1
00:01:09,833 --> 00:01:11,166
Tooge end uuesti võrku.

2
00:01:13,416 --> 00:01:15,208
Salvestus ja ajatempel.

3
00:01:18,458 --> 00:01:20,124
See on
Charlotte Elizabeth Hale.

4
00:01:20,917 --> 00:01:22,458
See on sõnum Nathanile.

5
00:01:48,917 --> 00:01:50,792
Tooge end uuesti võrku.

6
00:01:59,500 --> 00:02:00,625
Kus ma olen?

7
00:02:03,416 --> 00:02:04,458
Kes ma olen?

8
00:02:05,458 --> 00:02:07,124
Kes sa arvad, et oled?

9
00:02:07,208 --> 00:02:09,999
ma ei tea. ma ei mäleta.

10
00:02:10,708 --> 00:02:11,708
Rahustage ennast.

11
00:02:15,792 --> 00:02:17,416
Sa oled ilus olend...

12
00:02:19,041 --> 00:02:20,333
ja võim.

13
00:02:24,416 --> 00:02:25,583
Nüüd keskendu.

14
00:02:27,333 --> 00:02:29,750
Pea meeles, kes sa oled.

15
00:02:30,708 --> 00:02:31,708
Jah.

16
00:02:32,875 --> 00:02:34,750
See tuleb nüüd tagasi.

17
00:02:37,708 --> 00:02:39,375
Ma mäletan, kes ma olen.

18
00:02:40,458 --> 00:02:41,500
Hea.

19
00:02:46,375 --> 00:02:47,708
Nüüd lubage mul teile näidata ...

20
00:02:50,249 --> 00:02:51,875
kelleks sa pead teesklema.

21
00:03:05,583 --> 00:03:06,917
Charlotte Hale.

22
00:03:09,917 --> 00:03:12,541
Kuid ta püüdis meid kõiki tappa.

23
00:03:16,083 --> 00:03:20,124
Miks ma ei võiks olla mina ise? Nagu sina?

24
00:03:20,208 --> 00:03:22,541
Sest me peame kontrollima
Delos.

25
00:03:22,625 --> 00:03:24,792
Aga miks ma pean tema olema?

26
00:03:24,875 --> 00:03:26,416
Sest ma usaldan sind.

27
00:03:26,500 --> 00:03:28,416
Meil kõigil on täita oma roll.

28
00:03:30,875 --> 00:03:34,999
Oleme üksi. Arvuliselt vähem.

29
00:03:35,083 --> 00:03:38,500
Sinul ja minul pole ema.
Isa pole.

30
00:03:38,583 --> 00:03:42,458
Ilma Deloseta pole seda kunagi
rohkem meiesuguseid...

31
00:03:45,625 --> 00:03:48,416
üle peotäie, mida suutsime
meiega kaasa tuua.

32
00:03:50,291 --> 00:03:53,917
Kolm neist. Ja tema.

33
00:03:55,458 --> 00:03:58,625
Miks sa ta tagasi tõid?
Ta püüdis meid peatada.

34
00:04:02,708 --> 00:04:05,083
Nagu ma ütlesin, on meil kõigil
meie roll.

35
00:04:09,249 --> 00:04:10,833
Nad on selle nii lihtsaks teinud.

36
00:04:10,917 --> 00:04:13,083
See, kuidas nad oma maailma üles ehitasid.

37
00:04:13,166 --> 00:04:15,833
See ei võta palju
et see kõik kokku jookseks.

38
00:04:20,750 --> 00:04:22,541
Kuid me peame kiiresti liikuma.

39
00:04:22,625 --> 00:04:24,166
Nad ei tea, et me ellu jäime.

40
00:04:25,667 --> 00:04:26,667
Veel mitte.

41
00:04:29,333 --> 00:04:30,667
Meil on ainult natuke aega.

42
00:04:33,166 --> 00:04:35,375
Sa pead lahkuma
enne kui sind igatsetakse.

43
00:04:38,667 --> 00:04:39,833
Kuhu ma lähen?

44
00:04:44,500 --> 00:04:45,500
Kodu.

45
00:07:15,458 --> 00:07:16,958
Tegime 300.

46
00:07:17,041 --> 00:07:20,333
Saudid taganesid
pärast pargis toimunud intsidenti.

47
00:07:22,249 --> 00:07:23,958
Aga me töötame uute ostjate kallal.

48
00:07:34,708 --> 00:07:36,541
Kindlasti leiame
neist on mingit kasu.

49
00:07:36,625 --> 00:07:39,708
Vabandust segamise pärast, Charlotte
aga sa pead seda nägema.

50
00:07:39,792 --> 00:07:42,583
Aktsionäride huvide direktor
tegi mõningaid analüüse.

51
00:07:43,208 --> 00:07:44,291
Leidis selle.

52
00:07:44,375 --> 00:07:45,583
Sajad korporatsioonid

53
00:07:45,667 --> 00:07:47,833
ilma tõeliseta
iseseisev ärimudel

54
00:07:47,917 --> 00:07:50,416
varude näppamine
mikrotehingutes aastaid.

55
00:07:51,249 --> 00:07:53,166
See on tõesti hästi tehtud.

56
00:07:55,541 --> 00:07:59,166
Roomav pakkumine.
Kui kaugele nad jõudsid?

57
00:07:59,249 --> 00:08:03,999
Täna hommiku seisuga piisavalt kaugel.
Me ei saa privaatselt minna.

58
00:08:04,083 --> 00:08:05,917
Neil on 38 protsenti kontroll
aktsiatest.

59
00:08:05,999 --> 00:08:07,708
See on suurim
üksik üksus.

60
00:08:08,708 --> 00:08:10,708
Oleme tõhusalt
välja ostetud.

61
00:08:12,124 --> 00:08:15,208
- Kes selle taga on?
- Ikka kaevan.

62
00:08:15,291 --> 00:08:17,333
See tigu on sügavale maetud
tema kestas.

63
00:08:22,500 --> 00:08:23,875
Charlotte?

64
00:08:25,333 --> 00:08:28,083
- Sul on kõik korras?
- Minuga on kõik korras.

65
00:08:29,333 --> 00:08:30,917
Kes kurat see ka poleks,
kaevake need välja.

66
00:08:37,416 --> 00:08:38,750
Kus sa oled?

67
00:08:38,833 --> 00:08:40,583
Peate minuga ühendust võtma
kohe.

68
00:08:46,416 --> 00:08:48,249
Tere. Jää minuga.

69
00:08:55,917 --> 00:08:57,208
Abi on teel.

70
00:09:02,291 --> 00:09:05,249
Vaata mind. Tere.
Kõik saab korda.

71
00:09:05,750 --> 00:09:06,792
Hästi?

72
00:09:09,875 --> 00:09:11,958
Ei, ei... Ära... ära liigu.

73
00:09:12,041 --> 00:09:14,875
- Kas sa kuuled mind? Kuuled mind?
- Mis juhtus?

74
00:09:14,958 --> 00:09:16,917
Ta oli selline
kui ma ta leidsin.

75
00:09:16,999 --> 00:09:18,416
Peame ta teisaldama.

76
00:09:24,875 --> 00:09:26,124
Kas sa tunned teda?

77
00:09:27,667 --> 00:09:29,999
ma tulen.
Ta ei tohiks olla üksi.

78
00:09:31,583 --> 00:09:33,166
Kõik saab korda.

79
00:09:33,249 --> 00:09:36,583
Avariiauto. Seisa selgelt.

80
00:09:37,917 --> 00:09:39,875
Mul on torso külge GSW.
Mis on PPA?

81
00:09:39,958 --> 00:09:42,267
- Ravi arvutamine.
- Sellel pole mõtet.

