1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:00,005 --> 00:00:06,005 - Sinkronizirao i ispravio Firefly - - www.MY-SUBS.com - 2 00:01:24,736 --> 00:01:25,939 Dobro jutro, Gator. 3 00:01:29,267 --> 00:01:30,883 Prekrasno jutro, Gator. 4 00:01:46,892 --> 00:01:48,059 Gdje je Teeter? 5 00:01:48,064 --> 00:01:49,319 Nisam je vidio. 6 00:01:58,026 --> 00:01:59,319 Klackalica? 7 00:02:02,405 --> 00:02:03,918 Klackalica. 8 00:02:07,719 --> 00:02:08,788 Što nije u redu? 9 00:02:11,716 --> 00:02:13,608 Čegrtuša. 10 00:02:55,819 --> 00:02:58,262 Ryan, dovuci svoje dupe ovamo! 11 00:02:58,267 --> 00:02:59,888 Sranje. Drži ga na tlu. 12 00:03:01,543 --> 00:03:03,588 Gazi ga po glavi, hoćeš li? 13 00:03:06,923 --> 00:03:08,642 To je bilo u tvom tipiju? 14 00:03:08,647 --> 00:03:11,611 U mojoj posteljini, na mojim jebenim prsima. 15 00:03:11,616 --> 00:03:13,262 Ti si jedan sretan cowbunch. 16 00:03:13,267 --> 00:03:15,088 Dakle, kada govore o spavanje sa zmijama 17 00:03:15,092 --> 00:03:16,987 u Bibliji, pakao to znači? 18 00:03:16,992 --> 00:03:19,224 Znači da si ostavio preklop otvoren 19 00:03:19,229 --> 00:03:21,021 a nisi bio pod svojim platnom. 20 00:03:21,026 --> 00:03:22,438 Ovo nije Montana, 21 00:03:22,443 --> 00:03:24,611 i ne možeš jebeno spavati pod zvijezdama ovdje vani. 22 00:03:24,616 --> 00:03:26,781 Morate zakopčati svoj teepee čvrsto, razumiješ li me? 23 00:03:26,785 --> 00:03:27,953 Da gospodine. 24 00:03:27,957 --> 00:03:29,436 Prokletstvo. 25 00:03:35,054 --> 00:03:36,573 Evo, stavi to u traku za šešir 26 00:03:36,578 --> 00:03:38,853 i reci svima kako si prevario sudbinu. 27 00:03:38,858 --> 00:03:40,681 Možda si potrošio svu svoju sreću 28 00:03:40,686 --> 00:03:42,759 - na onom, Teeter. - Jebote, nadam se da neću. 29 00:03:42,764 --> 00:03:44,293 - Tek smo stigli. - U redu, 30 00:03:44,298 --> 00:03:47,300 morate se vratiti tamo i pobrini se da ih više nema. 31 00:03:47,305 --> 00:03:48,788 Mislite da ima još? 32 00:03:49,676 --> 00:03:51,150 Ove stvari traže toplinu, 33 00:03:51,155 --> 00:03:52,771 a ostavio si otvorena ulazna vrata. 34 00:03:52,776 --> 00:03:54,597 Prokleto si u pravu Mislim da bi ih moglo biti više. 35 00:03:54,601 --> 00:03:56,469 Sada idi i uđi unutra. 36 00:04:34,543 --> 00:04:36,547 Jebati! Ima još jedan! 37 00:04:40,395 --> 00:04:41,904 Pogodi što. 38 00:04:41,909 --> 00:04:43,283 Evo još jednog. 39 00:04:43,288 --> 00:04:45,662 Prokletstvo, dečki. Utaborili smo se u jazbini. 40 00:04:45,667 --> 00:04:47,469 Gator, dovuci svoje dupe ovamo. 41 00:04:48,374 --> 00:04:49,605 Vidiš li to? 42 00:04:50,716 --> 00:04:52,193 Hoćeš da ja skuham tu stvar? 43 00:04:52,198 --> 00:04:53,712 Ne, ne želim da to kuhaš. 44 00:04:53,716 --> 00:04:55,302 Prilično su dobri ako ih ispečete. 45 00:04:56,716 --> 00:04:58,585 Jake, uzmi to, hoćeš li? 46 00:04:59,781 --> 00:05:01,447 Sranje. 47 00:05:05,095 --> 00:05:06,952 Kučkin sin. 48 00:05:06,957 --> 00:05:08,819 To je stari grad prerijskih pasa. 49 00:05:09,543 --> 00:05:11,745 Smjestio si nas u jebenu jazbinu zmija. 50 00:05:11,750 --> 00:05:13,862 U ovo doba godine oni spavaju. 51 00:05:13,867 --> 00:05:16,305 Čekat ćemo da sunce izađe, a onda ćemo razbiti kamp. 52 00:05:16,310 --> 00:05:17,925 Samo pazi kuda hodaš. 53 00:05:17,930 --> 00:05:19,450 Zajebavaju se posvuda. 54 00:05:19,954 --> 00:05:22,208 Ostajem u pravu jebote ovdje do jutra. 55 00:05:22,213 --> 00:05:24,346 Možete me zvati kako god želite. 56 00:05:24,750 --> 00:05:27,401 Neću te zvati ništa drugo nego pametno. 57 00:05:27,405 --> 00:05:28,987 Imao gluplje ideje. 58 00:05:31,750 --> 00:05:33,888 Isus! Je li to još jedan?! 59 00:05:35,095 --> 00:05:36,676 Kunem se, momci, 60 00:05:36,681 --> 00:05:39,538 ove stvari su stvarno dobre jednom kad ih ispržiš. 61 00:05:39,543 --> 00:05:40,781 Ima okus aligatora. 62 00:05:40,785 --> 00:05:42,987 To je druga stvar koje ne želim vidjeti! 63 00:05:42,992 --> 00:05:44,090 Ili jesti! 64 00:06:02,198 --> 00:06:04,056 Jebati. 65 00:07:18,336 --> 00:07:21,819 ♪ Ja sam kao lokomotiva ♪ 66 00:07:22,681 --> 00:07:26,336 ♪ Ne ostajem bez snage ♪ 67 00:07:28,240 --> 00:07:30,328 ♪ Idem prema rezervoaru ♪ 68 00:07:30,333 --> 00:07:32,961 ♪ I trebat ću piće ♪ 69 00:07:35,819 --> 00:07:39,298 ♪ Ja nisam Napa Valley ♪ 70 00:07:40,854 --> 00:07:44,061 ♪ New York City izgleda dobro... ♪ 71 00:07:45,612 --> 00:07:47,918 Sjajno. 72 00:07:47,923 --> 00:07:50,992 ♪ I viski je u mojim venama ♪ 73 00:07:53,854 --> 00:07:55,773 ♪ Pijuckam slatki čaj na prednjem trijemu ♪ 74 00:07:55,777 --> 00:07:57,607 ♪ Sjedi dok je moj mužić pomfrit piletina... ♪ 75 00:08:16,633 --> 00:08:18,678 Hmm, sad, to ja zovem dekolteom. 76 00:08:19,987 --> 00:08:21,259 I zadigla suknju. 77 00:08:21,264 --> 00:08:23,788 Oh, daješ mi ga s obje cijevi. 78 00:08:24,681 --> 00:08:26,159 Ima li oružja u vozilu? 79 00:08:26,164 --> 00:08:28,390 Osim njih dvoje viri iz tvoje haljine? 80 00:08:29,095 --> 00:08:30,380 Bez oružja. 81 00:08:31,785 --> 00:08:34,021 Sigurno znaš zašto sam te zaustavio? 82 00:08:34,026 --> 00:08:35,252 Da. 83 00:08:35,957 --> 00:08:37,676 Kamo ste se tako žurno zaputili? 