1 00:00:07,382 --> 00:00:08,550 Continuă să te miști! 2 00:01:11,321 --> 00:01:12,321 Unde este el? 3 00:01:13,531 --> 00:01:15,658 Hei, hei, hei! 4 00:01:16,284 --> 00:01:18,620 Unde este Olaf? 5 00:01:19,204 --> 00:01:20,914 Unde este Olaf? 6 00:01:20,997 --> 00:01:22,332 Luat! 7 00:01:23,541 --> 00:01:25,293 Luat de Forkbeard! 8 00:03:06,811 --> 00:03:08,396 Săgeata mea a lovit prima. 9 00:03:09,856 --> 00:03:10,857 Tu gătești. 10 00:03:12,901 --> 00:03:15,028 Nu atât de repede. 11 00:03:18,823 --> 00:03:20,491 Săgeata mea a lovit inima. 12 00:03:21,826 --> 00:03:24,579 Nu doar gătești, dar tu o porți. 13 00:03:59,572 --> 00:04:01,199 Lasă-mă să schimb acel pansament. 14 00:04:04,702 --> 00:04:06,120 Se simte vindecat. 15 00:04:06,204 --> 00:04:08,456 Eu voi fi judecătorul. 16 00:04:22,595 --> 00:04:23,805 Lasă-mă să văd. 17 00:04:28,768 --> 00:04:29,769 Hmm. 18 00:04:30,353 --> 00:04:31,479 Rana este sigilată. 19 00:04:31,562 --> 00:04:33,856 - Mmm-hmm. - Și infecția a dispărut. 20 00:04:34,482 --> 00:04:35,692 Ţi-am spus. 21 00:04:36,693 --> 00:04:38,111 Dar nu este complet vindecat. 22 00:04:41,406 --> 00:04:45,410 Dar destul... ca să merg la Kattegat. 23 00:04:52,500 --> 00:04:53,710 Încheiați-l. 24 00:04:55,628 --> 00:04:56,628 Freydis. 25 00:04:58,214 --> 00:04:59,674 Nu pot rămâne aici pentru totdeauna. 26 00:05:01,467 --> 00:05:04,304 Trebuie să mă întâlnesc cu Forkbeard și cere ceea ce este al meu. 27 00:05:05,930 --> 00:05:09,600 Și te aștepți la el doar să-ți dau Norvegia? 28 00:05:11,894 --> 00:05:13,354 Canute mi-a făcut un jurământ. 29 00:05:13,438 --> 00:05:15,356 Da, dar tatăl lui nu a făcut-o. 30 00:05:16,149 --> 00:05:19,652 Forkbeard nu a adus o armată către Kattegat pentru a vă proteja acordul. 31 00:05:19,736 --> 00:05:21,738 El va înțelege când îi explic. 32 00:05:21,821 --> 00:05:23,239 El îl vânează pe Olaf! 33 00:05:23,865 --> 00:05:25,950 Ce te face să crezi că nu te vânează? 34 00:05:28,119 --> 00:05:31,539 În plus, nu știm nimic despre statul Kattegat acum, 35 00:05:31,622 --> 00:05:32,790 sau care este încă în viață. 36 00:05:32,874 --> 00:05:34,751 Ceea ce este cu atât mai mult motiv pentru a reveni. 37 00:05:36,544 --> 00:05:38,212 Nu mi-e frică de Forkbeard. 38 00:05:38,755 --> 00:05:40,173 Poate că ar trebui să fii. 39 00:05:50,933 --> 00:05:52,393 Și ce ai prefera să faci? 40 00:05:54,020 --> 00:05:55,646 Stai aici în pustie? 41 00:05:56,898 --> 00:05:57,898 Da. 42 00:05:59,317 --> 00:06:00,693 Sau într-un loc nou. 43 00:06:01,819 --> 00:06:03,988 Ce este în neregulă cu creșterea copiilor într-un loc 44 00:06:04,072 --> 00:06:05,740 unde vor cunoaște pacea în loc de război? 45 00:06:05,823 --> 00:06:08,910 Pentru că copiii mei sunt menite să fie conducătorii Norvegiei, 46 00:06:08,993 --> 00:06:10,953 nu te ascunde în pustia lui! 47 00:06:11,037 --> 00:06:12,163 Copiii tăi? 48 00:06:17,710 --> 00:06:18,920 Copiii noștri. 49 00:06:22,924 --> 00:06:24,300 Dacă ar trebui să fim atât de binecuvântați. 50 00:06:27,387 --> 00:06:28,387 Freydis... 51 00:06:30,181 --> 00:06:32,141 Trebuie să mă întorc. 52 00:06:32,225 --> 00:06:33,434 Știi asta. 53 00:06:35,645 --> 00:06:37,438 Și vreau să vii cu mine. 54 00:06:59,502 --> 00:07:02,588 Știu că este un risc să mă întorc, dar trebuie. 55 00:07:03,673 --> 00:07:05,383 Olaf trebuie să plătească pentru ceea ce a făcut. 56 00:07:11,681 --> 00:07:13,599 Vino. Vă rog. 57 00:07:14,809 --> 00:07:15,893 Trebuie să continuăm. 58 00:07:48,426 --> 00:07:49,426 Mamă! 59 00:07:53,097 --> 00:07:56,267 Bun venit în Kattegat! Nu e grozav? 60 00:07:57,894 --> 00:07:58,894 Este minunat. 61 00:08:24,420 --> 00:08:28,674 - Moartea este prea bună pentru tine. - Haide, atunci, Înălțimea Voastră. Merge! 62 00:08:28,758 --> 00:08:30,510 asta esti! 63 00:08:41,521 --> 00:08:43,022 Bună dimineața, Înălțimea Voastră. 64 00:08:43,105 --> 00:08:45,816 O navă a sosit în această dimineață cu știri din Danemarca. 65 00:08:46,984 --> 00:08:50,947 Regele Canut trimite vorba. Au câștigat două mari bătălii împotriva Wends. 66 00:08:51,030 --> 00:08:52,907 Și vreo veste despre întoarcerea lui în Anglia? 