1 00:00:46,588 --> 00:00:49,549 Eun Chae-ni, 27 godina. 2 00:00:51,009 --> 00:00:53,011 Olupina osobnosti 3 00:00:53,511 --> 00:00:55,221 i prilično plitko obrazovanje. 4 00:00:58,224 --> 00:01:00,560 Pronaći posao gotovo je nemoguće... 5 00:01:04,773 --> 00:01:05,899 i povrh svega... 6 00:01:15,492 --> 00:01:17,160 Što kažete na još jednu operaciju? 7 00:01:18,828 --> 00:01:19,788 Zar to ne bi upalilo? 8 00:01:19,871 --> 00:01:21,206 Stvar je u tome, 9 00:01:21,998 --> 00:01:25,585 vaše kongestivno zatajenje srca je previše napredan. 10 00:01:26,961 --> 00:01:29,589 Vaše tijelo to ne bi moglo podnijeti. 11 00:01:33,134 --> 00:01:34,177 pa ja sam… 12 00:01:36,638 --> 00:01:37,847 stvarno će umrijeti? 13 00:01:45,021 --> 00:01:48,358 Srce koje bi moglo otkazati svakog trenutka. 14 00:01:51,694 --> 00:01:54,864 Oni koji ne vjeruju u Boga bit će obilježena od zvijeri! 15 00:01:54,948 --> 00:01:57,951 I oni obilježeni od zvijeri otići će u pakao! 16 00:01:58,034 --> 00:02:00,453 Spašeni svi! 17 00:02:01,496 --> 00:02:03,289 Život bez bijega 18 00:02:04,415 --> 00:02:07,460 to se neće promijeniti 19 00:02:08,044 --> 00:02:11,548 i ima previše predvidljiv kraj. 20 00:02:13,508 --> 00:02:14,676 Budite spašeni. 21 00:02:16,678 --> 00:02:18,221 Pronađite spas. 22 00:02:18,304 --> 00:02:20,140 Pronađite spasenje kroz vječni život. 23 00:02:20,640 --> 00:02:22,142 Zar ne želiš biti spašen? 24 00:02:22,642 --> 00:02:26,354 Apokalipsa će se dogoditi dana 31. prosinca 1999. godine. 25 00:02:26,437 --> 00:02:28,022 Po "apokalipsi", 26 00:02:29,482 --> 00:02:30,984 mislis smak svijeta? 27 00:02:31,067 --> 00:02:32,569 tako je. 28 00:02:32,652 --> 00:02:34,279 Ali ne brini. 29 00:02:34,362 --> 00:02:37,574 Blaženicima će biti darovan život vječni. 30 00:02:39,325 --> 00:02:42,036 Zar se nije moglo odobriti prije Sudnjeg dana? 31 00:02:42,120 --> 00:02:43,329 oprosti? 32 00:02:43,413 --> 00:02:46,916 Što je s ljudima koji kukaju prije apokalipse? 33 00:02:47,000 --> 00:02:51,796 Zar se ti ljudi ne mogu unaprijed spasiti? 34 00:02:52,297 --> 00:02:55,425 Što, ne primaš rezervacije? 35 00:02:55,508 --> 00:02:57,927 Ili možda malo pomaknuti apokalipsu! 36 00:02:58,011 --> 00:03:01,848 Pa, ne možemo ništa učiniti o Božjoj volji. 37 00:03:01,931 --> 00:03:03,641 Što je onda sa mnom? 38 00:03:03,725 --> 00:03:05,059 Oni koji će biti spašeni... 39 00:03:05,143 --> 00:03:08,188 I ja želim vidjeti smak svijeta! 40 00:03:08,271 --> 00:03:11,441 Ne misliš li da je to sirova pogodba da umrem a da to ne vidim? 41 00:03:11,524 --> 00:03:13,401 Kako bih ikada počivao u miru? 42 00:03:14,819 --> 00:03:15,653 Dobro? 43 00:03:15,737 --> 00:03:17,405 Neka vam je blagoslovljen dan. 44 00:03:17,488 --> 00:03:19,824 Što, tražim li previše? 45 00:03:19,908 --> 00:03:22,327 Nije kao da tražim da živim vječno! 46 00:03:23,077 --> 00:03:28,374 Samo želim živjeti dovoljno dugo da to vidim! Smak! 47 00:03:28,875 --> 00:03:30,460 I ja to želim vidjeti! 48 00:03:30,543 --> 00:03:33,087 Pokaži mi! Želim to vidjeti! Daj da vidim! 49 00:03:33,171 --> 00:03:35,215 Želim to vidjeti! 50 00:03:35,298 --> 00:03:36,716 pusti me... 51 00:03:49,354 --> 00:03:52,148 Želim vidjeti cijeli svijet… 52 00:03:54,525 --> 00:03:56,069 otići u plamen. 53 00:03:57,904 --> 00:03:58,988 Kako to 54 00:04:00,448 --> 00:04:02,575 Ne smijem ni to? 55 00:04:05,203 --> 00:04:07,830 To je najmanje što mogu tražiti. 56 00:04:24,347 --> 00:04:26,557 Jeste li i vi jeli Jaws bar? 57 00:04:34,941 --> 00:04:35,775 Da. 58 00:04:36,484 --> 00:04:37,318 Sada imam. 59 00:04:52,417 --> 00:04:54,294 nemoj plakati Šutnja. 60 00:04:57,964 --> 00:05:00,466 Što ako ti umjesto toga dam ovo? 61 00:05:03,344 --> 00:05:04,178 Jin-seo! 62 00:05:05,388 --> 00:05:06,848 Što radiš ovdje? 63 00:05:07,348 --> 00:05:09,934 jesi dobro Mama te je tražila. 64 00:05:12,979 --> 00:05:14,939 Ona je službena nesreća u Haeseongu. 65 00:05:15,023 --> 00:05:17,608 Hej gospodo, živite dugo, zdravo. 66 00:05:17,692 --> 00:05:20,903 Ona je unuka vlasnik Hearty Housea i totalni ludak. 67 00:05:20,987 --> 00:05:22,155 Živite dugo, u redu? 68 00:05:22,238 --> 00:05:24,073 Najbolje je da se kloniš nje, Un-jeong. 69 00:05:24,157 --> 00:05:26,576 - Ona grize. -Sretni ste što ste vidjeli apokalipsu. 70 00:05:26,659 --> 00:05:27,994 Idemo dalje ljudi. 71 00:05:28,077 --> 00:05:30,038 -Idemo. -Kako zabavno! 72 00:05:30,538 --> 00:05:32,749 Kunem se, ovo sranje je... 73 00:05:35,710 --> 00:05:38,087 Koja je uopće svrha svega ovoga? 74 00:05:38,588 --> 00:05:42,175 Idite svi na odmor! Idi putuj! 75 00:05:42,717 --> 00:05:44,302 UPOZORENJE OVO JE PRIVATNO VLASNIŠTVO 76 00:05:44,385 --> 00:05:47,722 TUĐENI PROLAZ, BACANJE SMEĆA I DRUGO NEZAKONITE RADNJE SU ZABRANJENE 77 00:05:56,230 --> 00:05:57,231 sta je ovo 78 00:05:58,900 --> 00:06:00,610 Zašto, ovo je sasvim u redu. 79 00:06:01,944 --> 00:06:03,363 Imaju li ljudi novca za spaljivanje? 80 00:06:11,120 --> 00:06:13,498 Čovječe, ovo je stvarno duboko zakopano. 81 00:06:18,628 --> 00:06:20,963 Vuče li netko prokletu stvar? 82 00:06:37,939 --> 00:06:38,856 Što je ovo? 83 00:08:30,801 --> 00:08:34,472 ČUDESNICI 84 00:08:35,681 --> 00:08:40,311 EPIZODA 1 SVAKI ŽIVOT DOLAZI S PREOBRATOM IZNENAĐENJA 85 00:08:42,063 --> 00:08:44,565 Prilično sam siguran da su to serijska ubojstva. 86 00:08:50,029 --> 00:08:54,158 Prije dva tjedna, Park Yong-sik ovdje nestao i ne mogu do njega. 87 00:08:54,242 --> 00:08:57,620 Onda prošli tjedan, Kim Bong-pal također nestao iz vedra neba. 88 00:08:57,703 --> 00:09:00,289 Možda bi se trebao prestati svađati. 89 00:09:00,373 --> 00:09:04,293 Nitko ne voli tipa koji diže svađe dok je pijan. I ja bih prekinuo veze s tobom. 90 00:09:04,377 --> 00:09:07,171 Dugujem Kim Bong-palu 5000 wona. 91 00:09:07,255 --> 00:09:09,674 Nikada ne bi prekinuo veze a da nije dobio svoj novac! 92 00:09:11,008 --> 00:09:12,093 Osim ako nije mrtav. 93 00:09:12,176 --> 00:09:16,472 Zašto onda ne podneseš službeno policijsko izvješće? 94 00:09:16,556 --> 00:09:19,350 Kao da će me policija ikada poslušati! 