1
00:00:05,338 --> 00:00:07,757
سلسلة نتفلكس الأصلية
2
00:00:08,341 --> 00:00:09,968
في الحلقات السابقة.
3
00:00:10,093 --> 00:00:14,055
عندما كنا نختبئ خلف السياج،
كانت هناك لحظة خاصة بيننا.
4
00:00:14,139 --> 00:00:16,141
- على وشك التقبيل.
- هل هذا ناثان؟
5
00:00:16,266 --> 00:00:17,308
ماذا بحق الجحيم، إيز؟
6
00:00:17,392 --> 00:00:19,894
هل ريمي على حق؟
هل تواعدين آخرين؟
7
00:00:20,020 --> 00:00:22,188
هل هناك أي أفكار لتكملة؟
أنت كاتب.
8
00:00:22,272 --> 00:00:23,356
- مساعدة...
- غريب.
9
00:00:23,481 --> 00:00:26,276
هل تسألني بجدية
إخراج القمامة؟
10
00:00:27,277 --> 00:00:30,196
سأغادر. ابحث عن نادل آخر
مع درجة أكاديمية.
11
00:00:30,280 --> 00:00:33,116
- بالمناسبة، بعض السير الذاتية...
-هل أنت جاد؟
12
00:00:33,199 --> 00:00:34,868
الضحية هو أنا. شون أوصلني إلى هناك.
13
00:00:34,951 --> 00:00:37,912
هل تهتم بشؤونك الخاصة؟
هل تريد تسمية شريط باسمك؟
14
00:00:37,996 --> 00:00:39,748
من خلال كونك ماهرًا في ممارسة الجنس؟
15
00:00:39,831 --> 00:00:44,002
كثيرا ما أتذكر والدي.
لقد كان رجلاً عظيماً.
16
00:00:44,085 --> 00:00:46,963
وتمسك به أصدقاؤه.
17
00:00:47,047 --> 00:00:48,548
كان الطابق السفلي مكتظا.
18
00:00:48,965 --> 00:00:51,468
- كيف تصبح هي نفسها؟
- لماذا اتصلت؟
19
00:00:51,551 --> 00:00:54,471
كل شيء هو
يعرف عن نفسه كذبة.
20
00:00:54,554 --> 00:00:57,265
نحن بحاجة لمعرفة الحقيقة بشأن أبي
لفهم أمي.
21
00:00:59,684 --> 00:01:01,186
- جاك.
- الأم.
22
00:01:16,117 --> 00:01:17,160
هل ستبدأ أولاً؟
23
00:01:18,244 --> 00:01:20,872
أنت حتى في البرد
هل تحاول قتلي؟
24
00:01:21,873 --> 00:01:22,749
نعم.
25
00:01:23,249 --> 00:01:27,045
دعونا نتحدث في المنزل، وداعا
يتم تحضير الثعابين حسب وصفتي.
26
00:01:27,128 --> 00:01:30,340
الاغراء، بطبيعة الحال
لكنني سأطبخ بشكل أفضل في المنزل.
27
00:01:31,549 --> 00:01:32,759
لن أتناول العشاء.
28
00:01:32,842 --> 00:01:35,428
التخلي عنه! دعنا نذهب لتناول كوكتيل.
29
00:01:35,637 --> 00:01:38,098
عندما تشرب
من الأسهل التظاهر بأنك لطيف.
30
00:01:38,181 --> 00:01:41,184
وليس فقط للناس، ولكن أيضا للطعام.
31
00:01:44,145 --> 00:01:45,730
نحن بحاجة للتحدث، جاك.
32
00:01:46,231 --> 00:01:47,941
هذا ما جئت من أجله.
33
00:01:48,233 --> 00:01:50,777
سأقول ما أردت وأذهب.
34
00:01:55,115 --> 00:01:56,533
لدي توأمان.
35
00:01:59,828 --> 00:02:01,746
على ما يبدو ليس لدي ما يكفي من الشجاعة.
36
00:02:03,123 --> 00:02:04,582
نعم. أردت أن أسأل
37
00:02:04,666 --> 00:02:06,543
هل ستأتي إلينا يوم السبت؟
38
00:02:06,626 --> 00:02:09,504
أردت أن آتي على أي حال.
لكن شكرا لك.
39
00:02:09,629 --> 00:02:10,547
الأم!
40
00:02:11,256 --> 00:02:13,383
- ماذا؟
- هل جاك تراكارسكي هناك؟
41
00:02:13,466 --> 00:02:17,470
لا أستطيع الطبخ
كوكتيل عادي عند الدردشة.
42
00:02:17,846 --> 00:02:19,597
- ساحرة.
- هَزَّة.
43
00:02:19,722 --> 00:02:21,766
أرى أنكما تقضيان وقتًا ممتعًا معًا.
44
00:02:21,850 --> 00:02:23,017
هل تعتقد ذلك؟
45
00:02:25,103 --> 00:02:26,146
حسنا...
46
00:02:39,450 --> 00:02:40,743
كالعادة.
47
00:02:48,626 --> 00:02:50,753
لذا يا فتيات تذكرن:
48
00:02:51,337 --> 00:02:54,591
إذا كنت لا تتعثر -
لا تتعلم النهوض
49
00:02:56,843 --> 00:02:58,344
وسوف تتعثر
50
00:02:58,845 --> 00:03:01,389
{\an8}لأننا تراكارسكي،
ونحن نتعثر.
51
00:03:01,723 --> 00:03:02,807
{\an8}في كثير من الأحيان.
52
00:03:03,641 --> 00:03:05,351
{\an8}أنا والدك، بالمناسبة.
53
00:03:05,435 --> 00:03:06,519
ماذا تفعل؟
54
00:03:06,603 --> 00:03:08,396
اللعنة، غير مرئية.
55
00:03:08,688 --> 00:03:10,023
على الأقل سعلت.
