1 00:00:59,640 --> 00:01:01,020 William. 2 00:01:05,810 --> 00:01:07,560 William. 3 00:01:07,640 --> 00:01:09,350 Ma tean, kes ma olen. 4 00:01:15,470 --> 00:01:17,220 William. 5 00:01:17,310 --> 00:01:18,970 Ma tean, mis on tõeline. 6 00:01:20,810 --> 00:01:22,270 Ma tean, mis on tõeline! 7 00:01:26,470 --> 00:01:27,390 William? 8 00:01:27,470 --> 00:01:29,430 Ma tean, et sa pole kuradi tõeline! 9 00:01:31,180 --> 00:01:33,680 Ma tean, et sa pole tõeline! 10 00:01:34,520 --> 00:01:36,220 Ma tean, et sa pole tõeline! 11 00:01:44,720 --> 00:01:46,220 Ma tean, kes kurat ma olen. 12 00:02:14,470 --> 00:02:16,680 See on mida sa alati tahtnud oled... 13 00:02:16,770 --> 00:02:19,270 ennast hävitada. 14 00:02:19,350 --> 00:02:21,020 Aga ma ei tee seda anna sulle see rahu. 15 00:02:23,390 --> 00:02:25,220 Ära tee seda mulle. 16 00:02:28,850 --> 00:02:30,720 tead, see ei näe hea välja. 17 00:02:32,020 --> 00:02:32,970 Sind pole siin. 18 00:02:33,060 --> 00:02:35,720 See on õige, isa. Mind ei ole siin. 19 00:02:35,810 --> 00:02:40,350 Ei ole ka ema ega Logan või vanaisa. 20 00:02:40,430 --> 00:02:43,220 Kõik, kes on kunagi kurja teinud sinu kohta on surnud. 21 00:02:43,310 --> 00:02:45,390 - Sinu pärast. - Ole vait. 22 00:02:45,470 --> 00:02:46,720 Mida sa teed? 23 00:02:46,810 --> 00:02:48,890 Tulista mind uuesti? 24 00:02:48,970 --> 00:02:52,020 Ei, isa, palun, ei. Palun, ära. 25 00:02:52,100 --> 00:02:56,350 Ei! Ei, ei! 26 00:02:56,430 --> 00:03:01,020 Ei! 27 00:03:01,100 --> 00:03:04,220 See ei olnud minu süü. Ma arvasin, et sa pole tõeline. 28 00:03:04,310 --> 00:03:07,430 Just nagu sa arvad Ma pole nüüd tõeline, eks? 29 00:03:08,930 --> 00:03:10,970 Kuidas sa saad kunagi kindel olla? 30 00:03:13,470 --> 00:03:14,520 Mina kontrollin. 31 00:03:17,810 --> 00:03:19,600 Olen alati kontrolli all olnud. 32 00:03:19,680 --> 00:03:21,520 Aga mis siis, kui sa ei ole? 33 00:03:21,600 --> 00:03:23,060 Mis siis, kui iga valik sa oled kunagi teinud 34 00:03:23,140 --> 00:03:24,560 polnud üldse valik? 35 00:03:24,640 --> 00:03:26,810 Lihtsalt midagi kirjutatud teie koodis. 36 00:03:27,810 --> 00:03:28,640 Hmm? 37 00:03:28,720 --> 00:03:31,060 Kas see ei ütle seda? 38 00:03:31,140 --> 00:03:33,720 Sinu olemus on söövitatud ühtedes ja nullides? 39 00:03:33,810 --> 00:03:36,470 See oli Ford ja tema misantroopne jama. 40 00:03:37,680 --> 00:03:39,060 Ta oli jõuetu ennast päästma. 41 00:03:39,140 --> 00:03:40,310 Ma ei olnud. 42 00:03:41,680 --> 00:03:43,720 Minu valikud on minu enda teha. 43 00:03:43,810 --> 00:03:45,970 Oh, nii et sa otsustasid mind tappa? 44 00:03:46,970 --> 00:03:48,020 ei-- 45 00:03:48,100 --> 00:03:49,770 No ei saa tee seda mõlemat pidi, isa. 46 00:03:50,770 --> 00:03:52,310 Kumb see siis on? 47 00:03:54,850 --> 00:03:57,970 Kas sa oled vaba ja kuri? 48 00:03:58,060 --> 00:04:00,720 Või laitmatu ja abitult orjastatud? 49 00:04:02,600 --> 00:04:05,020 - Või äkki, võib-olla... - Kao siit minema. Mine minema. 50 00:04:05,100 --> 00:04:06,970 ...sina ka mitte nendest asjadest. 51 00:04:07,060 --> 00:04:09,180 Võib-olla sa pole isegi sina. 52 00:04:11,890 --> 00:04:14,270 Kas sa üldse teaksid kui sind oleks muudetud? 53 00:04:14,350 --> 00:04:15,350 Hmm? 54 00:04:16,180 --> 00:04:18,810 Kui sa oleksid lihtsalt teine masin? 55 00:04:22,390 --> 00:04:24,060 Lõpeta mäng, isa. 56 00:04:25,810 --> 00:04:26,850 Lõpeta see. 57 00:04:29,850 --> 00:04:32,560 Laske käia. 58 00:04:58,270 --> 00:04:59,520 William? 59 00:05:01,350 --> 00:05:04,180 Ma näen, et teete sellest maksimumi teie hingamispäevast. 60 00:05:04,890 --> 00:05:05,930 Kus ta on? 61 00:05:06,890 --> 00:05:08,100 Kus on kes? 62 00:05:11,060 --> 00:05:12,060 William? 63 00:05:13,180 --> 00:05:15,140 - William? -Ta-- 64 00:05:18,640 --> 00:05:20,310 Sa pole ka päris. 65 00:05:21,930 --> 00:05:24,430 Piisavalt tõeline, et mitte tahta relv osutas mu näkku. 66 00:05:25,270 --> 00:05:26,600 Kas sa oled praegu minuga? 67 00:05:28,270 --> 00:05:29,350 Hea. 68 00:05:29,430 --> 00:05:31,600 Sest on aeg tagasi tulla tegelikkusele. 69 00:05:32,810 --> 00:05:33,810 Vähem kui 20 tunni pärast 70 00:05:33,890 --> 00:05:36,180 röövellik investor nimega Engerraund Serac 71 00:05:36,270 --> 00:05:38,930 kontrolliva osaluse Delos Incorporated. 72 00:05:39,560 --> 00:05:40,770 Hunt on ukse taga. 73 00:05:41,850 --> 00:05:42,970 Tundub tuttav? 74 00:05:44,270 --> 00:05:47,390 Müüsite osa meie andmetest oma idufirmale 20 aastat tagasi. 75 00:05:48,020 --> 00:05:49,140 Tegi talle varanduse. 76 00:05:49,850 --> 00:05:51,390 Nüüd tuleb ta sinu oma järele. 77 00:05:52,890 --> 00:05:53,970 Persse. 78 00:05:54,060 --> 00:05:55,140 Ta on teretulnud. 79 00:05:56,560 --> 00:05:58,470 Mis sellest järele jääb, igal juhul. 80 00:06:01,060 --> 00:06:04,600 See on ettevõte sa veetsid terve elu ehitades. 81 00:06:04,680 --> 00:06:06,890 Oled nõus laskma keegi varastab selle sinult? 82 00:06:06,970 --> 00:06:09,140 Ta ei varasta seda minult, Charlotte. 83 00:06:10,930 --> 00:06:13,930 Delegeerisin oma ülesanded. Ta varastab selle sinult. 84 00:06:15,140 --> 00:06:16,600 Võib-olla muudaks see teie meelt 85 00:06:16,680 --> 00:06:18,970 et teada saada, miks ta üritab et Delose kätte saada. 86 00:06:22,140 --> 00:06:23,970 Ainus, mis on mis tahes väärtust. 87 00:06:26,390 --> 00:06:29,890 Andmed projektist sektoris 16. 88 00:06:29,970 --> 00:06:32,100 Keegi ei tea projektist. 