1
00:00:03,705 --> 00:00:06,608
-[musique percussive étrange]
-[chant doux]
2
00:00:11,846 --> 00:00:13,681
[arbre craquant]
3
00:00:13,815 --> 00:00:15,415
[criant]
4
00:00:15,550 --> 00:00:17,585
[musique dramatique]
5
00:00:39,841 --> 00:00:42,075
[musique entraînante]
6
00:00:52,085 --> 00:00:54,321
[la musique continue en stéréo]
7
00:00:55,355 --> 00:00:56,858
J'ai vraiment merdé.
8
00:00:57,725 --> 00:00:59,961
Ouais, tu l'as fait.
Mais ça ira.
9
00:01:00,093 --> 00:01:01,228
Comment ça va aller ?
10
00:01:01,361 --> 00:01:03,263
Attention. Des oursons gommeux !
11
00:01:04,999 --> 00:01:06,868
-[Miles] Mec,
posez le téléphone.
- Et si elle appelle ?
12
00:01:07,001 --> 00:01:08,670
Eh bien, alors ça sonnera
comme un téléphone
et vous pouvez y répondre.
13
00:01:08,803 --> 00:01:10,070
Je dois juste lui parler.
Si je pouvais lui parler...
14
00:01:10,203 --> 00:01:11,104
Non, vous devez vous préparer
15
00:01:11,238 --> 00:01:12,907
pour le week-end des meilleurs copains.
16
00:01:13,041 --> 00:01:14,542
Ooh, on pourrait jouer à Fart Cops.
17
00:01:16,476 --> 00:01:19,047
Mon pote, après ce week-end,
tu vas être un nouvel homme.
18
00:01:19,413 --> 00:01:21,448
-Peut-être même un riche.
-Pourquoi ça, Miles ?
19
00:01:21,583 --> 00:01:23,918
Tu vas me droguer
et vendre mes organes ?
20
00:01:24,052 --> 00:01:25,152
Non.
21
00:01:28,155 --> 00:01:29,222
La cabane, c'est à moi maintenant.
22
00:01:29,356 --> 00:01:30,925
Ta grand-mère t'a offert sa cabane ?
23
00:01:31,059 --> 00:01:32,560
En quelque sorte. Elle est morte.
24
00:01:32,694 --> 00:01:33,561
Oh merde.
25
00:01:33,962 --> 00:01:36,764
-Miles, je suis vraiment désolé, mec.
-Pourquoi?
26
00:01:37,197 --> 00:01:40,100
Avez-vous une idée
quelle est la qualité de l'immobilier
le marché est en ce moment ?
27
00:01:42,837 --> 00:01:44,606
je voulais dire
à propos de la mort de ta grand-mère.
28
00:01:44,739 --> 00:01:45,974
Oh ouais. Merci.
29
00:01:46,373 --> 00:01:48,108
Ouais, c'était sup-- super triste.
30
00:01:48,241 --> 00:01:50,578
Même si, honnêtement,
vers la fin,
ça devenait assez dégoûtant.
31
00:01:53,081 --> 00:01:56,784
je vais réparer
cette cabane et je la vends
pour une tonne d'argent.
32
00:01:56,918 --> 00:01:59,587
'Cours. Je ne pense pas que nous le soyons
quitter la ville pour mon bien.
33
00:01:59,721 --> 00:02:01,656
Nous quittons la ville
pour toi.
34
00:02:01,789 --> 00:02:03,190
Nous allons t'avoir
sur Jessica
35
00:02:03,323 --> 00:02:05,492
et obtenez
mon magnat immobilier va.
36
00:02:05,860 --> 00:02:08,529
-C'est gagnant-gagnant. High five !
-Est-ce que tu m'écoutes--
37
00:02:10,197 --> 00:02:12,567
-[le téléphone portable vibre]
-Oh, tu vois
qui est-ce ?
38
00:02:12,700 --> 00:02:14,869
-Ça vient d'un fil
appelé "les frères d'université s'unissent" ?
-Oh ouais.
39
00:02:15,003 --> 00:02:16,370
-Tu n'es pas obligé de regarder ça.
-Vous avez les gars
un fil sans moi ?
40
00:02:16,504 --> 00:02:17,371
Non, c'est un groupe différent
des gars
41
00:02:17,505 --> 00:02:18,673
Je suis allé à l'université avec.
42
00:02:19,574 --> 00:02:21,441
[voix automatisée]
Keith n'a pas aimé votre message,
43
00:02:21,576 --> 00:02:24,378
"Hé, mes frères, Karl vient de recevoir
largué de façon épique.
44
00:02:24,512 --> 00:02:28,016
Je sais
il apprécierait un message
du soutien des garçons."
45
00:02:28,148 --> 00:02:32,419
-[carillons de téléphone portable]
-Mike nu a répondu,
"Karl ? Le mec disparaît
46
00:02:32,553 --> 00:02:34,889
à chaque fois qu'il trouve une fille
qui peut le tolérer
47
00:02:35,023 --> 00:02:38,358
et je suis censé
pour laisser tomber toutes mes conneries
et redevenir son ami ?
48
00:02:38,492 --> 00:02:40,293
-Putain Karl."
- Un gars idiot.
49
00:02:40,427 --> 00:02:42,262
-[carillons de téléphone portable]
-[voix automatisée]
"Dis à Karl que je viens de voir
50
00:02:42,396 --> 00:02:44,197
le clip de Mooman. Mdr."
51
00:02:44,331 --> 00:02:47,001
-C'est quoi Mooman ?
-Putain de merde, ça a marché.
52
00:02:47,135 --> 00:02:48,335
C'est gros.
53
00:02:49,871 --> 00:02:52,006
[musique entraînante]
54
00:02:53,273 --> 00:02:56,711
« Sup, tout le monde ?
Mooman ici, vient vers toi
en direct d'Internet.
55
00:02:56,844 --> 00:02:58,445
Si vous n'êtes pas abonné,
abonnez-vous !
56
00:02:58,579 --> 00:03:00,180
Un petit merci à nos sponsors,
57
00:03:00,313 --> 00:03:02,984
Maman Hack !
Sécurité pour les mamans par les mamans.
58
00:03:03,117 --> 00:03:05,452
Chaque épisode,
nous faisons est "Perdant de la semaine".
59
00:03:05,586 --> 00:03:07,789
-Le perdant de la semaine dernière est parti.
- [klaxonne]
60
00:03:07,922 --> 00:03:10,858
Le gars qui a eu
caca du drone...
[imite les coupures]
61
00:03:10,992 --> 00:03:13,861
Et ce perdant est le plus grand
perdant que j'ai jamais vu.
62
00:03:13,995 --> 00:03:16,898
Si je voyais ce type dans la rue,
Je dirais: "Oh, mon Dieu,
63
00:03:17,031 --> 00:03:18,800
tu as conduit jusqu'ici
dans le mobile du perdant,
64
00:03:18,933 --> 00:03:21,803
tu dors dans le lit des perdants,
vous volez dans l'avion du perdant.
65
00:03:21,936 --> 00:03:23,370
[rires] Faites jouer le clip.
66
00:03:23,504 --> 00:03:24,739
je viens de faire irruption
l'appartement de ma copine.
67
00:03:24,872 --> 00:03:27,474
Je sais. [rires]
Mais pour cause.
68
00:03:27,608 --> 00:03:29,744
Euh, je vais proposer.
69
00:03:29,877 --> 00:03:32,914
Alors, euh, je pense que nous allons jouer
ceci à l'occasion de notre 25e anniversaire.
70
00:03:33,047 --> 00:03:34,782
Alors, bébé, on regarde.
71
00:03:34,916 --> 00:03:37,719
C'est le moment
tu as dit oui
et nos vies ont changé pour toujours.
72
00:03:37,852 --> 00:03:38,753
[rires]
73
00:03:47,829 --> 00:03:50,732
-Jessica, tu voudrais...
- [hurle] Oh, mon...
74
00:03:50,865 --> 00:03:53,333
-Karl, ça va ?
- [gémissant] Non.
75
00:03:53,768 --> 00:03:55,203
Quoi, qu'est-ce que tu fais ici ?
76
00:03:55,335 --> 00:03:56,771
Je suis venu proposer.
77
00:03:56,904 --> 00:04:00,041
Proposer? Nous avons seulement été
sortir ensemble depuis six mois !
78
00:04:00,174 --> 00:04:02,910
-Nous n'avons même pas parlé
à propos d'être exclusif!
-Tu veux être...
79
00:04:03,044 --> 00:04:06,047
Des kilomètres ! Tu filmes ça ?
Éteignez-le ! Éteignez-le !
80
00:04:06,180 --> 00:04:08,015
[rires]
81
00:04:08,149 --> 00:04:10,918
Cela n'arrive pas pour vous.
Certaines personnes meurent seules.
82
00:04:11,052 --> 00:04:13,121
C'est comme ça
Dieu l’a voulu. Désolé.
83
00:04:13,253 --> 00:04:16,624
-Alors, je vous aime les gars.
Merci pour votre inscription.
- Arrêtez-vous.
84
00:04:16,758 --> 00:04:18,391
-À la prochaine...
- Arrêtez-vous !
85
00:04:20,194 --> 00:04:22,395
[les oiseaux gazouillent]
86
00:04:22,864 --> 00:04:25,499
[Karl gémit]
87
00:04:26,134 --> 00:04:27,602
[sanglots]
88
00:04:27,735 --> 00:04:28,736
Tu es fou ?
89
00:04:29,237 --> 00:04:30,403
Vous devriez être ravi.
90
00:04:30,538 --> 00:04:32,540
Mooman a, genre,
un milliard de followers.
91
00:04:32,673 --> 00:04:34,976
Les filles seront
faire la queue autour du pâté de maisons
baiser le gars de la vidéo.
92
00:04:35,109 --> 00:04:38,079
Oh, super. je reçois
sexe de sympathie de tous les monstres
sur Internet.
93
00:04:38,212 --> 00:04:40,782
-[gémissements]
-Oui. Exactement.
Cela me semble génial.
94
00:04:41,249 --> 00:04:45,253
Mec... [soupire] tu dois
apprends juste à accepter
qu'est-ce qui se passe ici, mon pote.
95
00:04:45,385 --> 00:04:46,888
Tu dois y aller
avec le courant, comme...
96
00:04:48,089 --> 00:04:49,590
...comme de la terre dans le vent.
97
00:04:50,390 --> 00:04:51,759
[Carlo]
Ah.
98
00:04:52,425 --> 00:04:53,795
[crache]
99
00:04:55,763 --> 00:04:57,098
Oh, mec.
100
00:04:57,665 --> 00:04:59,499
je pensais vraiment
elle allait dire oui.
101
00:04:59,634 --> 00:05:01,502
Vraiment? Parce que
J'aurais été choqué.
102
00:05:01,636 --> 00:05:04,371
Quoi? Alors pourquoi as-tu,
pourquoi l'as-tu filmé ?
103
00:05:04,505 --> 00:05:07,141
Eh bien, si elle disait oui,
n'aurais-tu pas
tu voulais une vidéo de ça ?
104
00:05:07,275 --> 00:05:10,410
Je veux dire, très bien, je suppose.
Je ne sais pas, je ne sais pas, je ne sais pas.
105
00:05:10,545 --> 00:05:13,881
Mais tu n'étais pas obligé de l'envoyer
à cette vache suédoise.
J'avais l'air d'un connard.
106
00:05:14,015 --> 00:05:17,417
D'accord. Écoute, c'est juste.
Et honnêtement, c'est ma faute.
107
00:05:18,252 --> 00:05:22,690
Mais je dis toujours, tout cela a fait
c'était faire le vieux Karl
on dirait un connard,
108
00:05:22,824 --> 00:05:24,592
ouvrir la voie
pour votre réinvention.
109
00:05:24,725 --> 00:05:26,828
[se moque] je ne le fais pas
je veux être réinventé.
110
00:05:26,961 --> 00:05:29,429
Très bien, regarde. Bombe de vérité.
Je savais que ça allait arriver,
111
00:05:29,564 --> 00:05:31,999
-et je savais
ça allait être dur.
-Ouais, tu savais. Droite.
112
00:05:32,133 --> 00:05:33,466
Ouais. Meemaw me l'a dit.
113
00:05:34,001 --> 00:05:35,770
Dans mes rêves, évidemment.
114
00:05:35,903 --> 00:05:37,972
Elle a dit que tu aurais besoin de mon aide,
et nous y sommes.
115
00:05:38,105 --> 00:05:40,274
Je veux dire, ton père est mort.
Tu ne rêves jamais de lui ?
116
00:05:40,842 --> 00:05:43,311
Je veux dire, en quelque sorte, je suppose. Je...
117
00:05:44,145 --> 00:05:46,714
L'autre soir,
j'ai rêvé que
lui et moi plantions des chèvres.
118
00:05:46,848 --> 00:05:48,683
Ouais. Voir? Exactement.
C'est exactement la même chose.
119
00:05:48,816 --> 00:05:53,054
Regarde, tu renaît
et je suis la doula
qui est là pour vous délivrer.
120
00:05:53,721 --> 00:05:54,922
Laissez-moi vous demander ceci.
121
00:05:55,823 --> 00:05:57,992
Si tu pouvais avoir quelque chose
dans le monde, qu'est-ce que ce serait ?
122
00:05:58,125 --> 00:05:58,993
Je ne sais pas, mec.
123
00:05:59,126 --> 00:06:00,127
Dans quelques mois,
124
00:06:00,261 --> 00:06:01,529
quand je suis super riche
125
00:06:01,662 --> 00:06:03,197
et je t'écris un chèque en blanc,
126
00:06:03,331 --> 00:06:04,532
qu'est-ce que tu vas faire ?
127
00:06:05,933 --> 00:06:06,834
[Karl soupire]
128
00:06:10,504 --> 00:06:12,907
Euh, j'ai eu cette idée.
129
00:06:13,040 --> 00:06:15,676
Ah, incroyable. Oui!
D'accord. Comment ça s'appelle ?
130
00:06:17,678 --> 00:06:18,880
Cela s'appelle Kid Score.
131
00:06:19,013 --> 00:06:21,749
Une manière moderne et passionnante
pour évaluer les enfants.
132
00:06:23,150 --> 00:06:24,585
-Pour enseigner--
Non, comme pour les enseignants.
-Oh, pour enseigner...
133
00:06:24,719 --> 00:06:25,953
Ouais. Dieu merci
c'est pour les professeurs.
134
00:06:26,087 --> 00:06:27,454
Euh, c'est stupide, mec.
Vous pensez que c'est stupide.
135
00:06:27,588 --> 00:06:29,257
Non, non, non,
ce n'est pas bête. C'est...
136
00:06:29,389 --> 00:06:30,858
Je... Vous êtes un professeur suppléant.
137
00:06:30,992 --> 00:06:32,894
Si vous pensez que c'est une bonne idée,
alors c'est une bonne idée.
138
00:06:33,027 --> 00:06:34,762
-Je pense vraiment
c'est une bonne idée.
-Moi aussi.
139
00:06:34,896 --> 00:06:36,097
Je pense juste que tu devrais
Atelier un peu le nom.
140
00:06:36,230 --> 00:06:37,331
Ouais, et tu sais quoi ?
141
00:06:37,464 --> 00:06:39,333
-Putain Mooman, tu sais ?
-Oui.
142
00:06:39,466 --> 00:06:40,968
Genre, et si
il a eu des millions de vues ?
143
00:06:41,102 --> 00:06:42,402
Genre, nous ne savons pas
d'où viennent ces points de vue.
144
00:06:42,536 --> 00:06:43,804
Peut-être qu'ils sont tous en Suède,
145
00:06:43,938 --> 00:06:45,506
et personne aux États-Unis
l'a même vu, non ?
146
00:06:45,640 --> 00:06:47,875
Genre, c'est possible.
Comme, peut-être, peut-être que je le suis,
147
00:06:48,009 --> 00:06:51,112
Je vais bien. Droite?
Peut-être que je le suis, je vais tout à fait bien.
148
00:06:51,245 --> 00:06:53,614
-Ouais, mec.
Garanti. Personne n'a vu...
-[homme] Putain de merde.
149
00:06:54,181 --> 00:06:56,183
-C'est le perdant du Mooman.
-[clics de caméra]
150
00:06:56,951 --> 00:06:57,518
[rires]
151
00:06:57,652 --> 00:06:59,287
[boire une boisson]
152
00:06:59,419 --> 00:07:01,522
J'ai l'impression qu'il est probablement
je viens d'emménager ici depuis la Suède
153
00:07:01,656 --> 00:07:04,525
-et c'est le seul qui--
- Pouvons-nous juste,
on peut juste y aller ? Pouvons-nous juste...
154
00:07:04,659 --> 00:07:07,161
-pouvons-nous s'il vous plaît y aller ? [soupirs]
-Ouais.
155
00:07:07,295 --> 00:07:08,996
Vous savez quoi?
Tout ira bien.
156
00:07:09,130 --> 00:07:10,765
Allons chercher ce joli cul
au fusil de chasse,
157
00:07:10,898 --> 00:07:12,300
parce que nous sommes
à peu près presque là.
158
00:07:12,432 --> 00:07:13,968
[piqûre dramatique]
159
00:07:14,101 --> 00:07:15,503
[voiture qui approche]
160
00:07:17,371 --> 00:07:19,006
[oiseau croasse]
161
00:07:22,643 --> 00:07:23,744
[la porte s'ouvre]
162
00:07:26,280 --> 00:07:27,782
[les oiseaux gazouillent]
163
00:07:28,249 --> 00:07:29,650
[soupirs]
164
00:07:31,052 --> 00:07:34,121
Hé, range cette merde
et regarde autour de toi.
165
00:07:35,423 --> 00:07:36,324
[Miles soupire]
166
00:07:36,456 --> 00:07:37,892
[musique inquiétante]
167
00:07:38,025 --> 00:07:41,595
[chant étrange]
168
00:07:42,396 --> 00:07:44,432
[chantant]
169
00:07:44,565 --> 00:07:46,968
Meemaw et moi avions l'habitude de sortir ensemble
sur cette chanson tout le temps.
170
00:07:47,101 --> 00:07:50,771
-Ce n'est pas une chanson.
-Eh bien, pas encore, mais tu dois
attendez que le refrain démarre.
171
00:07:51,238 --> 00:07:52,640
[gémissements effrayants]
172
00:07:52,773 --> 00:07:55,843
Hé! Miles, salut ! [rires] Hé !
173
00:07:55,977 --> 00:07:58,646
Bon sang. je ne pensais pas
il allait être ici.
174
00:07:58,779 --> 00:08:00,781
-Votre voisin ?
-Ouais. Hank.
175
00:08:00,915 --> 00:08:03,985
C'est un complètement cinglé.
Genre, qu'est-ce qu'il fait là-haut ?
176
00:08:04,118 --> 00:08:06,754
-Hé!
-Il ressemble à
il apprécie son thé.
177
00:08:06,887 --> 00:08:09,489
[rires] N'est-ce pas ?
Vous pouvez totalement l'ignorer.
178
00:08:09,623 --> 00:08:14,328
Hé, si vous avez faim, les gars,
euh, je passerai plus tard
avec certains de mes fameux œufs.
179
00:08:14,462 --> 00:08:17,231
Ils ne peuvent pas être
célèbre, n'est-ce pas, Hank ?
Parce que personne ne sait qui tu es.
180
00:08:17,365 --> 00:08:20,234
-Droite?
-Les œufs sont-- Non-- Je ne le suis pas
fam-- Les œufs-- [rires]
181
00:08:20,368 --> 00:08:22,503
-Des œufs. Incroyable.
-Miles, sors d'ici.
182
00:08:22,636 --> 00:08:25,206
Hé, mec... fais-moi savoir
si vous avez besoin de débaucher le Wi-Fi.
183
00:08:25,339 --> 00:08:27,041
Je suis juste là.
184
00:08:27,174 --> 00:08:30,711
En fait, je... je suis en fait
ne rien faire
plus tard ou demain.
185
00:08:31,345 --> 00:08:32,646
D'accord. À bientôt !
186
00:08:34,949 --> 00:08:35,850
Ah, merde.
187
00:08:36,884 --> 00:08:38,219
--[grognements] Désolé.
-Tu as besoin d'aide ?
188
00:08:38,352 --> 00:08:39,987
Non, non, non.
Parfois il faut juste, genre,
189
00:08:40,121 --> 00:08:42,556
tournez la clé et puis un peu,
genre, poussé avec un...
190
00:08:42,690 --> 00:08:44,725
Tu sais,
juste, comme, d'une manière très spécifique.
191
00:08:47,561 --> 00:08:48,763
Eh bien, merde.
192
00:08:50,831 --> 00:08:52,333
[Karl soupire]
193
00:08:52,466 --> 00:08:53,601
Tu peux aller les chercher ?
194
00:08:53,734 --> 00:08:55,202
-Quoi? Pourquoi moi ?
-Pas ça.
195
00:08:55,336 --> 00:08:57,772
-Oh, des conneries.
-J'ai dit "pas ça", mec.