56
00:03:10,231 --> 00:03:11,733
ماذا يحدث هناك؟
57
00:03:12,233 --> 00:03:13,818
إنه يتدرب ليكون أباً
58
00:03:13,985 --> 00:03:15,153
هذا لطيف جدا.
59
00:03:15,236 --> 00:03:16,571
أنا أحب الأشياء اللطيفة
60
00:03:16,654 --> 00:03:18,198
لذا تعال هنا.
61
00:03:24,954 --> 00:03:25,955
حسنا...
62
00:03:26,539 --> 00:03:27,957
قل لي المزيد من اللآلئ
63
00:03:28,374 --> 00:03:30,585
والدك، ولكن فقط...
64
00:03:31,211 --> 00:03:32,128
لا يتعلق بالسقوط.
65
00:03:32,378 --> 00:03:33,546
تذكرت هذا
66
00:03:33,630 --> 00:03:36,549
وعن "اقترب من المرحاض،
عندما تتبول."
67
00:03:38,343 --> 00:03:40,303
سوف تكون أبا رائعا.
68
00:03:40,637 --> 00:03:43,681
وسوف تكون لآلئك أكثر ذكاءً
من "تعال إلى المرحاض"
69
00:03:43,765 --> 00:03:45,225
أو "انهض إذا سقطت".
70
00:03:45,308 --> 00:03:47,435
نعم. جيزي وجيما...
71
00:03:48,686 --> 00:03:51,773
سوف يضايقون أنفسهم
شركاء المستقبل
72
00:03:51,856 --> 00:03:55,693
قصص لا تصدق
عن مآثرك الأبوية.
73
00:03:57,028 --> 00:04:00,448
أعتقد أنه كان يحاول أن يقول
شيء أكثر.
74
00:04:01,908 --> 00:04:04,953
نحن ذاهبون اليوم
إلى متجر الأطفال. يتذكر؟
75
00:04:05,036 --> 00:04:07,080
هذا هو العرض الأكثر متعة.
76
00:04:08,623 --> 00:04:09,874
ناثان
الجوال
77
00:04:09,958 --> 00:04:11,334
هذا ملكي.
78
00:04:13,253 --> 00:04:15,797
- شريكك.
- اتركني وحدي.
79
00:04:17,548 --> 00:04:19,050
ناثان، مرحبا.
80
00:04:21,344 --> 00:04:22,428
هل ستغادر؟
81
00:04:22,595 --> 00:04:24,389
لكن الفصل الدراسي على قدم وساق.
82
00:04:25,056 --> 00:04:27,684
هل يغادر هوثورن؟
هل وقع في حبك؟
83
00:04:28,017 --> 00:04:28,977
ماذا؟
84
00:04:29,519 --> 00:04:30,770
من أين حصلت على الفكرة؟
85
00:04:30,853 --> 00:04:32,689
لا.
86
00:04:34,065 --> 00:04:34,899
من.
87
00:04:34,983 --> 00:04:38,361
قلت لك لا.
من الغريب أن تقول ذلك.
88
00:04:39,028 --> 00:04:40,029
أنت مجنون.
89
00:04:41,072 --> 00:04:42,198
- نعم.
- نعم.
90
00:04:42,490 --> 00:04:44,409
إنه يغادر إلى كاليفورنيا.
91
00:04:45,118 --> 00:04:47,495
العمل على الحدود
مع الأطفال الذين
92
00:04:47,578 --> 00:04:49,163
منفصلين عن والديهم.
93
00:04:50,748 --> 00:04:51,624
رائع.
94
00:04:52,333 --> 00:04:53,251
قررت أخيرا.
95
00:04:53,334 --> 00:04:55,044
- أحسنت، هاه؟
- بالضبط.
96
00:04:55,920 --> 00:04:56,879
نعم.
97
00:04:58,923 --> 00:05:01,843
أنا سعيد لأنه قرر إنقاذ العالم
98
00:05:01,926 --> 00:05:05,305
وهذه الفتاة
نحن بحاجة للتحضير للعطلة.
99
00:05:08,599 --> 00:05:09,642
- مهلا، إيز.
- ماذا؟
100
00:05:11,644 --> 00:05:12,812
عند ناثان...
101
00:05:13,855 --> 00:05:16,232
- كدت أقبلك حينها.
- نعم.
102
00:05:17,233 --> 00:05:18,234
هل هذا ما أردت؟
103
00:05:18,443 --> 00:05:19,360
لا.
104
00:05:20,737 --> 00:05:21,863
عز، أنت على حق.
105
00:05:21,946 --> 00:05:24,532
يجب أن نكون قادرين على ذلك
تسوية ولكن...
106
00:05:26,117 --> 00:05:27,535
نتمنى لك السعادة.
107
00:05:27,618 --> 00:05:29,704
كل شيء سوف ينهار - إذا كنت غير سعيد.
108
00:05:29,996 --> 00:05:31,122
أنا سعيد.
109
00:05:32,707 --> 00:05:33,583
بصدق.
110
00:05:34,167 --> 00:05:36,669
على أية حال، إستمتع مع بيل.
111
00:05:36,753 --> 00:05:38,296
وأضلاعه الرائعة.
112
00:05:38,880 --> 00:05:40,340
وذهبت للاستعداد.
113
00:05:40,423 --> 00:05:43,092
لن تشعر بخيبة أمل.
114
00:05:59,317 --> 00:06:00,777
- نعم.
- هذه مذهلة
115
00:06:00,860 --> 00:06:02,904
أفكار للكتب.
116
00:06:03,029 --> 00:06:06,991
دروزد يتعلم ثمن التسامح،
عندما الببغاء الأحمر الغاضب
117
00:06:07,075 --> 00:06:09,077
يلقي اللوم على الطيور المهاجرة بسبب وجودها
118
00:06:09,160 --> 00:06:10,578
يتغوطون على السيارات باهظة الثمن.
