1
00:00:00,752 --> 00:00:02,453
Φαίνεσαι δυστυχισμένος.
2
00:00:03,254 --> 00:00:06,090
- Αυτός είναι.
- Όχι!
3
00:00:08,393 --> 00:00:09,594
Αυτός είναι.
4
00:00:10,261 --> 00:00:11,563
Σκάσε!
5
00:00:11,763 --> 00:00:13,865
Είμαστε εδώ για διασκέδαση.
6
00:00:13,965 --> 00:00:16,501
- Μην μαλώνετε.
- Είμαστε φίλοι.
7
00:00:16,601 --> 00:00:17,769
Δεν το κάνουμε.
8
00:00:18,770 --> 00:00:19,871
Περιμένετε.
9
00:00:23,875 --> 00:00:25,209
Άλλο ποτό;
10
00:00:26,544 --> 00:00:27,312
Σας ευχαριστώ.
11
00:00:27,712 --> 00:00:28,746
Ιδιο;
12
00:00:29,948 --> 00:00:30,682
Ναί.
13
00:00:37,288 --> 00:00:39,157
Σε αγαπώ, Kasumi!
14
00:00:39,457 --> 00:00:40,291
Κι εγώ!
15
00:00:41,359 --> 00:00:43,728
Μείνετε μακριά από το Mama-san.
16
00:00:43,928 --> 00:00:44,662
Τι;
17
00:00:44,896 --> 00:00:47,799
Σοβαρά μιλάω, αλλά δεν είσαι!
18
00:00:48,766 --> 00:00:49,634
Ω ναι;
19
00:00:49,734 --> 00:00:52,737
Μη με κοιτάς έτσι!
20
00:00:53,271 --> 00:00:54,772
Πώς τολμάς!
21
00:00:55,440 --> 00:00:58,610
Σταματήστε, εσείς οι δύο!
22
00:00:58,776 --> 00:01:00,912
Δράσε την ηλικία σου!
23
00:01:01,079 --> 00:01:03,982
Είσαι πολύ μεγάλος
για αυτό. Εδώ!
24
00:01:04,349 --> 00:01:06,918
Σκουπιστείτε!
25
00:01:08,720 --> 00:01:10,088
Ηλίθιε...
26
00:01:11,689 --> 00:01:12,624
- Βγες έξω!
- Φύγε!
27
00:01:12,724 --> 00:01:14,158
Συγνώμη.
28
00:01:15,994 --> 00:01:18,529
Τα παιδιά δεν θα με αφήσουν ήσυχο.
29
00:01:20,798 --> 00:01:21,599
θα το πάρω.
30
00:01:22,100 --> 00:01:26,170
Πιες το δικό σου!
31
00:01:32,710 --> 00:01:34,846
Βγαίνεις με κάποιον;
32
00:01:37,882 --> 00:01:39,617
Φαίνεσαι όπως είσαι.
33
00:01:44,923 --> 00:01:47,625
Γεια σας, είμαι ο Dick Minenkov.
34
00:01:48,126 --> 00:01:50,261
Υπέροχη ώρα!
35
00:01:50,395 --> 00:01:52,196
Τραγουδήστε μας ένα χαρούμενο τραγούδι.
36
00:01:52,297 --> 00:01:54,499
Τραγούδησέ μου το τραγούδι Arashi.
37
00:01:55,066 --> 00:01:57,135
Δεν συμμετέχω σε αντρικές ομάδες.
38
00:01:57,235 --> 00:01:58,570
Είναι κακιά.
39
00:01:58,670 --> 00:01:59,871
Αυτή είναι η ομορφιά του.
40
00:02:00,405 --> 00:02:01,606
Ερωτήσεις;
41
00:02:08,046 --> 00:02:10,815
Unlucky Woman's Blues.
42
00:02:12,083 --> 00:02:14,819
Έχετε τα μπλουζ, κυρία;
43
00:02:23,428 --> 00:02:29,367
Γιατί να σκοτώσω;
44
00:02:30,301 --> 00:02:36,741
Γιατί κανένας άντρας
45
00:02:37,675 --> 00:02:44,015
ανταποκρίνεται στην αγάπη μου.
46
00:02:44,882 --> 00:02:51,155
Γιατί νιώθω
ότι φταίω εγώ;
47
00:02:51,556 --> 00:02:57,695
Αυτοί φταίνε
Οι άντρες φταίνε
48
00:02:59,230 --> 00:03:05,203
Δεν μπορείς να με κατηγορήσεις για αυτό
ότι δεν έχω τύχη με τους άντρες.
49
00:03:19,918 --> 00:03:22,687
Περιμένετε! Η τουαλέτα είναι εκεί.
50
00:03:23,121 --> 00:03:24,789
Γειά σου!
51
00:03:27,091 --> 00:03:28,760
Αυτή έφυγε.
52
00:03:29,193 --> 00:03:32,897
Θα γυρίσει για τα πράγματά της.
53
00:03:33,331 --> 00:03:35,033
Έχετε δίκιο.
54
00:03:36,935 --> 00:03:39,037
Νιώθεις άσχημα, Μαρουνίσι;
55
00:03:39,671 --> 00:03:41,639
- Πήγαινε σπίτι.
- Κοιμάσαι;
56
00:03:41,739 --> 00:03:43,074
θα μείνω.
57
00:03:44,008 --> 00:03:47,779
Σου απαγορεύεται να επισκεφτείς το μπαρ μου!
58
00:03:47,946 --> 00:03:49,113
Μένω μακριά!
59
00:03:51,416 --> 00:03:55,520
Αλλά υπάρχει μια μεθυσμένη γυναίκα ξαπλωμένη εκεί.
60
00:03:59,724 --> 00:04:00,858
Πρόσεχε το βήμα σου.
61
00:04:01,092 --> 00:04:01,859
Πρόστιμο.
62
00:04:09,334 --> 00:04:11,202
Αυτό είναι υπέροχο!
63
00:04:13,571 --> 00:04:16,740
Άγγιξα το στήθος της
όταν την κουβαλούσαμε.
64
00:04:24,015 --> 00:04:25,049
Ευχαριστώ παιδιά.
65
00:04:26,184 --> 00:04:27,685
Μένεις εδώ;
66
00:04:28,519 --> 00:04:30,221
Το σπίτι είναι εκεί που είναι η καρδιά.
67
00:04:30,655 --> 00:04:32,257
Γιατί να μην περάσετε τη νύχτα;
68
00:04:32,423 --> 00:04:35,526
Νοκ άουτ!
Βουλιάζω!
69
00:04:35,760 --> 00:04:39,264
Μην φας το μανταρίνι μου.
Μετακινήστε το!
70
00:04:39,364 --> 00:04:40,999
Πάω σπίτι.
71
00:04:41,099 --> 00:04:42,600
Δεν θα το κάνω.
72
00:05:06,424 --> 00:05:07,559
Γεια σου αγαπητέ.
73
00:05:08,259 --> 00:05:09,928
Έχεις πιει;
74
00:05:14,632 --> 00:05:17,368
Το Σωματείο Μπάρμαν θέλει ένα ποτό!
75
00:05:19,003 --> 00:05:21,272
Πώς ήταν το ταξίδι;
76
00:05:23,942 --> 00:05:26,144
Ήταν όλοι τόσο ευγενικοί μαζί μου.
77
00:05:27,545 --> 00:05:30,181
Με έκαναν να νιώθω ντροπαλός.
78
00:05:32,884 --> 00:05:36,087
Ίσως θα έπρεπε
πήγαινε αντί για μένα.
79
00:05:36,588 --> 00:05:38,022
Το αγόρασα αυτό για σένα.
80
00:05:39,224 --> 00:05:42,860
Γιατί δεν κλείνουμε;
Σημάδι απενεργοποίησης.
81
00:05:44,829 --> 00:05:47,165
"Redemption Bar"
82
00:05:48,866 --> 00:05:56,474
Άτυχη γυναίκα μπλουζ
83
00:06:01,579 --> 00:06:03,014
Γκουντζί...
84
00:06:09,854 --> 00:06:11,055
Γκουντζί.
85
00:06:17,528 --> 00:06:18,930
Κάνε έρωτα μαζί μου.
86
00:06:22,567 --> 00:06:25,904
Υπάρχει ένας επισκέπτης στο διπλανό δωμάτιο.
87
00:06:26,571 --> 00:06:28,339
Η ουλή μου φαγούρα...
88
00:06:32,877 --> 00:06:34,646
Είναι ανυπόφορο.