67 00:08:52,990 --> 00:08:54,700 Nu în acest moment, Alteță. 68 00:08:54,784 --> 00:08:58,037 El exprimă din nou preocupările lui cu privire la securitatea ta. 69 00:09:02,375 --> 00:09:05,711 Îi voi scrie eu o scrisoare să-l asigur de siguranța mea, 70 00:09:05,795 --> 00:09:07,964 și trimite-l cu tine pe valul tău de ieşire. 71 00:09:13,928 --> 00:09:16,347 soțul meu nu mi-ar face griji pentru securitatea mea 72 00:09:16,430 --> 00:09:18,140 dacă nu i-ai dat motiv să. 73 00:09:18,224 --> 00:09:21,185 Îi dau motive pentru că este datoria mea să vă protejez securitatea 74 00:09:21,269 --> 00:09:23,563 iar Londra în lipsa lui. 75 00:09:25,231 --> 00:09:28,067 Am auzit lucruri în baruri. 76 00:09:28,150 --> 00:09:31,445 Nu sunt îngrijorat despre ceea ce ai auzit în baruri. 77 00:09:32,905 --> 00:09:34,490 Securitatea noastră este excelentă. 78 00:09:35,741 --> 00:09:38,578 Huscarls n-au permis o amenințare în interiorul acestor ziduri, 79 00:09:38,661 --> 00:09:41,122 și îl voi liniști pe Canute despre asta în scrisoarea mea. 80 00:09:50,715 --> 00:09:51,924 De ce pleci? 81 00:09:52,008 --> 00:09:54,844 Regina nu mă va căuta pentru încă o oră măcar. 82 00:09:56,345 --> 00:09:58,681 Până se întoarce Canute și obțin binecuvântarea Lui, 83 00:09:59,682 --> 00:10:02,518 trebuie să păstrăm aceste vizite un secret de la regină. 84 00:10:02,602 --> 00:10:05,104 Dacă ea a aflat despre noi, ea te-ar trimite departe. 85 00:10:06,439 --> 00:10:07,565 Nu puteam suporta asta. 86 00:10:10,026 --> 00:10:12,194 Îți faci cu adevărat griji despre siguranța reginei? 87 00:10:13,404 --> 00:10:14,864 Îmi fac griji pentru toată siguranța noastră. 88 00:10:15,906 --> 00:10:18,284 Regele este în Danemarca, Forkbeard este în Kattegat. 89 00:10:19,160 --> 00:10:21,787 - Amenințările sunt mereu prezente. - Dar de la berărie. 90 00:10:22,872 --> 00:10:24,373 Cu siguranță, nu sunt credibili. 91 00:10:26,626 --> 00:10:28,210 Consider toate amenințările drept credibile. 92 00:10:32,798 --> 00:10:35,593 Când ai pierdut totul, ca și mine, 93 00:10:36,719 --> 00:10:39,096 te obisnuiesti să se pregătească împotriva celui mai rău 94 00:10:39,180 --> 00:10:41,140 ca să nu se mai întâmple vreodată. 95 00:10:41,849 --> 00:10:43,601 Trebuie să te obișnuiești cu asta despre mine. 96 00:10:43,684 --> 00:10:45,061 Este cine sunt eu. 97 00:10:49,940 --> 00:10:52,234 Asta nu pleacă mult loc pentru fericire. 98 00:10:53,694 --> 00:10:55,821 - Ce visezi? - Vis? 99 00:10:56,989 --> 00:10:59,492 Da. Speranțele tale. 100 00:11:00,493 --> 00:11:01,869 Când închizi ochii, 101 00:11:02,662 --> 00:11:05,373 ce vezi despre noi peste 20 de ani? 102 00:11:10,878 --> 00:11:12,088 Văd mulți copii. 103 00:11:14,048 --> 00:11:16,342 Și ar avea dragostea ta, care este pur. 104 00:11:17,343 --> 00:11:19,929 Și aveau să crească fără teama pe care am făcut-o. 105 00:11:20,846 --> 00:11:23,057 Când vor crește, Le-aș împrăștia prin țară, 106 00:11:23,140 --> 00:11:25,810 fiecare în regatul său, unde aveau să prospere. 107 00:11:28,145 --> 00:11:29,271 Toate, dar cel mai vechi. 108 00:11:32,024 --> 00:11:33,067 Ar fi special. 109 00:11:33,693 --> 00:11:38,072 Un mare războinic, bine educat și înțelept. 110 00:11:40,408 --> 00:11:41,409 Si intr-o zi... 111 00:11:45,788 --> 00:11:46,788 el ar fi rege. 112 00:11:49,333 --> 00:11:51,127 - Regele Angliei? - Da. 113 00:11:51,752 --> 00:11:54,880 Nici familia ta, nici a mea sunt de sânge regal. 114 00:11:56,882 --> 00:12:00,010 Și, chiar dacă ar fi, 115 00:12:00,970 --> 00:12:03,055 cei doi fii ai reginei cu Æthelred 116 00:12:03,139 --> 00:12:05,349 și copiii lui Canute 117 00:12:07,059 --> 00:12:08,811 ar face acest vis imposibil. 118 00:12:09,979 --> 00:12:11,564 M-ai întrebat despre visul meu. 119 00:12:14,191 --> 00:12:15,818 Când visele sunt vreodată imposibile? 120 00:12:37,298 --> 00:12:38,299 Ce ai văzut? 121 00:12:41,218 --> 00:12:42,219 Eu, uh... 122 00:12:43,846 --> 00:12:45,306 Am crezut că am văzut un lup, 123 00:12:47,016 --> 00:12:48,601 dar m-am inselat. 