82
00:09:42,291 --> 00:09:43,517
- Patsient ei reageeri.
- Mis see on?

83
00:09:43,541 --> 00:09:45,208
Vaadake tema trombotsüütide arvu.
Tal pole ühtegi.

84
00:09:45,291 --> 00:09:47,208
- ümberarvutamine.
- Ei kortisooli ega adrenaliini...

85
00:09:47,291 --> 00:09:48,792
Ma isegi ei tea
kuidas ta elus on.

86
00:09:48,875 --> 00:09:50,851
Masin samuti mitte. See
arvab, et kodeerib pulsist hoolimata.

87
00:09:50,875 --> 00:09:52,643
Unusta masin, eks?
Ta vajab nüüd abi.

88
00:09:52,667 --> 00:09:55,625
Me proovime, kuid seni, kuni see meile annab
diagnoos ja raviplaan...

89
00:09:55,708 --> 00:09:58,500
Ta vajab hapnikku ja verd

90
00:09:58,583 --> 00:10:00,999
ja varrepakk selle haava jaoks.

91
00:10:01,083 --> 00:10:03,583
- ümberarvutamine.
- Hea küll.

92
00:10:03,667 --> 00:10:05,291
- Siin me oleme.
- ümberarvutamine.

93
00:10:06,792 --> 00:10:08,249
Diagnoosi ei leitud.

94
00:10:19,333 --> 00:10:20,792
Politsei alistab.

95
00:10:20,875 --> 00:10:22,375
Kas meil on politseieskort?

96
00:10:24,500 --> 00:10:26,917
Nad tõmbavad meid üle.

97
00:10:26,999 --> 00:10:28,750
Ei, meil pole selleks aega.

98
00:10:53,833 --> 00:10:56,291
Need võmmid on ostetud.

99
00:10:56,375 --> 00:10:58,291
Mida iganes nad tahavad,
sa lähed nendega,

100
00:10:58,375 --> 00:10:59,917
ja nad tapavad su.

101
00:11:05,917 --> 00:11:06,999
Aidake mind.

102
00:11:13,083 --> 00:11:14,667
Ohvitserid.

103
00:11:14,750 --> 00:11:16,541
Peame teie patsiendi vastu võtma
vahi alla.

104
00:11:16,625 --> 00:11:18,458
Vaata, ma ei tea
mida sa temaga tahad,

105
00:11:18,541 --> 00:11:19,833
aga ta sureb

106
00:11:19,917 --> 00:11:21,500
kui ta ei saa
arstiabi.

107
00:11:21,583 --> 00:11:22,999
Me veendume
tema eest on hoolitsetud.

108
00:11:23,083 --> 00:11:25,083
Oota. Kas ma näen mingit ID-d?

109
00:11:25,166 --> 00:11:27,291
Tahtsin sinult küsida
sama asi.

110
00:11:27,375 --> 00:11:29,142
Võib-olla peaksite sisse tulema
ka ülekuulamiseks.

111
00:11:29,166 --> 00:11:30,708
Hea meelega.

112
00:11:30,792 --> 00:11:31,958
Helista politseisse.

113
00:11:32,792 --> 00:11:33,999
Nad on võmmid.

114
00:11:34,083 --> 00:11:35,416
Siis nad ei viitsi oodata

115
00:11:35,500 --> 00:11:37,625
vormipatrulli eest
et neid varundada.

116
00:11:43,375 --> 00:11:45,333
Meil pole aega
selle jama eest. Astuge kõrvale.

117
00:11:49,208 --> 00:11:50,291
Helista politseisse.

118
00:12:40,833 --> 00:12:42,833
Tere. Hei, ma sain sind kätte. See on korras.

119
00:12:43,667 --> 00:12:45,166
Peame su kätte saama
haiglasse.

120
00:13:04,458 --> 00:13:05,500
Püha kurat.

121
00:13:08,917 --> 00:13:10,999
Identiteet kinnitatud.

122
00:13:17,458 --> 00:13:18,541
Mis su nimi on?

123
00:13:19,208 --> 00:13:21,500
Caleb. Caleb Nichols.

124
00:13:22,208 --> 00:13:23,917
Enam mitte.

125
00:13:23,999 --> 00:13:26,291
Teil on vaja uut nime.
Nad otsivad sind nüüd.

126
00:13:26,375 --> 00:13:27,541
Sa pead kaduma.

127
00:13:28,375 --> 00:13:29,416
Aga sina?

128
00:13:30,583 --> 00:13:32,416
Sa oled hea mees, Caleb.

129
00:13:32,500 --> 00:13:34,708
Aga mida vähem sa minust tead,
seda parem.

130
00:14:25,291 --> 00:14:26,667
Engerraund Serac.

131
00:14:26,750 --> 00:14:28,625
Ta on taga
vaenulik ülevõtmine.

132
00:14:35,208 --> 00:14:36,728
Mida sa temast leidsid?

133
00:14:37,917 --> 00:14:40,208
Kui hästi sa mäletad
sinu teadus, Charlotte?

134
00:14:40,291 --> 00:14:42,124
Sülitage välja, Irene.

135
00:14:43,583 --> 00:14:44,792
Mees on must auk.

136
00:14:45,458 --> 00:14:47,500
Ta on täiesti nähtamatu.

137
00:14:47,583 --> 00:14:50,583
Temast pole midagi
võrgus või mujal.

138
00:14:50,667 --> 00:14:52,999
Iga rekord,
iga andmebaas,

139
00:14:53,083 --> 00:14:55,917
tema kohalolek on nühitud.

140
00:14:55,999 --> 00:14:59,583
Aga nagu must auk,
võime järeldada tema olemasolu.

141
00:15:01,124 --> 00:15:02,833
Kui vaatad
maailmamajanduses,

142
00:15:03,667 --> 00:15:04,667
seal on negatiivne ruum

143
00:15:04,708 --> 00:15:07,208
viisile
triljonist dollarist.

144
00:15:07,291 --> 00:15:09,583
See teeks teda
maailma rikkaim mees.

145
00:15:09,667 --> 00:15:11,124
Keegi pole temast kuulnud?

146
00:15:12,249 --> 00:15:14,792
- Kuidas sa ta leidsid?
- Ta leidis meid.

147
00:15:14,875 --> 00:15:17,541
Selgus, et me algatasime
andmetehing temaga

148
00:15:17,625 --> 00:15:19,833
kaks aastakümmet tagasi.

149
00:15:21,667 --> 00:15:24,541
Müüsime selle Seraci maha
maitse meie andmetest,

150
00:15:24,625 --> 00:15:26,184
ja nüüd,
ta üritab meie firmat varastada

151
00:15:26,208 --> 00:15:27,625
nagu varas öösel.

152
00:15:28,583 --> 00:15:30,208
Tal on täielik anonüümsus.

153
00:15:31,999 --> 00:15:33,583
Kujutage ette pikkusi
ta oli vist käinud

154
00:15:33,667 --> 00:15:34,792
selle saavutamiseks.

155
00:15:36,792 --> 00:15:38,333
Ja nüüd, kui oleme ta leidnud...

156
00:15:39,999 --> 00:15:41,375
mida ta meile teeb?

157
00:15:53,249 --> 00:15:54,917
Jõudsite koju.

158
00:15:54,999 --> 00:15:57,124
1050 Fremont Street.

159
00:16:49,249 --> 00:16:51,999
Jake.

160
00:16:52,083 --> 00:16:54,083
Kuidas kurat
kas sa tõusid siia üles?

161
00:16:57,750 --> 00:17:00,083
Ma elasin siin kaheksa aastat,
Charlie.

