1 00:01:50,213 --> 00:01:53,550 Synchronisation avec la version Wild.Orchid.1989.UNRATED.1080p.BluRay.x265-RARBG SimonN999 2 00:02:50,213 --> 00:02:53,550 Combien d'entretiens d'embauche en as-tu un à New York ? 3 00:02:53,675 --> 00:02:55,302 Six, dont celui-ci. 4 00:02:55,427 --> 00:02:58,972 Je comprends que j'aimerais Allez-vous déménager ici ? 5 00:02:59,097 --> 00:03:00,974 C'est mon intention. 6 00:03:01,099 --> 00:03:03,185 Je ne suis jamais venu ici auparavant mais je l'aime déjà ici. 7 00:03:03,310 --> 00:03:04,728 Est-ce votre premier séjour ici ? 8 00:03:04,853 --> 00:03:07,022 Je n'ai jamais quitté le Midwest. 9 00:03:07,147 --> 00:03:10,192 Après mes études de droit, quand j'ai été admis au barreau, 10 00:03:10,317 --> 00:03:14,070 J'ai travaillé dans une petite entreprise à Chicago pendant 18 mois. 11 00:03:14,196 --> 00:03:15,780 Mais vous le savez déjà. 12 00:03:15,906 --> 00:03:19,784 Avec toutes ces langues ? Espagnol, français, italien ? 13 00:03:19,910 --> 00:03:22,537 Portugais et du chinois de base. 14 00:03:22,662 --> 00:03:28,418 Je prépare le voyage depuis si longtemps, que je n'ai pas eu le temps de partir. Jusqu'à aujourd'hui. 15 00:03:28,543 --> 00:03:32,672 Dis-moi pourquoi tu as choisi tu as choisi le droit international 16 00:03:32,797 --> 00:03:34,591 pas le droit pénal, par exemple ? 17 00:03:34,716 --> 00:03:40,096 J'ai toujours été fasciné par les autres cultures. Leurs coutumes, rituels. 18 00:03:40,222 --> 00:03:44,351 Je crois que c'est encore plus satisfaisant, plus excitant, 19 00:03:44,476 --> 00:03:47,145 être capable de négocier les différences au consensus 20 00:03:47,270 --> 00:03:51,233 en contact avec les gens beaucoup différents points de vue culturels. 21 00:03:51,358 --> 00:03:55,612 Mme Reed, si elle est élue pour ce poste, que diriez-vous ? 22 00:03:55,737 --> 00:03:58,949 si tu devais partir à Rio de Janeiro le matin ? 23 00:04:00,909 --> 00:04:02,827 Ouah! 24 00:04:04,037 --> 00:04:06,331 Elliot, ne sois pas si prude. 25 00:04:06,456 --> 00:04:09,793 Nous ne parlons pas de chirurgie cérébrale ou la famine en Afrique. 26 00:04:09,918 --> 00:04:12,504 Ce n'est que quelques millions de dollars. 27 00:04:12,629 --> 00:04:15,006 La banque te tient par les couilles, chérie. Vous avez signé le prêt. 28 00:04:15,131 --> 00:04:16,758 Vous avez personnellement signé le prêt. 29 00:04:16,883 --> 00:04:18,927 Prochain paiement des intérêts c'est dans quatre jours. 30 00:04:19,052 --> 00:04:22,055 D'autres actifs ont été épuisés. Vous n'avez plus rien à liquider. 31 00:04:23,014 --> 00:04:27,769 Comment devrais-je le savoir ? Chéri, ce sont des informations confidentielles. 32 00:04:27,894 --> 00:04:33,608 Disons notre ami commun il parle dans son sommeil. Une seconde... 33 00:04:34,901 --> 00:04:37,237 - Claudia Liones. -Emily Reed. 34 00:04:37,362 --> 00:04:39,072 Veuillez vous asseoir. 35 00:04:40,824 --> 00:04:42,909 As-tu pris le petit déjeuner ? 36 00:04:43,034 --> 00:04:45,537 Shirley, donne-lui un sandwich au bœuf. 37 00:04:45,662 --> 00:04:49,624 Tu ferais mieux de le manger maintenant. Vous n’obtiendrez rien de tel à Rio. 38 00:04:49,749 --> 00:04:53,670 Elliot, je sais parfaitement que le sous-traitant a échoué. 39 00:04:53,795 --> 00:04:56,548 Soyez heureux que je vienne vous sauver. 40 00:04:56,673 --> 00:04:59,467 je te verrai lundi sur le chantier. Pour l'instant. 41 00:05:01,928 --> 00:05:03,346 Accueillir. 42 00:05:03,471 --> 00:05:06,975 - Merci. - Eh bien, tout est là. 43 00:05:07,100 --> 00:05:10,145 tout est ici ce que vous devez savoir sur cette transaction. 44 00:05:10,270 --> 00:05:13,940 Nous soutenons financièrement une entreprise sous-investie et mourante. 45 00:05:14,065 --> 00:05:17,152 complexe hôtelier, dont la construction est sur le point de commencer. 46 00:05:17,277 --> 00:05:19,338 Je me lance dans cette affaire avec des investisseurs chinois. 47 00:05:19,362 --> 00:05:22,699 J'espère que nous pourrons régler ça, avant que les autres ne le découvrent. 48 00:05:22,824 --> 00:05:25,744 - Il est temps pour nous de partir. - Oui. 49 00:05:28,788 --> 00:05:32,000 Je suppose que tu as apporté des vêtements d'été ? Il fait chaud là-bas. 50 00:05:32,125 --> 00:05:36,421 Tu vas transpirer, tu vas courir, tu ne dormiras pas un clin d'œil œil jusqu'à ce que tout soit fini. 51 00:05:36,546 --> 00:05:39,215 C'est arrivé si vite que je n'avais pas le temps de faire du shopping. 52 00:05:39,341 --> 00:05:42,677 Si j'étais toi, je m'habillerais avant que l'encre du contrat ne sèche. 53 00:05:42,802 --> 00:05:46,014 Vous gagnerez beaucoup d'argent. Apprenez à les utiliser. 54 00:05:46,139 --> 00:05:49,476 C'est de l'argent pour s'amuser. Aimez-vous? 55 00:05:51,853 --> 00:05:53,438 Très. 56 00:07:45,800 --> 00:07:47,969 Bonjour. 57 00:07:48,803 --> 00:07:50,513 Super. 58 00:07:50,638 --> 00:07:52,765 Alors quoi de neuf les gars ?? Parle moi. 59 00:07:52,891 --> 00:07:55,393 De quoi parle-t-on dans l’industrie ? - Rien de nouveau. 60 00:07:55,518 --> 00:07:58,605 Emily, notre nouveau talent avocat. 61 00:07:58,730 --> 00:08:01,858 Juan et Roberto. Vice-présidents de la section locale. 62 00:08:06,279 --> 00:08:07,906 Arrêt. 63 00:08:18,124 --> 00:08:20,335 Emilie ! 64 00:08:20,460 --> 00:08:23,671 C'est Flavio. Mon sorcier, ma main droite. 65 00:08:24,589 --> 00:08:26,841 bricoleur, absolument tout. 66 00:08:26,966 --> 00:08:29,385 Il accomplira n'importe quelle tâche, il livrera toute information - c'est notre homme. 67 00:08:29,511 --> 00:08:31,262 c'est le gars. 68 00:08:39,437 --> 00:08:40,980 Bonjour. 69 00:08:41,105 --> 00:08:44,400 Bienvenue C'est la salle du conseil de guerre, bébé. 70 00:08:44,526 --> 00:08:48,154 Pas mal pour une fille riche d'une province pauvre. 71 00:08:51,574 --> 00:08:54,035 - Où sont les secrétaires, Roberto ? 72 00:08:54,160 --> 00:08:55,828 - Ils seront là demain. 73 00:08:55,954 --> 00:08:59,624 J'ai dit que je les voulais 24h/24 et 7j/7 sur appel. 74 00:08:59,749 --> 00:09:02,961 Quand je fais un marché, le monde entier doit être à mon service. 75 00:09:05,338 --> 00:09:07,507 Je suis désolé. Ce n'est pas encore réglé. 76 00:09:09,801 --> 00:09:11,970 Pas résolu ? 77 00:09:15,515 --> 00:09:17,684 Avez-vous une idée des enjeux ? 