1 00:01:02,479 --> 00:01:06,316 EPIZODA 8: BRANITELJI HAESEONG-a, DIO II 2 00:01:09,819 --> 00:01:11,613 Pastir Kim Pal-ho, 3 00:01:12,572 --> 00:01:14,282 umro je kao šehid. 4 00:01:22,791 --> 00:01:24,084 Što da radimo? 5 00:01:24,834 --> 00:01:26,669 Sve je nestalo. 6 00:01:29,297 --> 00:01:32,675 Patetičan sam, ali sam ipak otac muž… 7 00:01:33,176 --> 00:01:34,511 i glava obitelji. 8 00:01:36,054 --> 00:01:39,432 Cheong ima samo 14 godina. 9 00:01:40,391 --> 00:01:44,354 Kad bih znao za apokalipsu, Zadužio bih se da joj kupim ovo 10 00:01:44,437 --> 00:01:45,730 diskman. 11 00:01:47,190 --> 00:01:49,025 zašto plačeš 12 00:01:49,651 --> 00:01:51,069 Mogao si to jednostavno reći. 13 00:01:51,152 --> 00:01:52,529 Bi li to napravilo razliku? 14 00:01:52,612 --> 00:01:54,030 Što da radimo? 15 00:01:54,531 --> 00:01:58,076 To je Wunderkinder i mi smo neispravan. 16 00:01:59,244 --> 00:02:02,622 u pravu si Razgovorom se ništa neće promijeniti. 17 00:02:03,998 --> 00:02:06,459 Zato zavežite cipele… 18 00:02:07,544 --> 00:02:09,295 i spremite se za trčanje. Što? 19 00:02:26,855 --> 00:02:27,689 Makni se od nas! 20 00:02:28,439 --> 00:02:30,608 Jer ću te izrezati! 21 00:02:31,442 --> 00:02:32,485 On hoće! 22 00:02:32,569 --> 00:02:35,321 Ja sam žena olupina! A ja sam Noćna mora! 23 00:02:35,822 --> 00:02:38,116 Biti! Ni koraka! 24 00:02:40,660 --> 00:02:44,455 Otići! Eun Chae-ni, izbavi nas odavde! 25 00:02:44,539 --> 00:02:50,170 Pojeo sam zadnji žele od kave da spasim svoj život Robin. 26 00:02:53,464 --> 00:02:57,260 Želio bih se barem pozdraviti sa svojom ženom i kćer. 27 00:02:57,886 --> 00:03:00,096 gospodine sine! Ne pokušavaj me utješiti! 28 00:03:04,726 --> 00:03:06,019 Takva sam ja. 29 00:03:07,228 --> 00:03:11,441 Radio sam kao vol, a opet me nitko nije nazvao nije poštovao. 30 00:03:11,941 --> 00:03:14,360 Jesmo li zbog mene imali krizu tržišta? 31 00:03:14,444 --> 00:03:18,198 Jesam li ja kriv što su me otpustili? također Ja sam žrtva! 32 00:03:18,865 --> 00:03:21,326 Zašto me tretiraju samo kao gubitnika? 33 00:03:21,409 --> 00:03:24,370 Ne tražim puno! Zašto ja? 34 00:03:36,758 --> 00:03:38,259 Postalo je tiše. 35 00:03:38,801 --> 00:03:40,303 on se šali! 36 00:03:41,054 --> 00:03:43,681 Ali on nije loš kad ga bolje upoznaš. 37 00:03:44,265 --> 00:03:45,975 On je samo užasna cmizdravica. 38 00:03:51,314 --> 00:03:57,278 SIN GYEONG-HUN, MJESEC MI-HUI 39 00:04:01,658 --> 00:04:02,951 Chae-ni, govno malo! 40 00:04:03,493 --> 00:04:06,537 Dakle, tko želi biti prvi? 41 00:04:07,038 --> 00:04:08,331 Cupcake od palačinki? 42 00:04:08,414 --> 00:04:09,916 Ili možda gospodin Heo iz trgovine? 43 00:04:10,416 --> 00:04:12,252 Znaš li da ću te povrijediti? 44 00:04:12,335 --> 00:04:14,212 Smeta li ti? 45 00:04:14,712 --> 00:04:18,800 Ako izgubiš prste, tko će pržiti? 46 00:04:22,971 --> 00:04:23,805 Uzmi je. 47 00:04:26,057 --> 00:04:27,725 Jedna sekunda! Otići! 48 00:04:28,226 --> 00:04:29,269 Ruke dalje! 49 00:04:29,352 --> 00:04:30,770 Ima ih previše! 50 00:04:30,853 --> 00:04:31,854 upozoravam te! 51 00:04:32,605 --> 00:04:34,524 Kažem, ne dolazi! 52 00:04:34,607 --> 00:04:35,441 Pusti! 53 00:04:37,527 --> 00:04:39,320 Što mi želiš učiniti? 54 00:04:50,248 --> 00:04:51,332 Uljezi! 55 00:04:51,416 --> 00:04:54,127 Branimo svoj hram! Naprijed! 56 00:05:26,284 --> 00:05:27,744 Ni koraka! 57 00:05:29,037 --> 00:05:31,539 Ostavite moju unuku na miru! 58 00:05:32,623 --> 00:05:33,458 Baka? 59 00:05:35,126 --> 00:05:36,002 Eunie! 60 00:05:37,003 --> 00:05:39,547 Baka! Drži ovo. 61 00:05:39,630 --> 00:05:40,965 jesi dobro 62 00:05:42,633 --> 00:05:43,551 Sretno! 63 00:05:48,514 --> 00:05:51,142 Kako izgledaš! Kao skitnica! 64 00:05:53,311 --> 00:05:55,229 Bolje se pogledaj! 65 00:05:56,022 --> 00:05:58,107 Nisi spavao cijelu noć? 66 00:05:58,191 --> 00:06:01,235 Ali imate vrećice ispod očiju! Umorit ćeš se! 67 00:06:03,654 --> 00:06:05,031 Voditelj Kuće obilja? 68 00:06:07,325 --> 00:06:08,284 Što ti… 69 00:06:09,786 --> 00:06:10,953 dovodi ovamo? 70 00:06:40,441 --> 00:06:41,275 Što radiš ovdje? 71 00:06:42,735 --> 00:06:44,779 Nisi išao vidjeti svoju majku? 72 00:06:46,989 --> 00:06:48,032 Zašto mi? 73 00:06:49,909 --> 00:06:52,370 Zašto si nas uzeo i povrijedio? 74 00:06:52,453 --> 00:06:54,580 Bez posebnog razloga. 75 00:06:55,706 --> 00:07:02,547 Počelo je s ljudima željeli su živjeti duže. 76 00:07:04,132 --> 00:07:05,341 Ovo je put svijeta. 77 00:07:08,594 --> 00:07:11,097 Nešto što se čini velikim 78 00:07:11,180 --> 00:07:15,935 počinje s pohlepom i zavišću, 79 00:07:16,519 --> 00:07:19,063 i od trivijalnih otkrića. 80 00:07:20,523 --> 00:07:26,362 Trebali su nam zamorci. Slučajno si ti. 81 00:07:26,946 --> 00:07:27,780 Zato… 82 00:07:28,448 --> 00:07:30,450 ne pitaj me zašto. 83 00:07:31,701 --> 00:07:33,578 Oni ne postoje. 84 00:07:34,120 --> 00:07:37,582 Život je skup trivijalnih nezgoda... 85 00:07:38,124 --> 00:07:43,296 a beznačajni razlozi – do smrti. 86 00:07:44,839 --> 00:07:45,673 Trivijalan? 87 00:07:48,634 --> 00:07:51,095 Ljudski život vam ništa ne znači? 88 00:07:51,179 --> 00:07:52,638 Od 72 djece… 89 00:07:54,223 --> 00:07:59,353 50% je imalo predispoziciju i to polovica njih dobila je moći. 90 00:07:59,854 --> 00:08:03,649 Jedno od njih bilo je Dijete Vječnosti. 91 00:08:04,609 --> 00:08:07,612 To bi bio jedini važan finalni proizvod. 92 00:08:12,658 --> 00:08:14,118 mislio sam... 93 00:08:15,495 --> 00:08:18,498 ako bi bilo više mutacija, 94 00:08:19,582 --> 00:08:24,378 možda bi bilo još Srca Vječnost? 95 00:08:26,047 --> 00:08:27,673 Govori tako da razumijem. 96 00:08:45,983 --> 00:08:49,237 Vi ćete detonirati ovaj pripravak u Haeseongu? 97 00:08:49,737 --> 00:08:53,699 Ponekad Bog mora uništiti da bi dovesti u red. 98 00:08:54,200 --> 00:08:55,409 Da li… 99 00:08:56,619 --> 00:08:57,745 Jeste li skroz poludjeli? 100 00:08:59,789 --> 00:09:01,499 Što je s djecom koja su umrla? 