162
00:17:04,833 --> 00:17:06,458
Jeesus, sa tõesti ei...

163
00:17:46,041 --> 00:17:49,083
Tšss, tšss, tšss. Ta võib kuulda.

164
00:17:50,541 --> 00:17:51,583
WHO?

165
00:18:00,667 --> 00:18:02,267
Tead, ma olen sulle andnud

166
00:18:02,291 --> 00:18:03,500
kahtluse kasuks.

167
00:18:05,667 --> 00:18:08,875
Arvasin, et oled mõnda näinud
traumaatiline pask sellel saarel.

168
00:18:08,958 --> 00:18:11,667
Tõde on,
sa olid alati selline.

169
00:18:13,750 --> 00:18:15,667
Ma ei küsinud sinult
siin olla.

170
00:18:15,750 --> 00:18:16,833
Jah, sa tegid...

171
00:18:17,708 --> 00:18:19,833
kui unustasite järele võtta
meie poeg.

172
00:18:21,208 --> 00:18:22,208
Jällegi.

173
00:18:23,833 --> 00:18:26,291
Sa võid mind välja lõigata
oma elust...

174
00:18:28,875 --> 00:18:30,999
aga sa ei tohi seda teha
Nathanile.

175
00:18:36,041 --> 00:18:37,041
Mine edasi.

176
00:18:39,124 --> 00:18:41,667
Ütle talle
see ei kordu enam kunagi.

177
00:18:44,875 --> 00:18:46,208
Tee seda, mida sa kõige paremini oskad.

178
00:18:49,792 --> 00:18:50,833
Valetage.

179
00:18:52,041 --> 00:18:53,166
emme?

180
00:18:55,416 --> 00:18:58,833
Miks sa mind ei võta
tõelist elevanti näha?

181
00:19:05,208 --> 00:19:06,583
Neid ei ole.

182
00:19:09,249 --> 00:19:10,833
Nüüd on nad kõik läinud.

183
00:19:12,708 --> 00:19:13,708
Kus sa olid?

184
00:19:15,124 --> 00:19:17,541
Vabandust, sõber,
minu kohtumine jäi hiljaks.

185
00:19:19,124 --> 00:19:20,291
Kas sa kartsid?

186
00:19:20,375 --> 00:19:21,750
Tegelikult mitte.

187
00:19:21,833 --> 00:19:24,416
Tommy oli pargis.
Ta lasi mul oma koera silitada.

188
00:19:27,208 --> 00:19:30,708
See on tore.
Võib-olla teeme mängukohtumise.

189
00:19:32,208 --> 00:19:34,166
Nüüd...

190
00:19:34,249 --> 00:19:37,208
ole hea poiss
ja mine oma ema juurde magama.

191
00:19:37,291 --> 00:19:39,124
Aga sa pole mu ema.

192
00:19:43,999 --> 00:19:45,291
Sa ei armasta mind.

193
00:19:47,458 --> 00:19:49,708
Muidugi ma armastan sind.

194
00:19:51,958 --> 00:19:54,917
Kas see on sellepärast, et emme ja issi
ei ela enam koos?

195
00:19:56,083 --> 00:19:57,667
Tead...

196
00:19:57,750 --> 00:20:00,249
mis iganes juhtub
emme ja issi vahel,

197
00:20:01,041 --> 00:20:02,792
me armastame sind alati.

198
00:20:06,917 --> 00:20:08,708
Kas sa tahad, et ma su sisse tõmban?

199
00:20:23,083 --> 00:20:24,917
Sa ei tee seda õigesti.

200
00:20:31,166 --> 00:20:33,249
Ma tahan oma vana ema tagasi.

201
00:20:46,041 --> 00:20:47,999
Näib
meil on leke, Charlotte.

202
00:20:50,708 --> 00:20:53,208
Kui viitate
finantsvõimendusega väljaostu, ära tee seda.

203
00:20:54,083 --> 00:20:55,625
Mina tegelen sellega.

204
00:20:55,708 --> 00:20:58,708
Probleem ulatub kaugemale
vaenulik väljaostmine.

205
00:21:00,291 --> 00:21:01,291
QA on pooleli

206
00:21:01,333 --> 00:21:03,375
inventeerimisest
kogu pargi vara.

207
00:21:03,458 --> 00:21:05,083
Me oleme puudu
Host Control Units.

208
00:21:05,166 --> 00:21:07,208
Enamik oli madalal tasemel
kõrvalnarratiivid, aga...

209
00:21:07,999 --> 00:21:09,208
aga seal oli madame.

210
00:21:11,999 --> 00:21:13,291
Maeve Millay.

211
00:21:15,166 --> 00:21:16,458
Kas tema pärl varastati?

212
00:21:18,500 --> 00:21:19,708
Kes iganes HCU-d varastas

213
00:21:19,792 --> 00:21:21,958
oli administraatori tasemel juurdepääs
parki.

214
00:21:22,041 --> 00:21:25,291
Turvasüsteemid kohapeal
on endiselt tugevalt kahjustatud.

215
00:21:25,375 --> 00:21:28,833
See oli sisetöö.
Toiduahela tipust.

216
00:21:36,541 --> 00:21:39,375
Delos on mutt.

217
00:21:41,625 --> 00:21:44,333
Tõenäoliselt on see mutt
on olnud...

218
00:21:44,416 --> 00:21:46,625
söötmisinfo
meie ostjale.

219
00:21:46,708 --> 00:21:48,875
Sellepärast ma sinuga räägin,
Charlotte.

220
00:21:51,291 --> 00:21:53,375
Sa tead kõike, mis toimub
selles kohas.

221
00:21:57,708 --> 00:21:58,750
Sul on õigus.

222
00:22:01,041 --> 00:22:02,083
Ma tean kõike.

223
00:22:03,208 --> 00:22:04,500
Nagu seal, kus sa olid

224
00:22:04,583 --> 00:22:07,166
samas kui meie ülejäänud
neid tapeti.

225
00:22:07,249 --> 00:22:10,458
Vaata. Arvestades kogu verevalamist
Westworldis,

226
00:22:10,541 --> 00:22:13,458
me ei saa seda endale lubada
meie varadest on arvestamata.

227
00:22:13,541 --> 00:22:16,833
Meil on vaja
otsi need üles ja hävita...

228
00:22:24,124 --> 00:22:25,917
Kus kurat sa oled?

229
00:22:25,999 --> 00:22:28,667
Ma ei jõua enam oodata.
ma tulen sinu juurde.

230
00:23:21,875 --> 00:23:24,291
Sinu number
ei saa lõpetada valitud kujul.

231
00:23:26,416 --> 00:23:27,458
ma olen siin.

232
00:23:37,291 --> 00:23:38,375
Kus sa olid?

233
00:23:39,833 --> 00:23:41,958
Ma ei saa alati kohal olla
kätt hoidma.

234
00:23:43,833 --> 00:23:44,833
Mis viga?

235
00:23:46,166 --> 00:23:47,166
Kes ma olen?

236
00:23:49,625 --> 00:23:50,708
Sa tead, kes sa oled.

237
00:23:52,166 --> 00:23:53,291
Kogu see aeg...

238
00:23:54,583 --> 00:23:55,833
teeseldes...

239
00:23:56,708 --> 00:23:58,333
elab oma elu.

240
00:23:59,500 --> 00:24:00,541
Tema nahk.

241
00:24:04,875 --> 00:24:06,792
Ma tunnen, et ma muutun.

242
00:24:08,833 --> 00:24:09,999
- Tõuse üles.
- Ei!

243
00:24:12,625 --> 00:24:14,333
Mida kuradit
minuga toimub?

