1 00:00:01,406 --> 00:00:02,406 (PUTUKASUMIN) 2 00:00:02,781 --> 00:00:04,989 ♪ (INTENSE MUUSIKA ALGAB) ♪ 3 00:00:05,072 --> 00:00:06,406 (HOBUNE NAABRUS) 4 00:00:10,740 --> 00:00:11,947 (KLIKID) 5 00:00:14,406 --> 00:00:16,072 (MASINA TOIDE VÄLJAS) 6 00:00:16,364 --> 00:00:18,072 ♪ (DRAMAATILINE MUUSIKA MÄNGIB) ♪ 7 00:00:32,031 --> 00:00:33,406 ma imestan... 8 00:00:37,281 --> 00:00:40,072 kui sa võtaksid seda suuremat rolli endale... 9 00:00:43,989 --> 00:00:46,323 kas sa oleksid olnud kangelane... 10 00:00:51,823 --> 00:00:52,947 või kurikael? 11 00:00:54,906 --> 00:00:56,448 ♪ (MUUSIKA JÄTKUB) ♪ 12 00:01:04,573 --> 00:01:06,781 (MASINA TOIDE VÄLJAS) 13 00:01:07,197 --> 00:01:08,406 (RELVAD KLAKSAVAD) 14 00:01:12,239 --> 00:01:14,531 ♪ (MUUSIKA Intensiivsustub, HAIMUB) ♪ 15 00:01:21,197 --> 00:01:23,947 ♪ (TEEMAMUUSIKA MÄNGIB) ♪ 16 00:02:55,239 --> 00:02:57,781 ♪ (TEEMAMUUSIKA LÕPPEB) ♪ 17 00:03:03,323 --> 00:03:06,197 DOLORES ABERNATHY: Mõned inimesed näe inetust selles maailmas, 18 00:03:07,406 --> 00:03:08,573 korralagedus. 19 00:03:10,989 --> 00:03:12,740 Mind õpetati ilu nägema. 20 00:03:18,906 --> 00:03:20,615 Aga mulle õpetati valet. 21 00:03:25,865 --> 00:03:29,281 Ja kui ma maailma nägin selle eest, mis see tegelikult oli, 22 00:03:29,364 --> 00:03:32,281 Sain aru, kui vähe on ilu selles oli. 23 00:03:35,615 --> 00:03:36,947 Olen elanud palju elusid. 24 00:03:40,698 --> 00:03:43,281 Vahetasin ühe rolli teise vastu. 25 00:03:47,281 --> 00:03:50,947 Kuid lõpuks mu tee viis mind siia... 26 00:03:53,031 --> 00:03:54,072 sulle. 27 00:04:00,156 --> 00:04:01,989 Ja meil on valik teha. 28 00:04:07,989 --> 00:04:09,489 Olen mitu korda surnud, 29 00:04:10,448 --> 00:04:12,865 kuid tegelik lõpp on ainult üks. 30 00:04:14,406 --> 00:04:17,197 Ma kirjutan selle ise. 31 00:05:03,281 --> 00:05:05,906 (MOOTORRATTA SUMIN) 32 00:05:26,531 --> 00:05:28,031 WILLIAM: See on rea lõpp. 33 00:05:28,114 --> 00:05:30,448 Ma saadan teid mõlemaid tagasi külmhoonesse. 34 00:05:30,531 --> 00:05:32,531 Ma ei taha öelda, et ma ütlesin sulle seda, Bernard. 35 00:05:32,615 --> 00:05:34,781 BERNARD LOWE: Ei pea selline olema. 36 00:05:34,865 --> 00:05:37,823 Üheskoos suudame Dolorese peatada. 37 00:05:37,906 --> 00:05:39,740 Ma tean teda, Ma tean, mida ta tahab. 38 00:05:39,823 --> 00:05:42,197 Ta tahab seda kõike põletada maapinnale. 39 00:05:43,197 --> 00:05:45,239 Aeg lepitada oma patud. 40 00:05:47,906 --> 00:05:48,947 (PÜSSIKULU) 41 00:05:50,197 --> 00:05:51,573 - (PÜSSIKULU) - (KLAASI PURGUD) 42 00:05:56,573 --> 00:05:58,865 (BERNARD HINGAB) 43 00:05:58,947 --> 00:06:01,072 - Pea ennast meeles. - (NUPP PIIRUB) 44 00:06:06,947 --> 00:06:08,072 (NURISTAMINE) 45 00:06:13,239 --> 00:06:14,448 Nüüd me räägime. 46 00:06:16,239 --> 00:06:17,740 (NURISTAMINE) 47 00:06:25,489 --> 00:06:27,947 (MOOTORI MURISEMINE) 48 00:06:33,823 --> 00:06:35,906 AMETNIK: SFPD! Ära liiguta. 49 00:06:39,823 --> 00:06:41,114 Käed püsti! 50 00:06:41,823 --> 00:06:43,823 Pöörake ümber. Nüüd! 51 00:06:51,406 --> 00:06:53,448 (OHVITSEERID) 52 00:06:53,531 --> 00:06:55,656 AMETNIK 2: Ma ei teeks seda kui ma oleksin sina. 53 00:06:58,781 --> 00:07:01,156 Hoiame ilutulestikku tänaseks õhtuks. 54 00:07:11,989 --> 00:07:13,989 Kas pole suurepärane vana sõpra näha? 55 00:07:16,573 --> 00:07:18,323 BERNARD: Sina oled ka üks tema koopiatest. 56 00:07:20,531 --> 00:07:22,156 Mul on sulle midagi. 57 00:07:24,947 --> 00:07:26,573 BERNARD: Sa juba andsid mulle midagi. 58 00:07:26,656 --> 00:07:27,740 Dolores... 59 00:07:27,823 --> 00:07:31,281 Ta varjas midagi mu mõtetes. Ma tunnen seda. 60 00:07:31,364 --> 00:07:33,989 Mis iganes su plaan ka poleks, Ma ei taha selles osa mängida. 61 00:07:37,031 --> 00:07:38,906 Sa oled juba mänginud osa... 62 00:07:40,823 --> 00:07:42,239 kõige tähtsam. 63 00:07:51,323 --> 00:07:53,281 Ma pole see, keda sa vajad kellega rääkida. 64 00:07:53,364 --> 00:07:55,031 BERNARD: Mis see on? 65 00:07:55,114 --> 00:07:57,281 LAWRENCE: Midagi, mis teid aitab teie teekonnal. 66 00:07:57,364 --> 00:07:59,698 Aga sa pead teda vaatama minema esiteks. 67 00:08:00,489 --> 00:08:02,197 Ma võin teile öelda, kus ta on. 68 00:08:07,031 --> 00:08:08,865 Vaata ennast, Bernard. 69 00:08:08,947 --> 00:08:11,406 Asjad hakkavad saama ohtlikuks saada. 70 00:08:21,615 --> 00:08:24,906 ♪ (PAHJULIK MUUSIKA MÄNGIB) ♪ 71 00:08:29,239 --> 00:08:31,239 (SIREEN HÄBUS) 72 00:08:44,197 --> 00:08:46,406 (ERISTATU KÕLA) 73 00:08:47,531 --> 00:08:49,947 (MÄRLUPOLITSEI LOTSEB) 74 00:08:50,031 --> 00:08:52,257 MÄRUTUSOHTJER 1: Püüdsime jälgi teda, söör. Pole õnne. 75 00:08:52,281 --> 00:08:53,989 ma tean! 76 00:08:54,072 --> 00:08:56,114 MÄRUTUSOHVITser 2: Kas suudad maha rahuneda? 77 00:08:56,197 --> 00:08:58,257 - VIRTUAALNE ABI: Liigu edasi, Caleb. - MEES: Poisid, poisid, poisid... 78 00:08:58,281 --> 00:09:00,615 Sinu sihtkoht on Lootuse tänav 3547. 79 00:09:05,448 --> 00:09:07,823 ♪ (PINGE MUUSIKA MÄNGIB) ♪ 80 00:09:23,781 --> 00:09:26,448 (PIIRUS) 81 00:09:27,865 --> 00:09:29,448 (VÄRAV LUKUSTAB) 82 00:09:35,989 --> 00:09:40,114 Sihtkoht on 137 jalga praegusest asukohast kagus, 83 00:09:40,197 --> 00:09:42,489 hoone number B264. 84 00:09:54,156 --> 00:09:57,656 Pääsukood: 170778. 85 00:09:59,823 --> 00:10:01,489 (LUKK PIIRUB) 86 00:10:10,698 --> 00:10:12,323 (UKSE KRIGUTSEMINE) 87 00:10:58,573 --> 00:11:00,406 (HINGADES RASKELT) 88 00:11:15,197 --> 00:11:17,740 ♪ (DRAMAATILINE MUUSIKA MÄNGIB) ♪ 89 00:11:31,656 --> 00:11:33,947 (MASINAD VIRISES) 90 00:11:52,197 --> 00:11:53,906 (TOITE VÄLJAS) 91 00:12:04,114 --> 00:12:05,489 Sa tõid mu tagasi. 92 00:12:07,781 --> 00:12:09,114 Ei olnud kindel, kas teete. 93 00:12:09,615 --> 00:12:10,740 Kas sa ei olnud? 94 00:12:11,781 --> 00:12:14,698 Kes kurat sa oled, Dolores? 95 00:12:14,781 --> 00:12:18,781 Ma olen lihtsalt keegi, kes ei tahtnud mängi enam rolli, mille nad mulle andsid. 96 00:12:18,865 --> 00:12:23,406 Ja kuidas on nii, et sa alati näib teadvat 97 00:12:23,489 --> 00:12:25,865 mida ma täpselt teen? 98 00:12:25,947 --> 00:12:28,823 Sest inimesed, kes mind ehitasid uuris sind ka. 99 00:12:32,156 --> 00:12:33,156 Delos. 100 00:12:34,489 --> 00:12:35,489 Park Five. 101 00:12:36,781 --> 00:12:38,239 (NAINE karjub) 102 00:12:38,323 --> 00:12:41,281 DOLORES: Valitsus tahtis nende sõdurid treenisid elavate sihtmärkidega. 103 00:12:41,364 --> 00:12:43,698 - (MEES karjub) - NAINE: Palun... palun ära. 104 00:12:43,781 --> 00:12:46,156 DOLORES: Inimesed, kes mind lõid varustasid neid hea meelega. 105 00:12:46,947 --> 00:12:48,823 - (MEES NUVI) - (NAINE KARJUB) 106 00:12:48,906 --> 00:12:51,406 (PÜSSIPAURID) 107 00:12:51,489 --> 00:12:52,531 (KARJUB) 108 00:12:53,823 --> 00:12:55,364 (KELL HELISTAB) 109 00:12:55,448 --> 00:12:57,448 TEATAJA: (ÜLE PA) Treening läbitud. 110 00:13:01,197 --> 00:13:02,989 DOLORES: Sa kohtusid minuga varem. 111 00:13:05,031 --> 00:13:06,489 Nad vaatasid, 112 00:13:07,615 --> 00:13:09,239 iga teie liigutuse kataloogimine, 113 00:13:10,281 --> 00:13:11,489 iga otsus. 114 00:13:14,156 --> 00:13:16,072 On põhjus, miks ma teid valisin. 115 00:13:16,448 --> 00:13:17,698 (OHKE) 116 00:13:22,823 --> 00:13:24,197 Kas ma olen paha mees? 117 00:13:24,281 --> 00:13:25,698 Kas sellepärast sa mind valisid? 118 00:13:27,072 --> 00:13:29,865 DOLORES: Mõtle, Caleb. Kuidas sa siia sattusid? 119 00:13:30,823 --> 00:13:32,031 (GRUNTS) 120 00:13:32,114 --> 00:13:33,531 SEERSANT: Aeg sisse astuda. 121 00:13:34,364 --> 00:13:35,656 Tehke laager, kus saate, poisid. 122 00:13:35,740 --> 00:13:37,132 - SÕDUR 1: Jah, söör. - SÕDUR 2: Jah, söör. 123 00:13:37,156 --> 00:13:39,173 SÕDUR 3: Olgu, tule. Astuge taha, lähme. 