89
00:06:35,580 --> 00:06:36,614
Έλα λοιπόν.
90
00:06:38,216 --> 00:06:39,083
Παρακαλώ.
91
00:06:49,260 --> 00:06:50,228
Γλείψτε το.
92
00:07:25,196 --> 00:07:26,464
Γκουντζί.
93
00:07:36,708 --> 00:07:37,976
Γλείψτε περισσότερο.
94
00:09:27,619 --> 00:09:28,753
Τόκο, είσαι εσύ!
95
00:09:30,655 --> 00:09:33,291
Ξύπνησα και βρέθηκα εδώ...
96
00:09:35,693 --> 00:09:37,629
Δεν έχω πιει αλκοόλ τόσο καιρό
97
00:09:39,597 --> 00:09:41,833
αυτό μου πήγε στο κεφάλι...
98
00:09:43,701 --> 00:09:44,869
Συγγνώμη.
99
00:09:47,272 --> 00:09:48,039
Δεν πειράζει...
100
00:09:54,145 --> 00:09:55,179
Είσαι έξω;
101
00:09:58,216 --> 00:09:59,284
Ναι, χθες.
102
00:10:02,120 --> 00:10:03,121
καταλαβαίνω.
103
00:10:23,541 --> 00:10:25,376
Φαίνεσαι μεγαλύτερος.
104
00:10:30,915 --> 00:10:34,452
Ήρθες εδώ να με βρεις;
105
00:10:36,120 --> 00:10:39,190
Ναι, άκουσα τη φήμη.
106
00:10:43,728 --> 00:10:44,796
Τι θέλετε;
107
00:10:49,867 --> 00:10:51,336
Τίποτα...
108
00:10:55,006 --> 00:10:57,275
Για να δούμε πώς
νιώθεις.
109
00:11:05,483 --> 00:11:06,818
Έχετε δει αρκετά;
110
00:11:13,491 --> 00:11:14,993
Τι τώρα;
111
00:11:17,295 --> 00:11:20,098
Θα πάω στους γονείς μου προς το παρόν.
112
00:11:21,766 --> 00:11:23,201
Μετά κάντε το.
113
00:11:27,739 --> 00:11:29,474
έρχομαι.
114
00:11:37,382 --> 00:11:38,917
Και μείνε μακριά.
115
00:12:32,170 --> 00:12:33,104
Φεύγεις;
116
00:12:34,606 --> 00:12:37,809
Πόσο μάλλον
πρωινό; Αγόρασα φαγητό.
117
00:12:38,943 --> 00:12:41,613
Σας ευχαριστώ που με φροντίζετε.
118
00:12:41,713 --> 00:12:43,181
Τίποτα.
119
00:12:44,616 --> 00:12:45,583
Αντίο.
120
00:13:38,903 --> 00:13:39,571
Γειά σου!
121
00:13:42,874 --> 00:13:44,075
σε ξέρω!
122
00:13:45,443 --> 00:13:46,210
Συγνώμη;
123
00:13:46,411 --> 00:13:48,880
Συναντηθήκαμε
χθες το βράδυ στο μπαρ!
124
00:13:50,715 --> 00:13:51,649
Ω.
125
00:13:51,749 --> 00:13:54,986
Το όνομά μου είναι Yamashina.
126
00:13:56,421 --> 00:13:57,322
Χαίρομαι που σε βλέπω.
127
00:13:57,522 --> 00:13:58,890
Φύγε μακριά μου!
128
00:14:04,729 --> 00:14:07,765
Γειά σου! Έχετε ένα λεπτό;
129
00:14:09,100 --> 00:14:10,768
Όχι, είμαι απασχολημένος.
130
00:14:35,360 --> 00:14:37,862
Είναι πολύ νωρίς για να το μάθουμε!
131
00:14:46,371 --> 00:14:50,575
Γνωρίζατε αυτή τη γυναίκα, Gunji;
132
00:14:53,444 --> 00:14:54,579
Γιατί το νομίζεις;
133
00:14:56,714 --> 00:14:57,749
Απλά μια εικασία.
134
00:15:00,585 --> 00:15:01,986
Προαίσθημα...
135
00:15:04,556 --> 00:15:05,557
εχεις δικιο.
136
00:15:07,025 --> 00:15:09,827
Το ήξερα.
137
00:15:11,529 --> 00:15:14,132
Μπορείς να μου το ανοίξεις;
138
00:15:16,801 --> 00:15:17,669
Παρακαλώ.
139
00:15:23,007 --> 00:15:26,344
Θέλεις να μάθεις πώς την ξέρω;
140
00:15:28,479 --> 00:15:30,515
Λοιπόν... όχι.
141
00:15:31,883 --> 00:15:35,520
Ας φύγουμε
το παρελθόν μας είναι πίσω μας.
142
00:16:02,747 --> 00:16:03,715
Μπορώ να σε βοηθήσω;
143
00:16:04,849 --> 00:16:06,517
Λοιπόν, βλέπεις...
144
00:16:07,051 --> 00:16:09,187
Κι εγώ έτσι ζω.
145
00:16:10,989 --> 00:16:11,823
Προχώρα, συνέχισε.
146
00:16:14,192 --> 00:16:14,993
Σας ευχαριστώ.
147
00:16:38,149 --> 00:16:39,684
Καλή όρεξη.
148
00:17:36,040 --> 00:17:36,841
Γειά σου!
149
00:17:49,954 --> 00:17:55,460
Μόλις θυμήθηκα
γιατί δεν πλήρωσες στο μπαρ.
150
00:17:55,960 --> 00:17:59,230
Μπορείτε να πληρώσετε
την επόμενη φορά.
151
00:18:01,332 --> 00:18:05,370
Μπορείς να την πληρώσεις για μένα;
152
00:18:08,840 --> 00:18:09,807
Είναι αρκετό αυτό;
153
00:18:12,777 --> 00:18:15,513
Θα μπορούσα να πάρω τα χρήματα.
154
00:18:16,714 --> 00:18:18,917
Πρέπει να πάω σπίτι.
155
00:18:27,392 --> 00:18:28,226
Οπου;
156
00:18:30,094 --> 00:18:31,062
Γιαμανάσι.
157
00:18:31,329 --> 00:18:32,964
Είμαι η Yamashina.
158
00:18:40,271 --> 00:18:41,406
Αυτό είναι τόσο αστείο!
159
00:18:42,674 --> 00:18:45,944
Εντάξει, εντάξει
Ξέρω τι να κάνω.
160
00:18:46,177 --> 00:18:49,347
Αυτό είναι υπεραρκετό.
Θα θέλατε ένα ποτό;
161
00:18:50,715 --> 00:18:52,684
Δεν μπορώ να πάω σπίτι μεθυσμένος.
162
00:18:52,917 --> 00:18:54,786
Τότε μόνο ένα!
163
00:18:54,886 --> 00:18:57,288
Θα ξεσηκωθείς στην πορεία.
164
00:18:57,388 --> 00:18:58,790
Μόνο ένα!
165
00:19:00,692 --> 00:19:02,160
Πάμε!
166
00:19:24,716 --> 00:19:26,050
Αυτό δεν είναι μπαρ!
167
00:19:26,150 --> 00:19:27,085
Δεν έχει σημασία.
168
00:19:31,756 --> 00:19:33,057
Σε αυτή την περίπτωση...
169
00:19:33,491 --> 00:19:36,261
Γεια, περίμενε.
170
00:19:43,101 --> 00:19:44,769
Είμαστε εδώ!
171
00:19:45,436 --> 00:19:46,304
Εισάγω.
172
00:19:58,783 --> 00:19:59,984
Πού είναι το ποτό μου;
173
00:20:01,686 --> 00:20:02,453
βγήκα έξω.
174
00:20:06,090 --> 00:20:06,925
Κίνηση.
175
00:20:08,126 --> 00:20:08,960
Δεν θα το κάνω.
176
00:20:14,999 --> 00:20:16,067
Εσύ...
177
00:20:17,635 --> 00:20:18,536
σε παρακαλώ!
178
00:20:19,804 --> 00:20:20,672
Μόνο μια φορά.
179
00:20:23,875 --> 00:20:26,210
Ας κάνουμε σεξ μια φορά.
180
00:20:27,445 --> 00:20:29,681
Αυτό είναι φυσιολογικό, σωστά;
181
00:20:42,627 --> 00:20:43,528
Βγάλτε το.
182
00:20:49,901 --> 00:20:50,935
Ψηλά τα χέρια!