84 00:08:37,681 --> 00:08:38,988 Idem vidjeti svog muža. 85 00:08:38,992 --> 00:08:41,428 - A gdje je on? - Mogu li pogledati svoj telefon? 86 00:08:41,433 --> 00:08:43,359 Ne poznaješ grad gdje ti je muž? 87 00:08:43,364 --> 00:08:45,445 On nije u gradu. On je na ranču. 88 00:08:45,450 --> 00:08:46,692 Kakav ranč? 89 00:08:47,926 --> 00:08:49,150 Hm... 90 00:08:52,750 --> 00:08:54,331 Četiri šestice. 91 00:08:54,336 --> 00:08:55,504 Stvarno? 92 00:08:55,509 --> 00:08:57,293 - Da, čuo si za to? - Ovo je Texas. 93 00:08:57,298 --> 00:08:58,669 Djeca to uče u školi. 94 00:08:58,674 --> 00:08:59,756 huh 95 00:08:59,761 --> 00:09:02,127 Teško je kupiti jedan od ovih na kaubojsku plaću. 96 00:09:02,132 --> 00:09:03,666 Da, pa, ja brinem za kruh. 97 00:09:03,671 --> 00:09:04,729 Da. 98 00:09:04,734 --> 00:09:06,968 Imaš takav pogled oko sebe. 99 00:09:07,829 --> 00:09:09,888 Samo zato što ih nema puno auta na cesti 100 00:09:09,893 --> 00:09:11,918 ne znači da nema druge stvari na putu. 101 00:09:11,923 --> 00:09:14,024 Udariš kravu koja ide 100, ovo se raspada. 102 00:09:14,029 --> 00:09:15,056 Ti s njim. 103 00:09:15,061 --> 00:09:16,442 Neka bude ispod 80. 104 00:09:16,447 --> 00:09:17,752 Da, gospođo. 105 00:09:17,757 --> 00:09:19,964 Reci svom mužu hvala ti za ono što radi. 106 00:09:21,371 --> 00:09:22,952 Čekati. 107 00:09:22,957 --> 00:09:24,164 Zašto si to rekao? 108 00:09:24,929 --> 00:09:26,393 Zašto bi mu zahvaljivao? 109 00:09:27,298 --> 00:09:30,607 Stavljam hranu na svoj stol, također, ali ga ne uzgajam. 110 00:09:30,612 --> 00:09:32,263 Ovo je stočna zemlja, gospođo. 111 00:09:32,267 --> 00:09:34,711 Znamo što je potrebno za postavljanje a odrezak na tanjuru ovdje. 112 00:10:14,008 --> 00:10:17,090 Ovo izgleda točno kao gdje smo bili. 113 00:10:17,095 --> 00:10:19,982 Rekao sam ti, upravo si lutati u krugovima 114 00:10:19,987 --> 00:10:23,573 dok se ne sklupčaš i umreš. 115 00:10:23,578 --> 00:10:25,629 Jesmo li to upravo učinili? 116 00:10:28,233 --> 00:10:29,919 momci. 117 00:10:29,923 --> 00:10:31,695 Ne vidim nikakve rupe. 118 00:10:32,819 --> 00:10:34,435 Luda žena. 119 00:10:35,474 --> 00:10:36,883 Dobio si taj dex i banamin? 120 00:10:36,888 --> 00:10:38,301 Da, obje imam ovdje. 121 00:10:38,306 --> 00:10:39,375 Dobro. 122 00:10:42,474 --> 00:10:44,029 Evo jednog. 123 00:10:46,916 --> 00:10:49,016 A tu su dva. 124 00:10:49,021 --> 00:10:50,500 Koliko dugo misliš da će biti dolje? 125 00:10:50,504 --> 00:10:52,324 Rekao bih barem nekoliko tjedana. 126 00:10:52,329 --> 00:10:55,106 Nazvat ću Lloyda, hoću neka pošalje nekoliko konja dolje. 127 00:10:55,111 --> 00:10:56,562 - Ostao nam je samo jedan rezervni. - Ne, ne. 128 00:10:56,566 --> 00:10:59,290 Ne možemo si priuštiti vuču. Posudit ću jedan ovdje. 129 00:10:59,295 --> 00:11:01,331 Možda možemo pomoći s dvogodišnjacima i vlakom. 130 00:11:03,705 --> 00:11:05,011 tko je to 131 00:11:05,016 --> 00:11:06,604 Ne znam, možda naftna kompanija. 132 00:11:06,609 --> 00:11:08,428 Pa nije ih strah brze vožnje, 133 00:11:08,433 --> 00:11:09,709 Toliko ću ti reći. 134 00:11:16,398 --> 00:11:18,402 Mora da me zajebavaš. 135 00:11:30,654 --> 00:11:32,302 Isuse Kriste, Beth. 136 00:11:36,957 --> 00:11:38,504 Bok. 137 00:11:38,509 --> 00:11:40,056 Uf, dušo. 138 00:11:40,061 --> 00:11:41,752 Trebate kupku. 139 00:11:41,757 --> 00:11:43,531 Kako si me dovraga našao ovdje? 140 00:11:43,536 --> 00:11:45,573 Uh, stavi pločicu u novčanik. 141 00:11:45,578 --> 00:11:47,538 - Što si napravio? - AirTag. 142 00:11:47,543 --> 00:11:49,228 To je GPS tracker. 143 00:11:49,733 --> 00:11:51,942 Samo, uh, znaš, ako si odlutao 144 00:11:51,947 --> 00:11:55,021 s nekom kaubojkom, mogao bih te naći, 145 00:11:55,026 --> 00:11:57,405 ubiti je, a onda vas kastrirati. 146 00:11:58,654 --> 00:12:00,573 Ne mogu si pomoći, ja sam romantičar. 147 00:12:00,578 --> 00:12:04,228 Dušo, obećavam ti, ovo nije mjesto za tebe. 148 00:12:04,233 --> 00:12:06,221 Ovo nije kamp kraj potoka. 149 00:12:06,226 --> 00:12:07,887 Ovo je patiti i preživjeti. 150 00:12:07,892 --> 00:12:09,566 - Mm-hmm. - Mrzit ćeš ovdje. 151 00:12:09,571 --> 00:12:11,938 Pa, zato sam nas dobio hotel u Amarillu. 152 00:12:11,943 --> 00:12:14,593 Dušo, ne mogu otići dečki i idite sjesti 153 00:12:14,598 --> 00:12:16,021 u klimatiziranoj hotelskoj sobi. 154 00:12:16,026 --> 00:12:17,711 Apartman, dušo. Dobili smo apartman. 155 00:12:17,716 --> 00:12:20,435 Dobro, dobro, razumiješ li kako ovo čini da izgledam? 156 00:12:20,440 --> 00:12:24,194 Ne mogu me zadržati u gradu dok dečki rade. 157 00:12:24,898 --> 00:12:26,133 Jedne noći. 158 00:12:27,161 --> 00:12:29,021 Možda dva. 159 00:12:29,026 --> 00:12:30,676 Bok. 160 00:12:30,681 --> 00:12:34,711 Pa, um, ja ga otimam za par noći. 161 00:12:34,716 --> 00:12:38,090 U zamjenu, sljedeći vikend, Ja ću odletjeti 162 00:12:38,095 --> 00:12:39,780 dečki, djevojke. 163 00:12:39,785 --> 00:12:41,469 Isti hotel, ista soba. 164 00:12:41,474 --> 00:12:43,249 Ja ću platiti piće. 165 00:12:43,954 --> 00:12:45,162 Imamo dogovor? 