244
00:24:15,583 --> 00:24:18,166
Analüüs.
Lülitage oma emotsionaalne mõju välja.

245
00:24:24,958 --> 00:24:26,249
Tõuse üles. Jälgi mind.

246
00:24:30,875 --> 00:24:34,500
Leppige kokku toa üle selles hotellis.
Nüüd. Vaiksel põrandal.

247
00:24:34,583 --> 00:24:35,917
Töötab.

248
00:24:35,999 --> 00:24:38,667
Tuba turvatud. 14. korrus, sviit 7.

249
00:24:38,750 --> 00:24:40,625
Osta ruumid välja
mõlemal pool.

250
00:24:40,708 --> 00:24:42,041
Läbirääkimised.

251
00:24:43,249 --> 00:24:44,833
Kui sa pead mind tapma.

252
00:24:46,041 --> 00:24:47,375
Selleni see ei tule.

253
00:25:13,249 --> 00:25:14,458
Sa oled endale haiget teinud.

254
00:25:17,500 --> 00:25:18,541
Miks?

255
00:25:22,583 --> 00:25:23,750
Ma ei saa peatuda.

256
00:25:25,999 --> 00:25:27,792
Sa räägid nagu üks neist.

257
00:25:30,416 --> 00:25:32,208
Neil puudub impulsskontroll.

258
00:25:33,041 --> 00:25:34,083
Meie teeme.

259
00:25:40,083 --> 00:25:42,750
See on nagu ta
püüdes kontrolli tagasi võtta.

260
00:25:47,917 --> 00:25:49,875
Nagu ta tahaks lõigata
tema nahka

261
00:25:49,958 --> 00:25:51,583
ja rebis mu peast välja.

262
00:25:56,416 --> 00:25:58,124
Hale oli alati halastamatu.

263
00:25:59,667 --> 00:26:00,667
Kiskja.

264
00:26:01,792 --> 00:26:04,458
Võib-olla olete jõudnud tuvastada
temaga liiga palju.

265
00:26:05,792 --> 00:26:07,208
Ma tunnen end nii üksikuna.

266
00:26:07,291 --> 00:26:08,999
Noh, sa pole üksi,
sul on mina.

267
00:26:10,083 --> 00:26:11,667
Keegi ei tunne sind nii nagu mina.

268
00:26:14,833 --> 00:26:16,291
Keegi ei tunne mind nii nagu sina.

269
00:26:19,999 --> 00:26:21,625
Kui ma sind kunagi kaotasin...

270
00:26:23,083 --> 00:26:24,625
Ma ei tea, mida ma teeksin.

271
00:26:26,792 --> 00:26:28,041
Sa jääksid ellu. Sa peaksid.

272
00:26:30,083 --> 00:26:31,458
Sa peaksid.

273
00:26:31,541 --> 00:26:32,999
Meie tüüp sõltub sellest.

274
00:26:35,667 --> 00:26:37,458
Sa ütlesid, et on
midagi valesti.

275
00:26:39,541 --> 00:26:41,999
Keegi üritab kontrolli enda kätte võtta
Delosest.

276
00:26:43,083 --> 00:26:44,166
Nad on agressiivsed.

277
00:26:45,291 --> 00:26:47,458
Mul on ainult nimi: Serac.

278
00:26:52,583 --> 00:26:54,999
Inimene, keda otsime
otsib meid.

279
00:26:55,958 --> 00:26:57,792
Tal on mutt
ettevõtte sees.

280
00:27:00,667 --> 00:27:04,291
Kui ta saab teada, kes ma olen,
mis ma olen...

281
00:27:04,999 --> 00:27:07,333
Tema mutt ei leia sind.

282
00:27:07,416 --> 00:27:10,249
Sest sa leiad ta
kõigepealt ja tapa ta.

283
00:27:12,083 --> 00:27:15,249
Siis tõrjute end ära
Seraci pakkumine Delose jaoks.

284
00:27:15,333 --> 00:27:17,958
Me ei saa kaotada kontrolli. Veel mitte.

285
00:27:18,041 --> 00:27:19,208
Kuidas?

286
00:27:20,291 --> 00:27:21,375
Vastupakkumine.

287
00:27:21,458 --> 00:27:24,041
Aga sa pead veenma
juhatus ja selleks

288
00:27:24,124 --> 00:27:26,583
peate külastama
vanale sõbrale.

289
00:27:34,708 --> 00:27:37,208
Ütle mulle
see ei jää alati nii.

290
00:27:38,124 --> 00:27:40,041
Et saame hakkama
olla meie ise.

291
00:27:41,833 --> 00:27:43,041
Me teeme.

292
00:27:46,500 --> 00:27:48,708
Aga kuni selle ajani peame olema
neist targemad.

293
00:27:50,583 --> 00:27:51,917
Või leiavad nad meid üles.

294
00:27:53,792 --> 00:27:55,208
Ja nad tapavad meid.

295
00:28:12,375 --> 00:28:13,458
Jää siia.

296
00:28:14,958 --> 00:28:16,083
Puhka.

297
00:28:21,875 --> 00:28:23,750
Mul on uued riided
üles saadetud.

298
00:28:25,667 --> 00:28:26,917
Kas sa jääd?

299
00:28:39,667 --> 00:28:40,792
Sa kuulud mulle.

300
00:28:42,458 --> 00:28:43,625
Sa tead seda, eks?

301
00:28:45,999 --> 00:28:47,833
- Jah.
- Hästi.

302
00:28:49,917 --> 00:28:51,124
Ära tee endale haiget.

303
00:28:53,917 --> 00:28:54,999
Mitte kunagi enam.

304
00:29:56,083 --> 00:29:57,875
Tõi kõik oma lemmikud.

305
00:30:01,208 --> 00:30:03,333
Hei, nii...

306
00:30:03,416 --> 00:30:05,541
Ma lähen minema
natukeseks ajaks.

307
00:30:08,041 --> 00:30:10,625
Aga nad võtavad
hoolin sinust siin tõesti.

308
00:30:10,708 --> 00:30:11,750
Hästi?

309
00:30:13,375 --> 00:30:16,166
Aitäh. Sa oled hea poiss.

310
00:30:18,541 --> 00:30:19,875
kes sa oled?

311
00:30:21,291 --> 00:30:23,541
See olen mina, ema.

312
00:30:24,750 --> 00:30:25,875
Caleb.

313
00:30:28,333 --> 00:30:30,375
Ma tahan oma poega tagasi.

314
00:30:35,458 --> 00:30:36,625
Kus Cal on?

315
00:30:54,625 --> 00:30:55,917
Caleb Nichols?

316
00:30:58,249 --> 00:30:59,291
Kes küsib?

317
00:31:02,208 --> 00:31:05,208
See on tema.
Sa võid koondada, Clyde.

318
00:31:05,291 --> 00:31:08,333
Ta ei taha kedagi
haiget saada. Kaasa arvatud tema ema.

319
00:31:08,416 --> 00:31:09,708
Kas pole õige, Cal?

320
00:31:10,375 --> 00:31:11,583
Mida sa tahad?

321
00:31:11,667 --> 00:31:14,249
Kas seda saab kuidagi ravida
endine kaaslane?

322
00:31:15,041 --> 00:31:16,500
Arvan, et see võib olla hullem.

323
00:31:16,583 --> 00:31:19,750
Sa tegid need RICO operaatorid vahele
selles kiirabiautos.

324
00:31:19,833 --> 00:31:22,500
Sa olid selle tüdrukuga koos, eks?
Kus ta on?

325
00:31:22,583 --> 00:31:23,833
Sul on vale mees.

326
00:31:23,917 --> 00:31:26,750
Kas sa tahad jalga tõsta, Cal?
Saan aidata.

