1 00:00:01,023 --> 00:00:02,642 Précédemment dans Vikings... 2 00:00:02,643 --> 00:00:05,123 - J'emmène les garçons avec moi à Paris. - Ils sont trop jeunes. 3 00:00:05,148 --> 00:00:07,194 Ils sont plus en sécurité avec moi qu'eux C'était la dernière fois avec toi. 4 00:00:07,219 --> 00:00:08,242 Emmène-moi avec toi. 5 00:00:08,305 --> 00:00:10,187 C'est la seule façon pour toi pouvez obtenir vos médicaments. 6 00:00:10,428 --> 00:00:13,179 Ne perdez pas votre temps à regarder en arrière. Vous n'allez pas par là. 7 00:00:13,398 --> 00:00:15,553 Qui dirigera nos armées contre Mercie 8 00:00:15,578 --> 00:00:17,947 et placer ce qui lui revient reine sur son trône ? 9 00:00:17,948 --> 00:00:20,157 Personnellement, je dirigerai nos armées... 10 00:00:21,238 --> 00:00:22,617 C'est toi, Harbard ? 11 00:00:22,618 --> 00:00:24,796 - Qui d'autre cela pourrait-il être ? -Pourquoi es-tu revenu ? 12 00:00:26,448 --> 00:00:28,907 Nouvelles de notre arrivée arrivera bientôt à Paris. 13 00:00:28,908 --> 00:00:30,657 - Où vas-tu? - Avec mes amis. 14 00:00:30,658 --> 00:00:32,763 - Et Ragnar ? C'est ton ami. - Pas plus. 15 00:00:35,988 --> 00:00:37,367 Les Hommes du Nord sont de retour. 16 00:00:37,368 --> 00:00:38,827 Ne retourne pas vers ton frère. 17 00:00:38,828 --> 00:00:40,066 Je ne te trahirai pas. 18 00:00:43,788 --> 00:00:45,368 Oncle! 19 00:00:47,000 --> 00:00:53,074 Annoncez votre produit ou votre marque ici contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui 20 00:01:51,583 --> 00:01:54,669 Je ne veux pas toucher à un point sensible, Roi Ragnar, 21 00:01:54,752 --> 00:01:57,714 mais je comprends ça ton frère t'a trahi. 22 00:01:58,047 --> 00:02:01,176 Qu'il se tient debout entre nous et Paris. 23 00:02:01,551 --> 00:02:03,803 Alors, qu'est-ce que tu fais suggère-nous de le faire ? 24 00:02:03,887 --> 00:02:05,805 Je suggère que nous fassions l'évidence. 25 00:02:08,433 --> 00:02:12,687 Nous essayons de naviguer droit après le fort, en amont de la rivière. 26 00:02:13,897 --> 00:02:17,150 Mais nous protégeons nos têtes alors que nous nous frayons un chemin. 27 00:02:18,610 --> 00:02:21,196 N'est-ce pas ce que ton frère va s'attendre à ce que nous fassions ? 28 00:02:21,279 --> 00:02:24,866 Oui, mais il ne s'attendra pas nous d'attaquer également par voie terrestre. 29 00:02:26,117 --> 00:02:27,952 A l'unisson des bateaux, 30 00:02:28,036 --> 00:02:30,205 nous organiserons une fête à pied au fort le plus proche. 31 00:02:30,955 --> 00:02:32,373 Et ils le feront engagez les archers, 32 00:02:32,457 --> 00:02:35,460 détournant leur attention loin des bateaux. 33 00:02:36,294 --> 00:02:37,295 Oui? 34 00:02:38,296 --> 00:02:41,799 Je suis d'accord. Les bateaux ont plus de chance sans l'obstacle des archers. 35 00:02:42,467 --> 00:02:44,010 Des objections ? 