124 00:12:48,684 --> 00:12:49,935 Ai fost? 125 00:12:50,895 --> 00:12:55,232 Doar pentru că nu este aici, nu înseamnă că nu l-ai văzut. 126 00:12:56,150 --> 00:12:57,777 Te-ai simțit amenințat? 127 00:12:59,069 --> 00:13:00,196 Nu, doar... 128 00:13:02,323 --> 00:13:04,658 surprins, surprins. 129 00:13:04,742 --> 00:13:05,742 Bun. 130 00:13:06,452 --> 00:13:07,787 Ține minte asta. 131 00:13:07,870 --> 00:13:10,748 De ce? Ce înseamnă? 132 00:13:12,208 --> 00:13:16,420 Te semnează atât de disperat Caută că sunt peste tot, Freydis, 133 00:13:16,504 --> 00:13:19,757 dacă ai avea încredere ceea ce vezi și simți. 134 00:13:21,008 --> 00:13:25,137 sunt obosit dintre aceste ghicitori despre viitor. 135 00:13:25,221 --> 00:13:26,639 Nu-mi raspunzi nimic. 136 00:13:26,722 --> 00:13:29,225 Acesta este un loc liniștit, 137 00:13:29,308 --> 00:13:33,187 dar strigătele de care fugi nu au încetat 138 00:13:33,270 --> 00:13:35,564 pur și simplu pentru că nu le poți auzi. 139 00:14:02,591 --> 00:14:03,801 Ești bine? 140 00:14:09,223 --> 00:14:10,432 ce faci? 141 00:14:16,772 --> 00:14:18,357 Mă duc cu tine la Kattegat. 142 00:14:49,638 --> 00:14:51,765 Ai un loc bun pentru spectacol. 143 00:14:58,522 --> 00:15:02,484 Se spune Sweyn Forkbeard îl va spânzura pe Olaf. 144 00:15:03,736 --> 00:15:06,363 Hanging, o tradiție engleză. 145 00:15:08,824 --> 00:15:10,451 Ar trebui să fie vulturul de sânge. Hmm. 146 00:15:11,118 --> 00:15:12,995 Acum, aceasta este o execuție vikingă corectă. 147 00:15:15,915 --> 00:15:20,628 Dar atunci, multe dintre vechile moduri dispar. 148 00:15:22,046 --> 00:15:23,046 Pleacă de aici. 149 00:15:33,307 --> 00:15:34,850 Tu ești Leif Eriksson, nu? 150 00:15:36,518 --> 00:15:37,519 Fratele lui Freydis. 151 00:15:38,312 --> 00:15:39,563 Numele meu este Jorundr. 152 00:15:41,065 --> 00:15:42,316 Bea? 153 00:15:42,399 --> 00:15:43,399 Nu. 154 00:15:54,036 --> 00:15:56,455 Va fi sora ta aici? pentru executare? 155 00:15:56,538 --> 00:15:57,748 ce iti pasa? 156 00:15:58,374 --> 00:16:01,919 Sunt încă mulți care o consideră ultima fiică a lui Uppsala. 157 00:16:02,002 --> 00:16:05,965 Aș crede că ar vrea să se asigure tiranul creștin, Olaf Haraldsson, 158 00:16:06,048 --> 00:16:07,633 primește ceea ce merită. 159 00:16:09,551 --> 00:16:10,970 Va primi ceea ce merită. 160 00:17:08,527 --> 00:17:12,906 Nu e nimic disprețuiesc mai mult decât un trădător. 161 00:17:15,159 --> 00:17:18,454 Și tu, Olaf Haraldsson... 162 00:17:21,081 --> 00:17:22,332 esti un tradator. 163 00:17:22,416 --> 00:17:23,416 nu sunt. 164 00:17:25,044 --> 00:17:27,629 Canute a mers la spatele meu 165 00:17:28,797 --> 00:17:32,259 și a promis ce era al meu de drept fratelui meu! 166 00:17:32,342 --> 00:17:34,344 Eram bine în dreptul meu. 167 00:17:34,428 --> 00:17:36,138 Nu ai drepturi. 168 00:17:36,221 --> 00:17:38,849 Norvegia nu a fost niciodată a ta, totuși... 169 00:17:40,726 --> 00:17:42,478 ai ridicat o armată în secret. 170 00:17:44,313 --> 00:17:48,525 A conspirat cu alții să-l smulg din imperiul fiului meu. 171 00:17:52,029 --> 00:17:53,280 Ar trebui să te omor. 172 00:17:53,363 --> 00:17:57,284 Omoara-mă! Omoara-mă! 173 00:17:58,535 --> 00:18:00,621 Scutește-mă de prelegere. 174 00:18:03,207 --> 00:18:04,958 Oh, dar nu am de gând să te omor. 175 00:18:05,751 --> 00:18:06,877 Am alte planuri. 176 00:18:09,713 --> 00:18:10,798 Nu! Nu! 177 00:18:21,850 --> 00:18:25,395 Canute este blocat într-o luptă pentru Danemarca și trebuie să mă alătur lui. 178 00:18:27,773 --> 00:18:29,775 Îl instalez pe nepotul meu, Svein, 179 00:18:31,276 --> 00:18:32,486 ca rege al Norvegiei. 180 00:18:33,237 --> 00:18:34,154 Svein? 181 00:18:38,200 --> 00:18:41,703 Nu va rezista o lună înainte ca jarlurile să-l omoare. 182 00:18:41,787 --> 00:18:43,872 Oh, nu, nu, nu, nu. Nu, nu vor. 183 00:18:46,166 --> 00:18:47,960 Pentru că îl vei proteja. 184 00:18:48,043 --> 00:18:51,839 Dacă crezi că voi fi gardianul acelui băiat 185 00:18:51,922 --> 00:18:54,967 doar ca să-mi salvez viața, ești un prost. 