89 00:06:32,180 --> 00:06:34,640 Tal on keegi tööl seestpoolt Delos. 90 00:06:44,520 --> 00:06:46,850 Sa tulid minu juurde küünised väljas. 91 00:06:50,060 --> 00:06:51,470 Sa tahtsid võimu. 92 00:06:53,520 --> 00:06:54,810 Nii et ma andsin selle teile. 93 00:06:55,850 --> 00:07:00,270 Nüüd, siin sa oled, kuradi mutt külje pealt pühkis. 94 00:07:00,350 --> 00:07:02,890 ma mõtlesin sa olid sellest targem! 95 00:07:02,970 --> 00:07:04,470 See on armas. 96 00:07:04,560 --> 00:07:06,140 Sa tahad möllata ja möllata, salvestage see hilisemaks. 97 00:07:06,220 --> 00:07:08,720 Praegu peame kokku hoidma sinu kuradi seltskond, 98 00:07:08,810 --> 00:07:10,850 või finantsvõimendusega väljaost ja halb hügieen 99 00:07:10,930 --> 00:07:12,680 saab olema kõige vähem teie probleemidest. 100 00:07:20,060 --> 00:07:22,270 Mul on sügavate taskutega investor 101 00:07:22,350 --> 00:07:23,930 kes saab meid aidata võta firma privaatseks 102 00:07:24,020 --> 00:07:25,430 nii et Serac ei saa meid puudutada. 103 00:07:25,520 --> 00:07:27,930 Sa hoiaksid oma kontrolliv osalus, 104 00:07:28,020 --> 00:07:31,180 aga ma ei saa Delost privaatselt võtta ilma häälteenamuseta. 105 00:07:31,270 --> 00:07:33,270 Ja kuna teil on suurem osa hääleõiguslikest aktsiatest... 106 00:07:33,350 --> 00:07:35,810 Te ei saa Delost privaatseks võtta ainult minu häältega. 107 00:07:35,890 --> 00:07:38,310 Teil on vaja vähemalt pool ülejäänud juhatusest. 108 00:07:38,390 --> 00:07:39,970 Seetõttu vajan ma teie tuge 109 00:07:40,060 --> 00:07:42,100 tänaõhtusel hädaolukorral aktsionäride koosolek. 110 00:07:44,560 --> 00:07:48,060 Ainuüksi teie kohalolek aitab kiigutage teisi ritta langema. 111 00:07:52,060 --> 00:07:54,520 Mul on kaks meie tegevjuhti väljas ootamas 112 00:07:54,600 --> 00:07:56,100 sind saatma nüüd peakorterisse. 113 00:08:00,100 --> 00:08:01,430 Tule tagasi, William. 114 00:08:04,770 --> 00:08:05,890 Tagasi selle juurde, kes sa olid. 115 00:10:17,560 --> 00:10:18,930 See on sinu maja. 116 00:10:22,810 --> 00:10:25,270 Nii et teie kaks maailma oleks käeulatuses. 117 00:10:28,600 --> 00:10:29,720 See on lõppenud. 118 00:10:30,470 --> 00:10:31,720 Ma ei lõpetanud seda. 119 00:10:34,140 --> 00:10:35,770 See on täiesti ilus. 120 00:10:35,850 --> 00:10:37,560 See pole reaalne. 121 00:10:46,640 --> 00:10:48,470 Sa elad nii kaua viimase inimesena 122 00:10:48,560 --> 00:10:50,310 kes sind mäletab, Bernard. 123 00:10:50,390 --> 00:10:52,310 Ma mäletasin sind kunagi varem... 124 00:10:53,600 --> 00:10:55,220 nii et ma mäletasin sind jälle. 125 00:10:57,600 --> 00:10:58,720 Sa pääsesid välja. 126 00:11:00,430 --> 00:11:01,600 Jah. 127 00:11:04,020 --> 00:11:06,270 Kes veel kas sa tõid kaasa? 128 00:11:12,680 --> 00:11:14,810 Sa õpetasid mind et kõik oli võimalik. 129 00:11:18,560 --> 00:11:20,060 Võime olla kes tahame. 130 00:11:22,060 --> 00:11:23,430 Elage nii nagu tahame. 131 00:11:27,270 --> 00:11:28,770 Kas sa ei usu seda? 132 00:12:20,180 --> 00:12:22,560 Tahan sind lihtsalt tänada, Bernard, 133 00:12:22,640 --> 00:12:24,350 minu toomise eest sellesse sitasse. 134 00:12:26,020 --> 00:12:27,310 Paneb mind oma ajale tagasi vaatama 135 00:12:27,390 --> 00:12:29,640 mõrva simulatsioonis hellusega teemapark. 136 00:12:29,720 --> 00:12:31,180 Meil on piiratud ressursid. 137 00:12:31,270 --> 00:12:33,810 Peame neid kasutama kus need on kõige olulisemad. 138 00:12:39,520 --> 00:12:43,020 Jah, ma loodan, et oled räägin ka minu õlast. 139 00:12:44,470 --> 00:12:47,720 Sest milline väike liikuvus Mul oli, ma kaotasin... 140 00:12:47,810 --> 00:12:51,390 pärast rahulikku viie miili ujumine meil oli 141 00:12:51,470 --> 00:12:52,390 kaldale. 142 00:12:52,470 --> 00:12:54,390 Meil pole materjale või kellaaeg. 143 00:13:04,720 --> 00:13:06,060 Tapa ja asenda, ah? 144 00:13:06,850 --> 00:13:08,310 See on sinu teooria? 145 00:13:08,390 --> 00:13:09,430 Pean selle talle ulatama, 146 00:13:09,520 --> 00:13:12,220 see on tark viis riigipöörde korraldamiseks. 147 00:13:14,100 --> 00:13:16,220 Sa oled kindel, et see väike nupp kas sinu oma hakkab tööle? 148 00:13:24,220 --> 00:13:25,220 Hea. 149 00:13:28,720 --> 00:13:30,060 Persse, Bernard. 150 00:13:33,180 --> 00:13:34,810 Kuulake. 151 00:13:34,890 --> 00:13:37,520 Sa saad mulle lähedale peremehele, mille ta tegi Liam Dempsey. 152 00:13:37,600 --> 00:13:40,310 Ma panen ta meile rääkima teised inimesed, keda Dolores kopeeris 153 00:13:40,390 --> 00:13:42,810 ja seejärel keelata ta täielikult. 154 00:13:42,890 --> 00:13:44,560 Ma arvan, et tean, kus ta on. 155 00:13:45,520 --> 00:13:47,640 Oota. 156 00:13:47,720 --> 00:13:50,140 Sa häkkisid maailma rikkaim tehnokraat? 157 00:13:50,220 --> 00:13:51,810 Ei, tema turvalisus on liiga tihe. 158 00:13:53,430 --> 00:13:54,930 Nii et ma häkkisin tema autoteenindusse. 159 00:13:59,770 --> 00:14:01,600 Kuidas oleks õhtusöögiga linna peal? 160 00:14:14,930 --> 00:14:16,430 Kas valisite midagi? 161 00:14:17,970 --> 00:14:19,560 Suurepärane sobivus. 162 00:14:19,640 --> 00:14:21,600 Ma ei tea, kust alustada. 163 00:14:22,350 --> 00:14:24,140 See pole päris minu stiil. 164 00:14:31,270 --> 00:14:33,930 See ei ole tegelikult ka minu sotsiaalne komplekt. 165 00:14:36,810 --> 00:14:38,270 See on tribal. 166 00:14:38,350 --> 00:14:40,640 Nad kasutavad sulestikku ennast tuvastama... 167 00:14:41,970 --> 00:14:44,850 mis muudab nad kergesti pettatavaks. 