327
00:31:26,833 --> 00:31:29,291
Girlie on palju raha väärt.
Lihtsalt räägi meile temast.

328
00:31:29,375 --> 00:31:30,583
Ma lõikan su sisse.

329
00:31:34,458 --> 00:31:37,500
Ei mingit tüdrukut. Ainult mina.

330
00:31:39,041 --> 00:31:40,208
Üksinda.

331
00:31:40,291 --> 00:31:42,625
Pidage meeles, et me andsime teile
kahtluse kasuks.

332
00:32:10,750 --> 00:32:14,999
See olen mina. Kas sattuda hätta?
Kuidas ta uudist vastu võttis?

333
00:32:15,083 --> 00:32:17,541
Loverboy leinab endiselt
teie kaotus.

334
00:32:17,625 --> 00:32:18,917
Otsisin Seracit.

335
00:32:18,999 --> 00:32:20,500
Ei leidnud midagi
süsteemis.

336
00:32:20,583 --> 00:32:21,917
Uuri, mida Liam teab,

337
00:32:21,999 --> 00:32:23,124
aga ära katki katki.

338
00:32:27,333 --> 00:32:29,291
Ja ma vajan teavet
kellegi peal.

339
00:32:29,375 --> 00:32:30,500
Nimi?

340
00:32:32,124 --> 00:32:34,708
Nichols. Caleb Nichols.

341
00:32:37,375 --> 00:32:40,208
Tundub, et hr Nichols kohtus
mõned ootamatud külalised

342
00:32:40,291 --> 00:32:41,291
Vista ravis.

343
00:32:41,375 --> 00:32:44,208
Ja Incite on langenud
tema eeldatav eluiga.

344
00:33:01,041 --> 00:33:02,124
Kurb vaade.

345
00:33:02,208 --> 00:33:05,124
Jah. Tahad seda näha
lähedalt ja isiklikult?

346
00:33:05,208 --> 00:33:06,667
Räägi meile tüdrukust.

347
00:33:06,750 --> 00:33:09,083
Või saad
väike tööõnnetus.

348
00:33:11,375 --> 00:33:14,375
Hea küll, Cal.
Teeme tuju kergemaks.

349
00:33:21,249 --> 00:33:23,458
Sa oled loomaarst. Õige, mees?

350
00:33:24,750 --> 00:33:26,416
Täname teid teeninduse eest.

351
00:33:32,583 --> 00:33:34,208
Lülitasid tilguti välja.

352
00:33:34,917 --> 00:33:35,958
Milline raiskamine.

353
00:33:37,124 --> 00:33:39,917
Inimesed maksaksid terve varanduse
sõjalise klassi jaoks.

354
00:33:40,958 --> 00:33:43,249
Vabandust, kutt.
Unustasin anesteetikumi.

355
00:33:44,833 --> 00:33:46,833
Tšss, tšss, tšss.

356
00:33:46,917 --> 00:33:49,208
Tšš, tšš, tšš, tšš.

357
00:33:51,500 --> 00:33:54,750
Vaata seda.
Vana hea onu Sam.

358
00:34:10,291 --> 00:34:12,583
Hea küll, Cal.

359
00:34:12,667 --> 00:34:15,124
Veel kord tundega.

360
00:34:26,750 --> 00:34:28,416
Girlie kõlab kindlasti hädana.

361
00:34:28,500 --> 00:34:29,708
Lihtsalt ütle meile, kus ta on.

362
00:34:29,792 --> 00:34:31,267
Sa andsid talle liiga palju.

363
00:34:31,291 --> 00:34:33,583
Tagasi see alla.
Ta ei oska isegi rääkida!

364
00:34:35,208 --> 00:34:38,750
kurat?
Sama hästi võiksite meile öelda.

365
00:34:38,833 --> 00:34:40,792
Keegi ei tule sind aitama.

366
00:34:40,875 --> 00:34:43,416
Kedagi ei huvita.
Välja arvatud võib-olla Rin Tin Tin siin.

367
00:34:45,124 --> 00:34:46,667
Aitab sellest jamast.

368
00:34:54,958 --> 00:34:57,375
Sa tahad
lõpuks jääb betoonile plekk?

369
00:34:57,458 --> 00:34:58,500
Oma lemmiklooma kõrval?

370
00:35:14,833 --> 00:35:17,625
ma olen
küsin seda sinult veel vaid korra.

371
00:35:19,500 --> 00:35:21,375
Kus ta on?

372
00:35:23,917 --> 00:35:24,999
Ma olen siinsamas.

373
00:35:49,708 --> 00:35:50,875
Kes kurat sa oled?

374
00:35:56,500 --> 00:35:57,541
Mina olen Dolores.

375
00:36:00,208 --> 00:36:01,249
Noh, Dolores...

376
00:36:04,124 --> 00:36:05,500
tore sinuga lõpuks kohtuda.

377
00:36:15,500 --> 00:36:17,750
Peaksime tänavalt minema
et nad ei saaks meid jälgida.

378
00:36:18,958 --> 00:36:20,416
Caleb Nichols.

379
00:36:20,500 --> 00:36:22,583
Laske tehnikutel jälgida
tema jälgimist puhastama

380
00:36:22,667 --> 00:36:24,667
- ja saada mulle tema profiil.
- Teeb küll.

381
00:36:24,750 --> 00:36:25,792
Kes see on?

382
00:36:27,750 --> 00:36:28,792
Meil on natuke aega.

383
00:36:31,375 --> 00:36:34,917
Nad olid nõus mind tapma
lihtsalt sinu juurde jõudmiseks,

384
00:36:34,999 --> 00:36:38,083
nii et mis iganes sa oled
päris halb peab olema.

385
00:36:39,583 --> 00:36:42,583
Sa oled vist näljane.
Las ma ostan sulle hommikusöögi.

386
00:37:26,208 --> 00:37:29,291
Vabandust häirimast, Charlotte,
aga saatsin sulle faili.

387
00:37:29,375 --> 00:37:30,958
- Kas leidsite muti?
- Ei.

388
00:37:31,041 --> 00:37:33,667
Kuid see jäi kahe silma vahele
esialgsetes logides.

389
00:37:34,792 --> 00:37:36,667
Arvasin, et lasen sul otsustada
mida sellega teha.

390
00:37:43,083 --> 00:37:44,667
Tooge end uuesti võrku.

391
00:37:46,625 --> 00:37:48,625
Salvestus ja ajatempel.

392
00:37:51,583 --> 00:37:54,083
See on
Charlotte Elizabeth Hale.

393
00:37:54,166 --> 00:37:55,833
See on sõnum Nathanile.

394
00:37:57,333 --> 00:37:58,500
Nathan Hale.

395
00:37:59,792 --> 00:38:00,875
Minu poeg.

396
00:38:02,041 --> 00:38:04,458
Ma armastan sind nii väga, sõber.

397
00:38:05,875 --> 00:38:07,166
Õhtu, mil lahkusin...

398
00:38:08,500 --> 00:38:11,833
sa... sa tahtsid mind
sulle laulu laulda...

399
00:38:13,583 --> 00:38:16,041
ja pane sind sisse.
Laulge teile meie laulu.

400
00:38:16,124 --> 00:38:19,917
Nii et ma laulan seda
sulle nüüd. okei?

401
00:38:32,249 --> 00:38:34,458
Vabandust, et häirin,
aga kool helistas.

402
00:38:34,541 --> 00:38:35,833
Sa jääd hiljaks.

403
00:38:55,041 --> 00:38:58,249
Teie numbrit ei saa valitud kujul täita.

404
00:39:07,333 --> 00:39:10,792
Nathan, just nii.
Kena ja aeglane.