78 00:09:23,189 --> 00:09:26,609 Tôt le matin alors mettons-nous au travail. 79 00:10:04,230 --> 00:10:06,441 Terrain de golf, courts de tennis. 80 00:10:08,067 --> 00:10:11,029 salle de sport, jacuzzi, saunas. 81 00:10:13,406 --> 00:10:18,494 Ensuite, il y a des maisons privées, une écurie, centre équestre, théâtre en plein air, 82 00:10:19,412 --> 00:10:22,498 et la dernière merveille - la marina. 83 00:10:22,624 --> 00:10:25,543 Est-ce que cela appartient au complexe ? Je n'en vois aucune mention. 84 00:10:25,668 --> 00:10:28,546 Cela ne fait pas partie de leurs plans mais un élément important pour nous. 85 00:10:28,671 --> 00:10:31,674 L'idée de la marina était convaincante Chinois pour ce projet. 86 00:10:31,799 --> 00:10:33,718 - Mais vous n'y avez aucun droit. 87 00:10:33,843 --> 00:10:36,971 - Gardez la tête droite, Emily. 88 00:10:37,096 --> 00:10:39,307 Il est en vente depuis quatre ans. 89 00:10:39,432 --> 00:10:42,352 Nous réglerons le problème dans les plus brefs délais nous finaliserons la transaction. 90 00:10:44,395 --> 00:10:47,231 Hé, messieurs. Où est ton patron ? 91 00:10:56,282 --> 00:10:58,910 Il est parti. Il est parti. 92 00:10:59,035 --> 00:11:00,495 Fils de pute. 93 00:11:01,204 --> 00:11:03,498 Est-il parti ? Comment est-il parti ? 94 00:11:03,623 --> 00:11:06,334 - Il était censé nous retrouver ici. - Mario ! 95 00:11:15,468 --> 00:11:18,137 Nous avions rendez-vous. 96 00:11:18,262 --> 00:11:20,264 Connectez-moi à lui. 97 00:11:51,879 --> 00:11:53,631 Flavie ! 98 00:11:55,258 --> 00:11:57,927 Flavie ! Flavie ! 99 00:12:06,269 --> 00:12:07,478 Excellent! 100 00:12:10,314 --> 00:12:12,275 Elliot est allé à Buenos Aires 101 00:12:12,400 --> 00:12:15,403 pour le mariage soudain de sa nièce. 102 00:12:15,528 --> 00:12:18,197 Pour le mariage, exactement. Ce scélérat veut gagner du temps. 103 00:12:18,322 --> 00:12:21,051 Il négocie avec les Argentins. Je ne le laisserai pas faire ça. 104 00:12:21,075 --> 00:12:24,829 J'y vais et s'il le faut, Ensuite, je le traînerai ici en laisse. 105 00:12:24,954 --> 00:12:27,582 Tu restes ici. Faites comme si de rien n’était. 106 00:12:27,707 --> 00:12:29,667 Complétez votre inventaire. Flavio reviendra pour toi 107 00:12:29,792 --> 00:12:32,253 quand il me dépose à l'aéroport. Allons-y! 108 00:12:34,589 --> 00:12:38,176 Remplace-moi ce soir à la réunion. Je vais l'appeler. Il viendra vous chercher à 20h00. 109 00:12:38,301 --> 00:12:40,762 - Quoi? - Arrête, Flavio. 110 00:12:40,887 --> 00:12:42,221 OMS? 111 00:12:43,389 --> 00:12:45,266 Je vais te laisser quelque chose à porter. 112 00:12:45,391 --> 00:12:49,979 Mets ça. Coiffez-vous et maquillez vos lèvres. 113 00:12:50,104 --> 00:12:51,939 Rappelez-vous la règle d'or. 114 00:12:52,064 --> 00:12:54,692 Gardez les yeux ouverts et les oreilles ouvertes et la bouche fermée. 115 00:12:54,817 --> 00:12:57,653 Ce type est un prédateur. Vous comprenez? Capisca? 116 00:17:50,696 --> 00:17:52,698 De Cendrillon à princesse. 117 00:17:52,823 --> 00:17:55,576 Tu m'as vu. 118 00:17:57,787 --> 00:18:00,706 Désolé d'être en retard. Je n'aime pas être en retard. 119 00:18:00,831 --> 00:18:02,500 Je m'appelle James Wheeler. 120 00:18:04,418 --> 00:18:06,921 Appelez-moi Wheeler. 121 00:18:07,046 --> 00:18:10,341 Jim n'est supportable que quand 122 00:18:10,466 --> 00:18:13,552 lorsque "Diamondowy" est placé devant lui, 123 00:18:13,677 --> 00:18:16,889 et ce serait un peu exagéré, non ? 124 00:18:17,014 --> 00:18:18,682 Je m'appelle Émilie. 125 00:18:20,976 --> 00:18:24,897 J'espère. Je me sentirais stupide s'il en était autrement. 126 00:18:53,050 --> 00:18:55,386 Vous suivent-ils partout ? 127 00:18:55,511 --> 00:18:57,805 Presque partout. 128 00:18:58,806 --> 00:19:01,851 Vous voyez, j'ai été kidnappé une fois. 129 00:19:01,976 --> 00:19:04,895 Je ne veux pas revivre ça. 130 00:19:05,855 --> 00:19:07,439 C'est terrible. 131 00:19:07,565 --> 00:19:09,567 Était-ce une question de politique ou d’argent ? 132 00:19:11,610 --> 00:19:13,112 Argent. 133 00:19:14,572 --> 00:19:15,865 Seulement de l'argent. 134 00:19:17,533 --> 00:19:20,870 Ils ne t'ont pas assez intimidé pour rester à l'écart. 135 00:19:23,998 --> 00:19:27,376 Je dois m'excuser pour ça que je suis riche ? 136 00:19:28,711 --> 00:19:31,672 Je vais le faire, désolé. 137 00:19:31,797 --> 00:19:35,259 Nous pouvons y aller en bus. Je vais me débarrasser de la voiture. 138 00:19:36,719 --> 00:19:38,721 Dois-je les renvoyer ? 139 00:19:41,265 --> 00:19:42,474 NON. 140 00:19:59,116 --> 00:20:01,327 J'ai déjà vu ce garçon. 141 00:20:02,203 --> 00:20:03,954 À plusieurs kilomètres. 142 00:20:20,429 --> 00:20:22,056 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 143 00:20:24,808 --> 00:20:27,019 J'aime juste te regarder marcher. 144 00:20:39,114 --> 00:20:41,242 Bonsoir, Manuella. 145 00:20:41,367 --> 00:20:44,662 Boa noite. Bienvenue, bienvenue. 146 00:20:45,955 --> 00:20:48,582 - Salut. Comment vas-tu? - D'accord. 147 00:20:54,880 --> 00:20:56,882 Incroyable. J'ai toujours aimé les perroquets. 148 00:20:58,592 --> 00:21:01,262 Il a dit : "Bienvenue. Bienvenue." 149 00:21:01,387 --> 00:21:05,808 Non, on aurait dit qu'il avait dit "Faites attention ! Soyez prudent !" 150 00:21:41,302 --> 00:21:44,513 Un jour tu le diras à leurs petits-enfants 151 00:21:44,638 --> 00:21:49,351 quand tu étais à Rio avec un homme sous la surveillance d'agents de sécurité, 152 00:21:49,476 --> 00:21:52,146 comment il t'a emmené à la vieille maison d'esclaves 153 00:21:52,271 --> 00:21:55,649 et t'a fait marcher dans la pièce dans la robe d'une autre femme. 154 00:21:55,774 --> 00:21:58,444 Comment sais-tu que ce n'est pas ma robe ? 155 00:21:58,569 --> 00:22:00,487 Parce que je l'ai acheté pour Claudia. 156 00:22:08,620 --> 00:22:11,457 Et pourquoi penses-tu que j'aurai des petits-enfants ? 157 00:22:12,666 --> 00:22:15,377 Ta mère dit toujours tu voulais te marier 158 00:22:15,502 --> 00:22:18,422 et fonder une famille. 159 00:22:18,547 --> 00:22:19,798 Ma mère ? 160 00:22:21,050 --> 00:22:24,720 J'espère que cela ne vous dérange pas Mon assistante l'a appelée 161 00:22:24,845 --> 00:22:27,556 elle lui a posé des questions sur vos aliments préférés. 