119
00:06:10,661 --> 00:06:11,954
ماذا عن جزء الحب؟
120
00:06:12,038 --> 00:06:13,498
دماغ الطائر مثل الخنفساء
121
00:06:13,581 --> 00:06:16,125
لكن القلب بحجم ولاية أيداهو.
122
00:06:16,209 --> 00:06:18,086
كارمن، لقد أنقذتني.
123
00:06:18,169 --> 00:06:20,588
بجد. قلبي يرفرف.
124
00:06:23,341 --> 00:06:25,051
- هاه؟
- لقد كدت أن أغير رأيي.
125
00:06:25,593 --> 00:06:28,137
ماذا تقصد؟ لماذا؟
126
00:06:28,262 --> 00:06:30,473
لأني أدركت ذلك..
127
00:06:31,099 --> 00:06:33,101
التنفيذ ليس هو الشيء الرئيسي.
128
00:06:33,267 --> 00:06:36,229
أردت الجوائز والابتسامات والشهرة.
129
00:06:36,312 --> 00:06:39,399
أردت منك أن تساعدني.
130
00:06:39,482 --> 00:06:41,734
أردتك
لم يفسد فقط،
131
00:06:41,818 --> 00:06:44,028
وأتغوط علانية على نفسي.
132
00:06:44,112 --> 00:06:46,906
الله يا كارمن. كم هو مظلم و...
133
00:06:47,824 --> 00:06:48,741
ببلاغة.
134
00:06:48,825 --> 00:06:50,451
هل أنا مثل هذا الأحمق؟
135
00:06:50,535 --> 00:06:52,203
لم يكتب أحد بعد
136
00:06:52,286 --> 00:06:55,873
ولم ينشر كتب الأطفال،
مع القليل من الجهد.
137
00:06:56,666 --> 00:06:59,252
لكن كتبك تجعل الأمهات سعداء
138
00:06:59,335 --> 00:07:01,421
في جميع المكتبات
الساحل الغربي,
139
00:07:01,504 --> 00:07:05,383
لم أكن أنتمي إلى أي فئة
الجائزة المحلية، واحدة منها
140
00:07:05,466 --> 00:07:07,677
يطلق عليه "أفضل مدونة سبايس".
141
00:07:10,888 --> 00:07:12,765
- بجد؟
- الأمر يا ديف،
142
00:07:12,849 --> 00:07:14,350
أنا وغد حقيقي...
143
00:07:15,351 --> 00:07:16,310
لكن...
144
00:07:17,228 --> 00:07:20,106
الجميع يعتقد أنني جيد
ولكن هذا ليس صحيحا.
145
00:07:20,189 --> 00:07:23,568
سأخبرك ماذا.
العديد من النساء كذلك
146
00:07:24,068 --> 00:07:27,822
في حيرة من صورتهم الملائكية،
وهو أمر غير واقعي تماما
147
00:07:27,947 --> 00:07:29,824
والضارة التي يعانون منها
148
00:07:29,907 --> 00:07:32,493
ملائكة أرضية حقيقية، مثلك.
149
00:07:33,077 --> 00:07:34,203
- هل هذا صحيح؟
- استمع.
150
00:07:34,287 --> 00:07:37,373
أردت منك أن تغوي نفسك
لأنك أفضل
151
00:07:37,457 --> 00:07:39,250
العب لعبة تخمين الكلمات.
152
00:07:39,333 --> 00:07:41,836
عزيزي، لدينا هنا
حتى الحيوانات الأليفة
153
00:07:41,919 --> 00:07:45,506
- يلعبون أفضل منك.
- نعم. يستمع. أشعر بالسوء بدونك.
154
00:07:45,590 --> 00:07:47,842
وأنت أفضل كاتب في عائلتنا.
155
00:07:47,925 --> 00:07:49,302
لا يوجد حتى أي حديث عن ذلك.
156
00:07:49,385 --> 00:07:51,637
<ط> هل تعلم؟ سأجعلك مؤلفًا مشاركًا.
157
00:07:51,721 --> 00:07:53,931
فلنذهب معًا للترويج للكتاب.
158
00:07:54,515 --> 00:07:56,976
أمي، لقد انتهيت. مسح مؤخرتي.
159
00:07:57,059 --> 00:08:01,022
ثم في المساء في تمام الساعة الثامنة -
جلسة الإباحية.
160
00:08:01,105 --> 00:08:03,441
- فاتك؟
- نعم الملكة.
161
00:08:03,524 --> 00:08:05,026
دعنا نذهب في الساعة 8:30.
162
00:08:05,109 --> 00:08:06,903
حتى يكون لدي الوقت لنسيان هذا.
163
00:08:06,986 --> 00:08:08,779
أمي، جلست على ليلي،
164
00:08:08,905 --> 00:08:10,573
- وهي في براز.
- لا تخافوا.
165
00:08:10,656 --> 00:08:12,325
بخير. أعود قريبا.
166
00:08:20,041 --> 00:08:20,958
بحق الجحيم؟
167
00:08:21,792 --> 00:08:24,462
آمل أنك لن تقول وداعا من هذا القبيل.
168
00:08:24,837 --> 00:08:27,131
لماذا أخبرت جاك أنك ستغادر؟
169
00:08:27,256 --> 00:08:29,675
هل قرأت البريد؟
لقد أرسلته إلى المدرسة بأكملها.
170
00:08:29,759 --> 00:08:30,593
بجد؟
171
00:08:30,718 --> 00:08:32,929
كيف تحب هذه الرسالة؟
172
00:08:33,012 --> 00:08:34,430
أو شيء من هذا القبيل؟
173
00:08:34,931 --> 00:08:37,475
أنت غاضب مني ل
ماذا أريد
174
00:08:37,558 --> 00:08:40,269
مساعدة الأطفال
الذين أخذوا من والديهم.
175
00:08:40,394 --> 00:08:44,732
إذن إرتدي ملابس أخف يا إيزي.