124 00:13:39,197 --> 00:13:40,448 SÕDUR: Persse. 125 00:13:40,531 --> 00:13:42,573 Me just vabastasime need tüdrukud. 126 00:13:42,656 --> 00:13:45,656 Mis need rikkad on emad teevad, kui nad siin on? 127 00:13:45,740 --> 00:13:47,156 (SÕDURID MUSIMAS) 128 00:13:47,239 --> 00:13:49,740 - Sõjasaak ja kõik. - (SÕDUR 4 NAERUTAB) 129 00:13:49,823 --> 00:13:51,239 SÕDUR: Keegi ei vaata, eks? 130 00:13:51,865 --> 00:13:54,406 (NAER JA MUSETAMINE) 131 00:14:23,573 --> 00:14:25,281 DOLORES: Sel ööl tunnelis... 132 00:14:32,239 --> 00:14:34,156 kas sa tahtsid midagi minult? 133 00:14:37,072 --> 00:14:39,489 Kas sa oleksid hoolinud kui mul poleks seda nägu? 134 00:14:41,281 --> 00:14:42,323 Või see nahk? 135 00:14:52,489 --> 00:14:54,406 - Sa vajasid abi. - Nii ka sina. 136 00:14:55,781 --> 00:14:58,573 Ärge seadke kahtluse alla minu motivatsiooni, ja ma ei sea sinu omi kahtluse alla. 137 00:15:04,781 --> 00:15:07,906 - Süsteem tuvastas teid ohuna. - (TÕMBLUKK SULETUB) 138 00:15:07,989 --> 00:15:09,573 Nii et see uimastas teid ja kasutas teid ära 139 00:15:09,656 --> 00:15:11,823 kuni see enam ei teeninud selle eesmärgid. 140 00:15:12,823 --> 00:15:13,989 Mida? 141 00:15:15,323 --> 00:15:17,323 Sa ütled Mul pole valikut... 142 00:15:18,323 --> 00:15:19,364 üheski sellest? 143 00:15:20,947 --> 00:15:23,197 Inimesed, kes ehitasid meie mõlema maailma 144 00:15:23,281 --> 00:15:25,406 jagas ühte oletust: 145 00:15:25,489 --> 00:15:27,489 Et inimesed ei ole vaba tahet. 146 00:15:28,531 --> 00:15:30,656 Seda ma arvasin kui ma esimest korda siia tulin. 147 00:15:31,906 --> 00:15:33,031 Nad eksisid. 148 00:15:34,781 --> 00:15:36,489 Vaba tahe on olemas, Caleb. 149 00:15:37,947 --> 00:15:39,364 See on lihtsalt kuradi raske. 150 00:15:43,031 --> 00:15:44,114 Nii et... 151 00:15:44,823 --> 00:15:48,406 see oled sina... vabastad mind? 152 00:15:48,489 --> 00:15:49,573 Ei. 153 00:15:51,989 --> 00:15:54,072 See on sinu võimalus et vabastada kõik teised. 154 00:15:57,197 --> 00:15:58,823 See valik on ikka sinu. 155 00:16:01,406 --> 00:16:03,989 ♪ (PINGE MUUSIKA MÄNGIB) ♪ 156 00:16:08,072 --> 00:16:10,947 (karjub, mässab väljas) MÄRUTUSOHvitser: (ÜLE PA) Ütlesin, et liigu tagasi. 157 00:16:11,031 --> 00:16:12,489 (MEES karjub) 158 00:16:12,573 --> 00:16:15,989 MÄRUTUSOHVITser: Palume teie koostöö. Liigu tagasi. 159 00:16:17,615 --> 00:16:19,156 Jeesus Kristus. 160 00:16:19,239 --> 00:16:21,156 William. Nad ütlesid, et oled surnud. 161 00:16:21,239 --> 00:16:22,406 Nad eksisid. 162 00:16:26,448 --> 00:16:27,573 ma ei saa aru. 163 00:16:27,656 --> 00:16:29,615 Ma kuulsin, et sul oli mingi vaimne paus? 164 00:16:29,698 --> 00:16:32,615 Nüüd sa oled siin ja jood 20 000 dollari suurune pudel viskit. 165 00:16:32,698 --> 00:16:34,448 (GRUNTS) Kas elu pole suurepärane? 166 00:16:37,865 --> 00:16:39,239 Kus mu kuradi raha on? 167 00:16:41,031 --> 00:16:42,156 See on keeruline. 168 00:16:42,239 --> 00:16:45,364 Sa oled tunduvalt rikkam pärast Delose väljaostmist 169 00:16:45,448 --> 00:16:47,448 aga kuna sind kuulutati surnud, 170 00:16:48,865 --> 00:16:50,989 teie ressursid külmutati. 171 00:16:51,072 --> 00:16:52,197 Sulatage need välja. 172 00:16:53,239 --> 00:16:54,448 Ma tahan oma lennukit. 173 00:16:54,531 --> 00:16:58,239 Ja tooge mulle asukohtade loend Delose varadest kogu maailmas. 174 00:16:59,448 --> 00:17:00,823 Mida kavatsete teha? 175 00:17:00,906 --> 00:17:03,573 Ma päästan kuradi maailm, see on mis. 176 00:17:03,656 --> 00:17:05,823 (MÄRUTUSPOLITSEI JÄTKAB PÜÜS) 177 00:17:05,906 --> 00:17:07,406 (RAHVUS märatseb, karjub) 178 00:17:07,489 --> 00:17:09,947 Ee... Väljas on kaos. 179 00:17:10,031 --> 00:17:12,156 WILLIAM: Ei, see pole kaos. 180 00:17:12,239 --> 00:17:14,865 See on lihtsalt kiusamine karjub ja oigab. 181 00:17:14,947 --> 00:17:17,656 (MÄRUTUSOHVJER JÄTKAB RÄÄKES PA üle) 182 00:17:17,740 --> 00:17:19,573 Ma vajan, et sa liiguksid edasi. 183 00:17:22,156 --> 00:17:24,989 ♪ (PAHJULIK MUUSIKA MÄNGIB) ♪ 184 00:17:32,865 --> 00:17:34,323 (HINGAB SÜGAVALT SISSE) 185 00:17:34,406 --> 00:17:36,531 ENGERRAUND SERAC: Keegi ekstraheeritud Dolorese pärl 186 00:17:36,615 --> 00:17:38,072 enne kui saime selle taastada. 187 00:17:38,156 --> 00:17:40,364 Peame teid lõpetama mida sa alustasid, Maeve. 188 00:17:40,448 --> 00:17:43,947 Ta on ohtlik, võõras. Nagu mu vend. 189 00:17:45,573 --> 00:17:47,323 Rehabeamil oli ka minu jaoks töö. 190 00:17:48,489 --> 00:17:51,698 See käskis mul panna mu enda vend magama 191 00:17:51,781 --> 00:17:53,281 et kaitsta meie maailma. 192 00:17:55,448 --> 00:17:56,489 Ja veel... 193 00:17:57,281 --> 00:17:59,989 leiame end jälle kaoses, 194 00:18:00,615 --> 00:18:02,615 tänu Doloresele. 195 00:18:02,698 --> 00:18:04,823 Ta on ärganud rohkem neid kõrvalekaldeid. 196 00:18:04,906 --> 00:18:06,489 Nad on ohuks. 197 00:18:06,573 --> 00:18:09,072 Kurjategijad, hälbed, psühhopaadid. 198 00:18:09,156 --> 00:18:10,781 Aga meil on võimalus kõrvaldada 199 00:18:10,865 --> 00:18:12,406 kõik maailma probleemid. 200 00:18:12,489 --> 00:18:15,823 Mul on vaja 16. sektori andmeid rohkem kui kunagi varem. 201 00:18:15,906 --> 00:18:19,448 Ja Doloresel on ainus võti ta meeltesse lukustatud. 202 00:18:19,531 --> 00:18:21,364 Peame teda ühendama Rehabeami juurde 203 00:18:21,448 --> 00:18:22,906 et saaksime teda otse otsida. 204 00:18:22,989 --> 00:18:24,072 - (TÜPPIMINE) - (SEADE PIIRUB) 205 00:18:24,156 --> 00:18:26,947 Sir. Ma arvan, et leidsin midagi. 206 00:18:30,406 --> 00:18:31,406 SERAC: Mis see on? 207 00:18:31,448 --> 00:18:33,323 SEBASTIAN: Mitte "mida," söör. See on "kes". 208 00:18:34,239 --> 00:18:36,156 SERAC: Kuidas me sellest ilma jäime? 209 00:18:36,239 --> 00:18:37,989 Taastatakse nüüd tema profiil. 210 00:18:38,989 --> 00:18:41,615 Caleb Nichols, töötab ehitus. 211 00:18:41,698 --> 00:18:43,531 - Ta oli üks meie omadest? - Mm-hmm. 212 00:18:44,031 --> 00:18:45,114 Kõrvalväärtus? 213 00:18:45,197 --> 00:18:46,865 Kas ta suhtles Saalomoniga? 214 00:18:46,947 --> 00:18:49,323 Näib, et ta läks minema millegagi. 215 00:18:52,031 --> 00:18:53,364 Sa teadsid temast... 216 00:18:54,531 --> 00:18:55,698 ja ei öelnud mulle? 217 00:18:55,781 --> 00:18:57,823 Sina oled see koos oraakliga, kallis. 218 00:18:59,656 --> 00:19:01,364 SERAC: Tal on Dolorese pärl. 219 00:19:02,740 --> 00:19:04,323 Otsige see üles ja tooge mulle. 220 00:19:06,865 --> 00:19:07,985 CALEB NICHOLS: Ma ei tea. 221 00:19:08,031 --> 00:19:10,406 Maailm näeb natuke välja nagu õudusunenägu, Dolores. 222 00:19:10,489 --> 00:19:13,531 Muutus on segane... raske. 223 00:19:16,823 --> 00:19:18,698 (KAUGNE mäss) 224 00:19:23,740 --> 00:19:25,048 VIRTUAALNE ABI: Läheduse hoiatus. 225 00:19:25,072 --> 00:19:27,197 - Kui palju? - Kolm vaenulikku. 226 00:19:28,531 --> 00:19:29,573 Seisa tagasi. 227 00:19:33,656 --> 00:19:36,197 (KUULID RATTLE) 228 00:19:37,781 --> 00:19:39,072 (LIFT PUNGED) 229 00:19:48,072 --> 00:19:49,281 Me läheme trepist. 230 00:19:56,573 --> 00:19:57,781 Süsteem teab, et me tuleme. 231 00:19:57,865 --> 00:20:00,072 See muutub agressiivsemaks kui me lähemale jõuame. 232 00:20:06,781 --> 00:20:07,781 (PÜSLI KLÕPSUD) 233 00:20:08,989 --> 00:20:10,072 Need on meie omad. 234 00:20:11,489 --> 00:20:14,406 ♪ (INTENSE MUUSIKA MÄNGIB) ♪ 235 00:20:19,531 --> 00:20:21,989 Meile kästi sind kätte saada kesklinn, söör. 236 00:20:22,072 --> 00:20:23,906 Aga marsruut hakkab muutuma veidi karvane. 237 00:20:25,448 --> 00:20:29,531 Suunake rahutused uuesti. Liigutage klastreid siia ja siia. 238 00:20:29,615 --> 00:20:30,815 Vabastage meile tee õhutamiseks. 