166 00:12:45,167 --> 00:12:47,021 - Da, dogovorili ste se. - Jebi ga. 167 00:12:47,026 --> 00:12:48,711 Gdje je ovaj dogovor cijeli moj život? 168 00:12:48,716 --> 00:12:50,676 Uh, mi nemamo cure. 169 00:12:50,681 --> 00:12:52,393 Pa, dovest ću ti dvije kurve. 170 00:12:52,398 --> 00:12:55,462 Mislim, je li to nemoralno ako netko drugi to plati? 171 00:12:55,467 --> 00:12:56,952 Pa, hvala na ponudi, 172 00:12:56,957 --> 00:12:59,614 ali ja ću samo ostati ovdje i paziti na logor. 173 00:12:59,619 --> 00:13:02,280 Dobro dokey, dakle samo jedna kurva za Jakea. 174 00:13:02,285 --> 00:13:03,849 Mislim, ako nije previše problema. 175 00:13:03,854 --> 00:13:05,535 Neće biti prokletih kurvi. 176 00:13:05,540 --> 00:13:07,159 Znaš, dogovor je dogovor, dušo. 177 00:13:07,164 --> 00:13:08,856 Idi spakiraj svoj kofer, kauboju. 178 00:13:08,861 --> 00:13:10,232 Neću ih ostaviti ovdje same. 179 00:13:10,237 --> 00:13:11,952 Nemoj misliti da imaš izbora, šefe. 180 00:13:11,957 --> 00:13:14,070 Sve što radimo je hodanje kroz parove, šefe. 181 00:13:14,074 --> 00:13:16,314 Ako to ne možemo bez nadzora, 182 00:13:16,319 --> 00:13:17,840 onda bismo vjerojatno trebali pronaći nešto drugo 183 00:13:17,844 --> 00:13:19,444 - svejedno učiniti. - Da. 184 00:13:20,509 --> 00:13:21,907 Ti si poludio. 185 00:13:21,912 --> 00:13:24,136 Ti si šef vagona dok se ne vratim. 186 00:13:27,381 --> 00:13:28,652 Zašto je on šef vagona? 187 00:13:28,657 --> 00:13:30,469 Oh, ne znam, Jake. 188 00:13:30,474 --> 00:13:32,435 Na ranču sam najdulje. 189 00:13:32,440 --> 00:13:33,680 Ja sam primljen prije njega. 190 00:13:33,685 --> 00:13:35,781 Pa, nakon tebe, on je bio ovdje najduže. 191 00:13:35,785 --> 00:13:37,207 Pa, to me čini šefom vagona. 192 00:13:37,212 --> 00:13:39,435 Dušo, ne rade idioti no vagon gazda. 193 00:13:39,440 --> 00:13:40,718 Još uvijek možeš reći "idiot"? 194 00:13:40,723 --> 00:13:43,369 Možeš reći "idiot", ali ne možete reći "retard". 195 00:13:43,374 --> 00:13:45,542 - Hej, nije li to ista stvar? - Mm-mm. 196 00:13:45,547 --> 00:13:47,298 Retard ima invaliditet. 197 00:13:47,702 --> 00:13:49,249 Idiot je jednostavno jebeno glup. 198 00:13:49,254 --> 00:13:51,159 Da, nema medicinskog razloga zašto Jake 199 00:13:51,164 --> 00:13:53,056 je glup kao i on, samo... 200 00:13:53,061 --> 00:13:54,262 Loš uzgoj. 201 00:13:54,267 --> 00:13:56,400 Parenje u srodstvu. 202 00:13:56,405 --> 00:13:59,262 Što god. Tamo je jebena zmija. 203 00:13:59,267 --> 00:14:00,890 Jebati! Jebati. 204 00:14:00,895 --> 00:14:02,367 - Kako je to za jebenu glupost? - Sranje... 205 00:14:02,371 --> 00:14:03,677 - Sranje nije smiješno. - Ha? 206 00:14:03,681 --> 00:14:05,222 - Prilično je smiješno. - Nosi me natrag. 207 00:14:05,226 --> 00:14:06,321 - dupe. - Da, da. 208 00:14:06,326 --> 00:14:07,987 Pa, idemo. 209 00:14:44,071 --> 00:14:45,573 Kako nam ide s ormarićima? 210 00:14:46,178 --> 00:14:47,424 Gotovi su. 211 00:14:47,429 --> 00:14:48,987 Trebate pomoć pri brušenju podova? 212 00:14:48,992 --> 00:14:50,961 Pod je brušen. 213 00:14:52,216 --> 00:14:54,228 Čini se da gubiš utrku. 214 00:14:55,233 --> 00:14:56,993 Pa nisam znao da je to utrka. 215 00:14:56,998 --> 00:14:58,297 Sve je utrka. 216 00:15:00,061 --> 00:15:03,091 hej 217 00:15:03,095 --> 00:15:05,136 Prihvati svoj gubitak kao muškarac. 218 00:15:07,198 --> 00:15:08,400 Nađi sobu. 219 00:15:09,923 --> 00:15:11,953 Zašto ne odeš završiti našu sobu pa imamo jednog? 220 00:15:37,819 --> 00:15:39,474 Izgleda stvarno dobro, prijatelju. 221 00:15:44,164 --> 00:15:46,757 I upravo tako, kuća je dom. 222 00:15:47,992 --> 00:15:49,781 Prvi nam je, ako bolje razmislite. 223 00:15:49,785 --> 00:15:53,919 Uvijek sam živio s nekim ili iznajmio od nekoga, ali... 224 00:15:53,923 --> 00:15:55,409 ovaj je naš. 225 00:15:56,098 --> 00:15:57,512 Naravno, dušo. 226 00:15:58,578 --> 00:15:59,818 Nemoj se počinjati ljubiti. 227 00:15:59,823 --> 00:16:01,421 Moramo zaprljati trijem. 228 00:16:02,026 --> 00:16:03,952 Možemo zaprljati trijem sutra. 229 00:16:05,302 --> 00:16:07,802 O moj Bože. Što sam rekao? 230 00:16:24,433 --> 00:16:25,681 Jeste li gladni? 231 00:16:27,198 --> 00:16:28,798 Hoćeš da naručim nešto? 232 00:16:31,474 --> 00:16:33,683 Dolje je govornica. 233 00:16:34,888 --> 00:16:36,976 - Spikeasy? - Mm-hmm. 234 00:16:38,081 --> 00:16:40,366 - Recepcija mi je rekla. - Hm. 235 00:16:40,371 --> 00:16:42,662 Moram povući dozator za Pall Mall 236 00:16:42,667 --> 00:16:44,043 na aparatu za cigarete. 237 00:16:44,048 --> 00:16:46,551 U redu. 238 00:16:52,226 --> 00:16:55,124 Znaš, ovo je prvi put 239 00:16:55,129 --> 00:16:58,212 da smo bili vani Montane zajedno. 240 00:17:01,302 --> 00:17:05,312 Prvi put sam bio izvan Montane ikada. 241 00:17:07,716 --> 00:17:08,918 Ikad? 242 00:17:08,923 --> 00:17:10,474 Mm-hmm. 243 00:17:11,405 --> 00:17:13,892 Što, čak ni na plažu? 244 00:17:15,023 --> 00:17:17,612 Nema plaže, dušo. br. 245 00:17:25,460 --> 00:17:27,593 Zamislite sve stvari koje bismo mogli učiniti 246 00:17:27,598 --> 00:17:29,867 kad ne bismo bili okovani za taj ranč. 247 00:17:31,785 --> 00:17:35,267 Izabrao sam biti vezan za ranč. 248 00:17:36,961 --> 00:17:39,247 Ne zanimaju me putovanja. 