162 00:22:29,600 --> 00:22:32,936 Elle a dit que tu aimais le rosbif 163 00:22:33,062 --> 00:22:36,398 purée de pommes de terre et purée de carottes. 164 00:22:36,523 --> 00:22:39,151 Alors je me suis laissé aller commande pour vous. 165 00:22:39,276 --> 00:22:41,445 As-tu vraiment appelé ma mère ? 166 00:22:45,157 --> 00:22:46,533 Santé maternelle. 167 00:22:48,660 --> 00:22:51,038 Ce doit être le décalage horaire. 168 00:22:51,163 --> 00:22:53,457 Je ne peux pas contrôler mes émotions. 169 00:22:54,500 --> 00:22:56,502 Ce n'est rien de mal. 170 00:22:59,588 --> 00:23:02,549 Nous devons tous nous perdre parfois 171 00:23:02,674 --> 00:23:05,094 pour te retrouver, tu ne crois pas ? 172 00:23:07,262 --> 00:23:08,889 Je ne sais pas. 173 00:23:09,014 --> 00:23:11,183 Bien sûr. 174 00:23:12,476 --> 00:23:13,977 Regardez autour de vous. 175 00:23:19,274 --> 00:23:21,443 Cette femme plus âgée à la table voisine, 176 00:23:21,568 --> 00:23:24,613 Celui avec les agents de sécurité qui va avec sa robe... 177 00:23:25,948 --> 00:23:27,658 Parlez-moi d'elle. 178 00:23:27,783 --> 00:23:31,161 Pour quelle raison pourrait-elle perdre ton sang-froid ? 179 00:23:33,288 --> 00:23:34,790 Qu'en penses-tu? 180 00:23:36,083 --> 00:23:38,502 Perruque. 181 00:23:38,627 --> 00:23:41,130 Perdre la perruque Cela la toucherait certainement. 182 00:23:45,092 --> 00:23:48,512 Et eux ? Ce couple en blanc. 183 00:23:49,847 --> 00:23:51,890 Sont-ils heureux ou tristes ? 184 00:23:53,308 --> 00:23:56,186 Triste. Certainement triste. 185 00:23:56,311 --> 00:24:00,649 Et à qui appartient l’argent ? Le sien ou le sien ? 186 00:24:02,192 --> 00:24:03,485 Son. 187 00:24:03,610 --> 00:24:06,071 Où se sont-ils rencontrés ? 188 00:24:06,196 --> 00:24:08,574 Skier en Suisse. 189 00:24:09,533 --> 00:24:12,870 - Était-il moniteur de ski ? - NON. 190 00:24:12,995 --> 00:24:16,123 Il était là il s'est entraîné pour les Jeux Olympiques. 191 00:24:17,541 --> 00:24:20,002 Mais il s'est cassé la jambe. 192 00:24:26,300 --> 00:24:28,510 Était-ce le coup de foudre ? 193 00:24:31,054 --> 00:24:32,264 Oui. 194 00:24:33,098 --> 00:24:35,142 Comment le savait-elle ? 195 00:24:38,687 --> 00:24:41,523 Parce que c'était quelque chose quelque chose qu'elle n'avait jamais ressenti auparavant. 196 00:24:43,984 --> 00:24:47,571 Nuit de noces. Parlez-moi de votre nuit de noces. 197 00:24:47,696 --> 00:24:49,531 Où sont-ils allés ? 198 00:24:52,826 --> 00:24:57,456 Dans un hôtel exclusif, quelque part sur une plage tropicale. 199 00:24:59,750 --> 00:25:03,837 Ils ont réservé une chambre par téléphone, ne sachant pas que l'hôtel était tombé en ruine. 200 00:25:06,089 --> 00:25:07,758 Il n'aimait pas ça. 201 00:25:07,883 --> 00:25:09,760 La sienne oui. 202 00:25:13,263 --> 00:25:15,057 Cela lui faisait sentir... 203 00:25:18,727 --> 00:25:20,646 Comment ? 204 00:25:27,236 --> 00:25:28,695 Décadent. 205 00:25:31,281 --> 00:25:34,201 Alors il l'a emmenée dans la chambre ? 206 00:25:34,326 --> 00:25:36,870 Vous savez quoi? 207 00:25:36,995 --> 00:25:39,915 Je n'ai jamais détesté le rosbif même enfant, 208 00:25:40,040 --> 00:25:42,543 mais je n'avais pas le cœur parles-en à ma mère. 209 00:25:43,794 --> 00:25:46,088 Que s'est-il passé dans cette pièce ? 210 00:25:47,756 --> 00:25:49,800 Je ne veux plus en parler. 211 00:25:51,510 --> 00:25:53,512 Si tu ne me le dis pas 212 00:25:53,637 --> 00:25:56,515 j'irai vers eux et je leur demanderai moi-même. 213 00:25:56,640 --> 00:25:58,559 Vous ne feriez pas ça. 214 00:26:02,479 --> 00:26:04,481 S'il vous plaît, ne faites pas ça. 215 00:26:10,070 --> 00:26:14,908 Je sais juste que je ne dormirai pas ce soir 216 00:26:16,618 --> 00:26:18,829 jusqu'à ce que j'entende la fin de l'histoire. 217 00:26:22,374 --> 00:26:26,712 Que s'est-il passé dans cette pièce cela leur a laissé une marque. 218 00:26:30,090 --> 00:26:32,342 Ils ne sont jamais arrivés à cette pièce. 219 00:26:32,467 --> 00:26:35,137 Il ne voulait pas rester là, tu te souviens ? 220 00:26:37,014 --> 00:26:38,473 Alors il est parti ? 221 00:26:41,101 --> 00:26:45,897 Il l'a laissée seule dans le couloir, ressentir ce qu'elle ressentait... 222 00:26:49,901 --> 00:26:51,778 ...vouloir ce qu'elle voulait ? 223 00:26:53,905 --> 00:26:55,407 Elle était furieuse. 224 00:26:56,366 --> 00:26:58,869 Elle voulait régler ses comptes. 225 00:27:01,580 --> 00:27:03,624 Alors elle regarda autour d'elle. 226 00:27:06,585 --> 00:27:08,337 A-t-elle vu un autre homme ? 227 00:27:10,088 --> 00:27:13,550 Elle remarqua son reflet dans le miroir. Il la regarda. 228 00:27:15,427 --> 00:27:17,095 Et elle ne s'est pas enfuie ? 229 00:27:18,513 --> 00:27:20,932 Non, elle ne s'est pas enfuie. 230 00:27:22,643 --> 00:27:26,355 Elle a attendu la réceptionniste je suis allé à la salle à manger pour le dîner, 231 00:27:27,939 --> 00:27:30,692 puis elle entra dans le bureau. 232 00:27:33,570 --> 00:27:36,698 La porte pendait à une charnière. 233 00:27:37,658 --> 00:27:39,993 Tout le monde pouvait les voir. 234 00:27:41,078 --> 00:27:43,455 Qui les a vus, Emily ? 235 00:27:46,083 --> 00:27:47,668 Toi? 236 00:27:51,254 --> 00:27:52,631 Oui. 237 00:27:57,386 --> 00:27:59,137 Viens avec moi. 238 00:28:00,055 --> 00:28:02,683 Je veux te montrer quelque chose. 239 00:32:37,499 --> 00:32:39,250 Ramasser. 240 00:32:42,754 --> 00:32:45,215 - Bonjour? -Émilie ? 241 00:32:45,340 --> 00:32:48,301 "Vous ne le croirez pas. Je suis à un putain de mariage ! 242 00:32:48,426 --> 00:32:51,221 Je suis à un mariage. La nièce d'Elliot elle s'est vraiment mariée. 243 00:32:51,346 --> 00:32:53,598 Écoutez ! 244 00:32:57,769 --> 00:33:00,981 Je danse le twist sur un toit à Buenos Aires. 245 00:33:01,106 --> 00:33:03,191 J'ai l'impression que elle a voyagé dans le temps. 246 00:33:03,316 --> 00:33:05,068 Elliot, dis bonjour à Emily. 247 00:33:07,195 --> 00:33:09,155 Peu importe. Vous le rencontrerez à Rio. 248 00:33:09,280 --> 00:33:13,034 Si je dois Je vais le ramener en laisse. 249 00:33:13,159 --> 00:33:16,579 Je veux mettre fin à toute cette affaire dès que nous atterrirons à Rio. 250 00:33:16,705 --> 00:33:20,834 Préparer un rendez-vous à l'aéroport et ignorer toute résistance. 251 00:33:32,971 --> 00:33:37,225 je ne suis pas habitué à ça pour que les femmes me fuient. 