95 00:09:19,976 --> 00:09:23,312 Nemojte ljudi reći slušaš narod? 96 00:09:23,396 --> 00:09:25,273 Oh, zaboga. gdje da... 97 00:09:25,356 --> 00:09:26,566 Piše u zakonu. 98 00:09:26,649 --> 00:09:30,403 „Članak 7. stavak 1. Državni službenici dužni su služiti svim građanima..." 99 00:09:35,491 --> 00:09:36,325 Hej, ovaj. 100 00:09:36,409 --> 00:09:38,411 - Ovo je Kim Na-yeong. -Prestani lažirati poziv. 101 00:09:38,494 --> 00:09:40,663 -Kamo ideš? -Nemam kompjuter. 102 00:09:40,746 --> 00:09:43,916 Ne, ne mogu to učiniti. Ovo je loše. Jako loše. gdje je on 103 00:09:45,126 --> 00:09:46,669 Gospodine Lee Un-jeong! 104 00:09:48,963 --> 00:09:49,922 ovuda! 105 00:09:50,006 --> 00:09:51,757 Ovdje. Upravo ovdje. 106 00:09:51,841 --> 00:09:52,758 Da, gospodine? 107 00:09:52,842 --> 00:09:53,843 dođi ovamo 108 00:09:53,926 --> 00:09:54,760 Pravo. 109 00:09:56,512 --> 00:09:58,681 Trebao bi ići. Mi ćemo to ispitati umjesto vas. 110 00:10:00,808 --> 00:10:02,018 Zašto, to… 111 00:10:04,395 --> 00:10:05,980 Bože, oprosti. 112 00:10:06,939 --> 00:10:08,649 - Ja ću to učiniti. - To je u redu. 113 00:10:09,275 --> 00:10:12,528 Nije li krajnje vrijeme za tvoj obred prijelaza? 114 00:10:13,237 --> 00:10:15,114 Redovni je u našem uredu za pritužbe. 115 00:10:21,537 --> 00:10:23,039 Optužujete me da lažem? 116 00:10:23,539 --> 00:10:25,958 Šaran je stvarno bio visok koliko i ja sjedim. 117 00:10:26,042 --> 00:10:28,961 Imam dugačak torzo, tako da sjedim, Visoka sam najmanje 120 centimetara! 118 00:10:29,045 --> 00:10:31,547 Očito je bio genetski modificiran! 119 00:10:31,631 --> 00:10:34,592 Netko je bacao fenol u vodu! 120 00:10:34,675 --> 00:10:37,970 Poznaješ V, zar ne? Serija o vanzemaljcima koji jedu štakore! 121 00:10:38,054 --> 00:10:41,390 Trepnulo je kapcima ustranu, baš kao vanzemaljci u toj emisiji! 122 00:10:41,474 --> 00:10:43,309 Kažem ti, to je fenol. 123 00:10:43,392 --> 00:10:46,687 Zašto mi ne vjeruješ na riječ i otići tamo na pregled? 124 00:10:46,771 --> 00:10:50,358 Ili postoji leš koji trune negdje u tom rezervoaru, 125 00:10:50,441 --> 00:10:51,484 ili je fenol! 126 00:10:51,984 --> 00:10:53,736 Samo idite tamo i provjerite! 127 00:10:54,487 --> 00:10:56,447 Moraš se nositi s njim 128 00:10:56,530 --> 00:10:58,866 kako biste postali pravi rješavatelj problema s pritužbama. 129 00:10:58,949 --> 00:11:02,203 Čudno, želudac mi se diže, pa mi treba kupaonica. 130 00:11:02,286 --> 00:11:03,287 Ali, gospodine… 131 00:11:07,833 --> 00:11:09,085 Pogledaj ovo, hoćeš li? 132 00:11:09,168 --> 00:11:12,213 To je totalno smetlište, znaš? Vidiš li to? 133 00:11:12,296 --> 00:11:13,506 -Sada-- - Samo trenutak, gospodine. 134 00:11:19,261 --> 00:11:20,262 Da, ovdje. 135 00:11:21,514 --> 00:11:24,934 Naši zapisi pokazuju da smo već obavili inspekciju 136 00:11:25,017 --> 00:11:27,395 i postavljenim znakovima zabrana ilegalnog odlaganja otpada. 137 00:11:28,396 --> 00:11:29,355 Ova stvar? 138 00:11:29,438 --> 00:11:31,065 Ovo nije dovoljno! 139 00:11:31,148 --> 00:11:34,360 Tko bi se bojao jadnog znaka koji nema pravni učinak? 140 00:11:34,443 --> 00:11:35,695 -Izgled. - Samo trenutak, gospodine. 141 00:11:44,620 --> 00:11:48,207 Ovo zemljište je privatno vlasništvo, tako da stvarno ne postoji ništa što možemo... 142 00:11:49,125 --> 00:11:53,921 Bez pristanka vlasnika, ruke su nam prilično vezane, gospodine. 143 00:11:58,426 --> 00:11:59,802 Zar moje riječi nemaju težinu 144 00:11:59,885 --> 00:12:02,847 jer zgrabim kartu i strpljivo čekam da dođem na red da te vidim? 145 00:12:03,556 --> 00:12:05,182 Gospodin Lee Un-jeong? U redu. 146 00:12:05,266 --> 00:12:09,770 Trebam li otići ravno do upraviteljice Kim i dovesti te u nevolju? 147 00:12:10,271 --> 00:12:13,774 Ili bih trebao odmah otići gore i razgovarati o tome s direktorom Leejem? 148 00:12:14,358 --> 00:12:15,192 Dobro? 149 00:12:15,693 --> 00:12:17,194 Nevjerojatno! 150 00:12:17,903 --> 00:12:18,738 iskreno! 151 00:12:20,740 --> 00:12:21,866 U gradskoj vijećnici Haeseong, 152 00:12:21,949 --> 00:12:25,202 imamo jedanaest upraviteljica Kims i četiri redatelja Leesa. 153 00:12:25,786 --> 00:12:28,914 S kim biste željeli razgovarati, gospodine? 154 00:12:28,998 --> 00:12:30,166 Što je to? 155 00:12:33,544 --> 00:12:37,339 Zašto, ti si vraški čudak, zar ne? 156 00:12:51,645 --> 00:12:52,480 Sljedeći, molim! 157 00:12:52,563 --> 00:12:54,190 "Sljedeći, molim"? 158 00:13:03,783 --> 00:13:05,242 Trebao bi paziti. 159 00:13:07,578 --> 00:13:11,582 Odavde, ovo izgleda kao tišina i miran ruralni grad, zar ne? 160 00:13:13,584 --> 00:13:14,919 Ali nije. 161 00:13:15,419 --> 00:13:17,588 Ako bolje pogledate, 162 00:13:18,255 --> 00:13:20,883 nema problematičnijeg mjesta od ovoga. 163 00:13:27,056 --> 00:13:29,517 Ljudi stalno nestaju. 164 00:13:31,435 --> 00:13:33,354 Kao i prije 20 godina. 165 00:13:39,777 --> 00:13:41,111 prošli put, 166 00:13:42,738 --> 00:13:47,868 deseci ljudi, nestala su i djeca i odrasli. 167 00:13:51,413 --> 00:13:52,873 Bolje da budeš oprezan. 168 00:13:53,457 --> 00:13:57,127 Mislio sam da nećeš znati, budući da nisi odavde. 169 00:13:59,922 --> 00:14:00,840 Da gospodine. 170 00:14:02,174 --> 00:14:03,884 Sve sam vidio. 171 00:14:05,177 --> 00:14:07,930 Što se dogodilo prije 20 godina. 172 00:14:47,428 --> 00:14:48,846 Budite spašeni, gospodine. 173 00:14:51,515 --> 00:14:54,935 Zar vi ljudi nemate nešto bolje učiniti? Ti si takva bol! 174 00:14:56,270 --> 00:14:57,521 Otići! 175 00:15:00,232 --> 00:15:01,233 Rekao sam odlazi! 176 00:15:08,991 --> 00:15:11,035 sta je ovo 177 00:15:11,118 --> 00:15:14,747 Što pokušavaš izvući? 178 00:15:28,844 --> 00:15:30,095 vjeruj, 179 00:15:31,513 --> 00:15:33,307 i bit ćeš spašen. 180 00:15:39,521 --> 00:15:40,606 Pošalji me na put. 181 00:15:42,274 --> 00:15:43,692 Oh, zaboga. 182 00:15:45,611 --> 00:15:47,321 Rekao sam da idem na put. 183 00:15:47,404 --> 00:15:48,781 Daj mi nešto novca! 184 00:15:49,281 --> 00:15:50,115 br. 185 00:15:50,199 --> 00:15:51,992 -Zašto ne? -Moraš li stvarno pitati? 186 00:15:52,701 --> 00:15:55,287 Što, hoćeš li uzeti svoj novac u zagrobni život? 