris, poubelle ?
1228
01:47:52,308 --> 01:47:54,908
Excusez-vous auprès d'elle
ou je t'explose la tête.
1229
01:47:54,988 --> 01:47:57,108
Dima, qu'est-ce que tu fais ?
1230
01:47:58,548 --> 01:48:00,508
Dieu. Mon Dieu.
1231
01:48:01,988 --> 01:48:06,268
Dima, tu n'as aucun contrôle sur ton agressivité.
1232
01:48:06,828 --> 01:48:09,988
- Tu es dangereux pour Polina.
- Qu'est-ce que vous avez dit? De quoi tu parles, espèce de déchet ?!
1233
01:48:10,068 --> 01:48:11,988
Dima, s'il te plaît, ne touche pas à mon mari.
1234
01:48:12,068 --> 01:48:13,988
Andreï.
1235
01:48:14,068 --> 01:48:17,948
Je lui ai interdit de rencontrer Polina,
et il m'a attaqué.
1236
01:48:18,508 --> 01:48:20,428
Maman, maman, Andrei ment.
1237
01:48:20,588 --> 01:48:22,508
Il a essayé de me frapper
et Dima m'a défendu.
1238
01:48:22,628 --> 01:48:25,508
- Polina.
- Elle le couvre juste.
1239
01:48:26,188 --> 01:48:28,148
- Maman, non.
- Regardez-moi.
1240
01:48:28,228 --> 01:48:30,348
Maman, non, il l'a déjà fait
il m'a levé la main.
1241
01:48:31,188 --> 01:48:33,108
Quoi?
1242
01:48:33,428 --> 01:48:35,748
Quoi? Quoi? Qu'est-ce qui ne va pas?
1243
01:48:36,588 --> 01:48:38,508
Tout ira bien pour moi.
1244
01:48:39,348 --> 01:48:41,268
Sauve notre fille, chérie.
1245
01:48:41,348 --> 01:48:44,428
- Des conneries ! Je vais te sauver !
- Écoutez-moi!
1246
01:48:45,028 --> 01:48:47,108
je ne veux plus te voir
chez nous !
1247
01:48:47,188 --> 01:48:49,788
Maman, tu ne vois pas ?
Il a essayé de m'étrangler.
1248
01:48:49,868 --> 01:48:52,068
Polina, nous parlerons à la maison.
1249
01:48:54,388 --> 01:48:56,308
Se détendre. Viens.
Pouvez-vous vous lever ?
1250
01:48:56,388 --> 01:48:59,068
- Je ne sais pas.
- Nous devons appeler une ambulance. Cauchemar.
1251
01:49:00,068 --> 01:49:04,308
Regardez-moi. Regarder.
Andrius, tout ira bien.
1252
01:49:05,028 --> 01:49:06,948
Allons-y.
1253
01:49:09,988 --> 01:49:12,148
Polina ! Polina, reviens !
1254
01:49:29,428 --> 01:49:31,348
Allons quelque part.
1255
01:49:33,708 --> 01:49:35,628
Nous partirons certainement, les yeux bleus.
1256
01:49:37,588 --> 01:49:39,508
Barsik.
1257
01:49:44,760 --> 01:49:47,680
SPERENSKI
1258
01:49:51,348 --> 01:49:53,268
Tu ne répondras pas ?
1259
01:49:55,908 --> 01:49:59,668
Un autre père de l'année
avec votre préoccupation.
1260
01:50:05,588 --> 01:50:07,508
Et si quelque chose arrivait ?
1261
01:50:09,068 --> 01:50:11,428
Ce qui s'est passé, c'est qu'il a eu un fils...
salaud problématique.
1262
01:50:13,828 --> 01:50:16,068
Il m'appelle pour m'en parler
je vous le rappelle encore.
1263
01:50:19,268 --> 01:50:22,468
Allez. Dormir.
1264
01:50:35,148 --> 01:50:37,068
Oui, Vladimir Sergueïevitch, dit Polina.