186 00:18:55,050 --> 00:18:56,885 Aș... aș prefera să mor. 187 00:18:57,469 --> 00:18:58,637 Da, știu că ai face-o. 188 00:19:00,013 --> 00:19:02,683 Și de aceea nu o salvezi propria ta viață. 189 00:19:09,398 --> 00:19:10,607 tată. 190 00:19:12,526 --> 00:19:13,777 Așteaptă! 191 00:19:16,155 --> 00:19:17,155 Magnus! 192 00:19:30,419 --> 00:19:31,419 Iată oferta mea. 193 00:19:32,671 --> 00:19:37,009 Protejează-mi nepotul, ghidează-l să fie rege, 194 00:19:37,092 --> 00:19:38,594 un viking, un bărbat, 195 00:19:39,178 --> 00:19:42,097 ferește-l împotriva tuturor dușmanilor ca și cum ar fi propriul tău sânge, 196 00:19:44,433 --> 00:19:45,976 și eu voi face același lucru cu fiul tău. 197 00:19:48,562 --> 00:19:49,730 Dacă faci asta, 198 00:19:50,772 --> 00:19:53,358 Îți promit că, când va veni timpul, 199 00:19:55,152 --> 00:19:56,486 coroana Norvegiei, 200 00:19:57,946 --> 00:19:59,698 deși nu va mai fi niciodată al tău, 201 00:20:01,325 --> 00:20:02,367 va cădea asupra lui. 202 00:20:06,872 --> 00:20:07,872 Dar... 203 00:20:09,583 --> 00:20:13,837 dacă s-ar întâmpla ceva lui Svein... 204 00:20:23,013 --> 00:20:24,223 Am cuvântul tău? 205 00:20:43,408 --> 00:20:44,243 Alteța Voastră. 206 00:20:44,326 --> 00:20:48,288 - Am facut ce am facut... - Pentru propria ta lăcomie nesățioasă! 207 00:20:48,372 --> 00:20:50,624 Eram în dreptul meu ca soție. 208 00:20:50,707 --> 00:20:53,210 Ai amenințat regatul fiului meu! 209 00:20:53,293 --> 00:20:56,046 Dar ce e mai rău, m-ai încrucișat! 210 00:20:57,422 --> 00:20:59,007 Ar trebui să te ucizi. 211 00:21:04,429 --> 00:21:05,429 In schimb... 212 00:21:09,059 --> 00:21:10,811 aceasta va fi noua ta casă. 213 00:21:11,561 --> 00:21:13,981 Aici? În Kattegat? 214 00:21:14,064 --> 00:21:18,277 Da, aici în Kattegat! De ce crezi că te-am adus aici? 215 00:21:19,152 --> 00:21:21,154 Să-mi iau fiii și să mă întorc la Jelling. 216 00:21:21,738 --> 00:21:22,738 Am alte planuri. 217 00:21:25,409 --> 00:21:27,703 M-ai adus până la marginea Pământului! 218 00:21:28,829 --> 00:21:30,122 Aelfgifu! 219 00:21:30,205 --> 00:21:32,708 Fii recunoscător că ești încă pe acest Pământ! 220 00:21:35,627 --> 00:21:37,462 Oameni din Kattegat! 221 00:21:38,088 --> 00:21:40,215 Te-am chemat aici să declari 222 00:21:40,299 --> 00:21:43,010 că nepotul meu, Svein Knutsson, 223 00:21:43,093 --> 00:21:45,762 va fi noul rege al Norvegiei! 224 00:21:49,516 --> 00:21:51,935 Și că mama lui, 225 00:21:52,728 --> 00:21:54,730 Regina Aelfgifu a Danemarcei 226 00:21:54,813 --> 00:21:58,233 va rămâne aici în Kattegat ca regent lui. 227 00:21:59,401 --> 00:22:05,615 Și pentru a garanta că Kattegat rămâne în siguranță și protejat, 228 00:22:06,533 --> 00:22:10,954 L-am plasat pe Jarl Olaf Haraldsson, 229 00:22:11,038 --> 00:22:12,664 cândva inamic, 230 00:22:12,748 --> 00:22:15,667 dar acum prietene, ca protector al regelui. 231 00:22:18,003 --> 00:22:20,797 Nu va fi nicio execuție astăzi. 232 00:22:30,974 --> 00:22:32,476 Mulțumesc, rege Forkbeard. 233 00:22:35,103 --> 00:22:36,103 Dezamăgit? 234 00:22:38,690 --> 00:22:40,817 Atunci trebuie să schimbăm asta. 235 00:22:56,416 --> 00:22:57,416 Prieteni! 236 00:22:57,876 --> 00:23:01,380 Kattegat este în pericol de la un vechi aliat. 237 00:23:02,547 --> 00:23:04,466 Fratele meu, Harald Sigurdsson, 238 00:23:05,967 --> 00:23:09,346 el crede el este regele de drept al Norvegiei 239 00:23:10,222 --> 00:23:12,808 și a convins-o pe vrăjitoarea păgână, 240 00:23:12,891 --> 00:23:15,936 Freydis Eriksdotter, pentru a sprijini această căutare. 241 00:23:16,019 --> 00:23:18,271 Ei sunt, în acest moment, 242 00:23:18,355 --> 00:23:22,859 ridicând o mare armată păgână a ucide creștini, 243 00:23:22,943 --> 00:23:25,195 și marș împotriva lui Kattegat! 244 00:23:25,278 --> 00:23:27,989 Dar nu voi lăsa să se întâmple asta! 245 00:23:28,073 --> 00:23:29,783 Ce vei face? 246 00:23:32,327 --> 00:23:35,414 Acest cufăr și încă două asemănătoare 247 00:23:35,497 --> 00:23:38,792 pentru bărbat sau familie cine-mi aduce capetele! 248 00:24:08,363 --> 00:24:09,363 Grabă. 249 00:24:13,410 --> 00:24:14,828 Mamă, ea este. 250 00:24:15,704 --> 00:24:16,704 Ea este cea. 251 00:24:17,289 --> 00:24:18,289 Vedea? 