187 00:15:55,371 --> 00:15:58,832 Doniraš stotine milijuna drugima, pa zašto mi ne doniraš? 188 00:15:58,916 --> 00:16:01,126 To bi bilo bacanje novca, nije donacija. 189 00:16:02,002 --> 00:16:06,173 Novac je novac samo kada znaš kako ga potrošiti. Inače, to je otrov. 190 00:16:06,256 --> 00:16:09,551 Nećemo znati dok ne pokušam potrošiti, pa samo mi daj malo! 191 00:16:09,635 --> 00:16:11,345 Pusti me da se bar razbacim prije nego umrem. 192 00:16:12,596 --> 00:16:15,432 Zar ne znaš taj govor o smrti je zabranjeno u našoj kući? 193 00:16:20,771 --> 00:16:23,315 Što je to? Je li doktor nešto rekao? 194 00:16:26,193 --> 00:16:29,029 Samo mislim, za što moram živjeti? 195 00:16:29,113 --> 00:16:31,907 Ne mogu nigdje ići niti raditi što god želim! 196 00:16:31,991 --> 00:16:33,993 Ako si tako nesretan, onda budi moja baka. 197 00:16:35,786 --> 00:16:39,164 Osim ako ne želite da vam se plaća ukine, prestani srati i idi oguliti malo luka. 198 00:16:40,791 --> 00:16:43,794 I ne zaboravite uzeti svoje lijekove na vrijeme, u redu? 199 00:16:43,877 --> 00:16:46,463 Znaš li uopće koliko je to teško biti tvoja unuka? 200 00:16:46,547 --> 00:16:49,842 Ne znam za to, ali kladim se biti tvoja baka još je teže. 201 00:16:54,888 --> 00:16:58,267 Kao što je i očekivano, Baka mi neće dati novac. 202 00:17:29,840 --> 00:17:30,924 KILIMANJARO AURORA 203 00:17:38,057 --> 00:17:40,642 U redu, učinimo to. 204 00:17:41,143 --> 00:17:45,439 Posjetit ću vas barem jedno mjesto prije nego što umrem. 205 00:18:00,287 --> 00:18:01,121 Ideš negdje? 206 00:18:01,205 --> 00:18:03,207 Da, jesam. Na putovanju. 207 00:18:04,583 --> 00:18:07,211 -Baka ti je dopustila? -Misliš li da bi? 208 00:18:07,294 --> 00:18:08,337 Ali što je s novcem? 209 00:18:08,420 --> 00:18:09,755 Posudit ćeš mi malo. 210 00:18:09,838 --> 00:18:11,048 Točno… Što? 211 00:18:11,548 --> 00:18:13,092 ne mogu nemam. 212 00:18:13,175 --> 00:18:15,427 Što? Zašto nemaš novaca? 213 00:18:15,511 --> 00:18:17,888 Krov mi je stalno prokišnjavao. 214 00:18:17,971 --> 00:18:20,182 Morao sam unovčiti svoju ušteđevinu da to popravim. 215 00:18:20,265 --> 00:18:23,393 Ti si podstanar. Ne bi li se vaš stanodavac trebao baviti popravcima? 216 00:18:23,477 --> 00:18:25,604 Rekao je da će to popraviti sljedeći mjesec. 217 00:18:25,687 --> 00:18:29,441 Onda si trebao čekati mjesec dana. Zašto bi platio? Jesi li glup? 218 00:18:29,525 --> 00:18:32,820 Hej, jesi li ikada morao koristiti kišobran unutar vlastitog doma? 219 00:18:33,737 --> 00:18:38,033 Zaista opravdavaš svoje ime, Sappiest Sap iz Haeseonga. 220 00:18:39,535 --> 00:18:40,828 Svejedno, švorc sam. 221 00:18:41,745 --> 00:18:44,123 Svejedno, idem na put. 222 00:18:44,206 --> 00:18:45,582 Kako točno? 223 00:18:46,500 --> 00:18:49,920 Vidim. Imate nešto imovine budući da si nasljednica i sve? 224 00:18:50,504 --> 00:18:52,339 Stvarno nemaš pojma, zar ne? 225 00:18:52,422 --> 00:18:55,050 Nešto morate naslijediti biti nasljednica. 226 00:18:55,134 --> 00:18:57,302 -Ali-- -Tko je vani? Eunie? 227 00:18:57,386 --> 00:18:59,096 Jeste li popili lijekove? 228 00:19:00,889 --> 00:19:03,559 Koji od nas misliš li da ćeš živjeti duže? 229 00:19:03,642 --> 00:19:05,561 Uzmi svoje proklete lijekove! 230 00:19:05,644 --> 00:19:07,396 Već jesam! 231 00:19:09,606 --> 00:19:11,108 Kladim se da će doživjeti 120. 232 00:19:13,110 --> 00:19:14,278 Vidimo se, Sap. 233 00:19:14,903 --> 00:19:15,737 hej 234 00:19:16,238 --> 00:19:18,365 Kako ćeš putovati bez novca? 235 00:19:19,241 --> 00:19:20,409 Ne brini. 236 00:19:20,909 --> 00:19:22,286 Ovo je najstroža tajna, 237 00:19:24,079 --> 00:19:27,416 ali sutra, Bit ću 50 milijuna wona bogatiji. 238 00:19:34,506 --> 00:19:37,134 Pa kada će se to riješiti? 239 00:19:37,217 --> 00:19:39,136 Znate kakvi su državni službenici. 240 00:19:40,095 --> 00:19:41,096 Hrpa sporih ljudi. 241 00:19:42,306 --> 00:19:45,684 Pokušat ću sam riješiti stvari što je brže moguće. 242 00:19:46,185 --> 00:19:47,477 Ali još važnije… 243 00:19:49,938 --> 00:19:52,357 o putovanju moje mame za 70. rođendan. 244 00:19:53,442 --> 00:19:55,694 Znate da imamo zapadnjake ljeti, zar ne? 245 00:19:56,820 --> 00:19:59,072 Kad samo pomislim koliko sam patila 246 00:19:59,156 --> 00:20:01,617 zbog smrada pošto smo imali onu jaku kišu... 247 00:20:02,576 --> 00:20:04,745 - I prodaja je pala. -Pravo. 248 00:20:04,828 --> 00:20:07,998 Tko bi htio doći u cvjećarnicu koja smrdi po truleži? 249 00:20:08,081 --> 00:20:10,375 Dobro, brzo ću to riješiti. 250 00:20:12,085 --> 00:20:16,048 Pa, kada to bude učinjeno, putovanje moje mame za 70. rođendan… 251 00:20:16,548 --> 00:20:18,425 Zašto to stalno spominješ? 252 00:20:18,508 --> 00:20:20,427 Mislio sam da smo završili razgovor o tome. 253 00:20:20,510 --> 00:20:22,971 Samo jednom u životu napuniš 70 godina. 254 00:20:23,472 --> 00:20:25,724 Nikad prije nije bila u avionu. 255 00:20:25,807 --> 00:20:28,769 Samo je uzmi u odmaralište na Havajima u Bugoku. 256 00:20:28,852 --> 00:20:31,188 Gluma dobrog sina završila je u trenu, 257 00:20:31,271 --> 00:20:33,523 ali dug na kreditnoj kartici traje cijeli život. 258 00:20:34,149 --> 00:20:34,983 još uvijek-- 259 00:20:35,067 --> 00:20:36,193 Joj, greška! 260 00:20:37,903 --> 00:20:39,321 Zašto se ne skine? Zašto? 261 00:20:39,404 --> 00:20:41,823 Otići! Skidaj se! Oh, tako mi je muka od tebe! 262 00:20:41,907 --> 00:20:44,368 Umri, dovraga! Umrijeti! 263 00:20:44,868 --> 00:20:46,119 Umrijeti! 264 00:20:47,913 --> 00:20:51,208 Sve je spremno. Uživajte u ručku, gospođo Moon Mi-hui. 265 00:20:54,670 --> 00:20:55,754 Izgleda prilično mrtvo… 266 00:21:01,593 --> 00:21:03,220 HAESEONG DJEVOJAČKA SREDNJA ŠKOLA 267 00:21:03,303 --> 00:21:04,429 Seo-yeong, ovdje. 268 00:21:04,513 --> 00:21:06,723 Hej, ovdje sam. Ovdje! 269 00:21:09,184 --> 00:21:10,060 Zdravo? 270 00:21:10,143 --> 00:21:12,312 Zdravo, mama. Da. 271 00:21:13,397 --> 00:21:14,523 Da. 272 00:21:15,565 --> 00:21:19,027 Da, samo pričekaj još malo. Rekao si da je za tri mjeseca. 273 00:21:19,653 --> 00:21:20,487 Cheong! 