يقولون أن الجو حار في الجحيم،
176
00:08:44,815 --> 00:08:46,234
أضواء في بعض الأحيان.
177
00:08:46,317 --> 00:08:48,528
دعونا نتخيل للحظة
178
00:08:48,611 --> 00:08:51,489
ما هو سبب رحيلك
لا علاقة لي.
179
00:08:51,656 --> 00:08:54,534
- يحاول.
- يقولون في شريط Grigio
180
00:08:54,951 --> 00:08:58,412
"مع ملاحظات الأنانية
وطعم النرجسية..."
181
00:08:58,496 --> 00:09:00,373
اللعنة على شريط النبيذ الخاص بك.
182
00:09:00,957 --> 00:09:02,875
ليس عليك الرحيل لأن...
183
00:09:02,959 --> 00:09:04,293
لأننا...
184
00:09:05,294 --> 00:09:06,629
حسنا، تحدث.
185
00:09:08,089 --> 00:09:09,632
يمكننا أن نكون أصدقاء.
186
00:09:10,216 --> 00:09:11,801
هذا ما أردت أن أقوله.
187
00:09:13,553 --> 00:09:15,346
جاك وإيما لن يوافقوا.
188
00:09:15,429 --> 00:09:17,306
هذه هي مشكلتهم.
189
00:09:18,015 --> 00:09:18,975
نعم، أنا أيضا.
190
00:09:20,393 --> 00:09:23,271
بعد أن التقينا،
لدي شرطين.
191
00:09:24,355 --> 00:09:25,231
معك...
192
00:09:26,232 --> 00:09:27,358
وفي انتظارك.
193
00:09:28,150 --> 00:09:31,028
ناثان، لقد عرفتني منذ أقل من شهر.
194
00:09:31,279 --> 00:09:35,908
وفي حوالي أربعة أيام أدركت
أنني أحبك.
195
00:09:37,618 --> 00:09:39,787
استغرق الأمر أكثر من ذلك بقليل
لفهم
196
00:09:40,288 --> 00:09:42,707
أنك تحب عائلة تراكارسكي.
197
00:09:47,753 --> 00:09:49,380
سأغادر. وأنت تبقى.
198
00:09:49,589 --> 00:09:51,424
لا يمكنك الإقلاع عن التدخين.
199
00:09:51,841 --> 00:09:53,509
سوف تفقد منزلك.
200
00:09:55,469 --> 00:09:57,597
لا يمكنك تحمله.
201
00:09:58,931 --> 00:10:00,558
هل قررت ذلك بنفسك أم...
202
00:10:01,517 --> 00:10:02,393
بمساعدتهم؟
203
00:10:02,643 --> 00:10:03,978
إذن، هل سنكون وقحين؟
204
00:10:04,395 --> 00:10:05,938
حسنًا، تفضل.
205
00:10:06,272 --> 00:10:09,442
توقف عن التظاهر بأنك ستفعل ذلك
وأنين حول هذا الموضوع
206
00:10:09,525 --> 00:10:11,027
أنني لم أحصل على ما أريد.
207
00:10:11,902 --> 00:10:14,322
آسف. ليس لدي وقت.
208
00:10:14,822 --> 00:10:16,449
لقد أنفقت الكثير بالفعل..
209
00:10:17,617 --> 00:10:20,286
عندما كنت غاضبة من زوجتي
الذي لم يحبني
210
00:10:20,828 --> 00:10:23,289
عندما لم أفعل ما أردت،
211
00:10:24,081 --> 00:10:25,541
عندما عانيت من أجلك.
212
00:10:27,501 --> 00:10:28,502
ايزي...
213
00:10:28,753 --> 00:10:31,464
أريد أن أفعل شيئًا مهمًا
214
00:10:31,547 --> 00:10:33,591
وأريد أن أكون مهمًا لشخص ما.
215
00:10:34,258 --> 00:10:35,551
أنت مهم بالنسبة لي.
216
00:10:37,678 --> 00:10:41,807
لقد ساعدتني على الفهم
أنك بحاجة للمضي قدمًا في حياتك.
217
00:10:42,933 --> 00:10:43,934
الحياة...
218
00:10:44,894 --> 00:10:45,853
العمل.
219
00:10:47,438 --> 00:10:48,898
لا يؤسفني إلا...
220
00:10:50,650 --> 00:10:51,859
أنني لم أساعدك
221
00:10:52,234 --> 00:10:54,278
العثور على ما هو مهم بالنسبة لك.
222
00:10:57,657 --> 00:10:58,658
وداعا يا صديق.
223
00:10:58,866 --> 00:11:00,034
اللعنة عليك، ناثان.
224
00:11:06,290 --> 00:11:07,416
متجر الأطفال
225
00:11:07,541 --> 00:11:09,919
بالمناسبة، أنا لست من هذا القبيل
مثل كل هؤلاء البرجوازيين،
226
00:11:10,002 --> 00:11:13,756
لأنني أعرف نفسي
مما يعني أنه أمر طبيعي.
227
00:11:13,881 --> 00:11:15,424
حتى أفضل.
228
00:11:16,217 --> 00:11:17,927
لقد أردت هذا دائما.
229
00:11:20,096 --> 00:11:21,180
تعلمون، أعتقد...
230
00:11:22,515 --> 00:11:23,766
ما رأيك؟
231
00:11:23,849 --> 00:11:25,810
أعتقد أنني أفهم إيزي.
232
00:11:25,893 --> 00:11:28,229
فكر في الأمر. نريد منزلا
233
00:11:28,312 --> 00:11:30,356
نريد الاطفال
وهذه الحياة أيضا.
234
00:11:30,439 --> 00:11:31,941
وجاءوا إلى هنا بدونها.
235
00:11:34,318 --> 00:11:37,238
على الرغم من أنها قالت
ما نحتاجه معا...
236
00:11:37,321 --> 00:11:39,323
نعم، كما أنها أعطتنا شمعة.