252 00:24:19,082 --> 00:24:21,334 Trebuie să mergem. Vino acum. Vino. 253 00:24:45,233 --> 00:24:47,611 - Coboară acum. - Suntem aici pentru trecere. 254 00:24:47,694 --> 00:24:48,820 Unde se duc? 255 00:24:50,822 --> 00:24:54,159 - După ce plătiți, puteți merge. - Uite! Ți-am spus că a fost ea! 256 00:24:54,910 --> 00:24:56,244 Tu ești ea, nu-i așa? 257 00:24:59,789 --> 00:25:01,750 - OMS? - Tu ești Freydis! 258 00:25:01,833 --> 00:25:03,668 Păzitorul credinței, nu-i așa? 259 00:25:06,421 --> 00:25:08,006 Nu stiu la cine te referi. 260 00:25:08,089 --> 00:25:11,009 Dar am văzut scutul tău test de la Kattegat. 261 00:25:12,677 --> 00:25:13,887 Îți recunosc sabia! 262 00:25:15,639 --> 00:25:17,766 Ai venit să ne ajuți, nu-i așa? 263 00:25:25,607 --> 00:25:26,733 Nu. 264 00:25:28,652 --> 00:25:30,362 Îmi pare rău, dar te înșeli. 265 00:25:32,948 --> 00:25:34,741 Haide, trebuie să ne grăbim la bărci. 266 00:25:34,824 --> 00:25:35,825 Unde te duci? 267 00:25:36,493 --> 00:25:39,746 Satul nostru a fost distrus de Kåre înainte de căderea lui Kattegat. 268 00:25:40,622 --> 00:25:43,208 Și acum jarlurile creștine nu ne va lăsa să reconstruim. 269 00:25:44,000 --> 00:25:46,002 Vom găsi o nouă casă. 270 00:25:46,503 --> 00:25:48,338 Dar acele bărci nu sunt în stare de navigație. 271 00:25:48,421 --> 00:25:50,674 Dacă e furtună, te vei îneca în apă deschisă. 272 00:25:50,757 --> 00:25:52,884 Am auzit sunt nave care ne așteaptă. 273 00:25:52,968 --> 00:25:54,094 Să te duc unde? 274 00:25:54,594 --> 00:25:56,805 La o nouă Uppsala peste mare. 275 00:25:57,764 --> 00:25:59,015 Un loc numit Jomsborg. 276 00:25:59,099 --> 00:26:01,643 - Trei monede, păgâne. - Trebuie să plecăm. 277 00:26:01,726 --> 00:26:04,187 Repede! Trebuie să pleci acum sau vei rata valul. 278 00:26:04,271 --> 00:26:05,271 Multumesc. 279 00:26:10,735 --> 00:26:12,279 Mai am două! 280 00:26:15,073 --> 00:26:16,950 Pe barca aceea. Intră. 281 00:27:14,382 --> 00:27:15,382 Amin. 282 00:27:19,429 --> 00:27:22,849 Nu atingeți gazda, Alteță. Este otrăvit. Gardieni, opriți-l! 283 00:27:27,687 --> 00:27:29,272 Opreste-l! Ține! 284 00:27:29,939 --> 00:27:31,232 Opreste-l pe omul acela! 285 00:27:31,316 --> 00:27:32,984 Opreste-l! Nu-l lăsa să plece! 286 00:27:36,196 --> 00:27:37,196 Ia-l! 287 00:27:37,614 --> 00:27:39,074 Du-te! 288 00:27:39,157 --> 00:27:41,117 - Ia-l! - Opreste-l! 289 00:27:52,295 --> 00:27:53,213 Opreste-l! 290 00:27:55,048 --> 00:27:56,049 Ia-l! 291 00:28:02,138 --> 00:28:03,138 Pe aici! 292 00:28:03,598 --> 00:28:04,599 Unde este el? 293 00:28:05,183 --> 00:28:06,183 În ce sens? 294 00:28:09,479 --> 00:28:10,689 Acolo jos! Haide! 295 00:28:30,333 --> 00:28:31,543 Du-l la celule. 296 00:28:58,319 --> 00:28:59,319 Le-am văzut. 297 00:29:00,655 --> 00:29:02,073 Ești sigur că sunt ei? 298 00:29:02,657 --> 00:29:04,701 M-am luptat cu Prințul Harald la Londra. 299 00:29:04,784 --> 00:29:05,910 Îl cunosc din vedere, 300 00:29:05,994 --> 00:29:09,247 și mulțimea din jurul femeii a numit-o Păzitorul credinței. 301 00:29:10,415 --> 00:29:11,750 Unde sunt? 302 00:29:11,833 --> 00:29:15,670 Nu. Dar te pot duce acolo pentru un preț. 303 00:30:18,483 --> 00:30:20,735 Nu era nimic ai putea face pentru a-i ajuta. 304 00:30:22,695 --> 00:30:24,739 Nici nu puteam să recunosc cine sunt. 305 00:30:29,702 --> 00:30:32,080 Ei caută îndrumare la mine și, în schimb... 306 00:30:35,250 --> 00:30:36,417 le dau la îndoială. 307 00:30:38,503 --> 00:30:41,422 Și ar trebui să fiu Păzitorul Credinței. 308 00:30:48,596 --> 00:30:49,597 Într-o zi... 309 00:30:51,975 --> 00:30:53,184 nu va fi asa. 310 00:31:04,195 --> 00:31:05,446 Mult succes, băiete. 311 00:31:09,993 --> 00:31:10,869 încă unul. 312 00:31:10,952 --> 00:31:11,953 E timpul să pleci. 313 00:31:12,996 --> 00:31:13,996 Fii bun. 314 00:31:15,790 --> 00:31:17,000 Luați loc. 315 00:31:24,924 --> 00:31:26,092 Fă-ți tatăl mândru. 316 00:31:27,051 --> 00:31:28,344 Fă-mă mândru. 317 00:31:28,428 --> 00:31:29,721 O voi face, bunicule. 