274 00:21:28,912 --> 00:21:29,746 U redu, mama. 275 00:21:31,164 --> 00:21:32,332 Da. 276 00:21:32,416 --> 00:21:34,084 Oh, naravno. 277 00:21:34,584 --> 00:21:36,211 Poslat ću te na Havaje. 278 00:21:37,087 --> 00:21:38,088 ne brini. 279 00:21:38,588 --> 00:21:40,465 Znaš koliko je tvoj sin sposoban... 280 00:21:45,304 --> 00:21:47,597 Bože, ove cipele… 281 00:21:47,681 --> 00:21:48,682 mama? 282 00:21:49,182 --> 00:21:50,851 Moram ići. nazvat ću te kasnije. 283 00:21:51,685 --> 00:21:52,519 Bok. 284 00:21:54,187 --> 00:21:55,731 -Bo-ra, idemo zajedno. -Naravno. 285 00:21:56,315 --> 00:21:58,817 -Želiš li otići po tteokbokki? - To zvuči super. 286 00:21:58,900 --> 00:22:00,485 -U redu! -Trebamo li preskočiti malu školu? 287 00:22:00,569 --> 00:22:02,321 Slatko, dobro zvuči! 288 00:22:02,404 --> 00:22:03,238 Idemo. 289 00:22:03,947 --> 00:22:05,449 Cipele su mi natopljene. 290 00:22:14,041 --> 00:22:16,043 Wow, 50 milijuna osvojenih. 291 00:22:16,752 --> 00:22:18,462 tako sam ljubomorna. 292 00:22:35,062 --> 00:22:37,230 Nema se što ukrasti. Zašto zaključati vrata? 293 00:22:37,314 --> 00:22:39,274 To je da stvari ostanu podalje. 294 00:22:39,775 --> 00:22:41,735 Kao bube, mačke… 295 00:22:42,986 --> 00:22:43,862 Pogotovo ti. 296 00:22:49,785 --> 00:22:52,496 Hej, zašto si mi zatvorio vrata ispred nosa? 297 00:22:53,205 --> 00:22:54,831 o ne! 298 00:23:00,462 --> 00:23:02,255 Hej tamo. 299 00:23:05,634 --> 00:23:07,219 Zar nisi rekao da si ga sredio? 300 00:23:08,845 --> 00:23:10,222 jesam. 301 00:23:11,807 --> 00:23:14,726 I ja sam to platio puno novca. 302 00:23:14,810 --> 00:23:16,812 Smiješ li se ili plačeš? 303 00:24:50,947 --> 00:24:52,866 Chae-ni, ideš li negdje? 304 00:24:52,949 --> 00:24:54,701 I tvoja ti je baka zapravo dopustila? 305 00:24:54,784 --> 00:24:56,703 Pa, Chae-ni, sigurno si sretnica. 306 00:24:56,786 --> 00:24:59,623 -Što je ušlo u ženu Srdačne kuće? -Točno. 307 00:24:59,706 --> 00:25:02,083 Chae-ni, zar nemaš sreće? Sretno putovanje! 308 00:25:02,167 --> 00:25:04,669 -Ide li Chae-ni nekamo? - Mislim da putuje. 309 00:25:05,170 --> 00:25:08,215 Uvijek je najbolje putovati dok su ti koljena još dobra! 310 00:25:39,538 --> 00:25:40,539 Što? 311 00:25:41,456 --> 00:25:42,666 Što dovraga? 312 00:25:45,627 --> 00:25:46,795 Prokletstvo. 313 00:25:55,178 --> 00:25:56,388 To je g. Kima. 314 00:25:57,514 --> 00:25:59,516 Gdje je otišao bez svojih kolica? 315 00:26:00,850 --> 00:26:02,310 Vratit ću ga uskoro. 316 00:26:19,286 --> 00:26:21,580 Nisu li ovo kolica gospodina Kim Bong-pala? 317 00:26:23,498 --> 00:26:24,332 tko si ti 318 00:26:26,668 --> 00:26:28,503 Jeste li vi novi upravitelj supermarketa? 319 00:26:32,632 --> 00:26:33,675 Dobro, uzmi. 320 00:26:33,758 --> 00:26:35,468 Uzmi ga. Sve je tvoje. 321 00:26:56,865 --> 00:26:59,284 Prilično sam siguran da su to serijska ubojstva. 322 00:27:00,285 --> 00:27:02,454 Ona je službena željeznička nesreća Haeseonga. 323 00:27:02,537 --> 00:27:03,747 Najbolje je da se držite podalje od nje. 324 00:27:03,830 --> 00:27:05,373 Bolje budi oprezan. 325 00:27:05,457 --> 00:27:07,626 Ljudi stalno nestaju. 326 00:27:11,546 --> 00:27:12,756 sta to radis 327 00:27:13,923 --> 00:27:15,258 To je prilično velik kovčeg. 328 00:27:15,967 --> 00:27:17,469 Što je tebi? 329 00:27:19,804 --> 00:27:21,806 Gdje je g. Kim Bong-pal? 330 00:27:22,932 --> 00:27:24,267 Kako bih ja znao? 331 00:27:25,352 --> 00:27:27,646 Mogu li provjeriti vaš kovčeg? 332 00:27:27,729 --> 00:27:28,938 Što imaš ovdje? 333 00:27:29,022 --> 00:27:32,776 Što god sam htjela staviti unutra! Što će ti moj kovčeg? 334 00:27:35,445 --> 00:27:36,279 Što do... 335 00:27:38,114 --> 00:27:38,990 Što dovraga? 336 00:27:40,784 --> 00:27:42,118 Pusti! 337 00:28:36,047 --> 00:28:37,257 ja ću… 338 00:28:49,144 --> 00:28:50,395 Mislim da je bilo... 339 00:29:06,619 --> 00:29:07,495 halo 340 00:29:07,996 --> 00:29:10,540 Biti vani na kiši neće ti ništa koristiti. 341 00:29:10,623 --> 00:29:11,958 Kamo si otišao? 342 00:29:12,542 --> 00:29:13,543 Ja samo 343 00:29:14,252 --> 00:29:15,962 morao o nečemu voditi računa. 344 00:29:16,045 --> 00:29:17,088 Pobrinuti se za što? 345 00:29:17,589 --> 00:29:20,467 Što biste uopće mogli imati brinuti se na kiši? 346 00:29:21,301 --> 00:29:22,552 Gdje si? 347 00:29:23,595 --> 00:29:24,554 Hej, reci... 348 00:29:24,637 --> 00:29:25,722 Halo? 349 00:29:27,015 --> 00:29:27,849 Halo? 350 00:29:28,349 --> 00:29:29,476 -Halo? - Bako, izdrži. 351 00:29:37,025 --> 00:29:38,109 Vaši kontakt podaci. 352 00:29:50,288 --> 00:29:52,123 MLAĐI Službenik LEE UN-JEONG 353 00:29:53,917 --> 00:29:55,418 Žalbe gradske vijećnice Haeseonga? 354 00:29:55,502 --> 00:29:56,920 Žalbe gradske vijećnice Haeseong? 355 00:29:57,003 --> 00:29:59,506 Zašto? Je li netko podnijeti prijavu protiv vas? 356 00:29:59,589 --> 00:30:01,299 Što ste učinili ovaj put? 357 00:30:01,382 --> 00:30:04,135 Moj odvjetnik će vas kontaktirati, pa se strpite. 358 00:30:04,636 --> 00:30:06,679 Novac za kemijsko čišćenje neće pomoći. 359 00:30:07,639 --> 00:30:08,473 U redu. 360 00:30:13,561 --> 00:30:14,437 Onda zbogom. 361 00:30:22,737 --> 00:30:25,532 Nije ništa, bako. Ali zašto si zvao? 362 00:30:25,615 --> 00:30:27,200 Što misliš zašto? 363 00:30:27,283 --> 00:30:29,327 Što ako se prehladite? Požuri kući. 364 00:30:30,119 --> 00:30:32,956 Rekao sam ti da ne izlaziš kada se vrijeme promijeni. 365 00:30:34,415 --> 00:30:35,708 baka. 366 00:30:37,919 --> 00:30:40,296 Zar me ne možeš jednostavno pustiti na putovanje? 367 00:30:41,923 --> 00:30:43,716 Eto ti opet te gluposti. 368 00:30:45,635 --> 00:30:48,471 Kako ste mogli putovati u svom stanju? 369 00:30:49,931 --> 00:30:54,811 Živi dugživot sve što želiš za mene? 370 00:30:55,395 --> 00:30:58,439 Nesposoban išta učiniti, samo trošenje? 371 00:31:00,108 --> 00:31:02,193 Zar te to ne frustrira vidjeti me ovakvog? 372 00:31:02,277 --> 00:31:04,195 Zar ti nije neugodno suočiti se sa susjedima? 373 00:31:05,321 --> 00:31:06,322 ja nisam 374 00:31:07,532 --> 00:31:08,825 Zašto bi me bilo sram? 375 00:31:10,285 --> 00:31:11,870 Samo čekam. 