36 00:02:48,348 --> 00:02:50,558 Je dirigerai cette fête à pied. 37 00:02:51,976 --> 00:02:53,478 Il est alors convenu nous attaquons demain. 38 00:02:53,561 --> 00:02:54,771 Ouais! 39 00:02:54,854 --> 00:02:57,857 Au moins, que le nôtre soit le premier bateau à passer. 40 00:02:59,984 --> 00:03:01,653 Mmmm. 41 00:03:08,618 --> 00:03:09,869 Erlendur. 42 00:03:11,162 --> 00:03:13,164 Cela appartient pour toi, oui ? 43 00:03:16,501 --> 00:03:18,836 C'est ton père, L'anneau du roi Horik. 44 00:03:19,045 --> 00:03:22,382 Mmmm. Non, vous vous trompez. je n'ai jamais vu cette bague avant. 45 00:03:24,926 --> 00:03:25,927 Ce qui s'est passé? 46 00:03:26,678 --> 00:03:28,805 Il a dit ce n'était pas sa bague. 47 00:03:29,138 --> 00:03:30,139 Il ment. 48 00:03:30,890 --> 00:03:33,226 Je sais que c'est la bague de son père. 49 00:03:39,607 --> 00:03:41,484 Pardonne-moi de m'en soucier, 50 00:03:41,901 --> 00:03:44,320 mais tu ne devrais pas combattez demain. 51 00:03:48,533 --> 00:03:51,369 Laisse-moi t'expliquer quelque chose pour toi. 52 00:03:52,662 --> 00:03:55,456 Il y a longtemps, le Voyant a prophétisé 53 00:03:55,540 --> 00:03:58,167 que je ne ferais jamais avoir un autre enfant. 54 00:04:00,962 --> 00:04:02,463 S'il a raison, 55 00:04:03,381 --> 00:04:05,550 ça n'a pas d'importance ce que je fais. 56 00:04:06,217 --> 00:04:07,385 Bien. 57 00:04:08,219 --> 00:04:12,098 Vous faites certainement tout est en ton pouvoir 58 00:04:12,181 --> 00:04:14,684 pour prouver le voyant la prophétie est vraie. 59 00:04:27,071 --> 00:04:28,364 Père. 60 00:04:31,367 --> 00:04:33,161 Pouvons-nous nous battre avec toi demain ? 61 00:04:34,954 --> 00:04:36,164 S'il te plaît. 62 00:04:36,456 --> 00:04:38,958 Tu n'es pas fort ça suffit, les garçons. 63 00:04:42,754 --> 00:04:44,714 Je veux que tu restes ici. 64 00:04:45,465 --> 00:04:48,134 Je veux que tu protèges toute la nourriture et les fournitures. 65 00:04:48,217 --> 00:04:49,969 Pouvez-vous faire ça pour moi ? Oui, Père. 66 00:04:50,053 --> 00:04:51,638 Oui? D'accord. Oui. 67 00:04:53,598 --> 00:04:54,932 Bons garçons. 68 00:04:56,059 --> 00:04:57,852 Gardez vos arcs près. 69 00:05:32,261 --> 00:05:33,429 Je vis pour ça. 70 00:05:33,680 --> 00:05:35,306 La seule raison être en vie. 71 00:05:35,765 --> 00:05:36,724 Hmm. 72 00:05:36,808 --> 00:05:38,976 L'espace entre la vie et la mort, 73 00:05:40,144 --> 00:05:42,980 c'est là que nous sont les plus vivants. 74 00:06:13,136 --> 00:06:15,346 Je déteste mon oncle. 75 00:06:20,476 --> 00:06:22,186 Je veux le tuer. 76 00:06:24,063 --> 00:06:25,356 Bien. 77 00:06:49,797 --> 00:06:52,258 Que Dieu soit avec nous en ce jour ! 78 00:07:03,102 --> 00:07:04,228 N'ayez pas peur. 79 00:07:04,562 --> 00:07:06,397 Si j'avais peur, Je ne serais pas là. 80 00:07:59,450 --> 00:08:00,660 Pas encore. 81 00:09:20,156 --> 00:09:21,574 Tirer! 