237
00:11:39,407 --> 00:11:41,325
لكن هذا لا يعني أي شيء على الإطلاق.
238
00:11:42,743 --> 00:11:44,704
سيكون من الأفضل لو أنها لم تقل أي شيء.
239
00:11:45,413 --> 00:11:47,415
- نعم. لا أستطيع إخراجها من رأسي.
- نعم.
240
00:11:59,927 --> 00:12:01,095
ما الذي تفكر فيه؟
241
00:12:02,138 --> 00:12:03,806
أفكر في والدي.
242
00:12:06,350 --> 00:12:07,476
كانوا سعداء.
243
00:12:08,227 --> 00:12:10,479
منذ وقت طويل، عندما كنت صغيرا.
244
00:12:11,147 --> 00:12:12,648
اعتقدت أن هذا كان إلى الأبد.
245
00:12:12,857 --> 00:12:14,608
متى أدركت أنك مخطئ؟
246
00:12:16,026 --> 00:12:19,530
ربما قبل عام من الحادث.
توقفوا عن إخفائه.
247
00:12:22,241 --> 00:12:24,410
ماذا حدث؟ هل هناك أي مشاكل؟
248
00:12:25,619 --> 00:12:26,746
هذا كل شيء أمي.
249
00:12:27,371 --> 00:12:29,999
إنها شخص فظيع وأصبحت
250
00:12:31,292 --> 00:12:32,376
بل وأكثر فظاعة.
251
00:12:32,918 --> 00:12:34,670
سوف تكون أفضل من والدك.
252
00:12:35,713 --> 00:12:37,131
أنت الأفضل.
253
00:12:39,008 --> 00:12:40,009
شكرًا لك.
254
00:12:42,928 --> 00:12:43,763
شكرًا لك.
255
00:12:45,806 --> 00:12:47,558
من الجميل أن أراك.
256
00:12:47,725 --> 00:12:49,685
لقد طلبت أن تأتي.
257
00:12:49,769 --> 00:12:51,061
نعم.
258
00:12:51,145 --> 00:12:52,938
- لقد قمت بعمل جيد.
- نعم.
259
00:12:53,147 --> 00:12:54,440
الآن نحن متعادلان.
260
00:12:55,107 --> 00:12:59,236
هل تحتاج إلى غسل شيء ما؟
لدي هذه النكتة حتى المساء.
261
00:12:59,320 --> 00:13:01,322
لماذا أنت لطيف جدا؟
262
00:13:01,864 --> 00:13:03,574
- ماذا تحتاج؟
- ويليام.
263
00:13:03,699 --> 00:13:05,701
- تتحدث مثل الجار.
- نعم.
264
00:13:06,994 --> 00:13:08,204
ربما.
265
00:13:09,246 --> 00:13:11,040
قريباً. ليس اليوم. بعد.
266
00:13:11,123 --> 00:13:12,291
كنت أعرف.
267
00:13:12,416 --> 00:13:15,377
مارتي، أنت من ينظم ذلك.
268
00:13:15,461 --> 00:13:17,797
وأنت تدير حماقة مثل "نادي الترفيه"
269
00:13:17,880 --> 00:13:19,089
مثل مارثا ستيوارت.
270
00:13:19,173 --> 00:13:21,967
لن أتصل
"نادي الترفيه" هراء،
271
00:13:22,343 --> 00:13:25,137
وأنا لست مارثا ستيوارت بالضبط،
ولكن استمر.
272
00:13:25,471 --> 00:13:26,722
هذا هو الحال.
273
00:13:27,056 --> 00:13:29,058
أريد مفاجأة جاك وإيما
274
00:13:29,391 --> 00:13:31,477
حدث الذكرى الملحمة.
275
00:13:31,560 --> 00:13:33,145
لكن في الواقع...
276
00:13:33,437 --> 00:13:36,273
عندي 40 كوب
كومة من كرات التنس
277
00:13:36,357 --> 00:13:39,568
و كيس كبير من رقائق البطاطس،
الذي فتحته من الإثارة.
278
00:13:39,652 --> 00:13:40,736
متى يكون الحدث؟
279
00:13:42,488 --> 00:13:43,322
غداً.
280
00:13:44,114 --> 00:13:47,326
إذن، 40 كأسًا وكراتًا...
يمكنك أن تجرب...
281
00:13:47,409 --> 00:13:49,411
توقف عن التظاهر بالشك.
282
00:13:49,537 --> 00:13:51,330
كان يجب أن تدفع لها ثمن ذلك بنفسك.
283
00:13:51,747 --> 00:13:52,665
- هل هذا صحيح؟
- نعم.
284
00:13:52,790 --> 00:13:54,291
نعم! شكرًا لك.
285
00:13:54,375 --> 00:13:56,919
لذا، قبل أن يغلق المتجر -
أربع ساعات.
286
00:13:57,002 --> 00:13:59,088
- دعونا نسرع.
- هل ستساعد أيضاً؟
287
00:13:59,171 --> 00:14:00,756
أنت بحاجة إلى رئيس.
288
00:14:00,840 --> 00:14:01,715
هذا أنا.
289
00:14:02,716 --> 00:14:03,884
ما الذي تتحدث عنه؟
290
00:14:04,009 --> 00:14:05,761
نعم. سآخذ الطرود إلى المنزل.
291
00:14:07,763 --> 00:14:08,889
ايزي.
292
00:14:11,225 --> 00:14:12,852
سيكون مثل الجديد.
293
00:14:15,187 --> 00:14:18,357
نعم، جاء أبي للزيارة
إنه طبيعي تمامًا.
294
00:14:20,025 --> 00:14:20,860
عظيم.
295
00:14:20,943 --> 00:14:23,571
هل ستلتقط الحوض؟
296
00:14:23,696 --> 00:14:25,364
نعم. بخير.
297
00:14:26,532 --> 00:14:27,449
عظيم.
298
00:14:28,033 --> 00:14:29,535
- أرك لاحقًا؟
- نعم.