376 00:31:13,371 --> 00:31:16,207 Što, misliš da si bio zdrav kao dijete? 377 00:31:17,792 --> 00:31:18,960 ali ipak, 378 00:31:20,128 --> 00:31:21,462 uvijek si bio tako ljubazan, 379 00:31:21,963 --> 00:31:23,256 lijepo odgojen, 380 00:31:23,965 --> 00:31:25,383 i uvijek davao sve od sebe. 381 00:31:27,552 --> 00:31:29,012 Bila si tako draga. 382 00:31:29,971 --> 00:31:33,474 Ni u čemu nisi bio dobar, ali ipak si bila tako draga. 383 00:31:34,100 --> 00:31:36,185 Jer si se snašao i živio dalje. 384 00:31:38,938 --> 00:31:43,902 Čekam dan kad će taj dragi Eun Chae-ni skriva se duboko u tebi 385 00:31:45,653 --> 00:31:47,697 puzeći izlazi van. 386 00:31:52,744 --> 00:31:53,912 Pa, nemoj. 387 00:31:54,621 --> 00:31:56,122 Umrla je davno. 388 00:31:56,205 --> 00:31:57,957 Eunie, ti stvarno... 389 00:31:58,458 --> 00:32:00,793 Rekao sam ti da ne govoriš o umiranju. 390 00:32:01,461 --> 00:32:03,838 rekla sam ti to je zabranjeno u ovoj kući! 391 00:32:06,049 --> 00:32:07,467 Stvar je u tome, bako, 392 00:32:08,635 --> 00:32:10,178 Stvarno ću umrijeti. 393 00:32:23,733 --> 00:32:27,403 Ali nikad nisam zamišljao da ću ovako umrijeti. 394 00:32:30,740 --> 00:32:35,119 Bez tebe pored mene i pred ovim momcima, ni manje ni više. 395 00:32:45,755 --> 00:32:47,465 Sada, ovo je zaplet. 396 00:32:47,548 --> 00:32:51,678 Pa si protraćio dva milijuna na vodootpornu boju za krov? 397 00:32:51,761 --> 00:32:53,179 sram te bilo. 398 00:32:53,262 --> 00:32:55,390 Znao sam da nisi samo stari budala. 399 00:32:55,473 --> 00:32:58,685 Zaslužuješ biti pozvan najpametniji od svih sokova. 400 00:33:03,481 --> 00:33:06,192 Volio bih da novac samo pada s neba-- 401 00:33:09,404 --> 00:33:11,114 Kad bi barem gotovina ležala uokolo. 402 00:33:11,990 --> 00:33:13,449 Zašto toliko dugo treba da prokuha? 403 00:33:15,118 --> 00:33:18,621 Ništa u životu mi ne polazi za rukom. 404 00:33:19,205 --> 00:33:21,708 Ipak, neki ljudi idu na odmor sa 50 milijuna kuna. 405 00:33:21,791 --> 00:33:23,418 tko je 406 00:33:23,501 --> 00:33:26,045 Tko ima 50 milijuna za ispuhati na odmoru? 407 00:33:26,129 --> 00:33:28,923 Koga bih drugog znala tko ima toliko novaca? 408 00:33:29,007 --> 00:33:31,509 Nema šanse otputovao bi vlasnik Hearty Housea. 409 00:33:32,927 --> 00:33:36,055 Njezina unuka? Eun Chae-ni, Lady Trainwreck? 410 00:33:40,226 --> 00:33:41,060 nestani! 411 00:33:42,395 --> 00:33:44,147 Jesi li me upravo nazvao olupinom? 412 00:33:44,897 --> 00:33:48,234 Da. Što fali pozivu nesreća vlaka nesreća? 413 00:33:48,901 --> 00:33:49,736 Touché. 414 00:33:50,862 --> 00:33:52,447 U pravu ste, g. Royal Nightmare. 415 00:33:52,530 --> 00:33:53,448 Što, noćna mora? 416 00:33:53,531 --> 00:33:55,450 Pazi kako zoveš starije, derište jedno. 417 00:33:55,533 --> 00:33:57,910 Što fali pozivu noćna mora noćna mora? 418 00:33:58,494 --> 00:34:00,038 - Zašto, ti malo derište... -Stani. 419 00:34:00,121 --> 00:34:01,706 Hajde, Chae-ni. 420 00:34:01,789 --> 00:34:04,000 Gospodine sine, i vi. Lako s tim smrdljivim okom. 421 00:34:04,083 --> 00:34:06,544 Kloni se ovoga, Sappy Sap iz Haeseonga. 422 00:34:06,627 --> 00:34:08,337 Da, guzi, Sappy Sap. 423 00:34:08,421 --> 00:34:10,798 Hej, zamolio sam te da me ne zoveš tako. 424 00:34:10,882 --> 00:34:13,009 Zbog toga se osjećam izostavljeno. 425 00:34:13,092 --> 00:34:15,553 Vi ste jedini koji dobivaju cool nadimke. 426 00:34:16,137 --> 00:34:18,556 Možeš li mi dati cool nadimak kao "King Sap"? 427 00:34:18,639 --> 00:34:21,434 King Sap zvuči kao barem prilično moćan sok. 428 00:34:21,517 --> 00:34:22,977 Mislite li da svatko može biti kraljevski? 429 00:34:23,061 --> 00:34:24,187 Naravno da nije. 430 00:34:24,270 --> 00:34:27,440 Moraš godinama stvarati lošu reputaciju, stalno voditi svađe, 431 00:34:27,523 --> 00:34:29,609 i imati upornost i ustrajnost 432 00:34:29,692 --> 00:34:33,154 da ne mari za druge kako bi se okrunio kao kraljevski. 433 00:34:33,738 --> 00:34:34,781 Daj mi odmor. 434 00:34:34,864 --> 00:34:37,158 Ne bih očekivao ništa manje iz Haeseongove Kraljevske noćne more. 435 00:34:37,742 --> 00:34:39,410 Netko je pun ponosa. 436 00:34:39,494 --> 00:34:42,163 Čuo sam da ideš putovanje vrijedno 50 milijuna vona, 437 00:34:42,246 --> 00:34:44,582 ali pretpostavljam da si poslao svoje manire rano na putu. 438 00:34:44,665 --> 00:34:47,710 Učinio svoje manire ponijeti svoj osjećaj poštovanja s njima? 439 00:34:47,794 --> 00:34:49,712 Šteta. Hoćeš li uopće moći ići? 440 00:34:49,796 --> 00:34:53,049 Kako si mogao ostaviti Haeseonga kad svi znaju tvoju baku? 441 00:34:53,132 --> 00:34:56,219 Čovječe, skoro bih te htio cinkariti. 442 00:34:57,261 --> 00:34:58,304 Eto zašto 443 00:34:59,514 --> 00:35:01,641 Kraljevska noćna mora i Sappy Sap 444 00:35:02,558 --> 00:35:03,392 treba mi pomoći. 445 00:35:03,476 --> 00:35:06,562 Misliš da bih pomogao djetetu tko svog starijeg naziva "noćnom morom"? 446 00:35:06,646 --> 00:35:09,148 Velikodušno ću vam nadoknaditi. Svaki po pet milijuna. 447 00:35:09,232 --> 00:35:11,901 Što bismo prvo trebali učiniti, gospođo? 448 00:35:13,069 --> 00:35:14,987 Prvo bih trebao unijeti svoju prtljagu. 449 00:35:15,071 --> 00:35:17,281 Molim te, prepusti to meni, tvoj ponizni sluga. 450 00:35:17,782 --> 00:35:19,367 Već smo na tome, gospođo. 451 00:35:22,912 --> 00:35:25,206 Što sam uopće učinio tako loše? 452 00:35:26,290 --> 00:35:28,126 Kamo je sve nestalo? 453 00:35:29,877 --> 00:35:32,713 Zaboravio sam da svijet je odvratno nepravedan. 454 00:35:32,797 --> 00:35:36,551 Pravo. Kažu da se brine za nasljednicu je najveći gubitak vremena. 455 00:35:42,431 --> 00:35:44,684 Jesam li sam sebi iskopao grob? 456 00:35:49,063 --> 00:35:51,858 Ljudi dolje su se bunili opet o buci. 457 00:35:51,941 --> 00:35:53,734 Što radiš svaku večer? 458 00:35:54,652 --> 00:35:56,237 Nisi li rekao da živiš sam? 459 00:35:56,779 --> 00:35:59,448 Zašto lupaš svaku noć sami? 460 00:36:00,032 --> 00:36:02,118 žao mi je Bit ću oprezniji. 461 00:36:02,201 --> 00:36:04,579 Rekao sam ti da je to stara zgrada s tankim zidovima. 