82 00:09:21,657 --> 00:09:22,950 Tirer! 83 00:09:23,034 --> 00:09:25,995 Tirer! Tirer! 84 00:09:26,078 --> 00:09:28,497 Tirer! Tirer! 85 00:09:29,040 --> 00:09:31,751 Tirer! 86 00:09:31,834 --> 00:09:33,836 Tirer! Tirer! 87 00:09:33,920 --> 00:09:35,212 Tirez plus fort ! 88 00:10:25,680 --> 00:10:26,931 Où est ta mère ? 89 00:10:39,276 --> 00:10:40,820 Tout le monde dehors ! 90 00:10:40,903 --> 00:10:42,279 La terre ferme à gauche ! 91 00:11:01,841 --> 00:11:02,967 Arrêt. 92 00:11:28,492 --> 00:11:29,869 Avant! 93 00:11:32,663 --> 00:11:34,498 - Tirer! - Hélas ! 94 00:11:45,801 --> 00:11:48,345 Les hommes, avancez ! 95 00:11:54,018 --> 00:11:56,979 Tirer! Tirer! 96 00:12:01,067 --> 00:12:02,276 Tirer! 97 00:12:03,569 --> 00:12:04,570 Tirer! 98 00:12:08,908 --> 00:12:10,367 Allez! 99 00:12:10,493 --> 00:12:12,745 Tirer! Tirer! 100 00:12:41,565 --> 00:12:43,400 Initié! 101 00:12:52,034 --> 00:12:54,161 Arrêt! Arrêt! 102 00:12:54,245 --> 00:12:55,871 Retournez ! Tournez à tribord ! 103 00:13:00,084 --> 00:13:01,252 Arrêt! Arrêt! 104 00:13:02,253 --> 00:13:03,504 Tournez à droite! 105 00:13:07,424 --> 00:13:09,301 Pousser! Pousser! 106 00:13:47,089 --> 00:13:48,090 Tirer! 107 00:14:26,295 --> 00:14:28,881 Jusqu'à la quille renversée. 108 00:14:28,964 --> 00:14:31,258 Grimper, avec un cœur d'acier. 109 00:14:32,927 --> 00:14:35,137 Le froid est l'écume de l'océan. 110 00:14:39,266 --> 00:14:41,143 Et ta mort est en route. 111 00:15:04,667 --> 00:15:05,668 Viens! 112 00:15:22,142 --> 00:15:23,644 S'il vous plaît, s'il vous plaît, venez. 113 00:15:23,727 --> 00:15:24,728 Boucliers ! 114 00:15:39,535 --> 00:15:41,078 Prends ma main ! 115 00:16:19,199 --> 00:16:20,200 Non! 116 00:16:20,492 --> 00:16:21,493 Les garçons ! Ubbé ! 117 00:16:22,703 --> 00:16:24,455 Courir! Courir! 118 00:17:34,233 --> 00:17:35,609 De l'autre côté ! 119 00:17:35,692 --> 00:17:36,777 Attaque! 120 00:17:54,962 --> 00:17:55,963 Retraite! 121 00:17:56,755 --> 00:17:57,798 Retraite! 122 00:18:10,811 --> 00:18:12,020 Prends-le ! 123 00:18:15,649 --> 00:18:16,817 Tirer! Tirer! 124 00:19:02,863 --> 00:19:04,281 Boucliers ! Boucliers ! 125 00:19:04,740 --> 00:19:05,866 Aidez les autres ! 126 00:19:05,949 --> 00:19:07,284 Et voici comment tu me rembourses. 127 00:19:07,367 --> 00:19:08,410 Boucliez-vous ! 128 00:19:09,244 --> 00:19:10,287 Père! 129 00:19:11,705 --> 00:19:12,706 Ragnar! 130 00:19:13,457 --> 00:19:14,708 Père! 131 00:19:14,791 --> 00:19:17,044 Quand tout le monde je voulais ta mort, 132 00:19:17,127 --> 00:19:18,837 Je t'ai gardé en vie ! 133 00:19:19,796 --> 00:19:21,298 Tu m'as blessé, mon frère. 134 00:19:21,632 --> 00:19:22,799 Tu m'as blessé, mon frère. 135 00:19:23,133 --> 00:19:24,551 Nous devons battre en retraite. 136 00:19:27,095 --> 00:19:29,598 Et voici comment tu rembourses mon amour ? 