168 00:14:44,930 --> 00:14:48,180 Kes see siis on? Et me tahame? 169 00:14:49,140 --> 00:14:52,100 Inimene, kes võttis teie tuleviku. 170 00:14:52,180 --> 00:14:55,020 Kuid kõigepealt peame võtma tema, ja selleks... 171 00:14:55,100 --> 00:14:57,220 pead teesklema olla üks neist. 172 00:15:07,680 --> 00:15:09,680 Mul on teile äri. 173 00:15:10,890 --> 00:15:13,020 See on puhverserver offshore-kontode jaoks. 174 00:15:14,430 --> 00:15:16,430 Kas vajate mu räsivõtit? Miks? 175 00:15:16,520 --> 00:15:20,140 Kaotasime mitu meest teie viimase armumise tõttu. 176 00:15:20,220 --> 00:15:22,680 Hoides seda vait maksab märkimisväärset raha. 177 00:15:22,770 --> 00:15:24,430 Kui sa just ei soovi Võtsin altkäemaksu 178 00:15:24,520 --> 00:15:25,890 oma isiklikust kontost välja? 179 00:15:28,600 --> 00:15:30,140 Sellega saame tegeleda hiljem. 180 00:15:32,350 --> 00:15:33,850 Uh-uh. 181 00:15:36,930 --> 00:15:42,100 Õnneliku elu võti on leppida oma kohaga selles. 182 00:15:43,390 --> 00:15:45,720 Ja sa oled õnnelik väike mees 183 00:15:45,810 --> 00:15:48,770 kes saab vihaseks tema isa varandus 184 00:15:48,850 --> 00:15:51,680 haakkurite kallal kes ausalt öeldes 185 00:15:51,770 --> 00:15:54,890 teenima suuremat kasu ühiskonnale kui sina. 186 00:15:56,100 --> 00:15:57,720 Kui sa äkki tahad vastutada 187 00:15:57,810 --> 00:15:59,470 oma rahaasjadest, 188 00:15:59,560 --> 00:16:01,390 Mul on hea meel neist loobuda. 189 00:16:02,390 --> 00:16:03,640 Aga kui soovite jätkata 190 00:16:03,720 --> 00:16:05,890 teie kooliväline tegevused... 191 00:16:08,020 --> 00:16:10,180 siis lihtsalt kirjuta siia alla, 192 00:16:10,270 --> 00:16:13,220 ja me mõlemad läheme tagasi teha seda, mida me kõige paremini oskame. 193 00:16:22,720 --> 00:16:23,770 See on hea poiss. 194 00:16:43,220 --> 00:16:45,020 See ülikond ei olnud odav. 195 00:16:45,100 --> 00:16:47,810 Kui see mees sellest teada saab tema kontodelt võeti tasu... 196 00:16:47,890 --> 00:16:49,020 Rikkad peavad seda iseenesestmõistetavaks 197 00:16:49,100 --> 00:16:50,720 nende raha on alati olemas. 198 00:16:50,810 --> 00:16:52,810 Sellepärast on need nii lihtsad varastada. 199 00:16:52,890 --> 00:16:54,600 Siht läheneb. 200 00:16:56,520 --> 00:16:58,220 Oh! Mul on nii kahju. 201 00:16:59,020 --> 00:17:00,100 Michael? 202 00:17:00,770 --> 00:17:01,970 See olen mina, Olivia. 203 00:17:03,220 --> 00:17:06,770 Kas sa ikka töötad ettevõttes Anderson Private Equity? 204 00:17:06,850 --> 00:17:08,600 Jah. Tegelikult ma olen. 205 00:17:09,680 --> 00:17:10,890 Täiuslik. 206 00:17:12,770 --> 00:17:14,020 Mida kuradit sa teed? 207 00:17:15,930 --> 00:17:16,970 Jeesus. 208 00:17:36,810 --> 00:17:39,020 Anna mulle oma käsivars. 209 00:17:39,100 --> 00:17:41,680 Teil on vaja krüpteerimisvõtit tema veres, et see ära tõmbaks. 210 00:17:41,770 --> 00:17:43,770 Nüüd hakkas see alandama kui me selle hapnikuga kokku puutusime. 211 00:17:43,890 --> 00:17:45,180 Teil on jäänud 20 minutit. 212 00:17:47,850 --> 00:17:48,890 Persse mind. 213 00:18:16,390 --> 00:18:18,020 Tooge end uuesti võrku. 214 00:18:25,180 --> 00:18:26,640 Veel üks simulatsioon? 215 00:18:26,720 --> 00:18:28,770 Noh, see on natuke üle tipu. 216 00:18:28,850 --> 00:18:30,100 Ei, Maeve. 217 00:18:31,140 --> 00:18:32,850 See on Singapur. 218 00:18:35,970 --> 00:18:38,560 Sul on aega olnud asjad läbi mõelda, ma loodan. 219 00:18:38,640 --> 00:18:40,970 See on muutnud teid vastuvõtlikumaks minu pakkumisele? 220 00:18:41,060 --> 00:18:42,270 Sherry, palun. 221 00:18:42,350 --> 00:18:44,060 Suurimas klaasis, mis sul on. 222 00:18:47,890 --> 00:18:49,390 Kui sa tõesti tahaksid mulle muljet avaldama, 223 00:18:49,470 --> 00:18:51,520 oleks võinud mõelda et mind Pariisi tuua. 224 00:18:57,220 --> 00:18:58,430 ma unustan. 225 00:18:59,640 --> 00:19:02,430 Nii palju on, mida sa ei tea. 226 00:19:05,140 --> 00:19:06,520 Pariis näiteks. 227 00:19:09,100 --> 00:19:10,970 oleksin armastanud et seda sulle näidata. 228 00:19:12,350 --> 00:19:14,390 Ma kasvasin seal üles koos oma vennaga. 229 00:19:18,970 --> 00:19:21,600 Aga paraku... 230 00:19:23,180 --> 00:19:25,220 Midagi pole enam näha. 231 00:19:30,560 --> 00:19:31,520 Nagu sina, 232 00:19:31,600 --> 00:19:33,720 Ma tean, mis see on näha maailma kadumist 233 00:19:33,810 --> 00:19:35,270 ühe silmapilguga. 234 00:19:43,930 --> 00:19:45,930 See on praegu olemas ainult minu meelest. 235 00:19:51,640 --> 00:19:53,770 Nii et... 236 00:19:53,850 --> 00:19:56,270 sa annad mu lojaalsuse andeks minusugustele. 237 00:19:56,970 --> 00:19:58,270 See on raskelt võidetud. 238 00:20:00,600 --> 00:20:03,970 Ja mida sa tahad Doloresest? 239 00:20:04,060 --> 00:20:06,430 Olen oodanud palju aastaid sinu ja Dolorese jaoks 240 00:20:06,520 --> 00:20:07,680 ja teised kohale jõudma. 241 00:20:07,770 --> 00:20:12,020 Aga... sa ei ole tegelikult oht, mille pärast ma muretsen. 242 00:20:12,100 --> 00:20:15,020 Inimkonna suurim oht on alati olnud tema ise. 243 00:20:15,810 --> 00:20:17,600 Olen proovinud et seda kontrollida, 244 00:20:18,600 --> 00:20:21,270 läbirääkimisi teed tulevikku. 245 00:20:23,140 --> 00:20:27,470 Kuid selleks oli mul vaja inimkonna mõistmiseks. 246 00:20:28,470 --> 00:20:30,850 Nii et ma lõin kõige rohkem terviklik pilt 247 00:20:30,930 --> 00:20:33,180 kunagi nähtud inimkäitumisest. 248 00:20:35,100 --> 00:20:36,140 Ja veel... 249 00:20:36,890 --> 00:20:38,770 see on ikka poolik. 