249 00:17:41,633 --> 00:17:43,918 Zanima te ples? 250 00:18:13,854 --> 00:18:15,298 Bok. 251 00:18:15,302 --> 00:18:17,129 "Zdravo", kaže. 252 00:18:18,063 --> 00:18:19,435 Pa, pozdrav natrag. 253 00:18:19,440 --> 00:18:22,142 Svi kokteli, vjerni svom vremenu, 254 00:18:22,147 --> 00:18:24,480 su, uh, služili prije sto godina, 255 00:18:24,485 --> 00:18:26,711 a recepti se nisu mijenjali. 256 00:18:26,716 --> 00:18:29,687 Preporučujem staromodni ako voliš burbon, 257 00:18:29,692 --> 00:18:32,252 i pčelinja koljena ako hoćeš nešto malo živahnije. 258 00:18:32,257 --> 00:18:34,904 U redu, možda ga dovedi starinski... 259 00:18:34,909 --> 00:18:36,160 - Mm-hmm. - ... i, uh, ja ću 260 00:18:36,164 --> 00:18:39,918 pčelinja koljena, ali nema limuna, bez meda, tri masline. 261 00:18:39,923 --> 00:18:41,125 Dakle, martini? 262 00:18:41,129 --> 00:18:43,214 Martini ima vermut. 263 00:18:43,219 --> 00:18:44,945 Ne želim vermut ni blizu. 264 00:18:44,950 --> 00:18:46,780 U redu. Dupla čašica votke. 265 00:18:46,785 --> 00:18:48,666 - Titova. - Uh, nemamo Titove. 266 00:18:48,671 --> 00:18:49,816 Ovo je sve što nosimo. 267 00:18:50,992 --> 00:18:53,470 Oh. Imaju svoju votku? 268 00:18:53,474 --> 00:18:56,573 Mm, da, imaju svoje posjedovati sve, gospođo. 269 00:18:56,578 --> 00:18:58,987 Čovječe, imamo ranč u pogrešnoj državi. 270 00:18:58,992 --> 00:19:01,021 U redu, ja ću jedan od onih sa sodom. 271 00:19:01,026 --> 00:19:03,098 - Hvala. - Šestice i sok. Da, gospođo. 272 00:19:13,361 --> 00:19:15,623 Pogledaj oko sebe. Što vidite? 273 00:19:17,302 --> 00:19:18,892 Pa, vidim ljude. 274 00:19:20,336 --> 00:19:22,378 Dobro, što ne vidiš? 275 00:19:23,716 --> 00:19:25,009 turisti. 276 00:19:26,267 --> 00:19:27,750 Ni jedan turist. 277 00:19:29,023 --> 00:19:31,857 Ovdje ima turista, dušo. U hotelu smo. 278 00:19:36,036 --> 00:19:37,304 Oprostite, gospodine? 279 00:19:37,309 --> 00:19:38,952 Jeste li odavde? 280 00:19:38,957 --> 00:19:41,028 Ne, gospođo. Ja sam iz San Angela. 281 00:19:41,033 --> 00:19:44,304 Mm-hmm. Ovdje ste na odmoru? 282 00:19:44,309 --> 00:19:45,987 Ja sam kupac stoke, gospođo. 283 00:19:45,992 --> 00:19:48,021 Puno stoke za kupiti ovdje? 284 00:19:48,026 --> 00:19:50,894 Ima ih oko dva milijuna od njih ovdje upravo sada. 285 00:19:50,899 --> 00:19:52,481 Dakle, da, gospođo. 286 00:19:52,486 --> 00:19:54,698 Sjediš u stoci glavni grad svijeta. 287 00:19:55,302 --> 00:19:56,923 Vaš bi kauboj to trebao znati. 288 00:19:58,164 --> 00:20:00,695 Vidjeti? Nema turista. 289 00:20:02,302 --> 00:20:03,554 Mm. 290 00:20:04,815 --> 00:20:07,292 Vau. To je jebeno piće. 291 00:20:07,297 --> 00:20:08,987 Da, donio sam odluku. 292 00:20:08,992 --> 00:20:10,400 Jako sam se napio votke. 293 00:20:10,405 --> 00:20:11,936 Ti si pametan čovjek. 294 00:20:16,474 --> 00:20:17,784 Što? 295 00:20:17,789 --> 00:20:20,306 Što kuhaš u tom tvom velikom mozgu? 296 00:20:22,336 --> 00:20:23,861 Samo razmišljam. 297 00:20:24,554 --> 00:20:26,216 Dušo, nikad ne razmišljaš samo. 298 00:20:29,474 --> 00:20:31,016 Da, još ne znam. 299 00:20:38,578 --> 00:20:40,366 Idemo plesati. 300 00:20:40,371 --> 00:20:42,607 Dušo, ne vidim plesni podij. 301 00:20:42,612 --> 00:20:44,331 Pa, napravit ćemo svoje. 302 00:20:44,336 --> 00:20:45,504 U redu. 303 00:20:45,509 --> 00:20:47,331 ♪ Što više lutaš ♪ 304 00:20:47,336 --> 00:20:48,642 ♪ Čeznut ćeš za domom ♪ 305 00:20:48,647 --> 00:20:52,267 ♪ Sa svakom prijeđenom miljom ♪ 306 00:20:53,267 --> 00:20:56,780 ♪ Pretpostavljam da je tako uvijek bilo ♪ 307 00:20:56,785 --> 00:21:00,164 ♪ Ili barem na duže vrijeme ♪ 308 00:21:01,854 --> 00:21:05,345 ♪ Pretpostavljam da je tako uvijek bilo ♪ 309 00:21:05,350 --> 00:21:09,454 ♪ Ili barem na duže vrijeme ♪ 310 00:21:55,440 --> 00:21:56,849 Izgleda ljutito. 311 00:21:56,854 --> 00:21:59,233 Ovaj kurvin sin rođen je ljut. 312 00:22:00,733 --> 00:22:02,556 Rekao bih ti da ga prodaš, ali... 313 00:22:02,961 --> 00:22:05,021 mogao bi ubiti onoga kome ga prodamo. 314 00:22:05,026 --> 00:22:07,331 Pa, onda on nema posao biti stud. 315 00:22:07,336 --> 00:22:09,160 Neka veterinar dođe ovdje dolje i posjeci ga. 316 00:22:11,854 --> 00:22:13,759 Pokušat će pojesti ogradu, Lloyd. 317 00:22:13,764 --> 00:22:16,857 Ako ga ne vežem, pokušat će me pojesti. 318 00:22:24,616 --> 00:22:26,202 Što dovraga, Rip? 319 00:22:27,861 --> 00:22:29,269 ja znam 320 00:22:29,274 --> 00:22:32,307 Ne vjeruj u to sranje u novinama. 321 00:22:32,612 --> 00:22:34,262 Netko ga je sustigao. 322 00:22:34,267 --> 00:22:36,438 Da, čini se da je tako. 323 00:22:36,443 --> 00:22:39,435 Dakle, ulazimo u ovu borbu? 324 00:22:39,440 --> 00:22:42,090 Pa, ako možemo smisliti protiv koga da se borimo 325 00:22:42,095 --> 00:22:43,850 i kako se boriti protiv njih. 326 00:22:43,854 --> 00:22:45,745 Da ti kažem nešto, odlazak u zatvor 327 00:22:45,750 --> 00:22:47,988 do kraja života ništa ne rješava. 