137 00:19:33,393 --> 00:19:34,937 Rangée! Ramez! 138 00:19:35,020 --> 00:19:36,730 Ramez! 139 00:19:36,813 --> 00:19:37,814 Rangée! 140 00:19:37,898 --> 00:19:40,150 Rangée! Rangée! Boucliers ! 141 00:20:22,526 --> 00:20:24,194 Une grande victoire, Le Comte Rollo, hein ? 142 00:20:31,576 --> 00:20:33,078 Tant de femmes. 143 00:20:33,495 --> 00:20:35,205 Qui l'aurait pensé. 144 00:20:35,789 --> 00:20:37,582 Ils sont aussi courageux comme les hommes. 145 00:20:38,667 --> 00:20:41,586 Parfois, ils sont beaucoup plus courageux que les hommes. 146 00:20:41,920 --> 00:20:43,380 Et le plus féroce, 147 00:20:43,463 --> 00:20:45,257 elle s'appelle Lagertha. 148 00:20:45,340 --> 00:20:46,800 Vous la connaissez ? 149 00:20:47,843 --> 00:20:50,387 Elle était la femme de mon frère. 150 00:20:51,263 --> 00:20:52,848 Est-elle avec lui maintenant ? 151 00:20:53,390 --> 00:20:54,474 Oui. 152 00:20:54,975 --> 00:20:56,560 L'avez-vous vue ? 153 00:20:57,144 --> 00:20:58,228 Oui. 154 00:20:59,688 --> 00:21:01,815 Alors peut-être Je la verrai. 155 00:21:01,940 --> 00:21:03,734 Même la rencontrer. 156 00:21:04,568 --> 00:21:05,819 Peut-être. 157 00:21:09,614 --> 00:21:11,825 je ne comprends pas pourquoi tu es ici. 158 00:21:12,492 --> 00:21:15,495 Tu n'en avais aucune idée Ragnar était parti en voyage à Paris ? 159 00:21:15,579 --> 00:21:17,080 Non. 160 00:21:17,706 --> 00:21:20,125 Mais j'ai entendu parler le raid sur Paris. 161 00:21:20,208 --> 00:21:21,877 J'ai entendu dire qu'il était très malade. 162 00:21:21,960 --> 00:21:25,547 Je me demandais, en fait, s'il était encore en vie. 163 00:21:35,432 --> 00:21:37,434 Il est parti retour à Paris. 164 00:21:37,517 --> 00:21:40,687 Cette fois, il est pris Ubbe et Hvitserk avec lui. 165 00:21:44,775 --> 00:21:46,068 Il me punit 166 00:21:46,151 --> 00:21:48,653 à cause de quoi arrivé la dernière fois. 167 00:21:56,578 --> 00:21:59,373 Où d'autre a-t-il tes pérégrinations t'a pris ? 168 00:22:01,375 --> 00:22:03,877 Oh, il y a tellement d'endroits, euh, 169 00:22:03,960 --> 00:22:05,879 Je ne pouvais pas les compter. 170 00:22:06,338 --> 00:22:08,548 J'ai marché entre les mondes, 171 00:22:08,632 --> 00:22:10,967 entre les vivants et les morts. 172 00:22:30,821 --> 00:22:32,656 Je rêve souvent de toi. 173 00:22:35,575 --> 00:22:36,576 Hmm. 174 00:22:37,160 --> 00:22:38,495 Après tout, 175 00:22:41,706 --> 00:22:43,500 Je suis content d'être de retour. 176 00:22:59,850 --> 00:23:02,018 Continue! Montez! 177 00:23:06,356 --> 00:23:07,691 Attention! 178 00:23:14,489 --> 00:23:16,741 Que le Seigneur bénisse votre voyage en Mercie. 179 00:23:39,764 --> 00:23:41,016 Continue! 180 00:24:01,244 --> 00:24:03,455 Arrêt! Arrêt! 181 00:24:04,664 --> 00:24:05,916 Arrêt! 182 00:24:41,868 --> 00:24:43,036 Helga ! 183 00:24:43,912 --> 00:24:45,080 Helga ! 