183
00:20:54,205 --> 00:20:57,041
Ψηλά τα χέρια! Αυτό είναι καλό.
184
00:21:02,013 --> 00:21:02,981
Προχώρα, συνέχισε.
185
00:21:24,102 --> 00:21:28,006
Μπρρ, κάνει κρύο.
186
00:22:36,341 --> 00:22:38,943
Κρύο!
187
00:24:54,512 --> 00:24:55,513
Γειά σου!
188
00:25:10,862 --> 00:25:12,830
Ήσουν ξύπνιος;
189
00:25:14,766 --> 00:25:16,067
Υποφέρω από αϋπνία.
190
00:25:27,078 --> 00:25:28,379
Άδειο, έτσι δεν είναι;
191
00:25:38,022 --> 00:25:40,692
Τι είδους δουλειά κάνετε;
192
00:25:44,829 --> 00:25:46,464
Μεταφέρω χρήματα.
193
00:25:49,367 --> 00:25:53,671
Από ιπποδρομίες μέχρι κουλοχέρηδες.
194
00:25:55,006 --> 00:25:56,474
Και το αντίστροφο.
195
00:26:05,817 --> 00:26:07,252
Τι γίνεται με εσένα, Τόκο;
196
00:26:14,525 --> 00:26:16,294
Δεν πειράζει.
197
00:26:19,731 --> 00:26:23,167
Αν δεν βιάζεσαι,
μπορούμε να πάμε για ένα ποτό.
198
00:26:28,539 --> 00:26:29,540
Πάω σπίτι.
199
00:26:47,825 --> 00:26:49,694
Ποιος σου το έδωσε αυτό;
200
00:26:49,794 --> 00:26:52,263
Αυτό; Όμορφο αγόρι μου.
201
00:26:52,864 --> 00:26:55,300
- Έχεις αγόρι;
- Για κάποιο διάστημα.
202
00:26:55,400 --> 00:26:58,403
Ω όχι... Τι γίνεται με εμένα;
203
00:26:58,503 --> 00:27:00,638
Θα το σκεφτώ.
204
00:27:00,738 --> 00:27:02,440
- Γεια σου.
- Γεια σας και πάλι.
205
00:27:10,515 --> 00:27:13,318
Αυτό είναι από χθες το βράδυ και
206
00:27:14,219 --> 00:27:16,120
για απόψε.
207
00:27:20,491 --> 00:27:21,893
Ευχαριστώ για χθες το βράδυ.
208
00:27:22,894 --> 00:27:24,195
Μην το αναφέρεις.
209
00:28:19,484 --> 00:28:24,455
Ο Γκούντζι θέλει να μιλήσουμε
μαζί σου. Είναι έξω.
210
00:28:26,858 --> 00:28:27,792
ΠΡΟΣΤΙΜΟ.
211
00:28:44,409 --> 00:28:46,844
Άρα ξέρει
ο άνθρωπός σου.
212
00:28:47,845 --> 00:28:49,347
Μοιάζει με αυτό.
213
00:28:51,382 --> 00:28:53,084
Δεν ανησυχείς;
214
00:28:53,685 --> 00:28:55,153
Τι εννοείς;
215
00:28:55,253 --> 00:28:56,588
Τίποτα.
216
00:29:22,580 --> 00:29:26,351
Νόμιζα ότι πήγες σπίτι.
217
00:29:29,320 --> 00:29:30,255
θα.
218
00:29:33,291 --> 00:29:38,596
Πίνεις μόλις φύγεις.
219
00:29:39,998 --> 00:29:44,836
Η έκτιση του χρόνου στη φυλακή δεν είναι
σημαίνει ότι τελείωσε.
220
00:29:47,272 --> 00:29:52,043
Η Μανάμι δεν θα ήταν χαρούμενη
που σε βλέπω σε αυτή την κατάσταση.
221
00:29:57,282 --> 00:29:58,583
Μπορείτε να μιλήσετε.
222
00:30:01,586 --> 00:30:02,487
Γιατί;
223
00:30:05,423 --> 00:30:06,858
Επειδή...
224
00:30:08,426 --> 00:30:11,763
Δεν φταίω εγώ.
225
00:30:16,434 --> 00:30:21,139
Αν έχεις τόσα πολλά
ώρα, πήγαινε στους γονείς της.
226
00:30:22,540 --> 00:30:24,342
Και ζητήστε συγγνώμη.
227
00:30:26,077 --> 00:30:32,617
Μου είπαν να μείνω μακριά
σε αυτούς αφού έφυγα.
228
00:30:34,552 --> 00:30:35,954
Αυτό είπαν.
229
00:30:37,455 --> 00:30:43,094
Θα μπορούσες τουλάχιστον
πήγαινε στον τάφο της.
230
00:30:47,265 --> 00:30:53,238
Κι εσύ, πήγες στον τάφο της;
231
00:30:55,473 --> 00:30:56,274
Ναί.
232
00:30:58,042 --> 00:30:59,444
Ψεύτης!
233
00:31:03,014 --> 00:31:04,882
Ας μην το κάνουμε αυτό.
234
00:31:16,828 --> 00:31:22,467
Τι είπατε για
εγώ στη γυναίκα μου;
235
00:31:24,502 --> 00:31:25,270
Σχετικά με εσάς;
236
00:31:30,708 --> 00:31:34,512
μόλις είπα
σε αυτήν που σε ξέρω.
237
00:31:37,015 --> 00:31:37,949
έκανες...
238
00:31:38,216 --> 00:31:38,983
Τόκο!
239
00:31:40,685 --> 00:31:42,554
Ορίστε!
240
00:31:47,392 --> 00:31:49,294
Πάμε σε άλλο μπαρ.
241
00:31:51,496 --> 00:31:52,297
Έλα λοιπόν.
242
00:32:03,174 --> 00:32:04,709
...άσε το σε μένα.
243
00:32:06,744 --> 00:32:10,515
Ορίστε. Σε βρήκε η Yamashina;
244
00:32:11,649 --> 00:32:13,251
Κάπου έχουν πάει.
245
00:32:13,651 --> 00:32:14,652
Δικαίωμα.
246
00:32:17,889 --> 00:32:19,257
Γεια σε όλους.
247
00:32:19,624 --> 00:32:20,525
Γειά σου.
248
00:32:21,025 --> 00:32:26,764
Ο Σιζούκου λέει ότι θα το παρακολουθεί
πίσω από το μπαρ αν ανοίξουμε την Κυριακή.
249
00:32:26,864 --> 00:32:27,832
Αυτό είναι καλό;
250
00:32:28,032 --> 00:32:29,500
Παρακαλώ επιτρέψτε μου.
251
00:32:32,103 --> 00:32:34,205
Δεν είναι δικό μου να αποφασίσω.
252
00:32:36,307 --> 00:32:37,375
Εννοεί ναι.
253
00:32:55,760 --> 00:33:01,966
Άφησες τον άντρα σου για
παλιός εραστής στο Τόκιο;
254
00:33:03,735 --> 00:33:05,069
Αυτό ακούγεται φυσιολογικό.
255
00:33:05,837 --> 00:33:09,974
Δεν το καταλαβαίνω αυτό. Τι
Τι βλέπουν οι γυναίκες σε αυτόν τον άντρα;
256
00:33:15,246 --> 00:33:18,883
Πόσο καιρό υπάρχει;
257
00:33:19,751 --> 00:33:24,756
Η μαμά-σαν τον γνώρισε όταν ήταν ενός έτους
σεισμοί στο ιερό.
258
00:33:25,657 --> 00:33:28,726
Ανήμερα του Πετεινού.
259
00:33:29,961 --> 00:33:31,162
Ω...
260
00:33:32,530 --> 00:33:38,503
Ευτυχώς αυτά τα μπαρ δεν ήταν ανοιχτά,
όταν έγινε ο σεισμός.
261
00:33:50,048 --> 00:33:53,251
3 μέρες του Πετεινού τον Νοέμβριο
σημαίνει φωτιά...
262
00:33:57,121 --> 00:34:01,259
Ω Θεέ μου! Πέτα το!
263
00:34:01,926 --> 00:34:06,631
Αν μας συνέβαινε
φωτιά, θα καεί όλη η περιοχή!
264
00:34:08,032 --> 00:34:11,401
Οι λωρίδες του Golden Guy καίγονται!
265
00:34:11,836 --> 00:34:13,338
Δεν το θέλουμε αυτό.
266
00:34:13,938 --> 00:34:17,275
Κάπνισμα σε μπαρ
θα πρέπει να απαγορευθεί.