462 00:36:04,662 --> 00:36:06,372 Molim vas, budite pažljiviji. 463 00:37:02,762 --> 00:37:04,472 NEZAKONITO ODLAGANJE U BRDU HAEDEUL-RI 464 00:37:04,555 --> 00:37:06,015 REKLAMACIJSKI IZVJEŠTAJ 465 00:37:30,873 --> 00:37:31,707 Da? 466 00:37:36,462 --> 00:37:38,923 Rekao sam ti da ću ja biti taj koji će te kontaktirati. 467 00:37:42,343 --> 00:37:44,553 Ne moraš me stalno provjeravati. 468 00:37:45,221 --> 00:37:46,555 To se rješava. 469 00:38:27,763 --> 00:38:29,348 BROJ 2415 STATUS: MIRUJE 470 00:38:38,065 --> 00:38:39,650 HA WON-DO 471 00:38:42,903 --> 00:38:44,530 CHOI YEONG-JUN 472 00:38:46,407 --> 00:38:48,909 DR. HA WON-DO POBJEĐUJE NJEMAČKE NAGRADA ZNANSTVENIK GODINE 473 00:38:48,993 --> 00:38:50,953 TVRDI DA JE SPASIO ČOVJEČANSTVO, OSTAVIO SAMO OŽILJKE 474 00:38:51,037 --> 00:38:52,538 EKSPLOZIJA U SIROTIŠTU 475 00:38:54,498 --> 00:38:55,666 POLITIČAR OSUĐUJE DR. HA 476 00:38:55,750 --> 00:38:57,376 NEMORALNI BIOLOŠKI POKUSI 477 00:38:57,460 --> 00:38:59,211 TRAGEDIJA CENTRA ZA SOCIJALNU POMOĆ SWEET HOME 478 00:39:08,137 --> 00:39:12,433 OTKRIVANJE STRAVIČNE ISTINE ZAŠTITAR HAWONDO LAB-A GOVORI SVE 479 00:40:08,322 --> 00:40:10,366 APOKALIPSA 31. PROSINCA TRAŽITE SPAS 480 00:40:12,827 --> 00:40:14,370 CRKVA VJEČNOG SPASENJA 481 00:40:14,453 --> 00:40:17,164 13 HAEDEUL-RI, HAEJEON-EUP, HAESEONG-SI 482 00:41:09,049 --> 00:41:09,925 Što… 483 00:41:23,564 --> 00:41:24,607 Što je to? 484 00:41:37,786 --> 00:41:39,246 Kim Bong-pal? 485 00:41:40,289 --> 00:41:41,290 Na koji način 486 00:41:42,208 --> 00:41:43,876 može li novac promijeniti osobu, 487 00:41:43,959 --> 00:41:46,504 i koliko ih može transformirati? 488 00:41:57,515 --> 00:41:58,891 baka. 489 00:42:00,392 --> 00:42:01,727 Ako im samo platiš, 490 00:42:02,937 --> 00:42:04,647 Mislim da će sve ovo uskoro biti gotovo. 491 00:42:06,941 --> 00:42:07,775 Sve što žele 492 00:42:09,610 --> 00:42:10,778 je pet velikih. 493 00:42:13,364 --> 00:42:14,490 Pet. 494 00:42:17,201 --> 00:42:18,369 Ako im samo platite... 495 00:42:19,370 --> 00:42:21,413 Je li stvarno u redu da to radimo? 496 00:42:21,956 --> 00:42:25,876 Izgledam li kao da uživam u ovome? Zar ti nije dosadilo da te nazivaju budalom? 497 00:42:28,087 --> 00:42:31,090 Samo zatvori, i završimo s tim. 498 00:42:33,384 --> 00:42:34,218 hej 499 00:42:38,847 --> 00:42:39,682 O ne. 500 00:42:41,767 --> 00:42:42,685 hej... 501 00:42:42,768 --> 00:42:44,186 Prebrzo kuca. 502 00:42:49,650 --> 00:42:50,651 Zašto ste to učinili? 503 00:42:50,734 --> 00:42:51,569 Ja 504 00:42:53,153 --> 00:42:56,448 stvarno sam se želio popeti na Kilimanjaro. 505 00:42:56,949 --> 00:42:58,659 Ili barem vidjeti sjevernu svjetlost. 506 00:43:19,013 --> 00:43:21,181 baka… 507 00:43:38,240 --> 00:43:41,410 Hej, mislim da možemo bolje. Napravimo još jedan pokušaj. 508 00:43:42,202 --> 00:43:44,622 Dobro, tri, dva… 509 00:43:45,122 --> 00:43:45,956 Akcija. 510 00:43:57,384 --> 00:43:58,218 Chae-ni. 511 00:43:59,595 --> 00:44:00,679 Chae-ni? 512 00:44:00,763 --> 00:44:01,972 Što nije u redu s njom? 513 00:44:02,473 --> 00:44:03,390 Chae-ni. 514 00:44:28,791 --> 00:44:29,625 Izbriši to. 515 00:44:29,708 --> 00:44:31,168 Što? Zašto? 516 00:44:31,251 --> 00:44:32,419 Izbriši ga. 517 00:44:47,559 --> 00:44:50,229 Što je to? 518 00:44:50,938 --> 00:44:52,815 Što nije u redu s Chae-ni? 519 00:44:53,440 --> 00:44:55,442 A što je s tobom? 520 00:44:56,235 --> 00:44:57,152 Chae-ni… 521 00:44:59,988 --> 00:45:01,323 je mrtav. 522 00:45:09,915 --> 00:45:11,792 DOLAZNI POZIV 523 00:45:15,587 --> 00:45:19,883 U 21:27 određenog dana i mjeseca 1999., 524 00:45:21,135 --> 00:45:22,428 koliko god smiješno bilo, 525 00:45:23,011 --> 00:45:24,179 Stvarno 526 00:45:25,973 --> 00:45:27,599 umro upravo ovako. 527 00:45:29,101 --> 00:45:31,937 Bolje da nije negdje otišla ponovno izazivajući nevolje. 528 00:45:33,313 --> 00:45:37,401 Zahvaljujući tebi, Eunie, moj život je tako pun uzbuđenja. 529 00:45:39,862 --> 00:45:41,447 PRIVATNI ISTRAŽITELJ, GU JUN-MO 530 00:45:50,122 --> 00:45:52,416 HLADNI SLUČAJI 531 00:45:52,499 --> 00:45:54,418 URBANE LEGENDE HAESEONG-a 532 00:46:00,716 --> 00:46:02,092 Da, ovo je Gu Jun-mo. 533 00:46:02,176 --> 00:46:05,304 Hej, Jun-mo. Trebaš mi učiniti uslugu. 534 00:46:07,139 --> 00:46:08,140 Što je to? 535 00:46:08,640 --> 00:46:10,267 Zar se Eun Chae-ni opet ne javlja? 536 00:46:10,350 --> 00:46:13,437 Kad znaš, samo ću doći do toga. Samo naprijed i prati je. 537 00:46:13,520 --> 00:46:16,940 Zašto se opet truditi plaćati za to? Doći će kući kad bude vrijeme. 538 00:46:17,024 --> 00:46:18,150 Pričaj mi o tome. 539 00:46:18,650 --> 00:46:21,487 Mogli ste to učiniti besplatno da si još policajac. 540 00:46:21,570 --> 00:46:22,988 Zašto odustati i natjerati me da platim? 541 00:46:23,071 --> 00:46:25,115 Odmah ću to ispitati, gospođo. 542 00:46:36,960 --> 00:46:40,422 Chae-ni, žao mi je. Za sve sam ja kriva. 543 00:46:41,089 --> 00:46:44,510 nemoj umrijeti Molim te, nemoj umrijeti. 544 00:46:51,642 --> 00:46:52,768 Ne mogu vjerovati. 545 00:46:53,268 --> 00:46:54,645 Kako je ovo moguće? 546 00:46:55,354 --> 00:46:58,565 Nismo je ni prstom dotakli, pa kako je samo mogla umrijeti? 547 00:46:59,775 --> 00:47:01,318 Tko će u ovo povjerovati? 548 00:47:01,819 --> 00:47:03,070 I povrh toga, 549 00:47:04,780 --> 00:47:06,532 mi smo sada njeni otmičari. 550 00:47:11,119 --> 00:47:14,498 Gospodine sine, što to radite? Rekao sam ti da pozoveš hitnu! 551 00:47:15,999 --> 00:47:17,084 Prekasno je. 552 00:47:17,167 --> 00:47:21,129 Samo ih već jednom nazovi. Ovim tempom, stvarno ćemo izgubiti Chae-ni! 553 00:47:21,213 --> 00:47:23,799 Ona je već mrtva! 554 00:47:24,299 --> 00:47:25,509 Njeni učenici su… 555 00:47:26,009 --> 00:47:29,888 Zjenice su joj raširene. 556 00:47:36,228 --> 00:47:38,564 Jadni Chae-ni. 557 00:47:39,439 --> 00:47:41,358 Što je s njezinom jadnom bakom? 558 00:47:42,109 --> 00:47:44,027 A što je s nama? 559 00:47:52,077 --> 00:47:54,454 - Za sada je skrivamo. -Što? 560 00:47:55,205 --> 00:47:59,251 Jedan pogrešan potez, i oboje ćemo biti optuženi s otmicom i ubojstvom. 