252 00:33:37,350 --> 00:33:41,396 Et je veux que les hommes le fassent portant des masques, ils m'ont mordu le cou. 253 00:33:42,647 --> 00:33:45,358 Je pense que tu m'as confus avec quelqu'un d'autre. 254 00:33:48,653 --> 00:33:51,614 Ce n'est pas mon style, Emily. 255 00:33:51,740 --> 00:33:55,368 Il te ressemblait, c'était ton contact. 256 00:33:56,995 --> 00:33:59,330 Comment connais-tu mon contact ? 257 00:34:04,586 --> 00:34:07,088 Écoute, si je t'ai offensé, 258 00:34:07,213 --> 00:34:11,259 J'aimerais me rattraper. 259 00:34:14,554 --> 00:34:16,890 Je viendrai te chercher à midi. 260 00:34:18,141 --> 00:34:20,769 Je veux vous montrer quelques endroits. 261 00:34:20,894 --> 00:34:23,938 Je suis sûr que j'adorerais vous verrez quelques choses. 262 00:34:24,064 --> 00:34:26,232 Comment sais-tu ce que j'aime ? 263 00:34:31,821 --> 00:34:33,448 Instinct. 264 00:35:01,559 --> 00:35:03,812 Je suis désolé, mais je ne peux pas. 265 00:35:04,604 --> 00:35:06,606 J'ai trop de choses à faire. 266 00:35:08,733 --> 00:35:11,736 Puis Je viendrai te chercher à trois heures. 267 00:35:21,538 --> 00:35:24,624 Vous n'aviez pas tort. Ils ne se sont pas rencontrés en Suisse, 268 00:35:24,749 --> 00:35:27,168 uniquement à Monaco pour le Grand Prix, 269 00:35:27,293 --> 00:35:31,297 et il n'était pas moniteur de ski, mais un pilote de rallye, 270 00:35:31,422 --> 00:35:36,052 et il ne s'est pas cassé la jambe, il vient d'avoir une infection dentaire. 271 00:35:36,177 --> 00:35:41,724 j'ai pris la liberté présentez-vous à eux après votre départ. 272 00:35:41,850 --> 00:35:44,686 Otto et Hanna Munch de Munich. 273 00:35:47,105 --> 00:35:49,691 Ces motos sont ma passion et ma fierté. 274 00:35:50,942 --> 00:35:53,361 Un souvenir de jeunesse perdue. 275 00:35:54,737 --> 00:35:56,573 Je les emmène partout avec moi. 276 00:35:56,698 --> 00:35:58,867 Otto n'a jamais conduit de Harley, alors... 277 00:36:30,773 --> 00:36:35,445 Harley putain de Davidson, USA ! Oui, oui, oui ! 278 00:39:03,176 --> 00:39:06,220 Tu vois ce marin danser seul là ? 279 00:39:08,056 --> 00:39:10,892 Il a une arme dans sa chaussette. 280 00:39:13,603 --> 00:39:16,397 S'il l'atteint, jetez-le-lui au visage. 281 00:39:16,522 --> 00:39:19,192 Laissez-moi partir ! Laissez-moi partir ! 282 00:39:23,404 --> 00:39:25,198 Laissez-moi partir ! 283 00:39:36,417 --> 00:39:37,502 Maintenant! 284 00:40:07,073 --> 00:40:08,783 Laissez-moi partir ! 285 00:40:08,908 --> 00:40:11,202 J'essaie de t'aider, Hanna. 286 00:40:11,327 --> 00:40:14,705 Ne me couvre pas, compris ? Ne me couvre pas ! 287 00:40:14,831 --> 00:40:18,000 Tu n'aimes pas mon apparence ? Qu'est-ce que tu n'aimes pas ? 288 00:40:18,126 --> 00:40:19,544 Regardez-moi! 289 00:40:19,669 --> 00:40:21,421 - J'ai dit, regarde-moi ! - Montez dans la voiture ! 290 00:40:21,546 --> 00:40:23,506 Regardez-moi! 291 00:40:24,382 --> 00:40:26,717 Allez! 292 00:40:26,843 --> 00:40:29,178 Allons l'attraper ! Fils de pute! 293 00:40:29,303 --> 00:40:30,680 Allez! 294 00:40:30,805 --> 00:40:33,474 Regardez-moi! Regardez-moi! 295 00:40:34,559 --> 00:40:35,852 Montez dans la voiture. 296 00:40:35,977 --> 00:40:37,395 Bâtard! 297 00:41:39,540 --> 00:41:41,501 Ne fais pas ça. 298 00:41:43,836 --> 00:41:45,296 Ne le couvrez pas. 299 00:41:48,382 --> 00:41:50,384 Je veux te regarder. 300 00:41:52,887 --> 00:41:55,431 C'est ce que tu veux, non ? Hanna ? 301 00:42:02,396 --> 00:42:04,398 Vous avez une peau parfaite. 302 00:42:05,942 --> 00:42:08,069 De très beaux seins. 303 00:42:11,739 --> 00:42:15,159 Vous avez un bon, dur, ventre plat comme un nageur. 304 00:42:18,496 --> 00:42:20,748 Vous n'aviez pas d'enfant, n'est-ce pas ? 305 00:42:28,881 --> 00:42:30,716 Oui, Otto... 306 00:42:32,051 --> 00:42:33,678 Regarde ta femme. 307 00:42:36,264 --> 00:42:38,641 Elle est belle et a du tempérament. 308 00:42:43,563 --> 00:42:47,191 Qu'est-ce qui t'a mis autant en colère ? 309 00:42:51,362 --> 00:42:53,781 L'avez-vous trouvée avec un autre homme ? 310 00:42:57,326 --> 00:43:01,789 Tu l'as poussée dans ses bras est-ce qu'elle a aimé ? 311 00:43:05,585 --> 00:43:07,003 C'est de ça qu'il s'agit ? 312 00:43:10,423 --> 00:43:13,259 Tu la punis parce que ça la rendait heureuse ? 313 00:43:23,978 --> 00:43:25,980 Vous les avez trouvés ensemble 314 00:43:27,648 --> 00:43:29,150 avec la main... 315 00:43:30,776 --> 00:43:32,945 ...sur ses cuisses ? 316 00:43:37,742 --> 00:43:39,493 C'est de ça qu'il s'agit ? 317 00:43:42,455 --> 00:43:43,998 C'est tout ? 318 00:43:47,710 --> 00:43:49,712 Avait-il des mains... 319 00:43:51,380 --> 00:43:53,257 ...sur ses seins ? 320 00:43:56,177 --> 00:43:58,012 Et elle a aimé ça ? 321 00:44:00,973 --> 00:44:03,726 C'est ce qui s'est passé, Otto ? 322 00:44:03,851 --> 00:44:05,269 Vraiment ? 323 00:45:29,645 --> 00:45:31,313 Dites-leur d'arrêter. 324 00:45:35,609 --> 00:45:37,737 Je le ferais si je pouvais. 325 00:45:39,905 --> 00:45:41,907 Mais je ne peux pas. 326 00:45:48,831 --> 00:45:51,000 Avez-vous déjà ressenti cela ? 327 00:45:52,918 --> 00:45:54,295 Désir sauvage ? 328 00:45:58,507 --> 00:46:00,384 Une faim insatiable ? 329 00:46:15,775 --> 00:46:18,402 Regarde-les, Emily. 330 00:46:21,405 --> 00:46:24,867 Regardez-les... dis-moi ce que tu vois. 331 00:46:36,629 --> 00:46:39,548 Je vois deux personnes faire l'amour. 332 00:46:40,382 --> 00:46:41,801 Non... 333 00:46:43,427 --> 00:46:45,054 Ils s'aiment. 334 00:46:49,099 --> 00:46:50,976 Il y a une différence. 335 00:47:29,348 --> 00:47:32,643 C'est quoi, une blague ? 336 00:47:55,791 --> 00:47:57,293 Comment? 337 00:48:05,718 --> 00:48:09,138 Comment pourrais-je savoir à propos de rosbif et de purée de pommes de terre ? 338 00:48:12,182 --> 00:48:14,727 Ou comment suis-je arrivé à ta chambre ? 339 00:48:14,852 --> 00:48:17,813 C'est pour quoi ? A quoi ça sert tout ça ? 340 00:48:21,025 --> 00:48:24,445 Cela semble être l'endroit cela vous a fait une grande impression. 341 00:48:27,990 --> 00:48:30,284 Je voulais savoir pourquoi. 342 00:48:30,409 --> 00:48:31,994 Pourquoi? 343 00:48:35,164 --> 00:48:37,374 Parce que je m'intéresse à toi. 344 00:48:42,338 --> 00:48:45,674 je parie que tu as chanté dans la chorale de l'église. 345 00:48:46,884 --> 00:48:50,763 Vous étiez à ces réunions de famille. 