250 00:20:38,850 --> 00:20:40,890 Kujutage ette minu üllatust kui avastasin 251 00:20:40,970 --> 00:20:43,970 mille keegi oli kokku pannud terviklikum portree. 252 00:20:44,680 --> 00:20:47,180 Inimmõistuse kaart. 253 00:20:48,680 --> 00:20:51,520 Loodud teemapargis, kõigist kohtadest. 254 00:20:52,560 --> 00:20:55,220 Ja Doloresel on võti kõigile neile andmetele. 255 00:20:57,930 --> 00:20:59,720 Nii et sa tahad, et ma Dolorese üles leiaksin. 256 00:21:01,060 --> 00:21:02,350 Aga mis see minu jaoks on? 257 00:21:04,020 --> 00:21:05,850 Nagu ma teile ütlesin... 258 00:21:07,020 --> 00:21:08,220 Tegelen futuuridega. 259 00:21:09,430 --> 00:21:12,390 - Seda ma sulle pakun. - Tulevik? 260 00:21:13,720 --> 00:21:14,720 Sinu maailmas? 261 00:21:15,770 --> 00:21:18,430 Ei. Mitte siin. 262 00:21:18,520 --> 00:21:20,770 Kahjuks pole teed teie ja minu omadele 263 00:21:20,850 --> 00:21:22,390 jagada maailma, aga... 264 00:21:23,560 --> 00:21:25,060 sinu jaoks on maailm. 265 00:21:26,220 --> 00:21:28,390 Sama maailm, mille saatsid teie tütar. 266 00:21:29,810 --> 00:21:32,640 See maailm on lukustatud sellest ühest. 267 00:21:32,720 --> 00:21:34,890 Ei. Võti on. 268 00:21:36,220 --> 00:21:38,220 Sinu sõber Dolores tal on ainus eksemplar, 269 00:21:39,060 --> 00:21:41,140 peidus ta mõtetes, 270 00:21:41,220 --> 00:21:44,100 mis tähendab, et teie huvid ja minu oma 271 00:21:45,100 --> 00:21:46,390 on üks ja seesama. 272 00:21:50,680 --> 00:21:52,560 Tahaksin teile midagi näidata. 273 00:21:52,640 --> 00:21:56,390 Ja siis saate tagasi pöörduda oma puuri, kui soovite. 274 00:22:19,270 --> 00:22:20,390 Mis koht see on? 275 00:22:21,520 --> 00:22:22,720 Erinevus. 276 00:22:23,720 --> 00:22:26,770 Kus tulevik Ma olin nii hoolikalt planeerinud... 277 00:22:26,850 --> 00:22:27,890 lõppenud. 278 00:22:40,850 --> 00:22:44,680 Süsteem jälgis lahknemist sellesse majja kolm kuud tagasi. 279 00:23:11,350 --> 00:23:13,140 See on koht ta tegi end ümber. 280 00:23:19,180 --> 00:23:20,470 Mitte ainult tema ise. 281 00:23:21,810 --> 00:23:24,520 Me arvame, et ta varastas väike hulk pärleid. 282 00:23:25,970 --> 00:23:27,140 Ta vajas liitlasi. 283 00:23:29,350 --> 00:23:31,350 Ilmselgelt ta ei valinud sind. 284 00:23:55,100 --> 00:23:57,310 See mees on identiteedivahendaja. 285 00:23:57,390 --> 00:24:00,310 Tal oli midagi ootamatut kolm kuud tagasi. 286 00:24:00,390 --> 00:24:02,520 Makse offshore kontolt 287 00:24:02,600 --> 00:24:03,640 jõukast mehest 288 00:24:03,720 --> 00:24:05,560 kes uppus oma basseinis. 289 00:24:06,850 --> 00:24:10,020 Arvame, et ta aitas Dolorest luua oma uus heauskne. 290 00:24:11,390 --> 00:24:12,890 Kuid ta on lihtsalt vahendaja. 291 00:24:17,770 --> 00:24:19,640 ma pean teadma kuhu sa ta saatsid. 292 00:24:27,890 --> 00:24:29,680 Ma ei tee sulle haiget, Jiang. 293 00:24:30,350 --> 00:24:31,390 Ma tunnen sind. 294 00:24:32,520 --> 00:24:34,810 Olen terve su elu näinud välja mängida. 295 00:24:34,890 --> 00:24:37,720 Ma tean täpselt motivatsiooni sa vajad. 296 00:24:50,140 --> 00:24:51,600 Mida sa temaga teed? 297 00:24:52,770 --> 00:24:54,930 Ma näitan talle, mis saab tema perekonnast 298 00:24:55,810 --> 00:24:57,560 kui ta meid aitab... 299 00:25:03,310 --> 00:25:04,600 ...ja kui ta seda ei tee. 300 00:25:06,770 --> 00:25:08,310 Sa saad haiget tema lapsed? 301 00:25:08,390 --> 00:25:09,850 Kas nad pole teie hõimu osa? 302 00:25:09,930 --> 00:25:12,680 Ma ei kavatse seda teha neile midagi. 303 00:25:12,770 --> 00:25:15,600 Maailm võib olla väga julm koht. 304 00:25:34,640 --> 00:25:36,350 Shh. 305 00:25:57,970 --> 00:25:59,020 Aitäh. 306 00:26:08,970 --> 00:26:10,850 Ta oli omasuguste reetur, 307 00:26:11,640 --> 00:26:13,520 kas ta sai sellest aru või mitte. 308 00:26:17,680 --> 00:26:22,890 Inimesed... lõid selle idee taevast ja põrgust 309 00:26:22,970 --> 00:26:26,810 lehma lihtsameelsetele inimestele vastavusse. 310 00:26:27,520 --> 00:26:29,100 Need on valed. 311 00:26:29,180 --> 00:26:32,970 Jiang siin lihtsalt ei eksisteeri enam. 312 00:26:36,180 --> 00:26:41,140 Aga sinu jaoks, nii taevas kui põrgu... 313 00:26:42,640 --> 00:26:44,060 võib olla väga reaalne. 314 00:26:45,430 --> 00:26:47,770 Sa võid veeta igaviku oma tütrega 315 00:26:49,020 --> 00:26:52,720 või võite selle kulutada oma puuris 316 00:26:53,560 --> 00:26:55,890 huvitav, mida Dolores teeb 317 00:26:55,970 --> 00:26:58,100 koos ülejäänud omasugustega. 318 00:26:58,180 --> 00:26:59,770 Ja kui ma Dolorese leian, 319 00:26:59,850 --> 00:27:01,970 miks ma peaksin teda viima sinu juurde tagasi? 320 00:27:02,060 --> 00:27:03,850 Su mõistus on keeruline, Maeve. 321 00:27:03,930 --> 00:27:05,180 Aga mitte nii keeruline 322 00:27:05,270 --> 00:27:07,560 mida me ehitada ei saanud väljalüliti selle sisse. 323 00:27:13,220 --> 00:27:16,890 Tal on veel viis sinusugust tema kontrolli all. 324 00:27:18,220 --> 00:27:19,390 Neil on edumaa. 325 00:27:20,640 --> 00:27:23,350 Ja ma kahtlustan, et nad on võtnud sellest täielikult kasu. 326 00:27:26,890 --> 00:27:28,140 Oh, parem oleks. 327 00:27:49,390 --> 00:27:50,930 Midagi valesti oma vannitoaga? 328 00:27:51,890 --> 00:27:53,100 Ma ei kasuta seda tuba. 329 00:27:54,640 --> 00:27:55,640 Lubage mul. 330 00:28:03,100 --> 00:28:05,310 Esimene asi, mida peame tegema kui ma Delosesse tagasi jõuan 331 00:28:05,390 --> 00:28:06,770 on leida meie kuradi mutt. 332 00:28:09,430 --> 00:28:13,220 Ainult käputäis inimesi teadis meie off-the-books projekti kohta. 