299
00:14:29,869 --> 00:14:31,203
- أب؟
- بخير.
300
00:14:31,787 --> 00:14:33,706
سأكون هناك قريبا. شكرًا لك مرة أخرى.
301
00:14:33,789 --> 00:14:35,583
ماذا تفعل؟ هل أنت جاد؟
302
00:14:35,666 --> 00:14:37,293
وماذا؟ أنا شخص بالغ!
303
00:14:43,924 --> 00:14:45,426
ساشا.
304
00:14:45,843 --> 00:14:46,760
مرحبًا!
305
00:14:48,721 --> 00:14:50,514
غير طبيعي للغاية.
306
00:14:52,433 --> 00:14:54,602
ساشا، هل تعملين هنا؟
307
00:14:55,019 --> 00:14:56,937
فقط قل "مؤخرة لطيفة"
308
00:14:59,398 --> 00:15:00,524
هل هذا صحيح؟ هل هذا ممكن؟
309
00:15:01,150 --> 00:15:03,485
وعدني مرة أخرى
أنك سوف تصبح أكثر تسامحا.
310
00:15:03,569 --> 00:15:04,904
وهذا ممكن.
311
00:15:05,571 --> 00:15:06,697
كيف تريد:
312
00:15:06,780 --> 00:15:09,116
"يا امرأة، أعدي لي شيئاً لآكله."
313
00:15:09,199 --> 00:15:11,869
عظيم! إذا لم توافق،
314
00:15:11,952 --> 00:15:13,787
اسأل مرة أخرى.
315
00:15:13,871 --> 00:15:17,082
المرأة تحب المثابرة الوقحة.
316
00:15:17,374 --> 00:15:18,208
أين أنت؟
317
00:15:21,253 --> 00:15:22,504
كيف يمكنني المساعدة؟
318
00:15:22,588 --> 00:15:25,966
أنا مهووس بالنباتات.
هذا هو موضوعي.
319
00:15:26,258 --> 00:15:27,635
مثل الذعر.
320
00:15:28,135 --> 00:15:28,969
بالضبط.
321
00:15:29,303 --> 00:15:30,721
والأهم من ذلك كله أنني أحب...
322
00:15:32,139 --> 00:15:33,265
اللبخ بيكوس.
323
00:15:34,224 --> 00:15:35,184
لا يهم.
324
00:15:36,435 --> 00:15:39,104
وأنا أيضا مثلك
كوني فتاتي.
325
00:15:43,067 --> 00:15:45,110
أنت لا تريد هذا.
326
00:15:45,903 --> 00:15:47,446
لا، أريد ذلك.
327
00:15:48,948 --> 00:15:49,782
غابرييل...
328
00:15:51,367 --> 00:15:53,744
مستحيل لمدة عام تقريبا
العيش في الشارع
329
00:15:53,827 --> 00:15:56,705
على الاطلاق أي عواقب.
330
00:15:57,665 --> 00:15:59,541
لن أنسى هذا. أبداً .
331
00:16:00,876 --> 00:16:02,544
هذا لا يخيفني.
332
00:16:02,628 --> 00:16:03,837
أنا جادة.
333
00:16:04,380 --> 00:16:05,381
أنا أيضاً.
334
00:16:06,256 --> 00:16:09,259
عمري 18 عامًا ولم يراني أحد بعد
لم يطلب مني الخروج في موعد
335
00:16:09,843 --> 00:16:10,844
أبداً.
336
00:16:15,140 --> 00:16:16,892
يمكننا أن نحاول.
337
00:16:17,851 --> 00:16:20,604
- هل نذهب إلى السينما؟
- معك؟ لا.
338
00:16:22,231 --> 00:16:24,733
ماذا؟ أريد أن تتم دعوتي.
339
00:16:25,150 --> 00:16:26,986
- أنت زاحف.
- لقد حذرتك.
340
00:16:28,320 --> 00:16:29,321
هل يمكنني تقبيلك؟
341
00:16:30,447 --> 00:16:31,490
إذا أردت.
342
00:16:39,540 --> 00:16:40,541
أنا في العمل!
343
00:16:45,713 --> 00:16:46,547
نعم.
344
00:16:47,381 --> 00:16:48,382
أنا أستمتع.
345
00:16:48,549 --> 00:16:50,968
ممتع للغاية.
346
00:16:53,554 --> 00:16:54,388
نينغ؟
347
00:16:55,305 --> 00:16:56,432
أعلم أنك في المنزل.
348
00:16:58,434 --> 00:16:59,810
أنت تعرف؟
349
00:17:00,144 --> 00:17:02,813
ماذا تقصد؟
أنه ليس لدي ما أفعله؟
350
00:17:04,481 --> 00:17:07,234
ربما أنا لست هناك
وأنا أستمتع في مكان ما،
351
00:17:07,317 --> 00:17:10,529
خالية من كبيرة
القطرس الأحمر.
352
00:17:11,113 --> 00:17:13,115
لكنك في المنزل يا عزيزي.
353
00:17:13,657 --> 00:17:15,534
أنت تتحدث من خلف الباب
354
00:17:15,617 --> 00:17:17,077
أرى عينك.
355
00:17:18,996 --> 00:17:19,872
عاهرة.
356
00:17:20,330 --> 00:17:21,373
أتعلم؟
357
00:17:21,665 --> 00:17:23,709
لدي هدية لك.
358
00:17:26,628 --> 00:17:28,005
ماذا هناك؟ أعطها.
359
00:17:29,715 --> 00:17:30,716
أنت...
360
00:17:31,842 --> 00:17:33,010
شيء...
361
00:17:33,719 --> 00:17:35,429
- على الوجه.
- تعتاد على ذلك.
362
00:17:35,512 --> 00:17:38,390
هذا هو ما يبدو عليه الأمر
امرأة حرة. انها جميلة.
363
00:17:38,849 --> 00:17:41,143
إنه أفضل بهذه الطريقة
لقد أعمتني.