318 00:31:33,182 --> 00:31:34,225 Ai încredere în Jarl Olaf. 319 00:31:35,226 --> 00:31:37,979 El te va proteja până când tatăl tău sau cu mine ne întoarcem. 320 00:31:39,647 --> 00:31:40,690 o voi face. 321 00:31:40,773 --> 00:31:41,773 Băiat bun. 322 00:31:54,537 --> 00:31:55,788 Îmi voi onora promisiunea. 323 00:31:55,872 --> 00:31:56,915 La fel si eu. 324 00:32:27,570 --> 00:32:28,821 Ai încredere în Olaf? 325 00:32:31,157 --> 00:32:32,825 Nu trebuie să am încredere în el. 326 00:32:33,576 --> 00:32:34,786 Trebuie să aibă încredere în mine. 327 00:32:37,330 --> 00:32:39,165 N-ar fi trebuit să te ascult niciodată. 328 00:32:40,583 --> 00:32:43,044 A fost ambiția ta tu ai ascultat, nu pe mine. 329 00:32:45,588 --> 00:32:49,384 Dacă mai ai idei despre putere, le păstrezi pentru tine. 330 00:32:49,884 --> 00:32:51,928 Ești o femeie puternică aici, Aelfgifu. 331 00:32:53,221 --> 00:32:55,556 Ești o regină regentă a unui mare pământ. 332 00:32:56,140 --> 00:32:58,768 Până cu fiul meu și cu mine sunt uciși de jarlurile sale. 333 00:32:59,352 --> 00:33:02,647 Asta nu se va întâmpla. Nu o voi lăsa. Aveţi încredere în mine. 334 00:33:02,730 --> 00:33:03,730 Ai încredere? 335 00:33:04,857 --> 00:33:07,110 Nu, niciodată. 336 00:33:08,194 --> 00:33:09,278 Vom vedea. 337 00:33:14,367 --> 00:33:15,367 Olaf! 338 00:33:16,202 --> 00:33:17,202 Ce este? 339 00:33:17,662 --> 00:33:19,998 Avem locația prințului Harald. 340 00:33:20,081 --> 00:33:21,749 Vânătorii de recompense sunt după el. 341 00:33:23,126 --> 00:33:26,045 În regulă. Pregătește-te să urmărești. Adună bărbații. 342 00:33:27,005 --> 00:33:28,381 Ei bine, Înălțimea Voastră. 343 00:33:30,717 --> 00:33:32,593 Ești pregătit pentru prima ta lecție? 344 00:33:32,677 --> 00:33:33,677 Hmm. 345 00:33:34,345 --> 00:33:37,765 Bun. promit va fi unul pe care nu-l vei uita. 346 00:34:08,963 --> 00:34:10,673 Merge! 347 00:34:11,174 --> 00:34:12,300 Merge! 348 00:35:04,018 --> 00:35:05,144 Leif! 349 00:35:05,728 --> 00:35:07,438 - Ce este asta? - Ei veneau după tine. 350 00:35:08,022 --> 00:35:08,856 Trebuie să ne mișcăm. 351 00:35:08,940 --> 00:35:10,316 Olaf nu este departe. 352 00:35:11,859 --> 00:35:13,903 Vino. Trebuie să plecăm de aici. 353 00:35:14,737 --> 00:35:15,737 Să mergem. 354 00:35:18,533 --> 00:35:20,660 De ce te-ai întors în Kattegat? 355 00:35:22,078 --> 00:35:25,581 Pentru a vedea Forkbeard și informează-l despre promisiunea pe care mi-a făcut-o Canute. 356 00:35:26,374 --> 00:35:29,001 E prea târziu pentru asta. Forkbeard a părăsit Kattegat 357 00:35:29,085 --> 00:35:31,003 și și-a numit nepotul noul rege al Norvegiei. 358 00:35:31,587 --> 00:35:34,382 Svein? fiul lui Canute? 359 00:35:34,465 --> 00:35:37,510 Da, și l-a făcut pe Olaf protector. 360 00:35:38,511 --> 00:35:41,722 Atunci de ce mergem așa? Trebuie să mă întorc și să-mi înfrunt fratele! 361 00:35:41,806 --> 00:35:44,392 Harald, oamenii aceia de acolo au fost vânători de recompense. 362 00:35:44,475 --> 00:35:47,061 Olaf a pus un preț pe capul tău și al lui Freydis. 363 00:35:48,563 --> 00:35:51,691 Nicăieri nu este sigur pentru tine acum. Trebuie să continuăm să ne mișcăm. 364 00:36:10,376 --> 00:36:12,837 Încă cald! Nu au mers departe. 365 00:36:18,426 --> 00:36:20,595 Două seturi de piste ajung în acest punct. 366 00:36:21,888 --> 00:36:25,641 Altul li se alătură, și ei conduc așa. 367 00:36:26,809 --> 00:36:28,352 Se îndreaptă spre coastă. 368 00:36:29,395 --> 00:36:30,395 Să mergem! 369 00:36:35,484 --> 00:36:36,319 Intră. 370 00:36:39,780 --> 00:36:41,115 Iertați-mă, Înălțimea Voastră. 371 00:36:41,782 --> 00:36:44,035 Doar verific sa vezi daca ai nevoie de ceva. 372 00:36:44,118 --> 00:36:46,329 Ce am învățat atât de departe de asasin? 373 00:36:47,079 --> 00:36:48,998 Foarte puțin, dar vom face. 374 00:36:50,833 --> 00:36:52,960 Între timp, Am mai postat huscarls 375 00:36:53,044 --> 00:36:54,670 la toate ușile pentru a vă asigura că sunteți în siguranță. 376 00:36:56,297 --> 00:36:57,715 Mulțumesc, Earl Godwin. 377 00:36:57,798 --> 00:36:59,300 Da, multumesc. 378 00:37:01,093 --> 00:37:02,803 Îmi pare rău că nu am avut încredere în tine. 379 00:37:04,513 --> 00:37:06,432 soțul meu va fi dator când se va întoarce. 