101 00:09:01,999 --> 00:09:04,043 Od onih na kojima si radio, 102 00:09:04,126 --> 00:09:06,379 pola je umrlo ne otkrivši svoju moć, 103 00:09:08,214 --> 00:09:09,590 a od ostalog, 104 00:09:10,841 --> 00:09:13,052 mnogi su umrli od posljedica mutacija. 105 00:09:13,970 --> 00:09:16,764 Više je djece umrlo nego što ih je preživjelo. 106 00:09:21,894 --> 00:09:24,814 I opet želiš ubijati ljude, 107 00:09:26,566 --> 00:09:28,568 staviti sve na jednu kartu? 108 00:09:28,651 --> 00:09:32,154 Mrtva djeca neće promijeniti tijek povijesti. 109 00:09:33,155 --> 00:09:34,865 Učinit će to oni koji su preživjeli. 110 00:09:37,827 --> 00:09:39,161 Kučkin sine. 111 00:09:44,625 --> 00:09:46,460 Dovedite Dijete Vječnosti. 112 00:09:47,169 --> 00:09:52,049 Zajedno ćemo stvoriti novi svjetski poredak. 113 00:09:54,510 --> 00:09:55,553 Ko Eun-san. 114 00:09:57,096 --> 00:09:59,307 Postat ćete nova vrsta ljudi. 115 00:10:04,145 --> 00:10:06,397 Razmišljao sam o ovome na putu ovamo. 116 00:10:09,400 --> 00:10:10,234 mogu li... 117 00:10:14,322 --> 00:10:15,781 ubiti te? 118 00:10:44,727 --> 00:10:45,728 Šteta. 119 00:10:46,729 --> 00:10:48,481 svidjela si mi se. 120 00:11:34,193 --> 00:11:35,027 Otac. 121 00:11:54,714 --> 00:11:55,589 Otac! 122 00:12:17,361 --> 00:12:18,362 Majstorski. 123 00:12:19,989 --> 00:12:20,823 Baka. 124 00:12:22,199 --> 00:12:23,242 Uzmi sve ovdje. 125 00:12:23,325 --> 00:12:25,161 Što je s tobom? 126 00:12:25,953 --> 00:12:27,455 Ne znam hoće li ovo uspjeti. 127 00:12:28,456 --> 00:12:29,707 nadam se. 128 00:12:30,666 --> 00:12:31,834 Želim se preseliti. 129 00:12:32,585 --> 00:12:33,419 Učitelju. 130 00:12:34,336 --> 00:12:35,296 Molim! 131 00:12:51,479 --> 00:12:53,063 Tako vruće! 132 00:12:56,609 --> 00:12:57,735 Majstorski! 133 00:12:57,818 --> 00:12:59,153 Majstorski! 134 00:13:04,116 --> 00:13:04,950 Majstorski. 135 00:13:07,620 --> 00:13:09,622 Lice se ne slaže. 136 00:13:09,705 --> 00:13:10,664 To je netko drugi. 137 00:13:14,293 --> 00:13:17,588 Ne mogu ti pomoći, tražim nekog drugog. 138 00:13:18,339 --> 00:13:19,256 Majstorski! 139 00:13:22,134 --> 00:13:23,052 Pomoć. 140 00:13:23,135 --> 00:13:25,429 Gospodar ne izgleda tako. 141 00:13:25,513 --> 00:13:26,555 žao mi je 142 00:13:30,726 --> 00:13:31,894 Kolera. 143 00:13:36,273 --> 00:13:37,107 Chae-ni! 144 00:13:46,534 --> 00:13:47,493 Zovite pomoć! 145 00:13:50,621 --> 00:13:52,373 pričaj sa mnom! 146 00:13:53,040 --> 00:13:53,874 Majstorski! 147 00:14:03,592 --> 00:14:05,344 Eunie, dosta. 148 00:14:07,388 --> 00:14:10,266 Ja... pozvao sam stražare. 149 00:14:11,934 --> 00:14:13,269 On nije ovdje. 150 00:14:16,355 --> 00:14:17,356 Majstor… 151 00:14:20,359 --> 00:14:21,861 Ne mogu ga pronaći. 152 00:15:13,162 --> 00:15:15,623 Otac. Oče, ja sam. 153 00:16:24,817 --> 00:16:25,651 Mala sestra. 154 00:16:26,527 --> 00:16:28,612 Bit ćemo u Haeseongu za petnaest minuta. 155 00:16:30,406 --> 00:16:31,240 U redu. 156 00:16:32,032 --> 00:16:33,492 Pobrinite se za sve. 157 00:16:34,243 --> 00:16:35,369 bez obzira na sve 158 00:16:38,330 --> 00:16:39,456 držati se plana. 159 00:16:41,000 --> 00:16:41,834 Mala sestra. 160 00:16:43,836 --> 00:16:45,129 Sve je u redu? 161 00:16:52,803 --> 00:16:54,013 sve je u redu 162 00:16:54,513 --> 00:16:56,140 Kada će Pal-ho stići? 163 00:16:58,809 --> 00:17:00,561 Neće moći doći. 164 00:17:02,312 --> 00:17:03,939 Poslat ću nekog drugog. 165 00:17:05,733 --> 00:17:06,567 Kome? 166 00:18:00,287 --> 00:18:01,705 Oprostite zbog toga. 167 00:18:02,915 --> 00:18:03,832 gospodine! 168 00:18:03,916 --> 00:18:05,417 Molim te otvori! 169 00:18:06,877 --> 00:18:08,629 gospodine! 170 00:18:10,631 --> 00:18:12,382 gospodine! 171 00:18:13,550 --> 00:18:17,137 Sada ću otplatiti dug iz prošlosti. 172 00:18:19,181 --> 00:18:24,520 Vrata su otvorena. Idi i živi punim plućima. 173 00:18:25,771 --> 00:18:26,605 U redu? 174 00:18:40,786 --> 00:18:41,829 Broj 3972. 175 00:18:43,163 --> 00:18:43,997 čuješ li me 176 00:18:46,250 --> 00:18:47,126 Broj 3972. 177 00:18:56,260 --> 00:18:57,261 dobro. 178 00:18:57,928 --> 00:18:58,762 Baka. 179 00:19:01,014 --> 00:19:02,891 Jedan od vjernika reče: 180 00:19:02,975 --> 00:19:06,311 da su njih dvoje ujutro otišli u grad kamioni. 181 00:19:07,271 --> 00:19:08,647 Što su nosili? 182 00:19:08,730 --> 00:19:10,607 Ne znam detalje. 183 00:19:11,608 --> 00:19:13,777 Ujutro sam ih vidio kako odlaze. 184 00:19:17,447 --> 00:19:18,782 Prevozili su kemikalije. 185 00:19:20,242 --> 00:19:21,910 To je rekao g. Noćna mora. 186 00:19:21,994 --> 00:19:24,121 Žele to proširiti po cijelom Haeseongu. 187 00:19:27,040 --> 00:19:29,042 Hoćemo li ovo prijaviti policiji? Nema koristi. 188 00:19:30,419 --> 00:19:34,756 Taj gad Byeong-jin mu je u džepu Crkva. 189 00:19:36,133 --> 00:19:37,759 Sastat ću se s gradonačelnikom. 190 00:19:37,843 --> 00:19:39,178 Ne moraš to raditi. 191 00:19:42,556 --> 00:19:44,433 Sveta Majko. 192 00:20:02,826 --> 00:20:04,328 Jeste li jedno od djece? 193 00:20:12,753 --> 00:20:14,171 Izgledaš ozlijeđeno. 194 00:20:14,254 --> 00:20:15,172 Ni koraka. 195 00:20:17,716 --> 00:20:19,426 Jesi li lud? 196 00:20:19,927 --> 00:20:21,261 sta to radis 197 00:20:24,097 --> 00:20:26,600 Ostavi baku i gospodina Gua na miru. 198 00:20:27,100 --> 00:20:30,812 Bolje razgovaraj sa mnom i ostavi moje obitelj! 199 00:20:33,315 --> 00:20:35,025 Već sam izgubio brata. 200 00:20:36,276 --> 00:20:37,277 I otac. 201 00:20:40,906 --> 00:20:43,700 Uskoro ćete vidjeti kakav je osjećaj. NE! 202 00:20:50,540 --> 00:20:51,708 Vratit će se ovamo. 203 00:20:53,293 --> 00:20:54,419 A kada se to dogodi, 204 00:20:56,004 --> 00:20:56,922 upucaj je. 205 00:21:10,519 --> 00:21:13,230 S puta, tko uživa u životu! 206 00:21:20,279 --> 00:21:21,446 S puta! 207 00:21:27,494 --> 00:21:29,204 Chae-ni, super si. 208 00:21:35,752 --> 00:21:36,753 dolazim! 209 00:21:40,632 --> 00:21:42,884 Eun Chae-ni dolazi! 210 00:22:00,027 --> 00:22:01,028 Osjećam se bolje. 211 00:22:33,518 --> 00:22:34,353 Cheong. 212 00:22:39,649 --> 00:22:40,484 Što je s tatom? 213 00:22:41,818 --> 00:22:43,653 Ne brini za to. 214 00:22:45,489 --> 00:22:47,449 Gdje je bio? 215 00:22:48,033 --> 00:22:50,369 To je molba za razvod. 