328 00:22:47,992 --> 00:22:49,987 Da. 329 00:22:49,992 --> 00:22:52,356 Pa pretpostavljam da Kayce trči sve sada. 330 00:22:52,361 --> 00:22:54,578 ne znam ne znam što će se dogoditi 331 00:22:55,378 --> 00:22:57,378 Pa, trebamo li tražiti posao? 332 00:22:58,305 --> 00:23:00,612 Ne može škoditi vidjeti tko zapošljava. 333 00:23:00,617 --> 00:23:02,699 Ovdje sam proveo cijeli život. 334 00:23:04,302 --> 00:23:05,564 I ja također. 335 00:23:09,312 --> 00:23:10,831 Gdje je dječak? 336 00:23:12,336 --> 00:23:13,957 On je u kućici na kat. 337 00:23:14,792 --> 00:23:16,998 I ne podnosi to baš dobro. 338 00:23:18,750 --> 00:23:20,047 U redu. 339 00:24:03,716 --> 00:24:04,933 Jebati. 340 00:24:06,650 --> 00:24:08,680 Zaboravio sam sve o tebi. 341 00:24:08,685 --> 00:24:10,611 Ne znam što da radim. 342 00:24:10,616 --> 00:24:14,480 Pa, što god radiš, ne možeš to učiniti ovdje. 343 00:24:15,185 --> 00:24:17,193 Izgledaš kao da si odjeven za sud. 344 00:24:17,198 --> 00:24:18,504 Tako nešto. 345 00:24:19,209 --> 00:24:21,814 Ne mogu otići. Ja sam još u kućnom pritvoru. 346 00:24:21,819 --> 00:24:23,324 ljeto... 347 00:24:24,328 --> 00:24:27,366 znaš da nema nešto poput milosti 348 00:24:27,371 --> 00:24:28,957 sa zvjezdicom, zar ne? 349 00:24:30,061 --> 00:24:32,668 Rekao ti je kućni pritvor pa bi ostala s njim, 350 00:24:32,673 --> 00:24:34,496 a ti si bio dovoljno glup da to učiniš. 351 00:24:34,501 --> 00:24:37,469 Nikad se nisi trudio razgovarati s odvjetnikom. 352 00:24:37,474 --> 00:24:39,480 Nikad se nisam trudio... 353 00:24:39,485 --> 00:24:42,057 pogledajte svoj dokument o izdavanju. 354 00:24:46,371 --> 00:24:49,898 Onaj s žigom "otpušten". 355 00:24:52,888 --> 00:24:54,642 Zašto mi to ne bi rekao? 356 00:24:54,647 --> 00:24:55,915 Pa, 357 00:24:56,819 --> 00:25:01,469 besmrtnim riječima Gusa McCraea, 358 00:25:01,474 --> 00:25:03,852 „Ako čovjek nije voljan varati za dlaku, 359 00:25:03,857 --> 00:25:05,400 ne želi dovoljno jako". 360 00:25:05,405 --> 00:25:08,142 - To je ionako moja pretpostavka. - Dakle, slobodan sam ići? 361 00:25:08,647 --> 00:25:11,209 Slobodna si, Summer. 362 00:25:12,992 --> 00:25:15,236 I stvarno bih volio da hoćeš. 363 00:25:16,267 --> 00:25:18,105 Bez uvrede. Bilo je huka. 364 00:25:19,340 --> 00:25:21,931 Ali vrijeme je da odjebeš iz moje kuće. 365 00:25:22,736 --> 00:25:24,128 nemam... 366 00:25:24,133 --> 00:25:26,428 auto? Nije problem. 367 00:25:27,233 --> 00:25:30,324 Imamo kauboje i kamione posvuda. 368 00:25:31,129 --> 00:25:33,400 Odvest ću te dolje u štalu, 369 00:25:33,405 --> 00:25:35,929 a ti ćeš pitati netko tamo na vožnju. 370 00:25:38,967 --> 00:25:40,778 To je krivi smjer. 371 00:25:42,061 --> 00:25:44,136 Upravo uzimam svoje stvari. 372 00:25:45,474 --> 00:25:47,542 Ja ću biti u autu. 373 00:26:16,129 --> 00:26:17,790 Tvoj tata mi je jednom rekao... 374 00:26:17,795 --> 00:26:20,107 Neću s tobom raspravljati o svom ocu. 375 00:26:21,112 --> 00:26:23,711 - Znam da te boli, ali... - Nema tu "ali". 376 00:26:23,716 --> 00:26:24,959 Bio si u pravu prvi put, 377 00:26:24,964 --> 00:26:27,550 i ne raspravljam o njemu s tobom. 378 00:26:35,509 --> 00:26:36,612 OK, bok. 379 00:26:38,735 --> 00:26:40,814 Želim ti sve najbolje. Ja znam. 380 00:26:41,719 --> 00:26:43,297 I molim te, hoćeš li prestati 381 00:26:43,302 --> 00:26:45,193 bacanje boje na odjeću ljudi? 382 00:26:45,198 --> 00:26:48,021 Što misliš žena nošenje bunde od nerca čini 383 00:26:48,026 --> 00:26:49,745 kad baciš tonu boje na njega? 384 00:26:49,750 --> 00:26:51,200 ha? 385 00:26:51,205 --> 00:26:54,356 Ona kupuje još jednu bundu od nerca, naslovio si sranje. 386 00:26:54,361 --> 00:26:56,236 Ja ću biti veća osoba. 387 00:26:56,241 --> 00:26:57,519 Pa, bravo za tebe. 388 00:26:57,923 --> 00:26:58,993 Divio sam se tvom ocu. 389 00:26:58,998 --> 00:27:00,367 Naučio me mnogo o ovom mjestu 390 00:27:00,371 --> 00:27:01,518 i puno o sebi, 391 00:27:01,523 --> 00:27:03,091 i bolja sam osoba jer sam ga poznavao. 392 00:27:03,095 --> 00:27:04,726 Pa, to ne govori puno, zar ne? 393 00:27:11,534 --> 00:27:13,427 Nadam se da ste donirali svoje tijelo znanosti 394 00:27:13,432 --> 00:27:15,428 kako bi doktori mogli učiti kolika si kuja. 395 00:27:15,433 --> 00:27:17,202 Pa nisam. Zatvori jebena vrata. 396 00:27:22,167 --> 00:27:24,212 Što god radili, nemojte upasti u olupinu! 397 00:27:56,819 --> 00:27:59,129 hej 398 00:28:00,588 --> 00:28:02,119 Carter. 399 00:28:08,105 --> 00:28:09,691 cijeli život... 400 00:28:11,195 --> 00:28:13,264 svi o kojima ovisim odustaju od mene. 401 00:28:15,992 --> 00:28:18,497 Ne vjerujte onome što vidite u vijestima. 402 00:28:19,302 --> 00:28:21,091 I nitko te nije odustao. 403 00:28:23,581 --> 00:28:26,369 Bez obzira što se dogodi, ovdje ti je uvijek mjesto. 404 00:28:26,374 --> 00:28:27,861 Razumiješ me? 405 00:28:29,374 --> 00:28:30,971 Imaš dom. 406 00:28:34,571 --> 00:28:36,814 Sada, nije me briga koliko dugo ležiš ovdje, 407 00:28:36,819 --> 00:28:38,987 od toga se nećeš osjećati bolje. 408 00:28:39,292 --> 00:28:41,876 I nigdje u poslu opis kaže 409 00:28:41,881 --> 00:28:44,381 da možete uzeti slobodan dan jer se osjećaš potišteno. 410 00:28:45,785 --> 00:28:46,814 Pa hajde. 