1
00:00:01,169 --> 00:00:03,338
<i>(IF I HAD A HEART</i> PLAYING)

2
00:01:16,703 --> 00:01:17,954
Eric.

3
00:01:18,121 --> 00:01:21,040
Ragnar Lothbrok,
welcome to my house.

4
00:01:21,666 --> 00:01:23,084
You also, Rollo.

5
00:01:23,501 --> 00:01:25,086
I've done as
you asked, Ragnar,

6
00:01:25,170 --> 00:01:27,755
and sought out
these young men
to meet you.

7
00:01:28,381 --> 00:01:32,760
All of them
have sworn upon their rings
to keep this meeting a secret.

8
00:01:34,095 --> 00:01:36,014
You have done well,
my friend,

9
00:01:36,681 --> 00:01:38,516
although I knew
I could trust you.

10
00:01:38,600 --> 00:01:40,351
What are we here for?

11
00:01:41,019 --> 00:01:42,604
You are here, firstly,

12
00:01:42,896 --> 00:01:45,106
because you have
nothing better to do.

13
00:01:45,190 --> 00:01:46,608
(ALL LAUGHING)

14
00:01:46,691 --> 00:01:49,861
See, all you lot live
idle and wasted lives.

15
00:01:51,654 --> 00:01:53,239
Listen to him!

16
00:01:54,532 --> 00:01:55,992
We have built a new boat.

17
00:01:56,075 --> 00:01:57,243
MAN: A boat?

18
00:01:57,452 --> 00:01:59,746
And with this boat,
for the first time,

19
00:02:00,914 --> 00:02:02,207
we can go west.

20
00:02:03,875 --> 00:02:06,544
Across the great sea
to a place called England,

21
00:02:06,961 --> 00:02:08,755
where countless
riches await us.

22
00:02:08,838 --> 00:02:11,925
How would we steer
across the open sea?

23
00:02:12,008 --> 00:02:13,885
(ALL MURMURING)

24
00:02:14,886 --> 00:02:16,638
We have discovered a way.

25
00:02:17,680 --> 00:02:19,557
You want us
to join you
in the boat?

26
00:02:19,641 --> 00:02:20,767
Yes, we do.

27
00:02:21,893 --> 00:02:24,729
And I have Ragnar's word
that we will all be equal

28
00:02:24,812 --> 00:02:26,648
and share equally
the spoils of our raid.

29
00:02:26,731 --> 00:02:28,107
If there are any.

30
00:02:28,358 --> 00:02:31,069
(ALL MURMURING)

31
00:02:33,029 --> 00:02:34,405
What is your name?

32
00:02:35,406 --> 00:02:36,783
Knut.

33
00:02:37,075 --> 00:02:40,286
I promise you, Knut,
I've heard witnesses.

34
00:02:40,703 --> 00:02:42,080
Just stories.

35
00:02:42,330 --> 00:02:44,332
"Just stories."

36
00:02:45,917 --> 00:02:47,210
"Just stories"?

37
00:02:50,672 --> 00:02:53,883
All things begin
and end as stories.

38
00:02:54,092 --> 00:02:55,802
We have to remember,
though,

39
00:02:55,885 --> 00:02:59,138
that Earl Haraldson
has ordered us
to sail east.

40
00:03:00,056 --> 00:03:02,600
The Earl knows nothing
about our new boat.

41
00:03:02,850 --> 00:03:05,353
He knows nothing
about the new
way of navigating.

42
00:03:05,436 --> 00:03:08,147
This is why he refuses
to let us go west.

43
00:03:08,398 --> 00:03:10,775
LEIF: He could kill us
for disobeying his orders.

44
00:03:10,858 --> 00:03:12,318
Yes, he could.

45
00:03:15,154 --> 00:03:17,699
We can offer you
a chance to shine in battle

46
00:03:17,865 --> 00:03:19,659
and impress the gods,

47
00:03:20,451 --> 00:03:24,289
and to bring back
such plunder that you
have never seen before.

48
00:03:28,167 --> 00:03:30,336
Have you got
the balls to join us?

49
00:03:32,964 --> 00:03:33,965
I'll go.

50
00:03:35,800 --> 00:03:37,135
And I.
I will go.

51
00:03:37,260 --> 00:03:38,386
I, too!
I will, too!

52
00:03:38,469 --> 00:03:39,971
And I!
I will go!

53
00:03:49,564 --> 00:03:51,190
What about you, Knut?

54
00:03:52,358 --> 00:03:53,651
Are you coming?

55
00:03:54,152 --> 00:03:58,281
Yes, I want a good story
to tell my children.

56
00:03:58,573 --> 00:03:59,866
Ah!

57
00:04:00,742 --> 00:04:03,119
Prepare to leave
in the next few weeks,

58
00:04:03,578 --> 00:04:06,039
and tell no one
that doesn't need to know.

59
00:04:12,670 --> 00:04:13,963
Good throw.
(SIGGY CHUCKLES)

60
00:04:14,047 --> 00:04:15,423
MAN: Well played.