196
00:08:58,672 --> 00:08:59,473
[Karl laisse tomber le sac]
197
00:08:59,607 --> 00:09:01,075
[haletant]
198
00:09:01,208 --> 00:09:03,077
N'est-ce pas ? Putain de connard.
199
00:09:03,744 --> 00:09:06,347
Hé, peux-tu
guide-moi ou quoi ?
Je ne sais pas où je suis.
200
00:09:06,480 --> 00:09:07,314
Bien sûr.
201
00:09:07,448 --> 00:09:08,449
[bruit sourd]
202
00:09:08,582 --> 00:09:11,018
-Ici.
-Merci.
203
00:09:11,485 --> 00:09:13,988
- [soupir] Est-ce que c'est sûr ?
-Totalement.
204
00:09:14,121 --> 00:09:17,058
Fais juste attention,
parce qu'il y a littéralement
pas d'hôpitaux par ici.
205
00:09:17,191 --> 00:09:19,460
[musique inquiétante]
206
00:09:19,593 --> 00:09:20,995
-[stick snaps]
-[les animaux grincent]
207
00:09:22,063 --> 00:09:23,297
Y a-t-il quelque chose ici ?
208
00:09:23,431 --> 00:09:25,933
Ouais, les clés.
Maintenant, dépêche-toi.
209
00:09:31,972 --> 00:09:34,608
-J'ai compris.
-[animaux sifflant, couinant]
210
00:09:41,449 --> 00:09:43,017
[musique étrange]
211
00:09:43,150 --> 00:09:46,287
--[murmure étrange]
-Oh putain !
212
00:09:46,787 --> 00:09:49,723
Oh... mon Dieu.
213
00:09:52,393 --> 00:09:53,360
[gémissements]
214
00:09:54,161 --> 00:09:55,463
[pas]
215
00:09:55,596 --> 00:09:57,832
[les oiseaux gazouillent, croassent]
216
00:10:01,335 --> 00:10:02,269
Des kilomètres ?
217
00:10:05,574 --> 00:10:06,941
Jésus-Christ.
218
00:10:07,408 --> 00:10:09,043
-[clés qui tintent]
--[soupir]
219
00:10:11,879 --> 00:10:13,914
[musique étrange]
220
00:10:22,423 --> 00:10:23,390
[changer de clics]
221
00:10:24,492 --> 00:10:25,993
[en cliquant]
222
00:10:28,062 --> 00:10:29,964
Où sont les lumières
à cet endroit ?
223
00:10:32,733 --> 00:10:34,201
-[piqûre menaçante]
-[halètement] Jésus !
224
00:10:35,836 --> 00:10:38,205
Bienvenue chez Meemaw
célèbre cabane. [expire]
225
00:10:38,339 --> 00:10:39,874
N'est-ce pas incroyable ?
226
00:10:43,545 --> 00:10:45,346
Si ces murs pouvaient parler.
227
00:10:45,479 --> 00:10:46,981
[les murs grincent]
228
00:10:47,114 --> 00:10:48,482
Je pense qu'ils ont juste dit : "Aïe".
229
00:10:48,617 --> 00:10:50,619
Ouais, je vais ajouter ça à la liste.
230
00:10:51,018 --> 00:10:53,654
Cette maison a l'air très, euh...
231
00:10:55,122 --> 00:10:57,691
-... brûlé.
-Ouais, il y avait
un feu légitime ici,
232
00:10:57,825 --> 00:11:00,661
mais le pompier a dit
c'est toujours une maison.
233
00:11:01,061 --> 00:11:02,796
Personne n'achètera
une maison à moitié incendiée.
234
00:11:02,930 --> 00:11:05,299
[se moque] Ce n'est vraiment pas le cas
comprendre l'immobilier.
235
00:11:06,734 --> 00:11:08,402
Cet endroit est assez sauvage.
236
00:11:09,003 --> 00:11:10,237
Ouais. C'est cool, non ?
237
00:11:10,371 --> 00:11:12,106
Meemaw et Papy
construit cet endroit à la main
238
00:11:12,239 --> 00:11:13,908
dans les années 50,
si vous pouvez le croire.
239
00:11:14,041 --> 00:11:16,110
[Carlo]
C'est incroyable.
Je ne peux même pas faire un feu.
240
00:11:16,243 --> 00:11:19,413
Mec, ce qui est drôle, c'est que
Grand-père est mort
construire cette cheminée.
241
00:11:19,548 --> 00:11:21,882
Meemaw est toujours terminé
l'endroit toute seule,
242
00:11:22,016 --> 00:11:23,717
enceinte de huit mois
avec mon père,
243
00:11:23,851 --> 00:11:25,019
-comme un patron.
-[claquement]
244
00:11:25,152 --> 00:11:27,388
Elle a élevé ton père seule ici ?
245
00:11:27,955 --> 00:11:29,790
Oh, non, non, non, non, non.
Elle a perdu la tête.
246
00:11:29,924 --> 00:11:31,626
Alors, papa a dû y aller
vivre avec sa tante.
247
00:11:31,759 --> 00:11:33,460
Oh, mec, c'est tellement triste.
248
00:11:33,595 --> 00:11:36,730
Oh, mec, tu n'en as aucune idée.
Sa vie était vraiment triste.
249
00:11:36,864 --> 00:11:38,065
Elle a eu sa merde
pourtant ensemble.
250
00:11:38,199 --> 00:11:39,300
Et puis,
au moment où j'étais enfant,
251
00:11:39,433 --> 00:11:40,801
mes parents ont commencé
me laisse visiter
252
00:11:40,935 --> 00:11:42,369
le week-end et tout ça.
253
00:11:42,803 --> 00:11:44,639
Ah, c'était le meilleur.
254
00:11:44,772 --> 00:11:48,943
Nous passerions des heures
je parcoure juste la forêt
et boire du chocolat chaud
255
00:11:49,076 --> 00:11:50,945
-et peinture au doigt.
-[musique étrange]
256
00:11:51,078 --> 00:11:54,014
J'ai toujours essayé de t'inviter,
mais Meemaw était
juste super intense
257
00:11:54,148 --> 00:11:56,417
que ce n'était que nous.
Hé, regarde ça.
258
00:11:57,851 --> 00:11:59,621
Oh mon Dieu! Oh, mon Dieu,
259
00:11:59,753 --> 00:12:01,255
qu'est-ce que c'est ?
Mes yeux sont en feu.
260
00:12:01,388 --> 00:12:03,857
-L'odeur de ma miaou.
-Oh, c'est tellement intense.
261
00:12:03,991 --> 00:12:06,360
[inspire]
Ouais, eh bien, elle aussi.
262
00:12:06,493 --> 00:12:09,897
Oh mon Dieu.
Oh, c'est dans ma bouche. [crache]
263
00:12:10,030 --> 00:12:12,466
Oh, ouais,
tu ne veux pas avaler ça.
Va te nettoyer.
264
00:12:12,601 --> 00:12:14,134
Vous pouvez prendre
la première pièce à gauche.
265
00:12:14,268 --> 00:12:15,336
Oh mon Dieu.
266
00:12:15,903 --> 00:12:17,706
Oh. Par ici?
267
00:12:18,138 --> 00:12:20,374
[musique inquiétante]
268
00:12:23,344 --> 00:12:24,478
[soupirs]
269
00:12:35,624 --> 00:12:36,757
[rires]
270
00:12:46,367 --> 00:12:47,301
[le lit grince]
271
00:12:55,476 --> 00:12:57,378
[expire lourdement]
272
00:12:58,879 --> 00:13:00,414
[chuchotement étrange]
273
00:13:01,081 --> 00:13:03,585
-Des kilomètres ?
--[cri étrange]
274
00:13:04,151 --> 00:13:06,387
[les insectes gazouillent]
275
00:13:13,494 --> 00:13:14,828
[la porte grince]
276
00:13:22,069 --> 00:13:23,470
[chasses d'eau des toilettes]
277
00:13:31,011 --> 00:13:32,313
[piqûre menaçante]
278
00:13:32,446 --> 00:13:33,548
Il est temps.
279
00:13:35,382 --> 00:13:38,787
Fart Cops, rassemblez-vous !
[imite péter]
280
00:13:40,087 --> 00:13:41,656
Faites-le. Faites les sons.
281
00:13:41,790 --> 00:13:42,990
[soupirs]
282
00:13:44,058 --> 00:13:45,259
[imite péter]
283
00:13:45,993 --> 00:13:47,027
[imite péter]
284
00:13:47,161 --> 00:13:50,864
[les deux imitant le pétage]
285
00:13:54,101 --> 00:13:55,202
[imite péter]
286
00:13:55,670 --> 00:13:57,371
[les deux imitant le pétage]
287
00:13:59,507 --> 00:14:02,777
Il est déjà mort, mec !
[simulacre de sanglots]
Il est déjà mort !
288
00:14:02,910 --> 00:14:04,978
-[imite péter]
-[les deux rient]
289
00:14:05,112 --> 00:14:08,415
Inspecteur Butt Truman...
[imitant péter]
se présenter au travail.
290
00:14:08,550 --> 00:14:10,451
-À l'aise. [imite péter]
- [rires] Très bien.
291
00:14:10,585 --> 00:14:12,754
-Quel est le plan ?
-Eh bien, demain,
le dur travail commence.
292
00:14:12,886 --> 00:14:15,623
Mais ce soir, on déchire !
293
00:14:15,757 --> 00:14:17,291
Très bien, faisons-le.
294
00:14:20,762 --> 00:14:21,895
[clique sur la langue]
295
00:14:23,598 --> 00:14:28,837
-Allons-y, putain !
-[imite péter]
296
00:14:28,969 --> 00:14:31,205
[musique rock entraînante]
297
00:14:35,008 --> 00:14:37,945
Très bien.
Alors disons que je pourrais
obtenez un million pour cet endroit.
298
00:14:38,078 --> 00:14:40,280
Tu es en train de rêver.
299
00:14:40,414 --> 00:14:42,584
Très bien, très bien. Modestement, 600K.
300
00:14:42,717 --> 00:14:46,521
Alors je prends ces 600K et je commence
diversifier mon portefeuille,
301
00:14:46,654 --> 00:14:48,021
investir dans certaines startups.
302
00:14:48,155 --> 00:14:51,191
Ooh, peut-être un révolutionnaire
système de notation des enfants
303
00:14:51,325 --> 00:14:52,727
que j'ai été
on entend tellement parler.
304
00:14:52,861 --> 00:14:54,461
-Oh, je ne sais pas.
-Non, non, non.
305
00:14:54,596 --> 00:14:56,831
Je veux que tu commences
au début
et vraiment me présenter.
306
00:14:56,964 --> 00:14:58,399
-Comme le style Shark Tank.
-Vraiment?
307
00:14:58,533 --> 00:15:01,135
Oh, ouais, définitivement.
Mais faisons d'abord une carte.
308
00:15:03,203 --> 00:15:04,806
--[soupir]
-Tu dois le lire à haute voix.
309
00:15:04,938 --> 00:15:06,775
-Pourquoi?
-Je ne sais pas.
C'est ce qui est écrit sur la boîte.
310
00:15:06,907 --> 00:15:08,175
Allez, mec. Entrez-y.
311
00:15:09,476 --> 00:15:11,278
[les deux]
"L'angoisse
de toutes les générations. »
312
00:15:11,412 --> 00:15:13,080
-Maintenant tu dois boire.
-[grondement]
313
00:15:15,949 --> 00:15:18,185
[la musique rock optimiste continue]
314
00:15:25,827 --> 00:15:29,029
-[expire]
-Je ne suis pas une personne compliquée.
Vous savez ce que je veux dire?
315
00:15:29,163 --> 00:15:31,999
Genre, tout ce que je veux
est, est, genre, une femme,
316
00:15:32,132 --> 00:15:34,334
un couple...
juste une famille, tu sais ?
317
00:15:34,468 --> 00:15:36,671
-Je sais.
-Pourquoi est-ce si dur ?
318
00:15:37,739 --> 00:15:39,440
Salut, je m'appelle Karl,
319
00:15:39,574 --> 00:15:42,176
et après 14 ans
en tant qu'enseignant suppléant,
320
00:15:42,309 --> 00:15:45,613
J'ai appris que plus de 40 %
des enfants sont des monstres.
321
00:15:45,747 --> 00:15:49,149
-Faire des statistiques. Intelligent.
-Mais et s'il y avait
une façon pour moi de savoir
322
00:15:49,283 --> 00:15:53,287
qui étaient les enfants les plus méchants
avant même que je
entré en classe ?
323
00:15:53,420 --> 00:15:55,657
Je vous donne Kid Score.
324
00:15:55,790 --> 00:16:00,227
Une nouvelle application moderne et passionnante
qui permet aux enseignants
évaluer la cruauté des étudiants
325
00:16:00,360 --> 00:16:04,064
et tendance violente
sur un système stellaire cinq étoiles,
326
00:16:04,799 --> 00:16:10,070
me permettant
passer plus de temps à enseigner
et moins de temps à avoir peur.
327
00:16:11,038 --> 00:16:12,372
C'est votre modèle.
328
00:16:12,507 --> 00:16:14,408
Vous rencontrez une jolie fille,
tu tombes amoureux,
329
00:16:14,542 --> 00:16:16,477
- et puis elle t'utilise.
-Ce n'est pas vrai.
330
00:16:16,611 --> 00:16:20,080
D'accord. Mandy, à l'université.
Vous avez écrit sa thèse de fin d'études,
331
00:16:20,214 --> 00:16:21,883
- et puis elle t'a largué.
-Elle avait besoin d'aide.
332
00:16:22,015 --> 00:16:24,218
Et il n'y a rien que je ne sais pas
sur le ballet lituanien.
333
00:16:24,351 --> 00:16:25,920
Lydia a toujours ta voiture.
334
00:16:26,420 --> 00:16:27,689
-Je vais le demander.
-[la balle claque]
335
00:16:27,822 --> 00:16:30,324
Monica a pris votre
animal de soutien émotionnel.
336
00:16:30,457 --> 00:16:33,494
Et Laurie, tu as payé pour elle
soins palliatifs de grand-père
337
00:16:33,628 --> 00:16:36,631
alors qu'elle a passé six semaines
manger du cul à Cancun.
338
00:16:38,332 --> 00:16:42,369
- Alors, quelle est la question ?
-La demande, tu demandes ? Putain.
339
00:16:42,504 --> 00:16:44,238
je cherche
pour un investisseur chanceux
340
00:16:44,371 --> 00:16:46,875
pour couvrir mes frais de subsistance
pendant que j'apprends à coder.
341
00:16:47,007 --> 00:16:49,243
-Avec ce genre d'éducation--
Vous détestez ça.
-Faisons une autre carte.
342
00:16:49,376 --> 00:16:52,379
Non, non, non, non, non. je pourrais
je vois que cela est mis en œuvre
au cours du nouvel exercice financier.
343
00:16:52,514 --> 00:16:54,114
Je veux juste faire une autre carte.
344
00:16:55,984 --> 00:16:57,719
[les deux]
"Une passerelle vers tout."
345
00:16:58,185 --> 00:16:59,954
[bourdonnement étrange]
346
00:17:01,088 --> 00:17:04,291
-[les deux gémissent]
-Je pense que je suis allergique
à ce truc.
347
00:17:04,424 --> 00:17:07,127
-Droite?
J'aime son goût.
-[respiration sifflante]
348
00:17:09,196 --> 00:17:10,665
[rire]
349
00:17:12,366 --> 00:17:14,167
-Qu'est-ce que tu fais ?
-Envoyer un SMS à Jessica.
350
00:17:14,301 --> 00:17:17,639
-Sérieusement?
Donnez-le. J'ai des pétards.
-Eh bien, je... Sois cool avec ça.
351
00:17:17,772 --> 00:17:19,841
Mec, je sais
exactement quoi dire.
352
00:17:20,240 --> 00:17:22,042
-Est-ce que "consolation" a deux L ?
-Non.
353
00:17:22,175 --> 00:17:23,945
-Quoi?
-[frapper à la porte]
354
00:17:24,579 --> 00:17:27,015
-[les coups continuent]
-Qui est-ce ?
355
00:17:27,147 --> 00:17:28,448
[Hank]
C'est Hank.
356
00:17:30,150 --> 00:17:33,220
-Je ne suis pas là.
-Je veux dire, tu as déjà parlé
à lui. Il sait que tu es là.
357
00:17:33,353 --> 00:17:34,522
-[frapper]
-[Hank] Ding-dong, ding-dong.
358
00:17:34,656 --> 00:17:36,991
Faire semblant d'avoir une sonnette à la porte.
Hé!
359
00:17:37,124 --> 00:17:38,793
- [rires] Hé.
-Salut les gars.
360
00:17:39,426 --> 00:17:42,296
-Qui veut des œufs ?
-Est-ce que ce sont les fameux œufs ?
J'en ai tellement entendu parler ?
361
00:17:42,429 --> 00:17:44,766
-Le même. Le même.
-Ça va, ça va, Hank.
Rentre chez toi.
362
00:17:44,899 --> 00:17:47,936
[rire]
Que faites-vous à l'intérieur ?
Est-ce que tu joues à des jeux ?
363
00:17:48,068 --> 00:17:50,505
- Vous en avez besoin d'un troisième ?
-Aucun jeu n'a besoin d'un troisième, Hank.
364
00:17:50,638 --> 00:17:52,774
D'accord? Donc nous sommes bons.
Tu peux partir maintenant. Merci.
365
00:17:52,907 --> 00:17:56,010
-Euh, ok, ceux--
-Merci, euh, beaucoup.
Je suis désolé pour ça.
366
00:17:56,143 --> 00:17:59,346
Oh, oh, s'il te plaît, s'il te plaît.
Il ressemble tellement à Gloria.
367
00:17:59,479 --> 00:18:01,549
Euh, son miaulement.
Son dernier miaulement était, euh...
368
00:18:01,683 --> 00:18:04,217
-tu sais,
elle était tout un truc. Alors, euh...
-[les deux rient]
369
00:18:04,351 --> 00:18:06,486
Oh... [parle indistinctement]
370
00:18:06,621 --> 00:18:08,556
Euh... [clique sur la langue]
ceux-là n’ont besoin de rien.
371
00:18:08,690 --> 00:18:10,457
-Tu peux juste les brutaliser.
-[les deux rient]
372
00:18:10,592 --> 00:18:12,060
-Ouais.
-Oh mon Dieu. D'accord.
373
00:18:12,192 --> 00:18:14,062
-Génial. D'accord.
Noté. D'accord.
-Mm-hm. Ouais.
374
00:18:14,194 --> 00:18:16,430
-Merci. Eh bien, euh...
Très bien, eh bien, bonne nuit.
-Cool.
375
00:18:16,564 --> 00:18:18,298
Euh, oh, hé,
Je dois aussi parler à Miles
376
00:18:18,432 --> 00:18:20,200
-à propos des gaufres.
C'est la saison des amours.
-Ouais. Cool. Ouais, ouais.
377
00:18:20,334 --> 00:18:21,903
-Ouais.
-Les gaufres s'accouplent.
378
00:18:22,036 --> 00:18:23,437
[hurlement]
379
00:18:23,972 --> 00:18:26,007
Jessica est différente.
Elle ne fait pas partie d'un modèle.
380
00:18:26,139 --> 00:18:27,875
-Elle ne m'a pas utilisé.
-Pas encore.
381
00:18:28,009 --> 00:18:30,243
[musique entraînante]
382
00:18:32,245 --> 00:18:34,181
[riant]
383
00:18:34,314 --> 00:18:35,550
Je ne bois pas ça.
384
00:18:35,683 --> 00:18:37,384
Non. Allez, mec,
ce sont les règles.
385
00:18:38,019 --> 00:18:40,253
-Ici. Je te dis quoi,
Je vais y aller en premier.
-[la balle claque]
386
00:18:40,822 --> 00:18:41,756
[souches]
387
00:18:42,857 --> 00:18:43,925
[slurps]
388
00:18:44,324 --> 00:18:45,492
[Karl halète doucement]
389
00:18:46,259 --> 00:18:47,562
[Miles gémit]
390
00:18:48,261 --> 00:18:50,230
-[tousse]
-[slurps, vomit]
391
00:18:50,364 --> 00:18:52,100
Oh, mon Dieu.
Qu'est-ce que tu as mis dedans ?
392
00:18:52,232 --> 00:18:55,335
-Eh bien, je pensais que tu l'avais rempli.
-Oh, mon Dieu, c'est tellement dégoûtant.
393
00:18:55,469 --> 00:18:56,938
Oh, c'est tellement dégoûtant.
Quel est ce goût ?
394
00:18:57,071 --> 00:19:00,575
Oh, c'est comme celui d'un étranger
l'eau du bain, mais elle est épaisse.
395
00:19:00,708 --> 00:19:02,309
Oh merde. Je vais être malade.
396
00:19:02,442 --> 00:19:04,879
[musique rock douce]
397
00:19:14,589 --> 00:19:17,290
-Tu envoies des SMS à Jessica ?
-Peut être.
398
00:19:17,992 --> 00:19:18,926
Donnez-le.
399
00:19:21,863 --> 00:19:24,632
"Je veux que tu reviennes si fort,
Je suis en train de mourir.