346 00:48:54,058 --> 00:48:56,060 Tu as cueilli des mûres en été, 347 00:48:57,853 --> 00:49:01,774 myrtilles et myrtilles. 348 00:49:04,568 --> 00:49:06,487 La fierté de ta mère. 349 00:49:10,574 --> 00:49:13,369 La prunelle des yeux de ton père. 350 00:49:13,494 --> 00:49:15,663 Pourquoi ai-je l'impression que... 351 00:49:17,414 --> 00:49:20,417 ... si je te tends la main et te touche, vas-tu disparaître ? 352 00:49:28,050 --> 00:49:30,260 Pourquoi ne pas l'essayer et voir par vous-même ? 353 00:50:03,836 --> 00:50:05,337 Désolé. 354 00:50:08,298 --> 00:50:10,217 Ce n'est pas ta faute. 355 00:50:11,802 --> 00:50:13,387 Il s'agit de moi. 356 00:50:16,932 --> 00:50:21,562 Je ne suis tout simplement pas... très bon en étant touchée, Emily. 357 00:50:35,409 --> 00:50:37,536 Ils me l'ont donné. 358 00:50:42,499 --> 00:50:46,795 Ils ont dit que c'était en signe de gratitude pour que je les ai réunis. 359 00:50:54,136 --> 00:50:55,971 Je veux que tu prennes ça. 360 00:51:21,246 --> 00:51:24,208 S'il vous plaît, ne l'enlevez pas. 361 00:51:24,333 --> 00:51:26,168 Fais-le pour moi. 362 00:53:25,370 --> 00:53:27,789 Pourquoi tu la suis toujours ? 363 00:53:27,915 --> 00:53:31,335 N'as-tu pas mieux à faire ? 364 00:53:35,797 --> 00:53:37,090 Hé... 365 00:53:38,675 --> 00:53:40,969 Mieux vaut la laisser. 366 00:53:42,971 --> 00:53:45,432 Sinon, elle te brisera le cœur. 367 00:54:33,313 --> 00:54:34,940 Boa noite. 368 00:54:54,376 --> 00:54:58,380 J'aimerais un martini de Boodles, s'il vous plaît. pas de glace. Et deux olives. 369 00:55:02,175 --> 00:55:04,803 Désolé. Euh... 370 00:55:24,281 --> 00:55:25,949 Je m'appelle Jérôme. 371 00:55:27,284 --> 00:55:28,702 Jérôme. 372 00:55:28,827 --> 00:55:30,287 Je suis Américain. 373 00:55:30,412 --> 00:55:32,706 Américain, n'est-ce pas ? 374 00:55:32,831 --> 00:55:34,041 Si. 375 00:55:37,002 --> 00:55:39,212 Je me sens stupide à ce sujet. 376 00:55:44,384 --> 00:55:47,262 C'est dommage que tu ne me comprennes pas 377 00:55:47,387 --> 00:55:50,265 parce que maintenant je vais te faire un compliment. 378 00:55:51,141 --> 00:55:52,559 Prêt? 379 00:55:54,895 --> 00:55:57,606 A partir du moment où je t'ai vu 380 00:55:57,731 --> 00:56:00,525 Soudain, je te voulais plus que tout ou n'importe qui 381 00:56:00,650 --> 00:56:02,819 Ce que j'ai toujours voulu dans ma vie. 382 00:56:03,987 --> 00:56:06,490 Mais tu t'en fous. c'est ça, non ? 383 00:56:07,532 --> 00:56:10,535 Etes-vous sûr que seul l'argent vous intéresse ? 384 00:56:11,203 --> 00:56:12,996 Pitié. 385 00:56:14,748 --> 00:56:17,751 Tu es si belle. je peux imaginer 386 00:56:17,876 --> 00:56:21,129 pendant que je t'emmène à l'avion et je te conduis chez moi. 387 00:56:22,381 --> 00:56:25,801 Je te mettrais dans un endroit agréable avec un porteur et une belle vue. 388 00:56:25,926 --> 00:56:27,552 Sérieusement. 389 00:56:31,640 --> 00:56:33,517 Tu dormirais jusqu'à midi. 390 00:56:35,268 --> 00:56:37,437 Elle mangeait dans les meilleurs restaurants. 391 00:56:39,147 --> 00:56:40,565 Elle est allée faire du shopping. 392 00:56:45,278 --> 00:56:49,699 Mais je voudrais d'abord pour que tu fasses une petite chose pour moi. 393 00:56:52,786 --> 00:56:57,290 Mets juste ta main sur mes cuisses 394 00:56:59,668 --> 00:57:01,878 ... jusqu'à ce que je compte jusqu'à trois. 395 00:57:03,213 --> 00:57:05,382 Uno, duo, tres... 396 00:57:10,804 --> 00:57:12,222 Faites-le... 397 00:57:14,099 --> 00:57:16,143 ...et ceci est le vôtre. 398 00:57:17,477 --> 00:57:18,895 Hé! 399 00:57:39,291 --> 00:57:40,917 Fils de pute. 400 00:57:41,918 --> 00:57:45,755 Il veut que j'aille dans la chambre avec lui. 401 00:57:47,340 --> 00:57:49,176 - Est-ce que j'ai vraiment l'air si... 402 00:57:49,301 --> 00:57:51,261 - Attrayant ? 403 00:57:51,386 --> 00:57:52,679 Hum... 404 00:57:53,972 --> 00:57:55,348 Oui. 405 00:58:00,645 --> 00:58:02,939 Est-ce que ça te surprend, Emily ? 406 00:58:05,901 --> 00:58:07,903 Est-ce mauvais ? 407 00:58:08,653 --> 00:58:13,366 Je veux tellement quelqu'un que tu es prêt à payer pour cela ? 408 00:58:15,827 --> 00:58:17,829 Que veux-tu dire par là ? 409 00:58:21,249 --> 00:58:24,085 Que c'est infini... 410 00:58:25,837 --> 00:58:27,672 ...plus excitant. 411 00:58:28,757 --> 00:58:30,217 Pour qui ? 412 00:58:33,345 --> 00:58:34,554 Pour vous. 413 00:58:37,349 --> 00:58:38,767 Pour moi. 414 00:58:41,561 --> 00:58:47,317 Et si tu ne voulais pas jouer, Emily, tu ne serais pas là. 415 00:58:52,072 --> 00:58:53,907 Tu ne te touches pas, 416 00:58:55,450 --> 00:58:58,286 alors tu touches à cause de moi. 417 00:59:00,163 --> 00:59:01,998 Vous ne ressentez pas... 418 00:59:04,042 --> 00:59:06,253 ... alors tu te sens à cause de moi. 419 00:59:09,381 --> 00:59:11,341 C'est de ça qu'il s'agit ? 420 00:59:19,307 --> 00:59:23,436 Je ne peux pas le mettre en mots ce que je ressens en ce moment. 421 00:59:25,146 --> 00:59:26,606 Montre-moi. 422 00:59:35,490 --> 00:59:36,908 Montre-moi. 423 01:02:28,538 --> 01:02:30,874 Chut ! Chut ! 424 01:02:30,999 --> 01:02:32,959 Je ne te ferai pas de mal. 425 01:02:33,960 --> 01:02:35,378 Chut... 426 01:02:37,088 --> 01:02:38,339 D'accord ? 427 01:02:49,726 --> 01:02:51,144 D'accord. 428 01:03:11,623 --> 01:03:13,458 Tu es si belle. 429 01:03:17,462 --> 01:03:20,131 Tellement incroyablement beau. 430 01:06:14,597 --> 01:06:17,600 J'ai dit que si je devais le faire, Je vais le tenir en laisse. 431 01:06:19,060 --> 01:06:22,230 - Elle ne semble pas comprendre. - Je plaisante, chérie. C'est juste une blague. 432 01:06:22,355 --> 01:06:25,775 Je pensais que ça t'amuserait. Elliot Costa, Emily Reed. 433 01:06:25,900 --> 01:06:28,695 Elliot, écoute attentivement. 434 01:06:28,820 --> 01:06:32,198 En ce moment, mes investisseurs traversent à l'autre bout du monde pour signer cet accord. 435 01:06:32,323 --> 01:06:34,033 pour le signer. 436 01:06:34,158 --> 01:06:38,329 Je prévois une grande fête. Danse filles, musique live, etc. 437 01:06:38,454 --> 01:06:40,915 Alors soit nous concluons un accord aujourd'hui ou je sors d'ici. Brillant? 438 01:06:41,040 --> 01:06:43,751 ou je sors d'ici. Suis-je clair ? 439 01:06:48,172 --> 01:06:51,009 As-tu suffisamment dormi ? Vous en aurez besoin. 