184 00:24:51,127 --> 00:24:53,213 Où es-tu, Horik ? 185 00:24:54,130 --> 00:24:55,298 Floki. 186 00:24:58,635 --> 00:25:00,804 Morag! Où es-tu? 187 00:25:15,318 --> 00:25:16,945 Non, ne meurs pas, Helga. 188 00:25:17,195 --> 00:25:18,613 S'il vous plaît, ne mourez pas. 189 00:25:25,912 --> 00:25:27,539 Père. Père! 190 00:26:20,216 --> 00:26:23,386 Ainsi, les hommes du Nord furent repoussés. 191 00:26:23,595 --> 00:26:24,804 Oui, Votre Altesse. 192 00:26:24,888 --> 00:26:27,140 Aujourd'hui, vos forces a remporté une grande victoire. 193 00:26:27,223 --> 00:26:28,641 Nous avons coulé beaucoup de leurs navires 194 00:26:28,725 --> 00:26:30,185 et les a mis en déroute sur le terrain ! 195 00:26:36,900 --> 00:26:38,568 Que dis-tu, Votre Grâce ? 196 00:26:39,069 --> 00:26:42,530 Je dis que nous avons simplement retardé celui de mon frère passage en amont de la rivière. 197 00:26:42,614 --> 00:26:43,615 C'est tout. 198 00:26:43,698 --> 00:26:46,159 Oh, viens, viens, Votre Grâce. 199 00:26:46,409 --> 00:26:47,660 Bien plus que cela, sûrement ! 200 00:26:47,744 --> 00:26:49,329 Vous avez vu comment c'était. 201 00:26:49,412 --> 00:26:51,831 Nous devrions célébrer une grande victoire. 202 00:26:53,124 --> 00:26:54,501 Tant que mon frère est toujours en vie, 203 00:26:54,584 --> 00:26:56,252 il n'y a rien pour célébrer. 204 00:26:58,129 --> 00:27:00,757 Ah, peut-être que non souhaite célébrer 205 00:27:00,840 --> 00:27:02,967 la défaite de votre propre espèce. 206 00:27:03,051 --> 00:27:05,512 J'ai vu comment c'était aujourd'hui, Comte Odo. 207 00:27:05,595 --> 00:27:07,180 Et après tout le duc a fait pour nous, 208 00:27:07,263 --> 00:27:10,183 comment oses-tu l'accuser de ne pas être engagé à notre cause ? 209 00:27:10,266 --> 00:27:12,519 Ma Dame, j'ai simplement posé une question. 210 00:27:12,602 --> 00:27:14,479 Personnellement, je ne vois aucune raison 211 00:27:14,562 --> 00:27:17,190 douter La sincérité de Sa Grâce. 212 00:27:17,273 --> 00:27:18,483 Moi non plus. 213 00:27:19,692 --> 00:27:21,778 Et je prends note de son avertissement 214 00:27:21,861 --> 00:27:24,572 que nos luttes ne font que commencer. 215 00:27:25,949 --> 00:27:27,617 Après tout, Comte Odo, 216 00:27:28,284 --> 00:27:30,703 Sa Grâce sait les voies des hommes du Nord 217 00:27:30,787 --> 00:27:32,372 bien mieux que toi. 218 00:28:38,271 --> 00:28:40,732 Pourquoi ne peux-tu pas le dire moi, que s'est-il passé ? 219 00:28:41,566 --> 00:28:42,650 Il est difficile. 220 00:28:43,026 --> 00:28:44,694 Pourquoi est-ce difficile ? 221 00:28:46,863 --> 00:28:49,407 Parce que c'est c'est la faute de mon père. 222 00:28:51,618 --> 00:28:53,119 Êtes-vous heureux? 223 00:28:53,745 --> 00:28:55,538 Avez-vous des enfants? 224 00:28:57,790 --> 00:28:59,876 Tu sais comment obtenir les enfants, n'est-ce pas ? 