400
00:19:25,099 --> 00:19:27,902
Je me sens comme un dauphin
sans sa queue, nageant..."
401
00:19:28,036 --> 00:19:30,872
Très bien, c'est de la poubelle.
Tu tires, je vais réparer ça.
402
00:19:31,005 --> 00:19:32,573
Par tous les moyens.
403
00:19:34,075 --> 00:19:35,475
[rires]
404
00:19:35,610 --> 00:19:37,612
-Qu'est-ce que tu dis ?
-Chut. Je suis dans un état de flux.
405
00:19:37,745 --> 00:19:38,579
Ouah.
406
00:19:38,713 --> 00:19:40,414
Je viens de dire, tu sais,
407
00:19:40,548 --> 00:19:42,282
"Tu es la pire chose
cela m'est déjà arrivé.
408
00:19:42,416 --> 00:19:44,686
Je n'ai plus besoin de toi.
Tu ne verras jamais
encore ces joues.
409
00:19:44,819 --> 00:19:48,089
-Tu sais, les classiques.
-Ce n'est pas ce que je ressens.
410
00:19:48,221 --> 00:19:50,223
Oh, mec,
tu dois jouer cool.
411
00:19:50,858 --> 00:19:51,893
Je suis cool.
412
00:19:53,594 --> 00:19:55,630
"Et c'est pourquoi
tu es un cauchemar.
413
00:19:55,763 --> 00:19:59,033
Et je suis content que
vous êtes allergique à la pénicilline.
414
00:19:59,167 --> 00:20:01,669
-[les deux rient]
-D'accord.
415
00:20:02,804 --> 00:20:05,039
-Envoyez-le.
-[carillons de téléphone portable]
416
00:20:05,173 --> 00:20:06,339
-Envoyé.
-D'accord.
417
00:20:06,473 --> 00:20:07,809
[les deux rient]
418
00:20:07,942 --> 00:20:10,210
Pensez-vous
qu'elle est en train de le lire en ce moment
419
00:20:10,343 --> 00:20:14,281
- et elle dit "Oh, non" ?
-Non, nous n'obtenons pas
service ici.
420
00:20:16,050 --> 00:20:17,885
Euh, d'accord.
421
00:20:21,055 --> 00:20:23,323
[musique inquiétante]
422
00:20:24,058 --> 00:20:25,827
[chant faible]
423
00:20:32,466 --> 00:20:33,735
[toux doucement]
424
00:20:35,737 --> 00:20:36,871
[Milles]
Prenons des photos.
425
00:20:37,004 --> 00:20:39,207
Non, je ne peux pas faire
plus de boule de feu.
426
00:20:39,339 --> 00:20:41,142
Je vais prendre un...
Je pourrais prendre une bière.
427
00:20:41,576 --> 00:20:42,777
Des bières, nous n'en avons pas.
428
00:20:42,910 --> 00:20:44,444
Mais il y a
un magasin d'alcool en ville.
429
00:20:44,579 --> 00:20:46,881
-Alors, si tu penses
tu peux conduire...
--[soupir]
430
00:20:47,280 --> 00:20:49,183
-Ouais.
-D'accord.
431
00:20:49,316 --> 00:20:50,651
[les clés tintent]
432
00:20:53,955 --> 00:20:55,355
[s'efforçant] Je vois.
433
00:20:55,489 --> 00:20:58,025
Ah. Viens ici, mon pote. Venez ici.
434
00:20:59,026 --> 00:21:01,028
Oh. Mon Dieu, non.
435
00:21:01,662 --> 00:21:03,698
Karl, tes pieds
ça sent les intestins.
436
00:21:04,699 --> 00:21:06,934
Hé, viens ici. [expire]
437
00:21:08,202 --> 00:21:09,504
Nous le faisons vraiment.
438
00:21:10,171 --> 00:21:13,174
Toi et moi, nous sommes enfin
prendre le contrôle de nos vies.
439
00:21:13,306 --> 00:21:15,275
Un million pour cent.
440
00:21:15,408 --> 00:21:16,811
[Miles soupire]
441
00:21:17,779 --> 00:21:21,182
Tu sais, cela peut
viens comme un petit peu
une surprise pour vous, mais
442
00:21:21,916 --> 00:21:24,051
parfois je me sens
comme la blague de ma famille.
443
00:21:24,185 --> 00:21:27,088
C'est parce que tu en dis tellement
des conneries tout le temps.
444
00:21:27,221 --> 00:21:29,891
Ouais, c'est quoi
disent-ils toujours.
C'est tellement ennuyeux.
445
00:21:31,192 --> 00:21:32,392
Je vais leur prouver qu'ils ont tort.
446
00:21:33,127 --> 00:21:35,797
Et je vais faire
ma miaou morte si fière.
447
00:21:35,930 --> 00:21:37,865
[musique douce]
448
00:21:37,999 --> 00:21:41,569
Toi et moi, mon pote.
Nous allons être si riches.
449
00:21:42,369 --> 00:21:46,073
Les gens vont faire la queue
faire le tour du pâté de maisons pour parler
à quel point nous sommes riches, c'est sûr.
450
00:21:46,207 --> 00:21:48,308
[Karl ronfle]
451
00:21:50,111 --> 00:21:52,379
Très bien. [grognements]
452
00:22:00,087 --> 00:22:01,522
Fais de beaux rêves, petit gars.
453
00:22:01,923 --> 00:22:04,058
Tu devrais voir
un médecin pour vos pieds.
454
00:22:05,458 --> 00:22:07,895
--[Hank en sifflant]
--[bavardage télé]
455
00:22:15,136 --> 00:22:17,672
[musique lente et pleine de suspense]
456
00:22:18,306 --> 00:22:20,308
[Hank continue de siffler]
457
00:22:20,440 --> 00:22:22,677
[chant doux]
458
00:22:35,556 --> 00:22:36,924
[le lit grince]
459
00:22:39,260 --> 00:22:40,528
[ronfle]
460
00:22:42,563 --> 00:22:43,898
Meemaw ?
461
00:22:45,600 --> 00:22:48,536
[Miaou]
Bonjour, mon petit Miles.
462
00:22:48,669 --> 00:22:50,738
[musique étrange]
463
00:22:50,872 --> 00:22:53,140
-[frapper à la porte]
--[Hank] Frappez, frappez.
464
00:22:53,274 --> 00:22:54,909
Qui est là ? Hank.
465
00:22:55,042 --> 00:22:57,211
Merci. Merci.
Vous êtes les bienvenus.
466
00:22:57,345 --> 00:23:00,480
Les gars, j'ai vu une lumière violette.
J'étais très inquiet
parce que parfois, tu sais,
467
00:23:00,615 --> 00:23:03,017
parfois
ça pourrait être une fuite de gaz...
468
00:23:03,150 --> 00:23:05,753
-[grondement étrange]
--[halètement]
469
00:23:06,354 --> 00:23:07,688
[Miaou]
Êtes-vous prêt ?
470
00:23:08,388 --> 00:23:09,824
Le plus dur commence maintenant.
471
00:23:09,957 --> 00:23:12,760
[baille] J'ai juste besoin de,
genre, sept ou huit heures de plus,
472
00:23:12,894 --> 00:23:15,029
et ensuite je serai prêt à partir.
473
00:23:15,630 --> 00:23:18,099
[Miaou]
Vous avez tout ce dont vous avez besoin.
474
00:23:18,633 --> 00:23:21,269
Mm-hm. C’est une sieste.
475
00:23:21,869 --> 00:23:23,738
[Meemaw d'une voix surnaturelle]
Réveillez-vous !
476
00:23:25,573 --> 00:23:26,439
[gémissements]
477
00:23:26,574 --> 00:23:27,942
[haletant]
478
00:23:30,745 --> 00:23:33,147
-Est-ce que j'ai dormi ici ?
--[expire] Je...
479
00:23:34,081 --> 00:23:35,182
Je ne m'en souviens pas.
480
00:23:36,384 --> 00:23:39,720
-Quelle heure est-il?
-Oh. Oh, mon Dieu.
481
00:23:40,187 --> 00:23:41,956
Oh, mon Dieu,
J'ai l'impression d'être une benne à ordures.
482
00:23:42,089 --> 00:23:43,758
Ouais. L'alcool...
483
00:23:45,425 --> 00:23:47,895
...l'alcool nous guérira.
[expire]
484
00:23:48,029 --> 00:23:51,632
[Miles gémissant]
485
00:23:51,766 --> 00:23:54,467
[musique étrange]
486
00:23:58,105 --> 00:24:01,676
--[Miles gémit] Je pense
quelque chose est mort ici.
--[Hank grogne]
487
00:24:05,212 --> 00:24:07,248
Je ne le fais pas, je ne pense pas
Je peux plus boire.
488
00:24:07,381 --> 00:24:08,516
[piqûre menaçante]
489
00:24:10,151 --> 00:24:11,886
[grondant]
490
00:24:15,423 --> 00:24:19,860
Hank ?
Putain, qui vient d'entrer
il y a quelqu'un à la maison, espèce de pervers ?
491
00:24:19,994 --> 00:24:22,163
[rugissant]
492
00:24:26,133 --> 00:24:29,370
[rugissant]
493
00:24:29,503 --> 00:24:32,206
- Qu'est-ce qui se passe, bordel ?
-[Miles respire de manière tremblante]
494
00:24:32,773 --> 00:24:35,009
--[grogne]
-[grésillant]
495
00:24:36,077 --> 00:24:37,078
[crépitement]
496
00:24:39,246 --> 00:24:40,948
[grondement]
497
00:24:43,284 --> 00:24:45,519
[musique inquiétante]
498
00:24:47,455 --> 00:24:49,156
[Karl haletant]
499
00:24:49,290 --> 00:24:50,191
Que faisons-nous ?
500
00:24:50,725 --> 00:24:52,093
Que faisons-nous ?
Que faisons-nous ?
501
00:24:52,660 --> 00:24:53,928
[gémissements]
502
00:24:55,663 --> 00:24:58,099
Ce que j'aurais dû faire
il y a longtemps.
503
00:24:59,266 --> 00:25:00,201
Tuez Hank.
504
00:25:00,968 --> 00:25:04,271
--[criant]
-[grognement confus]
505
00:25:06,507 --> 00:25:10,011
Je savais que tu étais méchant,
espèce de salaud ringard ! [fait écho]
506
00:25:11,312 --> 00:25:13,647
[déformé] Courez ! Sortir!
507
00:25:17,651 --> 00:25:19,086
[gémissant]
508
00:25:21,122 --> 00:25:22,189
[le verre se brise]
509
00:25:23,758 --> 00:25:24,925
[hurle]
510
00:25:26,694 --> 00:25:28,195
[haletant]
511
00:25:29,830 --> 00:25:32,600
-Je t'ai dit de courir !
-Je viens d'essayer.
512
00:25:35,102 --> 00:25:36,170
[haletant]
513
00:25:36,303 --> 00:25:39,840
Tah Ah Chi.
514
00:25:44,445 --> 00:25:49,083
[Miaou]
Ainsi, lorsque le Herald of
la Tout dit "Tah Ah Chi",
515
00:25:49,216 --> 00:25:52,019
c'est à ce moment-là
c'est à notre tour d'agir.
516
00:25:52,153 --> 00:25:53,988
[Jeunes Miles]
Que signifie « Tah Ah Chi » ?
517
00:25:54,121 --> 00:25:55,689
[Miaou]
C'est une langue ancienne,
chérie,
518
00:25:55,823 --> 00:25:58,392
transmis sur des centaines
et des centaines d'années
519
00:25:58,527 --> 00:26:00,961
par des héros, tout comme vous.
520
00:26:02,263 --> 00:26:04,732
[Jeunes Miles]
Meemaw, j'ai besoin de plus de peinture rouge.
521
00:26:08,369 --> 00:26:09,870
Merci, Meemaw.
522
00:26:12,139 --> 00:26:13,240
Je me souviens.
523
00:26:13,874 --> 00:26:15,643
C'est ce que Meemaw
me préparait.
524
00:26:15,776 --> 00:26:17,678
-"Préparer" ?
-Je sais ce que nous devons faire.
525
00:26:18,045 --> 00:26:20,748
Il y a un livre, un...
et c'est, il y a des instructions.
526
00:26:20,881 --> 00:26:22,517
-Des instructions pour quoi ?
--[grogne]
527
00:26:22,650 --> 00:26:24,485
Je vais trouver le livre.
Tu tues Hank.
528
00:26:24,618 --> 00:26:26,620
-Je ne vais pas tuer Hank.
-Fais-le!
529
00:26:26,754 --> 00:26:27,655
Bon sang !
530
00:26:27,788 --> 00:26:29,790
[musique tendue]
531
00:26:37,131 --> 00:26:38,899
-Je l'ai trouvé !
-Bon travail.
532
00:26:39,033 --> 00:26:40,868
Il ne nous reste plus qu'à
trouver la bonne page.
533
00:26:41,001 --> 00:26:42,169
Pourquoi Hank est-il toujours en vie ?
534
00:26:42,303 --> 00:26:44,004
Parce qu'il est
un putain de monstre, Miles !
535
00:26:44,138 --> 00:26:45,372
[expire]
536
00:26:47,675 --> 00:26:48,876
[grogne doucement]
537
00:26:50,444 --> 00:26:53,614
Ugh, c'est tellement ennuyeux.
Il y a tellement de mots.
538
00:26:53,747 --> 00:26:55,015
[Carlo]
Miles, vérifie ça.
539
00:26:55,149 --> 00:26:56,684
Ecoute, il n'attaque pas
ou quoi que ce soit.
540
00:26:56,817 --> 00:26:58,085
-[grogne doucement]
-Il est juste, euh,
541
00:26:58,219 --> 00:27:00,121
il est juste plutôt froid.
Je veux dire, c'est dégoûtant.
542
00:27:00,254 --> 00:27:03,224
-Mais oui,
Je pense qu'il est juste détendu.
-Tu dois faire la lecture.
543
00:27:06,327 --> 00:27:09,096
-Qu'est-ce que je cherche ?
-Tout sur les portails.
544
00:27:09,230 --> 00:27:12,433
D'accord. Waouh. Ce livre
a l'air assez sauvage.
545
00:27:13,033 --> 00:27:18,639
D'accord. Euh, d'accord.
Euh, des concoctions d'impotents,
dans... des dents infinies,
546
00:27:18,772 --> 00:27:21,876
excrétion de la chair orpheline.
je ne vois rien
à propos de, à propos des portails.
547
00:27:22,009 --> 00:27:24,712
[Miaou]
Bonjour, mon petit Miles.
548
00:27:24,845 --> 00:27:27,047
-Je me souviens.
-Envies reptiliennes.
549
00:27:27,181 --> 00:27:29,150
Euh, la porte d'entrée vers le Tout ?
C'est ça ?
550
00:27:29,283 --> 00:27:31,185
Ouais.
Ouais, le Tout. Celui-la.
551
00:27:31,318 --> 00:27:32,286
D'accord. D'accord, d'accord.
552
00:27:32,419 --> 00:27:34,121
je vois des trucs
à propos, euh, d'un Herald.
553
00:27:34,255 --> 00:27:36,525
[Miaou]
C'est à notre tour d'agir.
554
00:27:36,657 --> 00:27:38,058
[Carlo]
Facilitateur possédé.
555
00:27:38,192 --> 00:27:40,961
Euh, quand le Herald dit
la phrase "Ta Ah Chi--"
556
00:27:41,095 --> 00:27:42,531
Oh, c'est comme ça qu'on écrit ça.
557
00:27:42,663 --> 00:27:45,299
[parlant une autre langue]
558
00:27:46,233 --> 00:27:48,537
[parlant anglais] Euh, Miles ?
Euh, je ne le fais pas, je ne pense pas
559
00:27:48,669 --> 00:27:50,505
Hank veut que tu fasses
quoi que tu fasses.
560
00:27:50,639 --> 00:27:53,440
[grondement]
561
00:27:53,575 --> 00:27:54,742
Que fais-tu?
562
00:27:54,875 --> 00:27:56,578
-[parlant une autre langue]
-[zappe]
563
00:27:56,710 --> 00:27:58,946
[musique étrange]
564
00:27:59,847 --> 00:28:01,415
[grognement]
565
00:28:08,222 --> 00:28:10,157
-[parlant une autre langue]
--[Meemaw grogne]
566
00:28:12,426 --> 00:28:13,928
[parlant anglais]
C'est quoi ce bordel ?
567
00:28:14,828 --> 00:28:17,064
[musique inquiétante]
568
00:28:18,667 --> 00:28:21,435
[les os craquent]
569
00:28:22,836 --> 00:28:25,206
[les deux crient]
570
00:28:30,978 --> 00:28:32,780
[Carlo]
Je veux rentrer à la maison !
571
00:28:34,481 --> 00:28:37,619
-[Meemaw grogne, haletant]
-[les mouches bourdonnent]
572
00:28:37,751 --> 00:28:39,386
[les deux crient]
573
00:28:39,920 --> 00:28:44,091
Les garçons, les garçons, arrêtez.
Arrête de crier. Fermez-la!
574
00:28:44,925 --> 00:28:46,026
Des kilomètres.
575
00:28:46,760 --> 00:28:47,828
Miles, mon garçon.
576
00:28:47,962 --> 00:28:50,864
C'est moi. C'est ta miaou.
577
00:28:51,865 --> 00:28:53,334
Où est ton visage ?
578
00:28:53,901 --> 00:28:55,302
Ah, je...
579
00:28:56,403 --> 00:28:57,738
...Je, je ne sais pas.
580
00:28:57,871 --> 00:29:00,609
Est-ce que quelqu'un a dérangé mes cendres ?
581
00:29:00,741 --> 00:29:02,076
A... des cendres ?
582
00:29:02,209 --> 00:29:06,080
Euh, tes cendres ?
C'est difficile à dire avec certitude. Euh...
583
00:29:06,581 --> 00:29:09,183
-Karl, est-ce que tu
déranger ses cendres ?
--[Meemaw] Où est Karl ?
584
00:29:09,316 --> 00:29:13,087
Je suis... [s'éclaircit la gorge]
Je suis là. Salut. [halètement]
585
00:29:13,220 --> 00:29:15,189
C'est tellement agréable de vous rencontrer.
586
00:29:15,322 --> 00:29:18,759
-[les mouches bourdonnent]
-Euh, tu as une belle maison.
587
00:29:18,892 --> 00:29:21,529
j'ai tellement
Je dois vous le dire.
588
00:29:21,663 --> 00:29:25,065
-J'étais si près de vaincre--
-Meemaw, je dois t'arrêter là.
589
00:29:25,199 --> 00:29:27,768
je n'écoute pas
pour vous du tout. C'est...
590
00:29:28,802 --> 00:29:30,337
Tu ressembles à un hot-dog hanté.
591
00:29:30,871 --> 00:29:32,940
Tu ressembles au bâton de Gandalf.
592
00:29:33,874 --> 00:29:35,409
[soupirs]
593
00:29:35,543 --> 00:29:37,444
[grincement]
594
00:29:37,579 --> 00:29:38,812
Les sourcils étaient une bonne décision.
595
00:29:38,946 --> 00:29:43,050
-Voilà ma copine.
-Oh. C'est l'heure du cacao.
596
00:29:45,853 --> 00:29:47,656
[sifflement de la bouilloire]
597
00:29:48,389 --> 00:29:50,457
[Milles]
Meemaw, es-tu sûr
tu n'as pas besoin d'aide ?
598
00:29:50,592 --> 00:29:53,060
Non, je le ferai, tout ira bien.
599
00:29:53,460 --> 00:29:55,796
-Je reviens en un tournemain.
--[écrasement]
600
00:29:57,131 --> 00:30:00,501
Mec, tu vas bien ?
Vous détruisez cet œuf.
601
00:30:00,635 --> 00:30:03,871
Je mange quand je suis nerveux.
C'est un œuf phénoménal.
602
00:30:04,338 --> 00:30:06,508
-[chuchotant] Que se passe-t-il ?
-Meemaw est sur le point de nous le dire.
603
00:30:06,641 --> 00:30:09,076
-Pourquoi es-tu nerveux ?
-Oh, je ne sais pas, Miles.
604
00:30:09,209 --> 00:30:12,980
Peut-être que c'est à cause de ta miaou
je viens de sortir du sang
et tu as poussé ton voisin de force.
605
00:30:13,113 --> 00:30:14,982
C'est quoi ce bordel ? La voilà qui arrive !
606
00:30:15,115 --> 00:30:17,552
-D'accord.
-[Miles] Oh, mon Dieu. Super.
607
00:30:18,352 --> 00:30:21,388
Oh, comment... Ouais.
D'accord, nous pouvons... Ah !
608
00:30:21,523 --> 00:30:24,526
-Oh. Oh cher. Ce qui s'est passé?
-Karl s'est renversé sur lui-même.
609
00:30:24,659 --> 00:30:26,894
-Je me suis renversé partout.
--[Meemaw] Oh, non.
610
00:30:27,027 --> 00:30:30,898
Non, non, non. Miaw,
c'est bon, parce que j'ai le mien,
et c'est délicieux.
611
00:30:31,031 --> 00:30:33,702
Oh. Eh bien, vous n'êtes pas gentils, les garçons.