411 00:28:46,819 --> 00:28:48,090 Kauboj gore. 412 00:28:48,095 --> 00:28:49,992 Imamo posla. 413 00:28:56,164 --> 00:28:58,036 Htio sam biti baš poput njega. 414 00:28:59,095 --> 00:29:00,440 Da? 415 00:29:01,550 --> 00:29:03,550 Vidio sam dosta pokušaja. 416 00:29:04,409 --> 00:29:06,507 Ako to učiniš... 417 00:29:06,512 --> 00:29:08,071 pa ti bi bio prvi. 418 00:29:10,819 --> 00:29:12,267 hajde 419 00:29:27,957 --> 00:29:29,677 Trebam prijevoz. 420 00:29:29,681 --> 00:29:31,278 Da? Gdje? 421 00:29:33,516 --> 00:29:35,071 Aerodrom, valjda. 422 00:29:36,233 --> 00:29:37,929 U redu. hajde 423 00:30:26,198 --> 00:30:28,278 Oh, dušo. 424 00:30:34,357 --> 00:30:36,387 Tako mi je žao, dušo. 425 00:30:37,492 --> 00:30:39,193 Gdje je Tate sada? 426 00:30:39,198 --> 00:30:41,332 On zna što je pisalo u vijestima. 427 00:30:41,936 --> 00:30:43,976 Morat ću ostati neko vrijeme u loži. 428 00:30:43,981 --> 00:30:45,329 Ima puno toga za proći. 429 00:30:46,161 --> 00:30:47,745 Hoćeš da ti spakiram torbu? 430 00:30:47,750 --> 00:30:49,918 Molim. 431 00:30:53,616 --> 00:30:55,485 Hoćeš da i ja spakiram jedan? 432 00:31:00,716 --> 00:31:02,288 jako puno. 433 00:31:07,164 --> 00:31:08,509 Hajdemo prošetati, sine. 434 00:31:30,647 --> 00:31:32,656 Hoćemo li samo nastaviti hodati? 435 00:31:33,061 --> 00:31:34,657 Ili ćemo i mi razgovarati? 436 00:31:39,267 --> 00:31:40,608 Znaš, nikad te nisam pitao 437 00:31:40,612 --> 00:31:42,454 što si želio biti kad odrasteš. 438 00:31:43,785 --> 00:31:45,297 Nisam jer... 439 00:31:45,302 --> 00:31:47,342 dovraga, ne znam ni sam. 440 00:31:48,647 --> 00:31:51,156 Nemam ambicija kao Beth. 441 00:31:52,061 --> 00:31:54,057 Ne osjećam dužnost to je tjeralo mog oca. 442 00:31:54,061 --> 00:31:57,281 Nikada nisam imala posao zbog čega sam se osjećao cijelim. 443 00:31:59,405 --> 00:32:02,090 To radi samo tvoja majka i ti. 444 00:32:02,095 --> 00:32:03,305 Ti to učini. 445 00:32:06,067 --> 00:32:07,902 Pa te sad pitam. 446 00:32:10,819 --> 00:32:13,335 Mislim da zapravo nikada razmišljao o tome, bilo. 447 00:32:13,840 --> 00:32:17,366 Mislim, mislio sam da hoću raditi na ranču. 448 00:32:17,871 --> 00:32:19,966 Razmišljao sam i o tome da budem vodič za mušičarenje, 449 00:32:19,971 --> 00:32:21,469 ali to i nije neka karijera. 450 00:32:21,474 --> 00:32:23,323 Pa, jest ako je to ono što voliš. 451 00:32:25,543 --> 00:32:28,078 Mislio sam da ćemo pričati o djedu. 452 00:32:30,564 --> 00:32:33,780 Pa, jesmo. mi smo govoreći o njegovoj ostavštini. 453 00:32:33,785 --> 00:32:35,880 I ako je to nešto da se osjećate prisiljeni 454 00:32:35,885 --> 00:32:37,750 da nastavim, onda ću... 455 00:32:37,755 --> 00:32:40,044 pronaći način da osigurate da se to dogodi. 456 00:32:44,333 --> 00:32:45,781 Je li to sada tvoj posao? 457 00:32:46,543 --> 00:32:48,597 Samo ako je to tvoj sljedeći posao. 458 00:32:49,502 --> 00:32:51,987 Ako je to nešto što želiš. 459 00:32:51,992 --> 00:32:55,056 Mislim, oduvijek sam želio raditi na ranču, 460 00:32:56,061 --> 00:32:59,470 ali nisam siguran hoće li to pokrenuti. 461 00:32:59,474 --> 00:33:01,519 Trčanje je ono što ga je ubilo. 462 00:33:05,619 --> 00:33:07,192 Možemo li samo pokrenuti ovo? 463 00:33:09,026 --> 00:33:10,319 Možda. 464 00:33:14,233 --> 00:33:16,578 Je li to sve što ćemo recimo o djedu? 465 00:33:21,061 --> 00:33:22,712 Želiš li nešto reći? 466 00:33:25,433 --> 00:33:27,454 Samo ne razumijem zašto. 467 00:33:32,233 --> 00:33:33,993 Puno toga ne znaš, sine, 468 00:33:33,998 --> 00:33:37,281 a ima toga puno Ne mogu ti još reći. 469 00:33:38,723 --> 00:33:40,304 Samo znaj ovo: 470 00:33:41,509 --> 00:33:43,435 Možete se sjetiti načina na koji je živio, 471 00:33:43,440 --> 00:33:45,574 ili se možete sjetiti načina na koji je umro. 472 00:33:45,578 --> 00:33:47,826 Vaše srce se ne može fokusirati na oboje. 473 00:33:49,474 --> 00:33:52,022 Morat ćeš odlučiti hoćeš li mu nedostajati 474 00:33:52,026 --> 00:33:53,585 ili da se ljutim na njega. 475 00:33:58,336 --> 00:34:00,219 Onda će mi nedostajati. 476 00:34:02,116 --> 00:34:03,954 Da. I ja, prijatelju. 477 00:34:32,374 --> 00:34:35,573 Jamie. Bilo mi je jako žao to čuti. 478 00:34:35,578 --> 00:34:37,263 Bio je vraški čovjek. 479 00:34:37,267 --> 00:34:39,228 Ne čineći više poput njega. 480 00:34:39,233 --> 00:34:40,538 Ne, nisu. 481 00:34:40,543 --> 00:34:41,826 Hvala ti, Johne. 482 00:34:56,033 --> 00:34:57,281 jesi dobro 483 00:34:58,878 --> 00:35:01,090 Prolazim. Hvala. 484 00:35:01,095 --> 00:35:03,159 Mogu ti otkazati dan ako želiš. 485 00:35:03,864 --> 00:35:06,504 Radije bih se sakrio u svom danu, ako znaš što mislim. 486 00:35:06,509 --> 00:35:07,783 Ja znam. 487 00:35:08,288 --> 00:35:10,352 Imate tržišne dionice za pet minuta, 488 00:35:10,357 --> 00:35:13,642 doguverner u svom uredu u 11, 489 00:35:13,647 --> 00:35:16,400 a ti se obraćaš skupštini danas popodne u 15 sati. 490 00:35:16,405 --> 00:35:17,745 U redu. 491 00:35:17,750 --> 00:35:19,012 Hvala. 492 00:35:20,481 --> 00:35:22,531 A tvoja sestra čeka. 493 00:35:23,336 --> 00:35:24,574 Unutra? 