216 00:22:50,994 --> 00:22:52,204 Želiš li se razvesti? 217 00:22:54,039 --> 00:22:57,751 Ne brini. Usredotočite se na pokušaje. 218 00:22:58,752 --> 00:22:59,795 Stoj ravno! 219 00:23:00,629 --> 00:23:02,089 I nasmiješite se! 220 00:23:07,719 --> 00:23:09,971 Trenutak, molim vas, saberite se. 221 00:23:10,472 --> 00:23:11,807 Hvala. 222 00:23:11,890 --> 00:23:14,476 Zahvalan sam na tvom trudu. 223 00:23:14,559 --> 00:23:15,894 O da, gospodine gradonačelniče. 224 00:23:16,728 --> 00:23:22,109 Današnji mimohod započet će u jedanaest sati. 225 00:23:22,609 --> 00:23:26,154 Redoslijed je isti kao i na probi. Prvo barjaktar, 226 00:23:26,238 --> 00:23:28,573 zatim orkestar. 227 00:23:29,449 --> 00:23:33,537 Zatim će nastupiti grupa Samulnori… Stani! 228 00:23:34,204 --> 00:23:37,290 Čekati! Što je to? 229 00:23:37,791 --> 00:23:40,669 Baci sve i bježi! 230 00:23:40,752 --> 00:23:42,087 Zaustavite sve! 231 00:23:43,088 --> 00:23:45,549 Moraš pobjeći odavde! 232 00:23:45,632 --> 00:23:46,633 Ne možeš ostati ovdje. 233 00:23:46,716 --> 00:23:48,468 Zašto? Opasno je! 234 00:23:51,304 --> 00:23:54,141 Dušo, što radiš ovdje? 235 00:23:55,642 --> 00:23:56,476 Dijete! 236 00:24:01,606 --> 00:24:02,649 Što radiš ovdje? 237 00:24:04,025 --> 00:24:05,026 Cheong! 238 00:24:06,278 --> 00:24:07,112 I ti također. 239 00:24:07,696 --> 00:24:08,530 Cheong! 240 00:24:09,239 --> 00:24:12,242 Idemo odavde. hajde 241 00:24:12,325 --> 00:24:13,452 Moraš pobjeći. 242 00:24:13,952 --> 00:24:16,496 sta to radis 243 00:24:16,580 --> 00:24:17,914 Ljudi nas gledaju! 244 00:24:17,998 --> 00:24:20,709 Ovo je stvarno ozbiljna situacija. 245 00:24:20,792 --> 00:24:21,710 Idemo! 246 00:24:21,793 --> 00:24:23,753 hajde Gdje? 247 00:24:24,796 --> 00:24:27,007 Cheong je dugo čekao ovaj dan. 248 00:24:27,090 --> 00:24:29,676 Namijenjen je predstavljanju cijele dobne skupine! 249 00:24:29,759 --> 00:24:31,261 Ali što ti znaš! 250 00:24:31,344 --> 00:24:34,431 Berba sada nije zastupljena važno! 251 00:24:36,099 --> 00:24:37,559 Apokalipsa dolazi! 252 00:24:40,270 --> 00:24:44,566 Na kraju tisućljeća sve će nestati! 253 00:24:46,026 --> 00:24:50,363 Prestani me ismijavati jer sam sam nestat ćeš! 254 00:24:51,781 --> 00:24:53,283 Iz mog i Cheongovog života. 255 00:24:53,992 --> 00:24:54,826 Zauvijek. 256 00:24:57,370 --> 00:24:59,581 Med! Nemoj me sramiti! 257 00:24:59,664 --> 00:25:00,582 slušaj me! 258 00:25:02,918 --> 00:25:03,752 gospodine Yang. 259 00:25:04,461 --> 00:25:05,587 Slušati! 260 00:25:06,213 --> 00:25:08,048 Svi moraju biti evakuirani! 261 00:25:08,840 --> 00:25:13,053 Znate što Crkva spasenja želi učiniti u Haeseongu? 262 00:25:13,136 --> 00:25:14,179 ja znam 263 00:25:16,723 --> 00:25:17,557 Stvarno? 264 00:25:17,641 --> 00:25:20,519 Donirali su 100 milijuna za paradu. 265 00:25:20,602 --> 00:25:24,397 Zahvaljujući njima, napravili smo veliku maskotu gradovi… 266 00:25:24,481 --> 00:25:26,483 i kupili smo vatromet. 267 00:25:27,317 --> 00:25:29,486 To je samo naslovnica! 268 00:25:29,569 --> 00:25:31,988 Molim vas, ne vjerujte im! 269 00:25:32,739 --> 00:25:35,450 Slušati! 270 00:25:36,201 --> 00:25:37,244 boli! 271 00:25:37,327 --> 00:25:40,789 Golub trepće poprijeko, 272 00:25:41,289 --> 00:25:43,250 trepćući šarani. 273 00:25:43,333 --> 00:25:48,046 I sada za sve krivite Crkvu Vječni spas? 274 00:25:48,129 --> 00:25:53,051 Takva izvješća trebate poslati na: Odjel za reklamacije, 275 00:25:53,134 --> 00:25:56,263 a danas pusti. Imamo festival. 276 00:25:56,346 --> 00:26:00,559 Novi milenij dolazi, a vi niste pokvarit će nam parade. 277 00:26:00,642 --> 00:26:03,562 Vaša kći je standardna! 278 00:26:03,645 --> 00:26:04,771 Stop! 279 00:26:04,854 --> 00:26:06,856 Zovite policiju! 280 00:26:06,940 --> 00:26:07,774 oprosti 281 00:26:09,818 --> 00:26:13,488 Dovoljno. Stalno se žali... 282 00:26:13,989 --> 00:26:16,700 U redu, ja ću se pobrinuti za to. 283 00:26:17,200 --> 00:26:18,201 Cheong. 284 00:26:18,702 --> 00:26:21,621 Pravi budalu od sebe pred kćerkom! 285 00:26:21,705 --> 00:26:25,000 Tiho, ona to čuje! 286 00:26:38,471 --> 00:26:39,431 gospodine sine? 287 00:26:44,936 --> 00:26:45,770 Chae-ni! 288 00:26:58,992 --> 00:27:02,037 Majstora i babe nema nigdje. 289 00:27:03,496 --> 00:27:04,664 Što ćemo sada? 290 00:27:04,748 --> 00:27:05,832 što ti misliš 291 00:27:07,626 --> 00:27:10,837 Zajedno ćemo dočekati apokalipsu. 292 00:27:23,058 --> 00:27:25,268 Ili ćemo možda nas troje pobjeći? 293 00:27:25,352 --> 00:27:26,770 O čemu ja pričam! 294 00:27:26,853 --> 00:27:29,814 Neću ostaviti ženu i kćer! Ovo je ludilo! 295 00:27:36,237 --> 00:27:38,156 Chae-ni, što da radimo? 296 00:27:38,740 --> 00:27:42,952 Nikad se nisam slikao sa gospodaru. 297 00:27:43,036 --> 00:27:44,120 slušam? 298 00:27:45,288 --> 00:27:47,916 Kako možete govoriti o tako nečemu! 299 00:27:48,792 --> 00:27:50,168 Grad se suočava s apokalipsom. 300 00:27:50,251 --> 00:27:53,463 Svi će stanovnici umrijeti. 301 00:27:54,464 --> 00:27:56,049 Samo mi znamo za to 302 00:27:56,633 --> 00:27:58,968 ali ne možemo ništa. 303 00:27:59,552 --> 00:28:02,305 Jer nam nitko neće vjerovati. A zašto? 304 00:28:05,141 --> 00:28:07,477 Jer mi smo nitko. 305 00:28:14,192 --> 00:28:17,112 BRAVO 306 00:28:25,495 --> 00:28:27,247 Prvo ćemo zaustaviti kamione. 307 00:28:27,330 --> 00:28:28,164 Što? 308 00:28:28,998 --> 00:28:31,251 Nose kemikalije. Oni su negdje u Haeseongu. 309 00:28:31,334 --> 00:28:33,169 Žele ih negdje detonirati. 310 00:28:33,670 --> 00:28:34,963 Ali gdje? 311 00:28:35,046 --> 00:28:36,548 što ti misliš 312 00:28:37,048 --> 00:28:40,677 Gdje će biti najviše ljudi. 313 00:28:42,429 --> 00:28:43,930 Gdje drugdje? 314 00:28:45,598 --> 00:28:46,558 Mislim gdje? 315 00:28:48,518 --> 00:28:50,437 oprosti! S puta! 316 00:28:50,937 --> 00:28:52,355 Odakle dolaze te gužve? 317 00:28:52,856 --> 00:28:57,277 Ovo je Yang-soon, maskota grada. Kakva gužva! 