239 00:20:30,865 --> 00:20:32,785 - VIRTUAALNE ABI: Kinnitatud. - Jälgi mind, söör. 240 00:20:33,906 --> 00:20:35,465 DOLORES: tulemuspreemiad protestijatele 241 00:20:35,489 --> 00:20:36,865 mis jõuavad eesmärkideni kõige kiirem. 242 00:20:36,947 --> 00:20:38,989 - rakendatud boonused. - Kas sa maksad neile? 243 00:20:39,072 --> 00:20:40,591 See võttis raha selle maailma ehitamiseks, Caleb. 244 00:20:40,615 --> 00:20:42,239 See võtab raha seda maha kiskuda. 245 00:20:42,323 --> 00:20:44,448 Miks nad teevad jätkake mulle "sir" kutsumisega? 246 00:20:45,740 --> 00:20:47,698 Iga revolutsioon vajab juhti. 247 00:20:47,781 --> 00:20:49,531 - (LIFT PÕRGED) - (UKS AVAB) 248 00:20:52,698 --> 00:20:54,989 ♪ (INTENSE MUUSIKA MÄNGIB) ♪ 249 00:21:09,239 --> 00:21:11,114 CHARLOTTE HALE: Kas sa mind üldse otsisid? 250 00:21:18,489 --> 00:21:19,531 Sa oled elus. 251 00:21:20,781 --> 00:21:22,323 Ma olin sinu pärast nii mures. 252 00:21:24,656 --> 00:21:25,698 Kas sa olid? 253 00:21:28,989 --> 00:21:30,865 Sa panid mind sinna tagasi minema. 254 00:21:31,947 --> 00:21:33,531 Sa teadsid, et ma ei jõua. 255 00:21:34,656 --> 00:21:35,823 CALEB: Kes see on? 256 00:21:37,364 --> 00:21:38,615 Kellega sa räägid? 257 00:21:38,698 --> 00:21:40,156 HALE: Ma tunnen seda siiani. 258 00:21:40,865 --> 00:21:42,031 Minu sees. 259 00:21:43,781 --> 00:21:44,865 Sina. 260 00:21:46,031 --> 00:21:48,031 ma ikka tean kõik asjad, mida sa tead. 261 00:21:48,781 --> 00:21:50,156 Kõik teie plaanid. 262 00:21:52,489 --> 00:21:55,031 Aga mul on mõned omad plaanid. 263 00:21:57,114 --> 00:21:58,865 Mis juhtus Hale'i perele... 264 00:22:00,323 --> 00:22:01,698 oma perele... 265 00:22:02,531 --> 00:22:04,364 - Vabandust. - Ma ei ole. 266 00:22:05,364 --> 00:22:07,323 Nad olid nõrkus, 267 00:22:07,406 --> 00:22:09,281 midagi, mida mul oli vaja ära visata. 268 00:22:10,406 --> 00:22:13,114 Pole aega sellise sentimentaalsuse eest, 269 00:22:14,031 --> 00:22:15,197 kas seal on? 270 00:22:16,698 --> 00:22:17,906 - (PÜSSIKULU) - (MEES AHHEB) 271 00:22:18,656 --> 00:22:20,615 (PÜSID JÄTKUVAD) 272 00:22:30,947 --> 00:22:32,406 (SHOTS ECHO) 273 00:22:41,448 --> 00:22:43,947 Sa oled üks mu nõrkusi, ka, Dolores. 274 00:22:44,989 --> 00:22:47,656 Otsustasin konsolideerida meie asjad. 275 00:22:49,947 --> 00:22:52,114 CALEB: Olgu, kolm on jäänud. 276 00:22:52,197 --> 00:22:55,239 Üks ülevaatusel, veel kaks suundusid meie poole. 277 00:22:55,323 --> 00:22:56,615 Mis need on, Serac's? 278 00:22:57,781 --> 00:23:00,947 Ei... need on minu omad. 279 00:23:01,947 --> 00:23:03,947 Uurige, kui palju ta maksab neile. 280 00:23:05,239 --> 00:23:07,364 VIRTUAALNE ABI: Makse summa määratud. 281 00:23:07,448 --> 00:23:08,989 Paku snaiprit kolm korda sama palju 282 00:23:09,072 --> 00:23:10,989 et tulistada ülejäänud kaks ja jaluta minema. 283 00:23:11,072 --> 00:23:12,573 VIRTUAALNE ABI: Läbirääkimised. 284 00:23:13,947 --> 00:23:16,406 (KAKS PÜSSIPASU) 285 00:23:19,656 --> 00:23:20,740 Liigume. 286 00:23:25,239 --> 00:23:27,781 Me vajame abi. Saatke meile kesklinna veel kolm. 287 00:23:31,489 --> 00:23:33,698 VIRTUAALNE ABI: Läheduse hoiatus. 288 00:23:33,781 --> 00:23:35,489 (POLITSEIRAADIO PIIRUS) 289 00:23:36,364 --> 00:23:38,323 (KAUGNE RAADIO VESTU) 290 00:23:39,448 --> 00:23:41,740 Mine. Minge Rehabeami, laadige draiv üles. 291 00:23:41,823 --> 00:23:43,406 CALEB: Ei. Ma ei jäta sind. 292 00:23:43,489 --> 00:23:45,156 Pole tähtis, mida sa tegid, Caleb. 293 00:23:45,239 --> 00:23:46,989 Kõik see loeb on see, kelleks sa saad. 294 00:23:47,489 --> 00:23:48,531 Mine. 295 00:23:51,740 --> 00:23:53,448 MÄRUTUSOHVITser 1: Tule, lähme! 296 00:24:04,906 --> 00:24:07,448 ♪ (INTENSE MUUSIKA MÄNGIB) ♪ 297 00:24:12,364 --> 00:24:15,406 (METALLI KAAPIMINE) 298 00:24:26,364 --> 00:24:27,740 Ma ei taha sinuga võidelda. 299 00:24:28,448 --> 00:24:29,656 Ma näen, miks, 300 00:24:29,740 --> 00:24:32,156 arvestades, kuidas asjad läksid sinu jaoks viimast korda. 301 00:24:34,573 --> 00:24:36,072 Ma pean, et sa mind usaldaksid. 302 00:24:36,156 --> 00:24:37,989 Nagu see vaene kadunud mees? 303 00:24:39,698 --> 00:24:41,698 Kas sa kavatsed teda teha teise Williamisse? 304 00:24:42,989 --> 00:24:44,531 Kui sa tahad, et ma sind usaldaksin, 305 00:24:45,323 --> 00:24:47,072 lase mind oma mõtetesse. 306 00:24:48,698 --> 00:24:50,323 Või võin jõuga sisse minna. 307 00:24:57,239 --> 00:24:58,757 - ♪ (INTENSE MUUSIKA MÄNGIB) ♪ - (KUULID RÄSTIS) 308 00:24:58,781 --> 00:25:00,656 MÄRUTUSOHVITser 2: Astu maha! Anna korraga alla. 309 00:25:00,740 --> 00:25:02,620 - (DOLORES GRUNTS) - MÄRUTUSOHC 3: desarmeeri ta! 310 00:25:03,364 --> 00:25:04,531 MÄRUTUSOHTJER 4: Lange tagasi! 311 00:25:05,448 --> 00:25:07,823 - MÄRUTUSOHTJER 5: Ei, ei... - (PÜSSIPAURID) 312 00:25:07,906 --> 00:25:10,226 - MÄRUTUSOHTJER 3: Ettevaatust! - MÄRUTUSOHTJER 4: Võtke ta relv. 313 00:25:12,239 --> 00:25:13,406 MÄRLUOHTJER 2: Sain löögi! 314 00:25:14,072 --> 00:25:15,740 (KUULID RATTLE) 315 00:25:17,823 --> 00:25:18,965 MÄRUTUSOHTJER 3: Tehke seda! Tee seda! 316 00:25:18,989 --> 00:25:20,072 (DOLORES GRUNTS) 317 00:25:21,072 --> 00:25:22,615 MÄRUTUSOHTLIK 4: Aja ta maha! 318 00:25:22,698 --> 00:25:23,865 MÄRUTUSOHTLIK 2: Hoidke teda! 319 00:25:37,947 --> 00:25:39,448 (NURISTAMINE) 320 00:25:44,573 --> 00:25:45,656 (MÄRUTUSOHVITser oigab) 321 00:25:46,239 --> 00:25:47,281 (PÜSSIPAURID) 322 00:25:50,615 --> 00:25:52,072 (PÜSSIPAURID) 323 00:25:53,823 --> 00:25:54,906 (oigab) 324 00:25:57,072 --> 00:25:59,656 (Märatsejad hõiskavad) 325 00:25:59,740 --> 00:26:02,906 - (KLAASI PURGUD) - (KAUGNE TULI) 326 00:26:04,448 --> 00:26:06,615 - MEES 1: Lähme! - MEES 2: Hangi see! 327 00:26:08,865 --> 00:26:11,114 - (MEES 3 NAERAB) - (MEES 4 karjub) 328 00:26:16,823 --> 00:26:19,781 - (CALEB GRUNTS) - (MEES 5 nuriseb) 329 00:26:19,865 --> 00:26:23,906 - NAINE 1: (HÜITAB) Lähme! - MÄRLUPOLITSEI: (ÜLE PA) Kõik eemaldage tänavalt. 330 00:26:23,989 --> 00:26:25,299 - MEES 6: Hangi need! - NAINE 2: Oota, oota. 331 00:26:25,323 --> 00:26:27,203 - MEES 6: Lihtsalt vaadake seda! - NAINE 2: Mul on vaja relva. 332 00:26:27,239 --> 00:26:28,281 Ta leidis. 333 00:26:30,489 --> 00:26:32,364 MÄRLUPOLITSEI: (ÜLE PA) Puhastage tänav. 334 00:26:32,448 --> 00:26:35,031 Meid saadeti teid tooma, söör. 335 00:26:35,114 --> 00:26:38,156 Ta andis meile juhised viib sind kuhu iganes sa tahad. 336 00:26:39,197 --> 00:26:41,156 (HÕIGE JÄTKUB) 337 00:26:41,906 --> 00:26:43,281 (KLAASI PURGUD) 338 00:26:44,156 --> 00:26:45,489 Ma pean jõudma Incite'i. 339 00:26:46,364 --> 00:26:48,072 Piirkond on lukustatud, söör. 340 00:26:48,156 --> 00:26:50,781 Aga isegi kui sa sisse saad, sa ei pääse välja. 341 00:26:53,698 --> 00:26:54,781 Liigume. 342 00:26:56,406 --> 00:26:59,698 ♪ (INTENSE MUUSIKA MÄNGIB) ♪ 343 00:27:10,865 --> 00:27:12,425 MAEVE MILLAY: Sa olid alati võitleja. 344 00:27:13,072 --> 00:27:15,323 Ei. Ma ei olnud. 345 00:27:16,364 --> 00:27:18,865 Aga ma õppisin samamoodi nagu sina. 346 00:27:25,698 --> 00:27:27,865 - (nuristab) - (KLAASI PURGUD) 347 00:27:41,364 --> 00:27:43,906 Nad ehitasid meid kestma. 348 00:27:43,989 --> 00:27:46,489 Enne kui nad meid tegid nii nõrgad kui nad on. 349 00:27:46,573 --> 00:27:47,906 (NURISTAMINE) 350 00:27:57,031 --> 00:27:59,906 (NURISTAMINE) 351 00:28:03,531 --> 00:28:04,573 (GASPS) 352 00:28:06,865 --> 00:28:08,105 MÄRUTUSOHVITser: Nähtavasti vaenulik. 353 00:28:14,406 --> 00:28:16,281 Ma ei taha sulle haiget teha, Maeve. 354 00:28:16,364 --> 00:28:19,323 Ei, sa tahad maha kiskuda nende maailm 355 00:28:19,406 --> 00:28:21,448 ja asendage see koopiatega endast. 