267
00:34:19,443 --> 00:34:21,179
Τώρα καπνίζεις!
268
00:34:21,312 --> 00:34:24,082
Ω, ήρθε η ώρα να ανοίξω το μπαρ.
269
00:34:24,215 --> 00:34:27,151
- Έλα, εντάξει;
- Θα το κάνω.
270
00:34:27,252 --> 00:34:29,653
Τα λέμε στο μπαρ μου, καθηγητή.
271
00:34:29,754 --> 00:34:30,988
Θα είμαι εκεί.
272
00:34:31,789 --> 00:34:32,724
Αντίο.
273
00:34:42,166 --> 00:34:48,773
300 μπαρ σε 1,5 στρέμμα γης.
274
00:34:50,141 --> 00:34:55,947
Golden Guy
ακατάστατη και χαοτική.
275
00:34:56,814 --> 00:35:03,321
Κάποιοι το λένε
μοιάζει με σοκάκια
276
00:35:03,788 --> 00:35:06,524
μαύρη αγορά μετά τον πόλεμο, αλλά αυτό είναι μια ψευδαίσθηση.
277
00:35:07,959 --> 00:35:13,731
Δεν είναι σαν τους αγώνες
σε άλλες μεγάλες πόλεις.
278
00:35:14,799 --> 00:35:19,170
Χωρίς παρουσία
εγκληματικός κόσμος.
279
00:35:20,371 --> 00:35:25,343
Γυναίκες και παιδιά ασφαλή
περπατούν εδώ τη νύχτα.
280
00:35:26,177 --> 00:35:34,519
Οι νέοι δεν θα παρασυρθούν
νυχτερινές σαγηνευτικές.
281
00:35:36,321 --> 00:35:43,494
Εάν δεν γνωρίζετε τη φήμη
αυτή η περιοχή, φαίνεται καθαρή.
282
00:35:44,629 --> 00:35:47,398
Χωρίς σκουπίδια και
ιερόδουλες στα σοκάκια.
283
00:35:48,399 --> 00:35:51,836
Μόνο φώτα νέον
προσθέστε χρώμα στη νύχτα.
284
00:35:52,937 --> 00:36:00,378
Σε αντίθεση με άλλες εγκαταστάσεις ποτού
περιοχές, έχει τάξη.
285
00:36:03,982 --> 00:36:05,717
Το έγραψες αυτό;
286
00:36:05,884 --> 00:36:07,485
Φυσικά και όχι.
287
00:36:08,253 --> 00:36:11,422
Αυτό γράφτηκε από τον Akiyoshi Nosaka.
288
00:36:13,191 --> 00:36:17,795
«Χρυσές μέρες
Ο Golden Guy πέρασε."
289
00:36:18,696 --> 00:36:22,133
«Το πάρτι τελείωσε,
και είμαστε νηφάλιοι».
290
00:36:23,234 --> 00:36:27,605
«Θέλω να ελευθερωθούν 1,5 στρέμματα».
291
00:36:28,306 --> 00:36:32,543
«Και όλες οι μπάρες γκρεμίστηκαν».
292
00:36:34,045 --> 00:36:39,250
«Κι όταν σκάβουν μια τρύπα
κάτω από τα θεμέλια ενός πολυώροφου κτιρίου»
293
00:36:39,751 --> 00:36:42,654
«Θέλω να κοιτάξω
σε μια ανοιχτή τρύπα».
294
00:36:53,865 --> 00:36:54,832
Φροντίδα;
295
00:36:56,167 --> 00:36:58,636
- Σε άλλο μπαρ;
- Όχι, πήγαινε σπίτι.
296
00:36:58,736 --> 00:37:00,204
Αμφιβάλλω.
297
00:37:01,673 --> 00:37:03,508
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.
298
00:37:03,942 --> 00:37:05,176
Τα λέμε!
299
00:37:18,923 --> 00:37:22,260
Κλείνεις ήδη;
300
00:37:23,928 --> 00:37:25,863
Είναι πολύ νωρίς;
301
00:37:30,668 --> 00:37:31,970
Τι συμβαίνει;
302
00:37:33,171 --> 00:37:34,372
Είσαι μεθυσμένος.
303
00:37:38,309 --> 00:37:42,280
Ξέρεις το πλήρες όνομά μου;
304
00:37:42,814 --> 00:37:45,183
Αυτός είναι ο Wataru Gunji.
305
00:37:45,984 --> 00:37:46,818
Τι συμβαίνει;
306
00:37:49,087 --> 00:37:50,989
Γεια, αυτό πονάει.
307
00:37:52,590 --> 00:37:53,391
Εύκολος.
308
00:37:58,596 --> 00:38:01,266
Όχι σε μπαρ...
309
00:38:04,502 --> 00:38:06,771
Ας το κάνουμε στον επάνω όροφο αργότερα.
310
00:38:07,338 --> 00:38:08,172
Gunji;
311
00:38:10,875 --> 00:38:13,111
Όχι εδώ...!
312
00:38:18,583 --> 00:38:19,584
Γκουντζί.
313
00:38:24,289 --> 00:38:25,323
Gunji;
314
00:38:33,131 --> 00:38:33,965
Πραγματικά;
315
00:38:44,576 --> 00:38:45,710
Γκουντζί.
316
00:38:58,189 --> 00:38:59,857
Ω Γκούντζι...!
317
00:39:02,694 --> 00:39:04,395
Τι μεγάλος τρώγων!
318
00:39:04,629 --> 00:39:06,097
Μόνο 2 πιάτα!
319
00:39:06,197 --> 00:39:07,865
2 είναι αρκετά!
320
00:39:07,966 --> 00:39:10,368
Ακόμα μεγαλώνω.
321
00:39:15,807 --> 00:39:16,741
Ναί...;
322
00:39:17,775 --> 00:39:22,180
Αν κάνω λάθος, συγγνώμη...
323
00:39:22,313 --> 00:39:23,648
Είναι κρίμα.
324
00:39:25,183 --> 00:39:29,988
Μου αρέσει να πηγαίνω στα γυμναστήρια
δικαστήριο και καθίστε στη γκαλερί.
325
00:39:31,022 --> 00:39:36,895
Πριν λίγο καιρό...
Νομίζω ότι ήταν πριν από πολλά χρόνια.
326
00:39:38,496 --> 00:39:42,500
Υπήρχε κατηγορούμενη μια γυναίκα
327
00:39:44,135 --> 00:39:52,176
που ήθελε να τη μαχαιρώσει
άπιστος εραστής
328
00:39:52,977 --> 00:40:01,419
αλλά σκοτώθηκε κατά λάθος
η γυναίκα που ήμουν μαζί.
329
00:40:03,755 --> 00:40:08,626
Το δήλωσε ο δικηγόρος της
ήταν ακούσιο.
330
00:40:09,394 --> 00:40:13,631
Ότι πήγε εκεί
να τους τρομάξουν.
331
00:40:17,068 --> 00:40:19,103
Της μοιάζεις.
332
00:40:25,076 --> 00:40:26,311
Δεν είμαι αυτή.
333
00:40:26,544 --> 00:40:30,181
Εκεί. Πραγματικά λυπάμαι.
334
00:40:33,451 --> 00:40:41,693
Είδα τον άντρα της να καταθέτει σαν
τόσο από την υπεράσπιση όσο και από την κατηγορία.
335
00:40:42,660 --> 00:40:45,697
Αυτό μου ράγισε την καρδιά...
336
00:40:46,664 --> 00:40:48,499
Μπορώ να πάω στην τουαλέτα;
337
00:40:48,600 --> 00:40:50,201
Εμπρός, συνεχίστε!
338
00:40:54,639 --> 00:40:58,943
Τι ψιθύριζες;
Καθηγητής;
339
00:40:59,844 --> 00:41:03,514
Πάμε στο μπαρ
Κακικό. Έρχεσαι;
340
00:41:03,915 --> 00:41:06,150
Μέχρι θανάτου
δεν θα μας χωρίσει.
341
00:41:06,584 --> 00:41:07,485
Πάμε.
342
00:41:07,619 --> 00:41:10,755
Κακικό
κοιμάται!
343
00:41:10,855 --> 00:41:12,690
Από τι
είναι ώρα;
344
00:41:12,790 --> 00:41:14,759
Ξύπνα!
345
00:41:15,460 --> 00:41:19,998
Αφήστε την ήσυχη. Αντί για
Πάμε λοιπόν στο μπαρ του Tsuyako.
346
00:41:20,098 --> 00:41:20,865
ΠΡΟΣΤΙΜΟ!