318 00:28:58,862 --> 00:29:00,238 Mislim da je Chae-ni? 319 00:29:02,824 --> 00:29:05,660 Jeste li vidjeli crkvene kamione? 320 00:29:06,453 --> 00:29:08,037 NE. Sranje. 321 00:29:09,205 --> 00:29:10,999 Napusti grad. 322 00:29:11,082 --> 00:29:12,333 Inače ćeš umrijeti. 323 00:29:12,417 --> 00:29:13,334 Umrijet ćeš! 324 00:29:13,418 --> 00:29:15,503 Stanovnici! Što ona govori? 325 00:29:15,587 --> 00:29:16,504 Trčanje! 326 00:29:19,758 --> 00:29:21,801 Kakav je ovo kamion? 327 00:29:22,385 --> 00:29:23,678 Radite li za Crkvu? 328 00:29:23,762 --> 00:29:24,929 Kome pripada? 329 00:29:25,013 --> 00:29:26,264 Hvala. 330 00:29:26,347 --> 00:29:27,390 sve je u redu 331 00:29:35,231 --> 00:29:36,483 Jesi li ti jedan od tih? 332 00:29:38,985 --> 00:29:41,863 Što radiš ovdje? Ne znaš što se ovdje događa! 333 00:29:41,946 --> 00:29:43,198 O čemu on priča? 334 00:29:43,281 --> 00:29:47,827 Molim vas shvatite, ovo je važno... Začepi! 335 00:29:47,911 --> 00:29:50,538 Izgledaš mi kao lopov. 336 00:29:50,622 --> 00:29:52,749 Čekat ću te... Ne sudi po izgledu! 337 00:29:52,832 --> 00:29:53,833 Ro-bin! 338 00:29:53,917 --> 00:29:55,710 Ne znaš što se događa! 339 00:29:57,378 --> 00:29:59,214 Jeste li već bili pogođeni? 340 00:30:00,548 --> 00:30:01,925 ja sam iscrpljena. 341 00:30:04,093 --> 00:30:06,930 Zašto moramo toliko patiti? 342 00:30:07,472 --> 00:30:08,973 Moramo spašavati ljude. 343 00:30:09,057 --> 00:30:12,185 Čak i one koje uopće ne poznajemo? 344 00:30:13,311 --> 00:30:14,145 Pravo. 345 00:30:14,938 --> 00:30:17,065 Ne moramo spašavati strance. 346 00:30:17,690 --> 00:30:18,525 Točno. 347 00:30:19,400 --> 00:30:20,860 Ali mi ovdje poznajemo sve. 348 00:30:22,779 --> 00:30:23,613 Izgled. 349 00:30:27,992 --> 00:30:30,453 Ovdje stvarno poznajemo sve. 350 00:30:32,664 --> 00:30:33,498 Pa što da radimo? 351 00:30:34,249 --> 00:30:35,250 Dobro jutro. 352 00:30:37,168 --> 00:30:38,753 Vidimo se opet. 353 00:30:39,462 --> 00:30:43,758 Kako znamo toliko ljudi ako ih ne poznajemo prijatelji? 354 00:30:44,717 --> 00:30:47,804 Ne kukajte. Treba ih pronaći. 355 00:30:47,887 --> 00:30:49,472 Nema vremena, idemo. 356 00:30:49,556 --> 00:30:50,431 Dođi! 357 00:30:54,727 --> 00:30:56,020 Ovdje je! 358 00:30:56,855 --> 00:30:59,107 Parada! Stvarno! 359 00:31:00,066 --> 00:31:01,317 Što ima! Što? 360 00:31:01,818 --> 00:31:02,861 Gdje? 361 00:31:04,654 --> 00:31:05,488 Cheong. 362 00:31:06,865 --> 00:31:07,699 Cheong! 363 00:31:07,782 --> 00:31:11,452 ZDRAVO, NOVO TISUĆLJEĆE! 364 00:31:51,993 --> 00:31:53,912 čekaj me! Brz! 365 00:31:53,995 --> 00:31:54,996 Čekaj, kažem! 366 00:31:56,456 --> 00:31:59,083 Čekati! Nisi ništa promijenio. Što? 367 00:32:06,257 --> 00:32:07,091 Majstorski? 368 00:32:09,636 --> 00:32:10,929 Jeste li pobjegli? 369 00:32:11,638 --> 00:32:14,015 Kada? Bože nebesa! 370 00:32:14,515 --> 00:32:16,976 Drago mi je da si dobro! 371 00:32:17,060 --> 00:32:19,020 Znao sam da ti to možeš! 372 00:32:27,570 --> 00:32:28,738 Majstorski! 373 00:32:29,405 --> 00:32:31,491 Majstorski? Što je to bilo? 374 00:32:58,017 --> 00:33:01,104 Mislio sam da me samo riječi bole. 375 00:33:02,897 --> 00:33:06,275 Sada sam ljut, Učitelju. 376 00:33:12,407 --> 00:33:13,866 Ne možete više… 377 00:33:16,244 --> 00:33:17,495 ništa za napraviti. 378 00:33:42,395 --> 00:33:44,355 Eno moje kćeri! 379 00:33:44,439 --> 00:33:45,440 Cheong! 380 00:33:48,943 --> 00:33:49,777 Cheong! 381 00:34:08,046 --> 00:34:09,213 Imam super kćer! 382 00:34:11,340 --> 00:34:12,508 izgledaš super! 383 00:34:22,268 --> 00:34:23,603 Ne brini. 384 00:34:26,647 --> 00:34:30,193 Zaustavit ću ih pod svaku cijenu. 385 00:34:31,235 --> 00:34:32,904 Kome? Uplašio si me. 386 00:34:33,529 --> 00:34:35,782 Ne blokirajte cestu! 387 00:34:35,865 --> 00:34:38,868 Nađimo dobro mjesto za predstavu vatromet. 388 00:34:38,951 --> 00:34:40,453 Ne možemo sada ići! 389 00:34:40,536 --> 00:34:42,914 Vožnja! Med! Nađimo dobro mjesto. 390 00:34:45,541 --> 00:34:46,375 Vatromet. 391 00:34:47,376 --> 00:34:50,671 Vi znate što Crkva želi učiniti iz Haeseonga? 392 00:34:50,755 --> 00:34:51,756 ja znam 393 00:34:51,839 --> 00:34:54,092 Dali su nam 100 milijuna. 394 00:34:54,175 --> 00:34:58,179 Zahvaljujući njima izgradili smo maskotu grada... 395 00:34:58,262 --> 00:35:00,223 a organizirali smo i vatromet. 396 00:35:02,558 --> 00:35:04,185 već znam. Vatromet. 397 00:35:06,437 --> 00:35:08,022 Preko svačijih glava. 398 00:35:12,819 --> 00:35:13,653 Boom! 399 00:35:24,205 --> 00:35:25,123 Cheong! 400 00:35:25,957 --> 00:35:27,125 Med! 401 00:35:39,053 --> 00:35:40,221 Med! 402 00:35:40,888 --> 00:35:42,140 Dijete! 403 00:35:42,223 --> 00:35:43,683 jesi dobro Cheong! 404 00:35:44,725 --> 00:35:46,686 Ne idi ovamo! 405 00:35:46,769 --> 00:35:48,187 Dođi ovuda! 406 00:35:50,106 --> 00:35:51,440 jesi dobro 407 00:35:51,524 --> 00:35:53,109 Idemo bježati! 408 00:35:54,610 --> 00:35:55,444 ovuda! 409 00:36:02,451 --> 00:36:03,870 unutra! 410 00:36:03,953 --> 00:36:05,997 Ne bojte se. 411 00:36:10,209 --> 00:36:11,043 Što? 412 00:36:12,712 --> 00:36:13,796 Je li već počelo? 413 00:36:14,463 --> 00:36:16,591 Trebala je poslati nekoga umjesto Pal-hoa. 414 00:36:31,480 --> 00:36:32,315 Majstorski. 415 00:36:32,857 --> 00:36:34,358 Jeste li ljuti na nas? 416 00:36:35,026 --> 00:36:36,485 Hajdemo razgovarati. 417 00:36:37,153 --> 00:36:40,740 To je zbog one djevojke koja pere rublje mozgovi ljudi. 418 00:36:40,823 --> 00:36:43,492 Natjerala je gospodina Gua da uperi pištolj u njega baka. 419 00:36:43,993 --> 00:36:45,161 Ozbiljno? 420 00:37:02,428 --> 00:37:03,596 Chae-ni! 421 00:37:12,772 --> 00:37:13,606 Majstorski. 422 00:37:46,681 --> 00:37:47,765 Majstorski! 423 00:37:47,848 --> 00:37:48,975 Chae-ni! 424 00:37:56,649 --> 00:37:57,817 Chae-ni. 425 00:38:06,367 --> 00:38:08,035 Probudi se, Choi Un-jeong. 426 00:38:21,632 --> 00:38:22,466 Lee Un-jeong. 427 00:38:25,886 --> 00:38:28,514 Mislio sam da sam gotov. 428 00:38:29,015 --> 00:38:31,851 Kako si me mogao tako daviti? 429 00:39:10,473 --> 00:39:11,724 Što im se događa? 