61
00:04:23,514 --> 00:04:24,599
Well?

62
00:04:24,682 --> 00:04:26,893
OLAFUR: My Lord,
there was a meeting.

63
00:04:27,435 --> 00:04:28,603
Where?

64
00:04:28,686 --> 00:04:30,563
In the house
of Eric Marteinn.

65
00:04:32,774 --> 00:04:34,525
Was Ragnar Lothbrok there?

66
00:04:36,194 --> 00:04:37,612
Yes, Lord.

67
00:04:39,947 --> 00:04:41,699
Shall we
show them the ax?

68
00:04:41,866 --> 00:04:44,869
Nothing would
please me more,
but it's too soon.

69
00:04:47,038 --> 00:04:49,415
We need
to watch and wait.

70
00:04:49,707 --> 00:04:52,543
Only good things
come from watching

71
00:04:53,711 --> 00:04:55,421
and waiting.

72
00:05:15,358 --> 00:05:17,110
Were you looking
at my wife?

73
00:05:18,111 --> 00:05:19,737
(SIGGY TALKING INDISTINCTLY)

74
00:05:19,821 --> 00:05:21,155
Have you slept with her?

75
00:05:21,239 --> 00:05:22,281
No, Lord!

76
00:05:22,365 --> 00:05:25,284
I swear
on all the gods.

77
00:05:27,787 --> 00:05:30,540
If she wants
to sleep with you,

78
00:05:31,082 --> 00:05:32,792
then I give
my permission.

79
00:05:36,212 --> 00:05:38,005
It will all
be arranged.

80
00:05:38,089 --> 00:05:39,298
(SIGGY LAUGHS)

81
00:06:03,906 --> 00:06:05,324
LAGERTHA:
So when do we sail?

82
00:06:05,408 --> 00:06:06,868
I already told you.

83
00:06:07,618 --> 00:06:09,162
I don't want
you to come.

84
00:06:09,245 --> 00:06:10,746
Why not?

85
00:06:11,622 --> 00:06:13,374
I need to leave
the children and the farm

86
00:06:13,458 --> 00:06:15,668
in the hands
of someone I trust.

87
00:06:15,960 --> 00:06:19,046
What if the Earl finds out
we have gone
without his permission?

88
00:06:19,130 --> 00:06:21,674
He might try
and claim our family home.

89
00:06:22,884 --> 00:06:26,679
This was going to be
the most exciting voyage
of our lives.

90
00:06:26,804 --> 00:06:28,181
(WATER SPLASHING)

91
00:06:28,264 --> 00:06:29,807
To go west!

92
00:06:29,891 --> 00:06:31,726
(WATER SPLASHING)

93
00:06:35,188 --> 00:06:37,857
I have dreamed
of it many times,

94
00:06:38,274 --> 00:06:42,320
and in my dreams,
we are always together.

95
00:06:44,489 --> 00:06:46,449
What if
there is no west?

96
00:06:48,326 --> 00:06:51,871
This is the most dangerous
and stupid voyage ever.

97
00:06:54,290 --> 00:06:56,167
What if we both die, hmm?

98
00:06:56,876 --> 00:06:59,253
Then who would
take care
of the children?

99
00:07:02,673 --> 00:07:04,008
Rollo?

100
00:07:04,884 --> 00:07:06,802
You have no right
to say that!

101
00:07:14,018 --> 00:07:16,521
All right, all right.

102
00:07:17,063 --> 00:07:18,064
You go.

103
00:07:19,732 --> 00:07:21,025
You go

104
00:07:21,567 --> 00:07:24,737
and I shall stay here
and look after the children.

105
00:07:29,825 --> 00:07:31,202
OLAFUR: Siggy?

106
00:07:32,119 --> 00:07:33,704
Go away!

107
00:07:39,210 --> 00:07:40,711
It's so cold in here,

108
00:07:41,712 --> 00:07:43,631
but we'll be warm
soon enough.

109
00:07:44,048 --> 00:07:45,800
(SIGGY MOANING)

110
00:08:07,446 --> 00:08:09,198
(BOTH GRUNT)

111
00:08:09,615 --> 00:08:11,325
What do you take me for?

112
00:08:11,450 --> 00:08:12,994
Did you really suppose
that a worm like you

113
00:08:13,077 --> 00:08:14,870
could sleep
with a woman like me?

114
00:08:14,954 --> 00:08:16,747
I'm an earl's wife!

115
00:08:17,707 --> 00:08:19,292
(BREATHING HEAVILY)

116
00:08:26,757 --> 00:08:28,718
Now I know who to trust

117
00:08:29,176 --> 00:08:30,761
and who not to trust.

118
00:08:35,266 --> 00:08:36,976
Take him.
MAN: Yes, Lord.

119
00:08:38,269 --> 00:08:39,979
HARALDSON:
Get rid of him.

120
00:08:40,771 --> 00:08:42,064
MAN: Come.
Go where?