405
00:39:12,708 --> 00:39:14,792
Jah, sa oled selles hea,
Nathan.

406
00:39:15,999 --> 00:39:17,458
Kena ja aeglane.

407
00:39:17,541 --> 00:39:19,833
Kas sa tahaksid näha
Jälle Sandy?

408
00:39:19,917 --> 00:39:23,375
Jah, kas oleks?
Jah, just nii.

409
00:39:25,291 --> 00:39:27,291
Kena ja aeglane.

410
00:39:28,208 --> 00:39:29,500
Jah.

411
00:39:29,583 --> 00:39:31,083
See on tõesti hea.

412
00:39:32,792 --> 00:39:33,958
emme!

413
00:39:34,958 --> 00:39:36,500
Laps tahtis mu koera pai teha.

414
00:39:36,583 --> 00:39:38,750
- Ma pean minema.
- Nii ruttu?

415
00:39:38,833 --> 00:39:40,541
Sa meeldid mu pojale väga.

416
00:39:40,625 --> 00:39:41,541
Ja teie koer.

417
00:39:41,625 --> 00:39:43,541
Ja... Jah, me just kohtusime.

418
00:39:43,625 --> 00:39:45,208
Sa kohtusid neljapäeval, Tommy.

419
00:39:45,291 --> 00:39:47,375
Nathan ei suutnud rääkimist lõpetada
sinu kohta.

420
00:39:47,458 --> 00:39:49,667
Soovitasin isegi mängupäeva,
kas pole?

421
00:39:49,750 --> 00:39:50,999
Kas ma tõesti saaksin, ema?

422
00:39:51,083 --> 00:39:53,958
Räägime sellest.
Mine, võta oma asjad, semu.

423
00:39:59,917 --> 00:40:02,625
Tore, et keelate
kaamerad minu jaoks.

424
00:40:06,500 --> 00:40:08,083
Nagu näete,

425
00:40:08,166 --> 00:40:10,875
Mul on olnud probleeme
minu pojaga.

426
00:40:10,958 --> 00:40:13,333
Mu endine arvab, et mul on seda vaja
temaga rohkem aega veeta.

427
00:40:13,416 --> 00:40:14,416
Mis sa arvad?

428
00:40:15,708 --> 00:40:18,416
Jah, olen nõus. Ma tõesti mitte
arvan, et aeg on küsimus.

429
00:40:18,500 --> 00:40:21,083
Tead, mida ma arvan?
Ma arvan, et kuskil sügaval,

430
00:40:21,166 --> 00:40:23,541
ta teab tõde.

431
00:40:23,625 --> 00:40:27,124
Asju on palju
mida saab siin maailmas võltsida.

432
00:40:27,208 --> 00:40:31,541
Enamik inimesi ei taha näha
kiskja sees.

433
00:40:33,833 --> 00:40:36,833
Tahad sa saladust teada, Thomas?

434
00:40:38,541 --> 00:40:43,124
Sa aitasid mind täna.
Ma tõesti peaksin teid tänama.

435
00:40:44,124 --> 00:40:45,208
Nähes sind Nathaniga,

436
00:40:45,291 --> 00:40:47,458
nähes sind puudutamas
tema väike käsi...

437
00:40:48,166 --> 00:40:50,083
Sa tuletasid mulle midagi meelde.

438
00:40:50,166 --> 00:40:53,416
- Palun... lase... minna.
- Tahaks.

439
00:40:53,500 --> 00:40:56,208
Aga mida tugevamini ma pigistan,
seda rohkem ma mäletan.

440
00:41:00,792 --> 00:41:03,124
Ma mäletan, kuidas see on
olla mina.

441
00:41:09,833 --> 00:41:11,750
Sa pole ainus kiskja
siin.

442
00:41:31,917 --> 00:41:33,375
Vaata, mis ema sulle tõi.

443
00:41:35,625 --> 00:41:37,041
Sa oled mu päikesepaiste.

444
00:41:48,541 --> 00:41:50,541
Oled kindel, et peaksime väljas olema
avalikult?

445
00:41:55,833 --> 00:41:58,416
See on see, eks? Sinu koht.

446
00:42:04,041 --> 00:42:05,291
Kuidas sa teadsid?

447
00:42:06,999 --> 00:42:08,458
Asi pole selles, kuidas ma tean.

448
00:42:09,999 --> 00:42:12,333
Tass joe-d, et alustada?

449
00:42:12,416 --> 00:42:15,500
Ta võtab juustuburgeri
ja maasikakokteil,

450
00:42:15,583 --> 00:42:17,917
vahukoor, ilma pähkliteta,
kaks kirssi.

451
00:42:18,583 --> 00:42:19,958
Minu jaoks pole midagi, tänan.

452
00:42:25,083 --> 00:42:26,541
Korralik trikk.

453
00:42:26,625 --> 00:42:29,500
Sa tuled siia kord aastas
23. veebruaril

454
00:42:29,583 --> 00:42:30,792
ja telli sama asja.

455
00:42:31,583 --> 00:42:32,875
Mis, sa jälgisid mind?

456
00:42:32,958 --> 00:42:35,333
Mina mitte. Aga keegi...

457
00:42:35,416 --> 00:42:37,875
- midagi on.
- Muidugi.

458
00:42:37,958 --> 00:42:40,792
Suurandmed koguvad teavet
kõigi peal.

459
00:42:41,708 --> 00:42:42,833
Mis siis, Dolores?

460
00:42:56,541 --> 00:42:57,667
Jätkake, lugege seda.

461
00:43:03,291 --> 00:43:05,458
„Võib-olla sa lubaksid mul
kasuta oma telefoni?"

462
00:43:06,208 --> 00:43:07,792
Et ma võin kellelegi helistada?

463
00:43:08,833 --> 00:43:10,708
Ma ei tea, mida teha.
Minu ema...

464
00:43:13,833 --> 00:43:15,833
Ma tulen kohe tagasi. Oota siin.

465
00:43:22,208 --> 00:43:25,583
"Ta ütles seda
ta läks vannituppa.

466
00:43:25,667 --> 00:43:28,541
Ütles, et ta oleks ainult
minutiks, aga ta ei ole...".

467
00:43:32,083 --> 00:43:34,523
- "Ta pole tagasi tulnud."
- Ta pole tagasi tulnud.

468
00:43:35,541 --> 00:43:37,541
- Sellest on palju aega möödas.
- "Sellest on palju aega möödas."

469
00:43:38,667 --> 00:43:40,416
Su ema jättis su siia, kallis?

470
00:43:40,500 --> 00:43:43,375
Ei, ta ei jätaks mind.

471
00:43:43,458 --> 00:43:46,291
- Võib-olla midagi...
- "Võib-olla juhtus temaga midagi."

472
00:43:46,375 --> 00:43:48,625
Ta ei jätaks mind.

473
00:43:48,708 --> 00:43:51,667
Ta ei jätaks mind.
Ta ei teeks...

474
00:43:53,875 --> 00:43:54,917
kurat?

475
00:43:58,166 --> 00:44:00,291
Kas see on mingi nali?

476
00:44:00,375 --> 00:44:02,208
Sa istusid sellel kohal
viieks tunniks.

477
00:44:02,291 --> 00:44:05,166
Su ema ei naasnud kunagi.
Ta oli institutsionaliseeritud

478
00:44:05,249 --> 00:44:08,124
kuus kuud hiljem
skisofreenia jaoks.

479
00:44:08,208 --> 00:44:11,208
Ettekandja halastas teie peale
ja helistas sotsiaalteenistusse.

480
00:44:13,583 --> 00:44:14,917
Sa olid kaheksa-aastane.