1265
01:50:37,268 --> 01:50:40,148
Je veux que tu saches
qu'il vient de me sauver la vie.
1266
01:50:40,388 --> 01:50:42,308
Je veux que tu saches :
1267
01:50:42,388 --> 01:50:44,588
Dima est le meilleur homme,
que je sais.
1268
01:50:44,668 --> 01:50:46,628
Je l'aime. Mais il ne me croit pas
1269
01:50:46,708 --> 01:50:48,788
parce que toi et les gens t'aiment
ils lui ont dit
1270
01:50:48,868 --> 01:50:50,788
qu'il est pire que les autres. Au revoir.
1271
01:50:53,388 --> 01:50:55,308
Maintenant nous pouvons dormir.
1272
01:51:16,720 --> 01:51:20,400
SPERENSKI :
MON HOMME VIENT POUR VOUS.
NOUS DEVONS PARLER SÉRIEUSEMENT.
1273
01:51:44,588 --> 01:51:47,908
Écoute, mon fils, ils me menacent.
J'ai des problèmes.
1274
01:51:48,068 --> 01:51:49,988
Nous devons nous rendre dans un endroit sûr.
1275
01:51:50,068 --> 01:51:51,988
- Qu'est-ce que j'ai à voir avec ça ?
- Tu viens avec nous.
1276
01:51:52,268 --> 01:51:54,188
La disposition est la suivante :
1277
01:51:54,548 --> 01:51:56,468
Je pars et tu restes -
1278
01:51:57,388 --> 01:51:59,508
ils t'attrapent
et ils m'écrivent qu'ils vont te tuer.
1279
01:52:00,668 --> 01:52:02,588
Je reviens.
1280
01:52:02,668 --> 01:52:05,188
Et ce sera le dernier jour
nos vies.
1281
01:52:05,708 --> 01:52:09,188
Écoute, je ne le suis probablement pas
le meilleur père.
1282
01:52:09,268 --> 01:52:11,188
Et certainement pas le père de l’année.
1283
01:52:11,668 --> 01:52:15,148
Mais s'il t'arrive quelque chose, je reviendrai.
1284
01:52:18,668 --> 01:52:21,828
D'accord. Pensez à votre petite amie.
Polina, n'est-ce pas ?
1285
01:52:22,988 --> 01:52:25,788
S'ils viennent vous chercher, vous la mettrez également en danger.
1286
01:52:26,468 --> 01:52:28,388
Et ils viendront vous chercher, c'est sûr.
1287
01:52:29,388 --> 01:52:31,308
Décidez par vous-même.
1288
01:52:51,428 --> 01:52:53,348
Dim, il veut sortir.
1289
01:53:06,628 --> 01:53:09,228
Yeux bleus, promène le chien.
1290
01:53:09,308 --> 01:53:11,228
Je vais chez le vieux, je reviens bientôt.
1291
01:53:16,508 --> 01:53:18,948
Mangez quelque chose.
Il y a tout dans le frigo.
1292
01:53:20,788 --> 01:53:23,188
Eh bien, allons chercher de la nourriture normale.
1293
01:53:51,348 --> 01:53:54,188
Polina ! Il y a des bars dans la maison ?
1294
01:53:55,268 --> 01:53:57,188
Pourquoi as-tu besoin de lui ?
1295
01:53:57,588 --> 01:54:00,548
- Alors c'est vrai ?
- Qu'est-ce qui est vrai ?
1296
01:54:03,748 --> 01:54:05,748
Ils l'ont montré aux informations ce matin.
1297
01:54:06,708 --> 01:54:09,308
- C'est vrai ?
- Qu'ont-ils montré aux informations ?
1298
01:54:10,748 --> 01:54:12,668
Sacha ?
1299
01:54:20,988 --> 01:54:23,708
Ce soir
un avion privé s'est écrasé
1300
01:54:23,788 --> 01:54:26,348
appartenant à un homme d'affaires
Vladimir Speranski.