121
00:08:42,148 --> 00:08:43,608
Outside.

122
00:08:55,494 --> 00:08:57,872
(SHIVERING)

123
00:09:03,961 --> 00:09:05,463
(GROANS)

124
00:09:18,517 --> 00:09:20,061
(GRUNTING)

125
00:09:20,853 --> 00:09:23,022
(SLURPS)
(CLANGS)

126
00:09:24,732 --> 00:09:26,233
(RATTLING)

127
00:09:26,317 --> 00:09:27,943
(SIGHING)

128
00:09:33,824 --> 00:09:35,201
(GRUNTING)

129
00:09:35,993 --> 00:09:37,495
Get up!

130
00:09:42,166 --> 00:09:43,209
My love!

131
00:09:43,292 --> 00:09:45,086
Never mind that.
Defend yourself.

132
00:09:45,169 --> 00:09:46,837
(GRUNTING)

133
00:09:47,421 --> 00:09:48,673
How dare you!

134
00:09:49,840 --> 00:09:51,676
Am I not good
enough for you?

135
00:09:53,844 --> 00:09:55,846
Am I not strong
enough for you?

136
00:10:04,772 --> 00:10:05,898
Listen...

137
00:10:06,273 --> 00:10:07,692
(GROANING)

138
00:10:08,025 --> 00:10:09,026
You listen.

139
00:10:13,197 --> 00:10:16,409
Don't you remember?
I saved your life.

140
00:10:22,498 --> 00:10:23,499
How could I forget?

141
00:10:27,962 --> 00:10:29,255
You keep reminding me.

142
00:10:37,638 --> 00:10:38,973
(GRUNTS)

143
00:10:40,057 --> 00:10:41,600
I'm so angry with you!

144
00:10:44,103 --> 00:10:45,312
Stop!

145
00:10:47,314 --> 00:10:50,025
Are you mad?
You could have
killed each other!

146
00:10:50,109 --> 00:10:51,485
Is that what you want?

147
00:10:51,569 --> 00:10:52,987
We were just
having an argument.

148
00:10:53,070 --> 00:10:55,489
Well, never argue
like that again.

149
00:10:55,865 --> 00:10:58,492
Go on then!
Back to bed!

150
00:11:01,036 --> 00:11:02,204
Huh.

151
00:11:07,418 --> 00:11:08,836
(SIGHS)

152
00:11:08,919 --> 00:11:10,379
It's a fine thing

153
00:11:10,588 --> 00:11:13,841
when the little pig
teaches the boar a lesson.

154
00:11:14,967 --> 00:11:16,010
(GRUNTS)

155
00:11:30,024 --> 00:11:31,817
Olafur surprised me.

156
00:11:32,067 --> 00:11:35,446
I didn't think,
out of all of them,
he would behave like that.

157
00:11:36,489 --> 00:11:38,491
A man lives
or dies by his honor.

158
00:11:38,574 --> 00:11:39,825
That's true.

159
00:11:39,950 --> 00:11:41,577
He thought so little
of mine

160
00:11:41,660 --> 00:11:44,872
that he really believed
that I would give you to him?

161
00:11:45,122 --> 00:11:46,123
(HUFFS)

162
00:11:46,499 --> 00:11:47,708
(HUFFS)

163
00:11:47,791 --> 00:11:50,044
Honor is a rare
commodity these days.

164
00:11:50,127 --> 00:11:51,629
Yes.

165
00:11:52,087 --> 00:11:55,591
Almost as rare
as those in whom
I can trust.

166
00:11:56,091 --> 00:11:59,637
It's true, my love,
our enemies are everywhere.

167
00:12:02,056 --> 00:12:03,349
"Everywhere"?

168
00:12:11,315 --> 00:12:12,566
They cannot prevail.

169
00:12:17,279 --> 00:12:19,240
They cannot prevail.

170
00:12:28,040 --> 00:12:29,708
Are you still angry with me?

171
00:12:30,584 --> 00:12:31,585
No.

172
00:12:35,839 --> 00:12:40,844
But my heart is in still
such pain that I cannot
be with you.

173
00:13:10,249 --> 00:13:11,292
Rollo.

174
00:13:11,375 --> 00:13:13,168
ROLLO: Nice work, Eric.

175
00:13:13,252 --> 00:13:15,170
(HENS CLUCKING)

176
00:13:25,556 --> 00:13:27,057
Where is my anchor?

177
00:13:27,391 --> 00:13:29,685
It was promised
for today.

178
00:13:30,227 --> 00:13:32,104
Maybe your
blacksmith is a liar.

179
00:13:32,187 --> 00:13:34,023
Oh, I don't think so.

180
00:13:36,108 --> 00:13:38,569
This hair is from
his daughter's head.

181
00:13:38,736 --> 00:13:42,072
I promised him
that if he went
to Earl Haraldson,

182
00:13:42,156 --> 00:13:44,325
I would find
a way to kill her.

183
00:13:44,825 --> 00:13:46,285
(CHUCKLES)

184
00:13:52,791 --> 00:13:54,460
I still
don't see Knut.