430 00:39:14,101 --> 00:39:15,102 kamo ideš 431 00:39:18,439 --> 00:39:21,484 Sigurno je pastir ostavio upute. 432 00:39:21,567 --> 00:39:23,986 Pastir? Ima li nešto gore? 433 00:39:24,070 --> 00:39:25,237 kamo ideš 434 00:39:25,321 --> 00:39:28,699 Ne, čekaj! gospodine! 435 00:39:29,200 --> 00:39:31,660 Nešto nije u redu. Čudno se ponašaju. 436 00:40:03,567 --> 00:40:04,402 Chae-ni! 437 00:40:06,153 --> 00:40:07,321 Majstorski! 438 00:40:33,347 --> 00:40:36,767 Ostani ovdje i ni pod kojim uvjetima izađi van. 439 00:40:36,851 --> 00:40:38,644 Svijetlo? Jesi li lud? 440 00:40:39,687 --> 00:40:42,982 A kamo ideš? Morate nas braniti! 441 00:40:43,607 --> 00:40:45,734 Kako bih te zaštitio, moram otići. 442 00:40:45,818 --> 00:40:47,361 Što možete učiniti? 443 00:40:48,320 --> 00:40:50,573 Što ako vidite da dolazi auto? 444 00:40:51,073 --> 00:40:52,908 Ne možeš ga zaustaviti pričom. 445 00:40:53,409 --> 00:40:54,577 Pravo. 446 00:40:55,244 --> 00:40:58,747 Ali moj govor nešto vrijedi koristan. 447 00:41:03,002 --> 00:41:04,336 Ako odeš odavde, 448 00:41:05,880 --> 00:41:07,089 razvest ću se od tebe. 449 00:41:08,966 --> 00:41:10,176 Ozbiljan sam! 450 00:41:30,529 --> 00:41:32,031 Dušo, ne! 451 00:42:07,316 --> 00:42:08,400 volim te 452 00:42:09,318 --> 00:42:11,946 Mi-hui. Ti idiote! 453 00:42:22,581 --> 00:42:24,959 gospodine sine! Što je trebalo toliko dugo? 454 00:42:25,960 --> 00:42:29,088 Ja ću stati na stranu gdje je više ljudi. 455 00:42:29,171 --> 00:42:30,631 Netko me uvrijedi. 456 00:42:31,131 --> 00:42:33,759 Dugo ćete ovisiti o drugima moron? 457 00:42:33,842 --> 00:42:37,471 Pronađi vlastitu snagu, snjegoviću! 458 00:42:39,265 --> 00:42:40,099 Oni dolaze! 459 00:43:04,498 --> 00:43:05,416 To je fascinantno. 460 00:43:07,668 --> 00:43:08,877 Bojim se! 461 00:43:33,694 --> 00:43:34,528 Ni koraka! 462 00:43:39,783 --> 00:43:41,994 Nisam ja. Ja sam tvoj otac! 463 00:43:43,954 --> 00:43:45,289 I tvoja majka! 464 00:44:03,974 --> 00:44:04,975 Eto ga! 465 00:44:20,407 --> 00:44:21,367 oprosti 466 00:44:27,122 --> 00:44:28,666 Ne radi to! 467 00:44:37,299 --> 00:44:38,133 Baka. 468 00:44:39,343 --> 00:44:40,260 Uvrijedi me. 469 00:44:41,512 --> 00:44:42,471 Brz! 470 00:44:43,972 --> 00:44:44,890 o moj... 471 00:44:45,391 --> 00:44:50,854 Otkud ovaj gad i zašto priča gluposti koliko ukleta? 472 00:44:50,938 --> 00:44:54,316 Iskopat ću ti oči i pojesti te kao kiseli krastavac rotkvica! 473 00:44:54,400 --> 00:44:58,070 Trebao bih ti grančice iz glave iščupati! 474 00:44:58,153 --> 00:44:59,321 Isprašiti guzicu? 475 00:44:59,822 --> 00:45:01,699 Ti ludi gade! 476 00:45:02,199 --> 00:45:04,326 Gubi se odavde, glupo kopile! 477 00:45:55,294 --> 00:45:58,797 Tko se želi provozati? 478 00:45:59,590 --> 00:46:00,883 Kakva zabava! 479 00:46:02,885 --> 00:46:04,344 super zabava! 480 00:46:06,555 --> 00:46:08,974 Vrcaljka, vrlica, bez nogu, bez ruku. 481 00:46:09,600 --> 00:46:12,853 Zašto prditi u guzici, neka bude leti po kućici. 482 00:46:22,070 --> 00:46:25,115 Jeste li skroz poludjeli? 483 00:46:25,199 --> 00:46:27,451 sta to radis 484 00:46:40,589 --> 00:46:41,799 mi smo 485 00:46:42,716 --> 00:46:43,717 Ovo će se dogoditi... 486 00:46:44,676 --> 00:46:46,512 je li uspjelo? Da. 487 00:46:49,097 --> 00:46:51,558 gospodine sine! Chae-ni… 488 00:46:58,899 --> 00:46:59,733 dušo. 489 00:47:00,734 --> 00:47:01,568 Što mi… 490 00:47:02,486 --> 00:47:03,529 samo gledamo? 491 00:47:04,488 --> 00:47:07,074 Za superheroje? 492 00:47:17,167 --> 00:47:18,710 Pa samo počistiti? 493 00:47:19,711 --> 00:47:22,798 slušaš li me Je li se to stvarno dogodilo? 494 00:47:23,674 --> 00:47:26,093 Snimaju li nas skrivenom kamerom? 495 00:47:26,593 --> 00:47:30,472 Dakle, on je super radnik. Sa supermoći! 496 00:47:30,556 --> 00:47:32,766 Kao da više nije bio privlačan. 497 00:47:34,059 --> 00:47:36,103 Bolji je nego što sam mislio. 498 00:47:37,980 --> 00:47:39,273 Un-jeong… 499 00:47:52,327 --> 00:47:55,330 Udario sam ih i onda su oni... 500 00:48:11,847 --> 00:48:13,348 Nešto nije u redu! Na noge! 501 00:48:13,849 --> 00:48:14,850 Brz! 502 00:48:23,442 --> 00:48:25,360 Ne nazire se kraj. 503 00:48:26,695 --> 00:48:27,821 To je zbog telepate. 504 00:48:28,572 --> 00:48:32,659 Moramo je pronaći da ovo zaustavimo. Prvo zaustavimo vatromet. 505 00:48:33,577 --> 00:48:37,205 Palit će ih u ponoć. mislim da jesam unutra su kemikalije. 506 00:48:37,289 --> 00:48:39,791 Oni će okupiti ljude na ulicama, oni će to učiniti odbrojavanje, 507 00:48:39,875 --> 00:48:41,710 a kad sat otkuca ponoć... 508 00:48:42,628 --> 00:48:43,462 bum! 509 00:48:47,090 --> 00:48:48,967 Ostalo je manje od pola sata. 510 00:48:49,051 --> 00:48:52,429 Dakle, što je prvo? Telepat ili vatromet? 511 00:48:52,512 --> 00:48:54,431 Ja ću se pobrinuti za vatromet. 512 00:48:54,514 --> 00:48:55,974 Ro-bin, idi s njom. 513 00:48:56,058 --> 00:48:58,560 Gospodine sine, molim vas pronađite telepatu. 514 00:48:58,644 --> 00:49:00,020 Mora biti u blizini. 515 00:49:00,103 --> 00:49:01,021 Da gospodine! 516 00:49:07,152 --> 00:49:08,153 Brz! 517 00:49:13,325 --> 00:49:14,701 Ja sam Spider-Man. 518 00:49:15,869 --> 00:49:17,454 Ja sam djevičanski duh. 519 00:49:17,537 --> 00:49:19,164 Ja sam Frankenstein. 520 00:49:19,790 --> 00:49:21,333 Ja sam duh starice. 521 00:49:24,795 --> 00:49:25,629 Bože moj! 522 00:49:36,056 --> 00:49:37,849 Brzo, Chae-ni. 523 00:49:53,365 --> 00:49:54,199 Što mi radimo? 524 00:49:55,117 --> 00:49:57,244 Ovo je pravo mjesto. 525 00:50:05,377 --> 00:50:06,253 Sranje. 526 00:50:21,184 --> 00:50:22,352 Naprijed! 527 00:50:31,862 --> 00:50:37,034 Jesu li to ove kemikalije? Jesu li u vatrometu? 528 00:50:38,910 --> 00:50:41,246 Hej, ljudi. sta to radis 529 00:50:41,872 --> 00:50:44,833 Izađi, opasno je. Trenutak. 530 00:50:47,669 --> 00:50:49,004 Nešto se čudno tamo događa. 531 00:51:17,616 --> 00:51:18,450 Cilj! 532 00:51:26,249 --> 00:51:27,417 Dosta toga! 533 00:51:32,964 --> 00:51:33,799 Stop! 534 00:51:36,384 --> 00:51:38,428 Dovoljno! Ljudi su ozlijeđeni! 