347
00:41:20,965 --> 00:41:23,301
Δεν τη νοιάζει
θα είναι ανοιχτό.
348
00:41:43,688 --> 00:41:47,725
Είναι η τρίτη ερωμένη
φεύγει αυτό το μήνα!
349
00:41:48,459 --> 00:41:51,362
Όχι ότι εγώ
Δεν τους χαίρομαι.
350
00:41:52,230 --> 00:41:53,698
Αυτή είναι μια αλυσίδα
αντίδραση.
351
00:41:53,798 --> 00:41:57,268
Αναρωτιέμαι ποιος θα είναι
επόμενο τυχερό κορίτσι;
352
00:41:58,002 --> 00:41:59,103
εγώ,
εγώ!
353
00:41:59,304 --> 00:42:00,204
Τι!
354
00:42:00,805 --> 00:42:03,341
πάω
αποδεχτείτε την προσφορά.
355
00:42:03,441 --> 00:42:05,276
-Ποιος είναι αυτός;
- Τακτικό.
356
00:42:05,577 --> 00:42:07,078
Geek;
357
00:42:07,178 --> 00:42:09,581
Είναι χαριτωμένος! Και είναι φορτωμένο.
358
00:42:10,281 --> 00:42:11,182
Θεέ μου.
359
00:42:12,517 --> 00:42:16,154
Τι θα κάνεις
με αυτόν τον γέρο;
360
00:42:16,487 --> 00:42:20,024
Θέλει να αφήσει τη γυναίκα του
για χάρη μου, αλλά όχι, ευχαριστώ!
361
00:42:23,394 --> 00:42:25,863
Ενημερώστε με
πότε είναι ο γάμος.
362
00:42:26,698 --> 00:42:28,066
Πρόστιμο.
363
00:42:28,166 --> 00:42:30,468
Δεν με ρώτησες για τα σχέδιά μου!
364
00:42:30,568 --> 00:42:33,204
Είπες ότι ποτέ
δεν θα παντρευτείς.
365
00:42:33,304 --> 00:42:36,541
θα το έκανα αν
Είχα την ευκαιρία!
366
00:42:36,741 --> 00:42:39,611
Θέλω και εγώ παιδιά!
367
00:42:39,711 --> 00:42:41,346
Είσαι άπληστος.
368
00:42:44,949 --> 00:42:46,417
Ίσως σταθώ και τυχερός.
369
00:42:47,151 --> 00:42:48,353
Δεν νομίζω!
370
00:42:48,453 --> 00:42:50,154
Ποιος είναι άπληστος;
371
00:42:50,255 --> 00:42:52,857
Γίνεσαι αγενής!
372
00:42:58,963 --> 00:43:00,465
Είμαι τόσο κρύος.
373
00:43:02,533 --> 00:43:03,801
Έχετε κρυώσει;
374
00:43:06,838 --> 00:43:10,241
Αυτή η γυναίκα είναι ακόμα εδώ.
375
00:43:10,942 --> 00:43:13,478
Την είδα με την Yamashina.
376
00:43:15,580 --> 00:43:16,514
Αυτά τα δύο...
377
00:43:21,686 --> 00:43:22,687
Γκουντζί.
378
00:43:24,155 --> 00:43:25,690
Ποια είναι αυτή;
379
00:43:28,226 --> 00:43:29,727
Γιατί να ρωτήσω τώρα;
380
00:43:31,029 --> 00:43:33,431
Είναι η πρώην γυναίκα σου;
381
00:43:35,066 --> 00:43:36,801
Δεν ήθελα να παντρευτώ.
382
00:43:38,770 --> 00:43:40,505
Είμαι σίγουρος ότι το έκανε.
383
00:43:42,140 --> 00:43:45,810
Ω, αυτή;
384
00:43:56,854 --> 00:43:59,224
Μπορώ να φιλήσω την ουλή σου;
385
00:43:59,924 --> 00:44:02,393
Όχι, δεν είναι φαγούρα.
386
00:44:08,600 --> 00:44:10,335
Απλά φίλησε τον.
387
00:44:17,675 --> 00:44:22,380
Την φοβάμαι λίγο...
388
00:44:24,916 --> 00:44:27,485
Μοιάζει με γυναίκα
που με χτύπησε.
389
00:44:32,156 --> 00:44:33,024
Τι;
390
00:44:40,765 --> 00:44:44,202
Δεν είναι ουλή σκωληκοειδούς απόφυσης;
391
00:44:45,236 --> 00:44:46,771
Δεν το είπα ποτέ αυτό.
392
00:44:47,472 --> 00:44:50,108
Η εφαρμογή βρίσκεται
σε αυτή την πλευρά.
393
00:44:50,408 --> 00:44:52,377
Αυτό είναι διαφορετικό.
394
00:45:01,119 --> 00:45:02,287
Το ήξερες.
395
00:45:08,326 --> 00:45:09,928
Τουλάχιστον επιβίωσες.
396
00:47:26,931 --> 00:47:30,902
Δηλαδή την λένε Τόκο;
397
00:47:34,005 --> 00:47:34,806
Δικαίωμα.
398
00:47:46,451 --> 00:47:47,252
Αυτό είναι καλό;
399
00:48:45,643 --> 00:48:47,178
Είσαι κοσμετολόγος;
400
00:48:53,851 --> 00:48:55,053
εγω...
401
00:48:58,656 --> 00:48:59,991
σκότωσε κάποιον.
402
00:49:07,298 --> 00:49:10,802
Ήθελα να σκοτώσω το αγόρι μου
γιατί με απάτησε.
403
00:49:15,873 --> 00:49:17,675
Αλλά τη σκότωσα.
404
00:49:24,349 --> 00:49:30,455
Έμαθα κομμωτική
υπόθεση για 5 χρόνια φυλάκιση.
405
00:49:35,493 --> 00:49:37,562
Τώρα έχω τα προσόντα.
406
00:49:42,734 --> 00:49:43,701
καταλαβαίνω.
407
00:49:52,944 --> 00:49:54,245
Πίσω στη δεκαετία του '80
408
00:49:55,947 --> 00:49:58,316
Υπήρχε μια φωτιά στο Golden Gai.
409
00:50:01,519 --> 00:50:04,022
Ξεκίνησα αυτό.
410
00:50:06,891 --> 00:50:13,131
Από τότε τριγυρνάω
Golden Guy, σαν να είμαι δαιμονισμένος.
411
00:50:15,433 --> 00:50:18,236
Φοβάμαι ότι κάποιος θα το μάθει.
412
00:50:19,304 --> 00:50:23,341
Μερικές φορές θέλω
πες τους ότι ήμουν εγώ.
413
00:50:24,976 --> 00:50:29,314
Αντισταθείτε σε αυτή την επιθυμία
μου προκαλεί μια έκρηξη αδρεναλίνης.
414
00:50:35,753 --> 00:50:36,955
Ας το κάψουμε.
415
00:50:37,589 --> 00:50:38,289
Τι;
416
00:50:39,224 --> 00:50:40,291
Golden Guy.
417
00:50:46,397 --> 00:50:47,565
Μεγάλος.
418
00:50:48,733 --> 00:50:49,634
Θα το κάνουμε.
419
00:51:23,067 --> 00:51:24,035
Kasumi!
420
00:51:26,738 --> 00:51:28,273
Προϊόντα;
421
00:51:28,473 --> 00:51:31,309
- Θα τα κουβαλήσω.
- Μα εσύ δουλεύεις.
422
00:51:31,409 --> 00:51:32,510
Τελείωσα σήμερα.
423
00:51:33,511 --> 00:51:34,379
Σας ευχαριστώ.
424
00:51:36,781 --> 00:51:39,517
Δεν σε έχω δει ποτέ νηφάλιο.
425
00:51:40,418 --> 00:51:41,953
Είμαι διαφορετικός;
426
00:51:43,421 --> 00:51:45,757
Όμορφος επιχειρηματίας!
427
00:51:54,065 --> 00:51:56,034
Δεν χρειάζεται να είμαι μεθυσμένος για να πω
428
00:51:57,602 --> 00:51:59,504
ότι σε αγαπώ.
429
00:52:05,677 --> 00:52:06,578
λυπάμαι.
430
00:52:06,778 --> 00:52:08,212
Μη ζητάς συγγνώμη.
431
00:52:11,249 --> 00:52:12,116
ΚΑΙ;
432
00:52:15,753 --> 00:52:17,989
Ξέρω ότι με αγαπάς τώρα.