561 00:48:01,295 --> 00:48:03,505 Ipak, to se ne čini u redu. 562 00:48:04,006 --> 00:48:04,840 Ako samo 563 00:48:05,716 --> 00:48:08,051 objasni da je umrla zbog nas-- 564 00:48:08,135 --> 00:48:10,596 A tko bi u to povjerovao 565 00:48:10,679 --> 00:48:12,973 kada je glavni um ustao i umro? 566 00:48:13,056 --> 00:48:15,475 Što ćemo onda sada? 567 00:48:15,559 --> 00:48:17,311 Zato kažem da je ostavimo. 568 00:48:19,187 --> 00:48:20,314 Ne, mislim... 569 00:48:22,232 --> 00:48:25,986 Chae-ni nije smeće! Kako smo je samo mogli odbaciti? 570 00:48:26,486 --> 00:48:29,072 Chae-ni je moj prijatelj! 571 00:48:29,156 --> 00:48:33,994 Ne, ne mislim je ostaviti. Mislio sam da je trebamo sakriti. 572 00:48:34,494 --> 00:48:36,872 Samo ćemo je privremeno ostaviti da se odmori. 573 00:48:41,251 --> 00:48:43,545 zašto… 574 00:48:44,504 --> 00:48:45,881 Chae-ni. 575 00:48:46,965 --> 00:48:49,635 Molim te zatvori oči. 576 00:48:50,218 --> 00:48:53,263 Bože, tako se bojim. 577 00:48:53,764 --> 00:48:56,016 Molim te samo zatvori oči. 578 00:49:00,187 --> 00:49:03,231 Chae-ni, žao mi je. zatvori oči... 579 00:49:05,567 --> 00:49:06,610 Tako se bojim. 580 00:49:09,529 --> 00:49:10,530 Izluđujem se! 581 00:49:12,866 --> 00:49:13,951 Tako je. 582 00:49:14,451 --> 00:49:18,205 Onaj koji je orkestrirao ovu otmicu to je ubrzalo moju smrt 583 00:49:18,747 --> 00:49:19,915 bio sam ja, Eun Chae-ni. 584 00:49:20,499 --> 00:49:22,918 Vi ste tako frustrirajući, ozbiljno. 585 00:49:23,001 --> 00:49:26,922 Obojica nosite maske, a jedan od vas snima film dok se drugi sa mnom pojavljuje na kameri. 586 00:49:27,005 --> 00:49:29,257 To je sve što morate učiniti. Što je frka? 587 00:49:29,341 --> 00:49:30,842 To je bilo 50 milijuna vona 588 00:49:31,510 --> 00:49:33,011 rekao si da ćeš dobiti? 589 00:49:33,512 --> 00:49:34,346 Ma daj! 590 00:49:35,013 --> 00:49:37,599 Ja ću primiti novac i dati vam vaše dionice. 591 00:49:37,683 --> 00:49:39,851 Nema šanse da nas uhvate. 592 00:49:39,935 --> 00:49:41,269 Zar ne znaš da sam pametan? 593 00:49:41,770 --> 00:49:43,397 Ako mi ne možeš vjerovati, 594 00:49:43,939 --> 00:49:44,856 vjeruj mom mozgu. 595 00:49:44,940 --> 00:49:49,444 Zar nije nepravedno ako dobiješ 50 milijuna, a mi dobivamo samo 5 milijuna wona po komadu? 596 00:49:49,528 --> 00:49:50,988 Onda računaj na sebe. 597 00:49:51,071 --> 00:49:53,031 Hoćeš li ti snimati ili bih ja trebao? 598 00:49:53,115 --> 00:49:54,658 Ozbiljno? 599 00:49:55,409 --> 00:49:57,995 Osjećao bih se tako krivim prema tvojoj baki. 600 00:49:58,078 --> 00:50:00,831 Kako bismo je mogli ubosti ovako straga? 601 00:50:00,914 --> 00:50:02,791 Zašto još jednom ne razmisliš o tome? 602 00:50:04,167 --> 00:50:07,170 Siguran sam da ste se izgradili više nego samo dug prema baki. 603 00:50:09,464 --> 00:50:10,841 Razmisli o tome. 604 00:50:10,924 --> 00:50:12,968 Sve te godine bakinog maltretiranja. 605 00:50:17,222 --> 00:50:21,059 Ali zašto sada? Zašto odjednom želite ići na putovanje? 606 00:50:22,394 --> 00:50:23,228 Samo zato. 607 00:50:23,729 --> 00:50:27,107 Ako sada ne odem, Mislim da nikad neću moći otići. 608 00:50:28,358 --> 00:50:31,361 To je istina. Nikada ne biste zaradili dovoljno ljušteći luk. 609 00:50:31,445 --> 00:50:34,156 Ali ipak, nije li i ovo malo… 610 00:50:34,239 --> 00:50:37,117 Zabrinut sam i za tvoje srce i tvoja baka. 611 00:50:37,200 --> 00:50:41,580 Ostavio sam joj pismo. Shvatit će kad pročita. 612 00:50:42,664 --> 00:50:44,916 Samo mi pomozi, hoćeš li? 613 00:50:45,584 --> 00:50:47,961 Trenutno sam jako uzbuđena. 614 00:50:49,421 --> 00:50:51,840 Odavno ovo nisam živ osjetio. 615 00:51:10,776 --> 00:51:12,944 Jeste li sigurni ne pretvaraš se samo da guraš? 616 00:51:14,780 --> 00:51:17,783 Ovo ja guram svom snagom. 617 00:51:18,283 --> 00:51:19,326 dakle, 618 00:51:20,327 --> 00:51:21,745 gdje ćemo je baciti? 619 00:51:21,828 --> 00:51:25,332 Nećemo je odbaciti. Ovo je privremeno! Privremeno je položiti na počinak. 620 00:51:25,415 --> 00:51:28,585 Točno. Gdje ćemo baciti Chae-ni... 621 00:51:31,963 --> 00:51:32,839 Chae-ni. 622 00:51:34,716 --> 00:51:37,219 G. Son, Chae-ni neće oka sklopiti. 623 00:51:45,519 --> 00:51:46,603 mi smo ovdje 624 00:51:47,813 --> 00:51:48,647 To je to. 625 00:51:50,315 --> 00:51:51,900 Ovdje ljudi rijetko dolaze, 626 00:51:52,609 --> 00:51:54,069 a nema kamera. 627 00:51:54,569 --> 00:51:56,988 Mjesto koje vlasti nikada neće tražiti, 628 00:51:57,072 --> 00:51:59,282 napušten čak i od svog zemljoposjednika. 629 00:51:59,825 --> 00:52:01,368 Zemlja tragedije. 630 00:52:01,868 --> 00:52:06,623 Gospodine sine, jeste li sigurni stvarno moramo ići ovako daleko? 631 00:52:11,086 --> 00:52:13,547 Samo dok ne smislimo alibije, u redu? 632 00:52:14,256 --> 00:52:15,841 Chae-ni će razumjeti. 633 00:52:16,341 --> 00:52:20,053 Ne bi joj se svidjelo da smo mi krivi za nešto što je planirala. 634 00:52:21,138 --> 00:52:22,097 kužiš 635 00:52:23,557 --> 00:52:24,391 Idemo. 636 00:52:29,146 --> 00:52:29,980 Budite nježni. 637 00:52:35,861 --> 00:52:36,903 Zamijenimo se. 638 00:52:46,746 --> 00:52:47,581 Podigni je. 639 00:52:52,419 --> 00:52:53,920 Oprezno na spuštanju. 640 00:52:54,629 --> 00:52:55,797 U redu. 641 00:52:56,298 --> 00:52:57,174 U redu. 642 00:52:57,924 --> 00:52:59,301 Jedan, dva… 643 00:52:59,885 --> 00:53:01,094 oprostite 644 00:53:13,398 --> 00:53:14,357 Gospodin Son Gyeong-hun? 645 00:53:14,441 --> 00:53:15,358 Da. 646 00:53:19,696 --> 00:53:21,031 Što radiš ovdje? 647 00:53:23,366 --> 00:53:26,036 Svakodnevno se žalite o odlaganju na ovim terenima, 648 00:53:26,119 --> 00:53:27,746 onda sami bacate smeće ovdje? 649 00:53:30,749 --> 00:53:33,335 Čudak iz gradske vijećnice? 650 00:53:34,252 --> 00:53:35,170 zašto si ovdje 651 00:53:35,253 --> 00:53:37,923 Zato što je netko gunđao da nismo radili inspekcije. 652 00:53:38,006 --> 00:53:40,091 Rekao si da ne bi bilo koristi čak ni da jesi. 653 00:53:41,343 --> 00:53:45,305 Da ste ostali bez vlasnika zemlje. Oh, kako god. Samo idi. 654 00:53:45,388 --> 00:53:47,140 Povlačim svoj prigovor. povučena. 