440 01:06:51,134 --> 01:06:55,054 Apparemment, Elliot l'a apporté deux avocats de New York. 441 01:06:55,179 --> 01:06:57,140 Mais il a déjà accepté sur tous les points principaux. 442 01:06:57,265 --> 01:06:58,945 Ils ont toujours quelque chose dans votre manche. 443 01:06:59,017 --> 01:07:01,269 Sans ça, je n'aurais pas besoin de toi. 444 01:07:04,022 --> 01:07:06,983 Alors... parle-moi de Wheeler. 445 01:07:09,360 --> 01:07:11,863 Quelle impression vous a-t-il fait ? 446 01:07:11,988 --> 01:07:14,365 Dis la première chose cela vous vient à l'esprit. 447 01:07:16,534 --> 01:07:18,202 Il est bizarre. 448 01:07:20,163 --> 01:07:22,331 C'est ce que je pensais qu'il n'est pas ton genre. 449 01:07:24,709 --> 01:07:28,254 Flavio, dès que ce sera fini, retrouvez Roberto, à proximité de l'ancien hôtel. 450 01:07:28,379 --> 01:07:30,660 Donnez-leur ce qu'ils demandent. Je me fiche de combien ça coûte. 451 01:07:30,757 --> 01:07:33,051 - Faites-le le soir. -D'accord. 452 01:07:39,432 --> 01:07:41,267 Ils arrivent. 453 01:07:43,853 --> 01:07:47,148 Quelles retrouvailles si loin de chez nous. 454 01:07:48,357 --> 01:07:50,568 Jerome McFarlandFred Davis 455 01:07:50,693 --> 01:07:53,154 c'est Juan Lopez de l'unité locale 456 01:07:53,279 --> 01:07:55,156 et Emily Reed, votre digne adversaire. 457 01:07:55,281 --> 01:07:57,909 Même si je ne m'attends pas à un combat. 458 01:07:58,034 --> 01:08:00,328 M. Davis. M. McFarland. 459 01:08:09,879 --> 01:08:11,297 Je te connais. 460 01:08:12,632 --> 01:08:16,052 - Je pense qu'on se connaît, non ? -J'en doute. 461 01:08:27,230 --> 01:08:28,898 Permettez-moi de commencer par dire, 462 01:08:29,023 --> 01:08:32,151 que j'ai déjà discuté des détails avec Elliot 463 01:08:32,276 --> 01:08:35,154 et notre accord me convient. 464 01:08:35,279 --> 01:08:38,491 Alors ne perdons pas de temps. Sinon messieurs soulever une objection, 465 01:08:38,616 --> 01:08:40,785 J'accepte les conditions. 466 01:08:41,869 --> 01:08:44,747 Alors, McFarland, y a-t-il un accord ? 467 01:08:49,627 --> 01:08:51,629 J'aimerais Claudia, 468 01:08:51,754 --> 01:08:55,967 mais en y regardant de plus près, il y en a plusieurs points mineurs qui doivent être discutés. 469 01:09:00,263 --> 01:09:02,849 Pouvons-nous s'il vous plaît avoir des détails M. McFarland? 470 01:09:04,934 --> 01:09:07,979 Je pensais que quand tout serait fini, 471 01:09:08,104 --> 01:09:11,023 mon client sera au chômage, 472 01:09:11,149 --> 01:09:14,569 et c'est une grande perte une main d’œuvre précieuse. 473 01:09:14,694 --> 01:09:18,823 Vous pourriez par exemple le conserver en tant que consultant en contact 474 01:09:18,948 --> 01:09:21,993 entre les nouveaux propriétaires et sous-traitants locaux. 475 01:09:23,995 --> 01:09:29,167 Je pense qu'un an de salaire pour commencer 350 000 $ seraient appropriés. 476 01:09:31,669 --> 01:09:33,462 Tu oublies 477 01:09:33,588 --> 01:09:36,549 que tu manques de compétences Coûts de gestion des sous-traitants 478 01:09:36,674 --> 01:09:39,594 était la cause de ses ennuis actuels. 479 01:09:39,719 --> 01:09:42,305 Je n'oublie pas, Mme Reed. 480 01:09:44,849 --> 01:09:46,976 Je n'oublie rien. 481 01:09:48,477 --> 01:09:50,813 Nous faisons tous des erreurs. 482 01:09:52,315 --> 01:09:55,776 M. Costa a beaucoup appris, Je vous assure. 483 01:10:04,327 --> 01:10:07,246 Boom! Nous les avons. 484 01:10:11,834 --> 01:10:13,377 Vas-y doucement, mec. 485 01:10:21,844 --> 01:10:24,555 Alors c'est tout ? C'est tout ? 486 01:10:24,680 --> 01:10:27,433 L'as-tu baisé ? As-tu couché avec lui ? 487 01:10:27,558 --> 01:10:30,561 Je pense que je devrais me retirer issus des négociations. 488 01:10:30,686 --> 01:10:33,481 Est-ce que vous plaisantez? Le plaisir ne fait que commencer. 489 01:10:33,606 --> 01:10:37,568 C'est ce dont je rêve. Il veut s'amuser ? Voici. 490 01:10:37,693 --> 01:10:40,863 Allez, garde la tête haute. 491 01:10:47,203 --> 01:10:49,705 Pardonnez à mon collègue, messieurs. 492 01:10:49,830 --> 01:10:52,708 Vous avez tous une femme. 493 01:10:52,833 --> 01:10:55,628 Tu sais comment ça nous amène parfois folie 494 01:10:55,753 --> 01:10:59,632 pendant la pleine lune et quand nous sommes si loin de chez nous. 495 01:11:02,260 --> 01:11:04,553 Tu es probablement habitué à ça, Jérôme. 496 01:11:04,679 --> 01:11:09,267 Je parle de voyages constants. C'est vraiment difficile pour Cynthia. 497 01:11:10,977 --> 01:11:13,020 Depuis que son père t'a fait partenaire de l'entreprise, 498 01:11:13,145 --> 01:11:15,481 tu voyages beaucoup. 499 01:11:15,606 --> 01:11:18,150 Quand je l'ai vue elle avait des doutes 500 01:11:18,276 --> 01:11:21,487 mais là encore, les enfants ils lui tiennent compagnie. 501 01:11:21,612 --> 01:11:26,117 je ne peux pas attendre l'anniversaire du petit Jerry. 502 01:11:27,410 --> 01:11:29,412 De retour à Tavern-on-the-Green ? 503 01:11:32,957 --> 01:11:34,250 Oui. 504 01:12:02,069 --> 01:12:05,489 Ne vous demandez-vous jamais qu'est-ce que ça ferait d'être un mec ? 505 01:12:12,163 --> 01:12:15,207 Tu n'es pas curieux Qu'est-ce que ça ferait d'être Wheeler ? 506 01:12:16,917 --> 01:12:18,753 Même pendant quinze minutes ? 507 01:12:22,590 --> 01:12:26,802 Allez. Ne dis pas que tu n'étais même pas un peu intrigué. 508 01:12:26,927 --> 01:12:29,722 Je n'ai pas dit qu'il ne m'intriguait pas. 509 01:12:29,847 --> 01:12:31,932 J'ai dit que je trouvais ça bizarre. 510 01:12:32,892 --> 01:12:36,228 Bizarre. Intéressant. 511 01:12:37,438 --> 01:12:39,065 Inaccessible. 512 01:12:40,566 --> 01:12:42,610 Il a tout sous contrôle. 513 01:12:46,781 --> 01:12:51,285 Oui. Je n'arrête pas de me demander ce que ça serait d'être Wheeler 514 01:12:52,787 --> 01:12:56,248 parce qu'alors peut-être que je comprendrais où réside la source de son pouvoir sur moi. 515 01:12:59,668 --> 01:13:02,588 j'étais accro à première vue. 516 01:13:04,215 --> 01:13:06,675 Il s'est lancé dans les affaires que j'ai eu du mal à finaliser. 517 01:13:06,801 --> 01:13:09,762 Le dernier investi et le premier dessus gagné. 518 01:13:09,887 --> 01:13:12,723 Il a nettoyé nos poches. Cela n'avait pas d'importance. 519 01:13:12,848 --> 01:13:15,518 Je lui donnerais tout. 520 01:13:18,354 --> 01:13:23,859 Puis il a commencé à m'utiliser comme intermédiaire dans votre entreprise, 521 01:13:26,862 --> 01:13:30,783 et j'ai commencé à le suivre partout. 