535 00:51:38,512 --> 00:51:43,391 Vaša je sekta još uvijek religijska skupina. Ne smijete koristiti nasilje. 536 00:51:44,392 --> 00:51:47,896 čuješ li me Slušaj, glupa djevojko! 537 00:51:48,438 --> 00:51:52,150 Čak i ako smo mi neispravni, to ste vi činiš zlo. 538 00:51:52,901 --> 00:51:56,321 Kako možeš tako koristiti svoje moći? 539 00:51:56,404 --> 00:51:59,741 Čuješ li me... I opet me prekidaš! 540 00:52:01,159 --> 00:52:04,204 Kako se usuđuješ uzvratiti lajanje kad on govori odrasla osoba? 541 00:52:05,038 --> 00:52:06,832 Nitko vas nije naučio ponašanju? 542 00:52:06,915 --> 00:52:09,459 Možete... rekao sam dosta! 543 00:52:10,669 --> 00:52:13,130 Što su vam ti ljudi učinili? 544 00:52:13,839 --> 00:52:18,301 Wreck and Stupid to zaslužuju. Ali moj Mi-hui? Što je s Cheongom? 545 00:52:18,385 --> 00:52:25,350 A ostalo? Što su učinili u vezi s tim zaslužiti? Zašto? iz kojeg razloga? 546 00:52:29,396 --> 00:52:32,315 Nije ih bilo briga za našu patnju. 547 00:52:33,316 --> 00:52:34,442 Nisu obraćali pozornost. 548 00:52:35,152 --> 00:52:36,695 Tako da ni mene nije briga 549 00:52:37,487 --> 00:52:38,905 Hoće li ti ljudi umrijeti? 550 00:52:41,324 --> 00:52:43,243 Mislim da se nikada niste posvađali. 551 00:52:44,619 --> 00:52:47,539 Ali ti si se petljao sa mnom! 552 00:52:48,165 --> 00:52:51,042 Naučit ću te manirima! 553 00:52:56,131 --> 00:52:57,048 Ti mali… 554 00:53:15,650 --> 00:53:16,526 Mala sestra! 555 00:53:35,879 --> 00:53:36,963 Što se dogodilo? 556 00:53:37,505 --> 00:53:38,340 Je li sve u redu? 557 00:53:59,945 --> 00:54:01,738 Sestrice, jesi li dobro? 558 00:54:06,117 --> 00:54:07,994 Previše si se forsirao! 559 00:54:08,828 --> 00:54:10,830 A vi ste nam to zabranili. 560 00:54:12,207 --> 00:54:13,875 Pal-ho je mrtav. 561 00:54:17,337 --> 00:54:18,546 Otac također. 562 00:54:31,685 --> 00:54:33,520 Završimo s ovim, sestro. 563 00:54:36,022 --> 00:54:38,858 Ne želim ni tebe izgubiti. 564 00:54:40,277 --> 00:54:41,528 Neću im oprostiti. 565 00:54:42,654 --> 00:54:44,489 Sve ću ih pobiti. 566 00:54:47,200 --> 00:54:48,368 Još uvijek me imaš. 567 00:54:50,120 --> 00:54:52,998 Nemamo više nikoga, Ho-ran. 568 00:54:54,582 --> 00:54:55,500 Osveti nas. 569 00:54:57,043 --> 00:54:57,961 svi 570 00:54:59,254 --> 00:55:00,505 Uništi sve. 571 00:55:04,759 --> 00:55:06,511 Učini to za mene. 572 00:55:30,452 --> 00:55:31,286 Oni dolaze! 573 00:55:32,704 --> 00:55:33,872 Je li sve u redu? 574 00:55:33,955 --> 00:55:36,708 NE. Boli me glava. 575 00:55:37,334 --> 00:55:38,877 Vratili su se u normalu! 576 00:55:40,837 --> 00:55:41,838 Je li sve gotovo? 577 00:56:07,530 --> 00:56:08,698 Jeste li ozlijeđeni? 578 00:56:10,825 --> 00:56:12,202 Samo umoran. 579 00:56:21,628 --> 00:56:23,838 Što je s vatrometom? 580 00:56:27,133 --> 00:56:28,635 Ne možeš to zaustaviti. 581 00:56:30,804 --> 00:56:31,638 Eun Chae-ni? 582 00:56:40,021 --> 00:56:41,648 Bit će jako, jako lijepi. 583 00:56:43,650 --> 00:56:44,651 zapravo, 584 00:56:46,069 --> 00:56:48,696 Nikada nisam vidio upaljen vatromet živjeti. 585 00:57:00,166 --> 00:57:01,709 Ovo je moj oproštaj. 586 00:57:09,342 --> 00:57:14,305 Nije nam ostalo puno od stare godine. 587 00:57:14,931 --> 00:57:20,061 Kraj 20. stoljeća provodite sa svojim najdražima? 588 00:57:21,020 --> 00:57:26,151 Još 5 minuta do novog milenija. 589 00:57:26,943 --> 00:57:31,448 Nadam se da provodite ovih zadnjih nekoliko dana minuta… 590 00:57:31,990 --> 00:57:35,118 s ljudima koje volite. 591 00:57:36,161 --> 00:57:39,414 Sviram posljednju pjesmu u 20. stoljeću. 592 00:58:08,443 --> 00:58:11,196 Ovo je cijena naše prolivene krvi pastir. 593 00:58:27,337 --> 00:58:29,589 Chae-ni! Nešto nije u redu? 594 00:58:29,672 --> 00:58:30,507 Što? 595 00:58:33,009 --> 00:58:33,885 Pa što? 596 00:58:36,846 --> 00:58:38,723 Jeste li vi Eun Chae-ni? 597 00:58:38,806 --> 00:58:42,685 Naravno, tko bih ja bio? 598 00:58:44,521 --> 00:58:45,355 Tamo. 599 00:58:49,817 --> 00:58:51,861 Drugi Chae-ni! 600 00:58:53,446 --> 00:58:54,572 Što radim tamo? 601 00:58:56,908 --> 00:58:58,826 Jesam li upravo izboden? 602 00:59:05,959 --> 00:59:06,793 Što je to? 603 00:59:24,477 --> 00:59:27,230 Disati. Nemoj zaspati. Pozvat ću hitnu pomoć. 604 00:59:27,730 --> 00:59:28,940 ti... 605 00:59:31,442 --> 00:59:33,152 jesi li zabrinut za mene? 606 00:59:36,197 --> 00:59:37,031 Da. 607 00:59:42,161 --> 00:59:43,162 Pogledaj ovo. 608 00:59:43,663 --> 00:59:46,207 Baš kao što si mislio o meni. 609 00:59:48,543 --> 00:59:50,169 Nisi samo mene utješio, 610 00:59:51,296 --> 00:59:53,381 ali i ostalu djecu. 611 00:59:57,969 --> 00:59:58,803 Bilo bi… 612 01:00:02,223 --> 01:00:03,558 bolje da smo... 613 01:00:06,686 --> 01:00:08,021 s jedne strane. 614 01:00:22,827 --> 01:00:23,661 NE. 615 01:00:24,829 --> 01:00:25,663 NE. 616 01:00:26,748 --> 01:00:27,582 Ho-ran! 617 01:00:28,958 --> 01:00:29,792 NE! 618 01:00:33,796 --> 01:00:35,048 Je li mrtav? 619 01:00:36,549 --> 01:00:37,592 Još uvijek ima puls. 620 01:00:38,676 --> 01:00:39,677 Zovite hitnu pomoć. 621 01:00:40,428 --> 01:00:43,473 Negdje sam izgubio telefon. Jedna sekunda. 622 01:00:44,766 --> 01:00:46,643 Odvedimo je unutra. 623 01:00:48,478 --> 01:00:49,646 gdje je on 624 01:00:53,149 --> 01:00:54,275 A kamo ideš? 625 01:00:55,568 --> 01:00:59,072 Med! Rekao sam ti da ne izlaziš. 626 01:00:59,155 --> 01:01:00,740 kamo ideš 627 01:01:19,926 --> 01:01:20,843 sta je ovo 628 01:02:15,022 --> 01:02:16,899 Nećeš ovo zaustaviti. 629 01:02:21,362 --> 01:02:24,365 Proročanstvo će se ispuniti kako je planirano. 630 01:02:26,409 --> 01:02:28,619 Vidjet ćeš kad dođe apokalipsa. 631 01:02:29,412 --> 01:02:34,834 Nevjernici će završiti u paklu ognjenom, 632 01:02:36,085 --> 01:02:42,925 a spašeni će dobiti vječni život kao Wonderkinder! 633 01:02:57,315 --> 01:02:59,567 Dakle, bila je bomba. 634 01:03:01,986 --> 01:03:03,237 Nema vatrometa? 635 01:03:37,063 --> 01:03:39,565 Tako da je sav naš trud bio uzaludan. 636 01:04:19,522 --> 01:04:21,858 Željela sam doživjeti apokalipsu... 