380 00:37:08,100 --> 00:37:09,977 Încă îi sunt dator, Alteță. 381 00:37:11,812 --> 00:37:12,980 Noapte bună tuturor. 382 00:37:32,166 --> 00:37:33,542 Te-ai schimbat. 383 00:37:35,836 --> 00:37:38,297 - Nimic nu sa schimbat. - Da, a avut. 384 00:37:42,802 --> 00:37:44,220 Există o privire în ochii tăi. 385 00:37:45,304 --> 00:37:46,304 O răceală. 386 00:37:47,765 --> 00:37:48,975 L-am mai vazut... 387 00:37:50,935 --> 00:37:54,522 cu tatăl, dar... niciodată cu tine. 388 00:37:56,190 --> 00:37:57,483 Mergem la Novgorod. 389 00:37:59,694 --> 00:38:02,613 - Novgorod? Rusul? - Da. 390 00:38:03,948 --> 00:38:06,158 Unchiul meu Yaroslav este conducătorul acolo. 391 00:38:06,242 --> 00:38:08,828 Îi voi explica Forkbeard este un călcător de jurământ. 392 00:38:09,412 --> 00:38:10,830 El îmi va sprijini cauza. 393 00:38:10,913 --> 00:38:12,581 Novgorod este o călătorie lungă. 394 00:38:12,665 --> 00:38:16,002 Ce altă alegere avem? O viață pe fugă? 395 00:38:17,086 --> 00:38:20,548 Daca am vreo sansa de a lua ceea ce este al meu de drept, 396 00:38:20,631 --> 00:38:24,218 Trebuie să merg la Novgorod și să-mi ridic propria armată pentru a lupta cu Olaf. 397 00:38:24,302 --> 00:38:25,303 Leif Eriksson! 398 00:38:30,099 --> 00:38:31,684 Așteaptă! Sunt un prieten! 399 00:38:34,478 --> 00:38:37,481 Îl cunosc pe acest om din Kattegat. A pus întrebări despre tine. 400 00:38:37,565 --> 00:38:39,775 - Ce vrei cu ea? - Numele meu este Jorundr. 401 00:38:39,859 --> 00:38:41,777 - Nu asta a întrebat! - Sunt un Jomsviking. 402 00:38:41,861 --> 00:38:43,446 - Ce este asta? - Piratii. 403 00:38:43,529 --> 00:38:44,739 Hoții de ocean. 404 00:38:44,822 --> 00:38:47,992 Suntem credincioși în vechile moduri. Te rog, sunt aici să te ajut, 405 00:38:48,075 --> 00:38:51,120 dar dacă vrei să supraviețuiești trebuie să veniți toți cu mine, acum. 406 00:38:51,203 --> 00:38:52,872 Nu mergem nicăieri cu tine. 407 00:38:54,790 --> 00:38:55,708 Ce este acest semn? 408 00:38:55,791 --> 00:38:57,918 Plasa lui Skuld. Rețeaua destinului. 409 00:38:58,002 --> 00:38:59,628 Am mai văzut acest semn. 410 00:39:03,507 --> 00:39:05,468 Cred că este aici cu un motiv. 411 00:39:06,719 --> 00:39:08,387 Nu știm nimic despre acest om. 412 00:39:10,181 --> 00:39:11,599 Să conducă. 413 00:39:18,272 --> 00:39:21,025 Sunt toți acești oameni credincioși în vechile căi? 414 00:39:21,650 --> 00:39:25,279 Da, refugiați de epurarea de către creştini. 415 00:39:26,989 --> 00:39:30,451 - Dacă Olaf ne găsește aici, suntem prinși! - Nu, bărcile noastre vor ajunge mai întâi la tine. 416 00:39:30,534 --> 00:39:33,037 Nu în ceața asta. Nimeni nu navighează pe vremea asta. 417 00:39:33,788 --> 00:39:36,957 Facem! Știm căile de ceaţă şi maree de aici. 418 00:39:37,666 --> 00:39:38,666 Așteaptă-ne. 419 00:40:03,901 --> 00:40:05,152 Nu putem rămâne aici. 420 00:40:05,903 --> 00:40:07,363 Este prea periculos. 421 00:40:07,446 --> 00:40:08,989 Nu-i voi lăsa pe acești oameni. 422 00:40:10,366 --> 00:40:12,493 Dacă aici este unde Am să iau ultima mea rezistență, 423 00:40:13,702 --> 00:40:14,703 atunci așa să fie. 424 00:40:15,538 --> 00:40:16,705 voi sta cu tine. 425 00:40:18,624 --> 00:40:19,625 groenlandezi. 426 00:40:21,961 --> 00:40:23,421 Nu o faci ușor. 427 00:40:27,133 --> 00:40:30,344 - Vino. Să scăpăm din vedere. - Trebuie să ne ascundem aici! 428 00:40:30,428 --> 00:40:32,555 - Repede! - Hai, grăbește-te! 429 00:40:33,305 --> 00:40:34,305 - Vă rog! - Ascunde-te. 430 00:40:47,695 --> 00:40:49,989 Va fi bine. Va fi bine. 431 00:41:14,138 --> 00:41:15,639 Te-am văzut vorbind cu cineva. 432 00:41:18,976 --> 00:41:19,977 Este Liv? 433 00:41:21,729 --> 00:41:22,729 Da. 434 00:41:24,857 --> 00:41:26,108 Asta am crezut eu. 435 00:41:29,528 --> 00:41:30,696 Ce iti spune ea? 436 00:41:31,739 --> 00:41:33,782 Ea îmi spune să renunț la furia mea. 437 00:41:38,621 --> 00:41:43,209 Da, sună ca ea. 438 00:41:45,461 --> 00:41:49,173 De ce este ea aici cu tine și nu în Valhalla? 