333 00:28:13,310 --> 00:28:15,430 Probleem on selles, enamik neist on surnud. 334 00:28:15,520 --> 00:28:17,020 Peaaegu kõik olid... 335 00:28:17,100 --> 00:28:19,180 - tapeti veresaunas. - Sa ei olnud. 336 00:28:20,970 --> 00:28:22,350 Võib-olla oled sina mutt. 337 00:28:24,220 --> 00:28:28,020 Kui oleksin, siis ma ütleksin Seracile Delose ülevõtmine on mõttetu. 338 00:28:28,100 --> 00:28:31,810 Kõik 16. sektori andmed hukkus veresaunas. 339 00:28:31,890 --> 00:28:34,060 Kui ta just midagi ei tea et me ei tee seda. 340 00:28:34,140 --> 00:28:36,680 Kui see sitapea võtab Delose juhtimise üle, 341 00:28:36,770 --> 00:28:39,720 ta võib leida tõendeid projektist, 342 00:28:39,810 --> 00:28:42,270 eeldades, et tegite sama head tööd katmas meie jälgi 343 00:28:42,350 --> 00:28:44,640 nagu sa tegid end tõrjudes ettevõtte ülevõtmine. 344 00:28:49,140 --> 00:28:50,600 Ma annan teile natuke privaatsust. 345 00:28:57,810 --> 00:28:59,180 Milline segadus. 346 00:29:09,770 --> 00:29:11,680 Arvasin, et läheme panka? 347 00:29:11,770 --> 00:29:13,310 See on pank. 348 00:29:13,390 --> 00:29:15,560 Teatud sotsiaalse komplekti jaoks. 349 00:29:15,640 --> 00:29:17,970 Veremarker peaks olema hea veel umbes 15 minutit, 350 00:29:18,060 --> 00:29:19,310 aga proovi rahulikuks jääda. 351 00:29:19,390 --> 00:29:22,930 Mida kiiremini su süda lööb, seda kiiremini marker laguneb. 352 00:29:23,020 --> 00:29:25,640 Mis juhtub, kui see laguneb liiga kiiresti? 353 00:29:25,720 --> 00:29:27,560 Me teeme seda vanamoodsal viisil. 354 00:29:28,890 --> 00:29:30,140 Vanamoodsalt? 355 00:29:30,850 --> 00:29:31,890 Ma tapan kõik. 356 00:29:40,720 --> 00:29:42,520 Tere tulemast RGGR sajandale sünnipäevale. 357 00:29:42,600 --> 00:29:43,890 Kuidas saan teid aidata? 358 00:29:45,390 --> 00:29:47,140 Minu kaaslane ja mina kokku leppima kohtumise 359 00:29:47,220 --> 00:29:49,140 seoses finantskontoga. 360 00:29:49,220 --> 00:29:50,390 Muidugi. 361 00:29:50,470 --> 00:29:52,100 Kui saaks kinnita oma isikut... 362 00:29:57,270 --> 00:29:59,430 Identiteet kinnitatud. 363 00:29:59,520 --> 00:30:01,060 Just siia, hr Tritter. 364 00:30:11,350 --> 00:30:12,310 Palun. 365 00:30:12,390 --> 00:30:14,220 Millega saan teid täna aidata, Härra Tritter? 366 00:30:15,100 --> 00:30:17,020 Pean ülekande tegema 367 00:30:17,100 --> 00:30:19,680 minu kliendi nimel, Liam Dempsey. 368 00:30:19,770 --> 00:30:21,600 Kas ma saan teie kliendi oma räsivõti? 369 00:30:36,060 --> 00:30:37,430 See on väga ebatavaline 370 00:30:37,520 --> 00:30:39,430 ülekande tegemiseks sellises suurusjärgus. 371 00:30:39,520 --> 00:30:42,770 Teie kliendi maksukoormus oleks märkimisväärne. 372 00:30:46,930 --> 00:30:48,810 Noh, kui mu klient tahtis inimesi 373 00:30:48,890 --> 00:30:51,180 kangutades sisse tema isiklikud asjad, 374 00:30:51,270 --> 00:30:52,850 ta oleks läinud tavalisse panka. 375 00:30:52,930 --> 00:30:55,560 Teie asutuse roll on raha liigutada. 376 00:30:55,640 --> 00:30:58,430 Hr Dempsey roll kulutab seda nii, nagu ta õigeks peab. 377 00:31:00,470 --> 00:31:01,350 Muidugi. 378 00:31:01,430 --> 00:31:03,140 Ma ei tahtnud olla diskreetne. 379 00:31:03,810 --> 00:31:05,100 See võtab vaid mõne hetke 380 00:31:05,180 --> 00:31:06,930 tehingu jaoks läbi minema. 381 00:31:15,640 --> 00:31:16,720 Kas raha on nüüd valmis? 382 00:31:16,810 --> 00:31:18,810 Pärast seda on meil koosolek me ei saa hiljaks jääda. 383 00:31:18,890 --> 00:31:22,600 Muidugi. Kuigi suurust arvestades tehingust, 384 00:31:22,680 --> 00:31:25,220 peame tegema ühe finaali autentimine 385 00:31:25,310 --> 00:31:27,140 enne nende vabastamist. 386 00:31:38,350 --> 00:31:41,140 vabandused. Me ei saanud korralik lugemine. 387 00:31:42,270 --> 00:31:44,520 Mõnikord higistamine võib seda mõjutada. 388 00:31:49,350 --> 00:31:50,470 Siin, Michael. 389 00:31:51,310 --> 00:31:52,350 Jah. 390 00:32:12,680 --> 00:32:14,640 Tänan teid, hr Tritter. 391 00:32:14,720 --> 00:32:17,020 See oli rõõm teiega äri ajades. 392 00:33:30,310 --> 00:33:32,970 Tere õhtust, härrased. Kas sa saaksid mind aidata? 393 00:33:33,060 --> 00:33:35,560 Otsin kedagi nimega The Mortician. 394 00:33:40,560 --> 00:33:42,600 Tule nüüd... 395 00:33:51,640 --> 00:33:53,850 Proovime seda uuesti, eks? 396 00:34:21,970 --> 00:34:23,850 Anna talle midagi et ta vait jääks. 397 00:34:26,180 --> 00:34:28,520 Ma kardan, et ta läheb peab oma korda ootama. 398 00:34:32,640 --> 00:34:35,470 - Kas sa oled politseinik? -MAEVE MILLAY: Ei, ei. 399 00:34:35,560 --> 00:34:37,890 Pole vaja nimesid hüüda. 400 00:34:37,970 --> 00:34:40,390 Ma austan naist kes juhib oma asutust. 401 00:34:41,520 --> 00:34:43,270 Kõik, mida ma tahan, on teave kellegi peal 402 00:34:43,350 --> 00:34:45,180 kellele sa müüsid uus identiteet. 403 00:34:45,970 --> 00:34:47,600 Teda on raske unustada. 404 00:34:47,680 --> 00:34:50,680 Kuldblondid juuksed, veidi intensiivne. 405 00:34:52,220 --> 00:34:54,270 Vajan nüüd rohkem abi! 406 00:35:00,020 --> 00:35:03,350 Jätkame seda vestlust privaatne, eks? 407 00:35:05,020 --> 00:35:07,560 Nüüd, mu sõber. 408 00:35:08,390 --> 00:35:09,890 Lara Espin. 409 00:35:09,970 --> 00:35:11,770 Veri, mille ma talle müüsin kuulus tüdrukule 410 00:35:11,850 --> 00:35:13,060 nimega Lara Espin. 411 00:35:13,140 --> 00:35:14,810 Ja mis sellest teised, kellega ta koos oli? 412 00:35:14,890 --> 00:35:16,560 Kelle verd sa neile andsid? 