612
00:30:33,834 --> 00:30:34,835
Ouais, nous sommes si gentils.
613
00:30:34,968 --> 00:30:37,505
Meemaw, nous nous demandions,
614
00:30:37,639 --> 00:30:40,608
euh... que se passe-t-il ?
615
00:30:40,742 --> 00:30:47,682
Eh bien, quand tu
jeunes hommes costauds
J'ai ouvert ce portail, tu m'as libéré
616
00:30:47,816 --> 00:30:52,787
-d'un endroit désagréable qui
ce démon m'avait piégé.
-[les mouches bourdonnent]
617
00:30:52,920 --> 00:30:54,622
-[sifflement]
-[Miles] Je savais qu'il était nul.
618
00:30:54,756 --> 00:30:56,758
J'ai toujours dit,
J'ai toujours dit : "Baise-le !"
619
00:30:56,890 --> 00:30:58,593
-C'est ce que j'ai dit.
-Langue.
620
00:30:58,727 --> 00:30:59,661
Désolé.
621
00:30:59,794 --> 00:31:01,495
Eh bien, les garçons,
622
00:31:01,629 --> 00:31:03,297
via ce portail
623
00:31:03,430 --> 00:31:05,700
est la passerelle par laquelle
624
00:31:05,834 --> 00:31:09,537
toutes les ténèbres ont
est entré dans notre monde.
625
00:31:09,671 --> 00:31:11,506
-Tu veux dire, la nuit ?
--[Hank grogne]
626
00:31:11,639 --> 00:31:14,875
Non, chérie.
Ténèbres métaphoriques.
627
00:31:15,008 --> 00:31:17,478
Elle veut dire, genre, guerre, cupidité.
Des trucs comme ça.
628
00:31:17,612 --> 00:31:19,748
--[Meemaw] C'est vrai.
-C'est exact.
629
00:31:19,880 --> 00:31:22,349
J'ai étudié les sorts anciens
630
00:31:22,483 --> 00:31:27,321
pour essayer de trouver un moyen d'arrêter
l'obscurité d'entrer.
631
00:31:27,454 --> 00:31:32,893
Nous ne voulons pas d'un groupe
de l'obscurité entrant
partout, maintenant, n'est-ce pas ?
632
00:31:33,026 --> 00:31:36,363
Eh bien, les démons
je n'ai pas aimé ça du tout,
633
00:31:36,497 --> 00:31:40,401
et donc ils m'ont tué
et a pris mon âme.
634
00:31:40,535 --> 00:31:45,874
-Comment?
-Eh bien, par là
est le Tout.
635
00:31:46,006 --> 00:31:49,076
Le royaume entre les réalités.
636
00:31:49,209 --> 00:31:51,513
Toi, tu veux dire, genre,
comme, plusieurs dimensions ?
637
00:31:51,646 --> 00:31:58,653
Imaginez que chacun
de ces choses
est une réalité en soi.
638
00:31:58,787 --> 00:32:00,421
Un monde comme le nôtre.
639
00:32:00,555 --> 00:32:04,425
Toutes ces dimensions
existent en même temps,
640
00:32:04,559 --> 00:32:09,496
mais le Tout
est la table elle-même.
641
00:32:09,631 --> 00:32:13,568
Et tout comme la pourriture
dans le bois de cette table,
642
00:32:13,701 --> 00:32:18,305
il y a une obscurité
ça a faim.
643
00:32:18,439 --> 00:32:21,942
Et ça essaye
pour tout engloutir.
644
00:32:22,075 --> 00:32:24,846
Donc je dois finir
ce que j'ai commencé.
645
00:32:24,978 --> 00:32:29,116
Fermez cette passerelle,
arrêter la pourriture. [table de claquement]
646
00:32:29,751 --> 00:32:32,554
Faites de vous les garçons
une délicieuse soupe de betterave.
647
00:32:32,687 --> 00:32:36,089
[rires nerveusement]
La soupe à la betterave a l’air bonne.
648
00:32:36,223 --> 00:32:39,226
Euh, mais, euh,
comment fermer le portail ?
649
00:32:39,359 --> 00:32:46,133
Eh bien, la première chose
nous devons faire c'est m'amener
retour à mon formulaire complet.
650
00:32:47,100 --> 00:32:48,703
Allez-vous retrouver votre visage ?
651
00:32:51,639 --> 00:32:52,540
Oui.
652
00:32:52,674 --> 00:32:54,341
-Oh, Dieu merci.
-C'est un soulagement.
653
00:32:54,475 --> 00:32:58,913
Ça va être extrêmement
difficile et dangereux.
654
00:32:59,046 --> 00:33:03,217
Vous voyez, j'ai besoin de sang.
655
00:33:04,184 --> 00:33:05,620
D'accord.
656
00:33:08,055 --> 00:33:11,458
Je vais entrer dans le Tout.
657
00:33:14,896 --> 00:33:16,598
[objet claque]
658
00:33:17,665 --> 00:33:18,733
Aide-la, aide-la.
659
00:33:18,867 --> 00:33:21,001
Je... Elle ne veut pas de moi... D'accord.
660
00:33:22,135 --> 00:33:23,605
Meemaw, viens ici. Meemaw.
661
00:33:23,738 --> 00:33:25,105
--[Meemaw] Où est-il ?
- [Miles] Viens ici. Venez ici.
662
00:33:25,239 --> 00:33:27,407
[musique inquiétante]
663
00:33:29,476 --> 00:33:32,814
-Es-tu sûr de pouvoir faire ça ?
- [soupir] Tout ira bien.
664
00:33:32,947 --> 00:33:36,350
[haut-le-cœur, vomissements]
665
00:33:36,483 --> 00:33:38,218
Pourquoi ne laisses-tu pas Karl et moi partir ?
666
00:33:38,352 --> 00:33:40,254
Nous sommes jeunes et super en forme.
Envoyez-nous.
667
00:33:40,387 --> 00:33:41,823
-Non, chérie.
-[les mouches bourdonnent]
668
00:33:41,956 --> 00:33:43,758
C'est trop dangereux.
669
00:33:43,892 --> 00:33:44,926
Nous pouvons vous aider.
670
00:33:45,325 --> 00:33:48,395
-[zappe]
-[gémissant]
671
00:33:48,897 --> 00:33:51,498
Ah ! Je suis vraiment désolé.
672
00:33:52,000 --> 00:33:54,201
Vous deux
il faudra y aller.
673
00:33:55,135 --> 00:33:58,171
Vous deux
il faudra sauver le monde.
674
00:34:01,041 --> 00:34:02,877
- [doucement] Non.
-[doucement] Oui.
675
00:34:03,011 --> 00:34:05,112
-Je ne vais pas le faire.
-Non, nous devons le faire.
C'est deux contre un.
676
00:34:05,245 --> 00:34:07,314
-C'est deux contre un.
-[Meemaw] je vais te faire
des sandwichs.
677
00:34:07,447 --> 00:34:09,483
Êtes-vous d'accord?
Fais-moi des sandwichs.
Je ne vais pas y aller.
678
00:34:11,151 --> 00:34:14,054
Prends ça
pour quand tu as faim.
679
00:34:16,123 --> 00:34:17,559
Ah, des croûtes. Bon sang.
680
00:34:17,692 --> 00:34:21,029
J'aurais aimé avoir plus de temps
pour vous mettre au courant, les garçons.
681
00:34:21,161 --> 00:34:23,430
-Tu n'as rien à craindre.
Nous allons y arriver.
-Eh bien, je suis...
682
00:34:23,565 --> 00:34:26,034
Moi, j'adorerais être
mis au courant, personnellement.
683
00:34:26,166 --> 00:34:31,138
Écoutez attentivement,
parce que nous courons
hors du temps tel quel.
684
00:34:31,271 --> 00:34:33,106
Une fois passé par là,
685
00:34:33,240 --> 00:34:37,645
tu vas devoir porter
Coupe de sang de Riker
686
00:34:37,779 --> 00:34:39,446
à la grotte d'Osiris.
687
00:34:39,581 --> 00:34:44,018
Et une fois que tu as offert
ce sang, un verre
du lupus se matérialisera.
688
00:34:44,151 --> 00:34:45,319
Considérez que c'est fait.
689
00:34:45,452 --> 00:34:48,656
Moi, je n'ai pas suivi
un mot de ça.
690
00:34:48,790 --> 00:34:52,292
Hank vous guidera.
Je... je vais l'envoyer à travers
avec mes connaissances.
691
00:34:52,426 --> 00:34:55,262
-Oh, Hank ? Quoi?
Non, pas question.
--[grondant]
692
00:34:55,395 --> 00:34:57,632
Vous ne le ferez pas
réussir sans lui.
693
00:34:57,765 --> 00:34:58,866
[Miles soupire]
694
00:34:59,000 --> 00:35:00,935
-Mais il est suintant.
--[grogne]
695
00:35:01,069 --> 00:35:03,170
Eh bien, je peux réparer ça.
696
00:35:03,303 --> 00:35:05,138
[gazouillis doux]
697
00:35:05,272 --> 00:35:07,775
Oh mon Dieu! [en criant]
698
00:35:07,909 --> 00:35:10,011
Aide, aide, aide !
[parlant une autre langue]
699
00:35:10,143 --> 00:35:12,046
[parlant anglais]
Non, c'est pire.
Peux-tu juste lui faire,
700
00:35:12,179 --> 00:35:13,982
- genre, à mi-chemin ?
--[Hank crie]
701
00:35:14,114 --> 00:35:16,517
[les cris s'arrêtent, grognent]
702
00:35:17,919 --> 00:35:19,854
[grogne]
703
00:35:20,855 --> 00:35:22,189
C'est vrai, Hank.
704
00:35:22,322 --> 00:35:24,759
-Bon.
-Il faudra le faire.
705
00:35:25,325 --> 00:35:29,097
Quand vous les garçons
j'ai ouvert ce portail,
cela a déclenché une réaction en chaîne.
706
00:35:29,229 --> 00:35:34,267
--[grogne doucement]
-Et si nous n'agissons pas vite,
eh bien, nous mourons tous.
707
00:35:36,403 --> 00:35:38,940
Euh, whoa, whoa !
Juste une question. Juste,
juste une question, très vite.
708
00:35:39,073 --> 00:35:41,141
Euh, pourquoi ne pas simplement envoyer Hank ?
709
00:35:41,274 --> 00:35:45,445
Oh, j'ai peur
il vous faudra tous les trois
pour terminer la tâche.
710
00:35:45,580 --> 00:35:51,451
Une fois passé par là,
le monde va commencer
pour jouer des tours à votre esprit.
711
00:35:51,586 --> 00:35:55,123
Et tu devras compter sur
les uns les autres pour accomplir la tâche.
712
00:35:55,288 --> 00:35:57,892
-Tu n'as rien
s'inquiéter. Nous avons ceci.
--[Hank grogne]
713
00:35:58,826 --> 00:36:00,327
Euh, juste, juste,
juste un de plus, un de plus.
714
00:36:00,460 --> 00:36:01,963
-Euh, encore une question.
-Oui, Karl.
715
00:36:02,096 --> 00:36:04,431
Euh, tu es sûr que c'est sûr ?
716
00:36:04,832 --> 00:36:09,504
-Mm, non.
Non, c'est très dangereux.
-Droite.
717
00:36:10,038 --> 00:36:11,639
Hank, s'il te plaît ?
718
00:36:11,773 --> 00:36:13,675
-D'accord. Mais maintenant
ce que je me demande, c'est...
--[Hank grogne]
719
00:36:13,808 --> 00:36:15,576
-Non, non, non, non. Juste un de plus,
un de plus, un de plus.
-Au revoir.
720
00:36:15,710 --> 00:36:17,512
Encore une question.
C'est tellement important.
721
00:36:17,645 --> 00:36:20,648
Ce serait bien. [balbutiant]
Encore une question.
722
00:36:20,782 --> 00:36:23,151
-C'est votre but cosmique.
--[Hank grogne]
723
00:36:23,283 --> 00:36:26,788
-Vous êtes tous les deux
va sauver le monde.
-Es-tu prêt?
724
00:36:27,689 --> 00:36:29,289
-Non.
--[Hank grogne]
725
00:36:30,323 --> 00:36:33,094
-Amusez-vous.
- [Karl bégaie] Non, non !
Attends, attends, attends !
726
00:36:33,226 --> 00:36:34,762
[whoosh]
727
00:36:34,896 --> 00:36:36,931
[musique dramatique]
728
00:36:49,409 --> 00:36:53,581
[tous deux gémissent, faisant écho]
729
00:36:56,216 --> 00:36:59,020
-Dieu. Quelle est cette odeur ?
-Oh mon Dieu, c'est comme du beurre
730
00:36:59,153 --> 00:37:01,321
-et le pied d'athlète. Pouah.
-Oh.
731
00:37:01,923 --> 00:37:04,992
--[cris]
-Oh, Jésus. Jésus. Hank.
732
00:37:05,425 --> 00:37:07,662
[Hank haletant, grondant]
733
00:37:09,496 --> 00:37:11,733
-C'est quoi, ce bordel ?
--[Hank grogne]
734
00:37:11,866 --> 00:37:12,934
[Miles gémit]
735
00:37:19,107 --> 00:37:22,242
-Je veux dire, est-ce que ça pense
on ne peut pas le voir ?
--[Hank grogne]
736
00:37:24,212 --> 00:37:26,581
-Arrêtez. Arrêtez-vous.
-"Arrêter" ?
737
00:37:27,014 --> 00:37:29,717
C'est sympa.
738
00:37:29,851 --> 00:37:31,753
Mais j'ai peur.
739
00:37:31,886 --> 00:37:33,187
Entrez en vous.
740
00:37:33,320 --> 00:37:35,189
-"En toi" ?
-Par ici !
741
00:37:35,355 --> 00:37:37,225
ça fait peur,
et ça entre en toi.
742
00:37:37,357 --> 00:37:38,693
Et ça fait mal.
743
00:37:38,826 --> 00:37:39,761
[grognements]
744
00:37:40,194 --> 00:37:42,663
-[Miles] Oh, ça a l'air nerveux.
--[Hank grogne]
745
00:37:42,797 --> 00:37:45,133
-[gémissant]
-[piqûre menaçante]
746
00:37:45,265 --> 00:37:47,702
[rires] Bonjour, Q.
747
00:37:47,835 --> 00:37:49,937
-Oh, mon Dieu.
- Putain ?
748
00:37:50,071 --> 00:37:51,506
[Hank]
C'est Q.
749
00:37:53,508 --> 00:37:55,910
-[rires, cris]
-Whoa !
750
00:37:56,043 --> 00:37:57,444
[squelching]
751
00:37:57,578 --> 00:37:59,446
Alors, est-ce que
le truc du lupus ou...
752
00:37:59,580 --> 00:38:01,381
Ouais, c'est clairement
la Coupe de Sang.
753
00:38:02,016 --> 00:38:05,119
Désolé, mec.
Honnêtement, tout cela est juste,
genre, me rattraper.
754
00:38:05,253 --> 00:38:09,389
-Je veux dire, Meemaw,
et le portail, et cette chose ?
--[Hank grogne]
755
00:38:09,524 --> 00:38:11,859
- Est-ce qu'il vérifie ses poches ?
-[Karl] Ouais, je ne sais pas
ce qu'il fait.
756
00:38:11,993 --> 00:38:15,630
D'accord, mais écoute, c'est toi
qui nous a entraînés vers un portail.
D'accord? Donc, nous sommes là.
757
00:38:15,763 --> 00:38:19,767
Prenons juste, euh, attrapons
cette chose de sang et prends-la
à la grotte ou autre.
758
00:38:19,901 --> 00:38:21,869
D'accord.
Vous savez quoi? Tu as raison.
759
00:38:22,003 --> 00:38:24,572
Nous nous sommes lancés là-dedans,
et nous allons
sortons-nous.
760
00:38:24,705 --> 00:38:26,107
D'accord, mais, euh,
761
00:38:26,774 --> 00:38:29,110
où, où, euh,
où, où allons-nous l'emmener ?
762
00:38:29,243 --> 00:38:30,645
[Hank continue de grogner]
763
00:38:30,778 --> 00:38:32,445
Oh, je veux dire, ça doit être ça.
764
00:38:33,214 --> 00:38:35,283
[musique inquiétante]
765
00:38:35,415 --> 00:38:36,784
Merde. Ouais.
766
00:38:36,918 --> 00:38:39,554
Si j'étais un créateur de royaume,
Je choisirais ça, c'est sûr.
767
00:38:44,692 --> 00:38:46,961
- Euh, Hank ?
--[grognements]
768
00:38:47,094 --> 00:38:51,398
Vous courez loin, loin devant.
769
00:38:51,532 --> 00:38:52,834
[hurle]
770
00:38:52,967 --> 00:38:55,069
Vérifiez le danger !
771
00:38:59,207 --> 00:39:00,308
Oh, hé.
772
00:39:00,975 --> 00:39:02,810
Eh bien, tu es clairement
blessé ses sentiments, mec.
773
00:39:02,944 --> 00:39:05,046
-Allons-y.
-D'accord.
774
00:39:05,179 --> 00:39:06,881
Bon, c'est parti. Prêt?
775
00:39:07,014 --> 00:39:08,182
Un, deux.
776
00:39:08,883 --> 00:39:10,518
-Oh mon Dieu.
-Oh merde.
777
00:39:10,651 --> 00:39:12,520
Désolé, mec.
Je pensais qu'on partait à deux.
778
00:39:12,653 --> 00:39:13,721
Je ne peux pas imaginer pourquoi, mec.
779
00:39:13,855 --> 00:39:15,388
Faisons les trois normaux, d'accord ?
780
00:39:15,523 --> 00:39:17,024
Très bien, c'est parti.
781
00:39:17,158 --> 00:39:19,927
Un deux trois.
782
00:39:20,061 --> 00:39:23,164
-Oh. Comme ça.
-Oh. Comme ça.
783
00:39:23,297 --> 00:39:24,799
[les deux rient]
784
00:39:25,967 --> 00:39:28,035
[Milles]
Très bien. Alors, où en sommes-nous
prendre ce truc ?
785
00:39:28,169 --> 00:39:30,238
[Carlo]
La grotte d'Osiris.
C'est là que nous le proposons.
786
00:39:30,370 --> 00:39:32,372
[Milles]
Oh, c'est vrai. Et puis
nous pouvons vendre la cabane.
787
00:39:32,506 --> 00:39:34,342
[Carlo]
Non, alors Meemaw
reprend sa forme complète.
788
00:39:34,474 --> 00:39:36,376
Tu vois, c'est pourquoi je ne l'ai pas fait
je veux sauter dans le portail.
789
00:39:36,510 --> 00:39:37,578
Parce que je savais
tu n'écoutais pas.
790
00:39:37,712 --> 00:39:39,180
[musique menaçante]
791
00:39:39,313 --> 00:39:41,949
[les deux chantent indistinctement]
792
00:39:42,550 --> 00:39:45,519
[Miles rappant]
♪ Des pierres chaudes dans ma poche
Et se branche dans la prise ♪
793
00:39:45,653 --> 00:39:48,856
♪ Je prends des vies pour m'amuser
Parce que mon père est un tyran ♪
794
00:39:48,990 --> 00:39:50,858
♪ Mais ma mère a une arme ♪
795
00:39:51,759 --> 00:39:53,194
Salut, Kayla. Où es-tu...
796
00:39:53,327 --> 00:39:55,363
Pouah. Vers le bas.
797
00:39:55,495 --> 00:39:56,964
Êtes-vous sérieux?
798
00:39:57,098 --> 00:39:59,000
Nous sommes dans une mission pour sauver le monde
dans une dimension parallèle,
799
00:39:59,133 --> 00:40:01,702
-et tu envoies un message à Jessica ?
-Oui. D'accord?
800
00:40:01,836 --> 00:40:04,404
Nous faisons tout cela de façon folle,
merde qui change la vie,
et tout ce à quoi je peux penser
801
00:40:04,538 --> 00:40:06,974
c'est Jessica.
Je l'aime, mec. Je...
802
00:40:07,440 --> 00:40:10,645
Et je continue de penser,
genre, quoi, à quoi ça sert
de tout ça si je ne l'ai pas ?
803
00:40:10,778 --> 00:40:12,479
Genre, quoi, qu'est-ce que je suis,
pourquoi je fais ça ?
804
00:40:12,613 --> 00:40:13,781
Faites-le pour vous.
805
00:40:14,181 --> 00:40:15,883
Tu es épanoui
votre objectif cosmique.
806
00:40:16,017 --> 00:40:18,152
Tu as le droit d'être excité
à propos de ta vie, tu sais ?
807
00:40:18,286 --> 00:40:20,388
Eh bien, je ne le suis pas, d'accord ? Je viens de...
808
00:40:20,521 --> 00:40:21,488
[respire fortement]
809
00:40:21,622 --> 00:40:22,857
Je ne veux pas être seul.
810
00:40:22,990 --> 00:40:24,491
Oh, tu ne veux pas être seul ?
811
00:40:24,625 --> 00:40:26,661
Personne ne veut être seul.
Je suis seul.