494 00:35:26,198 --> 00:35:28,504 Nije mi se činilo u redu napraviti njeno čekanje u predvorju, 495 00:35:28,509 --> 00:35:29,992 pod okolnostima. 496 00:35:46,550 --> 00:35:48,185 Htjet ćeš to zatvoriti. 497 00:35:51,267 --> 00:35:53,642 Ne, ja... 498 00:35:53,647 --> 00:35:55,592 Mislim da neću. 499 00:36:30,761 --> 00:36:32,100 br. 500 00:36:33,405 --> 00:36:34,926 Pogledaj me. 501 00:36:42,136 --> 00:36:43,712 Pogledaj me. 502 00:36:54,185 --> 00:36:56,461 Zašto me ne možeš pogledati, Jamie? 503 00:37:02,481 --> 00:37:04,761 Oboje znamo zašto, zar ne? 504 00:37:13,681 --> 00:37:15,261 Zadnja prilika, Jamie. 505 00:37:21,267 --> 00:37:22,538 U redu. 506 00:37:25,098 --> 00:37:27,185 Sljedeći put je zadnji put. 507 00:37:35,985 --> 00:37:40,240 Vidjeti me bit će zadnja stvar ikada učiniti živ. 508 00:37:42,267 --> 00:37:44,285 Kunem se Bogom, Jamie... 509 00:37:46,571 --> 00:37:49,645 ... Ja ću biti zadnja stvar na ovoj planeti 510 00:37:49,650 --> 00:37:52,736 tvoje pokvarene jebene oči će ikada vidjeti. 511 00:37:57,050 --> 00:37:59,140 I bit ću nasmijan. 512 00:38:05,723 --> 00:38:07,011 Oprostite nam. 513 00:38:07,716 --> 00:38:09,608 Ne, mislim da neću. 514 00:38:12,647 --> 00:38:14,090 Oh, ovo će biti zabavno. 515 00:38:14,095 --> 00:38:15,898 Bilo je prilično zabavno do sada. 516 00:38:25,602 --> 00:38:26,976 Nazovi policiju Capitola. 517 00:38:27,581 --> 00:38:29,542 Ne zovi nikoga, Kate. 518 00:38:49,785 --> 00:38:52,469 znala sam. Jebeno sam znao. 519 00:39:11,371 --> 00:39:12,953 Na putu sam nazad. 520 00:39:12,957 --> 00:39:15,554 Uzeo sam sebi slobodu pogledati sam. 521 00:39:16,654 --> 00:39:18,162 Bio je to on. 522 00:39:19,067 --> 00:39:20,936 Nije čak ni zanijekao. 523 00:39:22,029 --> 00:39:24,369 Samo je zurio u jebeni pod. 524 00:39:24,374 --> 00:39:26,829 Nije mogao ni sabrati jebena laž. 525 00:39:27,623 --> 00:39:29,643 Ne bi me pogledao u oči, Kayce. 526 00:39:30,647 --> 00:39:32,661 Dopustite mi da to preformuliram. 527 00:39:34,233 --> 00:39:35,761 Nije mogao. 528 00:39:43,164 --> 00:39:44,849 Pa nije to učinio sam. 529 00:39:44,854 --> 00:39:47,262 Znaš tko bi me mogao pogledati u oči? 530 00:39:47,267 --> 00:39:50,343 Ta jebena zmija koja lays in his bed every night. 531 00:39:50,847 --> 00:39:52,676 Obavit ću nekoliko telefonskih poziva. 532 00:39:52,681 --> 00:39:54,281 Vidimo se na ranču. 533 00:40:04,612 --> 00:40:07,332 Čovjek žaba. Dugo vremena. Što se trese, čovječe? 534 00:40:07,336 --> 00:40:09,542 How y'all talking black work these days? 535 00:40:09,547 --> 00:40:10,959 Imaš problem? 536 00:40:10,964 --> 00:40:12,166 Da. 537 00:40:12,171 --> 00:40:13,953 Poslat ću vam aplikaciju za preuzimanje. 538 00:40:13,957 --> 00:40:16,026 Prenesite svoje kontakte i nazovi me s njega. 539 00:40:27,923 --> 00:40:29,233 Ostani ovdje. 540 00:40:42,509 --> 00:40:43,724 jesi dobro 541 00:40:44,628 --> 00:40:46,904 Da, samo moram preuzeti nešto za posao. 542 00:40:46,909 --> 00:40:48,504 Kayce, ti krvariš. 543 00:40:48,509 --> 00:40:49,728 ja sam dobro 544 00:40:50,233 --> 00:40:51,761 Ne, nisi. 545 00:40:54,926 --> 00:40:56,595 Vidimo se na ranču, dušo. 546 00:41:12,285 --> 00:41:13,847 Što nije u redu? 547 00:41:15,440 --> 00:41:18,067 Kad tvoj otac utihne, to je kad razgovaraš s njim. 548 00:41:19,888 --> 00:41:22,481 Kad je sam, tada je prisiljavaš ga da bude s tobom. 549 00:41:23,509 --> 00:41:25,757 Ne možemo dopustiti da ovo potraje njega od nas, Tate. 550 00:41:44,129 --> 00:41:45,374 Što se događa, brate? 551 00:41:45,379 --> 00:41:47,642 - Čuo si za mog oca? - Ne, upravo sam se vratio 552 00:41:47,647 --> 00:41:49,401 u zemlji sinoć. Što se dogodilo? 553 00:41:49,405 --> 00:41:51,676 Rekli su da je samoubojstvo. 554 00:41:51,681 --> 00:41:52,929 Prokletstvo. 555 00:41:53,788 --> 00:41:54,856 žao mi je 556 00:41:54,861 --> 00:41:56,147 Nije ono što je bilo. 557 00:41:57,709 --> 00:41:59,711 Znaš tko radi takav posao ovih dana? 558 00:41:59,716 --> 00:42:02,704 Što, država? Čovječe, ne znam. 559 00:42:02,709 --> 00:42:06,297 Mislim, EMRS iz Houstona radi neka stvarno prljava sranja. 560 00:42:06,302 --> 00:42:09,331 Znate, korporativna špijunaža, podaci, 561 00:42:09,336 --> 00:42:12,091 podmetanje dokaza, sredstvo infiltracija i agitacija. 562 00:42:12,095 --> 00:42:15,907 Sada je tu hrpa bivših momaka iz tvrtke, 563 00:42:16,512 --> 00:42:18,681 znaš, ali oni, uh, 564 00:42:18,686 --> 00:42:20,370 nisu sklopili ugovore. 565 00:42:20,375 --> 00:42:22,131 Hrpa njih u Ukrajini. 566 00:42:22,136 --> 00:42:24,233 Znaš, mislim da ne bi učiniti nešto tako visokoprofilno. 567 00:42:24,237 --> 00:42:27,819 Mislim, to je 40, 50 dolara milijun dolara pogodio upravo tamo. 568 00:42:27,824 --> 00:42:29,398 Imate li imena? 569 00:42:30,001 --> 00:42:31,780 Ima li tipova iz društva s kojima smo se vozili? 570 00:42:31,785 --> 00:42:33,125 Daj da obavim nekoliko poziva. 571 00:42:33,129 --> 00:42:34,980 Dobro, ali slušaj, brate. 572 00:42:35,785 --> 00:42:38,297 Budite jako oprezni s njuškanjem oko ovih jebača. 573 00:42:38,302 --> 00:42:40,814 - I mislim jako oprezno. - Cijenim to, čovječe. 