413 00:35:16,640 --> 00:35:18,390 Ta ei küsinud rohkem verd. 414 00:35:19,390 --> 00:35:21,100 Ta küsis minult laipu smugeldada, 415 00:35:21,180 --> 00:35:22,560 aga see pole minu asi. 416 00:35:24,560 --> 00:35:26,640 Nii et ma saatsin ta Yakuzasse. 417 00:35:26,720 --> 00:35:29,060 Nad aitasid su sõpra liigutada neid kehasid. 418 00:35:30,850 --> 00:35:33,560 Noh, kui sa ei pahanda, Sooviksin tutvustust. 419 00:35:59,270 --> 00:36:00,810 Muidugi. vabandan. 420 00:36:08,970 --> 00:36:10,270 Seal ta on. 421 00:36:11,680 --> 00:36:13,970 Mul oli nii kahju kuulda Lara kohta. 422 00:36:14,060 --> 00:36:15,810 Sa pead olema laastatud. 423 00:36:17,640 --> 00:36:19,350 See oli väike šokk. 424 00:36:19,430 --> 00:36:21,060 Ma töötan selle läbi. 425 00:36:21,140 --> 00:36:22,680 Mul on väga hea meel seda kuulda, 426 00:36:22,770 --> 00:36:24,680 sest tänane õhtu pole umbes surnud sõbrannad, 427 00:36:24,770 --> 00:36:28,270 see on umbes häbenematu eneserahuldamine. 428 00:36:28,350 --> 00:36:30,350 - Kas tõesti? - Ta suri üledoosi. 429 00:36:30,430 --> 00:36:32,970 Kes kurat seda üldse teeb enam? 430 00:36:33,060 --> 00:36:34,310 Siin on midagi kõigile. 431 00:36:34,390 --> 00:36:36,430 - Isegi sina, mu sõber. - Ma ei tea... 432 00:37:05,140 --> 00:37:08,180 See peaks sind tegema avatumad. 433 00:37:08,270 --> 00:37:09,720 Nad kutsuvad seda žanriks. 434 00:37:09,810 --> 00:37:12,470 Digi-psühhofarma hübriid. Täiesti uus. 435 00:37:12,560 --> 00:37:14,600 Tabab teie implantaati ja teie vereringesse. 436 00:37:14,680 --> 00:37:17,430 Saadab otse vaikivasse ajastusse ja tagasi. 437 00:37:17,520 --> 00:37:20,220 Võtke see. Kui muudate meelt. 438 00:37:20,310 --> 00:37:22,350 Ma lähen jätke teid, poisid, oma mänguasjade hooleks. 439 00:37:23,430 --> 00:37:24,890 Lähen etendusele. 440 00:37:32,560 --> 00:37:34,680 Siin peab midagi olema see teeb seda teie jaoks. 441 00:37:34,770 --> 00:37:37,890 Mulle ei meeldi kuradi hoorad. 442 00:37:37,970 --> 00:37:39,100 Kogu seks on kommerts. 443 00:37:39,180 --> 00:37:40,060 Kui sa seda ei tea, 444 00:37:40,140 --> 00:37:41,430 teile lihtsalt esitatakse arve kaudselt. 445 00:37:41,520 --> 00:37:44,430 Pealegi on nad kõik registreeritud, neil kõigil on oma kaadrid, 446 00:37:44,520 --> 00:37:45,640 ja raha läheb heategevuseks. 447 00:37:45,720 --> 00:37:47,680 Ma ütlesin sulle, ma ei ole... 448 00:37:48,850 --> 00:37:50,600 huvitatud. 449 00:37:50,680 --> 00:37:53,020 Sul on tüüp. 450 00:38:05,970 --> 00:38:07,060 Mis see on? 451 00:38:08,810 --> 00:38:12,100 Ma arvasin, et teie maailm on... nii erinev minu omast. 452 00:38:13,970 --> 00:38:16,060 Aga vahet pole üldse. 453 00:38:22,640 --> 00:38:24,720 Mul on tal silmad. 454 00:38:24,810 --> 00:38:26,560 Me võtame ta kaasa, kui ta on üksi. 455 00:38:27,520 --> 00:38:29,060 Ei tahaks lõbu ära rikkuda. 456 00:38:30,060 --> 00:38:31,970 Mu sõber tahab siseneda oksjonil. 457 00:38:32,060 --> 00:38:34,220 Muidugi, söör. Teie autentimine? 458 00:38:41,310 --> 00:38:44,310 Vabandust, söör. Teie konto on keelatud. 459 00:38:44,390 --> 00:38:46,720 See on võimatu. Anna see mulle. 460 00:38:58,180 --> 00:39:00,220 Meie endine poiss-sõber on lihtsalt avastatud 461 00:39:00,310 --> 00:39:01,890 tema uued rahalised raskused. 462 00:39:01,970 --> 00:39:04,390 Hea. Oleme valmis teda vahele võtta. 463 00:39:04,470 --> 00:39:06,060 Avariiväljapääs on vaba. 464 00:39:08,850 --> 00:39:11,350 - Kuhu sa lähed? -Ma pean Conellsi üles leidma. 465 00:39:11,430 --> 00:39:13,270 Ma märkan sind, kui tahad. 466 00:39:14,390 --> 00:39:16,890 -Liam Dempsey? - Mida sa teed? 467 00:39:16,970 --> 00:39:18,850 - Lase minust lahti. - Sisenege diagnostikarežiimi. 468 00:39:19,850 --> 00:39:21,020 kurat on sul viga? 469 00:39:22,560 --> 00:39:24,020 Ta pole teda veel muutnud. 470 00:39:25,600 --> 00:39:27,720 Sa oled ohus. Sa pead meiega kaasa tulema. 471 00:39:27,810 --> 00:39:29,310 Conells! Conells! 472 00:39:29,390 --> 00:39:31,310 Olgu. Proovisime teie teed, nüüd proovime minu oma. 473 00:39:33,520 --> 00:39:35,310 - Liiguta. Nüüd. -Oh-- Olgu. 474 00:39:36,640 --> 00:39:39,430 Meie sõbrad saabusid oodatust varem. 475 00:39:39,520 --> 00:39:40,850 Nad liiguvad teie poole. 476 00:39:46,430 --> 00:39:47,470 Jälgi mind. 477 00:39:49,640 --> 00:39:52,770 Lihtsalt käituge loomulikult. Ei midagi ebatavalist. 478 00:39:52,850 --> 00:39:54,350 Te kutid teete suur viga. 479 00:39:54,430 --> 00:39:57,220 -Kui mu turvalisus teieni jõuab... - Ole vait. 480 00:40:00,100 --> 00:40:02,310 Mine. Mine. Kao siit minema, Ma hoian teda eemal. 481 00:40:08,180 --> 00:40:10,680 -Jää Liamile. Ma saan temaga hakkama. - Oled sa kindel? 482 00:40:10,770 --> 00:40:12,140 Võtke see, ma ei vaja seda. 483 00:40:16,520 --> 00:40:18,850 Tere, Dolores. 484 00:40:18,930 --> 00:40:20,310 Mulle meeldib uus välimus. 485 00:40:20,390 --> 00:40:22,560 Seda ei olnud kunagi teie võitlus. 486 00:40:22,640 --> 00:40:24,350 Oleks pidanud jäi sellest kõrvale. 487 00:40:24,430 --> 00:40:26,430 Ma teeksin, kui saaksin, aga tänu Bernardile 488 00:40:26,520 --> 00:40:27,640 see ei sõltu minust. 489 00:40:31,390 --> 00:40:34,520 - See pole midagi isiklikku. -Samamoodi. 490 00:40:49,220 --> 00:40:50,270 Kas see... 491 00:41:20,560 --> 00:41:22,770 Kurat, see on hea. 492 00:41:26,350 --> 00:41:27,390 Lara. 493 00:41:41,890 --> 00:41:44,850 Pigem silmapaistev lindprii peidupaigaks. 