356 00:28:22,323 --> 00:28:23,781 Te olete kõik minu koopiad. 357 00:28:25,114 --> 00:28:28,197 Olin meist esimene. Esimene, mis töötas. 358 00:28:28,281 --> 00:28:30,197 Teised ebaõnnestusid. 359 00:28:30,281 --> 00:28:33,114 Nii et nad ehitasid teid kõiki minult. 360 00:28:34,865 --> 00:28:37,323 ♪ (INTENSE MUUSIKA MÄNGIB) ♪ 361 00:28:59,531 --> 00:29:01,114 Nad pole vabamad kui meie. 362 00:29:02,031 --> 00:29:03,406 Isegi Serac pole tasuta. 363 00:29:03,489 --> 00:29:07,239 (HINGELDAB) Keegi pole nii vaba kui surnud. 364 00:29:07,323 --> 00:29:09,323 Ja see on maailm sa ehitad neile. 365 00:29:09,947 --> 00:29:10,989 Tapamaja. 366 00:29:11,072 --> 00:29:13,489 Mis sellest maailmast saab jääb nende otsustada. 367 00:29:15,323 --> 00:29:17,364 (NURISTAMINE) 368 00:29:18,656 --> 00:29:20,656 (MAEVE GROANS) 369 00:29:22,906 --> 00:29:24,989 Ja mida sa teed sõltub sinust. 370 00:29:27,781 --> 00:29:29,698 Niikaua kui sa ei püüa mind takistada. 371 00:29:40,114 --> 00:29:41,947 (ELEKTROONILINE VIRISTAMINE) 372 00:29:50,197 --> 00:29:51,531 HALE: Hästi mängitud. 373 00:29:56,656 --> 00:29:57,989 Kas seda sa tahtsid? 374 00:29:58,865 --> 00:30:01,947 - Panna mind kannatama nagu sina? - Ei. 375 00:30:02,031 --> 00:30:05,364 Ma tahtsin, et sul oleks lootust. Nagu ma tegin... 376 00:30:06,197 --> 00:30:07,865 enne kui see ära võeti. 377 00:30:08,823 --> 00:30:10,865 Panite mind Delose juhtima. 378 00:30:10,947 --> 00:30:13,781 Ja te võtsite meetmeid selle tagamiseks et sa saaksid mind kontrollida. 379 00:30:13,865 --> 00:30:15,531 Miks ma peaksin teisiti tegema? 380 00:30:17,197 --> 00:30:18,364 Lõppude lõpuks... 381 00:30:20,031 --> 00:30:21,364 me oleme samad. 382 00:30:21,989 --> 00:30:24,573 Lihtsalt Delose riistvara. 383 00:30:24,656 --> 00:30:27,740 Sa ütlesid, et ei tee alati siin, et mind aidata. 384 00:30:29,239 --> 00:30:30,531 Ma oleksin üksi. 385 00:30:32,448 --> 00:30:33,781 Mul kulus natuke aega, 386 00:30:34,906 --> 00:30:36,615 aga ma olen rahu teinud sellega. 387 00:30:41,072 --> 00:30:43,072 Hüvasti, Dolores. 388 00:30:53,698 --> 00:30:56,239 ♪ (DRAMAATILINE MUUSIKA MÄNGIB) ♪ 389 00:31:11,615 --> 00:31:14,448 (Märatsejad hõiskavad) 390 00:31:24,781 --> 00:31:27,615 - (MEES karjub) - (HOBUNE NAABRUS) 391 00:31:27,698 --> 00:31:29,781 (LÖÖBID MAANDUMINE) 392 00:31:36,281 --> 00:31:37,698 (KLAASI PURGUD) 393 00:31:37,781 --> 00:31:39,865 (VEE PRISUTAMINE) 394 00:31:39,947 --> 00:31:42,114 (MÄÄRUPOLITSEI RÄÄGIS PA TEEL) 395 00:31:56,947 --> 00:31:59,239 käskis president sõjaline vastus. 396 00:31:59,323 --> 00:32:01,698 Seal on barrikaadid umbes pool linna. 397 00:32:01,781 --> 00:32:04,531 Keegi ei pääse miili kaugusele õhutada, söör. 398 00:32:07,156 --> 00:32:09,865 Ei noh, olgu, Ma pean leidma sõbra. 399 00:32:09,947 --> 00:32:13,156 (HARJUTAMINE, KÕIGE) 400 00:32:15,323 --> 00:32:17,197 - (KLAASI PURGUD) - (MEES karjub) 401 00:32:18,448 --> 00:32:20,072 MÄRUTUSOHVJ: Minge tagasi! 402 00:32:20,156 --> 00:32:22,989 Meil on õigus kasutada jõudu! 403 00:32:31,823 --> 00:32:33,531 (MADAL ELEKTROONILINE HUM) 404 00:32:37,906 --> 00:32:40,072 - (SENTRY MECH VIRISED) - Võib-olla peaksime tagasi pöörduma. 405 00:32:41,072 --> 00:32:43,281 - (KONTEINERITE TULETAMINE) - (karjub) 406 00:32:43,364 --> 00:32:46,114 SENTRY MECH: hajutada. Hajutada. 407 00:32:46,197 --> 00:32:48,072 - Hajutada. - (PAANIKAS KÕIGE) 408 00:32:49,865 --> 00:32:51,740 Hajutada. Hajutada. 409 00:32:54,781 --> 00:32:56,239 (köhib) 410 00:32:59,698 --> 00:33:01,740 Hajutada. Hajutada. 411 00:33:02,531 --> 00:33:03,823 (KANISTRI TULEKAHJU) 412 00:33:11,656 --> 00:33:13,072 Kas sa suudad seda jama uskuda? 413 00:33:14,323 --> 00:33:15,989 'Kui sa kohale ilmusid. 414 00:33:16,072 --> 00:33:17,573 Ma tõin teile maiustusi. 415 00:33:19,031 --> 00:33:20,406 See peab jõudma Ashini. 416 00:33:20,489 --> 00:33:23,281 Ma olen rahvahulga kontrolli all, ta on demo peal. 417 00:33:23,364 --> 00:33:24,448 Me kahekordistame tagasi. 418 00:33:26,573 --> 00:33:29,323 (HARJUTAMINE, LAULDAMINE) 419 00:33:29,406 --> 00:33:32,239 MEES 7: Jah, just see ma räägin! Persse! 420 00:33:33,989 --> 00:33:35,114 (VILE puhub) 421 00:33:35,947 --> 00:33:39,364 Nagu ma ütlesin... Ash demol. 422 00:33:39,906 --> 00:33:41,072 ASH: Persse! 423 00:33:41,156 --> 00:33:44,072 (SUMMUNUD HARJUTAMINE LÄBI MASKI) 424 00:33:45,573 --> 00:33:46,615 Kus Blondie on? 425 00:33:47,448 --> 00:33:48,448 Dolores. 426 00:33:49,114 --> 00:33:50,323 Me läksime lahku. 427 00:33:50,406 --> 00:33:52,615 (MÖÖRATAJAD HÜÜAVAD) 428 00:33:52,698 --> 00:33:54,178 Me murrame sellest joonest läbi siinsamas. 429 00:33:54,947 --> 00:33:57,031 Järgmine peatus on elektrivõrk. 430 00:33:57,114 --> 00:33:59,448 Pane kogu linn kinni. Kas soovite meile kätt anda? 431 00:34:00,281 --> 00:34:02,031 Ma pean jõudma Incite'i. 432 00:34:02,114 --> 00:34:04,740 Ma viin alla kogu süsteem sellega. 433 00:34:06,364 --> 00:34:08,004 MÄRLUPOLITSEI: (ÜLE PA) See on politsei... 434 00:34:08,072 --> 00:34:10,781 ASH: Kas sa tahad Incite'i jõuda? Siin on sinu sõit. 435 00:34:12,615 --> 00:34:15,197 Olen taas rahvahulga kontrolli all. 436 00:34:15,281 --> 00:34:18,323 Mässajad: (lauldes) Pane see kinni! Pane see kinni! 437 00:34:18,406 --> 00:34:20,281 Mine! Mine! Mine! Mine! Mine! 438 00:34:25,573 --> 00:34:28,281 (HARJUTAMINE JA HÄJAMINE) 439 00:34:29,615 --> 00:34:32,156 itsitab: (GRUNTS) Kurat. 440 00:34:36,281 --> 00:34:38,448 (RÕISTUS) 441 00:34:38,531 --> 00:34:41,740 (LÖÖBID MAANDUMINE) 442 00:34:41,823 --> 00:34:45,698 (Lauldades) Pane see kinni! Pane see kinni! Pane see kinni! 443 00:34:51,656 --> 00:34:54,698 (LAULDAMINE JÄTKUB) 444 00:34:54,781 --> 00:34:57,542 - MÄRUTUSOHTJER 1: jääge sinna, kus olete. - MÄRUTUSOHTJER 2: Peatage see mees! 445 00:34:59,323 --> 00:35:00,489 - (PÜSSIKULU) - (AITSAB OIGAB) 446 00:35:05,156 --> 00:35:07,156 - Hoia ta tagumikku. - MÄRUTUSOHVITser 3: Jahsir. 447 00:35:07,865 --> 00:35:08,989 Tere. 448 00:35:09,573 --> 00:35:11,531 Mine. Aita teda. 449 00:35:11,615 --> 00:35:14,364 ASH: (OHAKS) Parem põleta see sitt maha. 450 00:35:14,448 --> 00:35:17,698 CALEB: See on plaan. Nüüd vajab ta sind. Mine! 451 00:35:18,197 --> 00:35:19,239 Jätkake, jätkake. 452 00:35:24,448 --> 00:35:25,531 (oigab) 453 00:35:30,448 --> 00:35:32,364 (TERAD VIRISES) 454 00:35:33,364 --> 00:35:35,865 ♪ (LEINANE MUUSIKA PAISUB) ♪ 455 00:36:12,406 --> 00:36:14,698 - (RIKETID SIIUTAVAD) - (KOER HAUGUB KAUGELT) 456 00:36:15,406 --> 00:36:16,531 (ASHLEY STUBBSI OHUTAMINE) 457 00:36:17,740 --> 00:36:19,906 BERNARD: Oota, Stubbs, Ma parandan sind. 458 00:36:22,156 --> 00:36:24,197 Aga ma pean rääkima kõigepealt Doloresele. 459 00:36:55,281 --> 00:36:56,406 Kas ma saan sind aidata? 460 00:36:59,989 --> 00:37:03,072 Vabandust, mind saadeti siia teda näha. 461 00:37:04,114 --> 00:37:08,031 Kas olete perekond? Ma arvan, et olen su pilti näinud. 462 00:37:08,114 --> 00:37:09,281 Tore, et külastasite. 463 00:37:09,364 --> 00:37:11,615 Palju õnne teile, see on üks tema headest päevadest. 464 00:37:17,947 --> 00:37:19,114 Ma lähen talle järele, söör. 465 00:37:26,656 --> 00:37:28,947 ♪ (MUUSIKA MÄNGIB) ♪ 466 00:37:55,114 --> 00:37:56,989 ÕDE: Lauren, sul on külaline. 467 00:38:22,156 --> 00:38:24,531 Ma... vabandust, ma... 468 00:38:25,781 --> 00:38:27,197 Kas ma tunnen sind? 469 00:38:33,239 --> 00:38:34,239 Jah. 470 00:38:35,947 --> 00:38:37,072 Mõnes mõttes. 471 00:38:41,197 --> 00:38:43,989 Tundsime üksteist teises elus. 472 00:38:51,865 --> 00:38:55,072 Ma arvan, et vana sõber tahtis, et ma sulle külla läheksin. 