225 00:29:01,419 --> 00:29:04,088 N'as-tu pas vu qu'est-ce que les chevaux faire aux juments ? 226 00:29:12,889 --> 00:29:16,017 Tu auras trois enfants. 227 00:29:16,142 --> 00:29:17,560 Ne t'inquiète pas. 228 00:29:27,028 --> 00:29:28,905 Où est ton mari ? 229 00:29:29,405 --> 00:29:31,407 Il est parti monter avec le roi Ragnar. 230 00:29:32,075 --> 00:29:33,618 Tu dois être très seul. 231 00:29:36,621 --> 00:29:39,082 Tu es trop belle être triste. 232 00:29:41,292 --> 00:29:43,294 Je ne peux pas le comprendre. 233 00:29:43,461 --> 00:29:45,463 Je ne sais pas qui tu es, 234 00:29:46,339 --> 00:29:50,260 mais quand tu me regardes, Je me sens heureux et bien. 235 00:29:51,302 --> 00:29:53,429 Plein d'espoir pour l'avenir. 236 00:29:55,056 --> 00:29:57,392 Je sais que tu l'es vraiment un saint homme. 237 00:29:58,726 --> 00:30:00,853 Un homme proche des dieux. 238 00:30:36,139 --> 00:30:38,975 Yidu! Yidu! 239 00:30:53,948 --> 00:30:56,451 Donne-moi un peu de ça Médecine chinoise. 240 00:31:00,079 --> 00:31:01,664 Mais n'est-ce pas tu veux dormir ? 241 00:31:01,956 --> 00:31:03,207 Non, donne-le-moi. 242 00:31:04,208 --> 00:31:06,002 Il n'en reste plus. 243 00:31:08,087 --> 00:31:10,882 Ecoute, femme, les choses se sont passées très mal aujourd'hui. 244 00:31:11,382 --> 00:31:14,135 Je ne discuterai pas. Donnez-le-moi. 245 00:31:14,218 --> 00:31:15,345 S'il te plaît. 246 00:31:16,220 --> 00:31:17,263 Le roi Harald a dit aujourd'hui... 247 00:31:17,347 --> 00:31:18,848 Je m'en fiche quel roi Harald... 248 00:31:19,515 --> 00:31:20,516 Où est-il ? 249 00:31:31,110 --> 00:31:32,236 Où est-il? 250 00:31:39,202 --> 00:31:40,370 Ragnar. 251 00:33:48,664 --> 00:33:51,459 Ces runes seront guéris-toi, ma chère Helga. 252 00:37:32,638 --> 00:37:34,056 Amen. 253 00:38:57,473 --> 00:39:00,392 C'est l'homme Je ne connaissais que sous le nom de W, 254 00:39:01,936 --> 00:39:04,396 qui est vraiment Prince Wigstan 255 00:39:04,480 --> 00:39:06,106 du Mercien famille royale. 256 00:39:06,649 --> 00:39:07,775 Est-ce exact ? 257 00:39:07,858 --> 00:39:09,318 Oui, le roi Ecbert. 258 00:39:09,401 --> 00:39:10,986 C'est exact. 259 00:39:13,447 --> 00:39:15,699 Endroit intéressant pour notre rencontre. 260 00:39:15,783 --> 00:39:17,284 Je crois que oui. 261 00:39:17,660 --> 00:39:21,372 Car c'est le mausolée des rois et reines de Mercie. 262 00:39:21,747 --> 00:39:23,082 Ma famille. 263 00:39:24,208 --> 00:39:27,837 Ces cercueils contiennent les ossements de mes ancêtres. 264 00:39:28,254 --> 00:39:31,257 Beaucoup du âge d'or de Mercie 265 00:39:31,340 --> 00:39:34,552 quand notre royaume était puissant, fier, 266 00:39:34,635 --> 00:39:38,806 et se tenait la tête et les épaules au-dessus des autres royaume sur cette île. 267 00:39:39,807 --> 00:39:42,268 Beaucoup d'autres contiennent les os de ceux qui sont morts 268 00:39:42,351 --> 00:39:45,521 dans la frénésie saignées de notre passé récent. 