637 01:04:22,900 --> 01:04:24,569 i obistinilo se. 638 01:04:28,739 --> 01:04:29,782 ali nažalost, 639 01:04:33,202 --> 01:04:34,912 Ne želim više gledati... 640 01:04:36,038 --> 01:04:37,582 kraj svijeta. 641 01:04:39,750 --> 01:04:42,128 Što te odjednom spopalo? 642 01:04:42,962 --> 01:04:46,924 Baci mene i gospodina sina unutra. 643 01:04:48,759 --> 01:04:51,512 Mi? Nemam se gdje uhvatiti. 644 01:04:51,596 --> 01:04:54,390 Zalijepi me tamo i odlijepi me. 645 01:04:54,473 --> 01:04:57,018 I teleportiram se balonom. 646 01:04:57,894 --> 01:05:00,313 Što ako ti se nešto dogodi? 647 01:05:00,396 --> 01:05:02,648 Opustiti. Ne mogu umrijeti. 648 01:05:03,149 --> 01:05:04,567 Zašto to kažeš? 649 01:05:05,401 --> 01:05:07,820 Zar ne znaš kako ti je srce došlo? 650 01:05:08,362 --> 01:05:11,574 Možeš umrijeti i samo će srce ostati. 651 01:05:11,657 --> 01:05:15,745 Ovo je bomba. Može te raskomadati. 652 01:05:15,828 --> 01:05:17,371 Što ćeš baki reći? 653 01:05:17,455 --> 01:05:21,334 Ovo će biti tajna. Nemoj joj ništa reći. 654 01:05:21,417 --> 01:05:24,045 Javit ću ti se uskoro. NE. 655 01:05:24,670 --> 01:05:27,131 Idemo zajedno. Penjat ću se s tobom. 656 01:05:28,883 --> 01:05:29,717 U ovom stanju? 657 01:05:31,177 --> 01:05:35,890 Bit ćeš na putu. Uhvatite nas kada past ćemo. 658 01:05:36,390 --> 01:05:38,976 Prvo gospodin sin, pa ja. 659 01:05:39,060 --> 01:05:40,019 Eun Chae-ni! 660 01:05:41,854 --> 01:05:45,066 Znaš li da bih mogao umrijeti od takvog pada? 661 01:05:45,858 --> 01:05:47,818 Svakako me uhvati. 662 01:05:48,319 --> 01:05:51,948 Ne mogu umrijeti nakon uspješne misije. 663 01:05:55,952 --> 01:05:57,703 sta cekas Nema vremena. 664 01:05:59,872 --> 01:06:01,082 Bit će sve u redu. 665 01:06:18,099 --> 01:06:18,933 Idemo. 666 01:06:20,643 --> 01:06:21,477 Zašto ne! 667 01:06:27,149 --> 01:06:28,234 izgledaš prekrasno 668 01:06:30,861 --> 01:06:31,737 Spreman. 669 01:06:35,032 --> 01:06:36,075 Znaš što, Robine? 670 01:06:37,159 --> 01:06:39,620 Izgledaš ružno kad se smiješ. 671 01:06:41,455 --> 01:06:43,332 Eun Chae-ni, kako si mogao... 672 01:06:43,416 --> 01:06:46,460 Baci nas, idiote! Totalni idiot! 673 01:06:53,551 --> 01:06:55,553 Kralj idiota! 674 01:07:18,617 --> 01:07:19,452 ja… 675 01:07:20,786 --> 01:07:21,871 Želim Chae-ni... 676 01:07:22,747 --> 01:07:25,541 nestao zauvijek! 677 01:07:29,211 --> 01:07:31,714 Ići! Morate se popeti. 678 01:07:31,797 --> 01:07:34,550 Idi malo više! ti idi! 679 01:07:36,552 --> 01:07:37,803 Čekati! 680 01:07:39,180 --> 01:07:41,057 Nemoj se još odlijepiti! 681 01:07:41,140 --> 01:07:42,141 Ići! 682 01:07:43,017 --> 01:07:45,144 Čekaj malo. 683 01:07:47,855 --> 01:07:48,689 Prijavi se! 684 01:07:56,322 --> 01:07:57,281 Ja sam za! 685 01:07:58,032 --> 01:08:00,993 Gospodine sine, bježi! 686 01:08:01,077 --> 01:08:04,413 Odlično si prošao. 687 01:08:05,289 --> 01:08:06,123 hej... 688 01:08:07,541 --> 01:08:08,626 puno sreće. 689 01:08:16,550 --> 01:08:17,635 nadam se... 690 01:08:18,719 --> 01:08:22,640 da će se Chae-ni vratiti živ i zdrav! 691 01:09:19,029 --> 01:09:21,657 Nije ostalo još puno vremena. 692 01:09:22,324 --> 01:09:24,994 Počinje odbrojavanje. 693 01:09:26,787 --> 01:09:27,621 10… 694 01:09:28,497 --> 01:09:29,331 9… 695 01:09:30,291 --> 01:09:31,125 8… 696 01:09:31,917 --> 01:09:32,751 7… 697 01:09:33,669 --> 01:09:34,503 6… 698 01:09:35,129 --> 01:09:35,963 5… 699 01:09:36,547 --> 01:09:37,381 4… 700 01:09:38,048 --> 01:09:38,883 3… 701 01:09:39,592 --> 01:09:40,426 2… 702 01:09:41,010 --> 01:09:41,844 1! 703 01:10:13,709 --> 01:10:14,543 Eunie. 704 01:10:25,638 --> 01:10:30,893 2000. godina! Novo tisućljeće je počelo! 705 01:10:39,860 --> 01:10:40,694 NE. 706 01:10:42,988 --> 01:10:43,822 NE! 707 01:10:45,115 --> 01:10:45,950 NE! 708 01:11:07,805 --> 01:11:08,722 Što je to? 709 01:11:26,657 --> 01:11:28,826 Trebao bih to gledati s Cheongom. 710 01:11:45,342 --> 01:11:46,385 Uspjeli smo. 711 01:11:47,678 --> 01:11:48,512 mi… 712 01:11:50,347 --> 01:11:52,099 spasili smo ove ljude. 713 01:11:53,642 --> 01:11:54,977 Kad se Chae-ni vrati... 714 01:11:56,937 --> 01:11:58,897 ne ispuštaj ga. Uhvatite je, gospodaru. 715 01:11:59,982 --> 01:12:00,816 Da. 716 01:12:12,870 --> 01:12:14,621 On kasni. gdje je 717 01:12:15,497 --> 01:12:17,124 Ponovno u Kanadi? 718 01:12:19,710 --> 01:12:26,633 Čak i da se preselila na Poljak, već bi se trebala vratiti. 719 01:12:28,344 --> 01:12:29,178 Sranje. 720 01:12:30,220 --> 01:12:31,472 Ne pričaj gluposti. 721 01:13:00,042 --> 01:13:03,587 Počela je 2000. godina i ništa se nije dogodilo poseban. 722 01:13:04,421 --> 01:13:08,008 Novo tisućljeće je počelo. 723 01:13:08,592 --> 01:13:13,097 I imamo izvješća o jednom incident. 724 01:13:13,680 --> 01:13:17,017 Sinoć je izbilo u Haeseongu oluja. 725 01:13:18,852 --> 01:13:22,064 Kakva oluja preokreće automobile? 726 01:13:24,733 --> 01:13:27,027 Uništila nam je paradu. 727 01:13:27,528 --> 01:13:30,030 Ali Cheong je ispao sjajan. 728 01:13:32,282 --> 01:13:33,659 Stvarno se ne sjećaš? 729 01:13:34,410 --> 01:13:38,372 Koliko sam bio hrabar kad sam te spasio? 730 01:13:38,455 --> 01:13:43,252 Sakrio sam te u prodavaonici ploča. Spasio sam mnoge ljude. 731 01:13:44,420 --> 01:13:46,547 Opet pričaš gluposti? 732 01:13:48,590 --> 01:13:49,466 Pa što? 733 01:13:50,134 --> 01:13:52,428 Možda bi se moglo reći da ste letjeli s plaštom? 734 01:13:52,511 --> 01:13:54,304 Dosta mi je tebe. 735 01:13:59,518 --> 01:14:00,352 Tata. 736 01:14:00,853 --> 01:14:02,396 Moj doručak. nisam ti dao? 737 01:14:02,479 --> 01:14:03,897 tamo je. 738 01:14:07,609 --> 01:14:08,485 Ovdje. 739 01:14:09,695 --> 01:14:10,612 Nevjerojatno! 740 01:14:12,698 --> 01:14:16,535 Nitko se nije sjećao što se tada dogodilo dogodilo se. 741 01:14:17,661 --> 01:14:18,620 Gale? 742 01:14:19,121 --> 01:14:22,040 Kako je mogla prevrnuti automobile? Točno. 743 01:14:22,124 --> 01:14:23,292 Što ti se dogodilo? 744 01:14:25,461 --> 01:14:26,295 Što je to? 745 01:14:27,129 --> 01:14:28,922 Zašto se nitko ničega ne sjeća? 