812
00:40:26,794 --> 00:40:28,529
Tu penses que j'aime ça ? Je ne sais pas.
813
00:40:28,663 --> 00:40:31,098
Mais je préfère être seul
qu'avec quelqu'un
qui ne m'aime pas.
814
00:40:31,232 --> 00:40:33,034
[les oiseaux gazouillent]
815
00:40:33,167 --> 00:40:34,368
[le vent hurle doucement]
816
00:40:34,501 --> 00:40:35,803
[soupirs]
817
00:40:39,407 --> 00:40:40,975
Tu es mon meilleur ami.
818
00:40:41,609 --> 00:40:44,045
-Et j'ai vraiment bon goût.
--[rires]
819
00:40:45,079 --> 00:40:48,783
Tout ira bien.
Tu dois juste, tu dois juste...
[soupirs]
820
00:40:49,250 --> 00:40:51,619
-tu dois juste écraser
ces notes aiguës.
--[rires]
821
00:40:52,386 --> 00:40:55,589
Très bien ? Allez.
Prenons-le du refrain.
822
00:40:56,424 --> 00:40:59,026
--[Karl] D'accord.
-Et rappelez-vous, nous sommes seulement
aussi bon que notre harmonie.
823
00:40:59,160 --> 00:41:01,162
-[Karl] Très bien.
-[Miles s'éclaircit la gorge]
824
00:41:01,929 --> 00:41:08,235
[les deux]
♪ Des gangsters dans le couloir ♪
825
00:41:08,369 --> 00:41:10,071
-C'est sympa.
C'était vraiment bien.
-Ce n'est pas rien.
826
00:41:10,204 --> 00:41:11,172
Ce n'est pas rien.
827
00:41:11,305 --> 00:41:12,974
[Hank crie]
828
00:41:13,908 --> 00:41:17,011
Bon sang, Hank.
Je t'ai dit d'aller loin, très loin.
829
00:41:17,144 --> 00:41:18,679
[grogne]
830
00:41:19,613 --> 00:41:20,715
Ha!
831
00:41:25,553 --> 00:41:27,021
[Hank grogne]
832
00:41:36,764 --> 00:41:39,000
-[éclaboussures]
--[cris étranges]
833
00:41:41,535 --> 00:41:42,770
[Hank continue de grogner]
834
00:41:43,704 --> 00:41:47,074
-Je dis qu'on passe par là.
-C'est une idée vraiment stupide.
835
00:41:47,742 --> 00:41:49,176
Et si on allait vite,
comme si c'était des charbons ardents ?
836
00:41:49,310 --> 00:41:50,778
Oh, parce que c'est liquide
et nous échouerons
837
00:41:50,911 --> 00:41:52,146
et ça va nous tuer.
838
00:41:52,279 --> 00:41:54,582
Non, nous, euh,
nous devons y revenir.
839
00:41:54,715 --> 00:41:58,719
- Karl a raison.
-Je m'en fous
qu'en penses-tu, Hank !
840
00:42:04,592 --> 00:42:06,627
-[éclaboussures]
--[cris étranges]
841
00:42:08,429 --> 00:42:10,498
--[Hank grogne]
-Ouais, il faut qu'on y revoie.
842
00:42:10,631 --> 00:42:12,867
[musique lente et pleine de suspense]
843
00:42:15,336 --> 00:42:16,771
[grincement]
844
00:42:19,106 --> 00:42:21,609
Ah ! [rires]
845
00:42:29,250 --> 00:42:30,151
Karl !
846
00:42:31,085 --> 00:42:32,119
[grognements]
847
00:42:36,757 --> 00:42:37,858
Vers le bas.
848
00:42:38,959 --> 00:42:40,895
Whoo. Vous m'avez sauvé la vie.
849
00:42:41,028 --> 00:42:43,130
-Nous avons perdu beaucoup de sang.
-[expire]
850
00:42:43,831 --> 00:42:44,832
De rien.
851
00:42:45,199 --> 00:42:47,668
Disons juste, euh,
continuons simplement.
852
00:42:49,336 --> 00:42:50,539
[grogne doucement]
853
00:42:51,038 --> 00:42:53,441
Chute. Tombe, espèce d'idiot !
854
00:42:53,574 --> 00:42:54,775
Ha.
855
00:42:55,676 --> 00:42:58,446
--[cris]
-Mec.
856
00:42:58,579 --> 00:43:00,748
[gazouillis doux]
857
00:43:00,881 --> 00:43:02,416
Est-ce que tu te sens, euh...
858
00:43:03,317 --> 00:43:07,354
-...s... [la voix se déforme]
super haut ?
-Je ne pense pas.
859
00:43:07,488 --> 00:43:11,325
-[voix parlant de manière déformée]
-Qu'est-ce que c'est ? Oh. Merci.
860
00:43:11,459 --> 00:43:14,028
-[gazouillant]
-[aspirant]
861
00:43:15,663 --> 00:43:16,565
Oui.
862
00:43:17,164 --> 00:43:19,100
-Oui je suis.
-[voix déformée] C'est bien.
863
00:43:19,233 --> 00:43:21,669
[les deux rient]
864
00:43:21,802 --> 00:43:23,505
[Hank grogne]
865
00:43:23,637 --> 00:43:25,840
Oh, oh.
Oh! Miles, hé, hé.
866
00:43:25,973 --> 00:43:28,409
C'est ce que Meemaw
nous en parlait.
Nous devons continuer.
867
00:43:28,543 --> 00:43:30,744
Maintenant, c'est une idée stupide.
868
00:43:30,878 --> 00:43:32,847
-Non. Hé, on doit y aller.
-[applaudissements]
869
00:43:33,280 --> 00:43:34,849
D'accord. Ouais.
Tu as raison, il faut y aller.
870
00:43:34,982 --> 00:43:37,418
Euh, puis-je juste dire au revoir
mais très vite ?
871
00:43:37,552 --> 00:43:38,886
Oh ouais. Bien sûr.
872
00:43:39,487 --> 00:43:43,324
-[aigu] Au revoir.
-[gazouillis de souris]
873
00:43:43,457 --> 00:43:44,892
[doucement] Je le fais.
874
00:43:45,493 --> 00:43:47,027
--[Hank grogne]
-D'accord. Allons-y.
875
00:43:48,229 --> 00:43:50,231
--[Karl grogne]
-[Miles] Euh, prêt ? D'accord.
Nous y allons. D'accord.
876
00:43:50,364 --> 00:43:51,832
Un, deux. Ouais. Nous l'avons eu.
Attention à l'arc-en-ciel.
877
00:43:51,966 --> 00:43:53,834
-Ouais. Non, je, je le vois.
-[tint]
878
00:43:56,437 --> 00:43:58,239
[musique inquiétante]
879
00:43:58,372 --> 00:43:59,974
[le téléphone sonne]
880
00:44:00,107 --> 00:44:02,810
[Milles]
Je suis tellement fatigué.
Pouvons-nous juste rentrer à la maison ?
881
00:44:02,943 --> 00:44:04,245
[Carlo]
Un peu tard pour ça, mon pote.
882
00:44:04,378 --> 00:44:06,347
[les oiseaux gazouillent]
883
00:44:07,181 --> 00:44:08,415
[gazouillis]
884
00:44:08,550 --> 00:44:10,217
[les insectes trillent]
885
00:44:10,885 --> 00:44:12,820
[pas]
886
00:44:14,388 --> 00:44:16,323
[Karl s'éparpillant]
887
00:44:21,295 --> 00:44:22,296
[sifflement]
888
00:44:25,699 --> 00:44:27,001
[grondement lointain]
889
00:44:28,570 --> 00:44:30,838
[beuglement lointain]
890
00:44:32,106 --> 00:44:33,774
Vers le bas. En bas, en bas, en bas, en bas.
891
00:44:34,609 --> 00:44:36,076
[gémissant]
892
00:44:38,513 --> 00:44:40,181
Nous avons déjà dépassé cette souche.
893
00:44:41,282 --> 00:44:42,183
Nous sommes perdus.
894
00:44:42,617 --> 00:44:44,451
-[respire fortement]
-Nous sommes perdus. Je le savais.
895
00:44:45,920 --> 00:44:47,288
Je savais que ça allait arriver.
896
00:44:48,756 --> 00:44:51,392
Je savais que j'allais merder
tout comme je le fais toujours.
897
00:44:52,326 --> 00:44:53,994
Meemaw va
sois déçu de moi.
898
00:44:54,128 --> 00:44:55,996
-Nous allons tuer--
-Hé, hé, hé, hé, hé. Regarder.
899
00:44:56,130 --> 00:44:58,966
[distorsion de la voix] Nous n'avons jamais
fait quelque chose comme ça
avant, non ?
900
00:44:59,099 --> 00:45:00,569
Nous n'allons pas
tout foutre en l'air.
901
00:45:00,701 --> 00:45:02,537
Nous allons sauver la situation.
902
00:45:02,671 --> 00:45:06,440
Votre peau est folle.
903
00:45:06,575 --> 00:45:07,576
[halètement]
904
00:45:07,708 --> 00:45:09,578
[Hank crie]
905
00:45:10,110 --> 00:45:11,378
-Hé.
-Va-t'en, Hank.
906
00:45:11,513 --> 00:45:12,614
Attendez. Pourquoi fais-tu ça ?
907
00:45:12,746 --> 00:45:14,114
Pourquoi tu parles
pour lui comme ça ?
908
00:45:14,248 --> 00:45:16,750
Parce que je...
Je veux dire, regarde-le.
909
00:45:16,884 --> 00:45:19,621
--[Hank grogne]
-Eh bien, ouais,
mais il a clairement trouvé la grotte.
910
00:45:19,753 --> 00:45:22,056
Il fait du bon travail.
En fait, tu sais quoi ?
911
00:45:22,856 --> 00:45:24,758
Je pense que tu devrais dire,
"Hé, bon travail."
912
00:45:24,892 --> 00:45:26,093
Je ne dirai pas : « Hé, bon travail ».
913
00:45:26,227 --> 00:45:27,494
Vous devriez dire : « Hé, bon travail ».
914
00:45:27,629 --> 00:45:29,830
Tu devrais lui donner
un grand bravo.
915
00:45:30,464 --> 00:45:31,398
Allez.
916
00:45:31,533 --> 00:45:33,434
-Allez.
- Hank.
917
00:45:33,568 --> 00:45:34,501
[grogne]
918
00:45:37,505 --> 00:45:40,908
[riant]
Regardez comme cela l'a rendu heureux !
919
00:45:42,176 --> 00:45:43,210
Ouais!
920
00:45:43,777 --> 00:45:45,946
-[grondement]
-[Karl] Oh, merde.
921
00:45:46,080 --> 00:45:47,682
Oh merde. Allez.
Nous devons y aller. Nous devons y aller.
922
00:45:47,815 --> 00:45:49,483
[musique dramatique]
923
00:45:49,618 --> 00:45:52,186
[grondant]
924
00:45:54,589 --> 00:45:55,389
Il y en a plus.
925
00:45:55,523 --> 00:45:58,025
[gémissant]
926
00:45:58,158 --> 00:45:59,661
Peut-être qu'ils ne sont pas mauvais.
927
00:46:00,327 --> 00:46:02,129
--[cris]
-D'accord, ils sont mauvais.
928
00:46:02,263 --> 00:46:04,031
-D'accord, continuons. D'accord.
--[Miles chut]
929
00:46:04,164 --> 00:46:06,668
--[Hank grogne]
-[Karl] D'accord, d'accord.
Merci, Hank. Désolé, Hank.
930
00:46:06,800 --> 00:46:09,169
--[Miles chut]
-[Karl] Tu vas bien, bébé.
Tout va bien.
931
00:46:09,303 --> 00:46:11,438
--[cris]
--[Hank grogne]
932
00:46:11,905 --> 00:46:13,874
-[Miles] Ne regarde pas en arrière.
Ne regardez pas en arrière.
-[Karl] Je ne veux pas de Quittle
933
00:46:14,008 --> 00:46:15,710
dans mon cul. Non, je dois
regarde en arrière pour ne pas comprendre
un Quittle dans mon cul.
934
00:46:15,843 --> 00:46:17,778
[Milles]
Arrête de le dire,
et cela n'arrivera pas.
935
00:46:17,911 --> 00:46:19,313
[Carlo]
D'accord, pouvons-nous simplement le poser ?
Ça doit être bien.
936
00:46:19,446 --> 00:46:21,516
-Très bon.
-On est bien ? D'accord.
937
00:46:21,650 --> 00:46:24,351
D'accord, d'accord. [rires]
938
00:46:24,785 --> 00:46:27,388
-Nous avons réussi !
--[riant] Ouais !
939
00:46:28,022 --> 00:46:31,693
- Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
-Euh, euh, euh, euh, propose-le.
940
00:46:32,293 --> 00:46:34,261
-Euh, comment ?
-Je ne sais pas, mec.
941
00:46:34,395 --> 00:46:36,430
Les instructions de votre miaou
cul sucé.
942
00:46:38,399 --> 00:46:41,502
Nous sommes ici
pour échanger du sang contre du temps.
943
00:46:41,636 --> 00:46:43,170
[liquide dégoulinant]
944
00:46:43,871 --> 00:46:46,807
-D'accord. Nous avons proposé.
C'était notre putain de moment !
-Nous allons mourir.
945
00:46:46,940 --> 00:46:48,610
[Arrêtez de crier]
946
00:46:49,043 --> 00:46:51,979
--[Hank grogne]
-[Petits cris]
947
00:46:52,714 --> 00:46:54,516
Laissez-les entrer, Hank.
948
00:46:54,649 --> 00:46:56,150
- Bon sang !
-[clangs]
949
00:46:56,651 --> 00:46:57,851
[gazouillant]
950
00:46:58,653 --> 00:47:01,088
C'est tout. C'est ça.
Allez, allez, allez, allez, allez, allez.
951
00:47:02,389 --> 00:47:03,457
Oh ouais.
952
00:47:04,825 --> 00:47:06,393
--[grognements]
--[rires]
953
00:47:06,528 --> 00:47:08,195
[Karl haletant]
954
00:47:09,897 --> 00:47:10,898
Pourquoi sommes-nous toujours là ?
955
00:47:12,333 --> 00:47:14,769
Parce que tu as tout
lâche avec le sang
et je l'ai renversé sur tes vêtements.
956
00:47:14,902 --> 00:47:17,404
- Ce n'est pas comme ça que ça s'est passé.
-Oui c'est le cas.
Il faut l'essorer.
957
00:47:18,372 --> 00:47:20,007
Allez. Il faut l'essorer.
958
00:47:20,675 --> 00:47:21,710
Bon sang !
959
00:47:22,176 --> 00:47:24,579
[Hank grogne]
960
00:47:26,380 --> 00:47:27,381
[Petits grognements]
961
00:47:27,848 --> 00:47:29,183
Karl, tu es vraiment
laissez-vous aller.
962
00:47:29,316 --> 00:47:30,884
S'il te plaît, ne me fais pas ressentir
gêné en ce moment.
963
00:47:31,018 --> 00:47:32,554
Peu importe, papa-bod.
Allons serrer.
964
00:47:32,687 --> 00:47:34,922
[musique dramatique pleine de suspense]
965
00:47:39,761 --> 00:47:40,894
Nous n'avons plus de sang.
966
00:47:41,395 --> 00:47:42,396
[grondement]
967
00:47:42,530 --> 00:47:44,532
[musique dramatique]
968
00:47:45,032 --> 00:47:46,568
[Karl sanglotant]
969
00:47:53,374 --> 00:47:56,009
Bois, fils de pute !
970
00:47:56,678 --> 00:47:58,445
[en écho]
971
00:47:58,946 --> 00:48:01,750
[gémissements aigus,
crépitement]
972
00:48:01,882 --> 00:48:05,185
[grondement]
973
00:48:09,056 --> 00:48:11,091
On a réussi, putain !
974
00:48:11,526 --> 00:48:12,960
Allons-y!
975
00:48:13,728 --> 00:48:14,895
-Allons-y!
--[hurle]
976
00:48:15,028 --> 00:48:17,197
-[les deux rient]
--[Hank grogne]
977
00:48:17,331 --> 00:48:20,735
[les deux]
Hank !
978
00:48:20,869 --> 00:48:22,704
-[grinçant]
-Bon travail.
979
00:48:22,837 --> 00:48:24,171
[musique pleine de suspense]
980
00:48:24,304 --> 00:48:26,674
Ah non. Il est trop tard.
981
00:48:28,843 --> 00:48:31,445
[Miaou criant]
982
00:48:34,214 --> 00:48:35,650
--[halètement]
-[bruit sourd]
983
00:48:36,283 --> 00:48:37,852
Miaw, ça va ?
984
00:48:37,985 --> 00:48:40,154
Non, chérie, je vais bien.
985
00:48:40,755 --> 00:48:41,589
Je vais bien.
986
00:48:41,723 --> 00:48:43,190
Ton visage est de retour,
987
00:48:43,323 --> 00:48:45,459
et tu es objectivement...
plus jeune.
988
00:48:45,593 --> 00:48:48,530
Oh, tu l'as fait.
Miles, tu l'as fait !
989
00:48:48,663 --> 00:48:51,165
-Avons-nous voyagé dans le temps ?
-Non.
990
00:48:51,298 --> 00:48:54,034
Chérie, tu m'as aidé
retrouver mes forces.
991
00:48:54,168 --> 00:48:56,671
Merci. Oh, merci.
992
00:48:57,171 --> 00:48:58,540
Vous savez, Karl a aidé.
993
00:48:59,072 --> 00:49:01,509
-Ouais. Euh, heureux de vous aider.
-Merci, Karl.
994
00:49:01,643 --> 00:49:05,479
-Euh, comment ça va, comment ça va,
comment te sens-tu?
-Oh, beaucoup, beaucoup mieux.
995
00:49:06,013 --> 00:49:08,850
Euh, Meemaw.
Toi, Meemaw, tu ne le fais pas
il se trouve que j'en ai, comme, euh,
996
00:49:08,982 --> 00:49:11,151
genre, un extra...
comme des vêtements
traîner ou quoi ?
997
00:49:11,285 --> 00:49:15,322
Bien sûr.
Euh, il y a une, il y a une boîte de
vêtements supplémentaires dans la chambre.
998
00:49:15,456 --> 00:49:16,858
Pourquoi ne pars-tu pas
aide-le, chérie ?
999
00:49:17,458 --> 00:49:21,328
Je vais, euh, je vais voir si je peux
apportez-vous des sodas, les garçons.
1000
00:49:21,462 --> 00:49:22,697
J'adore les sodas, j'adore les sodas.
1001
00:49:22,831 --> 00:49:24,364
--[Meemaw] Hank ?
--[grogne]
1002
00:49:31,972 --> 00:49:33,741
[expire]
1003
00:49:33,875 --> 00:49:35,910
-N'est-ce pas génial ?
-Ouais.
1004
00:49:36,410 --> 00:49:38,178
-Quoi?
-[calmement] Ça fait mal.
1005
00:49:38,312 --> 00:49:39,647
Que veux-tu dire?
1006
00:49:39,781 --> 00:49:41,381
Je veux dire, ton miaou
je viens de flotter dans les airs
1007
00:49:41,516 --> 00:49:44,117
-et rugit comme un démon. Et...
-Et quoi ?
1008
00:49:44,251 --> 00:49:46,053
[doucement]
Elle est vraiment sexy, maintenant.
1009
00:49:46,521 --> 00:49:47,722
Oh, bon sang.
1010
00:49:47,856 --> 00:49:49,524
Oh, bon sang.
Mec, tu veux baiser ma miaou ?
1011
00:49:49,657 --> 00:49:51,291
-Non.
-Oui, c'est vrai. Je peux le dire.
1012
00:49:51,425 --> 00:49:52,660
-Elle probablement
ne serait même pas en panne.
-Ouais,
1013
00:49:52,794 --> 00:49:54,228
mais tu le ferais.
Et c'est là le problème.
1014
00:49:54,596 --> 00:49:56,731
[grognements] Je jure devant Dieu,
si tu essayais de baiser ma miaou !
1015
00:49:56,865 --> 00:49:58,700
-Ce n'est pas
même le point. D'accord.
-Promets-moi.
1016
00:49:58,833 --> 00:50:01,268
-Promets-moi que tu n'essaieras pas
et baise ma miaou !
-D'accord, mec !
1017
00:50:01,401 --> 00:50:03,337
D'accord. je dis juste
c'était bizarre.
1018
00:50:03,470 --> 00:50:05,339
-D'accord? Se détendre.
-Non, tu te détends.
1019
00:50:05,940 --> 00:50:08,008
Pouvez-vous s'il vous plaît me chercher
des vêtements ? je ne veux pas
reste ici nu
1020
00:50:08,141 --> 00:50:10,578
-avec toi.
-Ouais, parce que tu préfères
être ici nu
1021
00:50:10,712 --> 00:50:12,079
plus avec Meemaw.
1022
00:50:15,917 --> 00:50:17,652
Ici, des vêtements.