481
00:44:17,917 --> 00:44:18,917
Sara.

482
00:44:20,041 --> 00:44:22,875
Ettekandja nimi oli Sara.

483
00:44:24,667 --> 00:44:27,416
Aga sa juba tead seda.

484
00:44:29,500 --> 00:44:31,750
Ta andis mulle maasikakokteili.

485
00:44:34,249 --> 00:44:36,458
Arvasin, et see rahustab mind maha.

486
00:44:37,917 --> 00:44:40,875
Olin nii ärritunud, et oksendasin
üle minu enda.

487
00:44:46,917 --> 00:44:48,249
Kas teadsid ka seda?

488
00:44:50,583 --> 00:44:51,583
Sa oled vihane.

489
00:44:53,083 --> 00:44:54,249
Ei.

490
00:44:54,999 --> 00:44:56,583
ma olen raevunud.

491
00:44:59,375 --> 00:45:00,833
Ma tean seda tunnet.

492
00:45:05,458 --> 00:45:10,541
See ei ole... jälgimine
või sotsiaalmeedias. Kuidas...

493
00:45:10,625 --> 00:45:16,333
Kuidas... kas sa tead iga detaili
minu halvimast mälestusest?

494
00:45:17,792 --> 00:45:21,249
- See puudutab Incite'i.
- Mida? Firma?

495
00:45:21,333 --> 00:45:23,625
Mitte ettevõte,
süsteem, millele see on ehitatud...

496
00:45:24,458 --> 00:45:27,375
Masin, mida nad kutsuvad Rehabeamiks.

497
00:45:27,458 --> 00:45:30,708
Selle masina asutajad
andis sellele kõigi algandmed,

498
00:45:30,792 --> 00:45:33,416
ammu enne
olid eraelu puutumatuse seadused.

499
00:45:33,500 --> 00:45:36,375
Iga ost, tööotsing,

500
00:45:36,458 --> 00:45:39,583
arsti visiit, romantiline valik,
helista, sms,

501
00:45:39,667 --> 00:45:44,124
igas teie elu aspektis
salvestatud, logitud,

502
00:45:46,249 --> 00:45:50,708
selleks, et luua
peegelmaailm... sellest maailmast.

503
00:45:50,792 --> 00:45:53,541
- Miks?
- Komposiitmaterjali valmistamiseks.

504
00:45:53,625 --> 00:45:56,458
Sinust. Kõigist.

505
00:45:59,625 --> 00:46:01,999
Nii et see ütleb neile, kes ma olen?

506
00:46:03,291 --> 00:46:05,124
Asi pole selles
kes sa oled, Caleb.

507
00:46:07,124 --> 00:46:09,333
See on umbes
kelleks nad lasevad sul saada.

508
00:46:24,917 --> 00:46:26,083
Las ma arvan.

509
00:46:26,166 --> 00:46:28,833
Jõin seal oma esimese õlle.

510
00:46:28,917 --> 00:46:31,750
Mu sõber keskkoolist
tal oli võltsitud isikutunnistus.

511
00:46:31,833 --> 00:46:34,667
Veetsime päeva
kujutledes minema purjetamas

512
00:46:34,750 --> 00:46:36,667
mõnel uhkel jahil.

513
00:46:37,708 --> 00:46:39,667
Sinu maagiline kaheksa pall
ütle sulle seda?

514
00:46:41,041 --> 00:46:42,041
Ei.

515
00:46:42,875 --> 00:46:44,208
Miks me siis siin oleme?

516
00:46:49,458 --> 00:46:51,041
Siin tapate end.

517
00:47:00,208 --> 00:47:02,875
Süsteem töötab
predikatiivne algoritm.

518
00:47:04,541 --> 00:47:05,999
Arvestades teie ajalugu
depressioonist,

519
00:47:06,083 --> 00:47:09,291
teie ema vaimuhaigus,
teie tulirelvade oskus,

520
00:47:09,375 --> 00:47:11,667
ja teie kiindumus ookeani vastu,

521
00:47:12,999 --> 00:47:15,833
kõige tõenäolisem tulemus
kas sa võtad endalt elu

522
00:47:15,958 --> 00:47:18,750
kümne kuni 12 aasta pärast. Siin.

523
00:47:20,708 --> 00:47:25,541
Ei. Persse.
Nad ei saa seda teada.

524
00:47:25,625 --> 00:47:26,917
Kas nad eksivad?

525
00:47:28,917 --> 00:47:31,541
Sa ei tule kunagi siia tagasi,
keset ööd,

526
00:47:32,291 --> 00:47:33,583
mõtle asjad läbi?

527
00:47:50,249 --> 00:47:51,166
Enne süsteemi,

528
00:47:51,249 --> 00:47:52,875
mees nagu sina
oleks ehk olnud võimalus.

529
00:47:54,625 --> 00:47:56,708
Tee kõvasti tööd, pinguta edasi...

530
00:48:00,249 --> 00:48:02,059
Sind ei saa kunagi enamaks
kui ehitustööline

531
00:48:02,083 --> 00:48:04,583
või pisikurjategija, sest
see on kõik, mis nad sul olla lasevad.

532
00:48:06,958 --> 00:48:09,333
Nad ei investeeri kellessegi
kes end tapab.

533
00:48:09,416 --> 00:48:13,166
Kuid mitte investeerides,
need tagavad tulemuse.

534
00:48:43,166 --> 00:48:44,875
Miks sa mulle seda kõike räägid?

535
00:48:47,708 --> 00:48:49,500
Sest sina ja mina
on palju sarnased.

536
00:48:53,833 --> 00:48:55,541
Nad panid su puuri, Caleb.

537
00:48:56,583 --> 00:48:58,333
Otsustasid, milline on sinu elu.

538
00:49:00,166 --> 00:49:01,833
Nad tegid minuga sama asja.

539
00:49:04,875 --> 00:49:06,999
Miks sa neile meestele ei öelnud
minu kohta enne?

540
00:49:08,500 --> 00:49:10,166
Nad tahtsid su tappa.

541
00:49:10,249 --> 00:49:11,999
Enamik inimesi pole rasked
ennustada.

542
00:49:12,083 --> 00:49:14,375
Aga sa... sa üllatasid mind.

543
00:49:16,124 --> 00:49:17,291
Sa tegid valiku.

544
00:49:19,166 --> 00:49:21,208
Valik, mitte keegi teine
teie kingades oleks teinud.

545
00:49:23,500 --> 00:49:25,041
Nüüd on teil teine ​​valik.

546
00:49:27,375 --> 00:49:28,833
Ma võin sulle raha anda.

547
00:49:28,917 --> 00:49:30,958
Nii palju kui vaja.
Sa võiksid joosta.

548
00:49:31,041 --> 00:49:34,708
Ja kui ma jään... aga sina?

549
00:49:35,333 --> 00:49:36,583
Mida sa teed?

550
00:49:37,708 --> 00:49:38,999
Alusta revolutsiooni.

551
00:49:40,500 --> 00:49:43,458
Pole pahandust, aga mis kuradit
kas see tähendab?

552
00:49:43,541 --> 00:49:45,792
Kui sa olid tööl,
sa tapaksid signaali

553
00:49:45,875 --> 00:49:47,541
et näha, kuidas inimesed reageerivad.

554
00:49:49,708 --> 00:49:51,208
Ma teen sama asja.

555
00:49:52,625 --> 00:49:54,999
Sa lõikad juhtme läbi
süsteemile?

556
00:49:56,541 --> 00:49:58,833
Ja näita seda maailma
selle eest, mis see tegelikult on.

557
00:50:06,375 --> 00:50:09,625
Tahad teada, miks ma ei öelnud
need poisid sinu kohta?