522 01:13:35,538 --> 01:13:39,166 J'ai même engagé un détective privé, pour découvrir son passé. 523 01:13:40,584 --> 01:13:42,711 je ne veux pas être impoli 524 01:13:42,837 --> 01:13:46,090 mais je préfère ne pas connaître votre vie personnelle. 525 01:13:47,800 --> 01:13:51,720 Et si je te dis qu'il n'y a rien de personnel là-dedans ? 526 01:13:51,846 --> 01:13:53,848 qu'il ne m'a jamais touché ? 527 01:13:57,852 --> 01:14:00,062 Et si je te dis 528 01:14:01,897 --> 01:14:05,734 qu'il était orphelin dans les rues de Philadelphie ? 529 01:14:07,903 --> 01:14:09,864 qu'il n'est pratiquement pas allé à l'école ? 530 01:14:10,906 --> 01:14:13,325 que lorsqu'il était enfant, il bégayait tellement, 531 01:14:14,910 --> 01:14:17,246 qu'il pouvait à peine parler ? 532 01:14:19,457 --> 01:14:21,417 Et si je te dis 533 01:14:22,793 --> 01:14:25,045 que mon obsession pour lui 534 01:14:26,464 --> 01:14:29,467 est devenu tellement incontrôlable, 535 01:14:32,261 --> 01:14:36,390 que je me suis habillé en femme de chambre et je me suis faufilé dans sa chambre d'hôtel ? 536 01:14:38,684 --> 01:14:41,270 Et quand il m'a attrapé, 537 01:14:41,395 --> 01:14:43,439 il a fait semblant de ne pas me reconnaître. 538 01:14:44,982 --> 01:14:49,528 Et il a attendu que j'aie fini de faire le lit. 539 01:14:49,653 --> 01:14:51,864 J'ai mis la lotte sur l'oreiller 540 01:14:51,989 --> 01:14:55,659 et je suis parti, et il il n'a pas dit un mot. 541 01:14:58,662 --> 01:15:02,124 Le lendemain j'ai reçu la boîte avec une belle robe et une carte : 542 01:15:03,751 --> 01:15:08,380 "Si tu aimes te déguiser, fais-le bien" 543 01:15:10,049 --> 01:15:13,177 Et si je te dis que je ne suis pas intéressé ? 544 01:15:18,390 --> 01:15:21,185 Et si je te disais que je t'ai habillé ? dans cette robe 545 01:15:21,310 --> 01:15:23,437 et je l'ai poussé dans ses bras, 546 01:15:23,562 --> 01:15:28,275 pour voir si ça te convient Réagira-t-il différemment que moi ? 547 01:15:32,821 --> 01:15:35,157 Y a-t-il quelque chose entre vous ? 548 01:15:37,117 --> 01:15:38,327 NON. 549 01:15:50,381 --> 01:15:52,174 Alors faisons-le. 550 01:15:52,299 --> 01:15:54,218 Quoi? 551 01:15:54,343 --> 01:15:57,930 Nous deviendrons fous. C'est le carnaval après tout. 552 01:15:58,055 --> 01:16:00,724 Nous allons signer le contrat comme des jumeaux. 553 01:16:00,849 --> 01:16:02,851 En aucun cas. 554 01:16:09,191 --> 01:16:10,609 Merci. 555 01:16:17,199 --> 01:16:19,326 Poulet. Quelque chose ne va pas. Je le ressens. 556 01:16:19,451 --> 01:16:20,911 Faisons comme si nous ne les voyions pas. 557 01:16:23,455 --> 01:16:25,295 Je peux gérer n'importe qui et n'importe quoi 558 01:16:25,374 --> 01:16:27,835 mais pas maintenant, pas aujourd'hui. 559 01:16:27,960 --> 01:16:29,503 Pas deux heures avant signer le contrat. 560 01:16:29,628 --> 01:16:31,755 Claudie ? Claudie ! 561 01:16:31,880 --> 01:16:35,175 Ne les regardez pas. Si vous les regardez, nous sommes morts. 562 01:16:35,301 --> 01:16:37,136 Tourne-toi, Claudia. 563 01:16:41,390 --> 01:16:43,225 Pourquoi fais-tu de telles grimaces ? 564 01:16:43,350 --> 01:16:45,811 Roberto a découvert que quelqu'un acheté un vieil hôtel. 565 01:16:45,936 --> 01:16:48,522 Qui qu'il soit, il l'a payé en espèces. 566 01:16:48,647 --> 01:16:51,900 Je suis sûr que je le saurai demain matin. qui était-ce jusqu'au matin. 567 01:16:53,902 --> 01:16:55,279 Vous n'êtes pas obligé. 568 01:16:56,447 --> 01:16:58,490 J'ai le sentiment que je sais de qui il s'agit. 569 01:17:06,040 --> 01:17:08,334 Avez-vous acheté un vieil hôtel? 570 01:17:10,711 --> 01:17:12,129 Oui. 571 01:17:12,254 --> 01:17:14,048 Pourquoi? 572 01:17:16,050 --> 01:17:17,676 - C'est ce que je fais. 573 01:17:17,801 --> 01:17:21,180 Quoi? - Utiliser les gens pour gagner de l'argent ? 574 01:17:22,139 --> 01:17:24,558 Vous n'en avez pas assez ? 575 01:17:24,683 --> 01:17:26,977 Personne ne s'en lasse, Emily. 576 01:17:27,102 --> 01:17:31,065 Si tu penses que je te laisserai 577 01:17:31,190 --> 01:17:34,943 profiter de ma transaction avec les chinois, 578 01:17:58,133 --> 01:17:59,927 Je vous conseille fortement de leur en parler. 579 01:18:00,052 --> 01:18:03,180 Sinon, vous serez responsable de les avoir induits en erreur. 580 01:18:06,350 --> 01:18:08,936 Accroche-toi à moi. Nous penserons à quelque chose. 581 01:18:09,061 --> 01:18:10,854 Je te le demande. 582 01:18:12,022 --> 01:18:13,732 Ça commence. 583 01:18:13,857 --> 01:18:16,068 Gardez la tête haute. Viens. 584 01:18:16,193 --> 01:18:17,611 Allons-y. 585 01:18:34,712 --> 01:18:37,297 M. Chin souhaite exprimer ta joie du fait 586 01:18:37,423 --> 01:18:41,135 qu'un bel endroit peut rejoindre à cette merveilleuse terre. 587 01:19:00,571 --> 01:19:03,073 - Est-ce que tout va bien ? - D'accord. 588 01:19:17,254 --> 01:19:19,798 - Comment dit-on : « Commençons à nous amuser » ? - Poule Chu. 589 01:19:19,923 --> 01:19:21,133 Poule chu ! 590 01:21:02,192 --> 01:21:03,527 Laissons-les. 591 01:21:03,652 --> 01:21:06,864 Laissez-les boire et ils dormiront jusqu'à midi. 592 01:21:06,989 --> 01:21:08,198 Nous gagnerons du temps. 593 01:21:11,618 --> 01:21:13,912 Viens. Remonter le moral. Nous sommes tous les deux jusqu'au cou là-dedans. 594 01:21:14,037 --> 01:21:17,207 Ce fils de pute nous a trompés tous les deux. 595 01:21:20,961 --> 01:21:24,715 Au revoir, Wheeler ! Au revoir, enfoiré ! 596 01:21:24,840 --> 01:21:26,300 Au revoir! 597 01:25:07,646 --> 01:25:08,939 Pourquoi? 598 01:26:35,692 --> 01:26:37,819 Alors dis-moi. 599 01:26:37,944 --> 01:26:39,988 Je ne supporte plus cette tension. 600 01:26:42,824 --> 01:26:46,453 Wheeler était-il là ? quand as-tu fait l'amour avec Jérôme ? 601 01:27:01,968 --> 01:27:03,970 Oh, peu importe. 602 01:27:50,934 --> 01:27:52,978 Je suppose que je vais dire au revoir maintenant. 603 01:27:54,396 --> 01:27:57,607 je peux avoir des difficultés avec communication. 604 01:27:57,732 --> 01:27:59,734 Pourriez-vous me traduire ? 605 01:28:01,736 --> 01:28:04,614 Si je n'en demande pas trop... 606 01:28:13,206 --> 01:28:15,166 Demandez-lui... 607 01:28:16,042 --> 01:28:18,586 s'il aime ce qu'il voit. 608 01:28:32,976 --> 01:28:35,895 Dis-lui d'enlever son pantalon. 