433
00:52:18,756 --> 00:52:21,125
Τι τότε;
434
00:52:23,094 --> 00:52:26,431
Τι θέλεις από μένα;
435
00:52:28,833 --> 00:52:30,835
Θέλω να σε πάρω.
436
00:52:32,904 --> 00:52:34,005
Προχώρα, συνέχισε.
437
00:54:08,700 --> 00:54:11,669
Κοιμόμουν...;
438
00:54:32,423 --> 00:54:33,191
Τόκο;
439
00:54:53,411 --> 00:54:55,113
Όχι...
440
00:55:01,486 --> 00:55:03,321
Δεν το έκανε!
441
00:55:25,376 --> 00:55:28,379
Αυτή είναι μια υπνηλία περιοχή.
442
00:55:29,747 --> 00:55:31,583
Το σπίτι είναι εκεί που είναι η καρδιά.
443
00:55:34,118 --> 00:55:35,086
λυπάμαι.
444
00:55:42,694 --> 00:55:43,695
Είναι αυτός;
445
00:55:46,731 --> 00:55:49,267
Είναι εντάξει.
Φύλαξέ το για μένα.
446
00:56:41,486 --> 00:56:43,254
Πήγαινε σπίτι!
447
00:56:45,423 --> 00:56:46,524
δεν μπορω...
448
00:56:47,025 --> 00:56:47,926
Γιατί όχι;
449
00:56:49,928 --> 00:56:51,329
Δεν ξέρω!
450
00:56:55,600 --> 00:56:58,136
Ορίστε. Ελάτε να πιούμε ένα ποτό.
451
00:57:18,423 --> 00:57:19,657
Αυτό είναι το σπίτι μου.
452
00:57:24,696 --> 00:57:26,998
Το εννοείς αυτό
σου ανήκει αυτό;
453
00:57:27,098 --> 00:57:27,732
Ναί.
454
00:57:27,865 --> 00:57:29,000
Μένεις μόνος;
455
00:57:29,400 --> 00:57:30,235
Σίγουρα.
456
00:57:37,442 --> 00:57:42,046
Ουάου, είναι τόσο ευρύχωρο!
457
00:57:46,784 --> 00:57:49,721
Πρέπει να ετοιμάζεις κάτι
458
00:57:50,088 --> 00:57:51,956
Είναι παράνομο να αποκτήσεις ένα τέτοιο σπίτι!
459
00:57:52,056 --> 00:57:53,291
Αποκλείεται!
460
00:57:53,758 --> 00:57:54,959
Μπορώ να κοιτάξω γύρω μου;
461
00:58:01,432 --> 00:58:02,934
Πολυτελής κουζίνα.
462
00:58:03,034 --> 00:58:03,801
Σας ευχαριστώ.
463
00:58:11,242 --> 00:58:13,778
Τι μεγάλο μπάνιο!
464
00:58:19,517 --> 00:58:20,752
Και η ντουλάπα...
465
00:58:22,120 --> 00:58:24,556
Θα ήθελα πολύ να έχω ένα τέτοιο μέρος...
466
00:58:24,656 --> 00:58:26,291
- Σου αρέσει αυτό;
- Ναι!
467
00:58:27,959 --> 00:58:28,726
Τι είναι αυτό;
468
00:58:29,928 --> 00:58:31,996
Υπνοδωμάτιο.
469
00:58:33,998 --> 00:58:34,933
Μεγάλο κρεβάτι!
470
00:58:39,103 --> 00:58:40,038
Είναι τόσο μαλακός!
471
00:58:41,306 --> 00:58:43,274
Κοιμάσαι μόνος;
472
00:58:43,374 --> 00:58:44,475
Σίγουρα.
473
00:59:06,798 --> 00:59:09,400
Περίμενε, θέλω να κάνω ένα ντους.
474
00:59:24,515 --> 00:59:26,784
Γιατί είστε οι δύο μαζί;
475
00:59:30,021 --> 00:59:32,156
Με ακολούθησε εδώ.
476
00:59:32,390 --> 00:59:34,959
Ήθελα απλώς να πιω ένα ποτό εδώ.
477
00:59:36,794 --> 00:59:39,297
Καυγάς στο μπαρ! Ψύχρα!
478
00:59:45,069 --> 00:59:48,006
- Πού είναι το shochu μου;
- Το τελείωσες.
479
00:59:50,041 --> 00:59:51,142
Θα πληρώσεις και εσύ!
480
00:59:54,712 --> 00:59:56,180
Πόσο βαρετό!
481
01:00:20,605 --> 01:00:22,640
Αυτή είναι η ουλή σου.
482
01:00:23,841 --> 01:00:25,176
Πληγή από μαχαίρι.
483
01:00:30,548 --> 01:00:32,016
Ποιος σου το είπε αυτό;
484
01:00:32,350 --> 01:00:33,785
Το έκανες.
485
01:00:33,885 --> 01:00:34,752
Το έκανα;
486
01:00:41,259 --> 01:00:44,796
Πήρες τον άντρα της γυναίκας,
και σε μαχαίρωσε.
487
01:00:47,465 --> 01:00:49,667
Αλλά εσείς οι δύο όχι
κράτησε πολύ.
488
01:00:50,835 --> 01:00:54,372
Σε άφησε
όταν άνοιξες το μπαρ και
489
01:00:54,572 --> 01:00:58,610
του δώσατε ένα όνομα, Πίνακας αποπληρωμής.
490
01:00:59,010 --> 01:01:00,178
Αυτό είναι αλήθεια.
491
01:01:21,566 --> 01:01:24,802
Ενδεχομένως Kasumi
έφυγε τρέχοντας με έναν άντρα.
492
01:01:25,770 --> 01:01:28,907
- Γιατί το λες αυτό;
- Είναι απλώς μια ιδέα.
493
01:01:29,507 --> 01:01:30,275
Ηλίθιος.
494
01:01:30,375 --> 01:01:31,342
Το αξίζεις.
495
01:01:31,943 --> 01:01:34,112
Αυτό όμως είναι ανησυχητικό.
496
01:01:34,312 --> 01:01:40,618
Αν την είχαν απαγάγει, ίσως
θα ήταν ήδη νεκρή.
497
01:01:43,121 --> 01:01:48,793
Είναι απλώς στο μπαρ. Αυτή
δεν θα εγκαταλείψει το μπαρ του.
498
01:01:50,328 --> 01:01:52,697
Αυτό είναι το μόνο που έχει.
499
01:01:54,265 --> 01:01:56,034
Μην είσαι τόσο σίγουρος.
500
01:01:57,135 --> 01:02:01,005
Αν σε άφησε, μαστροπε, εσένα
Θα ήμουν σε δύσκολη κατάσταση!
501
01:02:01,439 --> 01:02:03,408
Είναι μια τρομακτική προοπτική.
502
01:02:05,643 --> 01:02:08,413
Κόκκινο...!
503
01:02:08,913 --> 01:02:11,649
Γεια, τι γίνεται με τον Τόκο;
504
01:02:11,749 --> 01:02:12,450
Τι;
505
01:02:12,784 --> 01:02:14,852
- Μου είπε.
- Τι;
506
01:02:14,986 --> 01:02:18,156
Για το παρελθόν της. Αν ξέρετε τι εννοώ.
507
01:02:20,892 --> 01:02:23,094
Σου είπε...;
508
01:02:23,695 --> 01:02:27,065
Είσαι πίσω από αυτό, έτσι δεν είναι;
509
01:02:27,498 --> 01:02:29,300
Ποιος είναι ο Τόκο;
510
01:02:32,170 --> 01:02:33,771
Δεν ξέρεις τίποτα!
511
01:02:34,105 --> 01:02:35,840
Μην τρέχεις μακριά.
512
01:02:36,608 --> 01:02:38,610
Εμείς οι ηττημένοι χρειαζόμαστε ο ένας τον άλλον.
513
01:02:39,944 --> 01:02:41,479
Πάω σε άλλο μπαρ.
514
01:05:12,263 --> 01:05:13,965
πεινάω.
515
01:05:37,188 --> 01:05:38,723
Αυτό είναι λάθος!
516
01:05:39,424 --> 01:05:41,759
Μπορώ να το κάνω αυτό!
517
01:05:41,859 --> 01:05:42,994
Περιμένετε.
518
01:05:43,094 --> 01:05:44,696
-Είσαι σίγουρος;
- Ναι!
519
01:05:47,532 --> 01:05:50,034
- Γεια σου!
-Είσαι ακόμα ανοιχτή;
520
01:05:50,134 --> 01:05:50,969
Ναί.