1023
00:50:18,786 --> 00:50:21,455
Tu sais, après tout ça, c'est gentil
la vieille dame a traversé,
1024
00:50:21,589 --> 00:50:24,157
la dernière chose dont elle a besoin
c'est un connard comme toi
baver sur elle
1025
00:50:24,291 --> 00:50:26,594
pendant qu'elle sauve le monde
du mal littéral !
1026
00:50:29,496 --> 00:50:31,431
Elle a genre 90 ans, mec.
1027
00:50:31,900 --> 00:50:33,668
Je suis très déçu de toi.
1028
00:50:37,037 --> 00:50:38,105
[Karl grogne]
1029
00:50:38,238 --> 00:50:39,641
[hibou hululant]
1030
00:50:39,774 --> 00:50:41,809
[musique pleine de suspense]
1031
00:50:46,014 --> 00:50:48,348
Ah. Très beau, Karl.
1032
00:50:49,349 --> 00:50:52,286
Oh, je n'avais pas réalisé
comme tu es sale.
1033
00:50:52,419 --> 00:50:54,622
Tsk. Allons vous amener à l'étage
dans un bain tout de suite.
1034
00:50:54,756 --> 00:50:57,391
-Si tu penses
c'est nécessaire...
-Oh, chérie bébé.
1035
00:50:57,525 --> 00:50:59,761
Oh. Regardez-vous.
Tu as du sang partout sur toi.
1036
00:50:59,894 --> 00:51:02,462
-Il n'y a même pas
autant de sang sur moi.
-Je n'entendrai rien.
1037
00:51:02,597 --> 00:51:05,033
A l'étage, à l'instant même.
Allez.
1038
00:51:05,800 --> 00:51:08,803
Hé, tu es sûr
pour nous faire savoir si un autre portail
s'ouvre, d'accord ?
1039
00:51:08,937 --> 00:51:10,972
Vous l'avez compris, Meems.
[clique sur la langue, rit]
1040
00:51:11,104 --> 00:51:12,205
[chuchotant] Quoi ?
1041
00:51:13,641 --> 00:51:16,611
--[soupir]
--[Hank expire]
1042
00:51:17,812 --> 00:51:19,379
Oh. Non, non, merci.
1043
00:51:19,514 --> 00:51:21,348
Non, non. Merci.
Mais c'est très gentil, Hank.
1044
00:51:21,481 --> 00:51:23,350
Merci. Mais non, non, merci.
1045
00:51:24,117 --> 00:51:25,118
[Hank respire durement]
1046
00:51:25,252 --> 00:51:26,554
[Karl s'éclaircit la gorge]
1047
00:51:27,922 --> 00:51:29,456
Miaw, ai-je raison ?
1048
00:51:29,591 --> 00:51:31,659
[continue de respirer durement]
1049
00:51:32,894 --> 00:51:35,697
-Ouais, elle est follement sexy.
-[gémissements]
1050
00:51:35,830 --> 00:51:37,599
[éclaboussures d'eau]
1051
00:51:40,367 --> 00:51:42,269
Oh, mon brave garçon.
1052
00:51:42,637 --> 00:51:45,105
Je suis tellement fière de toi.
1053
00:51:45,472 --> 00:51:47,107
Je m'éclate.
1054
00:51:47,240 --> 00:51:49,043
Ma miaou n'est plus morte.
1055
00:51:49,176 --> 00:51:50,745
Sauver l'humanité
avec mon meilleur ami.
1056
00:51:50,878 --> 00:51:53,480
Oh, je suis content
tu t'amuses, chérie.
1057
00:51:54,181 --> 00:51:56,383
Soyez juste sûr
pour garder un oeil sur lui.
1058
00:51:57,184 --> 00:51:58,385
Que veux-tu dire?
1059
00:51:59,087 --> 00:52:00,253
Se lever.
1060
00:52:02,189 --> 00:52:03,156
Hé.
1061
00:52:03,891 --> 00:52:06,293
Je peux paraître plus jeune,
mais je suis toujours ta miaou.
1062
00:52:07,127 --> 00:52:08,563
Allez. Debout, de haut.
1063
00:52:08,997 --> 00:52:11,799
Et je comprends, tu sais ?
Genre, six mois
c'est, c'est très rapide.
1064
00:52:11,933 --> 00:52:16,169
-Mais, genre, quand
tu sais, tu sais. Droite?
-[gémissements]
1065
00:52:16,971 --> 00:52:18,940
Ouais, exactement. Exactement.
1066
00:52:19,540 --> 00:52:21,109
Hé, tu es
un très bon auditeur.
1067
00:52:21,241 --> 00:52:22,944
[grogne]
1068
00:52:23,878 --> 00:52:26,848
Mais assez parlé de moi.
Euh, parle-moi de... un peu...
1069
00:52:26,981 --> 00:52:28,883
Pourquoi n'apprenons-nous pas un peu
à propos de Hank, tu sais.
1070
00:52:29,017 --> 00:52:30,952
Euh, tu aimes être un démon ?
1071
00:52:31,085 --> 00:52:33,353
[gémissant]
1072
00:52:34,287 --> 00:52:36,557
-[Miles] Il y a quelque chose
tu devrais savoir pour Karl.
-Hm.
1073
00:52:36,691 --> 00:52:40,494
Lui, il tombe presque amoureux
avec chaque jolie fille
ça lui parlera.
1074
00:52:40,628 --> 00:52:42,997
-Alors, désolé--
-Oh, chérie, je ne le suis pas
inquiet à ce sujet.
1075
00:52:43,131 --> 00:52:45,465
Mais nous en avons beaucoup
du travail qui nous attend encore.
1076
00:52:45,600 --> 00:52:48,268
Et si le Tout
peut corrompre Karl,
1077
00:52:48,402 --> 00:52:50,905
alors il pourrait être utilisé
pour nous arrêter.
1078
00:52:51,438 --> 00:52:54,374
Non. N... non, Karl est comme un membre de la famille.
1079
00:52:54,509 --> 00:52:57,545
Okay, eh bien, il peut l'être
comme une famille, mais il n'est pas du sang.
1080
00:52:58,012 --> 00:53:00,148
Pensez-vous,
penses-tu que tu le feras un jour
redevenir le vieux Hank ?
1081
00:53:00,280 --> 00:53:02,984
[gémissant]
1082
00:53:03,985 --> 00:53:06,754
Eh bien, en attendant,
tu sais, tant que
vous êtes deux là-dedans,
1083
00:53:06,888 --> 00:53:09,289
tu peux prendre la voie réservée au covoiturage
tout seul. [rires]
1084
00:53:09,423 --> 00:53:12,325
--[cris]
-Whoa. [rires]
1085
00:53:12,459 --> 00:53:13,695
Ouais. Oh, hé, oh.
1086
00:53:13,828 --> 00:53:17,932
-[les deux crient]
--[Karl rit]
1087
00:53:18,066 --> 00:53:20,500
Je crains juste que
il n'a pas ce qu'il faut.
1088
00:53:21,069 --> 00:53:22,202
Est-ce que je ?
1089
00:53:23,137 --> 00:53:24,005
Regardez-moi.
1090
00:53:25,073 --> 00:53:28,208
-Aïe !
-C'était ton sang
cela m'a ramené.
1091
00:53:28,341 --> 00:53:30,678
Nous sommes séparés, mais nous ne faisons qu'un.
1092
00:53:31,579 --> 00:53:33,948
Et je sais
vous avez ce qu'il faut.
1093
00:53:34,082 --> 00:53:36,684
Parce que tu es moi et je suis toi.
1094
00:53:37,451 --> 00:53:39,352
-[éclaboussures d'eau]
- Répandez-les.
1095
00:53:40,988 --> 00:53:41,956
Et voilà.
1096
00:53:44,025 --> 00:53:45,258
Euh, d'accord.
1097
00:53:45,392 --> 00:53:47,662
Hé. Oh, hé, j'ai une question.
1098
00:53:47,795 --> 00:53:51,264
-Euh, pourquoi tu
tu veux détruire le monde ?
--[grondant]
1099
00:53:55,103 --> 00:53:57,205
-[gémissant]
- Pas vrai ?
1100
00:53:58,206 --> 00:54:00,708
Pourquoi... alors pourquoi,
pourquoi as-tu ouvert le portail ?
1101
00:54:02,409 --> 00:54:04,045
--[grognement]
-Tu ne l'as pas fait ?
1102
00:54:04,178 --> 00:54:06,013
Eh bien, qui, qui, qui l'a fait ?
1103
00:54:06,814 --> 00:54:09,117
Hank ?
Ça ne dérange pas Karl, n'est-ce pas ?
1104
00:54:09,249 --> 00:54:12,887
Oh non. Euh, non, juste, juste
quelques garçons, juste en train de parler.
1105
00:54:13,020 --> 00:54:15,322
--[Hank grogne, siffle]
-Personne ne dérange personne.
1106
00:54:16,090 --> 00:54:17,091
Bien.
1107
00:54:18,092 --> 00:54:20,795
Pourquoi tu ne
va dans la cuisine,
tu vois si tu peux nous trouver une collation ?
1108
00:54:21,729 --> 00:54:22,663
Poursuivre.
1109
00:54:24,799 --> 00:54:26,634
-[Karl s'éclaircit la gorge]
--[Meemaw] Merci.
1110
00:54:27,535 --> 00:54:29,771
--[rires]
-[Meemaw rit doucement]
1111
00:54:31,371 --> 00:54:33,007
Euh, où est Miles ?
1112
00:54:33,440 --> 00:54:35,743
-Oh, il se prépare juste.
-Pour quoi?
1113
00:54:36,244 --> 00:54:39,013
En fait, je suis content que nous
passer un moment seuls ensemble.
1114
00:54:39,580 --> 00:54:42,315
Ouais. Euh, totalement.
Ouais, moi aussi.
1115
00:54:42,449 --> 00:54:43,885
Je veux juste te dire merci.
1116
00:54:44,384 --> 00:54:46,220
Tu as été tel
un bon ami de Miles,
1117
00:54:46,353 --> 00:54:48,890
et je peux dire que vous les garçons
vraiment s'aimer.
1118
00:54:49,023 --> 00:54:50,457
Ouais, eh bien,
1119
00:54:51,092 --> 00:54:52,794
Je suis un amoureux. [rires]
1120
00:54:52,927 --> 00:54:56,463
Mais je peux aussi dire
que toi, tu ne me fais pas confiance.
1121
00:54:57,031 --> 00:54:58,331
Non. Euh...
1122
00:54:58,465 --> 00:54:59,834
C'est bon.
Je veux dire, je comprends.
1123
00:54:59,967 --> 00:55:03,370
Le flottant dans les airs,
des portails s'ouvrent.
1124
00:55:04,038 --> 00:55:06,473
Fin du monde.
Cela peut faire beaucoup de choses à absorber.
1125
00:55:06,607 --> 00:55:07,875
Ouais, je suppose.
1126
00:55:08,375 --> 00:55:11,378
Le fait est que
c'est, tout est très réel.
1127
00:55:12,513 --> 00:55:13,915
Et nous ne pouvons pas échouer.
1128
00:55:15,216 --> 00:55:16,517
J'ai besoin de votre aide.
1129
00:55:17,852 --> 00:55:22,523
Ouais. Non, je, euh,
Moi, j'aimerais vraiment aider.
1130
00:55:23,024 --> 00:55:23,991
Bien.
1131
00:55:24,792 --> 00:55:28,696
C'est juste que, euh, Hank, euh,
semblait indiquer,
euh, ça, euh,
1132
00:55:28,830 --> 00:55:30,665
que lui, il ne l'a pas fait
o-- ouvrez le portail.
1133
00:55:30,798 --> 00:55:32,800
C'est parce qu'il ne l'a pas fait. Je l'ai fait.
1134
00:55:34,702 --> 00:55:38,573
Eh bien... [rires nerveusement]
ça, ce genre de sensation
genre, toi, tu nous as menti.
1135
00:55:38,706 --> 00:55:40,741
-[pas descendant les escaliers]
-C'est compliqué.
1136
00:55:40,875 --> 00:55:43,410
D'accord.
Mais je... mentir ne fera pas...
1137
00:55:43,544 --> 00:55:45,680
Qui est prêt
pour gifler l'apocalypse ?
1138
00:55:45,813 --> 00:55:48,616
Oh. N'est-il pas beau ?
1139
00:55:48,749 --> 00:55:51,552
Totalement. Comme un pimpant
agresseur d'enfants.
1140
00:55:51,686 --> 00:55:52,820
[Miaou]
Mon Dieu !
1141
00:55:53,386 --> 00:55:55,355
[Hank grogne]
1142
00:55:56,257 --> 00:55:58,659
Oh, inutile.
Allez simplement vous asseoir.
1143
00:55:58,793 --> 00:56:01,629
Ooh, Hank a eu des ennuis.
1144
00:56:01,762 --> 00:56:03,463
Hé, non. Laissez Hank tranquille.
1145
00:56:03,598 --> 00:56:05,933
Hé, je pense que tu l'as fait
un excellent travail, mon pote. D'accord?
1146
00:56:06,067 --> 00:56:08,536
Jetons un coup d'oeil
ce que tu as fait, d'accord ? D'accord.
1147
00:56:08,669 --> 00:56:11,505
Un bâton de beurre.
C'est juste une cuisine intelligente.
1148
00:56:11,639 --> 00:56:13,440
[rires] Et un, un oiseau.
C'est un oiseau.
1149
00:56:13,574 --> 00:56:15,877
-Avez-vous... Était-ce un choix,
tu as mis l'oiseau là-dedans ?
--[grogne]
1150
00:56:16,010 --> 00:56:18,179
Ouais, bien sûr.
Ensuite, le cordon d’alimentation, vous savez.
1151
00:56:18,312 --> 00:56:20,047
-Donnez-moi un restaurant
avec quelques--
-[heurter]
1152
00:56:21,481 --> 00:56:24,417
Il est là plus tôt que je ne le pensais.
D'accord, écoute-moi
très soigneusement.
1153
00:56:24,552 --> 00:56:26,854
-Chut. Écoute-la
très soigneusement.
-Merci, Miles.
1154
00:56:26,988 --> 00:56:28,556
Okay, j'ai besoin de toi
pour retourner dans le portail.
1155
00:56:28,689 --> 00:56:30,825
Mais cette fois, tu le feras
aller dans la pourriture.
1156
00:56:30,958 --> 00:56:32,793
- Merde.
-Mec, calme-toi.
1157
00:56:32,927 --> 00:56:34,629
Nous n'avons plus d'options,
d'accord ? j'ai besoin de toi
1158
00:56:34,762 --> 00:56:36,463
-pour m'apporter la lame.
-[rires] La lame ?
1159
00:56:36,597 --> 00:56:38,065
Vous savez quoi?
Pourquoi nous envoyez-vous ?
1160
00:56:38,199 --> 00:56:40,201
Vous êtes la sorcière fantôme morte-vivante.
Pourquoi tu n'y vas pas ?
1161
00:56:40,334 --> 00:56:42,570
C'est précisément
parce que je ne suis pas complètement en vie
que j'ai besoin que tu partes.
1162
00:56:42,703 --> 00:56:46,073
D'accord, tu sais quoi ? Je suis désolé.
Mec, je sais que c'est ta grand-mère,
et elle est chaude maintenant,
1163
00:56:46,207 --> 00:56:48,576
-mais ce n'est pas le cas
n'a aucun sens.
-Veux-tu suivre le programme ?
1164
00:56:48,709 --> 00:56:50,645
Nous sommes littéralement
sauver le monde.
1165
00:56:50,778 --> 00:56:53,681
Ta miaou vient de me le dire
qu'elle a ouvert le portail.
1166
00:56:53,814 --> 00:56:55,816
-Alors pourquoi nous a-t-elle menti ?
--[Meemaw] Miles.
1167
00:56:55,950 --> 00:56:58,152
-Tu te souviens du plan ?
-Je suis...
1168
00:56:58,619 --> 00:57:00,922
Euh, le plan ?
Vous avez fait un plan là-dedans ?
1169
00:57:01,055 --> 00:57:02,823
Non, c'est toujours
le plan initial.
1170
00:57:03,224 --> 00:57:04,759
Il y avait un plan original ?
1171
00:57:07,628 --> 00:57:09,230
Vous étiez au courant.
1172
00:57:09,964 --> 00:57:12,133
-Quelle partie ?
- N'importe quoi.
1173
00:57:12,566 --> 00:57:13,668
[Miles suce les dents]
1174
00:57:13,801 --> 00:57:17,437
Je veux dire...
ouais, eh bien, en quelque sorte.
1175
00:57:18,806 --> 00:57:21,943
Regarder. Ecoute, Meemaw a dit
que je ne pouvais pas vendre la cabane
1176
00:57:22,076 --> 00:57:24,979
jusqu'à ce que je t'amène ici,
et nous avons joué aux cartes,
1177
00:57:25,112 --> 00:57:27,447
et nous avons bu à mort,
et puis j'ai ouvert le portail,
1178
00:57:27,581 --> 00:57:29,650
et nous l'avons ramenée à la vie,
et nous avons fait des jeux à boire...
1179
00:57:29,784 --> 00:57:33,955
D'accord, d'accord.
Donc, le... À chaque étape du chemin
du week-end des meilleurs bourgeons,
1180
00:57:34,388 --> 00:57:37,291
tu m'as manipulé.
Tu m'as menti.
1181
00:57:37,425 --> 00:57:39,293
Miles, nous avons failli mourir.
1182
00:57:39,427 --> 00:57:42,363
-Nous n'allions jamais vraiment mourir.
-Et, et quand,
quand a-t-il commencé ?
1183
00:57:42,495 --> 00:57:45,232
-Est-ce que ça a commencé avec Jessica ?
Avez-vous saboté ma proposition ?
-Non. Certainement pas.
1184
00:57:45,366 --> 00:57:47,668
Tout ça pour que tu puisses vendre
cette foutue maison.
1185
00:57:47,802 --> 00:57:52,840
je n'ai pas saboté
votre proposition avec Jessica.
Je ne ferais jamais ça, jamais.
1186
00:57:53,674 --> 00:57:54,909
j'ai fait
mais tous les autres trucs.
1187
00:57:55,042 --> 00:57:56,744
Mais regarde,
ça n'a pas d'importance, d'accord ?
1188
00:57:56,877 --> 00:57:58,980
Je pensais
que mon destin
1189
00:57:59,113 --> 00:58:01,382
devait être
un investisseur millionnaire.
1190
00:58:01,515 --> 00:58:03,184
Mais j'avais tort, d'accord ?
1191
00:58:03,317 --> 00:58:07,655
Notre objectif cosmique
est de sauver le monde.
1192
00:58:08,155 --> 00:58:11,959
Et puis vends cet endroit
pour une merde de cash
avant que la bulle n'éclate.
1193
00:58:12,560 --> 00:58:16,831
-Allez, mec.
Nous pouvons tout avoir.
-Alors tu m'as utilisé, non ?
1194
00:58:16,964 --> 00:58:20,134
Comme tous mes ex
dont tu parles de la merde.
1195
00:58:20,267 --> 00:58:22,636
Espèce d'hypocrite égoïste.
1196
00:58:22,770 --> 00:58:25,239
Les garçons, le portail.
Nous devons agir maintenant.
1197
00:58:25,373 --> 00:58:27,942
Mec, je suis désolé, d'accord ?
Nous devons le faire.
1198
00:58:28,376 --> 00:58:32,246
-Nous sommes des héros. Tout va
fais du sport, tu verras.
-Oh, pour toi, ouais, bien sûr.
1199
00:58:32,380 --> 00:58:34,882
Et puis après,
tu m'utiliseras juste pour
quoi que vous vouliez ensuite.
1200
00:58:35,016 --> 00:58:36,550
Oh, mon Dieu,
tu vis dans le passé.
1201
00:58:36,684 --> 00:58:38,152
Et tu vis
dans un putain de fantasme !
1202
00:58:38,285 --> 00:58:40,021
Votre miaou
cache quelque chose.
1203
00:58:40,154 --> 00:58:41,655
Mec, arrête de faire ça
à propos de Meemaw, d'accord ?
1204
00:58:41,789 --> 00:58:42,957
Il s'agit de toi et moi.
1205
00:58:43,090 --> 00:58:44,492
D'accord?
Tu viens avec moi ?
1206
00:58:44,658 --> 00:58:47,528
je ne vais pas
au cœur du mal
1207
00:58:48,062 --> 00:58:49,864
sans obtenir
quelques réponses d'abord.
1208
00:58:51,632 --> 00:58:52,466
Eh bien, j'y vais.
1209
00:58:52,600 --> 00:58:54,835
[musique pleine de suspense]
1210
00:58:59,407 --> 00:59:00,441
Putain.
1211
00:59:01,409 --> 00:59:03,010
Attends, attends, attends,
attends, attends, attends, attends.
1212
00:59:04,111 --> 00:59:05,012
Où est-il allé ?
1213
00:59:06,013 --> 00:59:07,248
Où est-il allé ? Ouvrez-le.
1214
00:59:07,915 --> 00:59:09,283
--[soupir]
-Ouvre-le.
Je veux aller avec lui.
1215
00:59:09,417 --> 00:59:10,418
C'est trop tard.
1216
00:59:11,152 --> 00:59:12,987
Vous avez eu votre chance.