1301
01:54:26,428 --> 01:54:28,508
Avion volant vers
Émirats arabes unis
1302
01:54:28,588 --> 01:54:31,748
perdu la direction et s'est écrasé
cinq minutes après le décollage.
1303
01:54:31,828 --> 01:54:34,108
Sur les lieux du drame
les spécialistes travaillent déjà.
1304
01:54:34,188 --> 01:54:36,708
De sources non officielles
des informations sont apparues
1305
01:54:36,788 --> 01:54:38,708
que Speranski dirigeait un grand projet.
1306
01:54:38,788 --> 01:54:42,148
Cinq corps ont été identifiés, parmi lesquels
Speranski lui-même et les membres de sa famille :
1307
01:54:42,228 --> 01:54:45,028
épouse, leur fille cadette et l'aînée
fils d'un homme d'affaires, Dmitry
1308
01:54:45,108 --> 01:54:47,028
Qu'est-ce qui a causé le désastre...
1309
01:54:52,028 --> 01:54:56,788
Au bout du tunnel, c'est clair
la lumière d'une étoile aveugle
1310
01:54:58,388 --> 01:55:03,548
Semelles sur litière sèche
ils laisseront des traces
1311
01:55:04,308 --> 01:55:09,548
Le pouls bat toujours sous la peau
et tu dois vivre
1312
01:55:10,668 --> 01:55:12,868
Peut-être que je ne reviendrai jamais
1313
01:55:13,028 --> 01:55:16,668
Peut-être que je resterai avec toi
1314
01:55:16,748 --> 01:55:19,628
Je resterai des cendres sur mes lèvres
1315
01:55:19,868 --> 01:55:22,828
Je deviendrai une flamme dans tes yeux
1316
01:55:22,948 --> 01:55:26,028
Le souffle du vent dans tes mains
1317
01:55:26,148 --> 01:55:28,988
Pourquoi ne dors-tu pas, yeux bleus ?
Je te manque ?
1318
01:55:29,068 --> 01:55:31,268
Je m'inquiète pour le dîner.
1319
01:55:31,388 --> 01:55:33,308
Et s'il restait sans dîner ?
1320
01:55:33,388 --> 01:55:35,908
Et il ne s'inquiète pas pour vous.
1321
01:55:35,988 --> 01:55:38,588
- Voir.
- Mes chatons.
1322
01:55:39,868 --> 01:55:42,548
Pourquoi ne dors-tu pas, yeux bleus ?
Je te manque ?
1323
01:55:42,628 --> 01:55:44,548
Je m'inquiète pour le dîner.
1324
01:55:44,628 --> 01:55:46,548
Et s'il restait sans dîner ?
1325
01:55:46,868 --> 01:55:49,348
Et il ne s'inquiète pas pour vous.
1326
01:55:49,428 --> 01:55:52,228
- Voir.
- Mes chatons.
1327
01:56:02,828 --> 01:56:07,188
Il y a une lumière vive au bout du tunnel et j'y vais
1328
01:56:08,908 --> 01:56:13,548
Je marche sur de l'herbe brûlée,
sur de la glace mince
1329
01:56:15,188 --> 01:56:19,588
Ne pleure pas, je n'ai pas peur de la douleur,
il n'est pas là
1330
01:56:21,268 --> 01:56:26,708
Peut-être que je ne reviendrai jamais,
ou peut-être que je resterai avec toi
1331
01:56:27,468 --> 01:56:30,188
Je resterai des cendres sur mes lèvres
1332
01:56:30,508 --> 01:56:33,348
Je deviendrai une flamme dans tes yeux
1333
01:56:33,508 --> 01:56:37,068
Le souffle du vent dans tes mains
1334
01:56:39,588 --> 01:56:42,548
Je resterai de la neige sur ma joue
1335
01:56:42,708 --> 01:56:45,748
Je deviendrai une lumière au loin
1336
01:56:45,948 --> 01:56:50,788
Je resterai une lumière pour toi
1337
01:56:51,908 --> 01:56:53,828
Lumière
1338
01:57:00,548 --> 01:57:03,068
Lumière
1339
01:57:14,800 --> 01:57:18,160
FRAMBOISE
1340
01:57:18,508 --> 01:57:20,428
Écoute, Tumanowa, ton ami.