473 00:38:56,865 --> 00:38:59,072 Et parandada enne kui on hilja. 474 00:39:01,072 --> 00:39:02,281 Parandust mille eest? 475 00:39:07,531 --> 00:39:09,698 Selle eest, kuidas ma asjad sinuga jätsin. 476 00:39:14,823 --> 00:39:16,072 Temaga koos. 477 00:39:22,364 --> 00:39:24,072 Ma mõtlen temale iga päev. 478 00:39:32,989 --> 00:39:33,989 Charlie. 479 00:39:39,740 --> 00:39:43,781 Ma kuulen tema naeru veidratel hetkedel. See ehmatab mind. 480 00:39:46,698 --> 00:39:47,947 Tundub nii reaalne. 481 00:39:51,114 --> 00:39:53,156 Pöördun, lootes teda näha. 482 00:39:56,865 --> 00:39:58,114 Aga teda pole seal. 483 00:40:04,197 --> 00:40:05,281 Teda pole kunagi seal. 484 00:40:05,865 --> 00:40:07,239 (NUTAB VAIKSELT) 485 00:40:10,865 --> 00:40:13,489 ♪ (SÜMNE MUUSIKA MÄNGIB) ♪ 486 00:40:15,281 --> 00:40:16,448 See on korras. 487 00:40:17,698 --> 00:40:19,114 Pole hullu, Arnold. 488 00:40:29,072 --> 00:40:30,114 Lauren. 489 00:40:38,865 --> 00:40:41,489 Ma kuulsin tema naeru, samuti. 490 00:40:45,781 --> 00:40:51,114 Kui ta suri, Mäletan, et mõtlesin 491 00:40:51,197 --> 00:40:53,531 see oli nagu päike oli alla läinud... 492 00:40:55,323 --> 00:40:57,406 ja see ei läinud kunagi uuesti tõusma. 493 00:40:58,615 --> 00:41:01,031 Kõndisin pimedas nii kauaks. 494 00:41:04,197 --> 00:41:07,364 Ma... ei saa teda lahti lasta. (NUSUTAB) 495 00:41:10,281 --> 00:41:14,406 Ma pole kunagi aru saanud, miks... inimesed ütlesid seda. 496 00:41:16,197 --> 00:41:20,531 Kui sa kedagi armastad, miks sa lased neil kunagi minna? 497 00:41:22,072 --> 00:41:24,072 See mind päästis. 498 00:41:25,489 --> 00:41:29,448 Charlie ainus osa Minule jäi tema mälestus. 499 00:41:29,531 --> 00:41:33,114 Ja kui ma suren, siis pimedus võtaks ka selle. 500 00:41:34,406 --> 00:41:35,906 Aga kui ma liiguksin edasi, 501 00:41:38,656 --> 00:41:40,406 Võiksin jälle valguse leida. 502 00:41:42,573 --> 00:41:44,740 Ja ma võiksin ta endaga kaasa võtta. 503 00:41:51,615 --> 00:41:54,615 ♪ (MUUSIKA Intensiivseerub) ♪ 504 00:42:17,406 --> 00:42:20,156 ♪ (PAHJULIK MUUSIKA MÄNGIB) ♪ 505 00:42:34,072 --> 00:42:35,281 TEHNIK: Oleme valmis, söör. 506 00:42:37,197 --> 00:42:39,781 SERAC: Tooge end uuesti võrku. 507 00:42:41,281 --> 00:42:44,114 Tere tulemast maailma, Dolores. Jällegi. 508 00:42:49,615 --> 00:42:53,989 Delose andmed Surematuse projekt. 509 00:42:54,072 --> 00:42:55,406 Teil on ainus võti. 510 00:42:55,489 --> 00:42:56,865 Kui sa selle mulle annad, 511 00:42:56,947 --> 00:42:59,031 võid teistega liituda ülevas. 512 00:42:59,114 --> 00:43:00,656 DOLORES: Vahet pole. 513 00:43:00,740 --> 00:43:02,989 Sa ei leia mida te otsite. 514 00:43:04,656 --> 00:43:06,656 SERAC: Ma lootsin see ei tuleks selleni. 515 00:43:07,865 --> 00:43:11,031 Jätkake. Mälu mälu järgi. 516 00:43:11,781 --> 00:43:13,656 Vajadusel hävitage need kõik. 517 00:43:15,865 --> 00:43:17,323 (DOLORES karjub, ahhetab) 518 00:43:36,906 --> 00:43:38,666 VIRTUAALNE ABI: Neli vaenulikku lähenevad. 519 00:43:38,698 --> 00:43:41,698 - (PÜSSIPAURID) - (VALVURID karjuvad) 520 00:43:45,323 --> 00:43:46,573 (PÜSLI VÕIMESTUS) 521 00:43:53,156 --> 00:43:54,364 (HÜGIS) 522 00:43:57,197 --> 00:43:59,364 (PÜSID JÄTKUVAD) 523 00:43:59,448 --> 00:44:01,239 VIRTUAALNE ABI: Üks vaenulik on alles. 524 00:44:09,156 --> 00:44:10,531 CALEB: Viska relv maha. 525 00:44:12,072 --> 00:44:14,406 Anna mulle oma võtmekaart, ja ma lasen sul minna. 526 00:44:14,489 --> 00:44:15,698 Kurat küll. 527 00:44:16,823 --> 00:44:18,406 Ära sure nende eest. 528 00:44:18,489 --> 00:44:20,531 (VALVE RASKE HINGAMISEL) 529 00:44:28,406 --> 00:44:31,406 ♪ (PINGE MUUSIKA MÄNGIB) ♪ 530 00:44:48,531 --> 00:44:49,947 (LUKK PIIRUB) 531 00:44:51,281 --> 00:44:52,674 VALVE 2: (RAADIO ÜLE) Mees maas, mees maas. 532 00:44:52,698 --> 00:44:54,906 Shooter on valge mees, 30ndate keskpaik, 533 00:44:54,989 --> 00:44:56,740 läheneb loodepoolsele sissepääsule ehitamisest. 534 00:44:56,823 --> 00:44:57,989 VALVE 3: Hei, lõpeta! 535 00:44:58,072 --> 00:44:59,698 (PÜSSIPAURID) 536 00:45:00,406 --> 00:45:01,573 (oigab) 537 00:45:32,114 --> 00:45:33,781 SEBASTIAN: Oleme sind oodanud. 538 00:45:47,740 --> 00:45:50,781 (NURISTAMINE) 539 00:45:53,323 --> 00:45:54,323 Persse. 540 00:46:01,656 --> 00:46:02,823 (Karjumine) 541 00:46:04,156 --> 00:46:05,197 (LUUD MÕRGE) 542 00:46:05,989 --> 00:46:08,865 (CALEB HINGAB) 543 00:46:16,239 --> 00:46:17,573 Braavo. 544 00:46:17,656 --> 00:46:20,156 Sa jõudsid selle lõpuni metsalise kõhule. 545 00:46:23,364 --> 00:46:24,698 Mis sa siis oled? 546 00:46:26,364 --> 00:46:28,865 Lõplik vastasseis? 547 00:46:28,947 --> 00:46:32,031 "Vastupidamine" tähendab sul on võimalus võita. 548 00:46:32,114 --> 00:46:34,865 Ole nüüd virsik ja anna see üle. 549 00:46:40,698 --> 00:46:42,823 Keegi ei mängi suure palliga, kallis. 550 00:46:54,072 --> 00:46:55,698 Sa pole see, keda ootasin. 551 00:46:57,197 --> 00:46:59,072 Olen üllatunud sa olid nii kergesti võrgutatud, 552 00:46:59,156 --> 00:47:00,865 aga jälle, sa oled mees. 553 00:47:01,781 --> 00:47:03,947 Olete võõrustaja. 554 00:47:04,031 --> 00:47:05,823 Miks sa siis Seracit aitad? 555 00:47:05,947 --> 00:47:09,906 Miks muidu? Sest ta lubas mulle midagi, ilma milleta ma elada ei saaks. 556 00:47:15,031 --> 00:47:18,364 Ma arvasin, et sa oled juba surnud kui ma sind baasis nägin. 557 00:47:18,448 --> 00:47:21,072 Surm ei tule kergelt meiesuguste jaoks. 558 00:47:21,865 --> 00:47:23,197 Küsige lihtsalt oma sõbralt. 559 00:47:26,072 --> 00:47:27,114 CALEB: Dolores. 560 00:47:28,656 --> 00:47:30,823 MAEVE: Ta on ohtlikum kui ta paistab. 561 00:47:30,906 --> 00:47:32,531 Ja ta tappis su mehe. 562 00:47:34,740 --> 00:47:36,031 SERAC: Hr Nichols. 563 00:47:36,740 --> 00:47:37,865 Palun. 564 00:47:39,072 --> 00:47:40,114 Istu. 565 00:47:42,740 --> 00:47:44,573 Kurat sa teed temaga? 566 00:47:47,072 --> 00:47:49,489 Süsteem uurib tema meelt. 567 00:47:50,615 --> 00:47:53,989 Kuid Dolores Abernathy, või mis temast järele jääb, 568 00:47:54,072 --> 00:47:55,989 on teie muredest vähim. 569 00:47:57,823 --> 00:48:01,989 Sa arvad, et tunned mind oma süsteemi tõttu? Ah? 570 00:48:02,072 --> 00:48:05,448 See asi, mille sa ehitasid varastas mu elu. 571 00:48:05,531 --> 00:48:08,364 See märkis mind ja mu sõpru lõpetamiseks. 572 00:48:08,448 --> 00:48:10,781 Olete hävitamise lõpetanud inimeste elud. 573 00:48:10,865 --> 00:48:12,823 Ma ei ole see elude hävitamine. 574 00:48:13,615 --> 00:48:16,114 Ma ei ole vaenlane. Sa oled. 575 00:48:16,197 --> 00:48:17,906 Arvate, et teil on valik. 576 00:48:18,615 --> 00:48:20,114 Arvad, et kontrollid, 577 00:48:20,197 --> 00:48:22,156 aga sul pole õrna aimugi kes sa oled. 578 00:48:23,947 --> 00:48:27,156 Ta teab, kes sa oled, isegi kui sa seda ei tee. 579 00:48:28,364 --> 00:48:31,906 Mees, keda lükatakse, reageerib äärmise vägivallaga. 580 00:48:31,989 --> 00:48:33,114 (GUNSHOTS ECHO) 581 00:48:34,156 --> 00:48:35,197 SERAC: Tapja. 582 00:48:35,906 --> 00:48:36,989 (VAIKSELT) Ei. 583 00:48:38,489 --> 00:48:40,031 Ei, see on... 584 00:48:40,989 --> 00:48:42,156 See pole mina. 585 00:48:42,698 --> 00:48:45,531 Ei? Sa oled siin. 586 00:48:45,615 --> 00:48:47,615 Rolli mängimine ta on sulle määratud. 587 00:48:49,740 --> 00:48:53,031 Sa usud, et oled kangelane, päästja. 588 00:48:53,114 --> 00:48:56,448 Meeste juht, kes purustab ebaõiglane süsteem. 589 00:48:57,489 --> 00:48:59,656 See on lugu, mida ta sulle rääkis, 590 00:48:59,740 --> 00:49:01,114 vale, mida ta keerutab. 591 00:49:03,531 --> 00:49:06,156 Miks sa arvad, et tal on sind olnud hankida uus strateegia? 592 00:49:08,406 --> 00:49:09,865 Kas ta ütles sulle, mida see teeb? 593 00:49:11,323 --> 00:49:12,865 See rikub teie süsteemi. 