185
00:13:54,918 --> 00:13:57,504
Well, that's because
he isn't here.

186
00:13:57,755 --> 00:13:59,798
He hasn't
sent word either.

187
00:14:03,135 --> 00:14:04,762
That troubles me.

188
00:14:05,012 --> 00:14:07,181
We live
in a sea of troubles.

189
00:14:07,306 --> 00:14:09,183
(SOFT RATTLING)

190
00:14:09,266 --> 00:14:12,895
But look,
some are ended.

191
00:14:19,318 --> 00:14:20,903
Here,
this is yours.

192
00:14:21,153 --> 00:14:23,072
And this is mine.

193
00:14:42,466 --> 00:14:43,926
SLAVE GIRL: Master.

194
00:15:13,997 --> 00:15:17,918
LOTHBROK: May the gods bless
us with powerful
winds and calm seas.

195
00:15:18,252 --> 00:15:19,837
(EXHALES SHARPLY)

196
00:16:15,976 --> 00:16:17,186
Come here, slave.

197
00:16:22,858 --> 00:16:24,401
(GASPING)

198
00:16:25,736 --> 00:16:27,362
(WOMAN GRUNTS)

199
00:16:48,926 --> 00:16:50,886
(EXHALES DEEPLY)

200
00:17:02,898 --> 00:17:05,067
ROLLO: Cover the ravens.

201
00:17:06,944 --> 00:17:09,613
Feel that wind.
That breeze is up.

202
00:17:15,577 --> 00:17:17,579
Ready the oars!

203
00:18:09,464 --> 00:18:10,966
SVEIN: Come.

204
00:18:15,178 --> 00:18:16,388
Well?

205
00:18:17,055 --> 00:18:18,515
They have set sail.

206
00:18:18,807 --> 00:18:21,685
Good. They'll never
be heard from again.

207
00:18:21,768 --> 00:18:22,936
But...

208
00:18:24,521 --> 00:18:25,689
But what?

209
00:18:27,357 --> 00:18:29,651
What if Ragnar
is right?

210
00:18:29,943 --> 00:18:33,155
There are
no lands to the west!

211
00:18:38,035 --> 00:18:39,411
Get out.

212
00:18:45,042 --> 00:18:46,501
It's noon.

213
00:18:47,586 --> 00:18:48,587
Look at the board.

214
00:18:48,670 --> 00:18:50,047
Get the bucket.

215
00:19:11,652 --> 00:19:13,111
Not too far south.

216
00:19:15,072 --> 00:19:16,740
Nor too far north.

217
00:19:18,575 --> 00:19:19,660
(LAUGHS)

218
00:19:19,743 --> 00:19:21,244
The board works.

219
00:19:22,871 --> 00:19:24,539
How do we know?

220
00:19:24,623 --> 00:19:25,999
Ah.

221
00:19:32,506 --> 00:19:35,801
LAGERTHA: The great sea
is held in place
by Jörmungand,

222
00:19:35,967 --> 00:19:37,135
the serpent,

223
00:19:37,469 --> 00:19:40,263
whose giant body
encircles it,

224
00:19:40,347 --> 00:19:44,267
and who keeps
his tail in his mouth
to complete the circle

225
00:19:44,351 --> 00:19:46,436
and stop
the waves breaking loose.

226
00:19:49,773 --> 00:19:53,193
<i>But one day,
the god Thor,
son of earth,</i>

227
00:19:53,276 --> 00:19:55,570
<i>was fishing in the sea
for the serpent,</i>

228
00:19:55,654 --> 00:19:58,198
<i>using a bull's head for bait.</i>

229
00:19:59,282 --> 00:20:03,662
<i>Jörmungand reared up
and the waves
pummeled the shore</i>

230
00:20:03,745 --> 00:20:06,707
<i>as he twisted
and writhed in a fury.</i>

231
00:20:09,835 --> 00:20:13,171
<i>They were well matched,
serpent and god,</i>

232
00:20:13,255 --> 00:20:15,090
<i>in that furious fight.</i>

233
00:20:18,510 --> 00:20:21,346
The seas boiled around them,

234
00:20:22,222 --> 00:20:25,684
but then the hook
became dislodged,

235
00:20:26,059 --> 00:20:28,103
and the serpent
slithered free

236
00:20:29,312 --> 00:20:33,483
<i>and sank again,
so quickly,
beneath the waves.</i>

237
00:20:36,111 --> 00:20:40,198
<i>And soon,
the sea was calm
once more,</i>

238
00:20:40,866 --> 00:20:43,452
<i>as if nothing
had disturbed it.</i>

239
00:20:49,583 --> 00:20:51,501
(THUNDER RUMBLING)

240
00:20:55,172 --> 00:20:56,506
Thor.

241
00:20:59,217 --> 00:21:00,510
Storm's coming.

242
00:21:01,219 --> 00:21:03,013
Should we
let down the sail?