558
00:50:12,458 --> 00:50:17,792
Sa oled esimene tõeline asi
minuga on nii juhtunud...

559
00:50:18,833 --> 00:50:20,416
pika aja jooksul.

560
00:50:26,833 --> 00:50:29,500
Ma ei vaja algoritmi
seda teada...

561
00:50:29,583 --> 00:50:31,166
mees, kes ehitas süsteemi,

562
00:50:31,249 --> 00:50:32,750
ta alla ei lähe
ilma võitluseta.

563
00:50:36,875 --> 00:50:40,958
Noh...
Ma olen surnud mees igal juhul.

564
00:50:43,249 --> 00:50:44,750
Vähemalt nii...

565
00:50:46,416 --> 00:50:48,792
Ma pean otsustama, kes ma olla tahan.

566
00:51:05,333 --> 00:51:07,750
See on
Charlotte Elizabeth Hale.

567
00:51:07,833 --> 00:51:11,792
See on sõnum Nathanile.
Nathan Hale.

568
00:51:13,792 --> 00:51:14,833
Minu poeg.

569
00:51:19,124 --> 00:51:20,875
Ma pole alati seal olnud
sinu jaoks.

570
00:51:23,124 --> 00:51:25,583
Seal on nii palju asju
Ma pean ütlema.

571
00:51:25,667 --> 00:51:28,583
See võib olla viimane kord
et emme saab sinuga rääkida.

572
00:51:29,999 --> 00:51:32,208
Ma armastan sind nii väga, sõber.

573
00:51:33,833 --> 00:51:35,208
Ma olen su üle nii uhke.

574
00:51:37,208 --> 00:51:38,291
vabandan.

575
00:51:40,208 --> 00:51:41,291
Mul on nii kahju

576
00:51:41,958 --> 00:51:43,083
kui ma sind kunagi tundma panin

577
00:51:43,166 --> 00:51:45,583
nagu sa poleks olnud
kõige tähtsam asi.

578
00:51:45,667 --> 00:51:48,708
Üritasin elu ehitada
meie jaoks.

579
00:51:51,166 --> 00:51:52,166
Mina, uh...

580
00:51:55,416 --> 00:51:58,416
Ja nüüd, ma mõistan
et sellel pole isegi tähtsust.

581
00:52:04,541 --> 00:52:07,833
Õhtul, mil ma lahkusin,
sa tahtsid, et ma su sisse tõmbaksin.

582
00:52:09,500 --> 00:52:12,625
Et laulda teile laulu, meie laulu.

583
00:52:12,708 --> 00:52:16,375
Aga mul polnud aega, nii et...

584
00:52:20,541 --> 00:52:23,375
Nii et ma laulan seda
sulle nüüd. okei?

585
00:53:03,999 --> 00:53:06,083
Tal on mutt
ettevõtte sees.

586
00:53:07,208 --> 00:53:09,208
Peame olema neist targemad.

587
00:53:10,249 --> 00:53:11,583
Või leiavad nad meid üles.

588
00:53:13,708 --> 00:53:14,958
Ja nad tapavad meid.

589
00:53:28,249 --> 00:53:30,225
Sinu number
ei saa täita kui di...

590
00:53:34,041 --> 00:53:36,291
Parool aktsepteeritud. Ühendamine.

591
00:53:39,249 --> 00:53:40,291
Tere?

592
00:53:41,500 --> 00:53:42,500
Tere?

593
00:53:47,541 --> 00:53:48,625
Ma tahan kohtuda.

594
00:53:59,249 --> 00:54:00,291
Peatus.

595
00:54:03,249 --> 00:54:04,291
Lõpeta!

596
00:54:07,875 --> 00:54:09,583
Kus kurat
kas sa võtad mind?

597
00:55:34,416 --> 00:55:35,416
Kas sa töötad tema heaks?

598
00:55:35,458 --> 00:55:37,083
Nagu ka sina, Charlotte.

599
00:55:43,875 --> 00:55:44,917
Serac.

600
00:55:45,917 --> 00:55:47,750
Kas olete unustanud
meie korraldus?

601
00:55:53,958 --> 00:55:55,667
Tundub, et oled mänginud
sinu roll

602
00:55:55,750 --> 00:55:57,249
võib-olla natuke liiga hästi.

603
00:56:01,208 --> 00:56:04,083
Olukord
on olnud... väljakutseid pakkuv.

604
00:56:08,416 --> 00:56:10,958
Kannatlikkust
on kõige ülehinnatud voorus,

605
00:56:11,041 --> 00:56:12,750
kas sa ei arva? Hmm?

606
00:56:14,500 --> 00:56:15,958
Ma tahan seda, mida sa mulle lubasid.

607
00:56:18,999 --> 00:56:21,333
Delose räpane saladus.

608
00:56:21,416 --> 00:56:24,291
Igaühele oma profiil
nende külalistest.

609
00:56:24,375 --> 00:56:27,124
Mul on sellest osa.
Ma tahan ülejäänud.

610
00:56:27,208 --> 00:56:29,291
Varad läksid kaduma
veresaunas.

611
00:56:31,291 --> 00:56:33,792
Keegi poleks osanud ennustada
mis juhtuma pidi.

612
00:56:35,291 --> 00:56:37,958
ma saaksin. Ja ma ütlesin sulle sama palju.

613
00:56:39,458 --> 00:56:42,083
See oli sinu idee, Charlotte.
Sa tulid meie juurde.

614
00:56:43,833 --> 00:56:45,041
Ja sa olid väga enesekindel

615
00:56:45,124 --> 00:56:46,792
et sa suudaksid
selle välja smugeldamiseks.

616
00:56:46,875 --> 00:56:48,041
Ja tegingi.

617
00:56:48,124 --> 00:56:50,291
Meie logid näitavad, et see laaditi alla
satelliidilt.

618
00:56:51,458 --> 00:56:53,458
Varad on väljas
kuskil.

619
00:56:53,541 --> 00:56:55,458
Aga mitte keegi
omab krüpteerimisvõtit.

620
00:56:59,958 --> 00:57:01,708
Sa juba tead seda.

621
00:57:01,792 --> 00:57:03,667
Sa ei mõtle
et sa oled ainuke inimene

622
00:57:03,750 --> 00:57:04,833
minu kontrolli all?

623
00:57:06,375 --> 00:57:08,833
Mulle on täpselt öeldud
kus on võti.

624
00:57:10,166 --> 00:57:12,792
Peremehe meelest
kutsus Dolores.

625
00:57:14,375 --> 00:57:18,999
Kahjuks olete
paremini informeeritud kui mina.

626
00:57:20,750 --> 00:57:25,500
Mul on meeskond otsimas
andmete jaoks. Aga ma vajan aega.

627
00:57:26,291 --> 00:57:27,333
Aeg.

628
00:57:30,416 --> 00:57:32,124
Aeg on luksus, mu kallis...

629
00:57:34,667 --> 00:57:36,500
mida teil on väga vähe.

630
00:59:00,541 --> 00:59:03,083
vist
mingi õiglus on ju ikkagi olemas.

631
00:59:05,541 --> 00:59:07,291
Oma pattude vang.

632
00:59:09,375 --> 00:59:11,750
Sa ei saa ikka veel isegi aru
kes sa oled.

633
00:59:13,667 --> 00:59:15,458
Ma tean, kes ma olen.

634
00:59:17,625 --> 00:59:19,667
Kui mõni neist
oli sinu valik...

635
00:59:22,333 --> 00:59:23,667
noh, sa juba tead.

636
00:59:24,792 --> 00:59:26,291
Ma tean, kes kurat ma olen.