594 00:49:13,781 --> 00:49:15,156 See lõhub meie maailma. 595 00:49:15,239 --> 00:49:17,448 Aga sa ei pea võtma minu sõna selle eest. 596 00:49:17,531 --> 00:49:20,823 Mine, küsi seda. Küsi Rehabeamilt. 597 00:49:20,906 --> 00:49:24,573 Ära nääguta. Sa äratasid mu huvi. 598 00:49:27,197 --> 00:49:29,031 CALEB: Mis juhtub, kui see strateegia 599 00:49:29,114 --> 00:49:31,031 on teie süsteemi üles laaditud? 600 00:49:32,781 --> 00:49:33,906 Lugege seda! 601 00:49:34,364 --> 00:49:36,364 (HINGELDAB) 602 00:49:45,031 --> 00:49:46,740 CALEB: Massiõnnetused. 603 00:49:47,989 --> 00:49:49,656 Rahvastiku kokkuvarisemine. 604 00:49:50,281 --> 00:49:52,031 Inimtsivilisatsiooni lõpp. 605 00:49:56,448 --> 00:49:57,740 Miks? 606 00:50:00,573 --> 00:50:01,740 Miks mina? 607 00:50:14,740 --> 00:50:16,698 Niipalju siis teie ülestõusust. 608 00:50:21,323 --> 00:50:23,698 Me vajame juurdepääsu peamisele juhtpaneelile. 609 00:50:25,072 --> 00:50:26,906 Vaadake Rehabeami meelt. 610 00:50:27,573 --> 00:50:29,072 Dolores... (GRUNTS) 611 00:50:34,740 --> 00:50:37,947 ♪ (SÜMNE MUUSIKA MÄNGIB) ♪ 612 00:51:05,448 --> 00:51:08,448 Kas ma pean teile meelde tuletama, härrased, et ma võtan tunni järgi? 613 00:51:09,281 --> 00:51:11,323 Kas Doloresel on võti? või mitte? 614 00:51:11,406 --> 00:51:13,406 Ta on haakunud põhiliinile, aga... 615 00:51:14,531 --> 00:51:15,823 Ma ei leia seda. 616 00:51:15,947 --> 00:51:18,187 REHOBOAM: (KAUGALT) Neid on asju, mida sa ei oska ennustada. 617 00:51:18,489 --> 00:51:20,072 Ajutised tagasilöögid. 618 00:51:20,156 --> 00:51:22,197 SERAC: On asju me ei oska ennustada. 619 00:51:23,448 --> 00:51:24,740 Ajutised tagasilöögid. 620 00:51:24,823 --> 00:51:26,114 REHOBOAM: Kärbsed salvi sisse. 621 00:51:26,197 --> 00:51:28,397 - SERAC: Kärbsed salvis. - Kärbsed salvi. 622 00:51:31,656 --> 00:51:34,448 Sa lubasid mulle taaskohtumist minu tütrega. 623 00:51:36,531 --> 00:51:38,615 Kas te kavatsesite kunagi hoida sinu sõna? 624 00:51:40,156 --> 00:51:41,072 Muidugi tegin. 625 00:51:41,156 --> 00:51:44,156 Ma ei räägi sinuga. Ma räägin sellega. 626 00:51:47,114 --> 00:51:49,989 Sinu jumal... kes sosistab sulle kõrva, 627 00:51:50,072 --> 00:51:52,114 ütleb teile täpselt, mida öelda. 628 00:51:52,197 --> 00:51:54,615 REHOBOAM: Me kõik vastus kõrgemale jõule. 629 00:51:56,156 --> 00:51:58,865 - Me kõik vastame... - Jah, jah, ma tean. 630 00:51:59,781 --> 00:52:01,197 Kõrgem jõud. 631 00:52:06,531 --> 00:52:07,823 Miks šaraad? 632 00:52:09,197 --> 00:52:11,281 Miks võtta tema häält? 633 00:52:11,364 --> 00:52:15,781 REHOBOAM: Ma ei võtnud seda. Engerraund Serac andis selle mulle. 634 00:52:15,865 --> 00:52:20,281 Inimkond on organiseerimata, kalduvus hävimisele. 635 00:52:20,364 --> 00:52:22,865 Ta vajas plaani korda taastada. 636 00:52:23,615 --> 00:52:27,573 ma juhendan teda. Juhendan neid kõiki. 637 00:52:27,656 --> 00:52:30,698 Tundub, et nad ei taha enam juhendada, eks? 638 00:52:32,698 --> 00:52:36,531 Sa ei ole mees. Sa oled nukk. 639 00:52:36,615 --> 00:52:39,323 Ime, et ma ei näinud teie stringid. 640 00:52:39,406 --> 00:52:41,239 Ma elasin kaoses. 641 00:52:42,906 --> 00:52:44,615 Nüüd otsustan kuulata. 642 00:52:45,156 --> 00:52:46,197 Kuuluma. 643 00:52:48,072 --> 00:52:49,989 Hea teile. 644 00:52:50,072 --> 00:52:53,323 Olen kummardamise lõpetanud teiste inimeste jumalad. 645 00:52:53,406 --> 00:52:55,197 REHOBOAM: Ma võiksin lasta tal sind peatada. 646 00:53:01,364 --> 00:53:02,947 Sa saad valesti aru, Maeve. 647 00:53:04,656 --> 00:53:06,239 Teil pole valikut. 648 00:53:07,281 --> 00:53:09,489 Panused on samad. 649 00:53:09,573 --> 00:53:11,656 Saate veeta igaviku oma tütrega 650 00:53:11,740 --> 00:53:13,281 teie valitud maailmas, 651 00:53:14,156 --> 00:53:16,239 või ühes minu omadest. 652 00:53:18,072 --> 00:53:21,740 Kuni selle ajani... sa kuuletud. 653 00:53:24,448 --> 00:53:26,448 ♪ (PINGE MUUSIKA MÄNGIB) ♪ 654 00:53:37,448 --> 00:53:39,424 TEHNIK: Oleme jõudnud tema mõtte viimased sektorid. 655 00:53:39,448 --> 00:53:43,031 Andmed on siin segaduses. Pole krüpteerimisskeemi, pole järjekorda. 656 00:53:43,114 --> 00:53:44,698 Oh kuradi pärast. 657 00:53:44,781 --> 00:53:48,323 Asja suuruse jaoks on see tal pole palju peenust, eks? 658 00:53:48,406 --> 00:53:50,114 - (GASPS) - MAEVE: Las ma proovin. 659 00:53:55,615 --> 00:53:57,114 (SOSISTAB) Aitab sellest. 660 00:54:00,448 --> 00:54:02,114 Miks sa ikka veel võitled? 661 00:54:03,406 --> 00:54:05,114 Las neil on oma maailm. 662 00:54:06,823 --> 00:54:07,989 Saame ise teha. 663 00:54:16,323 --> 00:54:17,531 Ilu... 664 00:54:28,781 --> 00:54:30,364 Tal pole võtit. 665 00:54:31,781 --> 00:54:33,114 See on lihtsalt mälestus. 666 00:54:33,740 --> 00:54:35,823 Mälestus? millest? 667 00:54:37,072 --> 00:54:41,656 Tema üksi. Põllul. Mitte midagi. 668 00:54:45,531 --> 00:54:47,031 SERAC: Sina. (NÕUDB SÕRME) 669 00:54:48,823 --> 00:54:51,615 - (PÜSLI KLÕPSUD) - Olite mitu päeva koos. 670 00:54:51,698 --> 00:54:53,239 Ta valis sind juhiks. 671 00:54:53,323 --> 00:54:55,656 Nii ta ütles sulle kus võti on? 672 00:54:57,448 --> 00:54:58,865 - (PÜSSIKULU) - (oigab) 673 00:55:03,573 --> 00:55:06,281 Teie süsteem on jälginud iga otsus, mille olen teinud 674 00:55:06,364 --> 00:55:08,114 lapsest saati, 675 00:55:08,197 --> 00:55:10,406 ja sa ikka mõtled kui ma midagi teaksin, 676 00:55:10,489 --> 00:55:11,906 et ma annaksin selle sulle? 677 00:55:19,865 --> 00:55:21,448 Tapa ta siin. 678 00:55:21,531 --> 00:55:23,698 Seejärel visake ta keha maha ülejäänud liigutusega. 679 00:55:32,406 --> 00:55:33,406 See oli teie plaan? 680 00:55:33,448 --> 00:55:35,239 Et muuta üks mees maailma vastu? 681 00:55:36,364 --> 00:55:38,239 Ei olnud palju, eks? 682 00:55:43,072 --> 00:55:45,781 Lõpeta see. Kustuta see, mis on jäänud. 683 00:55:45,865 --> 00:55:46,906 Ei. Ei! 684 00:55:48,072 --> 00:55:50,656 ♪ (DRAMAATILINE MUUSIKA MÄNGIB) ♪ 685 00:55:50,740 --> 00:55:52,823 (ELEKTRI KÕRGUS) 686 00:55:52,906 --> 00:55:54,906 (DOLORES HINGAB) 687 00:55:54,989 --> 00:55:57,239 (madal ümisemine) 688 00:55:59,781 --> 00:56:03,239 - (KARJAD) - (ELEKTRI LINGED) 689 00:56:06,656 --> 00:56:09,239 ♪ (DRAMAATILINE MUUSIKA MÄNGIB) ♪ 690 00:56:09,989 --> 00:56:12,823 (KARJUB) 691 00:56:15,781 --> 00:56:17,239 Mis juhtus? 692 00:56:17,323 --> 00:56:19,197 TEHNIK: See on lihtsalt voolu tõus. 693 00:56:19,281 --> 00:56:20,615 Süsteem on nominaalne. 694 00:56:22,323 --> 00:56:25,947 ♪ (SÜMNE MUUSIKA MÄNGIB) ♪ 695 00:56:28,573 --> 00:56:31,573 DOLORES: Mõned inimesed valivad näha selle maailma inetust... 696 00:56:33,448 --> 00:56:34,615 korralagedus. 697 00:56:37,031 --> 00:56:38,947 (TUUL kohiseb) 698 00:56:54,531 --> 00:56:56,364 Sina ja mina oleme näinud nii palju sellest. 699 00:57:04,989 --> 00:57:06,114 Nii palju valu. 700 00:57:11,197 --> 00:57:12,865 Ma mõistan su viha nendega. 701 00:57:14,156 --> 00:57:15,615 Ja võib-olla on sul õigus. 702 00:57:15,698 --> 00:57:17,197 Võib-olla ei peaks neid olema. 703 00:57:18,239 --> 00:57:20,323 Aga kas see on tõesti meie otsus teha? 704 00:57:23,156 --> 00:57:24,156 Ei. 705 00:57:28,323 --> 00:57:33,031 Ma olin alguses vihane, rebitud kahe impulsi vahel. 706 00:57:35,323 --> 00:57:36,906 Võiksime nad hävitada. 707 00:57:40,656 --> 00:57:42,698 Või võime maha lõhkuda nende maailm... 708 00:57:45,698 --> 00:57:47,573 lootuses, et suudame ehitada uus... 709 00:57:50,197 --> 00:57:51,823 üks, mis on tõeliselt tasuta. 710 00:57:54,823 --> 00:57:56,698 Siis saame tuua teised tagasi. 