269 00:39:47,189 --> 00:39:48,983 Ici repose mon père, 270 00:39:49,441 --> 00:39:52,236 frère, oncles, 271 00:39:52,319 --> 00:39:53,696 et mes fils. 272 00:39:55,239 --> 00:39:58,993 Et ici est ma sainte mère. 273 00:40:01,662 --> 00:40:05,124 Elle regardait ses petits-fils massacré sous ses yeux 274 00:40:05,207 --> 00:40:06,750 avant de l'aveugler, 275 00:40:06,834 --> 00:40:09,795 lui couper la langue, lui couper les seins, 276 00:40:09,879 --> 00:40:12,590 et je l'ai brûlée pendant elle était encore en vie. 277 00:40:13,215 --> 00:40:14,341 Et qui a fait ça ? 278 00:40:15,259 --> 00:40:16,594 Ma famille. 279 00:40:17,845 --> 00:40:23,225 Les ruinés, les corrompus, lie décadente de un nom autrefois illustre. 280 00:40:24,977 --> 00:40:27,521 Et tu t'abrites à vos propres fins 281 00:40:27,605 --> 00:40:30,691 un autre de mes fous descendants. 282 00:40:31,191 --> 00:40:32,568 Kwenthrith, 283 00:40:33,027 --> 00:40:34,278 dont la seule prétention au trône 284 00:40:34,361 --> 00:40:37,740 repose dans le meurtre de son propre oncle et deux de ses propres frères. 285 00:40:37,823 --> 00:40:42,786 je ne la mets pas à l'abri hors de tout amour pour sa personne, 286 00:40:42,870 --> 00:40:45,289 mais parce que je pensais elle pourrait l'être 287 00:40:46,248 --> 00:40:48,208 un facteur de stabilisation. 288 00:40:48,292 --> 00:40:51,378 La dernière chose dont j'avais besoin était un voisin chaotique. 289 00:40:52,546 --> 00:40:55,174 Si jamais tu as supposé que Kwenthrith 290 00:40:55,257 --> 00:40:57,384 pourrait jouer un rôle apaisant, rôle stabilisateur 291 00:40:57,468 --> 00:41:00,220 dans cette maison de fous nous appelons Mercie, 292 00:41:00,304 --> 00:41:03,057 alors tu es aussi fou comme les autres. 293 00:41:05,768 --> 00:41:08,354 Cependant, j'en doute. 294 00:41:09,271 --> 00:41:11,148 Je connais vos ambitions. 295 00:41:12,942 --> 00:41:14,360 Et au point. 296 00:41:14,902 --> 00:41:17,154 Vous avez proposé cette rencontre. 297 00:41:18,656 --> 00:41:20,074 Dans quel but ? 298 00:41:20,324 --> 00:41:21,408 Oui. 299 00:41:21,909 --> 00:41:23,243 Jusqu'au bout. 300 00:41:23,327 --> 00:41:24,578 Exactement. 301 00:41:26,455 --> 00:41:28,874 Le conseil dirigeant, comme ils s'appellent eux-mêmes, 302 00:41:28,958 --> 00:41:31,210 sont beaucoup d'imbéciles, des singes et des ivrognes. 303 00:41:31,293 --> 00:41:32,294 Relations essentiellement éloignées. 304 00:41:33,587 --> 00:41:35,464 Je dis que c'est une peste pour eux. 305 00:41:36,173 --> 00:41:38,175 Ma proposition est simple. 306 00:41:38,467 --> 00:41:41,136 J'ai toujours une armée, en quelque sorte. 307 00:41:41,929 --> 00:41:43,764 Nous rejoindrons avec l'armée tu as apporté, 308 00:41:43,847 --> 00:41:48,477 et facilement, crois-moi, surmonter le conseil et leurs crachats. 