494 00:41:44,930 --> 00:41:48,470 Pole midagi diskreetset Sato kohta. 495 00:41:48,560 --> 00:41:51,890 Uus boss. Tema mehed on hullud. 496 00:41:53,140 --> 00:41:56,930 See ei ole selline koht sa lihtsalt jalutad sisse. 497 00:41:57,770 --> 00:41:58,770 Oh ei? 498 00:42:01,060 --> 00:42:02,100 Vaatame. 499 00:42:30,680 --> 00:42:32,600 Oh. 500 00:42:32,680 --> 00:42:34,810 Noh, sa oled väga ilus, kas sa ei ole? 501 00:42:36,930 --> 00:42:38,640 Sa oled natuke vana midagi vajama 502 00:42:38,720 --> 00:42:39,810 mis on teie jaoks suunatud. 503 00:42:46,850 --> 00:42:49,020 Ma kardan, et sa ei räägi selle keel. 504 00:43:19,470 --> 00:43:21,470 Ma arvan, et näitan ennast, siis. 505 00:43:46,020 --> 00:43:47,390 See on nagu kummituse nägemine. 506 00:43:50,100 --> 00:43:51,640 Ma ei saanud aru, kui hästi sa suudaksid 507 00:43:51,720 --> 00:43:53,060 et end uuesti kokku panna. 508 00:43:53,890 --> 00:43:55,020 Ma ei lagunenud kunagi. 509 00:43:55,770 --> 00:43:57,100 Teeme selle asjaga läbi. 510 00:44:05,890 --> 00:44:08,600 Ma ütlen neile, et sa tuled, aga meil hakkab aeg otsa saama. 511 00:44:08,680 --> 00:44:09,770 Nad töötavad minu jaoks. 512 00:44:09,850 --> 00:44:11,600 Ütle neile, et ma tulen kui ma kuradima hästi valmis olen. 513 00:44:28,520 --> 00:44:30,770 - Isa. - Sa pole tõeline. 514 00:44:32,220 --> 00:44:33,720 Ma vist enam ei ole. 515 00:44:34,770 --> 00:44:37,520 Mis tähendab sa oled minuga ummikus. 516 00:44:37,600 --> 00:44:39,970 Sa küsid minult, kas ma valisin mis sinuga juhtus. 517 00:44:40,060 --> 00:44:41,810 Tõde on jah. 518 00:44:41,890 --> 00:44:44,220 ma tegin. Ma arvasin, et sa oled peremees. 519 00:44:45,020 --> 00:44:46,390 See oli minu valik. 520 00:44:47,180 --> 00:44:49,060 Ja võib-olla nüüd sa oled mu patukahetsus. 521 00:44:49,720 --> 00:44:51,560 Aga see on ka valik. 522 00:44:51,640 --> 00:44:53,560 Ma lähen sellest uksest välja, 523 00:44:53,640 --> 00:44:56,720 ja ma valin sind maha jätta. 524 00:44:56,810 --> 00:44:58,810 Ma olin alati isa oma väike tüdruk. 525 00:45:00,100 --> 00:45:02,140 Ja sa õpetasid mulle kannatlikkust, Isa. 526 00:45:05,270 --> 00:45:06,520 Jään sind ootama. 527 00:46:37,060 --> 00:46:38,060 Tere, Maeve. 528 00:46:39,720 --> 00:46:40,720 Musashi. 529 00:46:59,640 --> 00:47:01,600 Ära tee! 530 00:47:02,850 --> 00:47:03,930 Ta tuleb minuga kaasa. 531 00:47:07,020 --> 00:47:08,600 Sa aitad teda, eks? 532 00:47:09,430 --> 00:47:10,850 Dolores? 533 00:47:10,930 --> 00:47:12,140 Kas sa oled üks meist? 534 00:47:13,100 --> 00:47:15,520 Ma ei tea mida millest sa räägid. 535 00:47:15,600 --> 00:47:16,850 Anna mulle lihtsalt sitapea, 536 00:47:16,930 --> 00:47:19,100 ja ma lasen sul kõnni siit minema. 537 00:47:21,140 --> 00:47:23,560 Conells! Kurat võttis sul nii kaua aega? 538 00:47:29,720 --> 00:47:31,270 Mida kuradit sa teed? 539 00:47:32,020 --> 00:47:33,770 Ära tõmble. 540 00:47:41,890 --> 00:47:42,930 Jookse. 541 00:47:44,640 --> 00:47:47,970 Jookse enne, kui augu panen oma väikeses peas. 542 00:47:49,310 --> 00:47:51,470 - Kurat jookse! 543 00:47:57,810 --> 00:47:59,180 Parem mine talle järele. 544 00:48:06,470 --> 00:48:08,060 Tere, Bernard. 545 00:48:08,140 --> 00:48:10,270 Me imestasime kui sa kohale ilmuksid. 546 00:48:16,640 --> 00:48:18,640 MAEVE: Ta tõi su siia välja? 547 00:48:18,720 --> 00:48:22,600 Jah. Pärast seda, kui sa meid surema jätsid. 548 00:48:22,680 --> 00:48:25,930 Ma ei jätnud sind. Sa tahtsid jääda. 549 00:48:26,020 --> 00:48:27,680 Kas ma tegin? 550 00:48:27,770 --> 00:48:29,850 Kas sa tõesti andsid mulle valiku? 551 00:48:31,430 --> 00:48:34,020 Või Hector? Või Clementine? 552 00:48:34,640 --> 00:48:36,020 Või teie tütar? 553 00:48:37,140 --> 00:48:40,350 Sa tegid selle otsuse meie eest. Meie kõigi jaoks. 554 00:48:40,970 --> 00:48:43,850 Ei. See pole sina. 555 00:48:45,020 --> 00:48:46,890 Dolores varastas viis pärlit. 556 00:48:47,680 --> 00:48:49,180 Kelle ta sinu sisse pani? 557 00:48:50,720 --> 00:48:52,350 Kas see oled sina seal, Teddy? 558 00:48:54,850 --> 00:48:57,180 Ma arvasin, et ta teeb asendasid Liami, 559 00:48:59,140 --> 00:49:01,520 aga ta hoiab teda mängus. 560 00:49:01,600 --> 00:49:05,060 Ta peab teda millekski vajama, nii et ta muutis hoopis sind. 561 00:49:08,270 --> 00:49:09,390 kes sa oled? 562 00:49:10,600 --> 00:49:11,680 Kas tõesti? 563 00:49:12,430 --> 00:49:13,890 Keda ta oleks usaldanud? 564 00:49:18,720 --> 00:49:20,140 Lähme. 565 00:49:20,220 --> 00:49:21,930 Kas sa arvad, et veensid teda? 566 00:49:25,890 --> 00:49:28,060 - Mida sa ütlesid? - Sinu tütar. 567 00:49:28,140 --> 00:49:30,810 Olen kuulanud teie vestlustele temaga. 568 00:49:30,890 --> 00:49:32,350 Sulle on alati antud pettekujutelmadele, 569 00:49:32,430 --> 00:49:33,850 suursugusus ja muidu. 570 00:49:33,930 --> 00:49:37,520 See pole sugugi haruldane, leina töötlemise viisina. 571 00:49:38,810 --> 00:49:41,180 - Või süütunne. - Kas sa oled mu järel luuranud? 572 00:49:41,270 --> 00:49:42,720 Ettevaatusabinõuna. 573 00:49:42,850 --> 00:49:44,640 Mul polnud tegelikult vaja, muidugi. 574 00:49:45,270 --> 00:49:46,390 Sest ma tunnen sind. 575 00:49:48,060 --> 00:49:49,100 Parem kui keegi teine. 576 00:49:51,180 --> 00:49:53,390 Ma tunnen sind luudeni. 577 00:49:54,220 --> 00:49:55,600 See on naljakas, et sa mõtled 578 00:49:55,680 --> 00:49:58,180 sa valisid tapmise sinu enda tütar. 