655 00:53:53,772 --> 00:53:54,606 Što je to… 656 00:53:56,900 --> 00:53:57,817 iza tebe? 657 00:54:04,491 --> 00:54:05,492 Što… 658 00:54:36,648 --> 00:54:37,565 Što 659 00:54:38,984 --> 00:54:39,943 je li to 660 00:54:50,245 --> 00:54:51,246 Maneken. 661 00:54:52,455 --> 00:54:53,832 Očekuješ da povjerujem u to? 662 00:55:34,122 --> 00:55:35,457 Nismo je ubili! 663 00:56:05,904 --> 00:56:07,238 Vas dvoje… 664 00:56:07,739 --> 00:56:09,657 Jeste li se pokušavali riješiti mrtvog tijela? 665 00:56:10,241 --> 00:56:11,993 Riješiti se tijela? Ne, to nije… 666 00:56:12,077 --> 00:56:13,119 mi… 667 00:56:14,788 --> 00:56:16,414 Vidite, mi… 668 00:56:16,498 --> 00:56:18,792 U početku smo se samo pretvarali oteti je-- 669 00:56:18,875 --> 00:56:20,210 Otmica i ubojstvo? 670 00:56:20,293 --> 00:56:22,837 Ne, nismo! 671 00:56:23,380 --> 00:56:25,090 Kunem se da je nismo ni dotakli. 672 00:56:25,882 --> 00:56:28,134 Upravo je umrla sama od sebe. 673 00:56:28,718 --> 00:56:30,804 Chae-ni! 674 00:56:31,971 --> 00:56:34,933 Mislite li da smo htjeli ovo učiniti? 675 00:56:35,016 --> 00:56:37,018 Ona je naša susjeda! 676 00:56:38,186 --> 00:56:42,690 Čak poznajemo i staricu koji vodi Hearty House. 677 00:56:42,774 --> 00:56:45,193 Stvarno misliš da smo ovo htjeli učiniti? 678 00:56:45,860 --> 00:56:47,570 Mislite li pod Hearty House... 679 00:56:48,154 --> 00:56:50,573 Mislite na onu takozvanu nesreću vlaka, zar ne? 680 00:56:50,657 --> 00:56:51,616 Da. 681 00:56:52,700 --> 00:56:54,828 Chae-ni! 682 00:56:57,497 --> 00:56:59,749 Chae-ni! 683 00:57:00,500 --> 00:57:02,836 Chae-ni! Chae… 684 00:57:05,755 --> 00:57:06,589 Chae-ni? 685 00:57:07,674 --> 00:57:09,175 Chae-ni, gdje je otišla? 686 00:57:09,259 --> 00:57:11,052 -g. Sine, gdje je otišla? -Gdje je ona? 687 00:57:11,136 --> 00:57:12,762 gdje je ona Bila je upravo ovdje. 688 00:57:13,388 --> 00:57:15,682 -Chae-ni. Gdje? - Idi provjeri tamo. 689 00:57:17,600 --> 00:57:18,768 -Chae-ni. -Chae-ni! 690 00:57:18,852 --> 00:57:20,145 Chae-ni! 691 00:57:20,228 --> 00:57:21,521 -Chae-ni! -Chae-ni? 692 00:57:21,604 --> 00:57:23,648 -Chae-ni. -Chae-ni! 693 00:57:24,149 --> 00:57:26,568 Chae-ni. 694 00:57:26,651 --> 00:57:29,571 Što se ovdje događa? Imate li još nekog suučesnika? 695 00:57:30,155 --> 00:57:32,490 -Ne! -Ne! 696 00:57:32,574 --> 00:57:35,076 Gdje je onda nestalo tijelo? Što ste učinili s njim? 697 00:57:35,994 --> 00:57:37,078 Ima li još netko? 698 00:57:37,912 --> 00:57:39,581 Ne, nema! 699 00:57:40,582 --> 00:57:42,834 Mi to stvarno nismo učinili. 700 00:57:43,418 --> 00:57:47,797 Ali s obzirom na okolnosti, svatko bi pomislio da smo mi to učinili, 701 00:57:48,298 --> 00:57:52,177 pa smo upravo išli da je privremeno ostavim ovdje. 702 00:57:54,304 --> 00:57:56,556 Ako mi ne kažeš, Zvat ću policiju. 703 00:57:56,639 --> 00:57:58,641 - Gospodine, molim vas. -Gdje ti je suučesnik? 704 00:57:59,851 --> 00:58:00,768 Ja ću to učiniti. 705 00:58:00,852 --> 00:58:02,937 gospodine čudak! Samo trenutak. 706 00:58:04,606 --> 00:58:06,483 Samo me saslušaj za... 707 00:58:06,566 --> 00:58:07,484 gospodine čudak! 708 00:58:08,735 --> 00:58:09,986 Pusti! 709 00:58:13,281 --> 00:58:14,782 Ne molim te. 710 00:58:14,866 --> 00:58:15,742 Pusti! 711 00:58:16,242 --> 00:58:19,162 - Pusti me! -g. Čudno, gospodine. 712 00:58:19,245 --> 00:58:20,955 Gospodine Oddball, molim vas! 713 00:58:22,415 --> 00:58:24,250 Ne možete zvati policiju! 714 00:58:24,876 --> 00:58:26,794 Doista je umrla sama od sebe. 715 00:58:27,420 --> 00:58:29,589 Ali ako to prijavite kao otmica i ubojstvo, 716 00:58:29,672 --> 00:58:31,508 sigurno ćemo biti naplaćeni 717 00:58:31,591 --> 00:58:34,010 kao krivci! 718 00:58:34,802 --> 00:58:36,846 Halo? 719 00:58:36,930 --> 00:58:39,766 Halo? Jesam li te upravo čuo kako si rekao otmica i ubojstvo? 720 00:58:42,477 --> 00:58:44,020 Ne! 721 00:58:44,103 --> 00:58:45,980 nije to to! 722 00:58:46,064 --> 00:58:47,815 Mi smo nevini! 723 00:59:07,418 --> 00:59:10,255 Ovo je 112. Ušli smo u trag vašem broju zbog hitnosti. 724 00:59:10,338 --> 00:59:13,299 Gdje ste sada, gospodine? Jeste li sigurni? 725 00:59:14,217 --> 00:59:15,718 Je li ovo g. Lee Un-jeong? 726 00:59:16,219 --> 00:59:17,804 Kakva je situacija sada? 727 00:59:19,764 --> 00:59:23,518 Poslano je policijsko vozilo, pa vas molim da izdržite. 728 00:59:23,601 --> 00:59:25,186 Automobil je poslan! 729 00:59:25,979 --> 00:59:28,731 Gotovi smo! 730 00:59:29,691 --> 00:59:32,026 o ne! 731 00:59:32,694 --> 00:59:34,070 Ne! 732 00:59:36,447 --> 00:59:43,454 SRČANA KUĆA 733 00:59:49,752 --> 00:59:51,421 - Gubi se odatle. -Ne mogu. 734 00:59:51,504 --> 00:59:53,256 -Hej, samo trenutak. -Kako se zoveš? 735 00:59:53,339 --> 00:59:54,591 Ne prilazi bliže. 736 00:59:54,674 --> 00:59:56,676 Trebam vaše ime, gospodine. 737 00:59:57,677 --> 00:59:59,262 - Dođi ovamo. -Ozbiljno? 738 00:59:59,345 --> 01:00:00,763 Onda samo ostani ovdje. 739 01:00:01,931 --> 01:00:03,433 Bože, kako smrdi. 740 01:00:04,726 --> 01:00:06,853 Čekaj, time out! 741 01:00:07,645 --> 01:00:09,772 -g. Lee Un-jeong, ti si ga prijavio? -Da. 742 01:00:09,856 --> 01:00:11,232 Rekao sam ti da nisam to učinio. 743 01:00:11,316 --> 01:00:15,528 Bio sam svjedok te dvojice muškaraca pokušavajući se riješiti mrtvog tijela žene. 744 01:00:17,989 --> 01:00:19,240 Pa gdje je tijelo? 745 01:00:19,824 --> 01:00:22,994 Mislim da je njihov suučesnik to sakrio dok su mi odvraćali pažnju. 746 01:00:23,077 --> 01:00:24,370 Nestalo je. 747 01:00:27,290 --> 01:00:29,917 A žrtva je bila Gospođa Eun Chae-ni iz Hearty Housea? 748 01:00:31,044 --> 01:00:31,878 Da. 749 01:00:32,503 --> 01:00:33,546 Vjerujem da je tako. 750 01:00:33,630 --> 01:00:35,798 Govorite li o onoj ženi tamo? 751 01:00:38,593 --> 01:00:40,553 Da, tako je. 752 01:00:58,196 --> 01:01:00,031 Nije li to Chae-ni? 753 01:01:21,886 --> 01:01:22,720 Ja… 754 01:01:24,514 --> 01:01:25,390 Ta žena... 755 01:01:26,933 --> 01:01:28,726 definitivno je bio mrtav. 756 01:01:55,002 --> 01:01:56,504 Pusti! 757 01:06:08,339 --> 01:06:13,344 Prijevod titla: Jimin Choi