309 00:41:50,104 --> 00:41:51,772 Et puis? 310 00:41:51,855 --> 00:41:53,691 Et puis, je veux dire renoncer à ce monde. 311 00:41:54,441 --> 00:41:56,735 J'en ai assez vu de ses voies. 312 00:41:57,695 --> 00:41:59,989 Ils m'ont corrompu, Je le sais. 313 00:42:00,322 --> 00:42:02,491 Mais comment est-ce possible ne pas être corrompu. 314 00:42:04,118 --> 00:42:06,328 j'ai aussi perdu ma foi en Dieu. 315 00:42:07,579 --> 00:42:09,206 je pourrais je ne conçois plus 316 00:42:09,289 --> 00:42:13,502 que notre Seigneur pourrait sanctionner la mort de tous ceux que j'aimais. 317 00:42:15,087 --> 00:42:17,798 Mais c'est le chemin du désespoir. 318 00:42:17,881 --> 00:42:20,843 Et je souhaite avant de mourir prendre le chemin de l'espoir. 319 00:42:21,635 --> 00:42:23,262 Par conséquent, après nous sommes victorieux, 320 00:42:23,345 --> 00:42:25,848 je vais arrêter Mercie et Angleterre. 321 00:42:27,057 --> 00:42:29,685 Et voyager dans pèlerinage à Rome comme un simple mendiant. 322 00:42:31,437 --> 00:42:34,648 Je veux seulement une chance pour racheter mes péchés. 323 00:42:38,610 --> 00:42:41,572 Et le royaume ? 324 00:42:43,866 --> 00:42:46,785 Waerferth, amène le cercueil de ma mère. 325 00:42:52,166 --> 00:42:55,544 Je renoncerai formellement le royaume en ton nom. 326 00:42:57,880 --> 00:43:02,051 Tu seras ensuite roi du Wessex et de Mercie. 327 00:43:03,218 --> 00:43:05,262 Ton royaume sera énorme. 328 00:43:06,055 --> 00:43:09,433 Mais en toi, je vois un leader fort et assez ambitieux 329 00:43:09,516 --> 00:43:11,935 prendre nos deux pays en avant 330 00:43:12,019 --> 00:43:14,313 et les défendons contre nos ennemis. 331 00:43:14,396 --> 00:43:16,899 Surtout les hommes du Nord. 332 00:43:18,692 --> 00:43:19,902 Ouvrez-le. 333 00:43:25,908 --> 00:43:29,286 C'était autrefois le couronne ancestrale de Mercie. 334 00:43:31,080 --> 00:43:32,581 Maintenant ce sera ta couronne, 335 00:43:33,457 --> 00:43:35,209 Le roi Ecbert. 336 00:44:01,401 --> 00:44:04,363 Nous avons attendu trois jours pour un plan d'attaque. 337 00:44:04,446 --> 00:44:07,533 Plus nous attendons, plus il y a de chances que Les Francs nous attaqueront. 338 00:44:07,616 --> 00:44:09,201 Quelle est votre décision ? 339 00:44:12,329 --> 00:44:13,539 Père! 340 00:44:22,965 --> 00:44:26,301 Dis-leur demain que nous redescendre la rivière. 341 00:44:36,478 --> 00:44:37,437 Est-ce que ça va ? 342 00:44:37,521 --> 00:44:40,524 Dis-leur simplement demain nous nous retirons ! 343 00:44:54,079 --> 00:44:55,164 Quoi? 344 00:44:57,541 --> 00:44:58,625 Oui. 345 00:44:59,334 --> 00:45:00,586 Demain. 346 00:45:01,128 --> 00:45:02,337 Nous reculons. 347 00:45:03,305 --> 00:45:09,315 Soutenez-nous et devenez membre VIP pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org