1341
01:57:22,148 --> 01:57:25,388
Eh bien, viens. Nous avons quelque chose à dire.
Je vous enverrai l'emplacement.
1342
01:57:25,868 --> 01:57:27,788
Nous l'attendons avec impatience.
1343
01:57:45,588 --> 01:57:47,508
À PROPOS DE! Voilà.
1344
01:57:48,228 --> 01:57:51,948
Les filles, regardez qui nous suit
honoré de sa présence. Rat lui-même.
1345
01:57:52,668 --> 01:57:54,588
Eh bien, bon retour, Tumanowa.
1346
01:58:00,628 --> 01:58:02,548
Ce qui s'est passé?
1347
01:58:05,748 --> 01:58:07,668
Tumanowa, tu attends quelqu'un ?
1348
01:58:08,828 --> 01:58:11,868
Laissez-moi deviner. Pour un garçon, non ?
1349
01:58:13,428 --> 01:58:15,708
Oh. Désolé, j'ai oublié.
1350
01:58:16,668 --> 01:58:18,588
Après tout, il est mort.
1351
01:58:19,428 --> 01:58:21,348
Que veux-tu?
1352
01:58:23,828 --> 01:58:25,748
Les filles, il demande ce que je veux.
1353
01:58:28,348 --> 01:58:30,988
Tu sais, Tumanowa, rien de spécial.
1354
01:58:32,708 --> 01:58:36,668
Ou immédiatement
tu t'agenouilles devant moi
1355
01:58:37,268 --> 01:58:40,068
et tu me demanderas pardon,
1356
01:58:40,948 --> 01:58:44,628
ou toi et ton ami
1357
01:58:46,708 --> 01:58:49,028
tu seras foutu.
1358
01:58:53,708 --> 01:58:57,468
Nous allons essayer, Rat.
Allez, je t'en supplie, salaud.
1359
01:58:58,988 --> 01:59:01,388
Lâchez d'abord Dilara,
alors nous parlerons.
1360
01:59:03,148 --> 01:59:06,908
Ce qu'il faut faire? Lâcher Dilara ?
Maintenant, maintenant, maintenant.
1361
01:59:09,948 --> 01:59:12,108
Rat, tu ne trouves pas ça drôle toi aussi ?
1362
01:59:13,068 --> 01:59:14,988
Comment es-tu devenu si bavard ?
1363
01:59:28,908 --> 01:59:30,828
Écartez-vous !
1364
01:59:32,148 --> 01:59:34,068
Tout ira bien.
1365
01:59:43,988 --> 01:59:46,628
Liosha t'a dit de t'excuser,
qu'il ne viendra pas.
1366
01:59:46,708 --> 01:59:48,628
Seigneur est encore en train de s'y habituer.
1367
01:59:49,988 --> 01:59:53,068
- Tu t'es réconcilié ?
- Eh bien, tout va bien à nouveau.
1368
01:59:53,988 --> 01:59:55,908
Je vois.
1369
01:59:55,988 --> 01:59:58,428
Et je ne comprends pas
quand ta mère t'a laissé seul.
1370
01:59:58,868 --> 02:00:01,028
Comme d'habitude, Andrei l'a convaincue de le faire.
1371
02:00:02,028 --> 02:00:03,948
Je vais rester avec ma grand-mère.
1372
02:00:04,828 --> 02:00:06,748
En plus, je ne suis pas seul.
1373
02:00:08,028 --> 02:00:09,948
C'est vrai, mon bon ami ?
1374
02:00:10,228 --> 02:00:12,948
N'est-ce pas, Obiadku ? Ma petite balle.
1375
02:00:13,868 --> 02:00:15,788
Il a grandi.