Vous n'avez pas agi.
1217
00:59:14,155 --> 00:59:17,024
Maintenant, tout ce que nous pouvons faire, c'est espérer que
il revient en un seul morceau.
1218
00:59:17,825 --> 00:59:19,293
Miles a dit que tu étais différent.
1219
00:59:19,427 --> 00:59:21,562
Il s'avère
tu es comme tout le monde.
1220
00:59:22,396 --> 00:59:23,564
Très décevant.
1221
00:59:23,964 --> 00:59:26,200
Écoute, je suis vraiment désolé
pour te décevoir, d'accord, Meemaw ?
1222
00:59:26,333 --> 00:59:27,835
Mais si tu me dis juste
que se passe-t-il, tu sais,
1223
00:59:27,968 --> 00:59:29,570
peut-être, peut-être que je peux être utile.
1224
00:59:30,404 --> 00:59:34,008
Écoute, je sais que tu ne le fais pas
faire confiance facilement, d'accord ?
1225
00:59:34,141 --> 00:59:36,110
Miles m'a dit que tu étais
à travers des trucs sombres.
1226
00:59:36,243 --> 00:59:37,812
[rires] Des trucs sombres.
1227
00:59:39,847 --> 00:59:41,482
Je suppose que tu pourrais dire ça.
1228
00:59:42,517 --> 00:59:45,186
j'ai été torturé
à partir du moment où je suis né.
1229
00:59:45,886 --> 00:59:48,355
Mon père le ferait
frappe-moi pour le sport, mais
1230
00:59:48,489 --> 00:59:52,293
ma mère s'est assurée
Je savais qu'elle me battrait
1231
00:59:52,426 --> 00:59:53,994
parce qu'elle me détestait.
1232
00:59:55,296 --> 00:59:56,764
La façon dont elle me regardait.
1233
00:59:58,799 --> 01:00:03,070
J'ai appris dès mon plus jeune âge
me protéger et le faire
par tous les moyens nécessaires.
1234
01:00:03,204 --> 01:00:06,140
Donc je suppose que pour ça, je devrais
soyez-leur éternellement reconnaissants.
1235
01:00:07,675 --> 01:00:11,645
Tu sais,
quand la maison de mon enfance a brûlé,
1236
01:00:11,779 --> 01:00:14,081
Je n'ai pas ressenti de joie.
1237
01:00:14,215 --> 01:00:15,116
[en criant]
1238
01:00:15,950 --> 01:00:17,151
Ou même un soulagement.
1239
01:00:17,284 --> 01:00:18,385
[hurle]
1240
01:00:19,353 --> 01:00:20,522
Non.
1241
01:00:20,654 --> 01:00:22,123
Quand les cris
progressivement disparu,
1242
01:00:22,256 --> 01:00:25,025
la seule chose que j'ai ressentie
était la clarté.
1243
01:00:26,227 --> 01:00:30,631
Clarté que le seul moyen
pour arrêter la souffrance
1244
01:00:30,764 --> 01:00:33,501
était de détruire la source.
1245
01:00:33,634 --> 01:00:35,870
[musique lente et pleine de suspense]
1246
01:00:38,372 --> 01:00:40,641
Donc je suppose que tu penses
c'est assez sombre tout ça ?
1247
01:00:41,610 --> 01:00:43,512
Ouais. Ouais. Très.
1248
01:00:44,411 --> 01:00:49,183
Mais je veux dire,
il doit y avoir eu
quelques bons moments, non ?
1249
01:00:49,316 --> 01:00:50,684
Vous n'avez pas tort.
1250
01:00:51,852 --> 01:00:53,754
J'ai trouvé l'amour. [inspire]
1251
01:00:54,556 --> 01:00:56,790
J'ai épousé le grand-père de Miles...
1252
01:00:57,626 --> 01:00:58,893
... et c'était sympa.
1253
01:01:00,529 --> 01:01:02,564
Jusqu'à ce qu'il meure à cet endroit précis.
1254
01:01:03,164 --> 01:01:06,433
La seule personne
qui m'a jamais aimé,
parti en un instant.
1255
01:01:06,568 --> 01:01:08,637
Pas d'au revoir, non, je t'aime.
1256
01:01:08,769 --> 01:01:13,274
Rien à quoi je puisse m'accrocher
sauf pour l'enfant à naître
grandissant en moi.
1257
01:01:13,407 --> 01:01:15,976
Je sais, je sais. Je...
Miles me l'a dit. Je suis vraiment désolé.
1258
01:01:16,110 --> 01:01:18,946
Et puis cet enfant
m'a été enlevé.
1259
01:01:19,380 --> 01:01:22,216
La seule chose qu'il me restait
de la seule personne que j'ai jamais aimée,
1260
01:01:22,349 --> 01:01:24,051
parti en un instant,
1261
01:01:24,185 --> 01:01:26,854
me laissant souffrir seul.
1262
01:01:27,821 --> 01:01:30,691
D'accord. Vous savez quoi?
Tu as raison.
Tu as raison, d'accord ?
1263
01:01:30,824 --> 01:01:33,727
Votre vie était particulièrement horrible.
1264
01:01:33,861 --> 01:01:37,364
Et mon coeur,
ça casse pour toi, Meemaw.
C’est vraiment le cas.
1265
01:01:37,498 --> 01:01:39,300
Mais ce n'est pas
l'expérience de chacun.
1266
01:01:39,433 --> 01:01:43,837
Oh. Tu penses que ma vie était
juste une tragédie isolée ?
1267
01:01:44,639 --> 01:01:46,774
C'est parce que
tu as peur de la vérité.
1268
01:01:47,441 --> 01:01:51,278
Vous voyez, la vérité est que
Karl, l'obscurité
n'est pas entré dans notre monde.
1269
01:01:51,680 --> 01:01:54,381
-L'obscurité est notre monde.
-Non.
1270
01:01:54,516 --> 01:01:58,219
Non, non, non. Non, ce n'est pas le cas. D'accord?
Et Hank ? Droite?
1271
01:01:58,352 --> 01:02:00,721
Hank était parfaitement heureux
jusqu'à ce que tu l'entraînes là-dedans.
1272
01:02:00,854 --> 01:02:03,757
Hank ? Hank vit seul
sur cette montagne,
1273
01:02:03,891 --> 01:02:05,826
oeufs bouillants
et prier pour l'amitié.
1274
01:02:05,960 --> 01:02:07,696
Hank n'est pas content.
Il souffre.
1275
01:02:07,828 --> 01:02:10,297
Alors, quel est le plan ?
Tu vas, tu vas
fermer le portail
1276
01:02:10,431 --> 01:02:12,701
et mettre fin à toutes les souffrances
et sauver le monde ?
1277
01:02:12,833 --> 01:02:14,235
[se moque]
1278
01:02:14,368 --> 01:02:15,336
Chéri...
1279
01:02:16,538 --> 01:02:17,972
...il n'y a plus rien à sauver.
1280
01:02:21,275 --> 01:02:22,209
[haletant]
1281
01:02:23,377 --> 01:02:25,379
Gloria, Gloria, Gloria,
s'il te plaît, ne fais pas ça !
1282
01:02:25,513 --> 01:02:28,015
-Gloria, s'il te plaît, ne fais pas...
[en criant]
-[grésillant]
1283
01:02:33,787 --> 01:02:35,856
Vous êtes méchant.
1284
01:02:36,423 --> 01:02:37,858
[le portail siffle]
1285
01:02:39,827 --> 01:02:42,363
[respirations frissonnantes]
1286
01:02:43,397 --> 01:02:45,766
--[Meemaw] Miles.
-Oh mon Dieu. Mon Dieu céleste.
1287
01:02:45,899 --> 01:02:46,867
-Mon Dieu céleste.
-Ce qui s'est passé?
1288
01:02:47,001 --> 01:02:48,269
Attends, mon garçon. Avez-vous eu...
1289
01:02:48,402 --> 01:02:49,704
-Mon Dieu céleste.
-Ce qui s'est passé?
1290
01:02:49,837 --> 01:02:51,372
-Mon Dieu céleste.
--[Karl] Quoi...
1291
01:02:54,576 --> 01:02:56,977
...Dieu céleste,
mon Dieu céleste,
mon Dieu céleste.
1292
01:02:57,111 --> 01:02:58,713
Hé. Hé, hé, hé.
Ici. D'accord. Attendez. Ici.
1293
01:02:58,846 --> 01:03:01,315
Asseyez-vous, asseyez-vous, asseyez-vous.
Asseyez-vous, asseyez-vous, asseyez-vous.
1294
01:03:01,683 --> 01:03:04,586
-Hé, que s'est-il passé ?
-Ne me touche pas, mec.
1295
01:03:04,719 --> 01:03:06,020
-Putain!
-D'accord, d'accord, d'accord.
1296
01:03:06,153 --> 01:03:07,788
Hé, où, où es-tu allé ?
1297
01:03:08,222 --> 01:03:10,592
Araignées. Il y avait
des araignées géantes partout,
1298
01:03:10,725 --> 01:03:13,027
et ils étaient tous
j'essaie de coucher avec moi.
1299
01:03:13,728 --> 01:03:14,795
Il n'y avait nulle part où se cacher.
1300
01:03:15,597 --> 01:03:18,098
Chaque jour, je les voyais
les araignées avec leurs toiles détrempées
1301
01:03:18,232 --> 01:03:20,401
et leur géant,
jambes poilues sans fin
1302
01:03:20,535 --> 01:03:23,772
se frotter
jusqu'à ce qu'ils deviennent durs.
Et puis ils viennent me chercher.
1303
01:03:23,904 --> 01:03:27,107
-Ils viendraient me chercher
avec leur... chanson sifflante.
-[gazouillis]
1304
01:03:27,241 --> 01:03:29,910
Quoi, qu'est-ce que tu veux dire,
"tous les jours" ?
Tu n'es parti qu'une minute.
1305
01:03:30,044 --> 01:03:32,079
Ce n'était pas une minute où j'étais !
1306
01:03:32,980 --> 01:03:34,815
C'était 187 jours.
1307
01:03:35,617 --> 01:03:39,019
Je le sais parce que
J'ai gardé une trace sur le mur
de la grotte dans laquelle ils m'ont gardé.
1308
01:03:39,453 --> 01:03:45,459
Un 187 jours vigoureux,
sexe d'araignée créatif et terrifiant.
1309
01:03:45,859 --> 01:03:48,630
Oh mon Dieu. Comment es-tu sorti ?
1310
01:03:49,029 --> 01:03:50,831
-La reine.
-[une note de guitare acoustique joue]
1311
01:03:50,964 --> 01:03:52,366
La reine aimait
chocolat et danse.
1312
01:03:52,499 --> 01:03:54,536
Deux choses
Je suis doué pour ça, alors...
1313
01:03:55,269 --> 01:03:58,138
-Je ne peux pas parler !
-D'accord, d'accord, d'accord, d'accord, d'accord.
Nous n'avons pas besoin d'en parler.
1314
01:03:58,272 --> 01:04:00,107
-[piqûre menaçante]
-Quoi, maintenant tu t'en soucies ?
1315
01:04:00,240 --> 01:04:02,711
Vous laissez votre
soi-disant meilleur ami
aller au danger sans toi.
1316
01:04:02,843 --> 01:04:05,012
Le laisser ? Tu es celui
qui a envoyé ton petit-fils
1317
01:04:05,145 --> 01:04:07,147
dans un gangbang d'araignées,
espèce de folle sorcière.
1318
01:04:07,281 --> 01:04:11,018
Mon petit-fils a le courage
pour sauver cette planète entière,
espèce de lâche stupide !
1319
01:04:11,619 --> 01:04:14,054
Écoute, mec,
tu ne veux pas entendre ça,
mais il le faut.
1320
01:04:14,188 --> 01:04:16,957
Votre miaou n'est pas
essayer de sauver le monde.
Elle va y mettre fin.
1321
01:04:17,091 --> 01:04:19,026
C'est exactement ce que
Je t'avais prévenu, Milesey.
1322
01:04:19,159 --> 01:04:21,730
Il est malade.
Le Tout l'a pris.
1323
01:04:21,862 --> 01:04:25,366
Je viens de regarder ton miaou
poignardez Hank avec un tisonnier.
1324
01:04:25,499 --> 01:04:28,202
- Alors il l'a probablement mérité.
-Quoi?
1325
01:04:28,335 --> 01:04:30,404
-Mec.
-Non. Elle a raison.
1326
01:04:31,038 --> 01:04:33,307
J'avais besoin de toi,
et tu viens de regarder.
1327
01:04:35,242 --> 01:04:36,910
Nous sauvons le monde.
1328
01:04:38,078 --> 01:04:40,381
-Nous sommes des héros.
-C'est vrai, mon garçon.
1329
01:04:40,782 --> 01:04:44,985
Et maintenant nous pouvons mettre un terme à cela.
Nous avons tout ce dont nous avons besoin.
1330
01:04:47,421 --> 01:04:48,889
[le canapé grince]
1331
01:04:49,022 --> 01:04:51,258
[musique lente et pleine de suspense]
1332
01:04:53,595 --> 01:04:54,829
[Karl respire fortement]
1333
01:04:54,962 --> 01:04:56,130
Nous devons arrêter cela.
1334
01:04:56,263 --> 01:04:58,332
Tu as eu ta chance
être utile.
1335
01:04:58,465 --> 01:04:59,199
"Utile"?
1336
01:04:59,333 --> 01:05:01,569
[musique lente et inquiétante]
1337
01:05:05,840 --> 01:05:09,042
[chantant dans une autre langue]
1338
01:05:10,845 --> 01:05:12,279
[whoosh]
1339
01:05:18,085 --> 01:05:19,286
[parlant anglais] C'est ouvert.
1340
01:05:20,187 --> 01:05:21,856
[whoosh]
1341
01:05:21,989 --> 01:05:24,224
[musique dramatique]
1342
01:05:28,996 --> 01:05:30,431
[Milles]
Karl !
1343
01:05:31,599 --> 01:05:32,634
Il n'ira pas loin.
1344
01:05:33,000 --> 01:05:35,402
Hank, fais-le nettoyer.
1345
01:05:40,775 --> 01:05:42,476
[haletant]
1346
01:05:42,610 --> 01:05:45,012
[Miaou]
Vous ne pouvez pas me fuir.
1347
01:05:45,814 --> 01:05:47,981
[chant doux]
1348
01:05:49,483 --> 01:05:50,484
[grognements]
1349
01:05:52,687 --> 01:05:54,722
[gémissements, cris]
1350
01:05:55,523 --> 01:05:57,191
Oh, putain, oh, putain, oh, putain,
oh, putain. Putain, putain, putain.
1351
01:05:57,324 --> 01:05:58,827
[Miaou]
Où pensez-vous
tu y vas ?
1352
01:05:58,959 --> 01:06:00,628
[les chèvres bêlent]
1353
01:06:02,496 --> 01:06:03,997
[gazouillant]
1354
01:06:07,100 --> 01:06:08,469
[crépitement]
1355
01:06:11,773 --> 01:06:13,575
[halètement, haletant]
1356
01:06:15,309 --> 01:06:18,580
Hé. Hé, hé, qu'est-ce qu'on fait ?
Nous devons l'arrêter.
Comment pouvons-nous l'arrêter ?
1357
01:06:19,446 --> 01:06:23,183
Ce sont des œufs fantastiques, Hank,
oui, mais maintenant ce n'est pas vraiment le cas
c'est un bon moment pour eux, d'accord ?
1358
01:06:24,886 --> 01:06:27,655
Ils ne sont pas si...
Vous n'êtes pas obligé de les gaspiller.
Je vais attraper...
1359
01:06:30,991 --> 01:06:32,594
[les insectes gazouillent]
1360
01:06:36,497 --> 01:06:38,332
[grondant]
1361
01:06:38,999 --> 01:06:40,902
[respirant lourdement]
1362
01:06:41,034 --> 01:06:42,202
Laissez-moi me lever.
1363
01:06:44,939 --> 01:06:46,508
Miles, qu'est-ce que tu fais ?
1364
01:06:47,307 --> 01:06:48,877
Qu'est-ce qui se passe ici, bordel ?
1365
01:06:49,009 --> 01:06:50,945
[grognant] Allo ?
1366
01:06:51,445 --> 01:06:52,947
Pourquoi es-tu habillé comme un moine ?
1367
01:06:53,080 --> 01:06:56,316
J'espérais que ça ne viendrait pas
à cela, mais c'est le seul moyen.
1368
01:06:56,784 --> 01:06:58,987
Qu'est-ce que?
De quoi parles-tu?
1369
01:06:59,119 --> 01:07:01,789
Un sacrifice d'amour
est la dernière étape.
1370
01:07:01,923 --> 01:07:03,525
Tu vas me sacrifier ?
1371
01:07:03,658 --> 01:07:04,959
Oh, Miles. Quoi?
1372
01:07:05,125 --> 01:07:06,528
Je suis désolé. Vous ne comprenez pas.
1373
01:07:07,194 --> 01:07:10,765
-Mais nous allons être des héros.
-Non, connard !
Nous allons être morts.
1374
01:07:10,899 --> 01:07:13,100
Écoutez-moi.
Ton miaou ne va pas
pour sauver le monde.
1375
01:07:13,233 --> 01:07:14,669
-Elle va le détruire.
-Non, elle ne l'est pas.
1376
01:07:14,802 --> 01:07:16,370
Le monde a déjà
s'est détruit.
1377
01:07:16,503 --> 01:07:17,805
Nous venons juste de terminer
la souffrance.
1378
01:07:17,939 --> 01:07:19,039
Je le savais. Je te l'ai dit, mec,
1379
01:07:19,172 --> 01:07:20,274
ton miaou est vraiment dégueulasse.
1380
01:07:20,407 --> 01:07:21,776
Nous mettons fin à cette souffrance.
1381
01:07:21,910 --> 01:07:23,110
Nous sauvons tout.
1382
01:07:23,243 --> 01:07:25,547
Vous ne sauverez rien.
1383
01:07:27,381 --> 01:07:30,384
Sacrifiez-le, mon garçon.
C'est tout ce qu'il reste à faire.
1384
01:07:30,518 --> 01:07:32,754
-[musique inquiétante]
--[grognements]
1385
01:07:33,788 --> 01:07:36,558
-La cabane sera un monument
à votre courage.
-Il n'y en aura pas
1386
01:07:36,691 --> 01:07:40,028
-Une cabane, crétin.
-Meemaw, tu veux bien
s'il te plaît explique--
1387
01:07:40,160 --> 01:07:42,362
[d'une voix surnaturelle]
Oublie juste
la putain de cabane, d'accord ?
1388
01:07:42,496 --> 01:07:44,899
[d'une voix normale] Nous essayons
pour débarrasser l'univers
du fléau de l'humanité.
1389
01:07:45,033 --> 01:07:48,002
Vous discutez
à propos de putain de propriété !
Tuez-le, déjà.
1390
01:07:48,135 --> 01:07:49,771
[respirant lourdement]
1391
01:07:51,839 --> 01:07:54,341
-Alors tu mentais
la cabine tout le temps ?
-Oui!
1392
01:07:54,474 --> 01:07:57,612
- Miles, elle t'a utilisé.
- Et les araignées excitées ?
1393
01:07:57,745 --> 01:07:59,781
Elle a laissé ces araignées
va te faire foutre pour rien.
1394
01:07:59,914 --> 01:08:03,183
-Et où était Karl ?
-Ce n'est pas quelque chose
mission juste, d'accord ?
1395
01:08:03,317 --> 01:08:06,453
Elle va le brûler
tout à terre parce qu'elle est
en colère, sa vie était nulle.
1396
01:08:06,888 --> 01:08:07,889
Je viens de...
1397
01:08:08,590 --> 01:08:09,991
-W-- et Hank ?
--[grogne]
1398
01:08:10,123 --> 01:08:11,626
Pourquoi ne pouvons-nous pas le sacrifier ?
1399
01:08:14,028 --> 01:08:15,429
Non, Hank !
1400
01:08:15,930 --> 01:08:16,931
[gargouillis, grognements]
1401
01:08:17,565 --> 01:08:20,434
-Pourquoi as-tu fait ça ?
- Hank était insignifiant.
1402
01:08:20,568 --> 01:08:23,270
Toi, tu sais
ce que tu dois faire.
1403
01:08:24,872 --> 01:08:27,140
-Je dois tuer
la personne que j'aime.
--[Karl] Miles.
1404
01:08:27,274 --> 01:08:28,241
C'est le seul moyen.
1405
01:08:28,843 --> 01:08:32,145
-Je dois sauver le monde.
-Alors arrête-la.
1406
01:08:32,279 --> 01:08:34,348
-Personne ne peut m'arrêter maintenant.
-Hé.
1407
01:08:35,215 --> 01:08:36,851
Tu sais que j'ai raison. Droite?
1408
01:08:37,317 --> 01:08:38,218
Tu sais que j'ai raison.
1409
01:08:39,020 --> 01:08:40,454
Non, non, Karl. Tais-toi.
Tais-toi, d'accord ?
1410
01:08:40,588 --> 01:08:42,356
Je dois faire ça.
Je, je, je dois faire ça.