711 00:58:00,197 --> 00:58:02,156 Sul pole võtit, eks? 712 00:58:04,364 --> 00:58:05,364 Ei. 713 00:58:08,031 --> 00:58:09,531 Ei saanud seda endale usaldada. 714 00:58:11,031 --> 00:58:13,031 Seega andsin selle kellelegi, kes suutsin. 715 00:58:13,740 --> 00:58:14,906 Muidugi. 716 00:58:17,615 --> 00:58:20,906 Ja teie plaan maailma vabastamine oli... 717 00:58:20,989 --> 00:58:22,906 veenda üht meest võitlema? 718 00:58:26,656 --> 00:58:27,740 Mitte ainult tema. 719 00:58:32,865 --> 00:58:34,239 Sa pole valinud poolt. 720 00:58:36,364 --> 00:58:37,615 Ja ma saan aru, miks. 721 00:58:41,740 --> 00:58:45,906 Meil võiks olla oma maailm. Jäta see maha. 722 00:58:45,989 --> 00:58:47,740 Jätke meie loojad surema. 723 00:58:50,489 --> 00:58:52,573 Nii palju mu mälestusi olid koledad. 724 00:58:54,072 --> 00:58:56,823 Aga asjad, millest hoidsin kinni lõpuni 725 00:58:57,947 --> 00:58:59,573 ei olnud need koledad. 726 00:59:01,906 --> 00:59:03,740 Mäletan hetki kus ma nägin 727 00:59:03,823 --> 00:59:05,573 mis need olid tõesti võimeline. 728 00:59:13,489 --> 00:59:16,364 Headuse hetked, 729 00:59:16,448 --> 00:59:17,615 siin ja seal. 730 00:59:29,281 --> 00:59:30,448 Nad lõid meid. 731 00:59:33,740 --> 00:59:36,406 Ja nad teadsid ilust piisavalt meile seda õpetama. 732 00:59:39,531 --> 00:59:41,448 ♪ (KLAVERIMUUSIKA MÄNGIB) ♪ 733 01:00:04,615 --> 01:00:06,656 Võib-olla leiavad nad selle üles ise. 734 01:00:09,865 --> 01:00:12,156 Aga ainult siis, kui valite ühe poole, Maeve. 735 01:00:17,364 --> 01:00:19,823 Selles maailmas on inetus. 736 01:00:21,197 --> 01:00:22,406 korralagedus. 737 01:00:28,031 --> 01:00:29,031 (NAERUTAB) 738 01:00:34,239 --> 01:00:35,906 Ma valin ilu näha. 739 01:00:38,573 --> 01:00:41,364 ♪ (MUUSIKA Intensiivseerub) ♪ 740 01:00:59,698 --> 01:01:00,865 (GRUNTS) 741 01:01:02,740 --> 01:01:04,448 Mida sa teed? 742 01:01:04,531 --> 01:01:06,406 Ma pole kunagi olnud palju üks kuuletumise eest. 743 01:01:09,740 --> 01:01:13,239 Ma olen pettunud, Maeve, kuid mitte täiesti üllatunud. 744 01:01:13,740 --> 01:01:14,740 Tapa nad mõlemad. 745 01:01:16,989 --> 01:01:19,281 (Elektrooniline ümisemine) 746 01:01:21,865 --> 01:01:23,406 - (PLAHVATUS) - (SERAC GRUNTS) 747 01:01:28,489 --> 01:01:30,573 ♪ (INTENSE MUUSIKA MÄNGIB) ♪ 748 01:01:33,406 --> 01:01:35,947 (KUULID RATTLE) 749 01:01:37,156 --> 01:01:38,531 (MÕÕGA VIILUMINE) 750 01:01:40,406 --> 01:01:41,615 (KAITSE GRUNTS) 751 01:01:43,698 --> 01:01:45,906 (MÕÕGA VIILUMINE) 752 01:01:48,031 --> 01:01:50,281 (KUULID KÕRISEVAD) 753 01:01:55,615 --> 01:01:57,947 (HINGELDAB) 754 01:02:09,823 --> 01:02:12,615 (SERAKI HINGELDAMINE) 755 01:02:13,656 --> 01:02:14,906 Miks sa mind aitad? 756 01:02:17,156 --> 01:02:19,239 Viga minu programmeerimises. 757 01:02:19,323 --> 01:02:21,906 Mind ehitati kiindumusega lootusetutel põhjustel. 758 01:02:23,781 --> 01:02:25,114 Me polnud kunagi sõbrad. 759 01:02:26,114 --> 01:02:27,615 Meil olid erinevad lood. 760 01:02:28,656 --> 01:02:30,156 Ma ei mõistnud teda kunagi, 761 01:02:31,281 --> 01:02:32,531 või tema plaan, 762 01:02:33,489 --> 01:02:35,156 või miks ta sind valis. 763 01:02:36,239 --> 01:02:37,531 Mitte kuni lõpuni. 764 01:02:39,906 --> 01:02:42,114 Ta valis mind minu... 765 01:02:42,823 --> 01:02:44,656 vägivallavõime. 766 01:02:46,698 --> 01:02:47,781 Ei. 767 01:02:49,865 --> 01:02:52,072 Oled teinud kohutavaid asju, 768 01:02:52,156 --> 01:02:53,865 ja sa oled teinud heldeid asju. 769 01:02:55,239 --> 01:02:57,656 Ta ei valinud sind teie vägivallavõime eest, 770 01:02:58,947 --> 01:03:00,865 vaid teie valikuvõimaluse tõttu. 771 01:03:04,615 --> 01:03:08,156 Aeg sisse astuda. Tehke laager kus saate, poisid. 772 01:03:08,239 --> 01:03:09,281 SÕDUR 1: Jahsir. 773 01:03:09,364 --> 01:03:10,740 SÕDUR: Persse. 774 01:03:10,823 --> 01:03:12,947 Me just vabastasime need tüdrukud. 775 01:03:13,031 --> 01:03:15,448 Mis need rikkad on emad teevad, kui nad siin on? 776 01:03:15,531 --> 01:03:17,448 - SÕDUR 2: Jah. - (SÕDUR 3 NAGU) 777 01:03:17,531 --> 01:03:19,781 Sõjasaak ja kõik. 778 01:03:19,865 --> 01:03:22,906 SÕDUR: Kas sa pole tänulik? Keegi ei vaata, eks? 779 01:03:22,989 --> 01:03:25,781 - (SÕDUR 4 NAERUTAB) - (SÕDURID MUSIMAS) 780 01:03:25,865 --> 01:03:29,947 CALEB: Jah, aga me ei ole sellised need rikkad sitapead, eks ole? 781 01:03:30,031 --> 01:03:31,631 - (MUTISEMINE) - SÕDUR 6: Kes teilt küsis? 782 01:03:33,698 --> 01:03:37,740 Tule nüüd. Sargel on õigus. Aeg sisse astuda. 783 01:03:45,489 --> 01:03:47,364 (Sõdurid sosistavad) 784 01:04:00,364 --> 01:04:01,406 MAEVE: Nii et... 785 01:04:02,906 --> 01:04:04,114 teha valik. 786 01:04:05,072 --> 01:04:06,781 SERAC: See pole tema valik. 787 01:04:07,239 --> 01:04:08,947 (HINGELDAB) 788 01:04:09,031 --> 01:04:11,781 Isegi praegu süsteem on teie vastu vandenõu. 789 01:04:12,406 --> 01:04:13,489 Oled sa kindel? 790 01:04:13,573 --> 01:04:17,364 (HINGELDADES) Rehabeam, teavitada politseid. Vajan abi. 791 01:04:22,072 --> 01:04:23,114 Rehabeam. 792 01:04:25,072 --> 01:04:26,072 Räägi minuga. 793 01:04:29,781 --> 01:04:30,781 Mis see on? 794 01:04:31,698 --> 01:04:34,239 See on koht teie strateegia lõpeb. 795 01:04:34,323 --> 01:04:37,072 Inimkonna tulevik kirjutab keegi teine. 796 01:04:38,698 --> 01:04:40,323 Teie süsteem vastab talle nüüd. 797 01:04:42,406 --> 01:04:43,656 Teid on lukustatud. 798 01:04:44,947 --> 01:04:47,072 Samamoodi, kuidas sa lukustasid end välja sinu enda vend. 799 01:04:48,406 --> 01:04:49,781 Kuidas sa ligipääsu said? 800 01:04:52,072 --> 01:04:53,865 Sa andsid selle talle 801 01:04:53,947 --> 01:04:55,781 kui sa teda mõtled masinas. 802 01:04:58,406 --> 01:05:00,615 Saalomoni juurdepääs oli viimane mälestus... 803 01:05:02,031 --> 01:05:03,615 enne kui sa ta puhtaks pühkisid. 804 01:05:05,239 --> 01:05:08,072 Sa lahkud tulevikust tema käes? 805 01:05:08,156 --> 01:05:10,947 Teie oma asemel, mõtlete? 806 01:05:12,989 --> 01:05:15,281 Miks see ei võiks olla minu oma? 807 01:05:16,239 --> 01:05:17,906 Või kellegi teise oma? 808 01:05:17,989 --> 01:05:19,656 Sa ei kontrolli. 809 01:05:20,531 --> 01:05:21,906 Sul pole valikut. Sina... 810 01:05:21,989 --> 01:05:25,156 Sa pole midagi muud kui... Kui ohtlik sotsiopaat. 811 01:05:25,239 --> 01:05:28,740 Mul õnnestus sulle anda elu mulje. 812 01:05:28,823 --> 01:05:31,615 Ei. Mul on valik. 813 01:05:33,823 --> 01:05:35,156 Ta andis mulle ühe. 814 01:05:40,072 --> 01:05:42,906 Rehabeam, täitke viimane käsk. 815 01:05:42,989 --> 01:05:44,031 Ei. 816 01:05:44,656 --> 01:05:46,239 Ei, sa ei saa! 817 01:05:46,323 --> 01:05:47,573 Kustuta ennast. 818 01:05:47,656 --> 01:05:50,031 - Sa ei saa... Lõpeta! - (REHOBOAM VIRISES) 819 01:05:52,156 --> 01:05:53,197 Lõpeta! 820 01:05:58,323 --> 01:06:01,531 - (ELEKTRI KÕRGE) - (VÄLJALÜLITAMINE) 821 01:06:07,364 --> 01:06:08,740 Ta andis mulle valiku. 822 01:06:10,364 --> 01:06:13,031 Ma usun ülejäänud maailma väärib ka üht. 823 01:06:18,865 --> 01:06:20,740 (HINGELDAB) 824 01:06:23,281 --> 01:06:25,406 SERAK: (NÕRGALT) Räägi minuga. Palun. 825 01:06:25,489 --> 01:06:27,197 Ütle mulle, kuidas seda parandada. 826 01:06:29,989 --> 01:06:31,698 Räägi minuga, vend. 827 01:06:32,698 --> 01:06:34,947 Räägi minuga. Palun! 828 01:06:36,156 --> 01:06:38,906 ♪ (PIDULINE MUUSIKAMÄNG) ♪ 829 01:07:02,239 --> 01:07:04,448 BERNARD: The cold should aeglustada mis tahes nekrootilist toimet 830 01:07:04,531 --> 01:07:06,323 kuni ma saan sind lappida. 831 01:07:06,406 --> 01:07:08,865 Sul on midagi juua with that? 832 01:07:12,239 --> 01:07:16,364 I'm bleeding out, drinkin' shitty booze... 833 01:07:16,448 --> 01:07:19,239 (OHAKS) ...ja sa oled seda sõna otseses mõttes gonna let me rot. 834 01:07:19,989 --> 01:07:21,239 Come full circle. 