364
00:17:41,810 --> 00:17:42,895
انتظر، لا.
365
00:17:42,978 --> 00:17:44,521
إنها مزحة. ماذا عن الهدية؟
366
00:17:45,731 --> 00:17:46,899
نعم. دعونا.
367
00:17:58,952 --> 00:18:00,412
هل أنت في BDSM؟
368
00:18:01,246 --> 00:18:02,414
اقرأ النقش.
369
00:18:04,124 --> 00:18:05,584
"المفتاح لك."
370
00:18:08,128 --> 00:18:09,755
أنت تجعلني أفضل.
371
00:18:10,756 --> 00:18:11,965
أنا لا شيء بدونك.
372
00:18:13,342 --> 00:18:15,094
الأصفاد تعني
373
00:18:15,177 --> 00:18:17,304
أنك المسؤول
في علاقتنا،
374
00:18:17,429 --> 00:18:20,265
حتى لو كنت في مكان ما قليلاً..
375
00:18:20,432 --> 00:18:22,434
لا حاجة للمضغ. التف حوله.
376
00:18:22,559 --> 00:18:24,186
- ماذا؟
- ألا تفهم؟
377
00:18:29,316 --> 00:18:31,318
هل ستعاقبني؟
378
00:18:31,652 --> 00:18:32,861
لدي فكرة.
379
00:18:33,362 --> 00:18:36,198
اتركني وحدي في السرير
380
00:18:36,323 --> 00:18:40,452
واذهبي واغسلي نفسك جيدا
381
00:18:40,536 --> 00:18:42,788
واغسل هذا المخاط عن وجهك.
382
00:18:43,247 --> 00:18:44,998
ثم سأعرف من هو الرئيس.
383
00:18:52,256 --> 00:18:53,382
ماذا؟
384
00:18:53,632 --> 00:18:55,801
أنت معقد للغاية
لكني أحبك.
385
00:18:58,720 --> 00:18:59,555
أنا أيضاً.
386
00:19:01,056 --> 00:19:02,307
أعني أنت.
387
00:19:11,150 --> 00:19:12,568
بدأت أشعر
388
00:19:12,651 --> 00:19:13,819
و أوقفتك...
389
00:19:14,653 --> 00:19:16,697
هذا لن يحدث مرة أخرى، يا رئيس.
390
00:19:21,451 --> 00:19:24,538
دعونا نرى كيف حالك
أنت تعرف كيف تطلب المغفرة.
391
00:19:24,788 --> 00:19:25,873
بخير.
392
00:19:25,956 --> 00:19:26,915
يذهب.
393
00:19:41,930 --> 00:19:47,060
ديف اماري
فيس تايم
394
00:20:00,532 --> 00:20:01,658
ديفيد...
395
00:20:01,742 --> 00:20:04,119
اقسم بالله انا...
396
00:20:05,954 --> 00:20:07,289
هل قال أحد اسمي؟
397
00:20:08,832 --> 00:20:10,459
آسف، لم أستطع الإجابة.
398
00:20:10,542 --> 00:20:13,170
الأيدي ممتلئة
المنتجات المفضلة لديك.
399
00:20:13,337 --> 00:20:14,838
لكن...
400
00:20:14,963 --> 00:20:17,049
يجب أن أصل إلى المطار...
401
00:20:17,174 --> 00:20:19,009
عشر ساعات و37 دقيقة،
402
00:20:19,092 --> 00:20:21,887
أي عند 10 ساعات و27 دقيقة
أكثر مما أحتاج.
403
00:20:21,970 --> 00:20:23,222
- أنت...
- لا.
404
00:20:25,432 --> 00:20:26,266
أنت.
405
00:20:43,617 --> 00:20:45,702
ألا يصرخون أو يبكون؟
406
00:20:46,620 --> 00:20:47,663
ليس بعد.
407
00:20:48,830 --> 00:20:51,500
من المؤسف أنه لا يوجد أحد للجلوس هناك حتى الآن.
408
00:20:51,583 --> 00:20:53,585
مضحك. لا تزال بحاجة إلى الانتهاء.
409
00:20:59,258 --> 00:21:00,884
سوف تكون أبا رائعا.
410
00:21:01,927 --> 00:21:03,262
لماذا تقول هذا؟
411
00:21:03,762 --> 00:21:04,888
هذا صحيح.
412
00:21:08,934 --> 00:21:10,143
هل أنت بخير؟
413
00:21:10,811 --> 00:21:11,687
نعم.
414
00:21:12,938 --> 00:21:16,358
إذا كنت لا تحب شيئا،
يمكن إرجاعها.
415
00:21:16,441 --> 00:21:17,359
لا.
416
00:21:17,651 --> 00:21:18,819
كل شيء عظيم.
417
00:21:27,619 --> 00:21:28,453
هذا غابي.
418
00:21:29,121 --> 00:21:30,414
هل اتصلت به؟
419
00:21:30,497 --> 00:21:32,040
عزيزتي، أستطيع أن أفعل كل شيء بنفسي.
420
00:21:32,124 --> 00:21:33,041
أنا لست طفلا.
421
00:21:33,125 --> 00:21:34,626
أعلم أنك تستطيع ذلك.
422
00:21:35,085 --> 00:21:35,961
أنا أعرف.
423
00:21:42,259 --> 00:21:44,886
حتى أنه لديه
لا توجد أدوات عادية.
424
00:21:49,933 --> 00:21:51,727
- ماذا؟
- أمي تريد التحدث.
425
00:21:53,520 --> 00:21:54,479
هل هي غير مرئية؟
426
00:21:54,604 --> 00:21:56,106
نعم، غير مرئية.
427
00:21:56,523 --> 00:21:58,734
لا، إنها في السيارة
يطلب منك المغادرة.
428
00:21:58,817 --> 00:22:00,235
- أنا...
- اصمت.