439 00:41:50,591 --> 00:41:51,634 Pentru ca... 440 00:41:53,969 --> 00:41:58,724 când era pe moarte, mi-a cerut să promit că o voi întâlni acolo. 441 00:42:01,018 --> 00:42:02,019 Și nu am putut. 442 00:42:06,732 --> 00:42:07,816 De ce nu? 443 00:42:09,235 --> 00:42:11,111 Pentru că nu mai cred, Freydis. 444 00:42:25,125 --> 00:42:29,797 Poate că nu este Liv care nu te lasa sa pleci, 445 00:42:31,966 --> 00:42:34,760 dar tu care nu o vei da drumul. 446 00:42:36,178 --> 00:42:37,179 Hmm? 447 00:42:45,271 --> 00:42:46,355 Acum... 448 00:42:48,399 --> 00:42:50,442 Am ceva de împărtășit cu tine. 449 00:42:53,320 --> 00:42:54,572 Sunt cu un copil. 450 00:42:57,950 --> 00:42:58,867 Harald știe? 451 00:42:58,951 --> 00:42:59,951 Nu. 452 00:43:01,954 --> 00:43:03,455 Și trebuie să-mi promiți... 453 00:43:05,583 --> 00:43:08,877 - Trebuie să-mi promiți că nu-i spun. - De ce nu? 454 00:43:08,961 --> 00:43:10,796 Pentru că nu pot avea un copil 455 00:43:12,423 --> 00:43:15,342 că într-o zi ar fi conducătorul unei națiuni creștine. 456 00:43:16,719 --> 00:43:18,387 Și crezi că Harald ar avea nevoie de asta? 457 00:43:20,431 --> 00:43:21,431 Nu. 458 00:43:24,351 --> 00:43:25,769 Pentru că nu o voi permite. 459 00:43:43,370 --> 00:43:45,372 Te gândești la fratele tău. 460 00:43:47,666 --> 00:43:48,666 frate vitreg. 461 00:43:52,963 --> 00:43:54,923 Nu știu de ce mă simt trădat. 462 00:43:56,800 --> 00:43:57,968 L-am trădat. 463 00:44:00,929 --> 00:44:02,431 Dar e doar greu, 464 00:44:04,433 --> 00:44:05,976 plecând astfel din Norvegia. 465 00:44:08,312 --> 00:44:12,608 Un destin la care m-am gândit toată viața. 466 00:44:14,526 --> 00:44:18,906 tu pleci, dar nu renunți. 467 00:44:18,989 --> 00:44:22,284 Știu într-o zi vei fi regele acestei țări. 468 00:44:23,535 --> 00:44:25,120 Este destinul tău. 469 00:44:39,551 --> 00:44:40,886 Dar nu este al meu. 470 00:44:52,106 --> 00:44:53,106 Hmm. 471 00:44:58,070 --> 00:44:59,070 Știu. 472 00:45:10,332 --> 00:45:12,334 În plus, nu aș fi o regină bună. 473 00:45:15,295 --> 00:45:16,380 Nu sunt de acord. 474 00:45:19,174 --> 00:45:20,759 Ești deja o regină grozavă. 475 00:45:23,387 --> 00:45:26,014 O văd în ochii oamenilor tăi când sunt cu tine. 476 00:45:29,643 --> 00:45:31,186 Nu înțeleg de ce. 477 00:45:34,940 --> 00:45:35,940 Da. 478 00:45:41,029 --> 00:45:42,406 Este darul tău. 479 00:46:05,220 --> 00:46:06,430 Le-am găsit. 480 00:46:13,020 --> 00:46:14,688 Ha! Ha! 481 00:46:15,105 --> 00:46:19,026 - Vin! Ei vin! - La plajă! Fugi! Hai! Hai! Hai! 482 00:46:19,693 --> 00:46:21,612 - Du-te, du-te! - Mergeţi înainte! 483 00:46:22,279 --> 00:46:23,906 La plajă! Mergeţi înainte! Rapid! Merge! 484 00:46:25,240 --> 00:46:26,325 Repede! Repede! 485 00:46:27,159 --> 00:46:30,329 Fugi! Fugi! Merge! Mergeţi înainte! Mergeţi înainte! 486 00:46:31,872 --> 00:46:32,956 Continuă! Merge! 487 00:46:33,874 --> 00:46:35,125 Nicăieri încotro! 488 00:46:37,085 --> 00:46:38,754 Nu merg nicăieri! 489 00:46:55,020 --> 00:46:56,020 Fără milă! 490 00:46:59,316 --> 00:47:01,443 Da! 491 00:47:23,966 --> 00:47:25,467 Omoara-i pe toti! 492 00:47:55,581 --> 00:47:57,374 - La bărci! - La bărci! 493 00:48:00,294 --> 00:48:03,380 Intră! Intră! Merge! Apăsaţi! 494 00:48:03,463 --> 00:48:04,548 Apăsaţi! 495 00:48:04,631 --> 00:48:06,258 Nu! 496 00:48:10,429 --> 00:48:12,055 Uită-te la ardere! 497 00:48:52,804 --> 00:48:54,806 Am venit pentru tine, Freydis. 498 00:48:58,143 --> 00:49:00,520 Alăturați-vă nouă în Jomsborg. 499 00:49:04,524 --> 00:49:05,525 Am reușit. 500 00:49:34,012 --> 00:49:35,097 La revedere, fratele meu. 501 00:49:36,264 --> 00:49:38,266 Nu vei fi niciodată departe de inima mea. 502 00:49:39,434 --> 00:49:40,560 Sau tu al meu. 503 00:50:20,767 --> 00:50:22,019 Novgorod este la est. 504 00:50:26,523 --> 00:50:29,985 Și nu am nicio intenție de a canoti tot drumul până acolo de unul singur. 505 00:50:30,068 --> 00:50:31,068 De ce nu? 506 00:50:32,446 --> 00:50:35,282 Credeam groenlandezi putea vâsli peste orice ocean. 507 00:50:35,365 --> 00:50:38,618 Putem, dar preferăm compania. 508 00:50:54,885 --> 00:50:57,763 Haide. Pune spatele în ea.