521
01:05:54,505 --> 01:05:57,909
πεινάω.
Μπορείς να μου φτιάξεις κάτι;
522
01:05:58,009 --> 01:05:59,844
Τι θα λέγατε για τηγανητό ρύζι;
523
01:05:59,944 --> 01:06:03,481
Έφαγα τηγανητό ρύζι για μεσημεριανό...
524
01:06:04,148 --> 01:06:08,519
Δοκιμάστε τις τηγανητές χυλοπίτες της.
Είναι υπέροχοι!
525
01:06:09,187 --> 01:06:11,022
Στην πραγματικότητα είναι ζυμαρικά.
526
01:06:11,122 --> 01:06:13,324
Ω, συγχωρέστε με.
527
01:06:13,591 --> 01:06:15,360
Θα θέλατε λίγο;
528
01:06:15,460 --> 01:06:16,861
Ναι παρακαλώ.
529
01:06:19,397 --> 01:06:22,734
Δεν γνωριστήκαμε ακόμα...
Μένεις κάπου εδώ γύρω;
530
01:06:22,834 --> 01:06:27,071
Επισκέπτομαι έναν φίλο.
Αυτή η πόλη είναι νέα για μένα.
531
01:06:27,171 --> 01:06:29,841
Σήμερα έχουμε δύο νέους πελάτες!
532
01:06:30,375 --> 01:06:32,210
Πόσο ασυνήθιστο.
533
01:06:39,150 --> 01:06:41,886
Ναι, όλα λειτούργησαν για μένα!
534
01:06:44,255 --> 01:06:47,492
Ορίστε το τραγούδι σας.
Λάβετε μέτρα!
535
01:06:58,336 --> 01:07:03,341
Γιατί να σκοτώσω;
536
01:07:05,376 --> 01:07:11,115
Γιατί κανένας άντρας δεν μου επιστρέφει την αγάπη
537
01:07:13,251 --> 01:07:18,990
Γιατί νιώθω
Τι με κατηγορούν;
538
01:07:20,892 --> 01:07:26,731
Δεν θα μπορούσα να είμαι
έκπτωτος άγγελος;
539
01:07:28,433 --> 01:07:34,973
Αυτοί φταίνε
Οι άντρες φταίνε
540
01:07:36,574 --> 01:07:42,547
Δεν μπορείς να με κατηγορήσεις για αυτό
ότι δεν έχω τύχη με τους άντρες.
541
01:07:55,727 --> 01:07:59,397
Αρχηγός συντεχνίας, κύριε!
Δώσε μου άλλο ένα.
542
01:07:59,497 --> 01:08:00,565
Κι εγώ επίσης.
543
01:08:01,232 --> 01:08:02,867
Χόρτασες.
544
01:08:03,668 --> 01:08:05,036
το αντέχω!
545
01:08:05,136 --> 01:08:06,237
και εγω!
546
01:08:07,305 --> 01:08:08,873
Καλύτερα όχι.
547
01:08:13,811 --> 01:08:19,551
Της χρωστάς τη ζωή σου
ξέρεις.
548
01:08:20,885 --> 01:08:23,755
Μη μου κάνεις διάλεξη.
549
01:08:24,422 --> 01:08:31,529
Αν κάποιος πρέπει να πάει,
θα πρέπει να είστε εσείς και ο Τούκο.
550
01:08:31,863 --> 01:08:33,163
Ανάθεμά το.
551
01:08:34,364 --> 01:08:37,135
Σταμάτα να ζεις από το Kasumi.
552
01:08:39,637 --> 01:08:42,774
Δεν καταλαβαίνεις τίποτα!
553
01:08:44,708 --> 01:08:45,877
Ω ναι;
554
01:08:48,112 --> 01:08:49,346
Αυτό είναι όλο.
555
01:08:50,415 --> 01:08:56,154
Μετά από αυτό δεν είναι πλέον
θα σου δώσει κάτι να πιεις.
556
01:08:56,253 --> 01:08:57,154
Έχει δίκιο.
557
01:08:57,454 --> 01:08:58,922
ΠΡΟΣΤΙΜΟ!
558
01:09:05,096 --> 01:09:08,632
Τι σύμπτωση!
Γιατί είσαι εδώ;
559
01:09:10,868 --> 01:09:11,769
Δεν υπάρχει λόγος...
560
01:09:14,239 --> 01:09:18,409
Συγγνώμη! Τον παραψησα
έτσι έγινε μαλακός.
561
01:09:18,509 --> 01:09:22,012
Νόμιζα ότι ήταν δικό σου
ειδικότητα...
562
01:09:22,180 --> 01:09:23,413
Έχω χυλοπίτες
στιγμιαίο μαγείρεμα.
563
01:09:23,514 --> 01:09:26,351
Δεν πειράζει, απλά είναι
δώσε μου λίγους ξηρούς καρπούς.
564
01:09:27,051 --> 01:09:28,920
θα το πάρω.
565
01:09:29,020 --> 01:09:31,221
- Ευχαριστώ.
- Κανένα πρόβλημα.
566
01:09:31,956 --> 01:09:33,690
Με έσωσες.
567
01:09:33,791 --> 01:09:37,929
Το Peiyang χωνεύεται καλύτερα.
568
01:09:38,762 --> 01:09:40,797
Αυτά είναι ζυμαρικά, όχι Peyang.
569
01:09:41,431 --> 01:09:43,234
P...p... Είναι ο Paeyang!
570
01:09:45,270 --> 01:09:47,070
Αυτό είναι δροσερό.
571
01:09:48,206 --> 01:09:50,174
Αυτός ο τσιγκούνης μαλάκας!
572
01:09:56,781 --> 01:09:58,449
Είσαι καλά;
573
01:09:59,651 --> 01:10:02,887
Δεν ζω
Η Kasumi με τη θέλησή της!
574
01:10:04,756 --> 01:10:05,623
Γειά σου.
575
01:10:06,958 --> 01:10:09,661
θα σου δείξω
για τι είμαι ικανός;
576
01:10:11,663 --> 01:10:12,497
Ακολουθήστε με.
577
01:10:37,855 --> 01:10:40,525
Α, νιώθω καλά!
578
01:10:51,536 --> 01:10:52,971
Σε τι χρησιμεύει αυτό;
579
01:10:53,738 --> 01:10:55,873
Συνέχισε να παρακολουθείς.
580
01:11:04,315 --> 01:11:06,618
Γεια, σταματήστε το!
581
01:11:06,718 --> 01:11:08,953
Ωχ έλα!
582
01:11:11,356 --> 01:11:13,758
Μην κάθεσαι μόνο εκεί!
583
01:11:14,292 --> 01:11:15,493
παρακολουθώ!
584
01:11:15,760 --> 01:11:17,795
Πρέπει να τον σταματήσεις!
585
01:11:20,932 --> 01:11:23,501
Γιατί δεν το ρίχνεις;
586
01:11:27,171 --> 01:11:29,340
-Και μέσα.
- Ευχαριστώ.
587
01:11:30,742 --> 01:11:33,845
Οι υπόλοιπες μπάρες θα ανάψουν!
588
01:11:33,945 --> 01:11:35,980
Δεν θα το κάνουν.
589
01:11:39,117 --> 01:11:41,786
Μπορείτε να τα έχετε όλα
οτιδήποτε αν σταματήσεις!
590
01:11:41,953 --> 01:11:42,820
σε θέλω.
591
01:11:42,921 --> 01:11:45,156
Εντάξει, σταμάτα λοιπόν!
592
01:11:45,823 --> 01:11:46,758
Έλα μέσα.
593
01:12:09,514 --> 01:12:10,648
Σε πειράζει
αν κάτσω εδώ;
594
01:12:22,560 --> 01:12:25,964
Εσύ είσαι λοιπόν ο Τόκο;
595
01:12:26,664 --> 01:12:27,932
Μου είπε ο Γκούντζι.
596
01:12:29,234 --> 01:12:33,671
Το όνομά μου είναι Kasumi Mizusawa.
597
01:12:39,611 --> 01:12:40,545
Τόκο.
598
01:12:42,547 --> 01:12:46,050
σε θέλω
αρνήθηκε ο Γκούντζι.
599
01:12:47,018 --> 01:12:48,052
Παρακαλώ.
600
01:12:54,626 --> 01:12:55,627
Μια φορά...
601
01:12:58,229 --> 01:13:02,533
κάποιος με ρώτησε το ίδιο.