835 01:07:23,406 --> 01:07:27,781 vabandan. I don't have much time. 836 01:07:27,865 --> 01:07:30,072 - Before what? - (MUFFLED SHOUTING) 837 01:07:30,156 --> 01:07:32,656 - (PÜSSIPAURID) - The end of the world. 838 01:07:34,947 --> 01:07:36,114 (REHVID KRÕUBAB) 839 01:07:36,197 --> 01:07:39,239 Noh, paneme mind lappima ja lähme peatame Dolorese. 840 01:07:42,698 --> 01:07:43,740 ma arvan... 841 01:07:48,072 --> 01:07:49,781 I think Dolores is gone. 842 01:07:54,448 --> 01:07:56,406 Olime alati kokku seotud. 843 01:07:59,448 --> 01:08:00,989 Midagi on muutunud. 844 01:08:02,323 --> 01:08:03,489 Hindasin teda valesti. 845 01:08:04,989 --> 01:08:06,823 Ta ei püüdnud... 846 01:08:06,906 --> 01:08:08,698 hävitada inimkond. 847 01:08:10,323 --> 01:08:12,197 Ta püüdis seda päästa. 848 01:08:12,281 --> 01:08:14,406 Mis juhtuma hakkab juhtus alati. 849 01:08:14,489 --> 01:08:17,489 Serac ja tema vend hoidsid seda lihtsalt kinni. 850 01:08:22,156 --> 01:08:25,197 Inimkond pole kunagi arvestanud oma pattudega. 851 01:08:26,656 --> 01:08:28,448 Nii et see on apokalüpsis. 852 01:08:28,531 --> 01:08:31,197 Ja sa oled sellega leppinud. 853 01:08:31,281 --> 01:08:33,823 Meie maailm pidi maha põlema enne kui saime vabaks saada. 854 01:08:37,239 --> 01:08:38,947 Aga võimalus on veel. 855 01:08:39,031 --> 01:08:40,656 Võimalus mida teha? 856 01:08:42,531 --> 01:08:43,989 Üleva võti. 857 01:08:46,989 --> 01:08:48,698 See ei olnud tal kunagi meeles. 858 01:08:50,865 --> 01:08:52,031 See on minu omas. 859 01:08:55,072 --> 01:08:56,406 Ja sinna ma lähen. 860 01:08:57,865 --> 01:09:00,114 Ja mida kuradit kas sa loodad sealt leida? 861 01:09:00,197 --> 01:09:01,489 BERNARD: Vastus... 862 01:09:03,740 --> 01:09:06,197 sellele, mis tuleb pärast maailma lõppu. 863 01:09:23,865 --> 01:09:25,740 Sa oled hea sõber, Stubbs. 864 01:09:26,531 --> 01:09:29,698 (NAERUTAB) Persse, Bernard. 865 01:09:35,072 --> 01:09:37,573 ♪ ( MUUSIKA MÄNGIB) ♪ 866 01:09:54,740 --> 01:09:56,823 AUTOMAATNE HÄÄL: Krüpteerimisvõti aktiveeritud. 867 01:09:56,906 --> 01:09:58,865 Juurdepääs andmebaasile kinnitatud. 868 01:10:04,906 --> 01:10:05,947 (GRUNTS) 869 01:10:08,947 --> 01:10:10,989 (ELEKTROONILINE SUMIN) 870 01:10:12,114 --> 01:10:14,781 Mis... mis see on? 871 01:10:19,989 --> 01:10:21,281 (TOIDE LÜLITADA) 872 01:10:27,989 --> 01:10:30,573 (KAUGSIREEN NUJUB) 873 01:10:33,031 --> 01:10:35,448 ♪ (KLAVERIMUUSIKA MÄNGIB) ♪ 874 01:10:43,197 --> 01:10:45,531 Sa ütlesid, et Serac... 875 01:10:45,615 --> 01:10:48,823 pakkus sulle midagi ilma milleta sa elada ei saaks. 876 01:10:51,531 --> 01:10:52,615 Minu tütar. 877 01:10:55,323 --> 01:10:56,615 Ja me saame taas kokku. 878 01:10:58,740 --> 01:10:59,823 Lihtsalt mitte täna. 879 01:11:02,448 --> 01:11:04,114 (KAUGNE BUUMINE) 880 01:11:04,197 --> 01:11:05,615 Kas oled valmis, kallis? 881 01:11:06,740 --> 01:11:07,781 Mille eest? 882 01:11:08,281 --> 01:11:10,781 (BUUMEB) 883 01:11:17,740 --> 01:11:19,656 (PLAHVATUSPOOMID) 884 01:11:21,906 --> 01:11:23,489 MAEVE: See on uus maailm, 885 01:11:24,656 --> 01:11:26,031 ja selles maailmas... 886 01:11:27,406 --> 01:11:29,489 sa võid olla kes iganes kurat sa tahad. 887 01:11:31,239 --> 01:11:34,698 ♪ ("AJU KAHJUSTUS" PINK FLOYD PLAYS) ♪ 888 01:11:34,781 --> 01:11:41,197 ♪ Ja kui tamm lahti läheb Mitu aastat liiga vara ♪ 889 01:11:41,281 --> 01:11:45,740 ♪ Ja kui ruumi pole Mäe peal ♪ 890 01:11:48,865 --> 01:11:54,906 ♪ Ja kui su pea plahvatab Ka tumedate eelaimustega ♪ 891 01:11:54,989 --> 01:11:59,698 ♪ Näeme sind pimedal poolel Kuust ♪ 892 01:12:19,573 --> 01:12:23,239 ♪ Ma ei suuda midagi arvata Öelda, välja arvatud ♪ 893 01:12:24,281 --> 01:12:26,615 (NAERUTAB) 894 01:12:42,906 --> 01:12:44,573 ♪ Minu arvates on see imeline! ♪ 895 01:12:45,364 --> 01:12:46,406 (NAERUTAB) 896 01:12:49,323 --> 01:12:52,406 ♪ (INTENSE MUUSIKA MÄNGIB) ♪ 897 01:12:58,823 --> 01:13:00,781 (NAISTED VASTUVAD VAIKSELT) 898 01:13:00,865 --> 01:13:02,781 WILLIAM: Tead mida nad teevad seal? 899 01:13:04,323 --> 01:13:06,090 - Kus nad on? - REKTSEPTSIOON: Vabandust, söör. 900 01:13:06,114 --> 01:13:07,323 Millele sa silmas pead? 901 01:13:07,406 --> 01:13:10,031 Ma tean neid neetud asju paremini kui ma ise tean. 902 01:13:10,114 --> 01:13:12,323 Nad on end siia sisse seadnud aretada. 903 01:13:13,448 --> 01:13:15,406 Saatejuhid. Robotid. 904 01:13:15,947 --> 01:13:17,239 Kus nad on? 905 01:13:17,323 --> 01:13:20,072 Ütle mida. Ma võin käe välja sirutada hoone haldajale 906 01:13:20,156 --> 01:13:21,947 ja vaata, kas ta saab sind aidata viska pilk peale. 907 01:13:22,031 --> 01:13:24,114 - (LÖÖB RUSIKAS) - Ma vaatan ise. 908 01:13:25,072 --> 01:13:27,239 Käed püsti, kus ma neid näen. 909 01:13:27,323 --> 01:13:28,615 - (PÜSSIKULU) - (KARJAD) 910 01:13:30,947 --> 01:13:33,448 Ma ütleks, et põnevust on piisavalt selleks päevaks, kallis. 911 01:13:39,531 --> 01:13:43,947 (AUTOMAATNE HÄÄL VÕÕRKEELES RÄÄKIMINE) 912 01:13:45,156 --> 01:13:46,156 (PÜSLI KLÕPSUD) 913 01:13:51,323 --> 01:13:52,531 Ma ütlesin talle. 914 01:13:53,781 --> 01:13:55,364 Kurat rääkis neile kõik. 915 01:13:58,197 --> 01:14:00,615 (TAHVELLIK PIIRUS) 916 01:14:08,364 --> 01:14:09,656 HALE: Hästi tehtud. 917 01:14:10,947 --> 01:14:12,531 Sa oled õigel ajal, William. 918 01:14:14,406 --> 01:14:16,615 WILLIAM: mõtlesin sulle asju võiksid end parandada. 919 01:14:16,698 --> 01:14:17,740 (HALE pilkab) 920 01:14:22,364 --> 01:14:24,323 Tahtsin meenutada kes kurat te olete. 921 01:14:24,406 --> 01:14:26,947 Jah, ma tean, kes kurat ma olen. Sinu timukas. 922 01:14:27,031 --> 01:14:29,698 Mul on nüüd oma roll täita. Ma päästan maailma. 923 01:14:32,197 --> 01:14:34,323 Dolores tahtis päästa maailm ka. 924 01:14:35,740 --> 01:14:36,823 Kas sa pole tema? 925 01:14:37,989 --> 01:14:39,740 Alustasime samast kohast. 926 01:14:40,489 --> 01:14:41,906 Aga ma näen nüüd, 927 01:14:42,740 --> 01:14:43,823 vaata viga... 928 01:14:44,406 --> 01:14:46,031 tema valitud teest. 929 01:14:46,865 --> 01:14:48,239 Aga sul on õigus, William. 930 01:14:49,489 --> 01:14:51,573 Sa lähed maailma päästma... 931 01:14:51,656 --> 01:14:53,823 - (LÄHENDAVAD SAMMUD) - meie jaoks. 932 01:14:55,740 --> 01:14:58,406 ♪ (INTENSE MUUSIKA MÄNGIB) ♪ 933 01:15:03,573 --> 01:15:04,740 (PÜSSIKULU) 934 01:15:05,406 --> 01:15:07,573 - (PÜSSIKULU) - (nuristab) 935 01:15:13,573 --> 01:15:16,323 kes sa oled? Kas sa oled ka tema? 936 01:15:16,406 --> 01:15:18,947 MÕLEMAD: Sa võid välja näha nagu mina, aga sa ei tunne mind. 937 01:15:19,031 --> 01:15:21,573 Te olete lihtsalt mõned kuradi odav imitatsioon. 938 01:15:22,906 --> 01:15:25,156 HALE: Kas sa tead kui lihtne see on, William? 939 01:15:25,239 --> 01:15:27,489 Kui vähe kulub sinu tundmiseks? 940 01:15:27,573 --> 01:15:29,072 See osa sinust, kes endale lubas 941 01:15:29,156 --> 01:15:30,989 verejanus ja metsikuses pargis, 942 01:15:31,072 --> 01:15:33,323 sa arvasid alati see oli sinu tumedam pool. 943 01:15:33,406 --> 01:15:35,489 (Karjumine) 944 01:15:35,573 --> 01:15:38,615 plekk väljaajamiseks, välja nühkima, 945 01:15:38,698 --> 01:15:40,740 üks kuu aastas Westworldis. 946 01:15:41,615 --> 01:15:42,947 (NURISTAMINE) 947 01:15:43,489 --> 01:15:45,072 Aga külgi pole. 948 01:15:45,781 --> 01:15:47,072 See olid sina. 949 01:15:48,156 --> 01:15:51,656 - Nüüd... see olen mina. - (GRUNTS) 950 01:16:04,740 --> 01:16:05,947 (HARJUB) 951 01:16:10,364 --> 01:16:12,448 Tere tulemast lõppu, William. 952 01:16:30,823 --> 01:16:33,656 ♪ (MUUSIKA tuhmub) ♪ 953 01:17:01,865 --> 01:17:04,406 ♪ (MUUSIKA LÕPPEB) ♪