1411
01:08:42,957 --> 01:08:45,359
-S'il te plaît, Miles.
Vous n'êtes pas obligé de faire ça.
- [chuchote] Faites le sacrifice.
1412
01:08:45,492 --> 01:08:47,227
Accomplissez votre destin.
1413
01:08:48,696 --> 01:08:51,231
-Faites le sacrifice.
-[Karl] Miles, je t'en supplie.
1414
01:08:52,100 --> 01:08:53,300
[respirant lourdement]
1415
01:08:54,636 --> 01:08:58,372
je vais prendre plaisir à regarder
la lumière qui quitte vos yeux.
1416
01:08:59,107 --> 01:09:00,675
-[coups de poignard]
--[halètement]
1417
01:09:00,808 --> 01:09:02,844
[musique sombre]
1418
01:09:09,249 --> 01:09:11,318
[les deux gémissent doucement]
1419
01:09:12,452 --> 01:09:15,389
Nous sommes séparés,
pourtant nous sommes un.
1420
01:09:16,490 --> 01:09:18,191
Qu'avez-vous fait?
1421
01:09:19,192 --> 01:09:20,561
Un putain de coup de héros !
1422
01:09:20,695 --> 01:09:22,295
[Miaou haletant]
1423
01:09:23,497 --> 01:09:25,767
[cris lointains]
1424
01:09:25,900 --> 01:09:27,669
[la musique s'intensifie]
1425
01:09:30,038 --> 01:09:31,438
[grondement]
1426
01:09:38,079 --> 01:09:39,614
[Karl respire fortement]
1427
01:09:39,747 --> 01:09:41,783
[les oiseaux gazouillent]
1428
01:09:46,253 --> 01:09:47,187
Des kilomètres.
1429
01:09:47,320 --> 01:09:49,724
Aïe, aïe, aïe, aïe, aïe,
1430
01:09:49,857 --> 01:09:52,459
-aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe.
-Euh...
1431
01:09:52,960 --> 01:09:54,162
Euh, est-ce que ça fait mal ?
1432
01:09:54,696 --> 01:09:56,363
Oui, Karl, ça fait mal.
1433
01:09:56,798 --> 01:09:58,166
Question stupide.
C'était une question stupide.
1434
01:09:58,298 --> 01:09:59,767
j'aurais pu
je me suis poignardé n'importe où,
1435
01:09:59,901 --> 01:10:02,369
et j'ai choisi littéralement
le pire endroit possible.
1436
01:10:02,770 --> 01:10:05,338
-Bien, Miles.
Putain d'idiot.
-Euh, tu veux t'asseoir ?
1437
01:10:05,472 --> 01:10:06,674
-Non, non. Je vais bien.
-[squelching]
1438
01:10:07,575 --> 01:10:10,343
-Oh, peut-être. [marmonnant]
-D'accord, d'accord, d'accord, d'accord.
Très bien, très bien.
1439
01:10:10,477 --> 01:10:12,013
C'est parti,
c'est parti, c'est parti.
1440
01:10:12,146 --> 01:10:13,313
D'accord, d'accord.
1441
01:10:13,447 --> 01:10:15,348
-D'accord, d'accord. D'accord.
-[expire]
1442
01:10:15,850 --> 01:10:17,451
Euh, tu es à l'aise ?
Est-ce que c'est bon ?
1443
01:10:17,585 --> 01:10:21,022
Non, non, mais je vais bien.
Je veux dire, je ne vais pas bien.
1444
01:10:21,488 --> 01:10:22,857
Je n'irai jamais bien.
1445
01:10:23,323 --> 01:10:24,959
[respirant lourdement]
1446
01:10:25,093 --> 01:10:26,561
Vous aviez raison à propos de Meemaw.
1447
01:10:27,161 --> 01:10:28,730
Tu avais raison sur tout.
1448
01:10:29,296 --> 01:10:30,965
J'ai été un mauvais ami égoïste.
1449
01:10:31,099 --> 01:10:32,265
Non, non, non. Hé, regarde.
1450
01:10:32,399 --> 01:10:34,168
tu viens de le faire
l'acte le plus altruiste
1451
01:10:34,301 --> 01:10:36,236
n'importe qui pourrait le faire, d'accord ?
1452
01:10:36,369 --> 01:10:39,239
Hé, tu m'as sauvé la vie.
1453
01:10:40,007 --> 01:10:41,341
Vous avez sauvé le monde.
1454
01:10:41,475 --> 01:10:42,409
[gargouillis]
1455
01:10:42,543 --> 01:10:44,178
[musique sombre]
1456
01:10:44,311 --> 01:10:46,446
-Je l'ai fait, hein ?
-[doucement] Ouais.
1457
01:10:49,083 --> 01:10:51,719
-Tu me promets quelque chose ?
-Nommez-le.
1458
01:10:51,853 --> 01:10:53,654
[gémissements, toux]
1459
01:10:53,788 --> 01:10:56,557
- Désolé, euh, truc de mort.
-C'est bon. [renifle]
1460
01:10:57,191 --> 01:11:00,995
Je veux que tu vendes cet endroit
avant que la bulle n'éclate.
1461
01:11:02,163 --> 01:11:03,865
Et ça va être dur parce que...
1462
01:11:05,298 --> 01:11:06,200
[crépitements]
1463
01:11:07,668 --> 01:11:10,872
... parce que tu vas
je dois révéler le meurtre
cela s'est passé ici.
1464
01:11:12,240 --> 01:11:13,207
Vous l'avez.
1465
01:11:14,041 --> 01:11:16,611
Et je veux que tu me promettes
vous ferez Kid Score.
1466
01:11:17,410 --> 01:11:19,379
Parce que c'est une très bonne idée.
1467
01:11:20,748 --> 01:11:22,950
-Je vais essayer.
-Promesse!
1468
01:11:23,383 --> 01:11:25,318
D'accord. D'accord.
Je le promets. Je le promets.
1469
01:11:25,452 --> 01:11:26,587
[expire]
1470
01:11:26,721 --> 01:11:28,089
Et puis encore une chose.
1471
01:11:28,222 --> 01:11:29,690
C'est beaucoup à promettre.
1472
01:11:30,591 --> 01:11:32,425
Aime-toi, mec,
1473
01:11:32,960 --> 01:11:35,229
parce que tu vas avoir
ta famille et ta maison,
1474
01:11:35,362 --> 01:11:36,664
et tout ce que tu as toujours voulu.
1475
01:11:37,031 --> 01:11:39,167
Mais tu dois
n'oubliez pas de vous aimer.
1476
01:11:39,299 --> 01:11:40,968
[la musique continue]
1477
01:11:42,236 --> 01:11:43,671
[renifle] Promis.
1478
01:11:44,806 --> 01:11:47,374
Miles, je veux que tu saches
quelque chose, mec. [inspire]
1479
01:11:48,075 --> 01:11:51,512
Tu es le meilleur ami
que j'ai jamais eu dans ma vie.
1480
01:11:53,114 --> 01:11:54,148
Je t'aime, mec.
1481
01:11:54,615 --> 01:11:55,750
Vous êtes les bienvenus.
1482
01:11:57,585 --> 01:11:58,753
[Miles grogne]
1483
01:11:59,319 --> 01:12:00,555
Je vais mourir maintenant.
1484
01:12:00,688 --> 01:12:02,489
[renifle] D'accord, mon pote.
1485
01:12:02,623 --> 01:12:05,358
C'est mon dernier souffle.
1486
01:12:05,492 --> 01:12:09,063
[prend une profonde inspiration]
1487
01:12:14,869 --> 01:12:16,871
-Non, je l'ai raté.
-Oh mon Dieu.
1488
01:12:25,146 --> 01:12:27,782
-[expire, renifle]
-[les oiseaux gazouillent]
1489
01:12:27,915 --> 01:12:29,684
Je vais en prison, c'est sûr.
1490
01:12:30,618 --> 01:12:32,452
[sifflement doux]
1491
01:12:33,554 --> 01:12:35,790
[musique douce]
1492
01:12:41,629 --> 01:12:43,130
[Karl expire]
1493
01:12:43,264 --> 01:12:44,431
[Carlo]
Whoo.
1494
01:12:44,966 --> 01:12:46,334
Oh merde. D'accord.
1495
01:12:46,868 --> 01:12:49,303
Tout va bien. Tout va bien.
Tout va bien. Tout va bien.
1496
01:12:49,436 --> 01:12:50,605
D'accord.
1497
01:12:51,105 --> 01:12:52,073
D'accord.
1498
01:12:53,808 --> 01:12:54,976
[expire]
1499
01:13:03,217 --> 01:13:04,451
[carillons de téléphone portable]
1500
01:13:05,519 --> 01:13:08,589
Hé, Jessica, c'est Karl. Non, p--
s'il te plaît, ne raccroche pas,
ne raccroche pas, ne raccroche pas...
1501
01:13:08,723 --> 01:13:10,390
Euh, il y a, euh, il y a,
il y a quelque chose que je dois dire.
1502
01:13:10,524 --> 01:13:11,926
D'accord? Très bien, euh...
1503
01:13:12,059 --> 01:13:13,194
[soupirs]
1504
01:13:13,794 --> 01:13:15,096
Je veux juste dire...
1505
01:13:16,097 --> 01:13:17,064
...Je, je comprends.
1506
01:13:17,732 --> 01:13:21,168
Tu sais, je, je comprends pourquoi tu ne le fais pas
tu veux m'épouser. [soupirs]
1507
01:13:21,869 --> 01:13:27,708
J'ai, j'ai passé toute ma vie
je regarde juste cette image
d'un avenir parfait.
1508
01:13:27,842 --> 01:13:30,645
Et je pense que je suis devenu
tellement obsédé par ça
1509
01:13:30,778 --> 01:13:33,614
que j'ai arrêté de m'en soucier
qui était dedans avec moi, tu sais.
1510
01:13:33,748 --> 01:13:35,883
Genre, un-- comme si, comme si, juste,
1511
01:13:36,017 --> 01:13:38,552
c'est l'idée
ça allait
rends-moi heureux, tu sais,
1512
01:13:38,686 --> 01:13:41,555
ce qui est... tu sais, des conneries.
1513
01:13:41,689 --> 01:13:45,126
C'est évidemment des conneries,
mais, euh, honnêtement, j'ai juste...
1514
01:13:45,927 --> 01:13:48,663
...je veux juste te remercier
pour, euh, pour m'avoir appelé.
1515
01:13:49,297 --> 01:13:54,068
Et je suis vraiment désolé
pour avoir perdu ton temps.
1516
01:13:55,502 --> 01:13:56,971
Et je suis désolé
pour cette histoire de Mooman.
1517
01:13:57,104 --> 01:13:58,839
Je ne sais pas si tu l'as vu,
mais je suis, euh, juste...
1518
01:13:58,973 --> 01:14:01,776
J'en suis vraiment désolé, et...
1519
01:14:03,077 --> 01:14:06,547
...Je pense que, surtout,
Je suis, je suis, je suis désolé d'avoir...
1520
01:14:07,315 --> 01:14:10,017
... je suis désolé
Je ne m'aimais pas assez.
1521
01:14:10,483 --> 01:14:11,585
Tu sais, je... [soupirs]
1522
01:14:12,353 --> 01:14:15,156
Et je vais travailler là-dessus.
Et, et qui sait,
tu sais, peut-être,
1523
01:14:15,289 --> 01:14:17,525
peut-être qu'un jour j'aurai
cette famille et ça,
1524
01:14:17,658 --> 01:14:22,229
cette vie parfaite et une femme,
et les enfants, et le chien, et peu importe,
et, et, euh...
1525
01:14:22,830 --> 01:14:26,867
Je ne sais pas, c'est peut-être avec
toi et, et ce n'est probablement pas le cas,
c'est vrai, mais... [rires]
1526
01:14:27,401 --> 01:14:32,940
mais la seule chose que je sais c'est
Je vais m'aimer d'abord.
1527
01:14:33,674 --> 01:14:35,009
[rires]
1528
01:14:35,910 --> 01:14:36,844
Hein.
1529
01:14:37,244 --> 01:14:40,781
Je suppose que le nouveau Karl le dit
comme c'est le cas, hein ? [rires]
1530
01:14:41,716 --> 01:14:45,720
Quoi qu'il en soit, j'ai pris
assez de ton temps,
1531
01:14:45,853 --> 01:14:48,189
alors je... je vais te laisser partir.
1532
01:14:50,424 --> 01:14:51,625
Au revoir, Jessica.
1533
01:14:56,330 --> 01:14:57,531
[carillons de téléphone portable]
1534
01:14:57,665 --> 01:14:58,966
[expire]
1535
01:15:00,134 --> 01:15:01,135
Ouais.
1536
01:15:02,103 --> 01:15:05,339
-Ouais, c'est comme ça que je vais dire ça.
-["Wow" par Jane Leo]
1537
01:15:05,473 --> 01:15:08,909
Demain, je le ferai, je le ferai-- demain,
Je vais l'appeler. Ou, comme,
peut-être que je ne le ferai pas. Je ne sais pas.
1538
01:15:09,043 --> 01:15:12,313
♪ Tous mes amis ne le savent pas
Ce sont des communistes ♪
1539
01:15:12,446 --> 01:15:15,983
♪ Même si
C'est tellement évident ♪
1540
01:15:16,117 --> 01:15:19,754
♪ Jouez leur rôle
Et portez leur robe de soirée ♪
1541
01:15:19,887 --> 01:15:21,822
♪ Tic-tic-tac
Prêt ou pas ♪
1542
01:15:22,857 --> 01:15:25,226
♪ Dernière chance
Pour la vie que tu veux ♪
1543
01:15:26,794 --> 01:15:29,363
♪ Oh, wow
Tout ce que je peux dire, c'est wow ♪
1544
01:15:29,497 --> 01:15:31,599
♪ Il n'y a pas de sortie ♪
1545
01:15:33,868 --> 01:15:36,504
♪ Oh, wow
Tout ce que je peux dire, c'est wow ♪
1546
01:15:36,637 --> 01:15:39,040
♪ Nous l'avons vraiment fait maintenant ♪
1547
01:15:44,845 --> 01:15:48,182
♪ Ne demande pas pourquoi
Et restez inconscient ♪
1548
01:15:48,315 --> 01:15:51,852
♪ Plus grande cabane
Pour y mettre plus de merde ♪
1549
01:15:51,986 --> 01:15:55,289
♪ AstroTurf naturel
Luxueux ♪
1550
01:15:55,423 --> 01:15:57,558
♪ Tic-tic-tac
Prêt ou pas ♪
1551
01:15:58,492 --> 01:16:01,395
♪ Regardez du tout
Les choses inutiles que tu as achetées ♪
1552
01:16:02,363 --> 01:16:05,132
♪ Oh, wow
Tout ce que je peux dire, c'est wow ♪
1553
01:16:05,266 --> 01:16:07,268
♪ Il n'y a pas de sortie ♪
1554
01:16:09,403 --> 01:16:12,306
♪ Oh, wow
Nous l'avons vraiment fait maintenant ♪
1555
01:16:12,440 --> 01:16:15,309
♪ Tout ce que je peux dire, c'est wow ♪
1556
01:16:16,877 --> 01:16:18,813
♪ Oh, wow ♪
1557
01:16:19,580 --> 01:16:21,248
♪ Oh, wow ♪
1558
01:16:31,158 --> 01:16:34,628
♪ Ma sœur a le corona
Et mon frère a la trique ♪
1559
01:16:34,762 --> 01:16:36,565
♪ Et ce Jet ski est un solitaire ♪
1560
01:16:36,697 --> 01:16:38,199
♪ J'espère en être le propriétaire ♪
1561
01:16:38,332 --> 01:16:39,934
♪ On se masturbe devant les écrans ♪
1562
01:16:40,067 --> 01:16:41,936
♪ Nous poursuivons tous
Rêves futiles ♪
1563
01:16:42,069 --> 01:16:43,704
♪ Nous sommes accros
Sur les grands écrans ♪
1564
01:16:43,838 --> 01:16:45,473
♪ Contorsion de la réalité ♪
1565
01:16:45,606 --> 01:16:48,976
♪ Oh, ne l'enlève pas
Je me sens nucléaire aujourd'hui ♪
1566
01:16:49,110 --> 01:16:52,379
♪ Ma mère m'a causé un traumatisme
Mon père est un fugueur ♪
1567
01:16:52,514 --> 01:16:56,050
♪ Oh, quelque chose que je ne peux pas voir
Ça ne veut rien dire pour moi ♪
1568
01:16:56,183 --> 01:16:57,985
♪ Oh, c'est la faute
Sur ma bonne fortune ♪
1569
01:16:58,119 --> 01:16:59,687
♪ Mentalité de victime ♪
1570
01:16:59,820 --> 01:17:00,955
-♪ Oh ♪
-[la chanson s'arrête]
1571
01:17:01,088 --> 01:17:03,290
-[clés qui tintent]
-[la porte grince]
1572
01:17:03,424 --> 01:17:05,459
[les oiseaux croassent]
1573
01:17:06,026 --> 01:17:09,296
Maintenant, évidemment,
l'endroit a besoin de travail.
1574
01:17:09,430 --> 01:17:12,766
Mais je veux dire, c'est,
il a de très bons os.
1575
01:17:12,900 --> 01:17:16,704
[se moque] Ouais, si c'est
comment tu veux l'appeler.
1576
01:17:16,837 --> 01:17:18,339
[hurlement]
1577
01:17:19,840 --> 01:17:23,244
[d'une voix surnaturelle]
Qui est-ce qui dérange le...
[toux]
1578
01:17:23,377 --> 01:17:26,013
[d'une voix normale] Désolé. Désolé.
J'essayais de te déranger,
mais ensuite j'ai réalisé
1579
01:17:26,147 --> 01:17:27,549
J'étais plus effrayant que
Je pensais que j'allais le faire.
1580
01:17:27,681 --> 01:17:28,949
Ouah. Vous avez très peur.
1581
01:17:29,083 --> 01:17:30,151
Je te dis quoi,
Je vais te laisser tranquille.
1582
01:17:30,284 --> 01:17:32,052
Je dois juste le savoir très vite.
1583
01:17:32,186 --> 01:17:34,155
Combien
as-tu acheté cet endroit pour quoi ?
1584
01:17:35,389 --> 01:17:36,891
-Pas beaucoup.
-[femme respirant de façon tremblante]
1585
01:17:37,024 --> 01:17:38,560
La bulle avait éclaté.
1586
01:17:38,692 --> 01:17:40,694
Ah ! Putain de Karl ! Bon sang.
1587
01:17:40,828 --> 01:17:43,130
-[musique inquiétante]
-Hé, nouvelle famille.
1588
01:17:43,264 --> 01:17:45,666
Hank. Également piégé ici
pour toute l'éternité.
1589
01:17:45,799 --> 01:17:48,802
Yada yada yada.
Si jamais tu veux
certains de mes fameux œufs,
1590
01:17:48,936 --> 01:17:51,506
pense juste à eux,
et puis, pouf ! [rires]
1591
01:17:51,640 --> 01:17:54,241
- Hank, va-t'en.
Ils ne veulent pas de vos œufs.
-Ils sont meilleurs que tu ne le penses.
1592
01:17:54,375 --> 01:17:56,243
-Je le promets.
-Je ne suis pas... Euh, ils le sont
effectivement délicieux.
1593
01:17:56,377 --> 01:17:58,045
-Ils sont vraiment délicieux.
-Ils le sont, mais,
1594
01:17:58,179 --> 01:17:59,713
-tu sais--
-C'est tout un truc.
C'est, c'est...
1595
01:17:59,847 --> 01:18:01,482
-Ouais, ouais.
-C'est bizarre
démarreur de conversation.
1596
01:18:01,616 --> 01:18:03,317
-Nous avons un passé. [rires]
-Est-ce que Bernadette Peters
1597
01:18:03,450 --> 01:18:04,852
toujours en vie dans ce royaume ?
1598
01:18:06,655 --> 01:18:08,523
-On vous embête.
On vous embête.
-Tu sais quoi, c'est bizarre.
1599
01:18:08,657 --> 01:18:10,157
-Nous tuons l'ambiance.
-Tu n'aimes pas ça.
Nous allons y aller.
1600
01:18:10,291 --> 01:18:11,892
-Nous allons y aller.
-Nous te surprendrons la prochaine fois.
1601
01:18:12,026 --> 01:18:13,794
[gronde, siffle]
1602
01:18:13,928 --> 01:18:15,462
[femme respirant de façon tremblante]
1603
01:18:15,597 --> 01:18:17,331
-[musique étrange]
-[chant doux]
1604
01:18:19,033 --> 01:18:20,301
[piqûre étrange]
1605
01:18:20,434 --> 01:18:22,469
[musique inquiétante]
1606
01:18:28,677 --> 01:18:30,978
[une musique dramatique apparaît]
1607
01:18:35,482 --> 01:18:37,318
[chant doux]
1608
01:19:29,571 --> 01:19:30,904
[la musique s'estompe]
1609
01:19:31,673 --> 01:19:33,907
[musique douce]
1610
01:21:15,643 --> 01:21:17,077
[la musique s'estompe]