1376
02:00:16,748 --> 02:00:18,668
Prenez soin de vous.
1377
02:00:20,868 --> 02:00:22,788
Toi aussi.
1378
02:00:24,588 --> 02:00:27,028
- Tu vas me manquer.
- Moi aussi.
1379
02:00:30,948 --> 02:00:33,068
- Mais écris-moi.
- Certainement.
1380
02:00:33,788 --> 02:00:35,828
- Un long chemin.
- Merci.
1381
02:00:43,028 --> 02:00:46,988
J'avais tellement peur de tomber amoureux
1382
02:00:47,828 --> 02:00:51,428
Pour que ça ne fasse pas mal quand tu pars
1383
02:00:54,388 --> 02:00:56,628
Maintenant je sais
1384
02:00:58,148 --> 02:01:02,348
Même si ton cœur est brisé,
ça vaut toujours le coup
1385
02:01:15,600 --> 02:01:22,000
Ils ont été présentés dans le film
des sujets très difficiles tels que :
1386
02:01:22,001 --> 02:01:29,000
Violence domestique, problèmes familiaux, négligence envers les enfants, relations toxiques, violence entre pairs.
1387
02:01:29,001 --> 02:01:36,000
Si vous ou un de vos amis
vit des situations similaires à celles-ci
1388
02:01:36,001 --> 02:01:43,000
avec lequel les personnages du film luttent,
n'ayez pas peur de demander de l'aide aux adultes
1389
02:01:43,001 --> 02:01:50,000
ou utilisez le numéro d'assistance téléphonique national gratuit pour les enfants et les jeunes en Pologne 116 111
1390
02:01:51,108 --> 02:01:57,188
Le vent de la fenêtre au plafond,
le rideau s'envole comme une voile
1391
02:01:58,108 --> 02:02:04,268
Une porte sans sonnette, moi sans toi
monter les escaliers jusqu'au dernier étage
1392
02:02:05,428 --> 02:02:09,068
Et quelque part qui m'attend
1393
02:02:09,268 --> 02:02:11,828
Plan d'évasion de la planète Terre
1394
02:02:12,388 --> 02:02:15,588
Les oiseaux volent vers le sud en chantant tristement
1395
02:02:15,908 --> 02:02:18,908
Qu'ils ont dû tout quitter
1396
02:02:19,068 --> 02:02:22,548
Nous tournons en rond, nous embrassant sans bras
1397
02:02:22,748 --> 02:02:25,948
Je ne peux qu'imaginer
1398
02:02:27,028 --> 02:02:30,468
Mais elle m'attend quelque part
1399
02:02:30,788 --> 02:02:33,308
Plan d'évasion de la planète Terre
1400
02:02:37,588 --> 02:02:43,908
Promets-moi juste ça quand tu me rencontreras
1401
02:02:44,748 --> 02:02:46,868
Veux-tu m'inviter à prendre le thé
1402
02:02:46,948 --> 02:02:50,708
C'est dommage que je ne sache pas où tu es maintenant
1403
02:02:51,828 --> 02:02:58,148
Promets-moi juste ça quand tu me rencontreras
1404
02:02:58,948 --> 02:03:01,068
invite-moi à prendre le thé
1405
02:03:01,148 --> 02:03:04,708
C'est dommage que je ne sache pas où tu es maintenant
1406
02:03:34,268 --> 02:03:40,628
Promets-moi juste ça quand tu me rencontreras
1407
02:03:41,428 --> 02:03:43,508
Veux-tu m'inviter à prendre le thé
1408
02:03:43,588 --> 02:03:47,508
C'est dommage que je ne sache pas où tu es maintenant
1409
02:03:48,468 --> 02:03:54,788
Promets-moi juste ça quand tu me rencontreras
1410
02:03:55,588 --> 02:03:57,708
Veux-tu m'inviter à prendre le thé
1411
02:03:57,788 --> 02:04:01,668
C'est dommage que je ne sache pas où tu es maintenant