243
00:21:05,682 --> 00:21:07,809
Floki, should we
let down the sail?

244
00:21:07,893 --> 00:21:10,645
Yes, we have
to take the sail down,

245
00:21:11,229 --> 00:21:12,814
and then we must row.

246
00:21:12,898 --> 00:21:14,608
If we are not
moving forward,

247
00:21:14,691 --> 00:21:16,526
then we will be soaked
by the waves and sink.

248
00:21:16,610 --> 00:21:17,736
Ready?

249
00:21:17,819 --> 00:21:20,071
Keep her straight!
You heard him!

250
00:21:20,739 --> 00:21:22,532
(GRUNTING)

251
00:21:33,335 --> 00:21:34,711
Tent!

252
00:21:46,765 --> 00:21:48,350
Shove the oars!

253
00:21:48,433 --> 00:21:49,643
Row!

254
00:21:50,435 --> 00:21:51,895
Row!

255
00:21:53,438 --> 00:21:55,106
(GRUNTING)

256
00:22:17,754 --> 00:22:19,548
(THUNDER CRACKLING)

257
00:22:20,674 --> 00:22:23,426
(INDISTINCT MURMURING)

258
00:22:32,936 --> 00:22:34,229
(CLEARS THROAT)

259
00:22:42,571 --> 00:22:44,114
(THUNDER CRACKLING)

260
00:22:46,741 --> 00:22:48,451
LOTHBROK:
Are you afraid?

261
00:22:48,785 --> 00:22:52,914
Yes, Ragnar Lothbrok,
I am afraid.

262
00:22:54,332 --> 00:22:55,709
But not for me.

263
00:22:56,751 --> 00:22:58,587
I am afraid
for my boat.

264
00:23:03,925 --> 00:23:06,261
Thor is striking
his anvil.

265
00:23:06,761 --> 00:23:08,847
He is angry with us.

266
00:23:09,347 --> 00:23:11,474
He wants to sink us.

267
00:23:18,273 --> 00:23:19,899
(THUNDER CRACKLES)

268
00:23:19,983 --> 00:23:21,776
(ALL GRUNTING)

269
00:23:22,485 --> 00:23:23,778
It's true!

270
00:23:24,904 --> 00:23:27,157
Thor is beating
his hammer.

271
00:23:27,449 --> 00:23:30,368
The lightning
is the sparks
from his anvil.

272
00:23:30,452 --> 00:23:32,579
But he's not
angry with us.

273
00:23:32,662 --> 00:23:34,331
I understand now.

274
00:23:34,414 --> 00:23:37,000
Why should he
be angry with us?

275
00:23:37,125 --> 00:23:40,462
Why should he want
to sink our boat?

276
00:23:40,545 --> 00:23:43,465
Don't you understand?
He is celebrating.

277
00:23:43,882 --> 00:23:45,717
He is full
of good news.

278
00:23:45,925 --> 00:23:49,971
He wants to show everybody
that he can't sink this boat.

279
00:23:50,055 --> 00:23:51,598
He loves this boat!

280
00:23:51,723 --> 00:23:53,642
Sit down, you idiot!

281
00:23:53,725 --> 00:23:57,270
It's my boat,
and the gods love my boat.

282
00:23:57,354 --> 00:23:58,688
Why should I

283
00:23:59,522 --> 00:24:01,399
not be happy?

284
00:24:01,858 --> 00:24:04,527
(FLOKI LAUGHS)
Floki, sit down.

285
00:24:05,028 --> 00:24:07,322
Remember,
you can't swim!

286
00:24:08,782 --> 00:24:10,450
(LAUGHS)

287
00:24:12,911 --> 00:24:14,871
(INDISTINCT MURMURING)

288
00:24:17,248 --> 00:24:18,917
(THUNDER CRACKLING)

289
00:24:25,131 --> 00:24:27,634
(SPEAKING FOREIGN LANGUAGE)

290
00:25:04,254 --> 00:25:06,005
ATHELSTAN:
Father Cuthbert!

291
00:25:08,007 --> 00:25:10,301
What is it,
Brother Athelstan?

292
00:25:10,802 --> 00:25:12,303
We can all
see the signs.

293
00:25:12,387 --> 00:25:14,723
Signs? What signs?
Of what do you speak?

294
00:25:14,806 --> 00:25:18,309
You know as well as we
that judgment day is at hand.

295
00:25:18,393 --> 00:25:19,853
Jeremiah says so!

296
00:25:19,936 --> 00:25:21,813
"And on that day,
the sun shall be darkened,

297
00:25:21,896 --> 00:25:23,481
"and the moon shall
not give her light,

298
00:25:23,565 --> 00:25:25,150
"and the stars
of heaven shall fall."

299
00:25:25,233 --> 00:25:27,610
In the name of God,
that is enough.

300
00:25:27,694 --> 00:25:28,945
But it's true!