746 01:14:30,382 --> 01:14:31,216 Može li biti… 747 01:14:34,761 --> 01:14:35,596 dušo. 748 01:14:38,307 --> 01:14:39,141 Dijete! 749 01:14:41,018 --> 01:14:42,352 Zašto tu stojiš? 750 01:14:46,732 --> 01:14:49,067 Dušo, ja sam. 751 01:14:54,114 --> 01:14:59,036 Spasio sam te! I mnogi drugi ljudi! 752 01:15:00,204 --> 01:15:01,246 o cemu pricas 753 01:15:02,498 --> 01:15:05,667 Ne vidim Cheonga. Nađi je. 754 01:15:06,168 --> 01:15:07,377 Cheong! 755 01:15:08,670 --> 01:15:09,880 SonCheong! 756 01:15:11,173 --> 01:15:12,799 Ne, spasio sam te. 757 01:15:14,092 --> 01:15:15,511 Spasili smo vas… 758 01:15:16,136 --> 01:15:17,513 i cijeli grad... 759 01:15:18,847 --> 01:15:22,643 prije apokalipse! Zar se ne sjećaš? 760 01:15:27,606 --> 01:15:29,316 Iz nekog razloga… 761 01:15:30,192 --> 01:15:33,195 svi su zaboravili te heroje. 762 01:15:35,239 --> 01:15:37,407 Nemoj se pretvarati da ne razumiješ! 763 01:15:38,367 --> 01:15:42,204 Ne bi vjetar prevrnuo auto! 764 01:15:42,287 --> 01:15:43,247 ali... 765 01:15:44,331 --> 01:15:45,165 ja… 766 01:15:46,166 --> 01:15:50,254 Dušo, ugodan ti dan u školi. 767 01:15:51,755 --> 01:15:53,131 Odlično si prošao. 768 01:16:01,848 --> 01:16:03,475 Hvala ti, Cheong. 769 01:16:10,023 --> 01:16:11,358 Hvala kćeri. 770 01:16:18,073 --> 01:16:23,036 KUĆA OBILJA 771 01:16:26,999 --> 01:16:27,874 Ona će se vratiti. 772 01:16:29,543 --> 01:16:31,461 Moja će se unuka vratiti. 773 01:16:32,546 --> 01:16:33,880 Odselila se daleko 774 01:16:34,840 --> 01:16:37,134 pa će joj trebati neko vrijeme. 775 01:16:38,093 --> 01:16:38,927 pa... 776 01:16:40,846 --> 01:16:42,347 Valjda je to moguće? 777 01:16:43,098 --> 01:16:43,932 Definitivno. 778 01:18:00,133 --> 01:18:01,093 Koje sranje. 779 01:18:16,858 --> 01:18:21,780 Morate sagraditi grob, čak i ako je prazna. 780 01:18:24,324 --> 01:18:28,120 Tada duša pokojnika neće biti tu lutati okolo. 781 01:18:53,019 --> 01:18:54,730 U SJEĆANJE NA EUN CHAE-NI 782 01:19:03,697 --> 01:19:04,698 Dobar tek. 783 01:19:07,534 --> 01:19:09,161 Uživajte u obroku. 784 01:19:11,621 --> 01:19:14,124 Hrana tako-tako. Loša zabava. 785 01:19:14,624 --> 01:19:16,668 Ne jede se rukama! 786 01:19:16,752 --> 01:19:18,503 Bolje dajte više. 787 01:19:18,587 --> 01:19:22,174 Imamo puno gostiju. Ako si gladan, pozivam te ovamo. 788 01:19:22,674 --> 01:19:24,009 Prvo ću ga staviti na tebe. 789 01:19:29,723 --> 01:19:31,349 Ritual od 49 dana? 790 01:19:31,850 --> 01:19:33,643 Netko je umro? 791 01:19:33,727 --> 01:19:34,853 tko je to 792 01:19:37,439 --> 01:19:38,273 ti... 793 01:19:40,901 --> 01:19:41,735 ti... 794 01:19:42,611 --> 01:19:43,445 Eunie. 795 01:19:44,196 --> 01:19:45,238 Jesi li to ti? 796 01:19:46,490 --> 01:19:47,324 Chae-ni! 797 01:19:48,658 --> 01:19:50,827 Eun Chae-ni? Bože moj! 798 01:19:57,083 --> 01:19:58,251 Chae-ni! 799 01:20:04,341 --> 01:20:05,801 Pokaži se! 800 01:20:06,968 --> 01:20:09,679 Trebalo mi je vremena da se vratim! 801 01:20:10,180 --> 01:20:14,059 Htio sam se odseliti daleko i Na drugom sam sletio u pustinju 802 01:20:14,142 --> 01:20:15,977 kraj svijeta. 803 01:20:16,061 --> 01:20:20,273 Valjda sam pretjerao jer nisam znao kako se vratiti. 804 01:20:20,357 --> 01:20:22,275 Nisam imao putovnicu ni novac. 805 01:20:22,359 --> 01:20:26,238 Povratak kući nije bio lak. 806 01:20:26,738 --> 01:20:29,449 Ali tko je umro? Uostalom, svi su. 807 01:20:29,533 --> 01:20:31,743 Moja unuka je živa! 808 01:20:33,203 --> 01:20:34,746 Moja unuka je živa! 809 01:20:35,247 --> 01:20:37,415 ona je dobro! 810 01:20:43,129 --> 01:20:44,005 Jedna sekunda! 811 01:20:44,506 --> 01:20:47,259 Umirem od gladi. Pusti me da jedem! 812 01:20:47,342 --> 01:20:48,718 Prvo hrana. 813 01:20:49,386 --> 01:20:53,265 Zašto te uopće nije briga? 814 01:20:53,348 --> 01:20:55,892 Znate li koliko smo bili tužni? 815 01:20:55,976 --> 01:21:00,856 Znao sam da sam živ, pa nisam preuzeo sam. 816 01:21:01,523 --> 01:21:04,150 Stvarno? u pravu si 817 01:21:07,070 --> 01:21:08,822 Uzmi ručnik ovdje! 818 01:21:10,156 --> 01:21:11,741 Ti mala skitnice! 819 01:21:12,826 --> 01:21:14,661 Ovako izgledam? a ti 820 01:21:16,830 --> 01:21:18,415 Evo, jedi! 821 01:21:19,666 --> 01:21:21,710 O moj mali. 822 01:21:21,793 --> 01:21:23,253 Odlični kolačići od riže. 823 01:22:02,375 --> 01:22:04,377 Zar nisi sretan što me vidiš? 824 01:22:06,671 --> 01:22:07,923 Zašto tako dugo? 825 01:22:10,884 --> 01:22:13,887 Trebalo mi je vremena da se smjestim. 826 01:22:14,721 --> 01:22:17,265 Zašto? jesam li ti nedostajao 827 01:22:19,392 --> 01:22:23,730 Bez tako nametljive osobe, bila sam mirna. 828 01:22:29,110 --> 01:22:29,945 Ne prilazi bliže! 829 01:22:33,448 --> 01:22:36,409 I ti bi smrdio da se ne pereš 3 tjedna! 830 01:22:37,077 --> 01:22:39,162 Nađimo se nakon što se opereš. 831 01:22:47,212 --> 01:22:49,297 Neće ispariti ni nakon tuširanja. 832 01:22:49,839 --> 01:22:52,258 Ostat će cijeli tjedan! 833 01:22:57,347 --> 01:22:58,181 ozbiljno... 834 01:23:00,100 --> 01:23:01,309 tako si naporan! 835 01:23:04,229 --> 01:23:05,063 sviđaš mi se. 836 01:24:12,297 --> 01:24:13,715 Neki ljudi su drugačiji. 837 01:24:16,384 --> 01:24:18,219 Ponekad kasno sazriju. 838 01:24:20,346 --> 01:24:21,181 neki, 839 01:24:22,057 --> 01:24:24,809 drže za sebe. 840 01:24:25,769 --> 01:24:28,313 GRADSKA VIJEĆNICA HAESEONG 841 01:24:28,396 --> 01:24:29,230 ali... 842 01:24:29,856 --> 01:24:31,441 svi su… 843 01:24:32,859 --> 01:24:33,735 važno. 844 01:26:11,416 --> 01:26:13,918 HAESEONG, GRAD NADE 845 01:26:14,002 --> 01:26:15,879 spreman Za trenutak. 846 01:26:15,962 --> 01:26:19,048 Da. Daj mi ono što već imaš. 847 01:26:22,093 --> 01:26:23,553 Eto ga! 848 01:26:24,095 --> 01:26:25,889 A mogao si se vratiti u Seul! 849 01:26:26,431 --> 01:26:28,892 Ja ću poludjeti ovdje s tobom! 850 01:26:28,975 --> 01:26:30,810 Sljedeći put ću to učiniti. 851 01:26:31,603 --> 01:26:32,812 Evo, učini to. 852 01:26:36,316 --> 01:26:39,235 Da, blokirali smo ulaz. 853 01:26:46,534 --> 01:26:49,495 Pretražite područje. Prijavite bilo što naći ćeš.