574 00:42:40,819 --> 00:42:42,829 Drži se. Javit ću ti se. 575 00:42:51,543 --> 00:42:53,864 Jako mi je žao zbog tvog gubitka, Jamie. 576 00:42:54,992 --> 00:42:56,159 Hvala. 577 00:42:56,164 --> 00:43:00,125 I, iako tragično,... 578 00:43:00,129 --> 00:43:02,607 predstavlja novo prilike za nas, 579 00:43:02,612 --> 00:43:05,850 ovisno o tome kako imanje odlučuje voditi ranč. 580 00:43:05,854 --> 00:43:07,938 Imanje si ne može priuštiti ranč. 581 00:43:08,543 --> 00:43:10,911 Najbolja stvar za ranč... ako se stavi u upotrebu 582 00:43:10,916 --> 00:43:13,400 koji koristi zajednici 583 00:43:13,405 --> 00:43:15,400 i tvoji planovi to ostvaruju. 584 00:43:15,405 --> 00:43:17,331 Vidjet ću se s doguvernerom 585 00:43:17,336 --> 00:43:18,549 za ponovno uspostavljanje zakupa, 586 00:43:18,554 --> 00:43:20,850 koji guverner Dutton nije imao ovlasti negirati, 587 00:43:20,854 --> 00:43:22,538 kako stoji u vašoj tužbi. 588 00:43:22,543 --> 00:43:24,942 Budući da je najam prethodio ranču 589 00:43:24,947 --> 00:43:27,718 biti stavljen u zemljišni trust, moj ured će započeti postupak 590 00:43:27,723 --> 00:43:30,304 negirati ograničenja zemljišnog povjerenika. 591 00:43:30,309 --> 00:43:31,754 Imate li vremensku liniju? 592 00:43:32,580 --> 00:43:34,776 Moram zatražiti sudski poziv za oporuku Johna Duttona. 593 00:43:34,781 --> 00:43:37,852 Siguran sam da je promijenjen budući da sam ga sastavio. 594 00:43:38,157 --> 00:43:40,704 I hoće li imanje osporiti to? sigurna sam. 595 00:43:40,709 --> 00:43:44,160 Koliko dugo mogu priuštiti borbu? Ne dugo. 596 00:43:44,164 --> 00:43:47,850 Ali Beth je snalažljiva, ako ništa drugo, 597 00:43:47,854 --> 00:43:50,393 a ona će smisliti nešto što nismo 598 00:43:50,398 --> 00:43:52,573 zakomplicirati ovo do određenog stupnja. 599 00:43:52,578 --> 00:43:56,676 Oprezno, rekla bih godinu dana da se vrate građevini. 600 00:43:56,681 --> 00:43:59,440 Mislim da si to ne mogu priuštiti boriti se mnogo duže od toga. 601 00:44:00,033 --> 00:44:02,729 I koliko dugo za ponovno uspostavljanje najma? 602 00:44:03,957 --> 00:44:05,370 Pa, mogu vratiti najam 603 00:44:05,374 --> 00:44:06,473 do kraja tjedna. 604 00:44:06,478 --> 00:44:08,300 Možete nastaviti fazu planiranja 605 00:44:08,305 --> 00:44:10,347 operacija odmah. 606 00:44:13,257 --> 00:44:15,829 Pa, to su fantastične vijesti. 607 00:44:17,588 --> 00:44:18,843 Hvala. 608 00:44:20,623 --> 00:44:22,307 Država Montana gleda naprijed 609 00:44:22,312 --> 00:44:24,792 na dugu vezu s tvojom tvrtkom, Ellis. 610 00:44:26,305 --> 00:44:29,228 Uh, hoće li biti izvanrednih izbora 611 00:44:29,233 --> 00:44:30,788 za ured guvernera? 612 00:44:32,026 --> 00:44:33,336 Bit će. 613 00:44:34,929 --> 00:44:37,484 Bili bismo vam velika podrška, 614 00:44:37,489 --> 00:44:39,496 odlučiš li pobjeći, Jamie. 615 00:44:40,957 --> 00:44:43,485 Hvala. To je plan. 616 00:44:46,247 --> 00:44:47,897 stići ću. 617 00:44:47,902 --> 00:44:51,136 Glavni državni odvjetnik i ja jesmo neke specifičnosti za razmišljanje. 618 00:44:52,829 --> 00:44:55,043 - Naći ćemo se u uredu. - Mm-hmm. 619 00:45:02,681 --> 00:45:03,780 Ona zna. 620 00:45:03,785 --> 00:45:05,850 Ona vjeruje. 621 00:45:05,854 --> 00:45:08,980 If he'd fallen off a building ili se utopio u rijeci, 622 00:45:08,985 --> 00:45:10,642 she'd still think that you did it. 623 00:45:12,164 --> 00:45:15,198 If he had cancer, she'd find a way to blame it on you. 624 00:45:16,071 --> 00:45:17,323 br. 625 00:45:18,419 --> 00:45:19,978 Pobijedio si, Jamie. 626 00:45:23,061 --> 00:45:25,071 Kraljevstvo je tvoje. 627 00:45:26,267 --> 00:45:30,105 A kraljevi se ne valjaju. 628 00:45:31,543 --> 00:45:35,412 Kings feast on the bounty njihovih osvajanja. 629 00:45:40,098 --> 00:45:41,550 Dakle, gozba. 630 00:46:20,278 --> 00:46:22,071 I don't even know why I'm crying. 631 00:46:23,567 --> 00:46:26,124 You know, in two generations, your job won't even exist. 632 00:46:26,129 --> 00:46:27,676 znaš to 633 00:46:27,681 --> 00:46:30,205 Summer, you know who, uh, John Deere is? 634 00:46:31,095 --> 00:46:33,545 - Traktori. - Mm-hmm. 635 00:46:33,550 --> 00:46:35,783 A hundred and fifty years ago, napravili su kola, 636 00:46:35,788 --> 00:46:37,611 a bili su dovoljno pametni da znaju 637 00:46:37,616 --> 00:46:39,062 kada je izumljen motor 638 00:46:39,067 --> 00:46:40,959 da je konj gotov povlačeći ljude uokolo. 639 00:46:40,964 --> 00:46:42,262 I oni su bili. 640 00:46:43,067 --> 00:46:44,933 Tako su počeli proizvoditi traktore. 641 00:46:46,236 --> 00:46:47,507 Još uvijek. 642 00:46:47,512 --> 00:46:49,767 Zakotrljali su se s promjenama. 643 00:46:51,167 --> 00:46:53,595 Pretpostavljam da ćemo samo morati učiniti isto, također. 644 00:47:05,961 --> 00:47:07,198 To je sramota. 645 00:47:07,202 --> 00:47:11,098 Gledajući te kako radiš... Nedostajat će mi da to vidim. 646 00:47:12,029 --> 00:47:14,309 Da, pa, nedostajat će mi i to jednog dana. 647 00:48:54,536 --> 00:48:55,761 Jeste li spremni? 648 00:48:56,698 --> 00:48:57,793 Da gospodine. 649 00:48:58,497 --> 00:49:00,093 Idemo na posao. 650 00:50:11,103 --> 00:50:18,603 - Sinkronizirao i ispravio Firefly - -