301
00:25:29,446 --> 00:25:31,531
"And I stood upon
the sand of the sea,

302
00:25:31,614 --> 00:25:33,533
"and saw a beast
rise up out of the sea,

303
00:25:33,616 --> 00:25:36,035
"having seven
heads and 10 horns."

304
00:25:36,119 --> 00:25:37,495
I will hear no more!

305
00:25:37,579 --> 00:25:39,581
You will return
to your dormitory

306
00:25:39,664 --> 00:25:42,459
and pray to God
for forgiveness
and humility.

307
00:25:42,542 --> 00:25:45,670
And when the storm
has passed,
all shall be well.

308
00:25:45,795 --> 00:25:48,757
You will do
as I order.

309
00:25:51,760 --> 00:25:52,802
Yes, Father.

310
00:26:49,359 --> 00:26:52,320
There is no west!

311
00:26:58,910 --> 00:27:02,038
We are not sailing
towards any new country,

312
00:27:03,039 --> 00:27:07,126
but just into
an empty ocean,

313
00:27:09,712 --> 00:27:14,384
utterly and completely lost.

314
00:27:14,884 --> 00:27:19,931
Kauko, Leif,
we have been persuaded
by madmen and fools.

315
00:27:22,559 --> 00:27:25,645
The god Loki
is behind this voyage.

316
00:27:26,771 --> 00:27:30,066
That scoundrel,
that sly one.

317
00:27:30,650 --> 00:27:32,902
Trouble and suffering
are meat and drink to him.

318
00:27:32,986 --> 00:27:34,320
Shut up, man!
No!

319
00:27:35,905 --> 00:27:36,865
No.

320
00:27:36,948 --> 00:27:39,325
If anyone is mad,
it is you.

321
00:27:40,952 --> 00:27:43,329
I'm not the one
who convinced
all these good men

322
00:27:43,413 --> 00:27:47,458
to sacrifice their lives
for a dream, an illusion.

323
00:27:48,001 --> 00:27:50,753
It wasn't me
who joined forces
with The Sly One

324
00:27:50,837 --> 00:27:52,755
to get us to sail west

325
00:27:53,047 --> 00:27:55,925
into nothing,
into nowhere.

326
00:27:56,009 --> 00:27:58,011
MAN 1: He's mad!
MAN 2: Don't tempt the gods!

327
00:27:58,094 --> 00:28:01,264
Oh, and here we are, lost,

328
00:28:01,639 --> 00:28:02,974
certain to die.

329
00:28:04,434 --> 00:28:06,060
For what?

330
00:28:06,144 --> 00:28:09,022
Sit down and shut up.

331
00:28:09,105 --> 00:28:11,065
You sound
like The Sly One.

332
00:28:11,274 --> 00:28:13,067
Perhaps you are
the god of mischief

333
00:28:13,151 --> 00:28:15,403
who sends men mad
and sends them
to their deaths.

334
00:28:15,486 --> 00:28:16,529
Sit down!

335
00:28:16,613 --> 00:28:20,283
I curse the day I ever
agreed to come with you,
Ragnar Lothbrok.

336
00:28:20,366 --> 00:28:23,369
For this ship is cursed,
and we are...

337
00:28:23,453 --> 00:28:25,371
(STABBING)
(GRUNTS)

338
00:28:40,261 --> 00:28:41,846
Release the ravens.

339
00:28:45,141 --> 00:28:47,810
(RAVENS SQUAWKING)

340
00:28:57,695 --> 00:29:01,658
If the birds do not return,
there is land.

341
00:29:03,868 --> 00:29:05,536
But if they do...

342
00:29:12,293 --> 00:29:13,294
Father!

343
00:29:18,091 --> 00:29:19,842
Good day to you, blacksmith.

344
00:29:23,137 --> 00:29:26,516
My Lord, how can I be
of use to you?

345
00:29:28,518 --> 00:29:30,853
You make anchors, don't you?

346
00:29:31,354 --> 00:29:32,355
Yes, Lord.

347
00:29:33,189 --> 00:29:36,317
Have you made any recently?

348
00:29:38,486 --> 00:29:40,196
No, not recently,
Lord Haraldson.

349
00:29:41,864 --> 00:29:45,785
You didn't forge an anchor
for a man called
Ragnar Lothbrok?

350
00:29:49,038 --> 00:29:50,206
I would have remembered.

351
00:29:53,209 --> 00:29:54,544
Don't hurt my daughter.

352
00:29:54,919 --> 00:29:56,504
Why would I hurt
your daughter?

353
00:29:58,214 --> 00:30:00,508
His Lordship just wants
to know the truth.

354
00:30:00,883 --> 00:30:04,262
Did you forge the anchor
for Ragnar Lothbrok's ship?

355
00:30:12,353 --> 00:30:14,230
Yes, I forged it.

356
00:30:15,606 --> 00:30:16,607
Let go of her.

357
00:30:18,192 --> 00:30:19,193
Put down your hammer.

358
00:30:20,903 --> 00:30:22,989
I promise you no harm
will come to your daughter.

359
00:30:36,627 --> 00:30:37,628
Look in the flames.