429
00:22:00,319 --> 00:22:02,446
هذا لا يتناسب مع أي زوايا بعد الآن.
430
00:22:03,905 --> 00:22:05,782
توفير وقتنا.
431
00:22:06,533 --> 00:22:07,492
يخرج.
432
00:22:08,744 --> 00:22:09,619
بخير؟
433
00:22:25,677 --> 00:22:27,179
- جاكسون.
- الأم.
434
00:22:30,223 --> 00:22:32,726
هل أصبحت رئيسا في المافيا؟
هذا جيد.
435
00:22:34,728 --> 00:22:37,939
الجريمة المنظمة
لم يكن هناك دائمًا ما يكفي من النساء.
436
00:22:42,652 --> 00:22:45,030
أريد أن أخبرك كيف مات والدي.
437
00:22:45,822 --> 00:22:47,240
كان في رحلة عمل
438
00:22:48,033 --> 00:22:51,078
في المقر الرئيسي في سكوتسديل،
وتعرضت لحادث.
439
00:22:54,706 --> 00:22:56,375
هذه هي نهاية القصة.
440
00:23:01,254 --> 00:23:02,089
هل هناك بداية؟
441
00:23:02,881 --> 00:23:04,132
كنت...
442
00:23:05,926 --> 00:23:07,552
حوالي عشرة أشهر
443
00:23:07,844 --> 00:23:09,304
عندما بدأت الرومانسية.
444
00:23:11,848 --> 00:23:12,933
إليزابيث ماكراي.
445
00:23:14,976 --> 00:23:16,436
مدير التسويق.
446
00:23:18,480 --> 00:23:19,356
كنت أعرف.
447
00:23:20,273 --> 00:23:21,566
كان يعلم أنني أعرف.
448
00:23:21,650 --> 00:23:23,693
لقد اتصل من سكوتسديل.
449
00:23:23,777 --> 00:23:26,154
ثم إنها المرة الأولى لدينا
تحدثنا عن ذلك.
450
00:23:27,280 --> 00:23:28,407
أولا و...
451
00:23:29,699 --> 00:23:30,575
آخر واحد.
452
00:23:31,952 --> 00:23:35,288
كان والدك رجلا
يعتمد على موافقة الآخرين.
453
00:23:35,539 --> 00:23:39,000
كل الرجال في الطابق السفلي
ضحك على نكاته الغبية.
454
00:23:40,752 --> 00:23:41,795
ثم هي.
455
00:23:46,049 --> 00:23:47,551
ربما كان الأمر جديًا.
456
00:23:48,760 --> 00:23:49,678
هذا هو ...
457
00:23:49,845 --> 00:23:51,471
اثنتا عشرة سنة هي فترة طويلة.
458
00:23:56,518 --> 00:23:57,602
ماذا قال؟
459
00:23:58,728 --> 00:23:59,688
عندما اتصلت.
460
00:24:00,439 --> 00:24:02,566
وقال إنه سيبقى هناك.
461
00:24:03,733 --> 00:24:04,818
للتفكير...
462
00:24:06,153 --> 00:24:07,028
معها.
463
00:24:07,737 --> 00:24:10,657
قلت أننا لن ننتظر
حتى يقرر.
464
00:24:12,325 --> 00:24:14,453
في أربعة أيام
تعرضوا لحادث.
465
00:24:16,538 --> 00:24:17,873
كانت تقود.
466
00:24:24,212 --> 00:24:25,046
هل كان غابي يعلم؟
467
00:24:25,464 --> 00:24:26,298
كان أكبر سنا.
468
00:24:27,632 --> 00:24:29,176
لقد خمن ذلك.
469
00:24:31,052 --> 00:24:32,429
لماذا لم يخبروني؟
470
00:24:35,015 --> 00:24:35,974
لقد فقدته.
471
00:24:36,600 --> 00:24:37,601
لقد فقدها غابي.
472
00:24:39,936 --> 00:24:41,688
لقد عشقته.
473
00:24:42,230 --> 00:24:44,816
اعتقدت
ليس عليك أن تخسره.
474
00:24:47,027 --> 00:24:48,236
لقد كنت مخطئا.
475
00:24:49,654 --> 00:24:51,740
لقد سمحت لك
أحبه أكثر.
476
00:24:53,742 --> 00:24:56,119
ثم توقفت
أحبك لذلك.
477
00:25:09,549 --> 00:25:11,218
- لقد أخطأنا.
- نعم أنت.
478
00:26:05,438 --> 00:26:06,356
آسف...
479
00:26:08,233 --> 00:26:09,067
أنا.
480
00:26:12,904 --> 00:26:13,905
وأنت.
481
00:26:17,033 --> 00:26:17,867
ادخل.
482
00:26:25,083 --> 00:26:26,126
استعد.
483
00:26:26,293 --> 00:26:27,711
- لماذا؟
- سترى.
484
00:26:27,961 --> 00:26:29,671
الجو بارد في الخارج،
485
00:26:29,754 --> 00:26:32,757
وأنت لم تخمن
تجعلنا بعض لكمة؟
486
00:26:32,841 --> 00:26:36,511
امرأة واحدة جيدة
أفضل من اثنين سيئين.
487
00:26:37,929 --> 00:26:38,805
هل هي جادة؟
488
00:26:38,972 --> 00:26:40,098
الأمر غير واضح معها.
489
00:26:41,182 --> 00:26:42,100
إلى الأمام.
490
00:26:45,312 --> 00:26:46,229
حسنًا؟
491
00:26:46,730 --> 00:26:47,897
في البطاقات؟
492
00:26:47,981 --> 00:26:50,108
هل لديك،
أم أن الشواذ لا يلعبون بهم؟
493
00:26:52,944 --> 00:26:54,070
هل نتركها معك؟
494
00:26:54,154 --> 00:26:55,488
أبداً. لا.
495
00:27:29,356 --> 00:27:31,399
ترجمة العنوان الفرعي:
غاري أرباتوف