602
01:13:06,537 --> 01:13:07,605
Και εγω...
603
01:13:11,376 --> 01:13:14,178
Κατέληξα να τη σκοτώσω.
604
01:13:19,551 --> 01:13:22,086
Ξυπνάω.
605
01:13:22,186 --> 01:13:23,521
- Πάω.
- ΚΑΛΑ.
606
01:13:25,690 --> 01:13:27,792
Η ανιψιά μου
πέθανε πριν από 7 χρόνια.
607
01:13:27,959 --> 01:13:28,860
Ω...
608
01:13:29,394 --> 01:13:31,462
Σήμερα ήταν πριν 7 χρόνια.
609
01:13:31,896 --> 01:13:33,865
Πόσο χρονών ήταν;
610
01:13:34,499 --> 01:13:35,733
Ήταν 29.
611
01:13:36,000 --> 01:13:38,303
Τόσο νέος. Ήταν άρρωστη;
612
01:13:38,403 --> 01:13:40,038
Όχι. Σκοτώθηκε.
613
01:13:40,138 --> 01:13:40,939
Ω Θεέ μου!
614
01:13:42,106 --> 01:13:45,076
Την μαχαίρωσαν
πρώην εραστής.
615
01:13:45,176 --> 01:13:46,110
Ωχ όχι!
616
01:13:46,711 --> 01:13:47,512
Τα λέμε.
617
01:13:48,179 --> 01:13:50,248
- Πρόσεχε.
- Περίμενε.
618
01:13:51,549 --> 01:13:52,383
Τι;
619
01:14:04,529 --> 01:14:08,299
Είναι επειδή εγώ
βοήθησε με καραόκε;
620
01:14:14,272 --> 01:14:15,073
Τα λέμε.
621
01:14:26,451 --> 01:14:27,785
Είναι πραγματικά φυσιολογικό αυτό;
622
01:14:28,086 --> 01:14:30,788
Gunji, είσαι ο καλύτερος!
623
01:14:32,790 --> 01:14:35,526
Στο επόμενο μπαρ!
624
01:14:36,628 --> 01:14:37,996
Πήγαινε σπίτι!
625
01:14:39,697 --> 01:14:41,399
Αποκλείεται!
626
01:15:08,960 --> 01:15:10,295
Με ποιον τρόπο;
627
01:15:36,421 --> 01:15:38,122
Είμαι εντελώς χαμένος.
628
01:17:16,221 --> 01:17:22,493
Αν δεν είχε πεθάνει, εμείς
δεν θα είχαμε συναντήσει τον Gunji.
629
01:17:27,799 --> 01:17:31,169
Δηλαδή κρατούν την τεφροδόχο εδώ;
630
01:17:32,070 --> 01:17:33,037
Νομίζω πως ναι.
631
01:17:38,142 --> 01:17:41,713
Τι κάνεις; εσύ
δεν μπορείς να το μετακινήσεις.
632
01:17:47,318 --> 01:17:51,089
Βοήθεια! Γυναίκες Gunji
πρέπει να κολλήσουν μαζί.
633
01:17:51,256 --> 01:17:52,257
Αδύνατος.
634
01:17:53,524 --> 01:17:56,227
Παρακαλώ! Είναι τόσο δύσκολο...
635
01:18:07,472 --> 01:18:08,740
Ένα, δύο!
636
01:18:15,246 --> 01:18:16,781
Ένα, δύο!
637
01:18:25,523 --> 01:18:28,726
Επιτέλους επέστρεψα!
638
01:18:28,893 --> 01:18:31,062
Νόμιζα ότι πήγες σπίτι.
639
01:18:31,930 --> 01:18:34,632
Νομίζω ότι πρέπει.
640
01:18:38,603 --> 01:18:41,506
Ξύπνησα και δεν ήσουν εκεί.
641
01:18:42,340 --> 01:18:47,679
Ήμουν πεπεισμένος ότι
Τα ονειρεύτηκα όλα.
642
01:18:57,555 --> 01:18:59,524
Ήταν ένα όνειρο.
643
01:19:02,760 --> 01:19:03,661
λυπάμαι.
644
01:19:16,808 --> 01:19:18,676
Μόνο αυτή τη φορά, εντάξει;
645
01:19:18,776 --> 01:19:20,245
καταλαβαίνω.
646
01:19:27,352 --> 01:19:28,586
κρυώνω!
647
01:19:29,187 --> 01:19:32,056
Μπρ, κάνει κρύο...
648
01:19:35,660 --> 01:19:37,295
Σιζούκου.
649
01:19:45,203 --> 01:19:45,937
Ποιος είναι αυτός;
650
01:19:50,508 --> 01:19:51,976
πρέπει να πάω!
651
01:19:54,512 --> 01:19:55,280
Τυχερός!
652
01:19:55,980 --> 01:19:57,448
Σιζούκου!
653
01:20:07,191 --> 01:20:08,893
Σας ευχαριστώ που με έχετε.
654
01:20:12,597 --> 01:20:17,468
Χθες το βράδυ εγώ
προσπάθησε να βάλει φωτιά στον πήχη.
655
01:20:18,836 --> 01:20:21,539
Αλλά δεν το άναψα.
656
01:20:23,675 --> 01:20:24,475
Τελειώσατε;
657
01:20:28,613 --> 01:20:29,547
Σας αρέσει;
658
01:20:30,114 --> 01:20:31,282
Αυτό;
659
01:20:32,917 --> 01:20:33,885
Το λατρεύω.
660
01:20:35,119 --> 01:20:36,020
Καλός.
661
01:21:14,125 --> 01:21:15,593
Μπορείτε να μυρίσετε κηροζίνη;
662
01:21:16,694 --> 01:21:18,730
Ευχαριστώ Yamashina.
663
01:21:20,598 --> 01:21:21,566
Είναι εδώ;
664
01:21:23,701 --> 01:21:27,639
Επέστρεψε, αλλά μετά
θύμωσε και έφυγε.
665
01:21:29,040 --> 01:21:30,642
Θα είναι στο μπαρ.
666
01:21:31,576 --> 01:21:32,377
Ω.
667
01:21:38,182 --> 01:21:39,117
Φεύγεις;
668
01:21:40,218 --> 01:21:40,952
Ναί.
669
01:21:50,194 --> 01:21:51,162
Τι είναι αυτό;
670
01:21:52,263 --> 01:21:53,131
Αυτό είναι ένα κόκαλο.
671
01:21:54,532 --> 01:21:55,366
Ποιανού το κόκαλο...;
672
01:22:04,409 --> 01:22:05,443
Είναι δικό της;
673
01:22:06,244 --> 01:22:07,145
Ναί.
674
01:22:16,554 --> 01:22:17,488
Κράτα το.
675
01:22:23,761 --> 01:22:25,730
Τι έχεις κάνει;
676
01:22:27,932 --> 01:22:30,235
Αυτό δεν είναι αστείο!
677
01:22:33,738 --> 01:22:34,572
Αντίο.
678
01:22:55,426 --> 01:22:56,394
Τόκο!
679
01:23:00,865 --> 01:23:02,533
Θα σε συνοδεύσω.
680
01:23:03,902 --> 01:23:04,903
Δεν.
681
01:23:22,453 --> 01:23:23,388
Πάω σπίτι.
682
01:23:24,656 --> 01:23:27,025
Φροντίζω.
683
01:24:27,085 --> 01:24:28,186
σε μαχαίρωσα...
684
01:24:38,730 --> 01:24:39,797
λυπάμαι.
685
01:24:59,450 --> 01:25:04,556
Γιατί να σκοτώσω;
686
01:25:07,025 --> 01:25:12,330
Γιατί κανένας άντρας δεν μου επιστρέφει την αγάπη
687
01:25:14,165 --> 01:25:20,038
Γιατί νιώθω
Τι με κατηγορούν;
688
01:25:22,206 --> 01:25:28,212
Δεν θα μπορούσα να είμαι
έκπτωτος άγγελος;
689
01:25:30,348 --> 01:25:37,288
Αυτοί φταίνε
Οι άντρες φταίνε
690
01:25:39,123 --> 01:25:45,530
Δεν μπορείς να με κατηγορήσεις για αυτό
ότι δεν έχω τύχη με τους άντρες.
691
01:25:46,698 --> 01:25:49,534
"Shinjuku Golden Guy"
692
01:25:51,069 --> 01:25:56,674
Η ταινία είναι αφιερωμένη στον Kamo-san.
693
01:27:06,210 --> 01:27:11,015
Σκηνοθεσία Shinji Imaoka