360
00:30:42,383 --> 00:30:45,344
The sages say that
we can see our future

361
00:30:47,972 --> 00:30:49,515
in the flames.

362
00:31:01,110 --> 00:31:02,236
GIRL: No!

363
00:31:02,945 --> 00:31:04,197
Please, no!

364
00:31:04,280 --> 00:31:05,448
What do you see?

365
00:31:05,531 --> 00:31:07,200
I see my own death.

366
00:31:08,034 --> 00:31:11,120
No! No!

367
00:31:11,621 --> 00:31:15,458
(BLACKSMITH SCREAMING)
GIRL: No!

368
00:31:32,391 --> 00:31:33,810
They've come back.

369
00:31:36,312 --> 00:31:37,647
There's no land.

370
00:31:38,815 --> 00:31:40,900
(SEAGULLS SQUAWKING)

371
00:31:40,983 --> 00:31:42,401
Seabirds!

372
00:31:42,485 --> 00:31:43,820
Seagulls!

373
00:31:43,945 --> 00:31:45,446
MAN: Seagulls?

374
00:31:46,531 --> 00:31:47,824
MAN 2: Listen!

375
00:31:50,368 --> 00:31:51,661
Whoo-hoo!

376
00:31:51,744 --> 00:31:53,287
(ALL CHEERING)

377
00:31:55,873 --> 00:31:57,750
(LAUGHS)
It works! Yeah!

378
00:31:57,834 --> 00:31:59,126
We made it!

379
00:32:00,169 --> 00:32:03,297
Row! We made it! Row!

380
00:32:03,381 --> 00:32:05,466
Ragnar, you did it!

381
00:32:18,938 --> 00:32:25,862
(MAN SINGING
IN FOREIGN LANGUAGE)

382
00:32:32,827 --> 00:32:35,162
(ALL SINGING
IN FOREIGN LANGUAGE)

383
00:32:57,894 --> 00:32:59,937
(INDISTINCT SHOUTING)

384
00:33:00,062 --> 00:33:01,606
VIKING: Tie the sail!

385
00:33:03,441 --> 00:33:05,568
Oars! Drop the oars!

386
00:33:15,786 --> 00:33:17,872
(BELL TOLLING)

387
00:33:19,040 --> 00:33:20,291
What is it?

388
00:33:20,374 --> 00:33:22,251
Why was the warning
bell rung?

389
00:33:22,376 --> 00:33:24,337
They've come.
They are here.

390
00:33:24,420 --> 00:33:26,172
Who is here?

391
00:33:26,255 --> 00:33:27,965
Hell and all its devils!

392
00:33:28,925 --> 00:33:33,512
Lock the doors
and stay inside,
all of you! Hurry.

393
00:33:34,513 --> 00:33:35,556
MAN: The gate!

394
00:33:35,640 --> 00:33:37,725
(PANTING)

395
00:33:46,484 --> 00:33:48,444
LOTHBROK:
They know we're here.

396
00:33:49,779 --> 00:33:52,365
No one throw
their lives away
unnecessarily,

397
00:33:54,200 --> 00:33:55,910
even to impress
the gods.

398
00:33:56,702 --> 00:33:58,037
Stay close.

399
00:33:59,914 --> 00:34:01,457
(CLANGING)

400
00:34:11,801 --> 00:34:12,969
(BELL TOLLING)

401
00:34:13,052 --> 00:34:15,096
They're here!
Come, Brother!

402
00:34:15,930 --> 00:34:17,181
Quick!

403
00:34:17,723 --> 00:34:19,976
(SHEEP BLEATING)

404
00:34:48,796 --> 00:34:50,715
Arne, get to work.

405
00:34:59,432 --> 00:35:01,017
(CLANGING)

406
00:35:01,100 --> 00:35:02,560
Don't be afraid.

407
00:35:03,185 --> 00:35:04,603
Trust in God,

408
00:35:05,771 --> 00:35:07,148
and let us pray.

409
00:35:08,566 --> 00:35:11,444
(ALL PRAYING IN
FOREIGN LANGUAGE)

410
00:35:24,540 --> 00:35:26,876
(PRAYING CONTINUES)

411
00:35:30,254 --> 00:35:31,881
(PRAYING)

412
00:35:32,173 --> 00:35:34,300
(CREAKING)

413
00:35:56,864 --> 00:35:58,449
(EXCLAIMS)

414
00:36:06,165 --> 00:36:09,251
(SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE)

415
00:36:13,839 --> 00:36:15,508
(STABBING)
(GROANS)

416
00:36:15,591 --> 00:36:19,095
(ALL CLAMORING)

417
00:36:19,178 --> 00:36:20,346
MONK: This is the end!

418
00:36:20,429 --> 00:36:22,014
The Son of Man cometh!

419
00:36:22,098 --> 00:36:24,809
(SCREAMING)

420
00:36:40,699 --> 00:36:41,742
MAN: Get away!

421
00:36:41,826 --> 00:36:42,868
Leif.