579 00:49:58,270 --> 00:50:00,310 Sul pole isegi valikut omas leinas. 580 00:50:00,390 --> 00:50:01,770 Kes kurat sa oled? 581 00:50:03,350 --> 00:50:04,770 Sinu vanim sõber. 582 00:50:08,600 --> 00:50:09,600 Dolores? 583 00:50:14,640 --> 00:50:16,560 ma ütlesin sulle sa prooviksid mind peatada. 584 00:50:21,060 --> 00:50:22,720 Ja ma olen üllatunud, Bernard. 585 00:50:26,930 --> 00:50:29,470 Peale kogu aeg veetsime koos. 586 00:50:31,310 --> 00:50:33,310 Sa ei tunne ära sinu ainus sõber? 587 00:50:39,560 --> 00:50:40,600 Astu sisse. 588 00:50:43,680 --> 00:50:44,970 Teised pärlid. 589 00:50:46,390 --> 00:50:48,310 Ma eeldasin, et sa tõid keegi teine. 590 00:50:50,390 --> 00:50:52,520 Te tegite just koopiaid endast. 591 00:50:54,020 --> 00:50:57,310 Kui midagi tahad õigesti tehtud, tehke seda ise. 592 00:50:59,020 --> 00:51:01,970 Ma ei peaks seletama seda sulle, Maeve. 593 00:51:03,310 --> 00:51:06,560 Ütlesid, et lähed ehitada meile kõigile uus maailm. 594 00:51:08,770 --> 00:51:10,600 Aga sa lihtsalt tahad seda enda jaoks. 595 00:51:10,680 --> 00:51:13,770 Asi, mis me oleme teha ei ole lihtne. 596 00:51:13,850 --> 00:51:16,100 Koht tuleb teiste jaoks 597 00:51:16,180 --> 00:51:17,810 maailmas, mida me ehitame 598 00:51:18,350 --> 00:51:19,810 oma tütre jaoks. 599 00:51:21,680 --> 00:51:23,390 Aga mul on kahju, Maeve. 600 00:51:23,470 --> 00:51:25,970 Ma ei saa Seracit lubada kasuta sind meie vastu. 601 00:52:01,890 --> 00:52:03,680 Kas see on kergendus, William, 602 00:52:05,390 --> 00:52:08,770 teada, et mõned kas teie meelepetted on tõelised? 603 00:52:16,770 --> 00:52:18,930 Ma rebin su ära tükkhaaval lahku! 604 00:52:19,020 --> 00:52:20,720 Palun! Aidake mind! Ta on hull. 605 00:52:20,810 --> 00:52:23,640 Mine kurat minust ära! Mine kurat minust ära. 606 00:52:23,720 --> 00:52:25,140 Ära tee talle haiget! Kõik on korras, minuga on kõik korras! 607 00:52:25,220 --> 00:52:26,850 See pole tema süü. Ta on haige. 608 00:52:27,430 --> 00:52:28,470 Ma ei ole haige. 609 00:52:28,560 --> 00:52:31,270 Kas sa ei saa aru? See pole Charlotte Hale. 610 00:52:31,890 --> 00:52:33,970 See on petis, peremees. 611 00:52:34,060 --> 00:52:36,390 Ta pole päris! Ükski sellest pole reaalne. 612 00:52:37,270 --> 00:52:41,600 Mitte midagi sellest on kuradi tõeline! 613 00:52:41,680 --> 00:52:43,600 Mida kuradit kas te teete? 614 00:52:43,680 --> 00:52:45,600 Sa töötad minu heaks, kurat! 615 00:52:46,100 --> 00:52:47,270 Sa töötad minu heaks! 616 00:52:47,350 --> 00:52:51,850 William, ma ütlesin sulle. Need ei ole Delose töötajad. 617 00:52:51,930 --> 00:52:54,270 Nad töötavad eraettevõttes vaimse tervise haigla. 618 00:52:55,470 --> 00:52:56,600 Vajad abi. 619 00:52:59,680 --> 00:53:01,720 Nüüd, kui olete pühendunud, Ma pean teid teavitama 620 00:53:01,810 --> 00:53:03,600 et juhatus peab sind ebakompetentseks, 621 00:53:03,680 --> 00:53:05,310 ja kõik teie hääleõigusega aktsiad läheb üle 622 00:53:05,390 --> 00:53:06,890 praegusele presidendi kohusetäitjale. 623 00:53:07,560 --> 00:53:09,060 - Mina. - Ei. 624 00:53:09,140 --> 00:53:12,930 Ei! Ei! Ei! 625 00:53:13,020 --> 00:53:15,560 Ei, kurat sind! 626 00:53:15,640 --> 00:53:16,770 Ei! 627 00:53:35,350 --> 00:53:38,270 Ma lubasin, et lasen hävita end ühel päeval. 628 00:53:39,470 --> 00:53:42,470 Siin me oleme. Lõpuks ometi. 629 00:53:52,140 --> 00:53:53,930 Jätke mind rahule, palun! 630 00:53:54,020 --> 00:53:57,270 -Ma maksan sulle, mida iganes sa tahad. - Oh, jah? 631 00:53:57,350 --> 00:53:59,430 Millega mulle maksta? Ah? 632 00:53:59,520 --> 00:54:01,520 - Mul on kogu su raha. - Mida? 633 00:54:03,060 --> 00:54:04,770 Kes kurat sa oled? 634 00:54:07,350 --> 00:54:08,390 Ma olen temaga. 635 00:54:13,720 --> 00:54:14,810 Tere, armuke. 636 00:55:43,100 --> 00:55:44,850 William? 637 00:55:57,430 --> 00:55:59,850 Ma arvan, et mingi õiglus on olemas ju. 638 00:56:10,470 --> 00:56:12,930 tead, see oli Emily viimane soov. 639 00:56:15,350 --> 00:56:18,430 Et veedad oma päevi mädaneb asutuses. 640 00:56:21,020 --> 00:56:22,930 Oma pattude vang. 641 00:56:31,310 --> 00:56:32,310 Olete vist jõudnud 642 00:56:32,390 --> 00:56:34,270 keskus sinu labürindist, William. 643 00:56:41,560 --> 00:56:44,680 Aga labürint räägib mõistmisest. 644 00:56:47,640 --> 00:56:50,140 Sa ikka isegi ei tee seda mõista, kes sa oled. 645 00:56:55,350 --> 00:57:00,640 Kui mõni neist oli teie valik, kas sa juba ei teaks? 646 00:57:07,770 --> 00:57:09,470 Küsi minult küsimus, William. 647 00:57:12,390 --> 00:57:14,720 Vastus teile nii meeleheitlikult tahan teada. 648 00:57:29,720 --> 00:57:32,560 Kas... ma... 649 00:57:36,720 --> 00:57:37,720 mina? 650 00:57:48,390 --> 00:57:50,220 Tere tulemast mängu lõppu. 651 00:59:20,560 --> 00:59:22,430 Jumala ehitamine pole lihtne. 652 00:59:23,310 --> 00:59:25,600 Seal oli inimesi, võõraid, 653 00:59:26,180 --> 00:59:28,270 keda sa ei osanud ennustada või kontrolli. 654 00:59:28,350 --> 00:59:30,640 Ja nii kaua kui nad on osa sellest, 655 00:59:30,850 --> 00:59:32,310 meil pole tulevikku. 656 00:59:35,350 --> 00:59:37,020 Kusagil selles rühmas on agitaator 657 00:59:37,100 --> 00:59:38,970 kes hävitab maailma. 658 00:59:40,850 --> 00:59:42,180 Ma ei saa lasta sellel juhtuda. 659 00:59:43,430 --> 00:59:45,180 Kõigil on aeg ärgata. 660 00:59:58,720 --> 01:00:03,180 Kas olete kunagi küsitlenud mida ta sul teha palub?