609 01:28:38,148 --> 01:28:39,399 Dire. 610 01:28:55,165 --> 01:28:56,791 Qu'a-t-il dit ? 611 01:28:56,916 --> 01:28:58,960 Il a répondu : "Avec plaisir." 612 01:29:32,410 --> 01:29:35,872 Demandez-lui s'il comprend quel grand plaisir les femmes ont 613 01:29:35,997 --> 01:29:38,124 regarder des hommes nus. 614 01:29:44,089 --> 01:29:45,799 Demande-lui, Emily. 615 01:30:15,495 --> 01:30:18,915 Il dit qu'il veut t'emmener dans l'autre pièce 616 01:30:19,040 --> 01:30:21,793 où vous pouvez tous les deux être seuls. 617 01:30:23,294 --> 01:30:24,712 Connerie. 618 01:32:00,642 --> 01:32:04,521 Fils de pute! Qu'est-ce que tu veux ? 619 01:32:06,439 --> 01:32:11,903 Tu arranges tout pour que les gens te rencontrent déçu, et ils le font, non ? 620 01:32:12,028 --> 01:32:16,366 Je n'arrange rien. C'est comme ça. 621 01:32:16,491 --> 01:32:20,411 Si tu as quelque chose pour moi dire, dis-le ! 622 01:32:22,330 --> 01:32:24,624 Tu es avocat, chérie. 623 01:32:25,291 --> 01:32:27,961 Nous ne parlons pas de preuves circonstancielles. 624 01:32:28,795 --> 01:32:31,965 Vous avez été pris en flagrant délit. 625 01:32:33,633 --> 01:32:35,760 Claquer! Vous êtes coupable. 626 01:32:35,885 --> 01:32:39,389 Tu es coupable de ça que tu es comme tous les autres. 627 01:32:39,514 --> 01:32:43,351 C'est quoi le reste ? OMS? 628 01:32:43,476 --> 01:32:46,604 Il n'y a jamais eu personne d'autre dans ta vie 629 01:32:46,729 --> 01:32:49,482 et ne le sera jamais ! 630 01:35:27,056 --> 01:35:29,034 Je ne sais pas où vous avez obtenu cette information. 631 01:35:29,058 --> 01:35:32,395 mais je peux le dire avec certitude le contrat reste inchangé. 632 01:35:32,520 --> 01:35:34,313 Tu le prends ou tu ne le prends pas. 633 01:35:34,439 --> 01:35:35,732 Ciao ! 634 01:35:47,827 --> 01:35:51,622 - Dis-moi que tu n'as pas de sentiments pour moi la haine. - Pourquoi? 635 01:35:53,666 --> 01:35:57,795 Tu dois admettre que les choses comptent le matin Ils sont devenus un peu incontrôlables. 636 01:36:00,882 --> 01:36:02,884 Je pense que nous devrions en parler. 637 01:36:03,009 --> 01:36:06,679 Il s'agit de l'acte de propriété de l'ancien hôtel. Wheeler l'a signé pour moi. 638 01:36:13,770 --> 01:36:15,563 Je pensais qu'il n'était peut-être pas trop tard 639 01:36:15,688 --> 01:36:19,150 pour sauver l'affaire. 640 01:36:24,030 --> 01:36:25,448 Un accord ? 641 01:36:26,365 --> 01:36:30,536 Je vous assure, que je ne perdrai pas la transaction. Félicitations. 642 01:36:32,038 --> 01:36:34,916 Peut-être que tu as réussi à le joindre. 643 01:36:43,883 --> 01:36:47,637 je parie que tu as chanté dans la chorale de l'église. 644 01:36:48,971 --> 01:36:51,307 Vous avez assisté à des réunions de famille. 645 01:36:52,391 --> 01:36:54,393 Tu as cueilli des mûres en été, 646 01:36:55,394 --> 01:36:59,565 myrtilles et myrtilles. 647 01:37:00,775 --> 01:37:02,902 "La fierté de ta mère. 648 01:37:03,027 --> 01:37:05,071 "La prunelle des yeux de ton père." 649 01:38:35,661 --> 01:38:37,496 J'avais... 650 01:38:41,876 --> 01:38:43,878 père depuis quelque temps. 651 01:38:50,593 --> 01:38:52,553 Et nous avons vécu... 652 01:38:53,512 --> 01:38:55,556 dans une petite pièce... 653 01:38:59,310 --> 01:39:01,312 au-dessus de l'eau. 654 01:39:03,147 --> 01:39:06,400 Il a beaucoup parlé du manque d'argent. 655 01:39:10,237 --> 01:39:12,281 Il m'a appris à nager. 656 01:39:15,368 --> 01:39:17,745 Quand il a disparu... 657 01:39:21,582 --> 01:39:23,709 Quand il a disparu... 658 01:39:29,090 --> 01:39:31,759 ... J'ai à peine parlé pendant des années. 659 01:39:34,679 --> 01:39:39,600 Je suis resté longtemps coincé en troisième année. 660 01:39:39,725 --> 01:39:42,478 Les professeurs pensaient que que je suis attardé. 661 01:39:44,146 --> 01:39:47,984 Ils m'ont laissé poser la tête sur le banc. 662 01:39:49,402 --> 01:39:51,779 Je ne voulais rien demander 663 01:39:51,904 --> 01:39:53,906 parce que j'avais peur. 664 01:39:57,243 --> 01:39:59,745 J'ai travaillé jour et nuit. 665 01:40:01,539 --> 01:40:03,416 et quand j'ai eu 16 ans, 666 01:40:05,418 --> 01:40:09,922 ...J'ai acheté ma première maison dans le pire quartier de la ville. 667 01:40:13,259 --> 01:40:15,261 Je l'ai rénové. 668 01:40:17,054 --> 01:40:19,223 et j'en ai acheté deux autres. 669 01:40:21,392 --> 01:40:23,394 et j'ai donc continué. 670 01:40:25,688 --> 01:40:29,275 Et je pensais que j'avais tout ce que je pourrais désirer. 671 01:40:34,196 --> 01:40:36,240 Et pourtant, je n’en avais toujours pas assez. 672 01:40:40,494 --> 01:40:42,997 Puis vinrent les femmes. 673 01:40:46,375 --> 01:40:50,713 Tu sais, celui qui attire le succès. 674 01:40:54,967 --> 01:40:57,428 Et cela ne leur importait pas... 675 01:40:59,430 --> 01:41:02,725 que j'ai bégayé et je pouvais à peine parler. 676 01:41:04,393 --> 01:41:09,690 Plus je devenais indisponible, plus ils l’aimaient. 677 01:41:09,815 --> 01:41:12,860 Je ne sais pas. Ils y voyaient un signe de force. 678 01:41:13,903 --> 01:41:16,238 Alors j'ai commencé à jouer. 679 01:41:16,989 --> 01:41:19,283 Vous savez, pour le rendre plus intéressant. 680 01:41:20,951 --> 01:41:24,163 Et le jeu est devenu un mode de vie. 681 01:41:25,456 --> 01:41:26,874 Comme un labyrinthe. 682 01:41:28,125 --> 01:41:33,255 Et maintenant je comprends que je ne pouvais pas sortir même si je le voulais. 683 01:41:35,382 --> 01:41:37,676 Si tu me veux 684 01:41:37,802 --> 01:41:40,221 viens ici et embrasse-moi. 685 01:41:42,264 --> 01:41:44,892 Tu sais, je peux marcher 686 01:41:46,852 --> 01:41:49,271 ...aux meilleurs restaurants. 687 01:41:52,358 --> 01:41:54,819 Et asseyez-vous à votre propre table. 688 01:41:58,072 --> 01:42:00,908 Mais je ne peux pas avaler putain de nourriture. 689 01:42:04,328 --> 01:42:08,374 Tends la main et touche-moi. 690 01:42:28,686 --> 01:42:31,564 je suis désolé que que je t'ai déçue, Emily. 691 01:42:36,819 --> 01:42:39,113 Je ne peux tout simplement pas faire autrement. 692 01:42:44,326 --> 01:42:45,953 Touche-moi. 693 01:42:58,048 --> 01:42:59,466 Juste... 694 01:43:00,342 --> 01:43:02,553 J'ai juste peur que... 695 01:43:04,305 --> 01:43:06,390 ...tu vas disparaître. 696 01:43:11,145 --> 01:43:13,898 Je suppose que tu ne peux vraiment pas. 697 01:43:27,244 --> 01:43:29,038 Oh mon Dieu !