422
00:37:36,005 --> 00:37:37,298
(GRUNTS)

423
00:37:42,219 --> 00:37:44,180
(INDISTINCT WHIMPERING)

424
00:37:56,066 --> 00:37:57,693
Ah! (HUFFS)

425
00:38:01,363 --> 00:38:03,115
(MAN WHIMPERS)

426
00:38:08,621 --> 00:38:10,372
(MAN COUGHS)

427
00:38:53,123 --> 00:38:54,583
I don't understand.

428
00:38:54,917 --> 00:38:57,419
Why do they leave
such treasures
unprotected?

429
00:38:57,586 --> 00:39:01,465
Is there some spell,
some magic
which protects them?

430
00:39:03,008 --> 00:39:04,677
It appears not.

431
00:39:05,135 --> 00:39:08,097
Perhaps they think
their god protects them.

432
00:39:09,640 --> 00:39:12,726
If this is their god,
then he's dead.

433
00:39:12,810 --> 00:39:14,436
He is nailed
to a cross.

434
00:39:14,561 --> 00:39:15,896
He cannot protect anyone.

435
00:39:15,980 --> 00:39:18,440
He is not alive,
like Odin, Thor or Freyr.

436
00:39:19,024 --> 00:39:20,359
What use is he then?

437
00:39:20,442 --> 00:39:21,568
(CHUCKLING)

438
00:39:21,652 --> 00:39:23,028
(CREAKING)

439
00:39:32,538 --> 00:39:34,498
(WHIMPERING)

440
00:39:35,791 --> 00:39:37,293
(IN NATIVE TONGUE)

441
00:39:39,670 --> 00:39:41,296
You speak our language?

442
00:39:44,174 --> 00:39:46,093
How do you
speak our language?

443
00:39:46,593 --> 00:39:48,220
I've traveled.

444
00:39:48,303 --> 00:39:51,015
We are told to travel,
to take the word of God.

445
00:39:51,557 --> 00:39:54,768
(SHIVERING)
Please, don't kill me.

446
00:40:03,527 --> 00:40:05,904
(INDISTINCT GROANING)

447
00:40:06,321 --> 00:40:08,449
What is that you
have in your hand?

448
00:40:10,159 --> 00:40:11,910
A book.

449
00:40:11,994 --> 00:40:14,496
The gospel of St. John,
I wanted to save it.

450
00:40:22,087 --> 00:40:24,506
Of all the treasures
I see in this place,

451
00:40:25,591 --> 00:40:27,176
you chose to save this?

452
00:40:28,594 --> 00:40:29,845
Yes.

453
00:40:30,304 --> 00:40:31,472
Hmm.

454
00:40:32,639 --> 00:40:33,891
Why?

455
00:40:39,646 --> 00:40:40,981
Why?

456
00:40:41,190 --> 00:40:43,025
(SHIVERING)

457
00:40:43,108 --> 00:40:47,863
Because without
the word of God,
there is only darkness.

458
00:40:59,416 --> 00:41:01,376
This is a strange
place indeed.

459
00:41:02,711 --> 00:41:05,798
We have been everywhere
and we have found no women.

460
00:41:07,883 --> 00:41:09,635
Just these strange men.

461
00:41:09,718 --> 00:41:12,387
I believe
they are the priests
of their god.

462
00:41:13,680 --> 00:41:15,140
Take what you will.

463
00:41:15,224 --> 00:41:17,434
This is what we came for.

464
00:41:19,728 --> 00:41:21,814
Why have you not
killed this one?

465
00:41:22,231 --> 00:41:24,108
He is worth more alive

466
00:41:24,858 --> 00:41:26,026
to sell as a slave.

467
00:41:26,110 --> 00:41:27,486
I will kill him.

468
00:41:27,694 --> 00:41:29,696
We have no room
left on the boat.

469
00:41:29,780 --> 00:41:31,406
LOTHBROK: I forbid it.

470
00:41:32,407 --> 00:41:34,326
How can you forbid it,
little brother?

471
00:41:34,409 --> 00:41:36,203
We are all equals,

472
00:41:37,579 --> 00:41:38,997
and I say he dies.

473
00:41:40,040 --> 00:41:41,750
(BREATHES DEEPLY)

474
00:41:43,794 --> 00:41:46,672
Does it really mean
that much to you, brother?

475
00:42:03,647 --> 00:42:06,775
This is what
we care for your god.

476
00:42:19,246 --> 00:42:21,290
(SOBBING)

477
00:43:43,330 --> 00:43:44,539
So much gold!

478
00:43:44,665 --> 00:43:45,666
Look!

479
00:43:46,750 --> 00:43:48,210
Keep them moving!

480
00:43:51,713 --> 00:43:53,048
(GRUNTS)

481
00:43:59,137 --> 00:44:00,389
Your doing, Floki?

482
00:44:37,634 --> 00:44:38,927
Want to drown, my friend?

483
00:44:39,011 --> 00:44:40,637
Let me help you.